Skip to main content

EXIT #78 · Exploradores, aventureros y náufragos | Explorers, adventurers and castaways

Page 1

Nยบ 78

EXPLORADORES, AVENTUREROS Y Nร UFRAGOS EXPLORERS, ADVENTURERS AND CASTAWAYS


ARTE CONTEMPORÁNEO COMUNIDAD DE MADRID

SALA ALCALÁ 31 C/ ALCALÁ, 31 28014. MADRID www.comunidad.madrid

SALA CANAL DE ISABEL II C/ SANTA ENGRACIA, 125 28003. MADRID www.comunidad.madrid

SALA ARTE JOVEN

Exposición “Darío Villalba. Pop Soul”. SALA ALCALÁ 31. Foto: Guillermo Gumiel

AVDA. DE AMÉRICA 13 28002. MADRID www.comunidad.madrid

CA2M CENTRO DE ARTE DOS DE MAYO AVDA. DE LA CONSTITUCIÓN, 23 28931. MÓSTOLES, MADRID www.ca2m.org


78 Exploradores, aventureros y náufragos Explorers, adventurers and castaways

4. 6.

EDITORIAL

El Doctor Livingstone, supongo Dr Livingstone, I presume DOSSIER

Descubriendo el pasado Discovering the past Rosa Olivares

26.

Retrato de mujer asomada a la ventana Portrait of a woman at the window Pilar Rubio Remiro

40.

Cómo retratar la nada blanca y el valor Images of white nothingness and bravery Jacinto Antón

60.

El infierno abierto Open hell Isabel Soler

84.

La conquista del espacio. La aventura continúa The conquest of space. The adventure continues Rosa Olivares

Portfolio 112.

Guillaume Amat

118.

Bego Antón

124.

Jonás Bel

130.

Nina Katchadourian

136.

Nadia Lee Cohen


Rosa Olivares

Posiblemente el siglo xx, en su mitad, ha sido la época de ma‑ yores descubrimientos. Pero han tenido menos glamour, o tal vez menos literatura que los descubrimientos anteriores. Seguramente esto se puede deber en parte a la unión de la figura del aventurero, el explorador, con la del científico, el paleontólogo, el arqueólogo, personajes que en muchas oca‑ siones eran solamente una persona. Un hombre o una mujer que unían al aventurero en su espíritu, al explorador en su téc‑ nica y al artista en su método. También, es cierto, que el siglo xx ha estado excesivamente lleno de descubrimientos científicos, y de guerras mundiales, de colonialismo y de desastres. Un si‑ glo encaramado al desarrollo que solo miraba hacia el pasado

Descubriendo el pasado Discovering the past

John Beasley Greene. The Colossus of Memnon at Thebes, 1854.

It can be argued that more discover‑ ies were made in the middle of the 20th century than at any other time in our history. They were less glamorous than previous discoveries, however, or per‑ haps generated less literature. There can be no doubt that this is partly due to the figure of the adventurer, the ex‑ plorer, combining as one with those of the scientist, the palaeontologist and the archaeologist, figures who on many occasions were rolled into one person, a man or a woman who were adventur‑ ers in spirit, explorers in their technique and artists in their method. It is also true that the 20th century saw more than its fair share of scientific discoveries, world wars, colonialism and disasters. It was a century devoted to development and which only looked back to the past in the quieter moments or when a son of the ruling bourgeoisie made an unex‑

pected discovery, almost always contro‑ versial in nature. It was a century overly concerned with covering its tracks and its origins. Even then the idea of adventure was something that belonged to the past. The adventures of the 19th century, which invariably ended in intermina‑ ble disaster, were planned as anything but business ventures or investments. The lone adventurer – the explorer who made his way across the African plains on his own behalf and at his own risk, paying for it all out of his own deep pockets, in search of a new and unknown landscape and with the in‑ tention of embracing the world and its inhabitants, of possessing them in some way, all with a clearly romantic slant – was already becoming something of an anachronism in the empire of the machine, smoke, development and pro‑ DOSSIER

7


Pilar Rubio Remiro

Retrato de mujer asomada a la ventana

26

DOSSIER


Una ventana es la posibilidad de concebir otro mundo y es el hueco por el que proyectamos un imaginario que se desarrolla en el exterior. «Una ventana es un hiato. Una virtualidad dispo‑ nible. Algo que existe y no existe. Más que una materialidad, es un concepto. Algo que no es interior ni exterior […] Parece que diera libertad. Entrar… salir… la LIBERTAD». Son apuntes del psiquiatra Rafael Manrique que vienen bien a esa experiencia vivida recientemente de obligado confinamiento en el que las ventanas, ese luminoso objeto de deseo, nos ha confrontado a la evidencia de la exclusión impuesta: la de la vida de afuera. Las mujeres tenemos un estrecho vínculo con ese hiato que delimita lo visible y lo invisible; el mundo de la intimidad y el mundo de los otros; la geografía limitada del interior y los vas‑ tos paisajes del exterior, por eso el arte y la fotografía nos brin‑ dan una abundante iconografía de mujeres asomadas a una ventana, a un exterior con vistas. Dije en otra parte que se podría trazar una historia de la humanidad en función de su movilidad, del deseo de actuar sobre terras ignotas, de explorar y conocer el territorio por pura supervivencia o por el deseo innato de conocer y experimentar lo que hay del otro lado del dintel de una ventana. El conflicto con el espacio de la exterioridad se ha cebado en las mujeres obligadas al confinamiento de los roles impuestos, de modo que ese afuera sigue siendo —aún hoy en gran medida— el te‑ rritorio de lo masculino, de lo ilimitado, la autonomía, la acción y el movimiento; mientras que el interior se constituye como el mundo de lo limitado, lo pasivo, lo dependiente, lo inmóvil. Salir a ese espacio abierto, desafiar el confinamiento impues‑ to, ha sido una gran conquista de las mujeres que ha permi‑ tido, entre otras, la restitución del bien moral de lo heroico, la autoafirmación y la libertad de movimientos tradicionalmente adscritos a la masculinidad.

Gertrude Duby Blom. Kimbor en lago Nahá, 1959. Courtesy of the artist and NaBolom, San Cristóbal de Las Casas, México.

A window is the possibility to conceive another world and it is the gap through which we project an imaginary world that unfolds on the outside. «A win‑ dow is a hiatus. An available virtuali‑ ty. Something that exists and does not exist. More than something material, it is a concept. Something that is nei‑ ther interior nor exterior […] It would appear to say freedom. Enter …leave… FREEDOM». These are notes from the psychiatrist Rafael Manrique that are timely considering our recent expe‑ rience of compulsory confinement in which the window, that gleaming object of desire, has confronted us with the fact of our imposed exclusion: from life out‑ side. We women have a close link with this hiatus that marks out the visible from the invisible; the world of intimacy and the world of others; the limited ge‑ ography of the interior and the vast ex‑ ternal landscapes of the exterior, for this reason art and photography have given us an extensive iconography of women leaning out of a window, to an outside world with views. I said somewhere that one could trace a history of humanity in relation to their mobility and desire to act upon terras ignotas, to explore and discover the territory simply for survival or for the innate desire to know and experience what is on the other side of the thresh‑ old of the window. Conflict with outside space has been taken out on women forced into confinement due to imposed roles, so that this outside world contin‑ ues to be – still to a large degree today – masculine territory, without limits and characterised by autonomy, action and

Portrait of a woman at the window DOSSIER

27


Gertrude “Trudy” Duby Blom

Gertrude Elizabeth Loertscher fue sin duda una mujer singular. Nace en 1901 en Wimmis, Suiza, pero su destino, su inquietud y su actitud ante un mundo en continuo cambio la llevaría muy lejos de Suiza y del continente europeo, hasta El desierto de la soledad, como se conoce a la selva lacandona, habitada por el pueblo maya lacandon, donde fallecería en 1993, en San Cristóbal de las Casas. Una vida que duró casi un siglo completo, el siglo xx , con sus grandes guerras, sus descubrimientos, y unos cambios impensables que transformaron completamente el mundo. Entre el inicio y el fin de ese viaje Gertrude Elizabeth Loertscher estudiaría en Berna y en Zurich, emigraría primero a Italia y posteriormente a Gran Bretaña, donde fijaría su residencia. Estudiaría jardinería y trabajo social, para acabar trabajando como periodista y especialmente como fotógrafa; se casó dos veces (la primera con el suizo Kurt Trudy, del que se divorciaría muy pronto, y con un alemán que le facilitaría la entrada en una Alemania en guerra). Militante socialista y perseguida por los nazis, emigra a México a través de Francia en 1940. Todo este periplo lo haría siempre con una cámara de fotos en la mano, el instrumento que no solo cambió su vida, sino que hasta cierto punto la justificaría. En México pasaría el resto de su vida, en compañía del arqueólogo danés Franz Blom. Se nacionalizaría mexicana y a partir de 1943 se traslada a Chiapas junto con su compañero, donde se dedica a documentar e investigar la selva lacandona y sus habitantes, instalándose en San Cristóbal de las Casas. Allí crearon la Casa Na Bolom (“la casa del Jaguar” en maya), una mezcla de casa, hotel y museo en un principio y que hoy es la sede de la fundación que mantiene su memoria y su patrimonio vivo. Las fotografías de Gertrude Trudy Blom destacan la humanidad de la vida cotidiana de los habitantes de la selva, con una mirada totalmente diferente de la que estamos acostumbrados a ver en las fotografías de indígenas de la época tomadas generalmente por exploradores hombres. La cercanía y la horizontalidad de la relación queda evidente desde el primer momento. Su obra se ha convertido en un valioso documento de la vida en una selva que en la década de los 70 del siglo pasado ya había perdido el 70% de su extensión, y que es víctima de la deforestación, la caza furtiva, los pirómanos y los asentamientos ilegales. La imagen que nos deja es la de un mundo que ya se ha perdido. ¶ 38

DOSSIER

Born in Wimmis, Switzerland, in 1901, Gertrude Elizabeth Loertscher was unquestionably a unique woman. Her destiny, inquisitive nature and views on an ever-changing world would take her far from her homeland and Europe, all the way to the Desert of Solitude, as the Lacandon Jungle, inhabited by the Lacandon Maya, is known. It was there that she died in 1993, in the town of San Cristóbal de las Casas, the last act in a life that spanned almost the entire 20th century, with its great wars, discoveries and remarkable upheavals, which changed the world beyond recognition. Between the start and the end of that journey, Loertscher studied in Bern and Zurich before moving to Italy and then the United Kingdom, where she eventually settled. She studied horticulture and social work and later became a journalist specialising in photography. She married twice, first to a Swiss by the name of Kurt Duby, whom she quickly divorced. Her second husband was German, and she saw at first hand how his country moved inexorably towards war. A militant socialist persecuted by the Nazis, she eventually fled to Mexico via France in 1940. Throughout her travels she kept a camera with her. The device both changed her life and provided, to some extent, a justification for it. She spent the rest of her days in Mexico with the Danish archaeologist Franz Blom, taking out Mexican nationality before moving with her partner to San Cristóbal de las Casas, in the state of Chiapas, in 1943. She promptly began documenting and researching the Lacandon Jungle and its inhabitants, while the couple also founded the Casa Na Bolom (meaning “the house of the jaguar” in Mayan). Having begun life as a house, hotel and museum rolled into one, it is now home to the foundation that keeps her memory and legacy alive. Trudy Blom’s photographs highlight the humanity of the jungle’s inhabitants as they go about their everyday lives, her approach totally at odds with the images commonly taken of indigenous people at the time, usually by male explorers. The closeness and equality of the relationships is immediately apparent. Blom’s work has become a valuable testament to life in a jungle that had shrunk by 70% by the 1970s and which is the victim of deforestation, poaching, arson and illegal settlements. The image she leaves us is of a world already lost. ¶


Gertrude Duby Blom. Bor y sus dos hijos, Jataté, sin fecha. Courtesy of the artist and NaBolom, San Cristóbal de Las Casas, México.

DOSSIER

39


Jacinto Antón

If there are two things that are diffi‑ cult to capture on camera, they are the white nothingness of the polar wil‑ dernesses – those immense, uniform expanses of snow and ice – and the courage of the people who venture into them to reveal their secrets and myster‑ ies. Photography has been there since the dawn of polar exploration, striving to bring those extreme landscapes to us and to stand witness to the amazing efforts of the people who trudge through them at great risk to themselves, many of them paying the ultimate price along the way. Conditions in the Arctic and Antarctic can never be perfect when it comes to taking a photograph. Some of the images captured over the years

Cómo retratar la nada blanca y el valor Images of white nothingness and bravery Si hay dos cosas difíciles de retratar son la nada blanca de los parajes polares, esa inmensidad uniforme de nieve y hielo, y el valor de los hombres que se adentraron allí para revelar sus secretos y misterios. La fotografía estuvo desde sus inicios con la exploración polar, tratando de acercarnos esos paisajes extremos y de dar testimonio del asombroso esfuerzo de los hombres que los hollaron, siempre afrontando graves peligros y muchas veces dejándose la vida en el empeño. Las condicio‑ nes nunca pueden ser las mejores en el Ártico y la Antártida para hacer buenas fotos, pero algunas han conseguido con‑ vertirse en imágenes históricas y documentar de manera me‑ morable, contra todos los obstáculos imaginables, algunas de las mayores aventuras (y tragedias) del empeño descubridor del ser humano. Entre esas fotos destacan por excepcionalidad las de la conquista del Polo Sur el 14 de diciembre de 1911 por los noruegos encabezados por Roald Amundsen y su reverso, las del equipo del capitán Robert Falcon Scott, que llegaron segundos y perdieron todos la vida durante el terrible viaje de regreso, en marzo de 1912. También las extraordinariamente evocadoras de la magia del hielo de la fracasada expedición de Ernest Shackleton de 1914‑1917 con el navío Endurance.

Portrait of Roald Amundsen.

have nevertheless become historic, defying all imaginable odds to docu‑ ment, in memorable fashion, some of the greatest adventures (and tragedies) resulting from man’s innate desire to discover. Standing out among them are the exceptional images of the conquest of the South Pole on 14 December 1911 by a Norwegian party led by Roald Amundsen and those of the team who arrived second behind them, led by Captain Robert Falcon Scott, all of whom died on their terrible return journey in March 1912. And then there are the extraordinarily evocative pic‑ tures of the magic of the ice from Ernest Shackleton’s failed 1914‑17 expedition on the Endurance. We owe these images of the great‑ est polar epics and dramas of the heroic age of exploration to the fact that DOSSIER

41


Shackleton consideraba que las fotografías de Hurley serían valiosísimas para su libro y su leyenda. La expedición llevaba también un fotógrafo, y uno excep‑ cional, el australiano Frank Hurley (1885‑1962), acreditado ya en la Australasian Antartic Expedition (1911‑1914) de Douglas Mawson, que tuvo la suerte (o mala suerte) de no tener más remedio que vivir todas las tremendas vicisitudes de los de‑ más. Y aprovechó para retratarlas, y de paso convertirse en una leyenda de la fotografía. Sus fotos del Endurance atrapa‑ do por el hielo son simplemente alucinantes. Hay unas que lo muestran completamente blanco como un barco fantasma en medio de la oscuridad invernal y que parecen imágenes de El Holandés errante o de un cuento de Andersen ilustrado por Arthur Rackham (Hurley emplazó veinte focos alrededor para iluminarlo). El barco quedó inmovilizado el 20 de enero de 1915 y el 21 de noviembre se lo tragó literalmente el hielo tras irlo triturando metódicamente. Hurley, que había ido documen‑ tando la obligada estancia en la banquisa (partidos de fútbol incluidos) mientras esperaban a que se abriera el mar para proseguir viaje, decidió rescatar sus negativos que se encon‑ traban bajo un metro de hielo en la panza del barco. Tuvo que zambullirse para sacarlos, pero consiguió que Shackleton, que calculó minuciosamente el peso que podía llevar cada uno de los hombres para la penosa travesía a pie y en botes que les esperaba (y en la que se jugarían la vida), le autorizara a lle‑ varlos, al igual que su cámara. Eso sí tuvo que seleccionar 120 y abandonar 400. Entre el material que guardó había veinte diapositivas en color y cien placas de cristal. Shackleton consi‑ deraba que las fotografías de Hurley serían valiosísimas para su libro y su leyenda. Durante la larga odisea de escape de veinte meses, Hurley fue registrando todos los episodios y la progresiva transforma‑ ción de los hombres. La estancia en Isla Elefante, la botadura del bote Caird para ir a buscar ayuda, el rescate en 1916… El coraje y el tesón de Hurley no solo para sobrevivir como los demás sino para mantener con él su cámara y sus fotos, se ganaron el respeto de los correosos exploradores. “Era un ver‑ dadero guerrero con su cámara y hubiera ido a cualquier sitio

y hecho cualquier cosa para obtener una foto”. Poco después, como fotógrafo oficial de las Fuerzas Imperiales Australianas en Francia durante la I Guerra Mundial, volvió a granjearse el mismo reconocimiento ante los soldados durante la batalla de Ypres en la que no dudó en arriesgarse bajo el fuego para in‑ tentar capturar la experiencia real de la guerra moderna. Antes he escrito que la Expedición Franklin (1845‑47), el gran drama ártico en el que desaparecieron sus 129 integrantes y los dos barcos, el Erebus y el Terror, no dejó tras de sí más testimo‑ nio fotográfico que los retratos de sus integrantes. Pero en ese álbum imaginario del que hablamos, el de las fotos icónicas de la exploración polar, deberían figurar las tan horribles (y a la vez representativas) de la exhumación de los cuerpos congela‑ dos de varios tripulantes hallados muchos años después y que habían enterrado sus compañeros. También las muy recientes subacuáticas de los barcos sumergidos, hallados, en uno de los grandes descubrimientos de la arqueología, en el Ártico cana‑ diense, con muchos secretos aún por desvelar… No me puedo resistir a la tentación de mencionar una últi‑ ma foto, ésta más bien de un paisaje íntimo. Es la de Nansen completamente desnudo, enseñándolo todo, que se hizo con 67 años para enviarle a Brenda Ueland, una escritora de Minneapolis 30 años más joven, con la que tuvo un affair en 1929, un año antes de su muerte. Una interesante muestra de la variedad y versatilidad de la fotografía polar en la que el blan‑ co cuerpo del explorador es, sin duda, una elocuente metáfora del afán de descubrimiento. ¶

Jacinto Antón (Barcelona, España, 1957). Licenciado en Periodismo y también en Interpretación por el Instituto del Teatro de Barcelona. Lleva más de 20 años en la sec‑ ción de Cultura del diario El País. En 2009 publicó el libro Pilotos, caimanes y otras aventuras extraordinarias, en el que se recopilan las crónicas aparecidas en la edición del diario en Cataluña. En ese año recibió el Premio Nacional de Periodismo Cultural que otorga el Ministerio de Cultura.

54

DOSSIER


Richard Misrach. Untitled, 2007. Courtesy of the artist and Fraenkel Gallery, San Francisco.

DOSSIER

55


Teresa Villareal. Naufragio 1, Skeleton Coast, 2015. Courtesy of the artist.


Rosa Olivares

La conquista del espacio

La aventura The conquest of space continúa The adventure continues

Al parecer, el hombre —una vez conquistadas la tierra y el mar, exploradas las selvas y los desiertos, el polo norte y el sur, da‑ das varias vueltas al mundo en barco y andando— solo puede continuar la aventura en el cielo. Volar ya no es solo para los pájaros. El cielo, como el mar, son terrenos complicados para el ser humano, no es nuestro elemento natural y necesitamos prótesis, herramientas, artilu‑ gios, naves, barcos, aviones, globos, cohetes, naves espacia‑ les. O tal vez solamente la imaginación. El más veloz de los vehículos. La aventura, el descubrimiento, no sería realmente tan importante, tan excitante, si no se pudieran contar hazañas. El explorador, como precursor del turista, tiene que demostrar que estuvo allí. Y ya no basta un dibujo. Pero hoy en día la fo‑ tografía, ni el video, son pruebas irrefutables. Tal vez lo más importante sea, siga siendo, una buena narración. Muchos fo‑ tógrafos actuales son mejores narradores, cuentistas, que real‑ mente fotógrafos. Sputnik (en ruso “satélite” o “compañero de viaje”) es el nombre del primer satélite lanzado al espacio por el hombre; fue lanzado por la Unión Soviética el 4 de octubre de 1957, en plena Guerra Fría y supuso una ventaja crucial para los sovié‑ 84

DOSSIER

NASA. Aldrin’s bootprint in the lunar soil, 1969. Courtesy of NASA.

Having conquered land and sea, ex‑ plored jungles, deserts and poles north and south, and circumnavigated the world by boat and on foot, it seems that the only thing left for man to do is con‑ tinue his adventure in the skies. Flying has long since ceased to be the sole preserve of birds. Like the sea, the sky poses many a challenge for hu‑ mans. They are not our natural environ‑ ments and require the use of devices, tools, contraptions, vessels, boats, aer‑ oplanes, balloons, rockets and space‑ ships to navigate them. Or perhaps all we need is our imagination, the fastest of all vehicles. Adventures and acts of discovery would be not be as important or as exciting without the telling of the tales of how they came to pass. The ex‑ plorer, as a forerunner of the tourist, has to prove that they were there. And these


DOSSIER

85


Thomas Ruff. ma.r.s.05_III, from ma.r.s. series, 2012. Courtesy of the artist and GalerĂ­a Helga de Alvear, Madrid.


Thomas Ruff. ma.r.s.13, from ma.r.s. series, 2011. Courtesy of the artist and GalerĂ­a Helga de Alvear, Madrid.


que tenías lo que hay que tener y podías subir y subir y se‑ guir subiendo e incluso (por fin si Dios quería un día) podías incorporarte al pequeño grupo de los elegidos de la cúspide misma, la élite de los que eran capaces de arrancar lágrimas a los seres humanos, a la propia cofradía de los que tenían lo que hay que tener”1. El astronauta hoy, como el aventurero o el explorador ayer, lleva una cámara de fotos con él. Cuando el Apollo 11 aterriza en la luna en 1969, el comandante Neil Armstrong, en su se‑ gunda salida al espacio, fotografía la huella que el pie de Buzz Aldrin dejaría sobre la superficie lunar. Una fotografía histórica. También harían videos, pero ninguno con la fuerza simbólica de esta imagen. Uno de estos seguidores vehementes de la conquista del espacio es Dan Winters (California, Estados Unidos, 1962) que con su serie Last Launch (2012) cierra toda una etapa de se‑ guimiento de una carrera espacial que él vive como una com‑ pañía inevitable de su propia vida, nacido poco antes de la llegada a la Luna. Winters fotografía los lanzamientos de los trasbordadores espaciales, y también sus interiores, la belleza

Dan Winters. Last Launch series, 2012. Courtesy of the artist.

El comandante Neil Armstrong, en su segunda salida al espacio, fotografía la huella que el pie de Buzz Aldrin dejaría sobre la superficie lunar. Mission commander Neil Armstrong, making his second voyage to space, took a historic photograph of the footprint Buzz Aldrin left on the surface. de la tecnología y el aura de aventura de las naves espaciales y del entorno del viaje espacial. La belleza magnífica del fuego y de la velocidad, de la aventura y de la ilusión, viven en sus imágenes. Fotografiar estos lanzamientos, que se realizan con un espacio totalmente prohibido de un mínimo de tres millas en cualquier dirección, que resulta devastado por la ignición del cohete, el movimiento vibratorio de la superficie, más el riesgo de la subida de temperatura, es un proceso complicado. Dan Winters realiza estas imágenes con cámaras digitales, que se activan con sensores de sonido que Winters arma y diseña de manera casera. Una vez activadas por la señal de audio de los propulsores, las cámaras disparan 5 cuadros por segundo. De este material solo servirán entre 4 o 5 fotos por cámara que Winters coloca estratégicamente en días previos al lanzamien‑ to en un lugar especial ya que por las ondas de calor sería im‑ posible para un humano estar en esa posición. En su mayoría las cámaras sufren daños irreparables en cada lanzamiento, pero se logran salvar las tarjetas de memoria con las fotos. A partir de 2012 ya no se volverían a utilizar los transbor‑ dadores en los lanzamientos de naves espaciales. Su obra se convertía así en algo del pasado, una página de la historia de la fotografía y de la carrera espacial. ¶ 106

DOSSIER

1. Wolfe, Tom, Lo que hay que tener, Barcelona, Anagrama, 1981, pp. 25‑26.

ter the Moon landing. Winters photo‑ graphs the launches of space shuttles as well as their interiors, the beauty of the technology and the aura of adven‑ ture that surrounds spaceships and the milieu of space travel. His images re‑ flect the magnificent beauty of flames, speed, adventure and excitement. Photographing these launches was a complex process. Granted exclusive access to the three‑mile exclusion area set up around the launch pad to protect people from the devastation caused by the ignition of the rockets, Winters had to factor in ground vibrations and the sudden rise in temperature in placing his digital cameras at strategic locations in the days leading up to the launch. Unable to stand anywhere near the rockets due to the heat they generated, he fitted the cameras with sound sen‑ sors that he designed and assembled at home. Triggered by the sound of the thrusters sparking into life, the cameras shot five frames per second, with each of them providing only four or five usa‑ ble photographs. Though most of them suffered irreparable damage during the launches, Winters was able to salvage the memory cards. With the termination of the space shuttle programme in 2012, his work instantly became something that be‑ longed to the past, a page in the history of photography and the space race. ¶


DOSSIER

107


POR FOLI


En 2020 estrenamos la sección Portfolio, en la que damos visibilidad a fotógrafos emergentes y a aquellos que están consolidando su trayectoria. Una ventana a la fotografía que no te puedes perder, a nuevos proyectos y a nombres que darán que hablar. In 2020 we launch the Portfolio section, which raises the profile of emerging photographers and those who are consolidating their career path. A window into the

RT IO

photography you cannot miss; new projects and names that will get everyone talking.


Guillaume Amat. OpenField #02, 2011. Courtesy of the artist.

Guillaume Amat Angers, Francia, 1980 Guillaume Amat desarrolla proyectos a largo plazo que producen narrativas fotográficas. Con sus imágenes construye historias que transitan entre el documental y la poesía. Open Fields explora el concepto de territorio como espacio y el acto fotográfico en sí mismo. Ha participado en el Festival Les Photographiques (Le Mans, 2020) y en L’Hôtel de l’industrie (París, 2019), entre otros. Guillaume Amat is dedicated to long-term projects which produce photographic narratives. With his images he builds stories which navigate between documentary and poetry. Open Fields explores the concept of territory as a space and the photographic act itself. He has participated in Festival Les Photographiques (Le Mans, 2020) and in L’Hôtel de l’industrie (Paris, 2019), among others.

112

PORTFOLIO


PORTFOLIO

113


Bego Antón Bilbao, España, 1983

Bego Antón. Everybody loves to ChaChaCha series, 2016. Courtesy of the artist.

118

PORTFOLIO


Su trabajo examina el comportamiento humano y reflexiona sobre nuestra implicación psicológica y moral con el mundo natural. En su serie Everybody Loves to Chachacha retrata con humor el “freestyle canino”, un tipo de danza en el que un perro y su dueño se mueven al unísono. Su trabajo ha sido publicado en Lens Blog del New York Times, National Geographic, Esquire, Le Monde, CNN Photos, The British Journal of Photography, entre otros. Fue elegida para participar en el Joop Swart Masterclass del World Press Photo en 2014 y obtuvo el premio revelación PhotoEspaña 2017.

Her work dissects human behavior and reflects on our psychological and moral involvement with the natural world. In her series Everybody Loves to Chachacha she photographs “Musical Canine Freestyle”, a dance in which a dog and a human move to music together. Her work has been published in the of The New York Times, National Geographic, Esquire, Le Monde, CNN Photos, The British Journal of Photography, among others. She was chosen to participate in the Joop Swart Masterclass of the World Press Photo in 2014 and won the PhotoEspaña 2017 revelation award.

PORTFOLIO

119


Jonás Bel Madrid, España, 1978 Cuando nos confinamos el pasado 12 de marzo, conforme pasaban los días, Nico me recordaba cada vez más a un tigre encerrado. En casa recorría de arriba a abajo el pasillo hasta que se tumbaba en el sofá con la mirada perdida. Como los felinos en el zoo, de repente comenzaba a saltar por todas partes, sobre todo en el sofá. “Si no puedes con él, únete”, es una máxima que nos ha funcionado bastante bien en estos días de encierro, así que me dediqué a hacer fotos a los saltos que se inventaba. Luego los veíamos juntos mientras él les ponía nombre. Jonás Bel es licenciado en Historia del Arte. Es también diplomado en Cine Documental y miembro del colectivo NOPHOTO desde 2005. Su trabajo se centra en lo cotidiano, en lo habitual, en el ruido de fondo como medida de todas las cosas.

124

PORTFOLIO

On March 12 when we were confined, as the days passed, Nico increasingly reminded me of a locked tiger. At home he walked up and down the hall until he lay on the sofa with his eyes blank. Like felines in the zoo, he suddenly started jumping everywhere, especially on the couch. If you can’t beat it, join it, it’s a maxim that has worked quite well for us in these days of confinement, so I devoted myself to taking photos of the jumps that he invented. Then we would watch them together while he named them. Jonás Bel holds a degree in Art History. He also holds a Diploma in Documentary Film and he is a member of NOPHOTO collective since 2005. His work focuses on the everyday, on background noise as a measure of everything.


Jonás Bel. Salto de Kung Fu Panda, from Nico series, 2020. Courtesy of the artist.

Jonás Bel. Salto de Spider-Man para Paco, from Nico series, 2020. Courtesy of the artist. PORTFOLIO

125


130

PORTFOLIO


Nina Katchadourian California, EEUU, 1968

El proyecto Seat Assignment comenzó espontáneamente en 2010 en un vuelo doméstico corto y actualmente sigue en curso, incluyendo cientos de fotografías. Las imágenes resultantes se dividen en tres géneros históricos: naturaleza muerta, retrato y paisaje. Seat Assignment también refleja la ansiedad por los accidentes aéreos, el terrorismo y la racialización. La obra de Katchadourian ha sido expuesta en el Museum of Contemporary Art San Diego y en el Cantor Center for Visual Arts de la Universidad de Stanford, entre otros. Seat Assignment began spontaneously in 2010 on a short domestic flight and is ongoing, currently comprising hundreds of photographs. The resulting images often fall into three longstanding art historical genres: still life, portrait, landscape. Seat Assignment also reflects anxieties about plane crashes, terrorism, and racial profiling. Katchadourian’s work has been exhibited in Museum of Contemporary Art San Diego and Cantor Center for Visual Arts at Stanford University, among others.

Nina Katchadourian. Clock (Gold), from Seat Assignment project, 2012. Courtesy of the artist, Catharine Clark Gallery and Pace Gallery.

Page 134. Nina Katchadourian. Lavatory Self-Portrait in the Flemish Style #11, from Seat Assignment project, 2011. Courtesy of the artist, Catharine Clark Gallery and Pace Gallery.

Page 135. Nina Katchadourian. Lavatory Self-Portrait in the Flemish Style #5, from Seat Assignment project, 2011. Courtesy of the artist, Catharine Clark Gallery and Pace Gallery. PORTFOLIO

131


Nadia Lee Cohen Londres, Reino Unido, 1991 Las fotografías y películas de Nadia Lee Cohen, muy influidas por la cultura americana y británica de las décadas de 1950, 1960 y 1970, constituyen visiones saturadas de paisajes oníricos y surrealistas. Lee Cohen explora el paradójico enfrentamiento entre fuerza y fragilidad dentro del ser humano. En 2012 fue galardonada con el premio Taylor Wessing Portrait, participando en una exposición en la National Portrait Gallery de Londres. Nadia Lee Cohen’s photographs and films, heavily inspired by Americana and Britain in the 1950’s, 60’s and 70’s, are veritable visions of saturated, surreal dreamscapes. She explores the paradoxical standoff between strength and fragility within womankind. In 2012 she was awarded with Taylor Wessing Portrait prize, taking part of an exhibition in National Portrait Gallery, London.

136

PORTFOLIO


Nadia Lee Cohen. The Shining 1980, 2016. Courtesy of the artist. PORTFOLIO

137


ISSN: 1577–2721

EXIT Imagen y Cultu r a / Image & Cultur e R e vista trimestr a l / Q ua rter ly Maga zin e • A ño 20 - #78 mayo / j un io / ju l io 2 020 • PVP Espa ña : 2 5€ / USA: 30$


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook