Эксперт / Expert 06 2015 by Expert-CZ

стр. 3

стр. 6

стр. 17

стр. 25

Олег Чалкин

Анастасия Шестакова

Ирина Орлова

Олег Чалкин

Европа и мигранты. Лицом к лицу

Фиктивный брак. Нужен ли?

Идеи для летнего отдыха в Чехии

Контекстная реклама — основной инструмент онлайн-маркетинга

Архив онлайн-версий на www.cz.ru.com

Expert Česká republika www.ruMEDIA.cz

ЭКСПЕРТ

июнь 2015 (13)

под покровительством министерства ЧР Мариана Юречки (Ing. Marian Jurečka)

www.RUMEDIA.CZ INFO@RUMEDIA.CZ

Компания за ру бежом в течение двух дней Сейшелы, Великобритания, Кипр, Соединенные Штаты Америки, Белиз, Гонконг и др. Ведение бухгалтерии в ЧР

Nikdo jiný neprosadí lépe vaše podnikání mezi velkým počtem rusky mluvícího obyvatelstva v čR

Оформление ПМЖ на Мальте

ВОСКРЕСЕНЬЕ 21 ИЮНЯ 2015 ГОДА | 13:00 CONSEQ PARK PRAHA | VELKÁ CHUCHLE W W W.V E L K A - C H U C H L E . C Z

За более подробной информацией обращайтесь по тел.: +420 222 331 700 или по е-майлу: info@meriglobe.cz www.meriglobe.cz

Нужен интернет-магазин? Мы создаем продающие сайты

+420 608 048 838 • info@marketing.ru.com • www.MARKETING.ru.com

Европа и мигранты. Лицом к лицу

о всех многонациональных экономических и политических объединениях, которые соседствуют с небогатыми государствами, испытывающими проблемы самого различного порядка — от диктаторских властей до отсутствия стабильности и высокого уровня безработицы, — вопрос нелегальной миграции стоит достаточно остро. Евросоюз не исключение. Кажется, именно сейчас эта проблема приняла особое звучание. Свобода передвижения внутри ЕС резко противопоставлена сложностям в оформлении документов, а порой и невозможности их получения теми, кто живет по ту сторону европейских границ. Причем у Евросоюза сразу два больных места — южные и восточные границы. Но если через последние в Европу попадают в основном рабочие нелегалы, то Средиземное море с завидной регулярностью обеспечивает ЕС мигрантами несколько иного порядка и в гораздо большем количестве.

Что же предпринять?

В результате руководство ЕС ломает голову над тем, как остановить

поток людей, хлынувших в Европу из не приведет к снижению миграции Северной Африки. Именно отсюда, как таковой, а тем более, нелегальв частности из Ливии, прибывает око- ной. Распределение мигрантов межло 80% беженцев. Брюссельское пра- ду отдельными европейскими госувительство озабочено этой пробле- дарствами может и спасет те страны, мой и постоянно собирает совеща- в которые они переселяются в массония. Причем политики порой вы- вом количестве, но уж точно не будет двигают предположения, которые, способствовать их интеграции в евпо мнению экспертов, не затрагива- ропейское общество. «Я боюсь, что ют сути вопроса. Например, глава Ев- перебрасывать беженцев, рожденных рокомиссии Жан-Клод Юнкер (Jean- в одной культурной среде, в соверClaude Juncker) в качестве чрезвычайной руководство ЕС ломает голову меры предложил уста- над тем, как остановить поток новить национальные людей, хлынувших в Европу квоты по приему беиз Северной Африки женцев, чтобы снять чрезмерную нагрузку со стран Южной Европы, а также шенно иную культурную среду, это Германии и Швеции. В расчет будут то же самое, что пересаживать стаприниматься различные показатели: рое дерево, которое все равно погибразмер ВВП, численность населения, нет или будет расти в неблагоприятуровень безработицы и количество ных условиях», — сказал он. По мнеуже принятых мигрантов. До сих пор нию Земана, Европейский парламент многие страны-члены ЕС блокирова- может создать систему квот на прием ли это предложение. беженцев, но ее реализация находитКстати, чешская общественность ся в компетенции исключительно навесьма бурно прореагировала на это циональных властей. предложение. Президент Чехии МиКуда более решительно выглядит лош Земан считает, что введение квот последняя инициатива ЕК: Евросоюз

ЭКСПЕРТ

Эксперт (Expert) je měsíčníkem, kde se odborníci z nejrůznějších profesních oblastí dělí svými zkušenostmi a znalostmi. Na stránkách našeho časopisu nalezne radu a konzultaci každý, kdo chce uspět v práci a v životě v ČR.

Název periodika: Expert Evidenční číslo: MK ČR E 21618 Náklad: 15 000 Periodicita: Měsičník

Vydavatel: Consulting Company s.r.o. Adresa: Za Zámečkem 746/5a 15800 Praha 5 Česká republika Web: rumedia.cz

Ředitel: Oleg Chalkin Šéfredaktor: Anastasija Šestakova Redaktor: Maria Drozdova Grafik: Lyudmyla Tyumentseva

Ředitel marketingu: Elena Čalkina Inzertní oddělení e-mail: info@rumedia.cz tel.: +420 608 888 132

Название издания: Эксперт Рег. номер: MK ČR E 21618 Тираж: 15 000 Периодичность: ежемесячно

Издатель: Consulting Company s.r.o. Адрес: Za Zámečkem 746/5a 15800 Praha 5 Česká republika Web: rumedia.cz

Директор: Олег Чалкин Гл. редактор: Анастасия Шестакова Редактор: Мария Дроздова График: Людмила Тюменцева

Redakce e-mail: info@rumedia.cz tel.: +420 608 048 838

Внимание! Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов. Все права защищены, любое размещение материалов, опубликованных в журнале «Эксперт», допускается только с разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за содержание материалов на правах рекламы.

собирается получить от Совбеза ООН мандат на принятие всех необходимых мер, в том числе силовых, против контрабандистов, организующих нелегальную транспортировку мигрантов из Ливии. Это предполагает задержание и проверку всех судов с беженцами, арест перевозчиков и даже уничтожение плавсредств. Такие намерения, по мнению наблюдателей, вводятся в преддверии весьма опасной военной операции ЕС. В случае получения этого мандата, ЕС сможет направлять военные суда в территориальные воды Ливии и даже

Бурная дискуссия

проводить операции на ливийской территории. Данный план был подвергнут критике со стороны Китая, России и некоторых европейских стран. Например, МИД Германии заявил, что военная операция станет борьбой с внешними симптомами болезни, тогда как истинные причины миграции лежат намного глубже. В эффективности подобных мер сомневается и Запад. Формально для проведения операции потребуется согласие международно признанного правительства Ливии, но оно уже подвергло резкой критике планы ЕС по проведению операций на ливийской территории, назвав их нарушением государственного суверенитета.

«банды ливийских контрабандистов». Большинство осуждает такие меры, ведь еще во время западного вторжения в Ливию в 2011 году все узнали цену «мандатам ООН», противоречащим общечеловеческой морали. Кроме того, поддержание морской блокады Ливии обойдется в немалые суммы. Звучат и мнения, что нужно не только не противодействовать, а наоборот, облегчить транспортировку мигрантов в Европу и в результате наладить паромную связь с Северной Африкой. Таким образом, якобы, необходимость в контрабанде отпадет, а беженцы смогут беспрепятственно прибывать в ЕС.

На страницах европейской прессы и в интернете не прекращаются споры по поводу оценки ситуации, связанной с наплывом нелегальных миг рантов из Северной Африки, а главное, о путях выхода из нее. Некоторые поддерживают силовую инициативу, решительно требуя не выпускать в море ни одного судна из портов Ливии, а при необходимос ти высадить на ливийском побережье воинский контингент. Только так, думают они, Европе удастся усмирить

Существует еще один вариант — «австралийский». Необходимо немедленно отбуксировать беженцев назад еще до того, как они достигнут берегов Европы. Австралия впервые применила эту систему в 2001 году: когда беженцы не допускались на территорию страны, их размещали на островах, принадлежащих Науру и Папуа-Новая Гвинея. При этом австралийские власти платили за их содержание и репатриацию. Несмотря на международную критику, эта политика принесла результат: в 2014 году поток нелегальных беженцев в Австралию практически прекратился. Есть также скептики, которые исключают возможность любого решения проблемы беженцев, так как сотни тысяч жителей Африки и Ближнего Востока в любом случае найдут лазейки, несмот ря на опасность для жизни. Есть только один практический выход: учредить в Северной Африке (а также в Африке южнее Сахары) представительства ЕС, которые будут решать, кто из мигрантов имеет право на убежище в Европе. В каком направлении будет двигаться Европа, решая вопрос с нелегальными мигрантами, остается только гадать. Теоретически, страны ЕС нуждаются в притоке беженцев, ведь демографический кризис в ре гионе налицо. Но какие мигранты необходимы Европе? Молодые и образованные, а таких немного среди нелегалов. Какую политику вести в отношении нелегалов? Что с ними делать? Как ассимилировать? Похоже, обстановка в этой сфере накаляется и все больше выходит из-под контроля европейских властей. Олег Чалкин — +420 608 048 838 info@marketing.ru.com www.MARKETING.ru.com

июнь 2015 (13)

Новый Hyundai i30 — автомобиль больших возможностей Задумываетесь о новом автомобиле? Просматриваете сайты и журналы с обзорами разных марок и моделей? Задаетесь вопросом, как должна выглядеть именно Ваша новая машина? Так размышляет множество людей перед покупкой нового автомобиля. У каждого водителя свои приоритеты: одному важна мощность двигателя, другому вместительность, третьему современный и оригинальный дизайн, и всем — максимальная защищенность. А можно ли получить все сразу? Мощность, красоту, вместительность, комфорт и безопасность? Конечно, если у вас есть Hyundai i30. Новый Hyundai i30 отличается современным дизайном, необычайно богатым оборудованием, первоклассным качеством и максимальной безопасностью уже в основной комплектации. Hyundai i30 выпускается в кузове комби или хетчбек. В обоих исполнениях в автомобиле достаточно места для пассажиров, в том числе и на задних сидениях, а в версии с кузовом комби при наклоне задних кресел появляется пространство для размещения багажа (1316 л). Расположенные в различных ЭКСПЕРТ

мест ах семь подушек безопасности защищают всех пассажиров и водителя, а системы активной охраны предотвращают аварии, облегчая езду и ориентирование при оживленном движении. Динамику автомобиля обеспечивают экономичные бензиновые и дизельные моторы объемом 1,4 л и 1,6 л с расходом топлива от 4,0 л/100 км и максимальной мощностью до 100 кВт. Вы также можете выбрать между ручной 6-ступенчатой и автоматической 7-ступенчатой коробкой передач. А модель премиум класса i30 Turbo с мощностью 137 кВт впечатлит Вас динамичной ездой.

Современные технологии, мощность, практичность и безопасность в сочетании с оригинальным и ярким дизайном. Все это новый Hyundai i30. Вы все еще не решились? Тогда испытайте Hyundai i30 в деле: подайте заявку на тест-драйв в Auto Palace Butovice, крупнейшем продавце автомобилей Hyundai. Опытные консультанты ответят на все Ваши вопросы, помогут с выбором модели, а также с оформлением кредита или обмена по схеме trade-in. Auto Palace Butovice s.r.o. Bucharova 1186/16, 155 00 Praha 13 http://butovice.hyundai.cz

Фиктивный брак. Нужен ли?

ногда последней надеждой на получение вида на жительство за границей или гражданства другой страны остается фиктивный брак. Давайте рассмотрим особенности такого вида семейных отношений, а также чем это чревато для обеих сторон.

Цели

С точки зрения юриспруденции, фиктивный брак — это замужество, заключенное без намерения создать семью. Подобные браки суды признают недействительными. Если один из супругов вступает в брак с целью обогащения, то такой акт также является фиктивным. Кстати, помимо желания обосноваться в другом государстве, его целью могут быть и другие административные действия. Например, жених или невеста хотят приобрести независимость от родителей (или усыновителей, или опекунов). Фиктивные браки также практикуются там, где запр ещены гомосексуальные отношения. Люди вступают в несуществующий союз, чтобы скрыть нетрадиционную сексуальную ориентацию и сохранить свою репутацию в обществе.

Виды

Независимо от причин, все фиктивные браки делятся на две группы. В первом случае, так называемые супруги не живут вместе. Во втором случае, живут. Или хотя бы делают вид, что живут, пусть

и только по документам, но по одному и тому же адресу и на общей территории. Первый случай встречается все реже, ведь органы, занимающиеся оформлением документов супругу-иностранцу, тщательным образом контролируют пару и проверяют, являются их отношения фиктивными или нет.

Цены

Разброс цен в этом секторе рынка действительно огромен. Они договорные. Кроме того, зачастую все настолько секретно, что реальные суммы очень сложно узнать. А если договорившиеся между собой стороны являются знакомыми и потом начинают проживать в одной квар-

тире или доме, то отследить куплюпродажу супружеского статуса трудно. По самым различным данным, цены на фиктивный брак колеблются в пределах от пяти до пятнадцати тысяч евро. Хотя эти границы более чем примерные. Достаточно ввести в Google запрос «фиктивный брак с гражданином ЕС», как появится множество предложений, авторы которых указывают суммы вплоть до 40–50 тыс. евро и при этом нисколько не стесняются напрямую заявить в тексте объявления о предмете продажи. Кстати, на просторах интернета фиктивный брак нередко называют деловым. То ли звучит солиднее, то ли стороны открыто хотят подчеркнуть назначение такого административного акта.

Схемы

Помимо самых примитивных вариантов («любовь» между иностранкой и гражданином ЕС), махинаторы придумывают самые изощренные способы создания «отношений» между мужчиной и женщиной. Например, в некоторых странах работает такой принцип: женщина выполняет функцию круглосуточной сиделки у пожилого мужчины без оплаты своих услуг, при этом они узаконивают свои отношения в загсе, а после кончины супруга у нее остается статус, и вдобавок к этому она получает пенсию вдовы. Другая любопытная схема возможна между учащимися одного и того же евро-

июнь 2015 (13)

пейского вуза. Они договариваются о жизни друг друга, знают ли при- ративный акт, и если эта фиктиввместе снимать квартиру, а расходы вычки и планы своей половинки, ность будет доказана в суде, то супруна ее содержание оплачивает ино- а также распорядок дня. Полиция жество будет признано недействительстранный студент. ным. Если на основаОбычно речь идет если фиктивность брака будет доказана нии брака мужу или о девушке-европейке жене было присвоено и юноше из стран в суде, то супружество будет признано ВНЖ, ПМЖ или гражданство, то, скорее всетретьего мира. По недействительным. «Супругам» го, статус также будет окончании вуза они придется заплатить немалые штрафы, признан недействиразводятся, а у юноа если у них нет нужной суммы, тельным. Но это еще не ши остается незавивсе. «Супругам» присимый вид на жи- то их просто посадят. дется заплатить немательство в Европе. вправе устроить и рейд на кварти- лые штрафы, а если у них нет нужной суммы, то их просто посадят. Сроки ру супругов. Помните еще об одной немалоКак правило, вид на жительст важной вещи. В Европе и США брак во можно получить после рас- Последствия смотрения визового заявления на Наверное, не стоит лишний раз го- гораздо легче заключить, чем расосновании факта заключения бра- ворить о том, что фиктивный брак торгнуть. Анастасия Шестакова ка. Однако если супруги в ско- — это всегда нелегальный админист ром времени разведутся, то неевропейский гражданин потеряет полученный таким образом ВНЖ. В разных странах установлен разный срок, в течение которого муж с женой должны прожить, чтобы у иностранного супруга вид на жительство сохранился и после развода — вплоть до пяти лет. Органы полиции и министерства внутренних дел имеют право проверять подлинность отношений как раз в тот период, пока еще иностранное лицо, заключившее брак с гражданином ЕС, не получило независимый ВНЖ. Проверять, несомненно, будут и на уровне рассмотрения первых визовых документов. Супругам могут быть устроены перекрестные допросы. Полицейские, желая исключить фиктивность брака, могут задавать самые неожиданные и порой курьезные вопросы, типа какого цвета зубная щетка или нижнее белье у вашего супруга. Но в целом органы пытаются выяснить, насколько муж и жена осведомлены

ЭКСПЕРТ

Судебный пристав по-новому

тныне чешские законы более последовательно и надежно защищают граждан от финансовых проблем их супругов. Теперь не стоит опасаться того, что из-за долгов жены или мужа семья останется без ежемесячного дохода. Однако, по мнению представителей Палаты судебных исполнителей (чеш. Exekutorská komora), новшество вызовет рост долгов по кредитам, к тому же возрастет количество реальных посещений судебными приставами домов и квартир должников. Подобные законы появляются в результате стремления чиновников ослабить институт конфискации имущества, который бесперебойно функционирует в Чешской Республике. Одни законопроекты находятся в процессе разработки, другие направлены на рассмотрение в Сенат. Депутаты уже одобрили поправку, обеспечивающую защиту супругам должников. По данным сотрудников Министерства юстиции ЧР, на сегодняшний день одна десятая жалоб на проведение исполнений судебных приставов возникает вследствие кон-

фискации имущества партнера, который зачастую не имеет никакого отношения к долгам своей второй половины. Чешские власти хотят изменить эту ситуацию.

Деньги на счете в безопасности? С 2013 года судебные приставы вправе арестовать средства на личных счетах супругов должников, включая такие доходы, как заработная плата, пенсия и даже некоторые пособия. Это значит, что супруги несли финансовую ответственность за долги друг друга в полном объеме. Попрака, одобренная Парламентом, призвана изменить это положение дел. Если ее примет и Сенат, впредь не придется опасаться того, что из-за обязательств супруга или супруги перед кредиторами будут сниматься деньги с вашего личного счета. Отныне после того, как банковскому учреждению было выдано постановление о назначении исполнения решения суда (чеш. exekuční příkaz), на счете мужа или жены должника долж-

на остаться сумма в размере хотя бы двух прожиточных минимумов из расчета на одного человека. Если у должника и его супруга не останется на счете никаких средств, исполнение решения суда по их конфискации будет приостановлено. С одной стороны, закон защищает кредиторов, чьи интересы могут оказаться под угрозой, если безналичные финансовые средства мужа или жены должника окажутся полностью недоступными правосудию. С другой стороны, право учитывает и интересы супруга должника, зачастую даже не подозревающего о долгах, потому что если у него будет заблокирован счет, он не сможет совершать текущие платежи или платить по кредитам. Тем не менее, как считают некоторые представители Палаты судебных исполнителей, новый принцип конфискации средств на счетах дискриминирует прежде всего права супругов должников из малоимущих семей, поскольку после исполнения решения суда в их распоряжении останутся совсем небольшие суммы. Петр Орлов

июнь 2015 (13)

Soukromá hotelová škola BUKASCHOOL s.r.o. Kmochova 1823, 434 01 Most, ČESKÁ REPUBLIKA +420 476 706 696 www.bukaschool.cz info@bukaschool.cz

ХОТИТЕ СТАТЬ УСПЕШНЫМ МЕНЕДЖЕРОМ В ГОСТИНИЧНОМ БИЗНЕСЕ И ТУРИЗМЕ? ХОТИТЕ ГОВОРИТЬ МИНИМАЛЬНО НА ДВУХ МИРОВЫХ ЯЗЫКАХ И ЗАНИМАТЬ ВЫСОКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ОБЩЕСТВЕ? УЧИТЕСЬ У НАС!

Предлагаем 4-летнее обучение по специальности «ОТЕЛЬНЫЙ БИЗНЕС — ТУРИЗМ» в самой лучшей школе гостиничного бизнеса в Чешской Республике, которая сотрудничает с подобными заведениями в Европе. Современное оборудование. Квалифицированные педагоги. В течение учебы студенты могут принимать участие в: ☑☑ курсах (по окончании выдается сертификат): • приготовление холодных закусок • приготовление горячих закусок • приготовление блюд-минуток • бармен • сомелье

• комлексное гостевое обслуживание • профессиональная обработка шоколада ☑☑ практике за границей в 4—5* отелях (Испания, Греция, Италия, Мальта, Швейцария, Германия и др.) По окончании обучения студенты получат сертификаты: WACS, IES Londýn. Выпускникам мы организовываем обучение в вузах Швейцарии, Чехии, Италии и др. стран. Проживание в Доме молодежи, соответствующему высокому уровню общежитий. Ждем с нетерпением новых студентов, которым мы предоставим высокопрофессиональную базу и широкие возможности сделать карьеру менеджера в отелях класса люкс.

ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАКТИКА — ПУТЬ К УСПЕХУ! ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СТАТЬ МЕНЕДЖЕРОМ, УЧИТЕСЬ У НАС!

Престижная школа, сотрудничающая с европейскими школами гостиничного бизнеса Предлагаем обучение на годовом курсе «ГОСТИНИЧНОЕ ДЕЛО», на котором вы получите профессиональные знания, умения и возможность реализоваться в этой области. Курс предназначен для выпускников средних школ. Что вы получите? ☑☑ сертификат IES Londýn ☑ ☑ сертификат WACS — мировая ассоциация

Где будет проходить практика? ☑☑ заграничная стажировка в 4—5* отелях (Испания, Греция, Италия, Мальта, Швейцария, Германия и др.) Что вам организует школа после окончания курсов? ☑☑ обучение в вузах Швейцарии, Чехии, Италии и др. стран. Школа обеспечивает проживание в собственном общежитии, отличающимся высоким уровнем предоставляемых услуг.

ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ, И БЛАГОДАРЯ УЧЕБЕ В НАШЕЙ ШКОЛЕ ПОЛУЧИТЕ ПРЕСТИЖНОЕ МЕСТО НА РЫНКЕ ТРУДА

Власта Букачова (Mgr. Vlasta Bukačová) Директор школы Soukromá hotelová škola Bukaschool s.r.o. Kmochova 1823, 434 01 Most e-mail: info@bukaschool.cz www.bukaschool.cz тел.: + 420 476 706 696 моб.: + 420 603 289 063

ЭКСПЕРТ

Молодые покупатели недвижимости ищут жилье через интернет

оловина покупателей недвижимости в Чехии ищет жилье в интернете. Это связано с увеличением числа молодых клиентов, которые могут приобрести собственное жилье благодаря рекордно низким процентам по ипотеке и ее доступности. Такие данные получены на основании регулярных исследований, которые проводит крупнейший девелопер Чехии Central Group с первого сентября прошлого года.

Онлайн-поиск жилья

В анкетировании приняло участие 3 200 респондентов, которые интересовались как минимум одним объектом недвижимости из предложений компании. Информация, собранная в ходе опроса, показала, что почти половина всех покупателей нового жилья узнает о предложениях девелоперов через интернет. И наоборот, только 10% опрошенных узнали о недвижимости из других традиционных маркетинговых инструментов. Это, например, наружная реклама, печатная реклама, реклама по радио и на выставках. Остальные 30% покупателей узнали о жилье в Чехии из других источников: по рекомендации друзей, либо благодаря знакомству с девелопером. Растущее значение всемирной паутины нельзя игнорировать. Люди при выборе нового жилья начинают сравнивать предложения, а интернет позволяет сделать это за несколько минут. Поэтому логично, что для девелоперов интернет стал главным маркетинговым инструментом. Он включает в себя классические объявления на порталах о недвижимости, публикацию графических и текстовых баннеров, а также онлайн-маркетинг и другие направления. Преимущество интернета перед печатными и другими СМИ в том, что онлайнкампании легко сосредоточить на отдельных целевых аудиториях. 10

Общение через интернет

Четыре пятых всех опрошенных контактировали с девелопером с помощью интернета. Чаще всего это заполнение контактного формуляра на сайте или общение по электронной почте. Примерно 17% опрошенных использовали телефон, 5% предпочли личный визит. Рост популярности интернета в качестве продающего маркетингового инструмента напрямую связан со снижением возраста покупателей. Длительное время на рынке самая большая группа покупателей новых квартир была представлена возрастом от 32 до 40 лет. Сегодня, учитывая рекордно низкие ставки ипотек и растущую до-

ступность кредитов, сегмент покупателей в возрасте от 22 до 30 лет заметно вырос. Особенно динамично рост происходил за последний год. Эта группа покупателей в основ-

ном интересовалась более доступными и маленькими квартирами, расположенными на окраинах (более взрослые покупатели чаще всего выбирают квартиры ближе к центру города). Только за последнее время средний возраст покупателей новых квартир снизился на два года: с 36,7 лет в 2013 году до 34,9 лет в 2014 году. Девелоперы ожидают дальнейшее снижение среднего возраста покупателей квартир.

Информированность покупателей выросла Растущая популярность интернета принесла еще один позитивный момент — повышение требовательности заказчиков к качеству. Особенно это актуально для новостроек. Покупатели стали более информированы. Это влияет на девелоперов, которые уже не могут позволить себе продавать некачественный продукт. Если они хотят задержаться на рынке недвижимости, их квартиры

должны отвечать запросам нового поколения покупателей, более молодого и требовательного.

Андрей Потапов

июнь 2015 (13)

Как маркетинг помог знаменитым брендам

oca-Cola, Pepsi, IKEA — эти известные всему миру корпорации начинали свой путь с небольших фирм, зачастую в качестве семейного бизнеса. Именно грамотно выстроенный маркетинг позволил этим компаниям стать тем, чем они стали.

Tefal

Долгое время считалось, что главное преимущество сковород Tefal с тефлоновым покрытием — возможность готовить без использования масла. Однако, когда рекламные агенты сделали акцент на том, что сковороды с таким покрытием очень легко моются, потому что пища не пригорает к их поверхности, продажи возросли в несколько раз.

Snickers

В России первые шоколадные батончики Сникерс появились в 1992 году и поначалу позиционировались как снек, заменяющий полноценный обед. Но бывший советский потре-

битель не привык к тому, что на обед вместо супа можно съесть шоколадку, и покупал Snickers в качестве «сладкого к чаю». После того, как креативным обслуживанием бренда занялось агентство BBDO Moscow, продукцию Snickers ориентировали на подростков, которые предпочтут сладкое скучному обеду. Таким образом, Сникерс стал одним из самых популярных шоколадных батончиков.

ках действующий на тот момент вицепрезидент США Ричард Никсон, умело исполняя роль хозяина, предложил Никите Хрущеву напиток на пробу. Снимок, на котором советский лидер держит в руках стаканчик с логотипом Pepsi, долго не сходил со страниц газет и рекламных журналов. Тот знаменательный момент в истории бренда считается днем рождения Pepsi в России. Или еще пример, связанный

Alka-Seltzer

После того как в 1960-х годах в рекламе Alka-Seltzer стали бросать в стакан с водой не одну, как раньше, а две таблетки — продажи лекарственного препарата увеличились ровно вдвое. Хитрый рекламный ход придумало агентство Tinker&Partners. Существует аналогичная байка про гениального маркетолога, который придумал указать в инструкции по применению шампуня, что его следует наносить на волосы и смывать дважды, что привело к двойному росту продаж.

Pepsi

Pepsi в России первым прорекламировал Никита Хрущев. В 1959 на Американской Национальной выставке в Москве в Сокольни-

ЭКСПЕРТ

ко часов, а выручка за день была равна недельной. Покупатели, подержав товар в руках и увидев написанную на нем цену, не торгуясь отдавали деньги. Фрэнк ушел от хозяина, занял денег и открыл свой магазин. В 1919 году империя Вулворта состояла из тысячи магазинов, а личное состояние Фрэнка составляло примерно 65 миллионов долларов. с Pepsi, который никак нельзя назвать честной рыночной игрой. Дело в том, что, прибегнув к самому обычному демпингу, компания продавала бутылку «пепси-колы» 340 миллилитров за пять центов, в то время, как основной идейный конкурент компания Coca-Cola продавала свою продукцию по 170 миллилитров за ту же цену. Так как дело происходило во времена Великой Депрессии и потребители экономили на всем, компания Pepsi за два года удвоила свои продажи. Вывод прост: не важно, что ты продаешь, главное — полноценное исследование всех сторон рынка.

ился помощником продавца в небольшой магазинчик. В то время цена на товары, расставленные на прилавке за продавцом, не указывалась. Продавец на глаз определял платежеспособность покупателя и называл свою цену. Далее покупатель или торговался, или уходил. Бедный Фрэнк совсем не умел зазывать покупателей, расхваливать товар и торговаться. Он настолько боялся, что однажды даже упал в обморок прямо во время работы. Владелец магазина наказал его тем, что оставил торговать одного на целый день,

Книга рекордов Гиннесса

Знаменитая и самая продаваемая (после Библии) Книга рекордов Гиннесса является ни чем иным, как рекламным трюком, придуманным управляющим директором пивоваренной компании Guinness сэром Хью Бивером. В 1954 году на ужине, устроенном компанией «Вексфорд» для охотников, Хью Бивер затеял спор с кем-то из гостей, кто летает быстрее — ржанка или шотландская куропатка. Тут-то Бивера и осенило, что по всему земному шару во вре-

Timberland

Из истории Timberland: в начале 1980-х компания Timberland переживала тяжелые времена. Она выпускала качественные туфли-лодочки, цена которых была ниже, чем у лидера отрасли, компании Topsiders. Казалось, хороший продукт и низкая цена должны были работать на них, однако дела шли плохо. Затем в Timberland приняли очень простое решение: они подняли свои цены, так что те стали намного превосходить цены, предлагаемые Topsiders. Продажи резко возросли, что подтверждает достоверность высказывания Дэвида Огилви: «Чем выше цена, тем более желанным становится товар в глазах покупателя».

Woolworth

Основатель крупнейшей сети магазинов Woolworth и изобретатель продуктовых ценников и супермаркетов нашел верный инсайт, позволивший ему сколотить миллионы, упав в обморок от страха. Застенчивый и заикающийся двадцатиоднолетний юноша из деревни устро12

пригрозив, что если выручка будет меньше обычной дневной, он его уволит. Перед открытием магазина Фрэнк прикрепил ко всем товарам бумажку с минимально возможной ценой (прообраз современного ценника). Весь залежавшийся товар, сваленный на складе, он выложил на огромный стол, прикрепив к нему табличку с надписью «Все по пять центов». Стол он поставил около окна так, что и товар, и табличку было видно с улицы. И трясясь от страха, стал ждать покупателей, спрятавшись за прилавком. Весь товар был раскуплен за несколь-

мя таких вот небольших посиделок за кружкой пива разворачиваются нас тоящие споры о «самых-самых». Он решил создать книгу, где будут содержаться подтвержденные официально рекорды во всевозможных областях. Год ушел на исследовательскую работу, и 27 августа 1955 года первая 198-страничная книга была готова. Успех был ошеломляющий: еще до Рождества она стала в Великобритании бестселлером, принеся пивному бренду неплохой доход. Источник: http://www.mobak.ru/ Сергей Симонов

июнь 2015 (13)

Derby — праздник скачек в районе Chuchle!

21 июня, в воскресенье, пройдет 95-й фестиваль Mercedes-Benz Český derby. Это самые знаменитые равнинные скачки в Центральной Европе, победитель которых получит в награду один миллион крон. На старте встретятся шестнадцать первоклассных лошадей, чьи команды целыми неделями и месяцами готовили их именно к этому дню. В послеобеденное время в восьми заездах выступят самые лучшие лошади из нескольких стран. Ипподром будет открыт уже с 11 часов, первый старт запланирован на 13 часов. Посетители смогут сделать ставки, поучаствовать в разнообразной сопроводительной программе, в том числе и для детей, а также перекусить. Вход на территорию комплекса стоит 200 крон, можно заранее забронировать место в комфотном клубном секторе ипподрома, где в стои-

ЭКСПЕРТ

мость билета (1200 крон) включены закуски. Более подробная информация на сайте: www.velka-chuchle.cz, забронировать билет можно по е-майлу: tereza.trnikova@velka-chuchle.cz. Вы также можете с нами связаться по е-майлу: info@rumedia.cz.

Как выбрать лечащего врача?

аждый участник общественного (гражданского) медицинского страхования в Чехии имеет право на выбор терапевта, лечащего врача Каковы критерии выбора? (чеш. praktický lékař pro dospělé, praktický lékař pro děti a dorost), ☑ ☑ Каково поведение врача стоматолога и гинеколога. Все и остального персонала? они проводят текущие профи☑☑ Что говорят о враче знакомые? лактические осмотры пациен☑☑ Что пишут о враче в интернете? та, который встал к ним на учет, ☑☑ Вам подходит время работы вралибо регулярно следят за состоча и месторасположение кабинета? янием его здоровья, если чело☑☑ Есть ли запись у врача? век страдает какими-либо хрони☑☑ С какими страховыми компаческими заболеваниями. К лечаниями сотрудничает врач? щему врачу пациент вправе обратиться и в том случае, если он неожиданно заболел чем-либо и нужхорошо ориентироваться в истории дается в первичных рекомендациях, хочет пройти базовое обследование болезни пациента. Кроме этого, не или получить направление к врачу- забывайте, что новый врач, котороспециалисту. Кстати, терапевт может го вы выбрали на смену предыдущеприехать к вам домой, если вы не спо- му, вправе отказаться от вас, сославсобны сами прийти к нему в кабинет. шись на большое количество пациентов или, например, на то, что ваша прописка не относится к его району. Профессионал ли ваш

лечащий врач?

Соответствующий вывод можно сделать уже на основании его поведения. Терпеливость, аккуратность, последовательность — вот, пожалуй, основные качества профессионализма. Врач должен предлагать вам различные профилактические программы и обследования, внимательно выслушивать все ваши жалобы, стараться комплексно проанализировать все симптомы и искать взаимосвязи между отдельными вашими заболеваниями. Одним словом, в кабинете врача вы должны чувствовать себя комфортно. В Чехии сменить терапевта можно один раз за три месяца (достаточно найти достойную замену и договориться о передаче вашей медицинской карты, если врач согласен вас у себя зарегистрировать), но делать это слишком часто не рекомендуется, ведь для того, чтобы врач мог поставить правильный диагноз, ему нужно

А как иностранцы?

Согласно чешским законам, право на общественное (гражданское) медицинское страхование имеют только граждане Чешской Республики, иностранные граждане с разрешением на постоянное пребывание на территории ЧР, а также иностранцы с разрешением на долгосрочное пребывание в том случае, если они являются юридическими лицами или трудоустроены в Чехии посредством классического трудового договора. Все вышеперечисленные категории могут быть зарегистрированы как у определенного лечащего врача, так и, например, у гинеколога или стоматолога. Исключение составляют обладатели коммерческого страхования. Таких иностранцев ни один лечащий врач не может поставить у себя на учет, а вот оказать по-

сильную медицинскую помощь — вполне. Только платить иностранцу за проведенное обследование придется, как правило, наличными (в кассе медицинского учреждения или прямо в кабинете врача). Потом страховая компания может вернуть клиенту потраченную сумму, если он соответствующим образом оформит заявление о возврате, а также если страховка покрывает медицинскую услугу. Кстати, перед обращением к врачу лицам с коммерческим медицинским страхованием лучше позвонить в службу поддержки и сообщить оператору о возникшей проблеме со здоровьем. Во-первых, он может сориентировать вас, к какому врачу лучше обратиться. Во-вторых, страховая компания уже будет поставлена в известность о наступлении страхового случая, что теоретически даст вам больше шансов на полную компенсацию всех затрат (или хотя бы большей их части), или же (обычно если необходимо оказание экстренной помощи) страховщики напрямую договариваются с врачом об оплате. Анастасия Шестакова

июнь 2015 (13)

Русские в Чехии Цикл прогулок

В летнем номере журнала «Эксперт» мы открываем цикл статейпрогулок, посвященных знаменательным местам, связанным с русскими, русской историей и культурой. Всем известные туристические достопримечательности скрывают множество интересных фактов, отражающих историю славянских народов. Мы не претендуем на полный обзор таких памятников, а остановимся лишь на самых интересных. И начнем мы с западночешского города Плзень, ставшего в последнее время весьма популярным даже среди тех россиян, которые приехали в Чехию всего лишь на несколько дней.

Екатеринбург и Пльзень — города-побратимы Пльзень — один из крупнейших чешских городов, расположенный к западу от Праги. На первый взгляд, особенных связей с русскими у Пльзени нет, однако это не так. Взять хотя бы то, что партнерским городом Пльзени является Екатеринбург. Свердловскую область и Пльзеньский край связывает дружба еще с советских времен. В современной истории, хотя в Екатеринбурге и работает консульство Чешской Республики, наступило охлаждение отношений, которое, тем не менее, постепенно сходит на нет. В начале 2000-х годов власти Екатеринбурга начали активно развивать сотрудничество между городами. В Пльзени упоминание о Свердловске можно найти на небольшом памятнике чехословацкосоветской дружбе (1981 год) на Английской набережной (Anglické nábřeží). Молодая девушка в летнем платье держит в руках предмет, напоминающий развевающийся флаг, а рядом стоит стелла, с задней стороны которой написано: PLZEŇ SVERDLOVSK

Весь комплекс выполнен в духе соцреализма, резко контрастируя с реконструированным зданием банка Komerční banka. Кстати, если говорить о пльзеньско-свердловском партнерстве, то, пожалуй, одним из наиболее значимых шагов, сделанных в русле обновления отношений, явилось соглашение о восстановлении прямых связей между Клатовами в Пльзеньском крае и Полевским в Свердловской области

ЭКСПЕРТ

Фото: А. Шестакова

(по данным официального сайта Генерального консульства РФ в К. Варах: http://karlovy-vary.mid.ru/).

Путь Суворова

Если вы пройдете через Английскую набережную к Садам Копецкого, то окажетесь на улице Франтишканской, которая ведет к центру города — на Площадь Республики. Здесь можно посидеть в одном из небольших кафе, расположенных по периметру, подняться на смотровую площадку Собора Св. Варфоломея или ознакомиться с историей, которую скрывают местные здания. Пожалуй, одно из самых интересных — ратуша, в 1554–59 гг. реконструированная в неоренессансной манере. Недалеко от главного входа в администрацию расположена мемориальная доска на чешском и русском языке. Надпись гласит:

В ЭТОМ ДОМЕ ОСТАНАВЛИВАЛСЯ С 16.ГО ДО 18.ГО ДЕКАБРЯ 1799 ГОДА ГЕНЕРАЛИССИМУС АЛЕКСАНДЕР ВАСИЛЬЕВИЧ СУВОРОВ НА СВОЕМ ПУТИ ЧЕРЕЗ ЧЕХИЮ НА РОДИНУ ПОСЛЕ ПОБЕДОНОСНОГО ИТАЛЬЯНСКОГО ПОХОДА (Орфография и стиль написания сохранены)

Город Клатовы

Город Полевской в Свердловской области

Источник: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/646270

Известно, что Суворова в Пльзени приняли с большими почестями: играл военный оркестр, а жители города приветствовали великого полководца. Подробный рассказ об этом можно найти в работе «Русские следы в городе Пльзень» доктора наук Михаэлы Пешковой (Mgr. Michaela Pešková, Ph,D.), которая пишет: «… приветствовал Суворова перед Царскими воротами… хлебом и солью. Раздался колокольный звон из колоколов городских храмов. Играл военный оркестр. Жители города проводили Суворова живым коридором на центральную площадь… трактир «У белой розы», где он и поселился…».

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Полевской

Кстати, посетил Суворов и храм Св. Варфоломея, где принял участие в совместном богослужении. Посетите этот костел, тем более, что с его смотровой площадки открывается вид на весь город.

Александр I

Если вы проголодались, отправляйтесь в ресторан отеля CENTRAL, расположенный прямо на Площади Республики. Когда-то здесь находился шикарный трактир «У золотого орла» (Dům u Zlatého orla). В 1823 году сюда заехал император Всея Руси Александр I на пусти с Веронского конгресса. Царская семья оказалась в Пльзени как

раз перед православным Рождеством (со второго по пятое января), поэтому в доме У золотого корабля (U zlaté lodi) была организована небольшая часовня, где проходили праздничные службы. Позднее, 19 апреля 1968 года, Дом у золотого орла был снесен, и на его месте было запланировано строительство отеля Urquell. Однако 15 марта 1972 года отель открыли совершенно под другим именем — «Урал». Название сохранилось вплоть до 1990 года, а потом заведение было переименовано в Central. Это пусть забытая, но еще одна историческая связь Пльзени с Россией. Анастасия Шестакова

июнь 2015 (13)

Идеи для летнего отдыха в Чехии

юбителям Чехии и тем, кто хочет познать страну с совершенно неожиданной строны, рекомендуем этим летом посетить достопримечательности, порой весьма оригинальные и, казалось бы, совсем не свойственные климату и традициям Центральной Европы. Удивительно, но в полосе умеренного климата можно встретить пустыню, гейзеры, тундру и степь. Пустыня в Чехии Совсем не нужно ехать в Африку, чтобы увидеть ландшафт, напоминающий пустыню. Достаточно заглянуть в Южную Чехию, а именно в заповедник с песчаными дюнами у Влкова (písečný přesyp u Vlkova). Это одно из самых сухих мест в стране — вам покажется, будто вы находитесь в Сахаре. Статус заповедной зоны дюны получили 21 мая 1954 года.

Гейзеры, как в Исландии Природный заповедник Soos лежит в шести километрах к северовостоку от Франтишковых Лазней, а значит, доехать туда, например, на поезде из Пльзени не составит осо-

Голашовицкий круг

бого труда. Бурлящие гейзеры, высохшее соленое озеро, солончаковые растения и скалы — этот западочешский заповедник действительно напоминает далекую Исландию. Вода бурлит прямо из-под земли. По территории заповедника проложены деревянные настилы, по которым без проблем перемещаются туристы. С геологической точки зрения Soos интересен тем, что здесь образовался семиметровый слой диатомита; это считается уникальным явлением.

Тундра в Крконошах Упский торфяник (чеш. Úpské rašeliniště), расположенный в Крконошских горах между отелем «Лучни боуда» (чеш. Luční bouda), хребтом Гранични гржебен (чеш. Hraniční hřeben), турбазой «Обржи боуда» (чеш. Obří bouda) и Студничной горой (чеш. Studniční hora), перенесет вас в атмосферу субарктической тундры. Местная флора представлена растениями семейства осоковых, морошкой, подбелом обыкновенным.

Фото: А. Шестакова

ЭКСПЕРТ

Югочешский Стоунхендж Голашовицкий круг (чеш. Holašovický kruh), известный как Голашовицкий Стоунхендж или Югочешский Стоунхендж — современный кромлех, построенный в деревне Голашовице в Южной Чехии. Объект состоит из 25 огромных камней, рас-

положенных по кругу диаметром 30 метров. Психотроники считают, что это один из самых сильных энергетических объектов в Чехии, построенных человеком.

Чешская Сибирь Чешская Сибирь (чеш. Česká Sibiř) находится между населенными пунктами Миличин (чеш. Miličín) и Вотице (чеш. Votice) в Среднечешс ком крае. Автором названия считается чешский писатель, журналист и политик Ян Гербен. Впервые он использовал этот топоним в своем фельетоне «В Чешской Сибири», который вначале вышел в приложении к журналу «Час», а потом стал одной из глав книги «Гостишов». Уже в 20-е годы XX века выражение «Чешская Сибирь» было популяризовано в путеводителях и местных туристических организациях в Вотице и Миличине. Свое название эта область получила, конечно же, из-за суровых климатических условий. Зимы там намного холоднее и продолжительнее, чем в ближайших окрестностях.

Балатон у Нового Грозенкова У венгерского озера Балатон есть свой чешский двойник. Искусственный водоем c одноименным названием, расположенный недалеко от дороги между населенными пунктами Новый Грозенков и Каролинка

и окруженный красивыми пляжами. На его берегах находятся различные дома отдыха и спортивно-туристические комплексы. Кстати, в Чехии есть еще один «Балатон» — именно так негласно называют Махово озеро.

Замок Глубока

Чешский Виндзор Замок Глубока (чеш. Hluboká), стоящий вблизи Чешских Будейовиц, был построен в стиле тюдоровской готики по образцу английского королевского замка Виндзор, поэтому оказаться в помещениях с особой «английской» атмосферой прямо в Чехии совсем нетрудно. Об Англии напоминает и садово-парковый комплекс на территории замка. Степь на Высочине Что касается «тропических» уголков, в Чехии есть один, где вы себя будете ощущать практически так же, как на каком-нибудь африканском сафари. Это национальный природный заповедник Могеленска серпентинитовая степь (чеш. Mohelenská hadcová step), расположенная в окрестностях города Тршебич.

12 000 000 крон Продается комплекс в Лубах (Luby). Карловарский край выставляет на продажу территорию бывшего Дома инвалидов в Лубах, рассчитанного на 35 мест, частично отремонтирован, собственная парковка, недалеко от границы с Германией.

Здесь господствует очень теплый климат. В заповеднике много термофильных лугов и серпентинитовых боров.

В девственном лесу Конечно, в Чехии мало лесов, нетронутых рукой человека, но хотя бы слабое представление о девст венных лесах можно получить в Боу бинском лесу в Шумавском регионе. Туристическая тропа длиной практически четыре километра ведет через весь природный заповедник. По пути

9 500 000 крон Продается здание с нежилыми помещениями в центре Марианских Лазней. Карловарский край выставляет на продажу трехэтажное здание бывшего Дома молодежи на ул. Русская (Ruská ulice) в Марианских Лазнях, рассчитанного на 60 мест с пунктом питания, офисами, складами.

8 200 000 крон Продаются здания с нежилыми помещениями в округе Долни Здяр (Dolní Žďár). Карловарский край выставляет на продажу здания с нежилыми помещениями: центральное здание с классами, тренировочным залом и мастерскими. Объекты находятся на окраине города Остров в округе Долни Здяр и являются частью бывшего ареала Škoda Ostrov, расположенного по правой стороне асфальтированной дороги. Здания отапливаются с помощью модернизированной газовой котельной (котлы Viessman). Общая площадь земельных участков составляет 7700 м2. Хорошая транспортная доступность.

находится восемь пунктов, где можно сделать остановки и насладиться красотами чешской природы.

Озера, как в Норвегии Если вас привклекают скандинавские страны, то вас точно заинтересует еще одна особенность Шумавского региона — прозрачные ледовые озера. Всего их насчитывается пять: Черное, Чертово, Прашилс кое, Плешне и озеро Лака. Ирина Орлова

5 600 000 крон Продается здание с нежилыми помещениями в местечке Аш. Карловарский край предлагает к продаже трехэтажное здание бывшего детского дома по улице Владивостоцкой (ul. Vladivostocká) в Аше с большим садом. Объект полностью утеплен, есть лифт, местонахождение здание подходит для проживания. Комплексная инфраструктура.

4 900 000 крон 4 100 000 крон Продается здание с нежилыми помещениями в местечке Краловске Поржичи (Královské Poříčí). Карловарский край предлагает к прожаже здание с нежилыми помещениями. Объект состоит из трех этажей, имеется подвал. На цокольном этаже есть центральный затвор для воды, водопроводная сеть и теплопровод, раздевалки и санузел. На первом, втором и третьем этаже расположены отремонтированные классы и санузлы. Хорошая транспортная доступность.

В центре Марианских Лазней продается 2-этажное здание с нежилыми помещениями. Объект состоит из двух частей, связанных между собой, с общей парковкой, подъездами к нему, а также общим ограждением. Имеется грузовой лифт, помещения бывшего склада, помещение для практического использования — ресторана с баром, столовой, учебных классов, кухни. Объект можно использовать в разных целях: для небольшого производства, в качестве склада, офиса, учебного центра, пункта питания. К зданию ведут общественные коммуникации.

Марек Кукучка (Ing. Marek Kukučka) • тел.: 354 222 543, моб.: 736 650 309 • e-mail: marek.kukucka@kr-karlovarsky.cz www.kr-karlovarsky.cz/krajsky-urad/cinnosti/Stranky/prodej-majetku/prodej-majetku.aspx

июнь 2015 (13)

В отпуск с детьми

лизится время отпусков и каникул. В Чехии даже в некоторых детских садах воспитатели предлагают родителям забрать своих детей на июль-август, чтобы малыши отдохнули летом в кругу семьи. Те, у кого нет такой возможности, вправе воспользоваться услугами дежурного детсада. Конечно, лучше всего провести эти месяцы вместе с детьми. Но чтобы отдых не превратился в кошмар, следует прислушаться к некоторым полезным рекомендациям и советам.

Куда поехать?

Сегодня, пожалуй, нет никаких возрастных ограничений на дальние поездки. Однако, собравшись в неблизкий путь с маленькими детьми, нужно трезво оценивать свои силы, а также помнить, что таким составом лучше отдыхать примерно в тех же широтах, где семья проживает постоянно. Дело в том, что адаптация к кардинально новым климатическим условиям может проходить у вашего ребенка в обостренной форме. Если вы проживаете в Чехии, а хотите отдохнуть с годовалым младенцем на морском побережье, то лучше

ЭКСПЕРТ

остановить свой выбор на каком- На каком транспорте? нибудь местном пансионате семейКак правило, дети без проблем пуного типа вблизи речки или озе- тешествуют на всех видах транспорра, но вдали от шумных шоссе, же- та, но есть и такие, которых укачилезной дороги и аэропортов. Хоро- вает. Поэтому, перед тем, как отпрашо, если на территории дома отдыха виться в отпуск, стоит подобрать леили отеля будет детс кий бассейн, потому Не кормите ребенка что не все дети любят в сомнительных заведениях купаться в естественных водоемах. В но- и не покупайте еду мере, где будет про- у уличных продавцов живать ребенок, обязательно должен быть кондиционер карство от укачивания или выбрать и мягкое напольное покрытие, что- такой транспорт, где вашего ребенка бы он не подскользнулся. укачивает минимально. На машине. Не забывайте, что при поездке на автомобиле дети должны сидеть в автокреслах, соответствующих их весу. Кстати, автопутешествия с детьми подразумевают и частые остановки, чтобы дети могли выйти из машины, размяться и отдохнуть. Если вы задержались в пути (или ваш путь изначально был рассчитан на длительное время), то на ночь лучше останавливаться в отелях или пансионатах. На самолете. Собираясь лететь на самолете, родители ребенка должны распределить между собой обязанности так, чтобы один из них мог полностью посвятить внимание своему чаду. Не забудьте, что на коляске можно подъехать прямо до салона самолета. Потом у вас ее заберут и выдадут только по прилете в пункт назначения. Детская коляска, эксплутируемая родителями (не запакованная в коробку) не засчитывается в общий вес багажа или ручной клади. Дети до двух лет имеют право на бесплатный проезд без предоставления отдельного места. Стюардесса пе19

ред взлетом выдаст вам специальный детский ремень безопасности, которым вы пристегнете ребенка к ремням безопасности вашего кресла. Во время взлета и посадки, а также в зоне турбулентности малышей лучше поить из бутылки или кормить грудью, так как при сосании у них снижаются неприятные ощущения. Помните также, что с маленькими детьми не стоит совершать затяжных перелетов или перелетов с длительными пересадками. Кстати (по крайней мере, в чешском аэропорту) сотрудники, увидев маму с ребенком, предоставят ей право первой пройти регистрацию на рейс. На поезде. Путешествуя с малышом на поезде, поку-

пайте билеты на нижнюю полку, желательно по ходу движения. На верхней полке могут спать дети старше двенадцати лет, причем нелишним будет воспользоваться и ремнями безопасности. Для самых маленьких стоит взять с собой горшок, потому что вряд ли они даже с вашей помощью смогут ходить в общий туалет. Тем более, сейчас продаются различные походные горшки, например, надувные, которые очень удобны в использовании.

Детская аптечка в дорогу

Чтобы быть во всеоружии, обязательно соберите в дорогу аптечку. Нужно взять обезболивающие, жаропонижающие и антигистаминные средства, препараты против укачивания, антисептики, а также бинты, вату и пластыри. Если ваш ребенок принимает какие-то специализированные препараты, не забудьте взять их с собой в дорогу.

Питание в дороге

Если ваш ребенок на искусственном вскармливании, необходимо запастись сухой молочной смесью, а также кипяченой или детской бутилированной водой. Мясные и овощные пюре в герметичных баночках также будут весьма кстати. Только открывать их нужно перед самым употреблением, а остатки сразу же выкидывать. Не кормите ребенка в сомнительных заведениях и не покупайте еду у уличных продавцов. Откажитесь и от экзотических фруктов, ведь с питанием работает то же правило, что и при выборе места отдыха: чем меньше оно будет отличаться от домашнего рациона, тем лучше.

а: к ч е т п А ющие

болива ☑☑ обез онижающие оп ☑☑ жар стаминные ния ги и т укачива н в и т ☑☑ а о р арата п ☑☑ преп птики се ☑☑ анти ы т н и ☑☑ б а т а в ☑☑ тыри ☑☑ плас

Медицинская страховка

Если вы все-таки отправились за границу, не пожалейте денег на качественное медицинское дорожное страхование ребенка. Выбирайте тот тариф, который покрывает максимально возможный объем медицинской помощи. Во время путешествия карточку страхования носите всегда с собой и заранее поинтересуйтесь, куда и по какому номеру нужно звонить при необходимости. Вооружитесь этими простыми советами, и ваш отдых пройдет так, как вы и запланировали. Екатерина Иванова

июнь 2015 (13)

Летние детские лагеря в Чехии

огда наступает лето, все родители задаются вопросом: куда отправить свое чадо на время летних каникул? В Чехии различные организации предлагают множество вариантов проведения летних каникул. Чаще всего это детские лагеря, которые бывают, как правило, со спортивным уклоном. Также можно найти языковой или театральный лагерь. В общем, выбор есть. Конечно, самый простой вариант — отправить детей в деревню. Там-то ребятам раздолье: свежий воздух, экологически чистые продукты, заботливая бабушка. Безусловно, это идеальный во всех отношениях вариант. Однако не все имеют такую возможность. Отправить ребенка в детский лагерь — неплохая альтернатива. Там ребенка ждет тот же свежий воздух, а вдобавок еще и общение со своими сверстниками и разнообразный досуг. Каждый день дети играют в игры, организуют различные конкурсы и участвуют в них, купаются. Многие из ребят уезжают из лагеря со слезами на глазах. Летний отдых в лагере — это масса новых впечатлений, знакомств и возможность отдохнуть от привычного режима. Кроме того, жизнь вдали от родителей имеет ряд положительных моментов. Во-первых, самостоятельность. Ребенку приходится самому делать многое из того, что дома за него делают родители: адаптироваться к окружающей обстановке, заводить новые знакомства, не давать себя в обиду, отвечать за свои поступки перед воспитателями. Все это — отличный способ развить свою индивидуальность! Во-вторых, оздоровление. Как правило, распорядок дня в детских лагерях предполагает продолжительное нахождение на свежем воздухе, утренние зарядки, спартакиады и просто прогулки. Такая здоровая атмосфера однозначно положительно скажется на здоровье ребенка и повысит его иммунитет перед новым учебным годом. В-третьих, развитие. Игровые занятия, конкурсы, форумы, интеллектуальные соревнования, концерты и спектакли способствуют общему развитию детей. Специализированные детские лагеря дополнительно предоставляют возможность получить направленное обучение во время летнего отдыха.

хобби-центр есть везде. Обычно перед летними каникулами они публикуют информацию о детском досуге летом. Школы часто организуют лагерь одного дня, когда на протяжении одной-двух недель вы можете приводить ребенка утром и забирать вечером. Для родителей маленьких детей это хорошая возможность пристроить ребенка и в то же время не переживать, что он где-то далеко. В городском лагере дети делают практически то же самое, что и в обычном. Если поблизости есть лес, то они могут поиграть в «скаутов». Часто ведущие проводят командные игры на свежем воздухе. Дети познают природу, учатся взаимодействовать друг с другом. Преимущество лагерей в черте города, помимо того, что ребенок рядом, это еще и цена. Такие лагеря часто стоят от 1000 крон. Правда, питание не включено, и нужно давать ребенку обед с собой.

Срок эксплуатации до 50 лет гарантия 5 лет

Марек Навратилик (Mgr. Marek Navrátilík)

Телефон: +420 721 858 593

Городские лагеря в Праге

В Праге каждый район заботится о времяпрепровождении детей и молодежи. Свой дом детей и молодежи или ЭКСПЕРТ

Тематические лагеря

Фантазия организаторов лагерей в Чехии очень богатая. Вам предложат различные тематические лагеря, например, Лето с Астериксом и Обеликсом, Дорога на Мадагаскар, Тайны древнего Египта, Симпсоны познают мир и многое другое. Также лагеря делятся по направлениям: спортивные, танцевальные, природоведческие, театральные, музыкальные и даже волейбольные и велосипедные. Неделя в лагере обычно стоит от 2500 до 4000 крон, в зависимости от программы и места. Одно ясно — детям скучать не придется!

Где расположены лагеря

Летние детские лагеря в Чехии обычно расположены в живописных и безопасных местах на экологически чистой территории, вдали от крупных населенных пунктов. Чаще всего дети спят деревянных домиках, но в большинстве лагерей есть и капитальные здания, оборудованные кухней, столовой, душевыми, комнатами игр на случай неблагоприятной погоды. Впрочем, бывают лагеря, где все детские комнаты расположены в капитальном здании, а бывают и такие, где строений нет вовсе. Это пере-

движные палаточные лагеря, где дети живут в палатках, как настоящие туристы. Но даже в таком случае лагеря соответствуют гигиеническим требованиям: предусмотрены туалет и душ, кухня и столовая. Каждый лагерь ежегодно проверяет гигиеническая комиссия — она выдает гигиеническое заключение на текущий сезон.

Выбор лагеря

Выбрать лагерь бывает непросто. Отличное начало лагерной жизни — «школа на природе», то есть недельный выезд в лагерь с классом. Такие выезды - традиция каждой чешской школы. Обычно школа имеет долговременный договор с определенным лагерем, куда ее ученики ездят каждый год. Такая поездка имеет ряд плюсов: качество лагеря не вызывает сомнений, ребенок едет с хорошо знакомыми детьми и учителями. При самостоятельной поездке в лагерь важно уточнить ряд деталей, которые могут быть очень важными: ☑☑ как организовано питание детей, предполагаемое меню; ☑☑ где дети ночуют, есть ли возможность размещения в помещении на случай плохой погоды;

☑☑ как контролируется безопасность детей днем и ночью; ☑☑ какие есть возможности связи с ребенком и педагогом, разрешен ли мобильный телефон (во многих лагерях запрещают детям иметь при себе средства связи), можно ли навестить ребенка; ☑☑ куда принято обращаться при внештатных ситуациях, как быстро будет оказана медицинская помощь ребенку при необходимости, как осуществляют эвакуацию лагеря; ☑☑ атмосфера лагеря, направленность работы, отношение к иностранцам и прочие психологические подробности; ☑☑ список необходимых вещей с собой; ☑☑ отзывы участников лагеря предыдущих лет или сезонов (которые стоит узнавать не только в самом лагере у организаторов, но и на форумах родителей). Выбрать детский лагерь можно, например, на сайтах: www.tabory.cz и www.letni-tabory.cz. Также информация о лагерях есть на районных сайтах Праги: praha4.cz, praha5.cz и так далее. Делать это нужно заранее, потому что места очень быстро распродаются. Екатерина Иванова

июнь 2015 (13)

Открытые бассейны в Праге

аступает лето, а это значит, что началась пора отпусков и отдыха под открытым небом. В Чехии не так много солнца, поэтому в летние месяцы жители страны стараются вдоволь поплавать и позагорать. Если вы проводите лето в городе, открытые бассейны в Праге — то, что нужно для отдыха. Большинство бассейнов открывается в мае и работает до конца сентября.

Водный стадион Podolí

Это современный водный стадион с двумя открытыми бассейнами, оснащенными подогревом воды (25°). Они подходят как для профессиональных пловцов, так и для любителей. Размеры первого бассейна составляют 50х21 метр, глубина три метра. Второй бассейн предназначен для прыжков в воду (33х21 метр, глубина пять метров), однако плавать в нем тоже можно. Комплекс расположен в живописном месте — у подножия крутой скалы. На территории организован травяной пляж. К услугам посетителей: раздевалки, душевые, туалет, детский бассейн с водной горкой, сауна, массаж, буфет и парковка. Водный стадион Podolí считается одним из лучших во всей Чехии. Адрес: Podolská 74, Praha 4. Сайт: http://pspodoli.cz

Здесь есть прокат шезлонгов и солнцезащитных зонтов, сауна, массажный салон, раздевалка, душевые. Из развлечений имеется ресторан, волейбольная площадка, настольный теннис.

Адрес: Pod Statky 14, Praha 8 – Kobylisy. Сайт: http://www.koupaliste-stirka.cz/

Водный стадион Slavia

На территории этого водного стадиона находится сразу три открытых бассейна — взрослый (длина 50 метров, максимальная глубина три метра) и два детских (длина 12 и 7 метров, глубина 0,8 метра). Раздевалки и душевые расположены внутри здания стадиона. Недалеко от бассейнов находится буфет, где можно перекусить. Адрес: Vladivostocká 1460/10, Praha 10. Сайт: http://psslavia.cz/

Бассейн Pražačka

Реконструированный бассейн с подогревом воды и отличным видом на Прагу. Его размеры: 25х12,5 метров, глубина — до 1,6 метров. Рядом с бассейном размещена терраса бара со столиками и солнцезащитными зонтами, где можно отдохнуть, перекусить и утолить жажду. Бассейн является частью спортивно-оздоровительного комплекса, включающего в себя площадки для футбола, волейбола, баскетбола, теннисные корты, тренажерный зал, сауну и многое другое.

Дубильные машины разных марок (новые и после капитального ремонта)

Производство и капитальный ремонт оборудования

www.Sagos.cz, sagos@sagos.cz

Адрес: Za Žižkovskou vozovnou 19/2716, Praha 3 – Žižkov. Сайт: http://www.prazacka.cz

Koupaliště Stírka

Этот комплекс, расположенный в районе Прага 8, включает в себя большой прямоугольный бассейн (42,5х16,5 метров, максимальная глубина 2,3 метра) и детский круглый бассейн (диаметр 16,5 метров, глубина 0,8 метров). ЭКСПЕРТ

Новое оборудование для производства резины

Koupaliště Divoká Šárka

Два раздельных 30-метровых бассейна находятся на территории одноименного природного заповедника. Это очень красивое и спокойное место — кругом деревья, скалы, свежий воздух и минимум отдыхающих, поскольку большинство предпочитает купаться в водохранилище Džbán, расположенном в пешей доступнос ти. Если вы хотите поплавать в чис той воде в окружении величественной природы, то лучшего места не найти. Прилегающая территория покрыта газоном. На территории также имеются: бассейн для детей, детская площадка, душевые, раздевалка, туалет, буфет, настольный теннис, прокат спортивного инвентаря. Адрес: Divoká Šárka 41, Praha 6. Сайт: http://koupaliste-sarka.webnode.cz/

Бассейн Petynka

Открытый 50-метровый бассейн с подогревом воды (23°) и глубиной 1,8 метра. На территории имеются: водная горка, раздевалка, душе-

ровых открытых бассейна. Максимальная глубина большого составляет 2,5 метра, он подойдет для опытных пловцов. Второй бассейн предназначен для детей, он неглубок и оборудован водной горкой. Вокруг бассейна — травяной пляж, имеется буфет и настольный теннис. Комплекс довольно старый, но и цена за вход весьма демократичная.

вые, «лягушатник» для детей, детская игровая площадка, палатки быстрого питания, площадка для пляжного волейбола, настольный теннис и другие развлечения. Необычно выглядит травяной пляж на крыше одного из прилегающих зданий. Посетители оценят бесплатную парковку и интернет. Этот современный бассейн — один из самых чистых в Праге.

Адрес: Otevřená 1072/4, Praha 6 – Střešovice. Сайт: http://www.koupalistepetynka.cz/

Бассейн Čákovice

На территории этого спортивного комплекса находятся два 50-мет

Адрес: Ke stadionu 837, Praha – Čakovice. http://www.cakosport.info/index.php/koupalit

Бассейн Klánovice

Комплекс расположен в одном из живописнейших районов Праги. К услугам посетителей 25-метровый бассейн глубиной 3,5 метра и детский 15-метровый бассейн глубиной до 1,5 метров. К услугам гостей травяной пляж, раздевалка, душевые, два трамплина, буфет, прокат шезлонгов, столы для настольного тенниса. Адрес: V Jehličině 391, Praha 9 – Klánovice. Сайт: http://www.koupalisteklanovice.cz Екатерина Иванова

июнь 2015 (13)

Контекстная реклама — основной инструмент онлайн-маркетинга

егодня трудно найти человека, не имеющего представления о том, что такое контекстная реклама. Она успела прочно войти в жизнь каждого интернет-пользователя и, в отличие от баннеров, нисколько не раздражает нас своим присутствием. Это и многое другое — причины популярности и эффективности контекстных объявлений. Но не будем забегать вперед. Несмотря на свою распространенность, контекстная реклама так и не получила четкого определения, пос кольку невозможно вместить в нес колько строк всю суть этого рекламного инструмента. Предлагаем вам три варианта особенностей на выбор: Рекламное объявление полностью соответствует контексту

(содержанию) страницы, на котором ществования контекстная реклама оно размещено. смогла отвоевать немалую долю в реОна рассчитана на различные кламных бюджетах компаний. И это виды бизнеса и позволяет реклами- недостатки контекстной ровать как небольшой рекламы – нюансы контроля магазинчик с фруктами на углу, так и услу- бюджета, возможность ги крупнейших банков. скликивания объявлений Контекстная рекла- недобросовестными ма позволяет покуконкурентами и неоправданно пать своих покупателей, то есть, если вам нужны низкая эффективность клиенты, через нее вы сможете купить их за цену, которую го- не просто кратковременное везение, связанное с кризисом. На то есть свои товы за них заплатить. причины: Преимущества и недостатки ☑☑ Скорость. В течение одного дня можно создать и запустить рекламконтекстной рекламы ную кампанию. То же самое касаетЗа короткий период своего су ся и отдачи от нее — приток клиентов

МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС

СОЗДАЕМ ЭФФЕКТИВНЫЕ САЙТЫ +420 608 048 838 • info@marketing.ru.com • www.MARKETING.ru.com

ЭКСПЕРТ

почувствуется практически сразу. ☑☑ Выбор. Рекламодатель сам устанавливает условия рекламы, начиная от часов показов объявления и заканчивая половыми различиями аудитории. ☑☑ Контроль. Не бывает идеальных объявлений, поэтому с первыми результатами от запуска рекламы приходят идеи ее совершенст вования. Возможность доработки — немаловажная составляющая успешной кампании. Контекстная реклама позволяет менять все компоненты объявления в любой момент абсолютно бесплатно. ☑☑ Возможности. Ваша реклама будет видна не только в результатах поиска, но и на сайтах-партнерах контекстного сервиса. Сегодня в них входит даже YouTube.

☑☑ Простая оценка эффективнос ти. Без сложных экономических подсчетов можно увидеть, насколько эффективна рекламная кампания. Как и у любого метода продвижения, у контекстной рекламы есть свои недостатки, а точнее, особенности. К ним можно отнести некоторые нюансы контроля бюджета, возможность скликивания объявлений недо26

бросовестными конкурентами и неоправданно низкую эффективность. Если скликивание — не контролируемый вами процесс, с ним борется сам сервис, то остальные проблемы вполне решаемы. Главное — грамотно составить текст объявления, выбрать ключевые слова (иногда полезно использовать непопулярные фразы) и четко определиться с ценой за клик.

Обзор основных рекламных сервисов В рунете есть несколько сервисов, предоставляющих услуги по размещению контекстных объявлений, самые популярные — Яндекс. Директ, Google AdWords и Бегун. Поговорим о каждом из них более подробно.

Яндекс.Директ

Отличительная особенность Директа — качество трафика, то есть качество и количество сайтов-партнеров рекламной сети. Именно от этого показателя зависит объем заинтересованной аудитории, переходящей на сайт рекламодателя с коммерческими мотивами. Яндекс в этом вопросе бесспорный лидер — он вместил в себя почти половину всего поискового трафика российского интерне-

та. К другим преимуществам можно отнести функции «Автофокус», «Автобюджет» и «Целевой звонок».

Бегун

Широкие возможности таргетинга — неоспоримое преимущество этой рек ламной сети, здесь даже можно выбрать пол целевой аудитории. Такая функция будет интересна рекламодателям, продвигающим, например, услуги или товары для беременных. Больше возможностей оплаты — второе достоинство сервиса, Яндекс более ограничен в этом плане. И последнее (опять же, в сравнении с Яндексом): приятный и понятный интерфейс. Плюс ко всему, Бегун недавно запустил свою рекламу на видео-сервисе RuTube, теперь контекстные объявления доступны и в видео-контенте.

Google AdWords

Несмотря на то, что Google — зарубежная поисковая система, ее популярность в российском интернете растет. Говоря о преимуществах, нельзя не упомянуть, что в AdWords значительно ниже конкуренция (сравнивая с Яндекс.Директ), поэтому стоимость за клик будет в 2–2,5 раза ниже. Во-вторых, возможность использования в рекламе графических и видео-блоков делает ее гораздо привлекательней. В-третьих, вашу рекламу увидят не только на российских сайтах, но и на иноязычных. И наконец, возможность размещения контента на популярнейшем видеопортале интернета YouTube. Кроме вышеперечисленных рекламных сервисов, контекстную рекламу запустили и крупнейшие социальные сети. Естественно, встает закономерный вопрос: «Что выбрать?» Скажем прямо: универсального совета не существует, все зависит от ваших целей и возможностей.

+420 608 048 838 info@MARKETING.ru.com www.MARKETING.ru.com

июнь 2015 (13)

Судебный переводчик в Чехии

ногие иностранцы в Чехии, хорошо знающие как (устную часть сдают только те участники, которые чешский, так и родной язык, мечтают о карьере успешно справились с письменным блоком). официального, то есть судебного (приНа экзамене первого вида основной упор десяжного) переводчика. Это желание нередко лается на письменный перевод, а в устной возникает у тех, кто уже не первый год заего части, помимо общения с экзаменатоПосле нимается устными или письменными перами на политические, экономические реводами — по долгу службы, в связи и др. темы, надо перевести текст в звукополучения статуса с родом своей деятельности или провоспроизведении на чешский язык официального переводчика вом сто на заказ. Путь к заветной должи с чешского языка. На экзамене второфизическое лицо может ности переводчика может быть долог го вида особое внимание уделяется усти тернист. ному переводу: во второй части участстать членом Палаты Условие 1. никам предлагается последовательно песудебных переводчиков Вам должно быть 25 лет. Лица, не ревести читаемый им текст, а также текст, Ческой Республики достигшие этого возраста, могут полузаписанный на аудионоситель. Поговаричать соответствующее образование, провают, что когда-нибудь будущим судебным ходить курсы переводчика, но подать заявпереводчикам придется сдавать оба экзамена, но ление в суд с просьбой о назначении их судебпока достаточно только одного. ными переводчиками закон позволяет только тем, кому Еще один нюанс: к экзамену уровня C2 допускаются уже исполнилось двадцать пять. только те, кто сдал экзамен C1. Вместо него заявитель моУсловие 2. жет предъявить, например, диплом бакалавра чешского У вас должно быть высшее образование на том языке, вуза, и тогда его допустят сразу к уровню C2. с которого (и на который) вы собираетесь переводить. Причем если у вас филологическая или педагогическая специальность (уровня магистратуры), полученная в чешском вузе, то дополнительные языковые экзамены вам не потребуются. Если вы получили степень магистра или инженера по другой специальности, или же вы являетесь носителем языка, на который собираетесь переводить с чешского, то вам нужно сдать государственный экзамен переводчика по чешскому языку наивысшего уровня (C2) в специализированной языковой школе с правом проведения таких экзаменов. На чешском языке название экзамена звучит как státní jazyková zkouška speciální pro obor překladatelský. Вместо него В дополнение к услугам СТУДИИ Em, в которой можно сдать экзамен под названием státní jazyková работает парикмахерская, косметологический кабиzkouška speciální pro obor tlumočnický. Оба вида экнет и солярий, мы предлагаем свободные коммерчесзаменов состоят из двух частей: письменной и устной Процесс назначения физического лица судебным переводчиком регулируется законом № 36/1967 Sb. «Об экспертах и переводчиках». Положения, в которых прописано его исполнение, содержатся в постановлении № 37/1967 Sb. «Об исполнении закона „Об экспертах и переводчиках“». Полные тексты законов можно найти на официальном сайте Палаты судебных переводчиков Чешской Республики (чеш. Komora soudních překladatelů ČR) http://www.kstcr.cz/cz в разделе «Законодательство» (чеш. Legislativa).

ЭКСПЕРТ

кие помещения. СТУДИИ Em находится в здании по адресу: Bělehradská 542, Pardubice – Polabiny. Мы с радостью расширим спектр наших услуг . Мы заинтересованы в кабинете китайской ме дицины, тату-салоне, салоне педикюра и т.п. В среднем парикмахерскую в нашей студии ежемесячно посещает 630 мужчин и 340 женщин. Посмотрите наш сайт: www.studioem.cz. Потенциальные клиенты могут связаться с владелицей студии, г-жой Милушей Эрбеновой (Miluše Erbenová).

Тел.: 608 500 191 e-mail: erbenova.miluse@seznam.cz

Подробное описание требований к экзаменам опубликовано на сайте Пражской языковой школы с правом государственных языковых экзаменов (чеш. Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hl. města Prahy): http://www.sjs.cz/. Условие 3. Необходимо предъявить доказательство как минимум пятилетнего опыта работы с переводами. Это можно сделать с помощью рекомендательных писем от ваших заказчиков, если вы частный предприниматель, или от вашего работодателя, если в ваши обязанности входили устные и/или письменные переводы. Условие 4. Что касается знаний в области права, нужно пройти курс дополнительного обучения для перевочиков на юридическом факультете в Чехии (такие занятия предлагает обособить юрфак Карлова университета в Праге). Это не требуется тем, у кого есть чешское юридическое образование. Обучение разделено на теоретичес кую и практическую часть. Практическая часть обязательна только для тех, у кого вторым языком перевода является английский, немецкий, французский или русский язык. В конце курса проводится тест по вопросам права. Участники практической части должны выполнить работу, состоящую из перевода отдельных фраз и выражений с чешского на выбранный язык и наоборот. Сдавшим тест выдается сертификат. Особенности оформления переводов и другие тонкости этого вида деятельности в ЧР можно узнать на специальном одноневном курсе, который организуется Палатой судебных переводчиков ЧР. Курс длится целый день и проходит два раза в год — весной и осенью. Его участники, успешно сдавшие тест и выполнившие заключительное домашнее задание, получают сертификат. 28

Без этих двух документов, подтверждающих ваши знания в области юриспруденции, подать заявление на получение звания судебного переводчика просто не имеет смысла. Условие 5. К заявлению о назначении судебным переводчиком нужно приложить справку о несудимости. Условие 6. Заявитель обязан постоянно проживать на территории Чехии (то есть если заявитель — иностранец, у него должно быть разрешение на постоянное пребывание

в ЧР). Лишь в исключительных случаях суд может назначить переводчиком лицо, не выполнившее это условие. Обычно это касается носителей редких языков. Государственная пошлина за рассмотрение заявления равняется одной тясяче крон. Решение будет выносить один из краевых судов Чехии два раза в год (как правило, весной и осенью). Даже если вы выполнили все условия, это еще не значит, что звание судебного переводчика у вас в кармане. Суд всегда учитывает количество переводчиков по каждому конкретному языку в регионе, а также проверяет необходимость таких специалистов, анализируя степень важности данного языка. Поэтому конкретные требования к знаниям заявителя, а значит и списку документов, которые нужно подать в суд, лучше уточнять и спрашивать напрямую в этом заведении. *** Если суд вынес положительное решение, переводчик принимает присягу и его записывают в официальный реестр экспертов и переводчиков при соответствующем краевом суде (опубликован на официальном сайте Министерства юстиции ЧР: www.justice.cz). После этого он получит специальный дневник переводчика, куда он обязан вносить записи обо всех официально сделанных переводах, а также сертификат, на основании которого он сможет заказать круг лую печать переводчика. Дневник нужно один раз в год сдавать на проверку в соответствующий крае вой суд (в отделение экспертов и переводчиков) вместе с отчетом о сделанных переводах. Сроки его сдачи каждый суд устанавливает в индивидуальном порядке. После получения статуса официального переводчика физическое лицо может стать членом Палаты судебных переводчиков ЧР. Анастасия Шестакова

июнь 2015 (13)

Город Тршебич — больше, чем место для проведения каникул Раздумываете, куда бы поехать в отпуск? Посетите с нами живописный город Тршебич! В самом сердце Европы вы найдете все, что нужно для спокойной и полноценной жизни — работу, жилье и развлечения. Тршебиц расположен на обоих берегах реки Йиглавы, главной артерии города и всего региона. Вокруг — леса, характерные для Чешско-Моравской возвышенности и идеально подходящие для пеших прогулок и велотуризма. В этом регионе Чешской Республики — самая чистая окружающая среда. Однако, Тршебич — еще и значимый промышленный, торговый и туристическй центр. Это второй по величине город края Высочина, и здесь живет практически 40 тысяч жителей, а также сотни людей приезжают в город на работу и учебу. Ежегодно Тршебич посещает более 110 тысяч туристов со всего

ЭКСПЕРТ

мира, чтобы посмотреть на местные памятники, входящие в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Это базилика св. Прокопа и еврейский квартал с еврейским кладбищем. В Тршебиче также проходят различные мероприятия. Одно из самых популярных — мультикультурный фестиваль «Лето культуры в Тршебиче» (чеш. Třebíčské kulturní léto), фестиваль еврейской культуры Šamajim и др. Тршебич — это не только ежегодные фестивали и тихие улочки еврейского квартала. Главная достопримечательность города — городская башня, часы на которой считаются самыми большими в Европе. Карлова площадь, благодаря своим размерам, также держит первые строчки рейтингов. Нельзя не сказать и о местном замке, где сейчас открыта интерактивная экпозиция «Путешествие во времени — прогулки по местам истории Тршебича». Вместе с тем Тршебич — современный город, живущий богатой культурной и спортивной жизнью. Развитая инфраструктура, наличие должного уровня безопасности, низкие расходы на проживание, экономичные возможности использования природных ресурсов — все это делает Тршебич привлекательным местом как для ведения бизнеса, так и для постоянного проживания. Социальная политика местных властей ориентирована, прежде всего, на семьи с детьми и пенсионеров. Тршебич первый город в крае Высочина, в котором были открыты пункты Family Point и Senior Point. Тршебич считается городом честной конкуренции. Власти принимают активное участие в его развитии, стараясь учитывать потребности граждан. Это подтверждается и включением города в Национальную сеть здоровых городов Чешской Республики (чеш. Národní síť Zdravých měst České republiky). С целью улучшения условий жизни граждан городская мэрия готовит земельные участки, предназначенные для строительства коттеджей семейного типа. В городе уже есть новые жилые дома с квартирами на продажу. По сравнению с остальными регионами, такая недвижимость в Тршебиче гораздо дешевле. Тршебич — это отличное место не только для

жизни, но и для вашего бизнеса. У нас вы найдете новых торговых партнеров из разных промышленных отраслей: энергетики, автопромышленности, машиностроения и текстильной промышленности. С точки зрения географического положения, Тршебич — стратегически выгодный для реализации ваших бизнеспланов и экспансии на европейские рынки город. У большинства объектов и земельных участков, предлагаемых в черте города, имеется доступ к автотрассам международного значения. Среди других преимуществ можно выделить низкие расходы, доступные помещения для ведения бизнеса и поддержку местного самоуправления. Тесное сотрудничество мэрии с местной Палатой экономики приносит максимально возможную поддержку развития предпринимательской и экономической деятельности. В Тршебиче мы готовы к притоку новых инвесторов как из Чехии, так и из-за границы. У Тршебича есть что предложить туристам, новым жителям и потенциальным инвесторам: городс кая мэрия Тршебича разработала концепцию проекта Třebíč žije! (рус. «Тршебич живет!») с целью поддержки инкаминга предпринимателей и резидентов. Команда нашего проекта с профессиональной и лингвистической точки зрения готова в индивидуальном порядке работать с вами — не важно, собираетесь ли вы к нам на экскурсию или планируете жить и заниматься предпринимательской деятельностью в нашем городе. На веб-портале проекта www.trebiczije.cz вы найдете точные сведения и все необходимое для вашего успешного старта! Мы предоставим вам контакты и организуем встречи с потенциальными торговыми партнерами! Мы проконсультируем вас и ознакомим с привлекательными предложениями, с радостью проведем вам экскурсию по городу и объектам в соответствии с вашими требованиями и целями. Вопросы посылайте на e-mail: info@trebiczije.cz Ждем вас в нашем городе с распростертыми объятьями! Команда проекта Třebíč žije!

Документы для свадьбы в Чехии

вадьба — всегда волнительное и вместе с тем ответственное мероприятие. Тем более, если вы являетесь иностранцем в стране, где собираетесь заключать брак. Даже если вы в Чехии уже далеко не первый год, если все административные вопросы, связанные с оформлением супружества, за вас решает фирма-посредник, нелишним будет знать перечень основных документов, необходимых для подачи заявления в чешский ЗАГС, а также тонкости их оформления. Эта статья будет полезна и тем иностранцам, которые все формальности собираются решить самостоятельно. Заметим, что приведенный в статье список документов относится не только к иностранным парам, но и к тем, в которых иностранцем является только жених или невеста.

Документ, удостоверяющий о котором написано в пунке 5 настояличность иностранца. Как пра- щего перечня. вило, это заграничный паспорт, коПодтверждение брачной пранечно же, действительный. воспособности (чеш. vysvědčení Свидетельство о рождении o právní způsobilosti k uzavření иностранца (чеш. rodný list), manželství). Это значит, что в соответиз которого должны быть ясны сле- ствии с законодательством государства, дующие личные данные: имя, фами- гражданином которого является инолия, дата рождения, место рождения, странец, собирающийся зарегистрироа также данные о его родителях (имя и фа- подать заявления в ЗАГС милия, дата и место нужно как минимум за 30 дней рождения отца и матери). Если по какой-то до дня бракосочетания причине их нет в вашем документе или его формат не вать брак в Чехии с другим иностранпредусматривает указание таких све- цем или гражданином (гражданкой) дений, нужно написать заявление Чехии, у него нет препятствий для этого (чеш. čestné prohlášení) с перечисле- административного акта. Это необхонием всех необходимых данных. димо не только для того, чтобы избеПодтверждение о семейном по- жать двоеженства (или двоемужия), ложении и пребывании, выдан- но и для того, чтобы брак, заклюное соответствующим учреждени- ченный в Чехии, был действителен ем в стране гражданства иностран- и в государстве гражданства иноца. Документы иностранец может по- странца — жениха или невесты. Долучить у нотариуса в родной стране. кумент ко дню заключения брака не Не забудьте, что в обоих случаях (это должен быть старше шести месяцев. касается всех документов не на чешВступившее в силу решение суда ском языке, за исключением паспоро рассторжении брака, если иност тов, виз и других документов, удос ранец, вступающий в брак, разведен. товеряющих личность) заявления Свидетельство о смерти (чеш. должны быть певередены на чешский úmrtní list) умершего супруязык судебным переводчиком. Кроме га. Если у овдовевшего иностранца, нотариуса, ваш семейный статус (сво- вступающего в брак в Чехии, факт боден или свободна) может подтвер- смерти супруга указан в подтверждедить и работник консульства или по- нии его брачной правоспособности, сольства вашей страны на террито- то свидетельство о смерти предоставрии Чешской Республики. лять не нужно. Документ, подтверждающий Подтверждение того, что иност гражданство иностранца. В нем ранец легально пребывает на (как и в бумагах, указанных в п. 3) нет не- территории Чешской Республики, обходимости, если все данные, включая выданное Ведомством по делам иноуказание того, что иностранец в стра- странцев Полиции ЧР (чеш. Odbor не своего гражданства является ли- cizinecké policie Policii ČR). Обратите цом, не состоящим в браке, со- внимание, что это подтверждение не держатся в документе, тождественно визе или разрешению на пребывание иностранца на территории ЧР. Документ ко дню заключения брака должен быть не старше семи рабочих дней. Все документы, вы-

6 7

июнь 2015 (13)

данные судебными органами, административными органами, чиновниками высшего ранга, а также нотариусами за пределами Чехии, включая бумаги, полученные в дипломатических или консульских представительствах, должны быть заверены с помощью апостиля в соответствии с межгосударственными соглашениями о правовой помощи между Чешской Республикой и соответствующим государством. Каждый документ, как уже говорилось выше, должен быть переведен на чешский язык судебным (присяжным) переводчиком, который соединит его с оригиналом документа на иностранном языке или нотариально за-

веренной копией этого оригинала. Что касается подтверждения брачной правоспособности, то в этом случае перевод должен быть присоединен исключительно к оригиналу документа. И еще два важных аспекта, связанных с переводами. Отдавая документы на перевод, предупредите переводчика об их назначении, чтобы он правильно указал иностранные имена и фамилии, которые должны быть в переводе на чешском языке с приведением (в скобочках, под звездочкой или в сноске) формы их написания в заграничном паспорте иностранца. Кроме того, если иностранец не понимает чешский язык, на обряде бракосочетания должен присутствовать переводчик.

Для подачи заявления нужно также заполнить бланк, который вместе со всеми документами жених и невеста несут в ЗАГС как минимум за 30 дней до дня бракосочетания. В дейст вительности о свободных днях, когда может быть заключен брак, надо заранее осведомиться у чиновников (или, например, у ответственного за проведение свадеб лица в замке или крепости, если мероприятие планируется провести там). В каждом конкретном случае рекомендуется обращаться в соответствующий ЗАГС и уточнить список документов и тонкости процесса подачи заявления о вступлении в брак, ведь хоть и должен этот гражданский акт по всей Чешской Республике проводиться одинаково, в реальности возможны незначительные местные особенности в соответствии с устоявшейся практикой. Анастасия Шестакова

Студия Fazona в центре Праги Студия Fazona в центре Праги предлагает ка чественные и уникальные для чешского рынка услуги, включающие визаж, фотографию и съемку, которые предназначены прежде всего для медиа-компаний. Однако у представителей широкой общественности также есть шанс оценить команду, работающую для кино и телевидения. Наши клиенты найдут все необходимое для воплощения своих замыслов, презентации самих себя и своих фирм. Воспользуйтесь услугами мобильной IMAGE СТУДИИ или станьте членами приватного клуба Atelier FAZONA, расположенного у станции метро Dejvická. В самом сердце Праги 6 вы получите роскошное обслуживание по приемлемым ценам. Хотите отлично выглядеть? Жаждете перемен, но у вас не хватает смелости? Посетите нашу студию. Команда профессионалов изменит вас с головы до пят. За один день вас полностью преобразят и создадут неповторимый имидж, а в заключение предоставят вам фотографии, на которых вы увидите, как изменилась ваша внешность. Работа над стилем идет весь день, начиная с самого утра. Цена устанавливается при индивидуальном заказе и соответствует объему услуг. Студия работает каждый день, включая выходные. Если вы станете членами клуба и приобретете карту Perfect Bonus, получите интересные скидки. Тем, кто хочет иметь красивую и стройную фигуру, IMAGE ATELIER предлагает интересные процедуры для похудения и программы по устранению целлюлита (Body galvanic NUSKIN,Vacupress, лимфодренаж, вибрационные пластины) — для членов клуба с 50-процентной скидкой. Но это еще не все. О вашей внешности позаботится команда специалистов. Хотите изменить или

ЭКСПЕРТ

усовершенствовать свой имидж? Воспользуйтесь услугами парикмахера и визажиста, оцените косметику марок NUSKIN, TianDE, JAFRA, а также депиляцию — для членов клуба с 50-процентной скидкой. Вам кажется, что чего-то не хватает? Конечно, завершенный образ создают ухоженные руки, ноги и ногти. IMAGE ATELIER предлагает 50-процентную скидку на маникюр и педикюр (Alessandro, TianDE). Мы также предоставляем комплексный сервис под названием «Для женщин»: в течение одного дня вы можете воспользоваться пакетом услуг и хорошо отдохнуть и расслабиться в соответствии с вашими желаниями и потребностями. Набор услуг мы подберем на заказ. Косметический уход, массаж спины, маникюр, а в завершение, например, профессиональный макияж, включая услуги парикмахера. Услуги: ☑☑ парикмахерская (продукты TIGI, REDKEN, TECHNI салон Франции), массаж кожи головы гальваническим током для укрепления луковиц волос и их роста, глубинное восстановление волос; ☑☑ депиляция воском, сахарной пастой, вклю-

чая бразильское бикини, а также депиляция восточным методом; ☑ ☑ косметологические процедуры, визажист, макияж, изменение образа; ☑☑ консультации стилиста; ☑☑ маникюр и педикюр; ☑☑ массаж: лавовыми камнями, горячими ракушками, шоколадный, медовый, рефлекторный, шиацу, лимфодренажный, aнтицеллюлитный, гавайский, китайский, массаж позвоничника по методу Бройса, индийский массаж головы, шоколадные обертывания тела, обертывания морскими водорослями и банановыми листьями; ☑☑ body galvanic NUSKIN, Vacupress, лимфодренаж, профессиональная вибрационная пластина HUMAN MEDEXTEC Приходите, не раздумывая. С частными услугами студии FAZONA вы будете на высоте!

www.atelierfazona.cz www.fazona.eweb.cz FB: Hollywood image

10 вариантов свадеб в чешских замках

вадьба в чешском замке — мечта любой влюбленной пары, собравшейся узаконить свои отношения. Торжество в исторической атмосфере среди арочных сводов и прекрасных парков будет незабываемым началом вашей молодой семьи. Из множества вариантов мы выбрали самые интересные на наш взгляд замки, предлагающие парам услуги ЗАГСа. Замок Гостачов — роскошь по приемлемой цене В Гостачове (Hostačov), можно провести церемонию бракосочетания и торжественный обед, а после разместить своих гостей в комнатах настоящего замка. Здесь, в Среднечешском крае, вы сможете насладиться безмятежностью, спокойствием и особой атмосферой Чехии. Вы по достоинст ву оцените комплекс услуг по проведению свадьбы. http://www.zamek-hostacov.com/

гур чешского барокко) и изначально задумывался как летняя резиденция для отдыха и охоты на птиц. Посетить объект можно только по предварительной договоренности. Замок Бон Репо (Bon Repos) подойдет скорее для проведения небольших свадеб. Здесь вы почувствуете себя в единении с природой. Несомненным плюсом является и его транспортная доступность — всего лишь 30 минут езды от Праги. http://www.zamekbonrepos.cz/

Замок Йемниште — свадьба в романтической атмосфере Барочный замок Йемниште (Jemniště) был построен в 1720–1725 годы. Его сегодняшним владельцем является Йиржи Штернберг, который каждое лето со своей семьей живет в левом крыле замка. Внешний вид замка располагает к торжественной атмосфере свадьбы, а фотографии молодоженов в парке вряд ли оставят кого-то равнодушным. http://www.jemniste.cz/

Замок Бон Репо — оазис спокойствия и роскоши вблизи Праги Этот замок на лоне природы был построен в XVIII веке графом Франтишеком Антонином Шпорком (одной из самых известных фи32

июнь 2015 (13)

Свадьба в замке Литомышль Государственный замок Литомышль в стиле ренессанс, одноименный с городом в Пардубицком крае, заворожит любого, кто хоть раз там побывает. А для свадьбы лучше места и не сыскать. Воздушные своды арок, шикарные интерьеры, салон в стиле рококо — все это сделает вашу свадьбу поистине незабываемой. http://www.zamek-litomysl.cz/

Свадьба в замке Летовице Сказочные помещения замка как будто созданы для свадьбы. Первое упоминанине о нем относится к 1360 году, однако есть более ранние свидетельства о знатных вельможах, живших в середине XII века, в чьих именах было указание на их происхождение из Летовиц, поэтому можно сказать, что замок был построен очень давно. Исторические помещения, местный парк, террасы, панорамы окрестностей — все это соответствует самым разнообразным вкусам, которые могут быть у будущих супругов. http://www.zamekletovice.cz/

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ УКРАШЕНИЯ DUV-družstvo, nábř. Benešovo 2286

Dvůr Králové n. L. ручное производство стеклянных рождественских украшений мы являемся крупнейшим экспортером в Европе экспортируем во все страны мира

РОЗНИЧНЫЙ МАГАЗИН Время работы:

сентябрь–декабрь Пн-Пт 9:00–17:00 Сб 9:00–12:00 тел.: 499 320 133 Рождественские украшения можно купить и в нашем центральном магазине

Неоготический замок Червены Градек у Седлчан Современный внешний вид очаровательного небольшого замка Červený Hrádek u Sedlčan, расположенного в километре к юго-востоку от населенного пункта Седлчаны, определил в конце XIX века всемирноизвестный архитектор Ян Котера. В настоящее время открыт доступ только к парку, находящемуся в хорошем состоянии. Нам не удалось найти офиц иальный сайт замка, поэтому почитать дополнительную информацию можно на: http://www. stredoceske-zamky.cz/zamekcervenyhradek.html. Для тех, кто заинтересуется организацией свадьбы, есть телефон: +420 318 875 428.

Замок Карлова Коруна — для экскурсий и свадеб Замок, полное название которого звучит как Карлова Коруна в Хлумеце над Чидлиной (чеш. Karlova Koruna v Chlumci nad Cidlinou), считается вершиной динамического барокко в Чехии. Планы разработал один из знаменитейших архитекторов итальянского происхождения Ян (Джованни) Блажей Сантини-Айхль. Молодожены, собирающиеся сыграть здесь свадьбу, могут выбрать помещение для церемонии: Мраморный зал, Зал с колоннами, часовня, импозантный зал уникальной круглой формы. Все помещения выполнены в стиле барокко и отличаются необыкновенной красотой и романтичной атмосферой. http://www.karlovakoruna-zamek.cz/

Замок Глубока Свадебные обряды в замке Глубока (Hluboká) проходят с 1975 года. В 2003 году здесь был открыт новый зал для торжественных мероприятий. Чтобы насладиться готической архитектурой замка, лучше организовать свадьЭКСПЕРТ

январь–август Пн–Пт 9:00–15:00

HORNÍ BRADLO Время работы: Пн-Пт 7:00–14:30 тел.: 469 338 124

www.vanocniozdoby.cz бу летом или теплой осенью и запечатлеть себя не только на фоне бесподобных стен и башенок, но и в английском парке Глубоки. http://www.zamek-hluboka.eu/

Замок Збирог — для самых требовательных Монументальный и ипозантный замок Збирог (Zbiroh), возведенный в XII веке, отличается безупречным стилем, который удовлетворит потребности самых взыс кательных молодоженов. Вы проникнетесь атмосферой Средневековья благодаря программе мероприятия, в том числе и музыкальной, а также на свадебном обеде, приготовленном в лучших традициях чешской кухни. http://www.zbiroh.com/cz/

Леднице — самый красивый дворцовозамочный ансамбль в Чехии Сегодняшний облик замок Леднице (Lednice) приобрел в 1846-1858 годы. Тогда князь Алоиз II Лихтенштейн решил переделать Леднице в представительскую резиденцию в стиле английской готики. Деревянная отделка стен, резные потолки, изящная мебель несомненно придутся по вкусу молодоженам. Обряд можно провести в Рыцарском зале, французском парке или в часовне. http://www.zamek-lednice.com/ Екатерина Иванова

Пикник в Праге

рага примечательна не только красотой старинных дворцов: это зеленый город с лесами и парками, где летом собираются жители, чтобы отдохнуть от будничной суеты. Во многих лесопарках даже разрешается разводить огонь, только нужно знать, в каких. Недавно в пражских лесах в рамках специального проекта «За здоровый город» начали появляться специальные места для пикников и гриля. Итак, совершенно законно вы можете разводить огонь и жарить мясо в Праге в 12 местах:

1 2 3

Vítkov (два места — Pražačka и u Nových schodů).

Заповедник Hvězda (два места — под прудом и возле дома работника заповедника). Stromovka (четыре места — под улицей Gotthardská напротив бывшего домика лесника, возле Летнего домика губернатора (чеш. Místodržitelský letohrádek), а также у Маленькой речки (чеш. Malá řícka) и у мостика на Царский остров (чеш. Císařský ostrov) возле улицы Za Elektrárnou). Petřín (два места — Lobkovická zahrada и возле тропинки около местам Petřínská skalka возле улицы Vlašská). Ďáblický háj (V Lomu).

4 5 6

Hloubětín (луг у Верхнего пруда, чеш. Horejší rybník). Kunratický les (смотровая площадка U Gizely). Hostivař (парковка у водохранилища).

7 8 9 10 11 12

Prokopské údolí (Klukovice возле детской площадки). Chuchelský háj (V Lomu).

Řepy/Motol (на территории санатория).

Divoká Šárka (Na rovinách).

ля епт гри ий рец

Чешск

на на Свини

гриле

роде

на при

и огемск

по-б

кости ы: ка без диент Ингре виного окоро гс ☑☑ 1 к ное пиво р е ч ☑ ☑ ль ☑☑ со ами ружочк нная к ад: а н з и е р р а а М а, н уксуса уковиц ☑☑ 1 л жки винного го вина о о ☑☑ 4 л ложки красн оуса с 4 ☑☑ 3– ного соевого м е н ☑☑ змарин ☑☑ ро ьян асло м ☑☑ ти солнечное м я прид о п ☑ ые дл ☑ м и д о х Мясо енты. е необ йте вс да ингреди йте на два а ш е м С рину ьарина и зама ны вын , ения м ь готовл е на кусочки усочки свини ч е т с т к го нарежь ред жаркой аду немно ите нин ж е и я П в р . е а а пер час е м рьитки и звольт ь и жа те, по е мясо в зав ите на грил инут, пет ж м йсверни авиток поло течение 90 обтира З в тями. еднем огне чивая. Мясо м конце о р а те на с ски перевор адом. В сам Солите . н е риодич шимся мари ерным пивом в ч те оста те свинину одачей. и п сбрызн еред самой ита! п т о е к п ь п л а то ого Приятн

Стандартное оборудование включает в себя мангал, деревянный стол для пикника со скамейками и мусорное ведро. Постепенно площадки обещают оборудовать биотуалетами. Для каждого такого места работники лесов будут регулярно пополнять запасы дерева. Конечно, посетители должны соблюдать правила, в которых среди прочего содержится информация, при каких условиях можно разводить огонь. Место для разведения огня доступно с 8:00 до 23:00. В парках, относящихся к администрации города, нельзя разводить открытый огонь без письменного согласия администрации и уведомления пожарных. Повышенный спрос на пикники заметили и рестораны в парках, которые предлагают за пару сотен крон разнообразные корзины для пикника. Такими услугами можно воспользоваться, например, в Гавличковых садах или в Стромовке. Мария Дроздова

июнь 2015 (13)

МОДА

В ГАЛЕРЕЕ HARFA

БРЕНДЫ, КОТОРЫЕ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ

НА ПРИПОДНЯТОМ ЦОКОЛЬНОМ ЭТАЖЕ НАД ИНФОРМАЦИОННЫМ СТЕНДОМ рядом с

arena

Českomoravská

бесплатно

www.galerieharfa.cz

Турне по случаю 70-летия окончания Второй мировой войны Fashion Mall_inzerat 98x127 Runmedia.indd 1

5/27/2015 12:20:36 PM

АЛЕКСАНДРОВЦЫ

ГОСТИ: HELENA VONDRÁČKOVÁ · MICHAELA NOSKOVÁ

EUROPEAN TOUR 2015

10.10 БРНО — 11.10 ОСТРАВА — 12.10 ОЛОМОУЦ — 13.10 ЗЛИН 15.10 ПАРДУБИЦЕ — 16.10 ЧЕСКЕ БУДЕЙОВИЦЕ — 17.10 ПРАГА 18.10 ГРАДЕЦ КРАЛОВЕ — 19.10 ЛИБЕРЕЦ

Билеты уже в продаже

WWW.ALEXANDROVCI.CZ Alexandrovci2015 190x123 RU.indd 1

25. 5. 2015 11:50:30

Мы создаем

эффективные сайты для бизнеса

+420 608 048 838 • info@marketing.ru.com • www.MARKETING.ru.com