EXIT
Un mundo adolescente / Teenage World Tracey Moffatt / Jouko Lehtola / Céline van Balen / Rineke Dijkstra / Fernando Moleres
Teenage World
Beat Streuli East Jerusalem 99, 1999 C-Prints, 172 x 123 cm Cortesía del artista y de Galerie Hauser & Wirth & Presenhuber, Zurich
Un mundo adolescente
EXIT Exit, imagen y cultura, es una publicación trimestral de Olivares y Asociados S.L. Exit, Image and Culture is published quarterly by Olivares & Associated, S.L. Director/ Editor Rosa Olivares Coordinación editorial / Assistant Editor Seve Penelas Equipo de redacción / Editorial team Rosa Olivares, Issa M. Benítez, Seve Penelas. Equipo asesor / Advisory Committee Liliana Albertazzi, Julio Alvarez Sotos, Daniel Canogar, Marta Gili, Felipe Hernández Cava, Juan Antonio Ramírez, Marie Loup Sougez. Diseño / Design Adrián y Ureña S.L. Traducción / Translation Fiona Westbury, Dena Ellen Cowan, Celia Montolío, Sara Badía-Villaseca. Administración, redacción y publicidad / Main Office Juan de Mena, 25, 2º Izq. 28014 Madrid. España Tel. 34 91 523 38 99 - Fax. 34 91 532 94 92 Email: exit@exitmedia.net - Website: www.exitmedia.net Distribución / Distribution España y Portugal: EXIT - Seve Penelas. Tel. 34 91 523 38 99 - exit@exitmedia.net • International distribution: IDEA BOOKS, Nieuwe Herengracht, 11. 1011 RK Amsterdam, Netherlands. Tel. 31 20 622 61 54 - Fax 31 20 620 92 99 - info@ideabooks.nl • Distribución México: GUSTAVO GILI, Roselló, 87-89, 08029 Barcelona. Tel. 34 93 322 81 61 - Fax 34 93 322 92 05 - info@ggili.com Suscripciones y números atrasados / Subscriptions and Back Issues Exit - Aptdo. Postal / P.O.Box 14665. 28080 Madrid. España. Tel. +34 91 523 38 99 - Fax: +34 91 532 94 92 - Email: exit@exitmedia.net Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por ningún medio sin el permiso escrito del editor All rights reserved. No part f this publication may be reproduced or transmitted by any means without written permission from the publisher © de la edición: Olivares & Asociados, S.L. © de las imágenes, sus autores. © de los textos, sus autores. © de las traducciones, sus autores. © de las reproducciones autorizadas: VEGAP, Madrid 2001 Impreso en España / Printed in Spain Impreso en Gráficas Varona. Salamanca ISSN 1577-272-1 • Depósito legal: M. 247-2000
Tracey Moffatt
Sumario /Contents
8 16
Editorial. ¡Qué grande es ser joven! What a Huge thing it is to be Young. Rosa Olivares
Pero... tú... ¿quién te has creído que eres? But… You… Who do you think you are? Marta Gili
44 58 58
Tracey Moffatt. Dolores Clairborne y Cenicienta: Entre cuentos de hadas Dolores Clairbone & Cinderella: In Between Fairy Tales. Celia Prado Emblemas de exposición - Scarred for Life, 1994 Emblems Of Exposure - Scarred for Life Series, 1994. Martin Hentschel
Unos adultos pequeñitos, muy pequeñitos Some little, very little adults. Pascal Bruckner
114
81 89
Jouko Lehtola Céline van Balen
Todas las fiestas del futuro. Cultura y juventud (s21) All the parties of the Future. Culture and Youth (21stc). José Luis Brea
Rineke Dijkstra
138
97 105
Rineke Dijkstra Fernando Moleres
Indice de artistas Artist’s Index
Entr evis ta
Dolores Clairborne y Cenicienta: Entre cuentos de hadas Celia Prado “¿Qué le preguntaste a Andy Bissette? ¿Entiendo estos derechos como tú me los has explicado? ¿Por qué habrá hombres tan entumecidos? A veces, un accidente es el mejor amigo de una mujer desgraciada.” De la adaptación para el cine de la novela de Stephen King, Dolores Claiborne, dirigida por Taylor Hackford, 1995. “Ojalá... ojalá... también yo pudiera ir al baile.” Del cuento de hadas La Cenicienta, de Perrault. “La noche de su primer baile en el instituto, le pidió su opinión a su madre. Ésta repuso: ‘Al cerdo no se le adorna si uno no piensa comérselo’.” Mother’s Reply, 1976, de la serie fotográfica Scarred for Life II, 1999, de Tracey Moffatt.
¿Qué tienen en común Dolores Claiborne, una asesina de mediana edad, amargada, fea y aislada, y Cenicienta, una virgen adolescente y angelical? Y ¿qué relación podrían tener con la serie fotográfica de Tracey Moffatt Scarred for Life (Marcados de por vida)? ¿Tal vez el deseo, o la soledad, o las incorregibles ganas de vivir? Puede que Dolores y la Cenicienta sean heroínas silenciosas cuando se enfrentan a sus injustos destinos, pero jamás se rinden. Dolores comete un crimen para rescatar a su hija de los malos tratos de un padre demente, mientras que la Cenicienta se inventa una doble vida, mintiendo para combatir la tiranía de su familia y marcharse al baile. En ambos casos, estas mujeres consiguen lo que quieren contra todo pronóstico. Son rebeldes. Hay, no obstante, un detalle que las separa: Dolores se ve obligada a esperar media vida para renacer, mientras que la Cenicienta se atreve a desear y, de este modo, hace que lo imposible se vuelva realidad. Estas historias y estos ambientes contienen todos los atributos de una buena película, y, como tales, el espectador los puede interpretar de muchas maneras. Una buena película intenta crear una realidad; aquellas historias que atraen a la fantasía del espectador cobran vida. Ambas mantienen la intriga hasta el final; reconocemos todos estos elementos en las obras de Tracey Moffatt. E X I T Nº 4-2001 44
Inútil, 1974. El apodo con que su padre la llamaba era «inútil». De la serie Scarred for Life I, 1994 Todas las imágenes de Tracey Moffatt son cortesía de L.A. Galerie, Frankfurt y Galería Helga de Alvear, Madrid
E X I T Nº 4-2001 80
Jouko Lehtola
E X I T Nº 4-2001 96
Rineke Dijkstra
E X I T Nº 4-2001 148
Bernard Faucon Gregory, de la serie Les Idoles et les Sacrifices 1989 Cortesía del artista y de Agence Vu, París 149
E X I T I ma ge n y c u lt u r a Re v i s t a t ri me s tra l / Qu ar t er ly M ag az in e. A ñ o 1 - N ú m ero 4 N ov i e m bre - Di c i em b re - En ero / 2001- 02 • PVP Es p añ a: 3.000 p es et as • 18 Eu ro s