Nº 95
COMO PERROS Y GATOS LIKE CATS AND DOGS
95 Como perros y gatos Like cats and dogs
4. 6.
EDITORIAL
Ya lo sabíamos This we already knew TEXT
Gracias Thank you
Ruth Toledano DOSSIER
Robin Schwartz Amelia and the animals
94.
Ekin Küçük Cat Fever
24.
Pilar Aymerich Gatos Cats
102.
Eunice Adorno El libro de las mascotas The book of pets
32.
Amparo Garrido Sobre perros, la mirada y el deseo and Soy tú On dogs, the gaze and desire and I am you
110.
Charlotte Dumas Palermo
118.
Estela de Castro Retratos de Familia Family portraits
16.
40.
William Wegman Trabajo en equipo Teamwork
48.
Sage Sohier Animals
56.
Carlos Sanva Superhombres
Portfolio
62.
Masahisa Fukase Sasuke, mi gato querido Sasuke, my dear cat
128.
Angela Christofilou
70.
Joseph Fox Significant Others
134.
Martina Zanin
78.
Elliot Erwitt Mejor con perro It’s better with dogs
140.
Alan Nakkash
86.
146.
Gunnar Knechtel
Hellen van Meene Retrato de joven con perro Portrait of a young woman with dog
152.
Tommy Kha
6
TEXT
Ruth Toledano
Gracias Thank you
Recibí la propuesta de escribir este texto cuando íbamos a enterrar a Wendy en El Último Parque. Un cementerio de animales es un Banco Mundial de Amor, como el de semillas de Svalbard, en el Ártico: si alguna vez la humanidad olvidara cómo se expresa lo mejor, debería pasear entre esas lápidas, caminar entre esos nichos pequeños donde han quedado grabados el cariño y la gratitud infinitos hacia esas vidas tan cortas que nos hicieron ser buenas personas. (“A mi querido perro, que ya no está, le regalo una sola palabra: gracias”, escribe simplemente el dibujante Jiro Taniguchi en la dedicatoria de su exquisita historia Tener un perro). Wendy iba envuelta en una mantita por la que asomaba una de sus orejas y llorábamos cuando mi hermana la depositó dentro de la tumba donde están los demás: Damiana, Brando, Roger, Montse, Pizca, Poca, Christian, Carlos, Juan González. Llevaba puesto el jersey rojo que la protegía del fresco, por la tos persistente de los últimos años. Wendy había cumplido unos dieciséis. Sus rescatadoras calcularon que tendría un año, quizá dos, cuando apareció en una rotonda al borde de una autopista. Una Cavalier King Charles sin raza, como si alguien hubiera borroneado a la perrita que Tiziano pintó con la Venus de Urbino o en el Retrato de Eleonora Gonzaga. Mejor: mestiza, plebeya, republicana. El Tribunal Supremo de Noruega ha ratificado la prohibición de la cría de Cavalier King Charles por problemas graves de salud debidos a su consanguineidad: “Más de cien años de cría basada en la pureza, la apariencia y la endogamia de la raza han producido trastornos hereditarios, un alto grado de consanguineidad y una esperanza de vida cada vez más corta. Las enfermedades y sufrimientos que la cría
All images: Tino García. Paul, 2020. Courtesy of the artist.
I was asked to write this article just as we were about to bury Wendy in El Último Parque, a pet cemetery south of Madrid. It’s a World Bank of Love, not unlike the Svalbard Global Seed Vault in the Arctic. Should humanity ever forget how best to express itself, it should take a walk among these headstones, these little niches etched with love and infinite gratitude for these short lives that have allowed us to be better people. (‘I have just one thing to say to my darling dog, who is no longer with us: thank you’, wrote the manga artist Jiro Taniguchi in the dedication of his exquisite story Raising A Dog). One of Wendy’s ears poked out of the little blanket we wrapped her up in, and we cried when my sister laid her down in the grave with the others: Damiana, Brando, Roger, Montse, Pizca, Poca, Christian, Carlos and Juan González. She was wearing the red sweater we’d put on her to protect her from the cold and the nagging cough she suffered from in her last few years. Wendy was 16. She was one, maybe two years old, when some people rescued her from a roundabout next TEXT
7
Robin Schwartz. Flying Hannah, from the Amelia and the Animals series, 2009. Courtesy of the artist and The Aperture Books. Shelf Cats; Jacob, Hannah, Elijah, from the Amelia and the Animals series, 2010. Courtesy of the artist and The Aperture Books.
20
DOSSIER
Robin Schwartz. Tower, from the Amelia and the Animals series, 2006. Courtesy of the artist and The Aperture Books. Jacob’s Weekly Bath, from the Amelia and the Animals series, 2011. Courtesy of the artist and The Aperture Books.
DOSSIER
21
24
DOSSIER
Adoro a los gatos, siempre me han acompañado. Dicen que tengo ojos de gata y miro como una gata. Nací al mismo tiempo que Totó, mi gato atigrado recogido de la calle, que me acompañó durante casi veinte años. A lo largo de mi vida he tenido siempre dos, tres y, una vez, cuatro. Ahora mismo comparto mi vida con dos, la Lluna y el Paquito.
Pilar Aymerich Gatos Cats
I adore cats, they have always been by my side. I’ve always been told that I have cat eyes, and that I look with a feline gaze. I was born at the same time as Totó, my tabby cat picked up from the street, who accompanied me for almost twenty years. Throughout my life I have always had two, three and once four. Right now I share my life with two, Lluna and Paquito.
Pilar Aymerich. El gato Sam con su dueña Laia para el libro Amigos, 1991. Courtesy of the artist. DOSSIER
25
Amparo Garrido. Soy tú, 2010. Courtesy of the artist.
36
DOSSIER
Amparo Garrido. Soy tú, 2010. Courtesy of the artist.
DOSSIER
37
46
DOSSIER
William Wegman. Leather Lever, 1992. Courtesy of the artist and Galería Alta.
William Wegman. Break Out, 1995. Courtesy of the artist and Galería Alta.
DOSSIER
47
Sage Sohier. Girl and dogs resting after swim, North Sandwich, New Hampshire, from the Animals series, 1993. Courtesy of the artist.
“Según mi experiencia, hay más espontaneidad, menos cohibición y más caos cuando coexisten los humanos y otros animales.”
54
DOSSIER
Sage Sohier. Girl in snow with Pit Bulls, Malden, Massachusetts, from the Animals series, 1993. Courtesy of the artist.
‘I found that there is more spontaneity, less self‑consciousness, and more chaos when humans and other animals coexist.’
DOSSIER
55
Algunos científicos han defendido fervientemente a lo largo de la historia, sin conseguir ofrecer resultados concluyentes, que determinadas conductas violentas venían directamente asocia‑ das a este accidente genético. En el orden de lo espiritual, el planteamiento de Nietzsche tan susceptible de trágicas interpretaciones —como la historia ha demostrado— parece seguir tan vigente como siempre, en el marco de un absorbente contexto donde el éxito se define en términos de consumación de la voluntad de poder. El Pit‑bull es la materia prima ideal para el proyecto, por su condición de objeto repetidamente sometido a la voluntad hu‑ mana que ha condicionado el desarrollo natural de los mismos, con la aplicación de técnicas eugenésicas destinadas a poten‑ ciar cualidades generalmente relacionadas con la violencia. Por otro lado, los seres humanos se han encargado de propor‑ cionarle un aprendizaje específico para un fin concreto, siem‑ pre a su servicio. El alto grado de manipulación del que han sido sujeto determinadas topologías de perros —como esta—, hace que en la observación de su conducta podamos identifi‑ car, en un camino de ida y vuelta, rasgos de la nuestra. ¶
58
DOSSIER
Later, during the first world war, they were employed in US military units. In physical terms, Superman syndrome is an abnormality in chromo‑ some structure, where males have an additional Y chromosome, producing a 47,XYY karyotype. Over the years, some scientists have passionately put forward the theory that violent crime was direct‑ ly linked to this genetic disorder, without being able to provide conclusive results. In a spiritual sense, Nietzsche’s approach, as prone as it is to tragic interpretations – as history has shown – seems to be as valid as ever, all in a challenging context in which success is
defined in terms of the consummation of the will to power. The pit bull is the perfect raw ma‑ terial for the project, owing to its status as an object repeatedly subjected to human will, which has conditioned its natural development, with the appli‑ cation of eugenic techniques designed to enhance attributes usually associat‑ ed with violence. It should also be said that humans have been responsible for training them to perform specific actions just for them. Given the extent to which such breeds of dog have been manipu‑ lated, we can identify in their behaviour endless aspects of our own. ¶
DOSSIER
59
68
DOSSIER
DOSSIER
69
Joseph Fox. Karim y Khwa, from the Significant others series, 2022‑24. Courtesy of the artist.
Joseph Fox. Cris y Nanan, from the Significant others series, 2022‑24. Courtesy of the artist.
90
DOSSIER
DOSSIER
91
Ekin Küçük. Levent, from the Cat Fever series, 2015. Courtesy of the artist. Kuzguncuk III, from the Cat Fever series, 2016. Courtesy of the artist.
98
DOSSIER
Ekin Küçük. Narmanli Han, from the Cat Fever series, 2015. Courtesy of the artist.
DOSSIER
99
Bernardo Esquinca
Eunice Adorno
El libro de las mascotas The book of pets
“El Libro de las Mascotas” es un proyecto de inSite/ Casa Gallina, “un intento por compilar algunos relatos de afecto que entretejen la vida cotidiana del barrio de Santa María de la Ribera” en Ciudad de México, México”. Editado por Casa Gallina InSite y Turner en México en 2015. Casa Gallina es una asociación civil cuyo proyecto cultural busca instigar procesos de creatividad social en el marco barrial y cotidiano de Santa María de la Ribera. El Libro de las Mascotas (‘The Book of Pets’) is a project by inSite/Casa Gallina, ‘an attempt to compile heartwarming stories that weave the strands of everyday life together in the Santa María de la Ribera neighbourhood’ in Mexico City. The book was published by Casa Gallina InSite and Turner in Mexico in 2015. Casa Gallina is a non-profit organisation whose cultural aim is to foster social creativity as an integral part of life in Santa María de la Ribera.
102
DOSSIER
All images: Eunice Adorno. El libro de las mascotas, 2015. Courtesy of the artist and Casa Gallina.
Grecia, Maya, Miel, Mia, Nina y Lucky Esta peculiar manada no fue planeada. Los perros llegaron cada uno por su lado y en circunstancias diferentes. Unos fueron comprados, otros rescatados de la calle o de un canal; incluso uno amaneció a la puerta de la casa dentro de una caja, pues la gente ya identificaba que ahí eran benévolos con los perros. Los amos son una pareja de jóvenes esposos, quienes jamás imaginaron que terminarían con seis mascotas. Como ellos mismos cuentan, no se pudieron resistir. Cada vez que llegaba un animal nuevo, afirmaban que sería el último. Sin embargo, la familia continuó creciendo, y se tuvieron que mudar a un nuevo hogar con patio para darles cabida a todos. Los dueños se refieren a los perros como sus hijos, y cuando cumplen años les hacen fiesta con todo y pastel. ¿Y habrá un nuevo integrante canino en el futuro? Ellos ríen. Afirman que no, pero, a estas alturas, conocen bien aquel dicho de “nunca digas nunca”.
Grecia, Maya, Miel, Mia, Nina and Lucky The forming of this unusual pack owes nothing to planning. The dogs arrived one by one in different circumstances. Some were bought, others rescued from the street or canals even. One even appeared in a box left at the front door, an indication that the people who deposited it knew that the people inside cared for dogs. The owners are a young married couple who never imagined they’d end up with six pets. Though as they themselves admit, they just couldn’t say no. Every time a new dog arrived, they said it was the last, but the family kept on growing, prompting them to move to a new house with a back yard. The owners look upon the dogs as their children and whenever there’s a birthday, they throw a party with a cake and all the trimmings. So, will there be any more canine additions to the family in the future? No, they say with a chuckle. Yet as they well know, ‘never say never’.
DOSSIER
103
Charlotte Dumas. A Terra #04, from the Palermo series, 2008. Courtesy of the artist and Van Zoetendaal Publishers Amsterdam. 116
DOSSIER
Charlotte Dumas. Heart Shaped Hole, from the Palermo series, 2008. Courtesy of the artist and Van Zoetendaal Publishers Amsterdam.
118
DOSSIER
Estela de Castro. Isa, Lima, Gazpacho, Ratatouille, Huella la Consentida, Juanfra, Bentley, Lennon, Itziar y Paul, from the Retratos de Familia series, 2023. Courtesy of the artist.
Cuando era pequeña, compartía mi vida con dos perros, se lla‑ maban Dustin y Alexia. Nunca olvidaré el día que fallecieron, primero Alexia, años después sería Dustin. Recuerdo la última mirada que cruzamos, el sitio exacto en el que me despedí de ellos y el dolor que sentí por su pérdida. Con ellos, se iba parte de mi familia. También recuerdo la incomprensión de algunas personas al expresar que su muerte, para mí, era la más do‑ lorosa que había sentido hasta entonces. ¿Cómo puedes sufrir más la pérdida de un perro que la de una persona? Yo no en‑ tendía esa pregunta, ya que mis perros estaban cada día a mi lado y me demostraban la lealtad y el amor más puro. Ese cuestionamiento de los sentimientos por ese vínculo que generamos con los animales que forman parte de nuestra fa‑ milia o ese duelo por su pérdida se llama especismo. El ser humano tiene una visión antropocéntrica y cree estar por en‑ cima del resto de especies con las que compartimos el planeta.
de Familia Estela Retratos Family portraits de Castro When I was young, I shared my life with two dogs called Dustin and Alex‑ ia. I’ll never forget the days on which they died, first Alexia and then Dus‑ tin a few years later. I remember the last time our eyes met, the exact place where I said goodbye to them and the pain I felt at their loss. I’d lost part of my family. I also remember some people failing to understand me when I told them that their deaths were the most painful thing I’d been through up to that point. How could the death of a dog cause you more suffering than that of a person? I didn’t understand the ques‑ tion, because my dogs had been by my side every day and had shown me the utmost loyalty and love.
The questioning of the feelings that come our bond with the animals in our family or the sense of loss we feel when they die is called speciesism. Humans have an anthropocentric view of life and believe themselves to be above all the other species with which they share the planet. They believe their lives have more value than non‑hu‑ man animals, which, in their opinion, are in this world to serve us. We exploit them on farms and turn them into food, clothe ourselves in their skins, and lock them up in zoos so we can admire their beauty without a thought for the infinite sadness this causes them. We make them work for us, use them in labora‑ tory experiments, and show them off DOSSIER
119
portf En esta sección damos visibilidad a fotógrafos emergentes y a aquellos que están consolidando su trayectoria. Una ventana a la fotografía que no te puedes perder, a nuevos proyectos y a nombres que darán que hablar.
o o f li This section raises the profile of emerging photographers and those who are consolidating their career path. A window into the photography you cannot miss; new projects and names that will get everyone talking.
130
PORTFOLIO
PORTFOLIO
131
138
PORTFOLIO
PORTFOLIO
139
Alan Nakkash. happy birthday, from the Notes From The Field series, 2024. @alannakkash coverage, from the Notes From The Field series, 2024. @alannakkash
142
PORTFOLIO
Alan Nakkash. mummy, from the Notes From The Field series, 2024. @alannakkash
PORTFOLIO
143
Gunnar Knechtel. Nolay, from the Fronton Walls in Spanish Villages series, 2023. Courtesy of the artist. @gunnarknechtel Santa María del Prado, from the Fronton Walls in Spanish Villages series, 2022. Courtesy of the artist. @gunnarknechtel
150
PORTFOLIO
Gunnar Knechtel. Valderrodilla, from the Fronton Walls in Spanish Villages series, 2022. Courtesy of the artist. @gunnarknechtel Villares de Yeltes, from the Fronton Walls in Spanish Villages series, 2023. Courtesy of the artist. @gunnarknechtel
PORTFOLIO
151
Tommy Kha. Eric, McCarren Park, Greenpoint, from the Return to Sender series, 2017. Courtesy of the artist. @tommykha
154
PORTFOLIO
Tommy Kha. Amy, No.2, South Williamsburg, Brooklyn, from the Return to Sender series, 2014. Courtesy of the artist. @tommykha
Tommy Kha. Yang, NYC, from the Return to Sender series, 2010. Courtesy of the artist. @tommykha
Tommy Kha. Greg, Williamsburg, Brooklyn, from the Return to Sender series, 2018. Courtesy of the artist. @tommykha
PORTFOLIO
155
9 771577 272008
ISSN: 1577–2721
95
EXIT Imagen y Cultu r a / Image & Cultur e R e vista tr imestr a l / Q ua rte r ly Maga zine • A ño 24 - #95 j ul io / agosto / se ptiemb r e 202 4 • PVP Espa ña: 25€ / USA: 30$
COMO PERROS Y GATOS LIKE CATS AND DOGS
Nº 95