серпень 2012
WWW.UKRAINE2012.GOV.UA
Микола Азаров: ЧЄ-2012 – інвестиція в євроінтеграцію України
NSC Olympic after EURO EURO 2012 heroes
Фани ЧЄ-2012: Україна – це Європа
Дорогі читачі!
Євро пройшов грандіозно та успішно. Але чемпіонат – вже історія, і приємно, що після себе змагання залишили нову країну. Споруджені або докорінно реконструйовані стадіони, дороги, аеропорти, залізниця, туристична інфраструктура. Багато в чому змінилася і свідомість українців, які побачили, як живе Об’єднана Європа. За період підготовки Євро Україна розвила небачені раніше темпи розбудови інфраструктури. І наше завдання – зберегти позитивну динаміку. Потрібно акцентувати увагу, перш за все, на модернізації дорожнього господарства, розвитку туризму, а також прагнути високих європейських стандартів у соціальній сфері. Попереду ж в України і Євробаскет-2015, і можливість провести у Львові Зимові Олімпійські ігри 2022 року. В Україні залишилася сформована досвідчена команда, за плечима якої організоване успішне Євро, і яка готова вирішувати завдання будь-якої складності. Серед них – виведення України на рівень найпотужніших світових держав. Редакція «Україна-2012»
Dear readers,
The EURO has been conducted in a splendid and successful way. But the championship is already history, and it is a pleasure that the competition has left us a new country after its completion. Upgrading and construction have been carried out in stadiums, roads, airports and in the railway and tourism infrastructure. The minds of Ukrainians also changed to a great extent when they saw the way in which united Europe lives. During the period of preparations for the EURO, Ukraine developed an unprecedented pace of infrastructure upgrading. Our task is to retain these positive dynamics. First of all, it is necessary to put emphasis on upgrading the motorway sector and tourism development, along with aspiring to achieve high European standards in the social sphere. Eurobasket-2015, which will be hosted in Ukraine lies ahead, and there is the prospect of hosting the 2022 Winter Olympic Games in Lviv. Ukraine has been left with a formed, experienced team: the successfully organized EURO is under its belt, and it is ready to resolve tasks of any difficulty. One of them is Ukraine’s development to the level of the most powerful countries in the world. Ukraine-2012 editorial board
Зміст підсумки Євро
Прем’єр-міністр: ЧЄ-2012 – інвестиція в євроінтеграцію України........................................................................................................ 6 імідж країни
Фани ЧЄ-2012: Україна – це Європа............................................................................................. 8 туризм
Туристична Україна. Ефект Барселони.............................................................. 18 інфраструктура
«Олімпійський» майбутнього..................... 26 герої Євро
Прощавай, Шева!............................................................... 34 герої Євро
Головний санітар іспанського «лісу»........................................................... 38 герої Євро
Вундеркінд-самоучка................................................ 42 антигерой Євро
Гроші в пісок: Адвокат «кинув» росіян на $15 мільйонів......................................... 46 герої Євро
«Золотий» хлопець в «золотому» бутсі........................................................... 50 герої Євро
Друга молодість Андреа Пірло................ 54 герої Євро
Святий Ікер.................................................................................... 58 герої Євро
Другий після Зідана..................................................... 62 герої Євро
«Каналья» з пляжу на Канарах. ............... 66 герої Євро
Дані Уелбек: молода надія Англії............ 70 герої Євро
Гра мільйонерів: їх також б’ють по ногах......................................................................... 74 герої Євро
134-та секунда Петра Їрачека.................. 78 герої Євро
«Кержанути» повз Євро....................................... 82 рефері Євро
Роковий промах арбітра..................................... 86 4
UKRAINE 2012
Contents EURO results
Prime minister: EURO 2012 is an investment in Ukraine’s European integration......................................................... 6 the country’s image
2012 European Championship fans: Ukraine is Europe................................................................. 12 tourism
Tourist Ukraine. Barcelona effect.............. 22 infrastructure
Future Olympic.......................................................................... 30 EURO heroes
Goodbye, Sheva!................................................................... 36 EURO heroes
Chief attendant of spanish “forest”............................................................ 40 EURO heroes
A self-taught prodigy..................................................... 44 negative EURO hero
Money for nothing: Advocaat “swindled” the Russians out of 15 million dollars.......................................................... 48 EURO heroes
“Golden” boy in “golden” boot. .................................................................... 52 EURO heroes
Andrea Pirlo’s Indian summer...................... 56 EURO heroes
Saint Iker.............................................................................................. 60 EURO heroes
Second after Zidane....................................................... 64 EURO heroes
‘Rascal’ from beach in Canaries.................. 68 EURO heroes
Danny Welbeck: England’s young hope...................................................................................... 72 EURO heroes
Millionaires’ games: they are also get their legs kicked...................................... 76 EURO heroes
Petr Jir
ek’s 134 seconds................................ 80
EURO heroes
‘Kerzhakoving’ past EURO 2012. .............. 84 EURO referees
The referee’s fatal mistake
..............................
88 UKRAINE 2012 5
підсумки Євро / EURO results
Прем’єр-міністр: ЧЄ-2012 – інвестиція в євроінтеграцію України
Prime minister: EURO 2012 is an investment in Ukraine’s European integration
«Проведення Євро-2012 – важлива інвестиція в євроінтеграційний процес України», – у цьому переконаний Прем’єр-міністр нашої держави Микола Азаров. Керівник Уряду привітав народ України з тим, що – від першого і до фінального свистка – українська частина чемпіонату Європи з футболу відбулась як справжнє спортивне свято. «Євро в Україні нічим не було затьмарене. Подарувало лише яскраві емоції і добрі спогади. Протягом усього часу не сталося жодної серйозної негативної події, надзвичайної ситуації, не було серйозних порушень порядку на стадіонах, у фан-зонах, містечках вболівальників», – зазначив Микола Азаров. Він додав, що Україна змогла без проблем на кордоні прийняти мільйони гостей з усієї Європи, комфортно влаштувати їх, нагодувати, забезпечити належний рівень транспортної, сервісної інфраструктури. «Україна – велика Європейська держава, яка розвивається, і інтеграція в ЄС – це усвідомлений вибір українського народу. Ми будемо зберігати такий курс нашої політики. Правда в тому, що успішне проведення Євро-2012 – це частина і певний етап системних перетворень та європейської інтеграції. Такий досвід у справі реформування держави вартий не менше, ніж інвестиційні ресурси», – наголосив Прем’єр. Глава Уряду зауважив, що «найголовніше, що і спортсмени, і вболівальники відзначили високий рівень і якість підготовки фінальної частини чемпіонату в Україні. Оцінили щирість і відкритість українців, справжню українську гостинність. І навіть дешевизну життя порівняно із Західною Європою». За словами Миколи Азарова, сотні іноземних гостей публічно висловили своє розчарування тим, як їх дезінформували, і своє захоплення тим, що насправді побачили. «Безпосереднє знайомство з Україною розвіює міфи. Гості бачать, що наша країна зустрічає чемпіонат з ентузіазмом, підготовлені ми належним чином, різні думки в Україні висловлюються вільно, порядок і безпека забезпечені. Це і є кращий спосіб спростовувати неправду щодо України, реальними справами доводити свою правоту», – наголосив Глава Уряду, зауваживши, що правду про Україну вболівальники привезуть до своїх країн. «Я думаю, це гарний урок і для нас, і для Західної Європи», – додав він. В свою чергу, Микола Азаров наголосив, що Уряд готовий працювати на нові перемоги у футболі. «Попереду інші змагання. Перемоги у футболі обов’язково будуть. Тому що ми готові працювати на них. Треба відновлювати по всій країні інфраструктуру спорту, дбати про дитячий футбол, вирощувати власних гравців, які подарують країні радість перемоги», – резюмував Прем’єр.
“Hosting EURO 2012 is an important investment in Ukraine’s European integration process,” the prime minister of our country, Mykola Azarov believes. The head of the government has congratulated the Ukrainian people on the fact that the Ukrainian part of the European Football Championship was held as a real fest of sports, from the first till the final whistle. “Nothing overshadowed the EURO in Ukraine. It has presented only bright emotions and good recollections. Not a single negative event or emergency happened during the whole period, and there were no serious violations of order in stadiums, fan zones and fan townships,” Mykola Azarov noted. He added that Ukraine managed to receive millions of guests from all Europe at its borders without problems, to accommodate them comfortably and to provide catering, along with ensuring the proper level of transport and service infrastructure. “Ukraine is a great developing European country, and EU integration is the conscious choice of the Ukrainian people. We shall retain this course in our policy. The truth lies in the fact that successful hosting of EURO 2012 is a part and a certain stage of systemic transformations and European integration. This experience in the course of reforming the state is not worth less than investment resources,” the prime minister emphasized. The head of the government has noted that “the most important point is that both sportsmen and fans made special mention of the high level and quality of preparations for the final part of the championship in Ukraine. They appreciated the sincerity of Ukrainians, openness and true Ukrainian hospitality, just like at even the low prices in comparison with Western Europe.” According to Mykola Azarov, hundreds of foreign guests expressed in public their disappointment with the way they had been misinformed and their admiration with the things they had actually seen. “Direct acquaintance with Ukraine dispels myths. Guests see that our country welcomes the championship with enthusiasm, we have made proper preparations, different opinions are freely expressed in Ukraine and order and security are guaranteed. This is the best way of refuting lies about Ukraine and proving our rightness with real deeds,” the head of the government emphasized, having noted that fans will bring the truth about Ukraine to their countries. “I think this is a good lesson both for us and for Western Europe,” he added. In his turn, Mykola Azarov stressed that the government is ready to work for the sake of new victories in football. “Other competitions lie ahead. There will be football victories for sure, and that is why we are ready to work to achieve them. It is necessary to renew the sporting infrastructure in the entire country, to take care of children’s football and to nurture our own players who will present the joy of victory to the country,” the prime minister summed up.
Сергій Ющишин
Serhiy Yushchyshyn
6
UKRAINE 2012
UKRAINE 2012 7
імідж країни
Фани ЧЄ-2012:
Україна – це Європа 8 UKRAINE 2012
Більшість європейців, які приїхали в Україну дивитися матчі Євро2012, покращили свою думку про нашу країну. Значній частині з них навіть не вірилось, що вони виїхали за межі Європи. Українці зі свого боку визнали перемогу за країною в організації свята і прагнуть реваншу – проведення події, не меншої за рівнем і статусом, ніж ЧЄ. Про це свідчать соціологічні опитування, проведені провідними компаніями після турніру-2012.
Б
ратання українців та європейців під час ЧЄ стало принциповим досягненням турніру. З одного боку фани ЧЄ побачили в Україні Європу. Щире спілкування і близьке знайомство з країною перевернуло уявлення мешканців Європи про нас. Про це свідчать дані соціологічного опитування Перший Євроекзит-пол. У результаті дослідження, що було проведено компанією GFK на замовлення Інституту світової політики, опитано 1048 респондентів, які приїхали з країн ЄС. Згідно даних аналізу, більшість респондентів (84,64%) раніше жодного разу не відвідували Україну. Опитано громадян 25 країн ЄС, з них переважна більшість – з Великобританії, Швеції, Німеччини, Нідерландів та Франції. У висновку – 57,3% опитаних громадян ЄС, які гостювали в нашій країні під час турніру, змінили на краще свою думку про нас. 55,82% визнали, що після відвідин України відчувають симпатію до країни, 37,5% зізнались, що відчувають повагу до нашої країни і 31,87% висловили бажання підтримати Україну. «Дослідження продемонструвало, що звичайні громадяни ЄС загалом доброзичливо налаштовані до європейських прагнень України та окремих компонентів євроінтеграції, як наприклад, введення безвізового режиму», – підсумовують автори дослідження. Зокрема, 42,56% опитаних європейців вважають, що Україна заслуговує на вступ в ЄС найближчим часом, 30,92% вважають, що Україна може стати членом ЄС у середньостроковій перспективі, якщо поліпшить політико-економічну ситуацію. І лише 2,77% заявили, що не хочуть,
щоб Україна коли-небудь була в ЄС. Кумедно, що 17% були переконані, що Україна уже є членом євроспільноти. Українці хочуть повторити успіх Євро Не виправдали себе і негативні настрої щодо проведення Євро, які поширювались у ЗМІ напередодні турніру. Українці зробили про чемпіонат свої висновки – вони ще більше повірили в себе і свою країну. Три чверті наших співвітчизників (73%) через місяць після фінального свистка на стадіоні НСК «Олімпійський» у опитуванні соціологічною компанією Research & Branding Group зазначили, що Україна гідно прийняла Євро-2012 (дослідження проведено 26 червня – 12 липня методом особистого інтерв’ю у всіх регіонах України. Опитано 3101 людей, похибка – 2%). Це й не дивно, враховуючи, що самі європейці захоплено відгукуються про українську гостинність, а чиновники УЄФА називають організацію турніру, що відбувся кращою за всю історію. Але оцінка самих українців є не менш важливою, ніж європейських експертів, лише вона може виміряти суспільну температуру після проведення Євро-2012. І що ми бачимо? У 64% громадян залишилось відчуття радості після чемпіонату, а 51% опитаних прийшли до висновку, що Україну тепер частіше будуть відвідувати іноземні туристи. Тобто проведення Євро2012 стало для українців не просто організацією престижного спортивного свята, але й приводом переоцінити своє ставлення до країни, повірити у власні сили. Важливо, що коли аналітики компанії Research & Branding Group поUKRAINE 2012 9
Як ми справились з Євро?
73%
64% 51%
Гідно провели
Залишились приємні спогади
Очікують напливу туристів
дослідження Research & Branding Group
Вплив на імідж України
75%
84% 64%
Модер- Прагнення нізація провести Імідж інфраОлімпійскі покращився структури ігри дані Інституту Горшеніна
Європейці про українців
57%
52%
43%
За негайну відміну Україна Покращили шенгену готова своє для украдо вступу ставлення їнців в ЄС до України опитування компанії GFK
10
UKRAINE 2012
просили вибрати головний привід для гордості після проведення Україною чемпіонату, п’ята частина опитаних відзначила власне «визнання Європою, поліпшення іміджу та престижу країни». Інші респонденти серед позитивів виділили розвиток туризму (5%), збільшення доходів населення, економічний прибуток і інвестиції (5%), прояв гостинності та доброзичливості (4%), найуспішнішу організацію чемпіонату та виконання зобов’язань перед УЄФА (4%), поліпшення дорожньої інфраструктури (4%), будівництво стадіонів і розвиток спорту (3%). Дослідження Інституту Горшеніна, проведене методом телефонного опитування 21-25 липня у всіх обласних центрах України, Києві і Севастополі (опитано 2000 респондентів віком від 18 років, похибка – 2%) продемонструвало також високі оцінки українців проведенню єврочемпіонату в Україні. 75% опитаних вважають, що імідж країни у світі після чемпіонату Європи з футболу суттєво покращився. Протилежну думку висловили лише 7,6% респондентів (17,4% вагалися з відповіддю). Більше половини українців (56,3%) вважають Євро2012 успіхом України в зовнішній політиці. Крім того, 64% громадян України відзначили, що проведення Євро2012 сприяло поліпшенню та розвитку інфраструктури в країні. Згідно опитування, 40% громадян в контексті Євро-2012 пережили почуття патріотизму. Майже чверть опитаних – 23% – відчули свято, 7,2% отримали нові враження, а 1% завели під час чемпіонату нові цікаві знайомства. Незручності під час проведення турніру виникли лише у 4,5% українців. Важливо, що переважна більшість громадян стежили за ходом чемпіонату Європи. Дивились футбольні матчі переважно у себе вдома – 73, 8%, в барах, кафе і ресторанах – 5,6%, на стадіоні – 3,9%, в фан-зонах – 3,7%, в гостях у своїх друзів і знайомих – 3,1% опитаних. Показово і те, що імідж держави на міжнародній арені, а також визнання заслуг країни-господаря в Європі, українці вважають найважливішими стимулами для подальшого розвитку. Більше того, розсмакувавши успіх Євро, українці тепер виступають за проведення інших міжнародних заходів. Окрім того, мешканці країни оцінили і великі інфраструктурні змі-
ни в країні, реалізовані за програмою підготовки до ЧЄ. Згідно результатів опитування Інституту Горшеніна, 64% опитаних українців вважає, що Євро-2012 суттєво допомогло поліпшити інфраструктуру в країні. А за проведення Олімпійських ігор в Україні виступає рекордна кількість учасників опитування – 83,5%. Проти цього – лише 10%. Таким чином, соціологи зафіксували серйозний запит українського суспільства на реалізацію аналогічних Євро-2012 проектів на території України в найближчому майбутньому. Важливо, що в усіх дослідженнях головною емоцією Євро-2012 українці називають гордість за свою країну. Це відчуття стало, мабуть, не менш головним досягненням країни, ніж безпека та чудова організація свята. Як переконують численні експерти, почуття патріотизму, гордості за країну ще принесе плоди в найближчі десять років розвитку країни. Такі висновки свідчать про те, що спортивні заходи на кшталт Євро2012 гуртують навколо себе громадян всієї держави. Очевидно і те, що українці хочуть змінювати країну, приймати у себе гостей і дивляться в майбутнє з оптимізмом. Володимир Фесенко, Голова правління Центру прикладних політичних досліджень «Пента»: Найголовніше досягнення Євро для України – це те, що воно подарувало нам відчуття єдності. Вперше за 20 років я побачив стільки жовто-блакитних прапорів на вулицях, балконах і машинах. Футбольне свято справді стало святом патріотизму. З одного боку чемпіонат став викликом, із яким Україна успішно впоралася. Для держави це був іспит, наскільки вона здатна організувати такі масштабні заходи. Тепер видно, що здатна. Цей досвід буде важливим і корисним у майбутньому. Для значної частини громадян спортивні події і сам факт організації європейського футбольного свята стали можливістю усвідомити свою єдність з країною. Це дуже важливо, і як крок до розвитку єдності країни, національної са-
мосвідомості, ототожнення простими українцями своєї єдності з країною. Цей захід мав для України велике політичне значення. Адже проведення європейського футбольного чемпіонату на наших полях повинно було відповісти на запитання: наскільки наша країна готова до організації і проведення таких глобальних міжнародних заходів. І, на мій погляд, результат дуже позитивний. Андрій Єрмолаєв, директор Національного інституту стратегічних досліджень: Великим плюсом Євро-2012 є те, що Київ та інші українські міста стали спортивними столицями Євросоюзу. По-друге, на щастя, не виправдалися усі страхи та загрози, які фігурували у закордонних ЗМІ стосовно організації Євро-2012 в Україні. Складається враження, що ми зіткнулися з інформаційною компанією, де була спроба перерозподілити турнір, запевнити світове товариство,
що Євро-2012 має проводитись у іншій країні. Проте, ми справились навіть з інформаційною війною. Після проведення турніру ми зрозуміли велику вагу і відповідальність зробленої справи. Адже ЧЄ – це завжди велика економіка, великий бізнес та велика дипломатія. Тим не менше, усі переконались, що організація турніру відповідала міжнародним стандартам. Чудовою була і атмосфера ЧЄ, яка сподобалась не тільки десяткам тисяч іноземців. Важливо, що українцям вдалося створити свято для себе. Адже незалежно від кількості туристів, економічної вигоди, ми на деякий час відключились від нескінченних політичних баталій, просто переживали гарні емоції. Євро-2012 нам самим показало, що Україна може бути активною в організації таких масштабних подій, і не тільки спортивних, а і в галузі культури і мистецтва. Ми довгий час із заздрістю дивилися на країни, що проводять міжнародні фестивалі, спортивні змагання. А тепер ми самі взяли цю висоту. Леся Соловчук UKRAINE 2012 11
the country’s image
EURO fans:
Ukraine is Europe 12
UKRAINE 2012
The majority of Europeans who visited Ukraine to see EURO 2012 matches have a better opinion about our country. The majority of them did not even believe that they had come beyond Europe’s borders. From their side, Ukrainians have recognized the country’s victory in organizing the feast and are aspiring for retribution: to host an event that would not have a lower level and status than the European Championship. Opinion polls conducted by the major companies after the 2012 tournament testify to this effect.
F
raternization during the European Championship between Ukrainians and Europeans has become the crucial achievement of the tournament. On the one hand, European Championship fans have seen Europe in Ukraine. Frank communication and close familiarization with the country has transformed the idea held by European residents about us. The results of the First Exit Poll sociological survey testify to this effect. According to the results of the survey conducted by the GFK company for the World Politics Institute, 1,048 respondents from EU countries were interviewed. According to results of the analysis, the majority of respondents (84.64%) had not visited Ukraine a single time previously. Citizens of 25 EU countries were interviewed, with the majority of them from the UK, Sweden, Germany, the Netherlands and France. As a result, 57.3% of EU citizens who interviewed our country during the tournament changed their opinion about us for the better. The number of those who recognized that they felt a liking for Ukraine after their visit to the country was 55.82%, 37.5% confessed that they felt respect for our country and 31.87% expressed their willingness to support Ukraine. “The survey has demonstrated that ordinary EU citizens generally have got well-wishing sentiments towards Ukraine’s European aspirations and some components of European integration, for example, imposition of a visafree regime,” the authors of the survey sum up. In particular, 42.56% of Europeans who were interviewed believe that Ukraine deserves to join the EU in the near future, and 30.92% believe that Ukraine may become an EU member in the medium-term prospect if it improves
the political and economic situation. Only 2.77% have said that they do not wish Ukraine to ever become an EU member. It may seem funny, but 17% believed that Ukraine already is a member of the European community. Ukrainians wish to repeat EURO success The negative attitude to hosting of the EURO that had been disseminated in news media on the eve of the tournament did not justify itself either. Ukrainians have drawn their conclusions from the championship: they began trusting themselves and their country more. A month after the final whistle at the Olympic NSC stadium, three-quarters of our compatriots (73%) noted in the opinion poll conducted by the Research & Branding Group that Ukraine had worthily hosted EURO 2012 (the survey was conducted between 26 June and 12 July with the use of personal interviewing method in all of Ukraine’s regions. The number of interviewed people was 3,100, with the error being 2%). This is not surprising taking into account the fact that Europeans themselves speak enthusiastically about Ukrainian hospitality, while UEFA officials say that organization of the recent tournament was the best one in its entire history. But Ukrainians’ own appraisal is no less important than the one of European experts: only they are able to measure social temperature after EURO 2012 conducted in Ukraine. So, what do we see? The share of people still feeling joy after the championship is 64%, while 51% have come to the conclusion that Ukraine will be more frequently visited by foreign tourists from now on. Therefore, hosting EURO 2012 has become not just organization of a prestigious UKRAINE 2012 13
How did we cope with Euro?
73%
Effect on Ukraine’s image
75%
64% 51%
Conducted properly
Pleasant recollections remain
Inflow of tourists expected
Research & Branding Group survey
14
UKRAINE 2012
Improved image
84% 64% Infrastructure upgrading
Aspiration to host Olympic Games
Europeans about Ukrainians
57%
52%
Support immediate Improved abolition of their attitude towards Schengen for Ukrainians Ukraine
43% Ukraine is ready to join the EU
Gorshenin Institute results
GFK company polling
sporting feast for Ukrainians, but also a pretext for re-evaluation of their attitude towards the country and to believe in their own capacities. It is important to note that, when analysts from the Research & Branding Group company requested respondents to single out the major reason for pride after hosting the championship in Ukraine, one-fifth of respondents actually noted “recognition by Europe, improvement of the country’s image and prestige”. Other respondents singled out development of tourism (5%), growth of people’s income, economic benefits and investments (5%), manifestation of hospitality and benevolence (4%), most successful organization of the championship and fulfillment of obligations to UEFA (4%), improvement of the road infrastructure (4%), construction of stadiums and development of sports (3%) from among positive results. The Gorshenin Institute’s survey was conducted with the use of telephone interviewing method between 21 and 25 July in all Ukraine’s regional centres,
Kyiv and Sevastopol (2,000 respondents aged over 18 have been interviewed, error come to 2%) and has also demonstrated Ukrainians’ high estimation of the European Championship hosted in Ukraine. Around 75% of those interviewed believe that the country’s image in the world saw a substantial improvement after the European Football Championship. The opposing opinion has been expressed by only 7.6% of respondents (17.4% hesitated with their answer). More than half of Ukrainians (56.3%) regard EURO 2012 as Ukraine’s success in foreign policy. Besides this, 64% of Ukrainian citizens noted that hosting EURO 2012 was conductive for improving and developing the country’s infrastructure. According to the poll, 40% of Ukrainian citizens had patriotic feelings within EURO 2012 context. Almost a quarter of those interviewed (23%) felt a feast, 7.2% got new impressions, and 1% made new interesting acquaintances during the championship. Only 4.5% of Ukrainians felt inconvenience during the tournament. It is important that the majority of Ukrainian citizens followed the course of the European Championship. The number of those interviewed who watched football matches mainly at home was 73.8%; 5.6% watched them in bars, cafes and restaurants, 3.9% at stadiums, 3.7% in fan zones and 3.1% during visits to their friends and acquaintances. It is also significant that Ukrainians regard the country’s image on the international arena, along with recognition of host country’s merits in Europe, as the most important incentives for further development. Moreover, having felt the taste of EURO success, Ukrainians already speak in support of hosting other international events. Besides this, the country’s residents have also appreci-
ated major infrastructural changes in the country implemented in line with the programme of preparations for the European Championship. According to the results of the Gorshenin Institute poll, 64% of Ukrainians interviewed believe that EURO 2012 was conducive for a substantial improvement in the country’s infrastructure. Hosting the Olympic Games in Ukraine is supported by a record-breaking number of respondents: 83.5%. Only 10% are against this. Therefore, sociologists have recorded serious demand in Ukrainian society for implementation of projects similar to EURO 2012 on the territory of Ukraine in the near future. It is important that in all surveys Ukrainians name pride of their country as their main emotion. This feeling is likely to have become no less important than the country’s achievement than security and perfect organization of the holiday. Numerous experts give assurances that feelings of patriotism and pride for their country will bear fruit during the coming decade of the country’s development. These conclusions testify to the effect that sporting events like EURO 2012 unite the whole country around them. It is also obvious that Ukrainians wish to change their country and host guests, and they look forward to the future with optimism. Volodymyr Fesenko, Head of the Board, Penta applied political studies centre: The main achievement of EURO for Ukraine is the fact that it gave us the feeling of unity. It was the first time in 20 years that I saw so many yellow-andblue flags in streets, decorated balconies and cars. The football feast actually became a feast of patriotism. On the one hand, the championship was a challenge with which Ukraine coped successfully. It was a test for the country: to what extent it was capable of organizing large-scale events of this kind. Now we can see that it is capable. For the majority of individuals, sporting events and the fact of organization of a football feast itself have become an opportunity to realize their unity with the country. It is also very important as a step towards the development of the country’s unity, national conscience and
ordinary Ukrainians realization of their unity with the country. The championship was of great political importance for Ukraine. The point is that hosting the European Football Championship in our fields had to give answers to two questions: the extent to which our country was ready to organize and to host global international events of this kind. In my opinion, the result is very positive. Andriy Yermolayev, Director, National Institute of Strategic Studies: The fact that Kyiv and other Ukrainian cities had become the European Union’s sports capitals is a great plus for EURO 2012. Second, we are lucky that all fears and threats mentioned in foreign news media with regard to the organization of EURO 2012 in Ukraine did not come true. Here there was an impression that we were facing an information campaign attempted at re-distributing the tournament and persuading the world community that EURO 2012 was due to be held in another country. However, we managed to cope even with an information war. After having hosted the tournament, we understood the great significance and responsibility of the thing we had done. The point is that the European Championship always implies great economics, great business and great diplomacy. Nevertheless, we all received evidence that organization of the tournament was in line with international standards. The atmosphere at the European Championship was also wonderful, and tens of thousands of foreigners were not the only ones who liked it. It is important that Ukrainians have managed to make a feast for themselves as, regardless of the number of tourists and economic benefits, we turned away from endless political battles for some time and just felt good emotions. EURO 2012 has demonstrated to us that Ukraine is able to be active in the organization of large-scale events of this kind, though not only in sporting ones, but also in the spheres of culture and arts. We had looked with envy at countries hosting international festivals and sports competitions. This time we conquered this peak ourselves. Lesya Solovchuk UKRAINE 2012 15
новини / news
Number of tourists queries in Lviv increase by 25% after Euro
Після Євро запити туристів у Львові зросли на чверть Кількість туристів у центральному туристично-інформаційному центрі Львова в липні 2012 на 25% вища, ніж в липні 2011. 2901 – таку кількість туристів прийняли цього місяця, з них – 2000 – іноземці. Тоді, як минулого року в липні – 2180 і 1620 з них – іноземці. Про це повідомляє прес-служба Львівської міської ради. Найбільше звернень від туристів з України (901), Польщі (562), трохи менше – з Німеччини (295), Росії (238), США (147), Франції (119), Білорусі (77), Чехії (72), Великої Британії (66).
Відсоток звернень туристів, який становить менше 15% – загалом 424 людини, із 42 країн. Серед них – туристи з о. Гаваї, Перу, Мексики, Італії, Іспанії, Бразилії, Ірландії. Якщо ж рахувати кількість звернень у центральному ТІЦі, то їх за липень було 7960. Найбільше туристів цікавить інформація про місто, карти, події у Львові. Цікаво, що протягом двох останніх років найбільше зросла кількість гостей інших областей України, Німеччини та Росії.
The number of tourists in the Lviv central tourist information centre in July 2012 was 25% higher than in July 2011. The number of tourists received during that month was 2,901, 2,000 of whom were foreigners. Meanwhile, there were 2,180 in July last year, 1,620 of whom were foreigners. The largest number of tourists to have visited it were from Ukraine (901) and Poland (562), and somewhat fewer from Germany (295), Russia (238), the USA (147), France (119), Belarus (77), the Czech Republic (72) and the United Kingdom (66). The share of applications from 424 people from 42 countries is less than 15% the total. Tourists from Hawaii, Peru, Mexico, Italy, Spain, Brazil and Ireland are among them. If we count the total number of applications to the central tourist information centre, it was 7,960 in July. Tourists were mostly interested in information about the city, maps and events in Lviv. It is interesting to know that the number of guests from other regions of Ukraine, Germany and Russia was the biggest increase in the last two years.
Донецький аеропорт Donetsk Airport збільшив пасажиропотік increases flow by a third на третину According to the results of the period from January till July Комунальне підприємство «Міжнародний аеропорт «Донецьк» за підсумками січня-липня поточного року збільшило пасажиропотік на 33% порівняно з аналогічним періодом 2011 року – до 562 294 пасажирів. Про це повідомила прес-служба аеропорту. Згідно з офіційним повідомленням аеропорту, за сім місяців поточного року в аеропорту обслужили 10 775 рейсів, з яких 4647 – внутрішньоукраїнські, а 6128 – міжнародні. Число обслужених рейсів в липні 2012 року – 1857. Пасажиропотік на внутрішніх рейсах в липні цього року склав 26,220 тис. осіб, а на міжнародних – 76 314 чоловік. Комунальне підприємство «Міжнародний аеропорт «Донецьк» має у своєму розпорядженні одну з кращих в Європі злітно-посадкову смугу, довжиною 4000 м і шириною 60 м. На території аеропорту також знаходяться два пасажирські термінали (старий та новий) пропускною здатністю 700 і 3100 чоловік за годину. 16
UKRAINE 2012
of the current year, the Donetsk International Airport municipal enterprise increased its passenger flow by 33% compared to the same period of 2011: to 562,294 persons, the airport press service has informed us. According to the airport’s official report, the airport rendered services to 10,755 flights during the first seven months of the current year, 4,647 of them being domestic ones and 6,128 international ones. The number of flights to which services were rendered in July 2012 is 1,857. The passenger flow in July of the current year was 26,220 persons on domestic flights and 76,314 persons on international flights. The Donetsk International Airport municipal enterprise has one of the best runways at its disposal: it is 4,000 m long and 60m wide. There are also two passenger terminals on the territory of the airport (old and new one), with their throughput capacity being 700 and 3,100 persons per hour.
У 2012-му році «Бориспіль» обслужив 5 млн пасажирів
За результатами діяльності ДП МА «Бориспіль» за 7 місяців 2012 року в аеропорту «Бориспіль» обслужили 4 млн. 801 тис. 600 пасажирів. Порівняно з аналогічним періодом 2011 року пасажиропотік зріс на 10 %. Про це Інформаційному центру «Україна-2012» повідомили в прес-службі «Борисполя». З головного аеропорту країни було здійснено 58 тис. 163 рейси: 29 095 – на відправлення, 29 068 – на прибуття. Загальна кількість оброблених вантажів зросла до 18 960 тонн, пошти – до 3 114 тонн, що на 13 % та 4 % відповідно більше, ніж у минулому році. Зокрема, у липні послугами аеропорту «Бориспіль» скористалося 968 тис. пасажирів – це на 7% більше порівняно з аналогічним періодом минулого року. У липні в аеропорту обслужили 10 190 рейсів, обсяги оброблених вантажів склали 2 609 тонн, пошти – 413 тонн.
Boryspil renders services to five million passengers in 2012
According to the results of the Boryspil International Airport state enterprise operation for seven months of 2012, services at Boryspil Airport were rendered to 4,801,600 passengers. Compared to the same period in 2011, the passenger flow saw a 10% increase, Boryspil press service has informed the Information Centre Ukraine-2012. The number of flights fulfilled at country’s main airport was 58,163: 29,095 departures and 29,068 arrivals. The total amount of processed cargos increased to 18,960 tonnes and mail to 3,114 tonnes, being 13% and 4% higher than last year. In particular, the number of passengers to whom services were rendered at Boryspil Airport in July was 968,000, being 7% higher than during the same period last year. The number of flights to which services were rendered at the airport in July was 10,190, the volume of proce ssed cargo was 2,609 tonnes, along with 413 tonnes of mail.
Речі, які надихають на почуття...
Під час проведення Євро-2012 в самому серці Києва відкрилася Авторська крамниця Людмили Бушинської «RUTA». Її володарка, вінницький дизайнер та галеристка, ще рік тому заснувала однойменну торгову марку, спрямовану на відродження українських традицій в таких напрямках як мода, мистецтво, культура. Під брендом RUTA створюються повсякденний та урочистий одяг для дорослих та дітей, домашній текстиль, іграшки та сувеніри, що поєднують в собі традиції і сучасність. Особливою рисою бренду є не тільки збереження та примноження українських традицій в індустрії моди, але й сучасні технології, висока якість одягу, натуральні тканини. Авторські вироби виготовляються маленькими партіями, тому кожна річ від RUTA – це витвір мистецтва. Серед новинок, що незабаром з’являться у крамниці, будуть і ексклюзивні прикраси ручної роботи у стилі сучасної української етніки, на основі традиційних, таких як намиста, дукачі, ґердани, сережки. У найближчих планах також презентації робіт сучасних українських художників, скульпторів, ювелірів, які розробляють у своїй творчості українську тематику, і, звичайно ж, майстрів ручної вишивки, яких кияни не знають і про яких варто дізнатися. Отже, незабаром крамниця перетвориться у міні-центр сучасного мистецтва і моди України.
Garments that inspire one’s feelings… Lyudmyla Bushynska’s shop of original works of under the authorship of RUTA was opened in the very heart of Kyiv during EURO 2012. Its owner, a designer and gallery owner from Vinnytsya, established the trade mark with the same name a year ago: it is aimed at a revival in areas like fashion, arts and culture. Casual and ceremonial clothing for grown-ups and children, household textiles, toys and souvenirs combining traditions and modernity are created with the RUTA brand. The distinguishing feature of the brand is not only preservation and multiplication of Ukrainian traditions in the fashion industry, but also up-to-date technologies and the high quality of clothing and natural fabrics. Original created works are
produced in small batches, and therefore each item from RUTA is a work of art. Exclusive hand-made accessories, also manufactured in modern Ukrainian ethnic style on the basis of traditional ones like chaplets, necklaces with ducat coins, beads beaded necklaces and earrings, will soon appear in the shop among its novelties. Plans for the near future also consist of presentations of works of modern Ukrainian artists, sculptors and jewelers developing Ukrainian themes in their art, and of course, the hand embroidery masters who are not familiar to Kyiv residents but who deserve to be known. And so the shop will soon be transformed into a mini centre of Ukrainian modern art and fashion.
м.Київ вул. Городецького, 4а (044) 279-00-90 м.Вінниця вул. Архітектора Артинова, 12а (032)65-65-95 Kyiv, 4a, Horodeckogo St. (044) 279-00-90 Vinnytsya, 12a Arhitektora Artynova St. (032) 65-65-95
www.rutashik.com
туризм
Туристична Україна. Ефект Барселони 18 UKRAINE 2012
Успішне проведення Євро-2012 зробило чудову рекламу нашій країні. Завдяки їй вже наступного року Україна готується прийняти на 40% більше туристів, аніж поточного. А це, в свою чергу, вимагає належної підготовки та організації туристичної інфраструктури. Більше про туристичну Україну майбутнього в інтерв’ю нашому журналу розповіла голова Державного агентства України з туризму та курортів Олена Шаповалова.
П
ані Олено, які відгуки туристів Вам доводилося чути про проведення Євро-2012 в Україні? Враження і відгуки туристів, що відвідали Україну під час Євро-2012, перевершили всі наші очікування. Ви знаєте, що на туристичній мапі для більшості європейців Україна лишалася білою плямою. Наразі ситуація кардинально змінилась – після успішного проведення Євро-2012 Україна вперше заявила про себе на глобальному туристичному ринку як про новий перспективний туристичний напрямок. Україна вступила у гостру конкурентну боротьбу за перерозподіл міжнародного туристичного потоку. Нам треба було зламати негативні стереотипи про нашу країну, що поширювались напередодні чемпіонату, зокрема, деякими європейськими ЗМІ. Завдяки успішному проведенню Євро-2012 нам це вдалося. Україна забезпечила гідний прийом вболівальникам – замість проблемної країни, окутаної низкою негативних міфів, гості відкрили для себе привабливу туристичну державу з багатою культурою та історією, гостинним народом, надзвичайно смачною кухнею. Більше того, за інформацією львівських готельєрів – вболівальники бронювали місця у готелях на найближчі місяці ще до закінчення чемпіонату, щоб приїхати до міста вже як туристи. Власне, бажання туристів повернутися у країну знову – це і є найліпший відгук. І міста-господарі турніру, зокрема, і Україна в цілому цей відгук отримали.
Чи є дані скільки загалом туристів відвідало нашу країну під час Євро? За інформацією Адміністрації Державної прикордонної служби, у червні 2012 року Україну відвідало 2,6 мільйони іноземців, з яких 1,5 мільйони – з країн-учасниць чемпіонату. На яке збільшення туристичного потоку можна чекати у найближчі роки, зважаючи на ту кількість туристів, яка відвідали Україну під час турніру? Після Євро-2004 кількість туристів у Португалії збільшилось на 50%, а після Євро-2008 в Австрії та Швейцарії – на 30%. Виходячи з цих даних, ми очікуємо поступове зростання туристичного потоку в Україну найближчими роками до 40%. Який фінансовий ефект можна чекати після збільшення туристичного потоку, який очікується в Україну після Євро? Збільшення в’їзного турпотоку, безумовно, призведе до зростання економічної ефективності вітчизняної туристичної галузі. Натомість, оцінити цей ефект у грошовому виразі для України наразі неможливо. На жаль, досі достеменно не відомо, скільки держава в цілому заробляє на туризмі. Для того, щоб відповісти на це питання, необхідно вводити так звані допоміжні (сателітні) рахунки, які дають можливість комплексно оцінити внесок туризму в економіку. Але це питання навіть не одного року. Державне агентство України з туризму та курортів наразі працює над UKRAINE 2012 19
створенням умов для впровадження в подальшому цих рахунків. Держтуризмкурортом досягнуто домовленості з Секретаріатом UNWTO щодо надання Україні експертної допомоги у розробці сучасних інструментів збору статистичних даних в туризмі. Нещодавно відбувся перший візит представника UNWTO, за результатами якого ми отримаємо перші рекомендації. Яку промоцію забезпечив Євро для України в туристичній сфері? Чи став чемпіонат інструментом попіарити український туристичний продукт за кордоном? Україна здивувала гостей чемпіонату. Євро-2012 змінив імідж України у всьому світі та, безумовно, вже зробив країну цікавою для туристів. Провідні європейські та світові видання, телеканали і радіостанції присвятили Україні цикли програм та серії репортажів. Переважна більшість їх містила позитивні відгуки не лише про організацію турніру та туристичний супровід вболівальників, але про невідомий досі туристичний потенціал країни. Для прикладу, в ефірі одного з найбільш знаних телеканалів – СNN 20
UKRAINE 2012
неодноразово лунала думка, що чемпіонат Європи з футболу 2012 року став справжнім тріумфом України. Але це іміджевий ефект. Його треба конвертувати у конкретні здобутки для українського туризму та економічний ефект для держави. Для цього маємо докласти неабияких зусиль для створення конкурентоздатного національного туристичного продукту, який поєднає позитивний імідж країни та конкретну туристичну пропозицію держави. Розкажіть про плани розвитку українського туризму. За рахунок чого можна забезпечити зростання? Проведення в Україні Євро-2012 стало потужним імпульсом для більш динамічного розвитку туризму. Держава може відчути так званий «барселонський ефект», завдяки якому Україну протягом 6-7 років буде відвідувати більше іноземних туристів. Для досягнення цих показників розвитку в Україні необхідно забезпечити реформування сфери туризму і курортів. Перш за все, нам необхідно забезпечити впровадження стандартів якості туристичних послуг та об’єктів
туристичних відвідувань. Крім того, туристичні об’єкти мають бути приведені у відповідність до сучасних вимог щодо їхнього інфраструктурного та інформаційного облаштування. Ми вважаємо, що реформування галузі має ґрунтуватися на запровадженні реальних механізмів державно-приватного партнерства. Зокрема, через застосування дерегуляції та розширення ролі саморегулюючих організацій в туризмі. Які заходи потрібно проводити в майбутньому, аби надалі розвивати туризм в Україні й просувати імідж нашої країни за кордоном? Перш, ніж просувати Україну як туристичну державу на міжнародному туристичному ринку, необхідно сформувати національний туристичний продукт – туристичне обличчя держави. А сформувати національний туристичний продукт можливо тільки на основі точної інформації про всі туристичні ресурси держави. Саме ця інформація дає підґрунтя для розуміння всіх наших конкурентних переваг і вад як туристичного напрямку. Сьогодні така інформація у нашому розпорядженні відсутня. Разом з тим, є різні уявлення про те, якою є і повинна бути Україна туристична. Тому Державним агентством України з туризму та курортів спільно з обласними державними адміністраціями вже розпочато роботу з ідентифікації, інвентаризації, паспортизації та комплексної оцінки туристичних ресурсів. Наразі завершено перший етап, у ході якого обліковано понад 2400 об’єктів. Цей процес буде тривати і надалі. Які зараз є проблеми в туристичній галузі України і як Держтуризмкурорт працює над їхнім вирішенням? Проблем в туризмі накопичилося дуже багато. Так, за понад 20 років незалежності в Україні так і не було розроблено і впроваджено Державну цільову програму розвитку туризму. Навіть не було розуміння необхідності використання програмно-цільового підходу до розвитку туризму. Втім, сьогодні ситуація змінилася. Указом Президента України «Питання оптимізації системи центральних органів виконавчої влади» 6 квітня 2011 року утворено новий центральний
орган виконавчої влади в сфері туризму та курортів – Державне агентство України з туризму та курортів. Держтуризмкурортом визначені основні пріоритети державної політики у сфері туризму та курортів, на яких має будуватися державна політика щодо розвитку туризму та курортів в Україні. Як вже говорилося, необхідно створити конкурентоздатний національний туристичний продукт та забезпечити його просування на цільових туристичних ринках. Значного доопрацювання потребує нормативно-правова база у галузі туризму – наше законодавство й досі не гармонізовано з рекомендаціями Всесвітньої туристичної організації та не відповідає вимогам відповідних директив ЄС. Реалізація цих завдань можлива лише шляхом запровадження єдиного програмного документу. Нам необхідно докласти зусиль аби розробити і впровадити Державну цільову програму розвитку туризму, в якій буде відображено цілі та основні завдання його розвитку. Лише такий підхід забезпечить співпрацю усіх державних та місцевих органів влади аби трансформувати туризм у високоефективну галузь економіки, здатну виконувати усі соціально-економічні функції. Ми розуміємо, що для того, щоб запрацювали ринкові механізми розвитку туризму, маємо створити відповідні передумови. Сергій Ющишин UKRAINE 2012 21
tourism
Tourist Ukraine.
The Barcelona effect 22
UKRAINE 2012
The successfully hosted EURO 2012 has produced a wonderful advert for our country. Thanks to it, Ukraine plans to receive 40% more tourists next year than in the course of the current year. In its turn, this requires proper preparation and organization of tourism infrastructure. The head of the Ukrainian Tourism and Health Resorts State Agency, Olena Shapovalova, has spoken more about Ukraine’s travel future in an interview with our magazine.
M
s Shapovalova, what comments from tourists about hosting EURO 2012 in Ukraine did you happen to hear? Impressions and comments of the tourists who visited Ukraine during EURO 2012 surpassed all our expectations. You know that Ukraine used to be a blank spot on a travel map for the majority of Europeans. The situation has already drastically changed: having successfully hosted EURO 2012, Ukraine asserted itself on the global travel market as a new and prospective tourist destination. Ukraine has joined the tough competitive struggle for redistribution of international tourist flow. We had to break negative stereotypes about our country that had been spread on the eve of the championship by some European news media, in particular. We have managed to do this thanks to having successfully hosted EURO 2012. Ukraine has ensured a proper reception for fans: instead of a problem country enveloped in a chain of negative myths, guests have opened for themselves an attractive touristic country with rich culture and history, hospitable people and extremely delicious cuisine. Moreover, according to information from Lviv hotel keepers, fans reserved hotel rooms for the coming months back before the end of the championship in order to come to the city again as tourists. Actually, the willingness of tourists to come back to the country again is the best response. Tournament host cities in particular and Ukraine in general have this response. Do you have information about the total number of tourists who visited our country during EURO?
According to the State Border Service, Ukraine was visited by 2.6 million foreigners in June, 1.5 million of them originating from the countries that took part in the championship. What increase in the flow of tourists can be expected during coming years in view of the number of tourists who visited Ukraine during the tournament? The number of tourists visiting Portugal saw a 50% increase after EURO 2004, and the increase in Austria and Switzerland was 30% after EURO 2008. Proceeding from these figures, we anticipate that the flow of tourists coming to Ukraine will see a gradual increase of up to 40% in coming years. What financial effect may be expected after the increase in the tourists flow expected in Ukraine after EURO? The growth in the inbound tourist flow will undoubtedly lead to an increase in the efficiency of the national tourism sector. Meanwhile, it is presently impossible to evaluate this effect for Ukraine in monetary terms. Unfortunately, the country’s gross revenues from tourism are not known precisely yet. In order to answer this question, it is necessary to introduce so-called auxiliary (satellite) accounts which will enable us to make a comprehensive assessment of tourism’s contribution to the economy. But this is a long-term issue. Ukraine’s Tourism and Health Resorts State Agency is currently working on creating the conditions for introducing these accounts in the future. The State Agency has reached agreement with the UNWTO Secretariat on granting expert UKRAINE 2012 23
support to Ukraine in the development of modern instruments for collecting statistics on tourism. The first visit of a UNWTO representative took place recently, and we shall get recommendations on the basis of its results. What kind of promotion did EURO ensure for Ukraine in the tourist sector? Has the championship become an instrument for advertising the Ukrainian tourism product abroad? Ukraine has astonished the guests of the championship. EURO 2012 has changed Ukraine’s image in the entire world and, undoubtedly, has already made the country attractive for tourists. Leading European and world periodicals, TV channels and radio stations have dedicated cycles of programmes and series of reports to Ukraine. A majority of them contained positive comments not only on the organization of the tournament and tourist support to fans, but also on country’s tourism potential, which was as yet unknown. For example, one of the best-known TV channels,
CNN, repeatedly aired the idea that the 2012 European Football Championship had become Ukraine’s real triumph. But this is image effect. It should be converted into specific achievements for Ukrainian tourism and an economic effect for the country. In order to achieve 24
UKRAINE 2012
this, we should exert immense efforts in order to create a competitive tourist product which would combine the country’s positive image and country’s specific travel offer. Could you tell us about the plans for development of Ukrainian tourism? At what cost can its growth be secured? Hosting EURO 2012 in Ukraine has become a strong impulse for more dynamic development of tourism. The country may feel the so-called “Barcelona effect”, thanks to which Ukraine will be visited by more foreign tourists in the course of six or seven years. In order to achieve this level of development, it is necessary to ensure reform of Ukraine’s tourism and health resort sector. First of all, we need to ensure implementation of quality standards in tourism services and the facilities visited by tourists. Besides this, tourist objects should be adjusted to present-day requirements in terms of their infrastructural and information facilities. In our opinion, reform in the sector should be based on implementing efficient partnership mechanisms between the state and private sector and, in particular, due to the use of deregulation and an increase in the role of self-regulating organizations in tourism. What measures have to be taken in future in order to further develop tourism in Ukraine and promote our country’s image abroad? Before promoting Ukraine as a travel country on the international tourism market, it is necessary to form a national tourism product which is the country’s tourism face. But it is possible to form a national tourism product only on the basis of precise information about all the country’s travel resources. It is precisely this information that gives grounds for understanding all our competitive advantages and shortcomings in the tourism area. This kind of information is not at our disposal today. Meanwhile, there are different ideas about the way travel in Ukraine should look. This is why Ukraine’s Tourism and Health Resorts State Agency has, jointly with regional state administrations, already started work in the identification, inventory, passportization and comprehensive assessment of tourism resources. The first
stage has already been completed: over 2,400 facilities have been registered in the course of it. This process will continue in the future. What are the present-day problems in Ukraine’s tourism sphere, and how does the State Agency work on their resolution? There are quite a lot of problems which have accumulated in tourism today. The state task programme of developing tourism was not developed and implemented during the 20 years of Ukraine’s independence. There was even no understanding of the necessity to apply a task programme approach to the development of tourism. However, the situation has already changed. In line with the decree of the president of Ukraine “The issues of optimizing the system of central executive authorities”, a new central executive authority in the sphere of tourism and health resorts, the Tourism and Health Resorts State Agency of Ukraine, was established on 6 April 2011. The State Agency has outlined the main priorities of state policy in the sphere of tourism and health resorts, and the state policy in the sphere of develop-
ing tourism and health resorts in Ukraine should be developed on their basis. As I have already mentioned, it is necessary to create a competitive national tourism product and to ensure its promotion on specialist tourism markets. A regulatory and legislative basis in the sphere of tourism requires substantial improvement: our legislation has not been harmonized with the recommendations of the World Tourism Organization and does not comply with the requirements of respective EU directives. Implementation of these tasks is possible only by way of introduction of a single programme document. We have to exert efforts in order to develop a state task programme of tourism development which would reflect the goals and major tasks of its development. Only this approach will ensure cooperation between all state and local authorities aimed at transforming tourism into a highly efficient economic sector which will be able to fulfill all social and economic functions. We understand that we should form respective preconditions in order to create market mechanisms for the development of tourism activity. Serhiy Yushchyshyn UKRAINE 2012 25
інфрастуктура
«Олімпійський» майбутнього НСК «Олімпійський», який прийняв фінал Євро-2012, назавжди увійшов у світову футбольну історію. Та на проведенні Євро життя стадіону не закінчується. Арена стала домашньою для київського «Динамо», готова прийняти матчі національної збірної, а також була майданчиком для проведення масштабних топівентів, таких як концерти «Red Hot Chili Peppers» та Мадонни. Про експлуатацію НСК, майбутнє багатофункціонального стадіону та плани його інфраструктурного розвитку в інтерв’ю журналу «Ukraine 2012» розповів генеральний директор державного концерну «Укрспортарена» Володимир Генінсон.
26 UKRAINE 2012
Пане Володимире, які кошти йдуть на утримання головної спортивної арени країни? 12 мільйонів євро, і це вже не оціночна сума, а майже на сто відсотків. Ми раніше про це не говорили, тому що потребували уточнити деякі позиції витрат. Так що 12. З них 10 мільйонів це безпосередньо витрати на утримання стадіону і 2 – на зону гостинності, будівництво якої триває. Там у нас буде «етажерка», що включає в себе чотири поверхи парковок та офіси, в яких розміститься управління комплексу – зараз ми займаємо не пристосовані для цього приміщення. Ця будівля не була передбачена початковим проектом фірми GМP, але є вкрай необхідною і корисною. На
майданчику над зоною гостинності – вона вийшла розміром в 32 тисяч м кв – ми вже в цьому році плануємо провести, як мінімум, один великий концерт, так званий Open Air, а після листопада почнемо будівництво кортів, баскетбольного майданчика. Які перспективи відпрацювати такі витрати на експлуатацію? Зараз ми вже заробляємо на себе і навіть більше. Переді мною було поставлене завдання: вийти на рівень покриття витрат протягом 24-х місяців, тобто двох років. В даний час йде 16-й місяць нашої роботи тут – команда була набрана в березні минулого року, а в жовтні ми перебралися на стадіон. Так ось уже через рік ми вийшли на
UKRAINE 2012 27
самоокупність, не просячи в держбюджету ні копійки на утримання «Олімпійського», більше того, за підсумками цього року планується чистий прибуток в обсязі 1,5 мільйона гривень. На що підуть зароблені гроші? Стадіон – живий організм. Якщо його не оновлювати, не підживлювати постійно, то вже через три роки він стане старим мотлохом. Тому прибуток ми витратимо на нові технології. Перша з них – віддалений доступ до продажу квитків. У нас є 10 терміналів, які ми вже зараз можемо встановити в різних точках міста, але не зможемо повністю цією системою управляти. Друга – система, яка дозволить поліпшити мобільний зв’язок. В даний час при піковому заповненні стадіону жоден оператор не може гарантувати стійкий зв’язок, вони просто не справляються з навантаженням. А наша система їм допоможе. Ви розповіли про непогані прибутки. З чого ж складаються ваші доходи? 50 відсотків – це «Динамо» (Київ). Решта 50 діляться між конференціями, проведенням невеликих заходів, внесками від партнерів і, зрозуміло, концертами. Два великих концерти дали нам 15 відсотків доходів.
28
UKRAINE 2012
Тому, безумовно, у вдалому виступі «Динамо» ми всіляко зацікавлені, і не тільки як уболівальники. З іншого боку, Ліга чемпіонів пред’являє такі вимоги до організації, що я просив би вас не перебільшувати наші дивіденди. Простий приклад: звичайний розмір прес-ложі – 150 місць, на кваліфікацію Ліги Чемпіонів – 250, на груповий турнір – 500. І всі ці місця необхідно забезпечити електроживленням, Wi-Fi тощо. Люди працюють. Різко зростають вимоги до кількості паркувальних місць, а ми повинні їх орендувати у сусідів. Як розподіляються доходи та витрати за контрактом з «Динамо»? 50 на 50 по виручці від квитків плюс клуб оплачує витрати по стюардам і безпеці. З отриманих грошей ми утримуємо в потрібному стані футбольне поле, а наші навчені стюарди, що пройшли Євро, працюють на матчах. Відносини з ультрас, до слова, склалися дуже робочі, довірливі – якщо ви звертали увагу, то не було ніяких політичних гасел і фаєр-шоу, жодних банерів з фашистською символікою. На одному матчі фаєри таки запалили, то їх тримали у витягнутих руках і тут же опускали в принесені стюардами відра з водою. Все, що у нас робиться – в щільному
контакті з клубом, який бере участь у всьому, що відбувається на стадіоні. Тобто в НСК хороші відносини з фанатами? Ми робимо все, щоб усі вболівальники відчували себе на «Олімпійському» як удома. Ми не просто стадіон, ми прагнемо стати чимось набагато більшим! Наприклад, ультрас ми переконуємо і приходити заздалегідь, і залишитися після матчу. Є проект, за якого найвідданіші вболівальники зможуть залишатися після матчу в спеціальній кімнаті та обговорювати там усі моменти щой но завершеного поєдинку. Чи задоволені роботою своїх стюардів на матчах? Ми зрозуміли головне – навчати потрібно не тільки співробітників, вчити потрібно і вболівальників. Якщо чотири або більше років поспіль переконувати людей, що курити на стадіоні неправильно – це вплине! Ми розробили слогани – мовляв, давайте підтримаємо команду оплесками, а не тютюновим димом. Нагадуємо, що на стадіоні знаходяться жінки і діти. Зрозуміло, що і до стюардів іноді ставляться не надто толерантно, і курять мало не в рукав, але є, як кажуть, позитивна динаміка. Дуже хочеться виховати нову культуру вболівання. Наша боротьба з курінням – один із таких заходів. На «Донбас Арені» через три роки роботи виявилася чудова тенденція – з’явилися чарівні дами у вечірніх сукнях з собачками. Вважаю, що це правильно – на матчі повинні приходити всі.
Яка перспектива розвитку інших видів спорту на арені? Перш за все потрібно говорити про легку атлетику, і тут ми дуже тісно співпрацюємо з Сергієм Назаровичем Бубкою та Національним олімпійським комітетом, разом беремо участь у подачі заявки на чемпіонат Європи. В даний час ми всіляко йдемо назустріч – дівчата бігали у нас марафон, студенти Університету фізкультури здають іспити. Окрім того, через те, що у нас дуже довгі галереї, ми задумалися щодо того, аби створити на «Олімпійському» роллердром – дистанція в 1300 метрів дозволяє оформити все в кращому вигляді, і розігнатися, і рампи поставити. Людина зможе як зі своїми роликами прийти, так і взяти їх напрокат. Будуть і викладачі, які навчатимуть катанню на роликах. Щодо великих подій на стадіоні, які ще зірки виступатимуть у найближчому майбутньому на НСК? Зараз вже можна сказати, що ми планували провести цього року ще один концерт – у Київ повинна була приїхати Леді Гага. Але в неї відмінився гастрольний тур, а потрібно розуміти, що одна справа – організація концерту у складі туру – і зовсім інша, якщо ви маєте намір роздобути виконавця на окремий захід. Вартість дуже серйозно відрізняється. Так що в цьому році у нас поки заплановано одне масове нефутбольне дійство, яке ми проведемо разом з одним із наших партнерів. На «Олімпійському» до Різдва зведуть Парк льодових скульптур, збудують ціле місто. На наступний рік у нас заплановано три концерти, і серед них зірка, крутіша навіть за Мадонну. Сергій Ющишин UKRAINE 2012 29
infrastructure
Future Olympic
30
UKRAINE 2012
The Olympic NSC that hosted the EURO 2012 final has gone down in world football history forever. But the stadium’s life does not stop at hosting the EURO. It has become the home arena for Dynamo Kyiv and is ready to host matches of the national team; it was also venue that hosted large-scale events like the concerts by the Red Hot Chili Peppers and Madonna. The director-general of the Ukrsportarena state corporation, Volodymyr Heninson, speaks about NSC operation, the future of the multifunctional stadium and the plans for the development of its infrastructure in an interview with the Ukraine 2012 magazine.
Mr Heninson, what sums are being spent for maintenance of the country’s main sports arena? It equals 12 million euros, and this is already not an estimate, but almost 100-percent certain. We did not talk about this earlier because we had to specify certain items of expenditure. So, it comes to 12. Direct expenses for maintenance of the stadium out of them equal 10 million, and the remaining two are allocated to the hospitality zone where construction is still under way. We shall have a kind of “bookcase” there. It will consist of four parking levels and offices where complex management will be located: we presently use premises which are not designated for this. This building had not been envisaged in the initial project of the GMP company, but it is extremely necessary and useful. We plan to organize at least one big concert, so-called Open Air, in the area above the hospitality zone (it turned out to be 32,000 sq.m in size), and construction of courts and a basketball court will begin after November. What are the prospects of paying back these maintenance expenses? We already earn for ourselves and even more now. I have been set a task: to achieve the level of covering expenses in the course of 24 months, which means two years. It is presently the 16th month of our work here: the team was recruited UKRAINE 2012 31
in March of last year, and we moved to the stadium in October. So, we achieved self-repayment in a year without requesting a single penny for Olympic maintenance from the state budget. Moreover, based on this year’s results, net profit is expected to be 1.5 million hryvnyas. For what will the money earned be used for? The stadium is a living organism. If it is not constantly renovated and nourished, it will become old garbage in three years. That is why we shall spend the profit for new technologies. The first of them is remote access to ticket sales. We already have 10 terminals, and now we are able to install them in different parts of the city, but we shall be unable to fully control this system. The second is the system which will enable us to improve mobile communications. At peak moments when the stadium is full now, not a single operator can guarantee stable connection: they are just unable to cope with the workload. But our system will help them. You have spoken about decent profits. What do your revenues consist of? The share of Dynamo (Kyiv) is 50%. The remaining 50 are shared between conferences, holding small-scale events, the contribution from partners and, of 32
UKRAINE 2012
course, concerts. Two big concerts gave us 15% of revenues. Therefore, we are by all means interested in Dynamo’s successful performance, and not just as fans. On the other hand, the organizational requirements we have been set by the Champions League are so high that I would request you not to overrate our dividends. Here is a simple example: normal capacity of a press box is 150 seats, the one at Champions League qualification is 250, and it is 500 at a group tournament. All these seats should be supplied with electricity, Wi-Fi and other things. People work. Demand for the number of parking places is growing drastically, and we have to rent them from our neighbours. How are revenues and expenses distributed in line with the contract with Dynamo? It is 50:50 when it concerns revenues from tickets, plus the club makes payments for stewards and security. From the money earned, we maintain the football field in proper condition, and our stewards who had been trained and passed through EURO work at matches. By the way, we have established good working relations of confidence with the ultras: there were no political slogans and fire shows, and there was no kind of banners with fascist
symbols. Nevertheless, fires were lit up at one of the matches, but they were held in stretched hands and immediately put into pails with water brought by stewards. We do everything here in close contact with the club, which takes part in everything taking place in the stadium. Therefore, the NSC has got good relations with fans, doesn’t it? We do our utmost to make all fans feel at home in the Olympic. We are not just a stadium: we aspire to become something much more important! For example, we persuade the ultras to both come in advance and stay after the match in order to discuss all the points of the game played in a special room. Are you satisfied with the work of your stewards during matches? We have understood the most important thing: not only staff members should be trained, but fans should be also taught. If people are persuaded in the course of four or more consecutive years that smoking at a stadium is wrong, this will have an effect! We have developed slogans of the kind of “let us support the team with applause, but not with tobacco smoke”. We provide reminders that there women and children in the stadium. It is clear that the attitude towards stewards is sometimes not very tolerant either: people let smoke escape almost to their sleeves, but the dynamics are reportedly positive. We wish to develop a new culture of supporting teams. Our fighting against smoking is one of the actions aimed at this. A wonderful tendency turned up at the Donbass Arena three years after the beginning of its operation: charming ladies in evening dresses with dogs appeared there. In my opinion, this is right: everyone should come to matches.
What are the prospects of developing other types of sports in the arena? First of all, we have to speak about track and field athletics and, in relation to this, we cooperate very closely with Serhiy Bubka and the National Olympic Committee, and we take part jointly in the submission of our bid for the European championship. We are currently taking all kind of steps to meet their needs: girls took part in a marathon race, and students of the Physical Culture Institute take examinations here. Besides this, in view of the fact that we have very long galleries, we thought about making a rollerdrome in the Olympic: the distance of 1,300 m enables us to arrange everything in the best possible way, to gain speed and to install ramps. One will be able to either to come with one’s own roller skates or to rent them. There will be also roller skating instructors who will teach people. What about major events in the stadium? What stars will perform in the NSC in the near future? We can already say now that we were planning to organize one more concert this year: Lady Gaga was due to visit Kyiv. However, her tour was cancelled, but it is necessary to understand that organization of a concert within the framework of a tour is one thing, while your intention to get an artist for a special event is a completely different thing. The price differs very seriously. Therefore, we have just one mass non-football event scheduled for this year, and we shall organize it together with one of our partners. An Ice Sculpture Park will be built in the Olympic by Christmas: a real town will be built. We have scheduled three concerts for the coming year, and a star even more impressive than Madonna will be among them. Serhiy Yushchyshyn UKRAINE 2012 33
Герої Євро
34
UKRAINE 2012
Прощавай, Шева! З ним пішла ціла футбольна епоха. Андрій Шевченко, багаторічний капітан збірної України, її мозок, душа і все, що з нею пов’язане в останні 17 років, завершив кар’єру. Далі – без останнього українця – володаря «Золотого м’яча». Рекорди, які встановив Андрій Миколайович, мабуть, будуть вічними. 48 голів – цей показник результативності в національній збірній в осяжному майбутньому ніхто покращити не зможе. На горизонті бомбардирів не проглядається – кругом лише бразильці й африканці. Українців поруч немає. Тут можна зрозуміти головного тренера Олега Блохіна, котрий тасує склад по-різному, а от унападі проблему вирішити не може. Добре хоч, що Шевченко не завершив кар’єру раніше, адже в іншому випадку ми б ризикували зіграти на євро без забитих м’ячів. Два голи – це заслуга Шевченка, більше за нашу команду в червні не забивав ніхто. Пам’ятаєте ті миттєвості? Матч з Швецією подарував стільки позитивних емоцій українцям, що вони, мабуть, залишаться найяскравішим спогадом про турнір. Як Шевченко один в оточенні п’ятьох суперників зумів виграти той верховий м’яч й зрівняти рахунок! А як полишив у дурнях Златана Ібрагімовича під час кутового, вискочив з-за спини капітана шведів й ювелірно пробив у ближній кут! Дубль у фінальному турнірі дозволив Шевченкові стати найстаршим з бомбардирів чемпіонатів Європи. Він, до речі, був і найстаршим капітаном на турнірі. «Зустріч зі шведами – це було щось більше, ніж просто гра, бо наша команда подарувала свято країні, – підкреслив легендарний футболіст. – Євро-2012 – це наш безсумнівний успіх. Це був перший турнір подібного рангу в Україну. Україна виграла як країна, навіть незважаючи на те, що футбольній команді не вдалося вийти з групи. Українці – всі 48 мільйонів чоловік – отримали нові емоції, новий досвід, якого у них не було до цього. Це історичний момент». Андрій Шевченко пішов тихо. Після останньої гри – з Англією, у підтрибунному приміщені «Донбас Арени» форвард на бігу кинув, мовляв, то була його остання зустріч у футболці національної команди. Все. І пропав. Преса сватала його в Арабські Емірати, Китай, Америку, Канаду. Він обирав, паралельно зробив операцію на коліні. Все йшло до того, що футболіст не піде, адже й сам казав неодноразово, що у футболі точно залишиться. Лише мовчав, у якому амплуа. В «Динамо» йому навіть пропонували обирати будь-яку посаду – на свій смак. Він поки що розмірковує, хоча, можна припустити, що через певний час Шевченко обов’язково опиниться в тренерському штабі чи то «Динамо», чи то збірної. Його досвід стане в пригоді, адже за футбольні роки Андрій виграв стільки всього, що можна відкривати музей. Судіть самі.
Особисті призи Найкращий гол 2001 року в Серії А Володар «Золотого м’яча» як кращому футболісту Європи за версією France Football: 2004 Найкращий бомбардир чемпіонату України: 1999 Найкращий бомбардир чемпіонату Італії: 2000, 2004 Найкращий бомбардир Ліги чемпіонів: 1999, 2001, 2006 Найращий нападаючий Ліги чемпіонів (версія УЄФА): 1999 Найкращий футболіст України: 1997, 1999, 2000, 2001, 2004, 2005 Володар призу Golden Foot: 2005 Володар «Бронзового м’яча» за версією France football: 1999, 2000 Третій футболіст світу (за версією World Soccer): 1999, 2000, 2004 Третій футболіст світу (за версією ФІФА): 2004 Найкращий футболіст країн СНД і Балтії: 2004, 2005 У списку ФІФА 100 У списку найвидатніших футболістів XX століття (World Soccer) Рекордсмен збірної України з забитим голам: 48 Другий бомбардир в історії «Мілана» Найкращий бомбардир відбірного турніру ЧС-2002 в європейській зоні Заслужений майстер спорту України (2003) Герой України «Динамо» (Київ) Чемпіон України: 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 Володар Кубка України: 1996, 1998, 1999 Володар Кубка чемпіонів Співдружності: 1996, 1997, 1998. Володар Суперкубка України: 2011 «Мілан» Переможець Ліги чемпіонів УЄФА: 2003 Володар Суперкубка УЄФА: 2003 Чемпіон Італії: 2004 Володар Кубка Італії: 2003 Володар Суперкубка Італії: 2004 Фіналіст Ліги чемпіонів УЄФА: 2005 «Челсі» Володар Кубка Англії: 2007 Володар Кубка Футбольної ліги Англії: 2007 Фіналіст Ліги чемпіонів УЄФА: 2008 Володар Суперкубка Англії: 2009 Геннадій Чеховський UKRAINE 2012 35
EURO heroes
Goodbye,
Sheva!
An entire football era has gone with him. Andriy Shevchenko, who has been the captain of Ukraine, its brain, soul and everything connected with it over the past 17 years, has ended his career. The team has remained without the last Ukrainian who won the Ballon d’Or award. Records set by Andriy Shevchenko might be eternal. Nobody will manage to improve in the foreseeable future the record of 48 goals scored by Shevchenko for the national team. There are no goal-scorers on the horizon – only Brazilians and Africans. There are no Ukrainians. It’s possible to understand Ukraine manager Oleh Blokhin, who shuffles the squad as much as he can, but cannot solve the problem with strikers. It’s good that Shevchenko did not end his career before EURO 2012, because otherwise Ukraine would have risked playing at the championship with no goals scored. Two goals were Shevchenko’s achievement as nobody managed to score for the team in June. Do you remember those moments? The match with Sweden gave Ukrainians so many positive emotions, and they will probably remain the most vivid memories of the tournament. How could Shevchenko, surrounded by five opponents, manage to win the ball and equalize? And how could he manage to get away from Sweden captain Zlatan Ibrahimovic to meet a corner and head the ball inside the near post for the second goal? A double in the final tournament made Shevchenko the oldest goal-scorer at European championships. He was also the oldest captain at the tournament. «For me personally, the most emotional moment was a championship match against Sweden, in which I managed to check out doubles. It was more than just a game, because our team has presented a holiday to the country. EURO 2012 is our success. It was the first event of this kind in Ukraine. Ukraine won as a country, despite the fact that the football team had failed to qualify from the group. Ukrainians – all 48 million people – have received new emotions, new experience, which they didn’t have before. This is a historic moment,» the legendary footballer said. 36
UKRAINE 2012
Andriy Shevchenko calmly retired from football. After the last game against England, the striker said that it was his last match for the national team. This was all he said. And he disappeared. Reports in the media said that he could move to the United Arab Emirates, China, the United States, or or Canada. He was thinking, and he simultaneously underwent surgery on his knee. It seemed that the player will not retire from football, because he repeatedly said that he would continue playing football, but not only mentioning in which capacity. Dynamo even offered him to choose any position – to his taste. He is still thinking, although it can be suggested that in a certain period of time Shevchenko will definitely be in the coaching staff of Dynamo or the national team. His experience will be useful, because Andriy won so many awards during his football career that he can open a museum. Judge for yourself.
Personal awards Serie A Goal of the Year: 2001 France Football’s Ballon d’Or: 2004 Ukrainian Premier League Top Scorer: 1999 Serie A Top Scorer: 2000, 2004 UEFA Champions League Top Scorer: 1999, 2001, 2006 UEFA Champions League Best Forward: 1999 Ukrainian Footballer of the Year: 1997, 1999, 2000, 2001, 2004, 2005 Golden Foot Award: 2005 Ballon d’Or (third place): 1999, 2000 World Soccer Award (third place): 1999, 2000, 2004 FIFA World Player of the Year (third place): 2004
Baltic and Commonwealth of Independent States Footballer of the Year: 2004, 2005 FIFA 100 World Soccer’s 100 Greatest Players of the 20th Century Ukraine All-Time Top Scorer: 48 goals AC Milan’s Second Highest All-Time Goal Scorer FIFA World Cup Qualification 2002 Top Scorer European Honored Master of Sports of Ukraine (2003) Hero of Ukraine Dynamo Kyiv Ukrainian Premier League: 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 Ukrainian Cup: 1996, 1998, 1999
Commonwealth of Independent States Cup: 1996, 1997, 1998 Ukrainian Super Cup: 2011 Milan UEFA Champions League winner: 2003 UEFA Super Cup: 2003 Serie A: 2004 Coppa Italia: 2003 Supercoppa Italiana: 2004 UEFA Champions League finalist: 2005 Chelsea FA Cup: 2007 Football League Cup: 2007 UEFA Champions League finalist: 2008 FA Community Shield: 2009 Gennadiy Chekhovskiy UKRAINE 2012 37
Герої Євро
38
UKRAINE 2012
Головний санітар
іспанського «лісу» Колекції трофеїв Вісенте дель Боске може позаздрити кожен футбольний тренер: чемпіон світу та Європи, дворазовий чемпіон Іспанії, дворазовий переможець Ліги чемпіонів, володар Суперкубків Іспанії та Європи, Міжконтинентального кубку. Усі ці здобутки роблять наставника «Червоної фурії» унікальною людиною у футбольному світі. Він став лише другим тренером в історії найпопулярнішої у світі гри, якому як тренеру вдалося виграти континентальну і світову першості. До фіналу Євро-2012 у Києві єдиним таким тренером залишався німецький фахівець Гельмут Шьон, проте останній не має жодних успіхів на клубному рівні, хоча, безмовно, належить до числа великих тренерів. До їх числа після 1 липня 2012 року можна сміливо зарахувати й Вісенте дель Боске. Він та його команда продовжують домінувати у футболі. Здається, гасло україно-польської першості континенту, що звучало не інакше як «Творімо історію разом!», найбільше до смаку прийшлося саме іспанцям, які стали авторами гучного та історичного досягнення – виграли поспіль три найбільших змагання серед збірних команд. Багато фахівців та вболівальників переконані в тому, що основне завдання наставника цієї команди – не заважати імпровізувати футболістам на полі. Мовляв, у цій збірній підібралися справжні майстри найвищого класу, а тому роль тренера в іспанській дружині не надто вже й важлива. Щось подібне ми чули й про «Барселону» Пепа Гвардьоли. Так, слід визнати, що нинішнє покоління іспанських футболістів – фантастичний сплав таланту та майстерності. Але ж применшувати значення командувача колективу не можна. Своєю працею Вісенте дель Боске довів, що він один з найсильніших тренерів сучасності. В травні 2003-го президент мадридського «Реала» Флорентіно Перес та генеральний директор клубу Хорхе Вальдано прийняли рішення відправити одного з найуспішніших тренерів в історії клубу у відставку. Аби розворушити команду, пояснили вони тоді. Як виявилося, після уходу дель Боске «Реал» до-
вгих чотири роки не міг повернути собі чемпіонське звання, а дорогу до фіналу ЛЧ забув й по нині. Невже й тут справа в одному лише видатному підборі виконавців? Але «Реал» ніколи не славився ставкою на власних виконавців. Навпаки – королівський клуб ніколи не жалкував коштів на відомих та примхливих зіркових гравців. Тож з цих зірок ще потрібно було зробити справжню команду, із чим «Вусач» впорався, на відміну від своїх численних наступників. Щось подібне ми бачимо наразі у збірній Іспанії. З одного боку, ставка робиться на представників «Барселони», які не один сезон грають пліч-опліч і продовжують штампувати трофеї, з іншого – це є абсолютно логічним та виправданим кроком, адже для того, щоб не використовувати подібний потенціал, треба бути або дурнем, або ворогом самому собі. Ні тим, ні іншим дель Боске не виглядає. Він зосереджено працює над створенням єдиного колективу. Також необхідно відзначити і людські якості іспанського тренера. Ось лише деякі фрази «Лісника», які чудово характеризують його повагу до гри, колег та суперників: – Шлях збірної Іспанії для мене є зрозумілим. Перемогою у Відні нам його вказав Луїс Арагонес (після перемоги на ЧЄ-2012). – Я не ображаюсь на «Реал», але, тим не менш, у мене є свої власні принципи (про звільнення з посади наставника «Реала» після купи завойованих трофеїв). – Італія чудово провела турнір, але сьогодні їм просто не пощастило – травма Тьаго Мотти позбавила їх можливості протистояти нам (про фінальний матч ЧЄ-2012). Вигравши зі своєю командою фінальний матч Євро-2012 у збірної Італії із переконливим рахунком 4:0, Вісенте дель Боске став першим тренером, який виграв першості Європи та світу, а також найпрестижніший клубний турнір. Навряд чи найближчим часом комусь вдасться повторити це унікальне досягнення. Олександр Чеканов UKRAINE 2012 39
EURO heroes
Chief attendant of a Spanish “forest”
Every single football coach may envy the collection of Vicente del Bosque’s trophies: World and European Champions, two-times Champion of Spain, two-times winner of the Champions league, Spanish and European Super Cups and Intercontinental Cup winner. All these achievements make the “Red Fury” coach a unique person in the football world. He has become only the second coach in the history of the world’s most popular game to have managed to win continental and world championships as a coach. Before the Euro-2012 final in Kyiv, German professional Helmut Schön remained the only coach of this kind, but the latter did not have any success at club level, though he undoubtedly belongs to the category of great coaches. After 1 July 2012, we can without any hesitation also rank Vicente del Bosque in this category, as he and his team go on dominating in football. There is an impression that the motto of the Ukrainian-Polish continental tournament reading verbatim “Creating history together!” was most liked namely by the Spaniards, having become the authors of the celebrated historic achievement: consecutive victories in three major competitions among national teams. Many experts and fans believe that the principal task of this team’s coach is not to hinder football players’ improvisations in the field. They say that a real master of the highest class had been gathered in this team, and so the coach’s role in the Spanish squad is not of great importance. We also used to hear something of this kind about Pep Guardiola’s Barcelona. Indeed, we have to recognize that the present-day generation of Spanish football players is a fantastic alloy of talent and skills. However, one cannot underestimate the role of the team commander either. Vicente del Bosque has proved with his work that he is one of the strongest coaches of the present day. It was in May 2003 when the president of Real Ma40
UKRAINE 2012
drid, Florentino Pérez, and the director-general of the club, Jorge Valdano, decided to dismiss one of the most successful coaches in the club’s history. As they explained, aim was to stir up the team. It turned out that Real was unable to regain the champion’s title for four years after del Bosque’s dismissal, and it does not know way to the Champions League final even now. Is the issue here just in the choice of great players alone? But Real never used to be famous for staking on its own players. On the contrary, the royal club never spared funds for famous and capricious star players. Therefore, it was necessary to make a real team of these stars, and “Del Moustache” successfully coped with this, unlike his numerous successors.
We see something of this kind in the Spanish national team today. On the one hand, the stakes are put on Barcelona representatives who have been playing and go on playing and gaining trophies shoulder-to-shoulder for many seasons, while, on the other hand, this step is absolutely logical and justified because, in order to fail using potential of this kind, one has to be either a fool or an enemy to himself. Del Bosque does not seem to be anything of the kind. He is concentrated on work aimed at forming a united team. It is also necessary to note the Spanish coach’s human features. Here are just some
statements made by “Vicente Of-The-Forest”. They are a perfect description of his respect for the game, colleagues and rivals: “The way of the Spanish national team is clear to me. It was shown to us by Luis Aragonés with victory in Vienna.” (After victory at the 2012 European Championship) “I do not take offence at Real, but nevertheless, I have my own principles.” (About dismissal from post of Real coach after having won numerous trophies) “Italy played perfectly at the tournament, but they just had bad luck today: Thiago Motta’s injury took away the op-
portunity of playing against us.” (About the final match of the 2012 European Championship) Having gained victory over the Italian national team in the final match of Euro2012 together with his team with a convincing score 4:0, Vicente del Bosque became the first coach to earn victories in European and World championships, along with the most prestigious club tournament. No-one is likely to be able to repeat this unique achievement in the near future. Oleksandr Chekanov UKRAINE 2012 41
Герої Євро
42
UKRAINE 2012
Вундеркіндсамоучка Наставників, котрі нічого путнього не досягли на футбольному полі в якості гравців, зате успішно керують грою з тренерської лави, можна порахувати по пальцях однієї руки. Між тим, як показує практика, мода на таких спеціалістів у світі постійно зростає. Достатньо зазначити, що найвпливовішим і найдорожчим є нинішній керманич мадридського «Реала» Жозе Моурінью. А серед тренерів національних команд перед веде Йоахім Льов – наставник збірної Німеччини. Льов, хоча й не закінчував футбольних університетів, поступово наближається до легендарних Гельмута Шена та Франца Беккенбауера. В його активі вже є два третіх місця – на останніх чемпіонатах світу та Європи, а також «срібло» Євро-2008. Якщо додати третє місце на Мундіалі в Німеччині, де Йоахім допомагав Юргену Клінсманну, то вийде, що він успішно працював вже на чотирьох великих футбольних форумах. До Шена, котрий працював з німцями на п’яти фіналах, вже рукою подати. Тільки ось в одному Льов поступається своїм попередникам: йому поки що не вдалося фінішувати першим. Проривом у цьому напрямку мав стати Євро2012. Німці, на думку багатьох спеціалістів, були чи не єдиними, хто міг скласти конкуренцію іспанцям. І все йшло, наче по маслу. Команда Льова била всіх без розбору, аж поки в півфіналі на наштовхнулася на італійців. Усе вирішив злий для німців геній Маріо Балотеллі. Його дубль поховав надії найфутбольнішої нації континенту поборотися за «золото». Втім, роботу Льова, очевидно, визнали успішною, адже він залишається на посаді й готуватиме команду до чемпіонату світу в Бразилії. Звідки ж узявся тренер-самоучка. За квиток у великий футбол Льов має дякувати Юргену Клінсманну, котрий, формуючи тренерський штаб до чемпіонату світу 2006 року, запросив колишнього однокашника по тренерських курсах до себе в команду. Помічник з Йогі вийшов вправний, адже після того Мундіалю «Шпігель», наприклад, напи-
сав, що за третє місце в світі треба дякувати не головному тренеру, а його правій руці. Бо саме Льов визначав склад і тактику на матчі. Очоливши національну команду, Льов одразу розставив пріоритети. «Я віддаю перевагу розумному ризику, і завжди вимагаю цього від команди, – розказує Йогі про свою життєву позицію. – Збірна має грати в футбол, який яскраво виглядає з трибуни». До чого привело його життєве кредо – відомо. Йоахім Льов – найуспішніший тренер Німеччини в історії. У 78 матчах його збірна виграла 55 і лише 11 програла. Результативність виступів складає 70%. Для порівняння, за Юппа Дерваля бундестім мала 65,7%. На всіх турнірах, в яких збірна Німеччини брала участь під керівництвом Льова, вона завжди завойовувала медалі. Тож, очевидно, головна перемога до Йоахіма ще прийде. А зараз – кілька цікавих фактів про найперспективнішого тренера континенту. Йоахім Льов – найстарший з чотирьох братів у сім’ї. Батько тренера німців був пічником, під час Другої світової війни потрапив у полон і сім років провів у радянських таборах. У 20 років Льов, граючи за «Штутгарт», зазнав важкої травми в грі з «Ліверпулем». Про кар’єру гравця довелося надовго забути, зате згодом Йоахім став третім тренером в історії бундестім (після Отто Нерця и Еріха Ріббека), котрий ніколи не грав за дорослу збірну країни. Можливо, тому він веде непублічний спосіб життя: щоб зайвий раз не потрапляти в об’єктив фото та телекамер, Льов навіть футбол на стадіонах рідко дивиться, віддаючи перевагу телевізору. Втім, комфорт дуже любить. Одягається від модних брендів і їздить на шикарних авто. Любить швидкість, за що нерідко сплачує штрафи. Постійно тренує сміливість, задля цього навіть зайнявся парашутним спортом. Як видно, його побутові захоплення знаходять втілення у грі збірної. Сьогодні бундесмашина – найшвидша команда Європи. І – наймолодша. Не повезло їм на Євро-2012, але попереду – Мундіаль-2014. Геннадій Чеховський UKRAINE 2012 43
EURO heroes
A self-taught
prodigy
Coaches who have not achieved anything worthwhile on the football pitch as players, but are successfully managing the game from the bench can be counted on the fingers of one hand. Meanwhile, as practice shows, the fashion for such specialists in the world is constantly growing. Suffice it to say that current Real Madrid manager Jose Mourinho is the most influential and most expensive coach. And among the coaches of national teams in the lead is Germany manager coach Joachim Loew. Loew, although he did not graduate from football universities, is gradually approaching such legendary coaches as Helmut Schoen and Franz Beckenbauer. Under Loew, Germany has already collected bronze medals at the 2010 World Cup and EURO 2012, as well as silver medals at EURO 2008. Taking into account the third place at the World Cup in Germany, where Joachim served as assistant to Jurgen Klinsmann, it turns out that he has successfully worked at four major football tournaments. He is already a step from Schoen, who worked with Germany at five finals. But in one thing Loew is inferior to his predecessors: Germany has not yet managed to finish first. EURO 2012 should have become a breakthrough in this direction. The Germans, according to many experts, were the only ones who could compete with the Spaniards. And everything went like clockwork. The Loew side beat all of their opponents before they faced Italy in the semi-finals. Everything was decided by Mario Balotelli, an evil genius for Germany. His double buried the hopes of the best football nation on the continent to compete for gold medals. However, Loew’s work has apparently been considered a success, because he remains in his post and is preparing the team for the World Cup in Brazil. Where has such a self-taught coach appeared? Loew has to thank Jurgen Klinsmann for a ticket to big football, who, while forming the coaching staff for the World Cup in 2006, invited his former classmate in 44
UKRAINE 2012
coaching courses. Loew turned out to be a skilful assistant, because Der Spiegel, for example, wrote after the World Cup that it was necessary to thank the right hand of the head coach for the third place in the world. It was Loew who decided on the composition and tactics for matches. After taking the helm of the national team, Loew immediately outlined his priorities. «I prefer intelligent risks and I am always demanding this from my team. The team has to play football that looks impressive from the stands,» Loew said, while commenting on his position in life. It is known what his credo has led to. Joachim
Loew is the most successful coach in Germany’s history. In 78 games his side won 55 and lost only 11. The win rate is 70%. For comparison, under Jupp Derwall the figure was 65.7%. At all tournaments in which the German team participated under Loew’s management, it has always won medals. Therefore, it’s obvious that Joachim’s major victory has yet to come. And now - some interesting facts about a promising coach on the continent. Joachim Loew is the eldest of four brothers in his family. His father was a
stove maker, who, during the Second World War, was captured and spent seven years in Soviet prison camps. At the age of 20, Loew, while playing for Stuttgart, was seriously injured in a match against Liverpool. The player had to forget about his career for a long time, but Joachim eventually became the third coach in the history of the German national team (after Otto Nerz and Erich Ribbeck), who has never played for the national team. Perhaps this is why he leads private life: in order to avoid photo and video cameras,
Loew even rarely watches football matches in the stadiums, preferring watching them on TV. However, he loves comfort. He buys designer clothes and drives luxury cars. He loves speed for which he often pays fines. He constantly trains his courage, and he even started skydiving for this goal. As can be seen, his hobbies are reflected in the game of the national team. Germany is currently the fastest and youngest team in Europe. They were unlucky at EURO 2012, but the 2014 World Cup is ahead. Gennadiy Chekhovskiy UKRAINE 2012 45
Антигерой Євро
46
UKRAINE 2012
Гроші в пісок: Адвокат «кинув» росіян на $15 мільйонів У футбол, безумовно, кошти не грають, але їхня кількість у кишенях тренерів збірних має відповідати їхньому статусу. Серед наставників, котрі привезли свої команди на Євро-2012, фінансова складова в контрактах з національними федераціями майже не для кого особливої ролі не відігравала. Кожен отримував стільки, скільки дозволяло йому портфоліо і можливості країни. Наставник хорватів Славен Білич, наприклад, враховуючи розмір зарплатні в країні, погодився на скромненькі 160 тисяч євро на рік. Трохи більше, але також без фанатизму, біля каси отримували чех Міхал Білек (200 тисяч) та поляк Францішек Смуда (300 тисяч). Більш просунуті у футбольному плані країни на кшталт Франції, Португалії, Німеччини чи Італії, звичайно, змогли і мали це зробити, враховуючи статус команд і завдання на турнір, запрошувати на посади головних тренерів збірних на кращих умовах. Все – логічно, але ніхто не виходив за рамки прийнятих фінансових винагород у футбольних колах країн, які ці тренери представляли (див. таб.). Окремо стояв у цьому фінансовому рейтингу наставник збірної Росії Дік Адвокат. Маленький Генерал, як називають голландця, зумів «вибити» з Російського футбольного союзу 7 (!) мільйонів євро на рік, що майже в п’ять разів більше, ніж ставка в найкращого тренера всіх років у світі іспанця Вісенте дель Боске. З такими бонусами, а за два з хвостиком роки Адвокат заробив 15 мільйонів євро, він мав виграти Євро, як кажуть, в одні ворота. Як казав харизматичний посол Росії в Україні Віктор Черномирдін, – хотіли, як краще, а вийшло, як завжди. За певний час, звичайно, й ведмедя можна навчити кататися на велосипеді. У випадку зі збірної Росії виявилося, що велосипед наче й був сучасним, в усякому разі півфінал попереднього чемпіонату континенту, коли росіяни здобули бронзові нагороди, це підтверджує, проте наставник виявився не той, за кого себе вдавав. Якщо поглянути на тренерський шлях маленького Генерала, то він зірки на погонах здебільшого здобував у тилу, а не на передовій. А урвати такий вигідний контракт дозволили дружні стосунки з тепер уже колишнім головою РФС Сергієм Фурсенком, котрому, як і іншим його заможним землякам, притаманна сліпа російська щедрість. За роки тренерської кар’єри Дік Адвокат об’їздив весь світ, працював у США та Бельгії, Шотландії та Німеччині, ОАЕ та Південній Кореї. За кордоном успіх мав лише з останніми, яких вивів на чемпіонат світу. Трохи краще справи в нього йшли в збірній Голландії, з якою двічі грав у півфіналах чемпіонатів Європи та од-
ного разу – в чвертьфіналі чемпіонатів світу. Слід підкреслити, підбір гравців у «помаранчевих» завжди був найвищого калібру, але з ними він нічого не вигравав. А на «золоту» жилу потрапив у Санкт-Петербурзі. У перше «пришестя» до Росії Адвокат проявив себе на клубному рівні, вписавши яскраву сторінку в літопис «Зеніта». Саме там Адвокат та його безпосередній шеф Сергій Фурсенко вперше ефективно розпорядилися газпромовськими мільйонами. Дік повернувся додому, але розлука була недовгою. Коли Фурсенку, вже президентові футбольного союзу, знадобилася перевірена людина на посаді головного тренера збірної, він, природно, згадав про свого голландського протеже. На Євро2012 він команду вивів, а там, як і з іншими національними командами, з якими працював, зазнав фіаско. Росіяни не вийшли з найслабкішої групи: одна перемога на старті над чехами, бліда нічия з Польщею та поразка від греків. Після такого результату російські ЗМІ вчинили такий галас, що вже з Голландії телефоном Адвокат змушений був відмовитися від зарплатні за липень. Нині, щоправда, російська преса знову захлинається від захоплення: збірну поведе Фабіо Капелло. Дон Фабіо, що примітно, на клубному рівні виграв дуже багато титулів, а в успіхах зі збірними поки що помічений не був. Але контракт підписав чудовий. За різною інформацією, вона складає від 6-ти до 12-ти мільйонів євро на рік. У фінансовому плані росіяни – вже чемпіони світу. Річна зарплатня тренерів команд-учасниць Євро-2012 Росія: Дік Адвокат – 7 млн. євро. Італія: Чезаре Пранделлі – 3 млн. євро. Німеччина: Йоахім Льов – 2,5 млн. євро. Англія: Рой Ходжсон – 2,5 млн. євро. Голландія: Берт ван Марвейк – 1,8 млн. євро. Ірландія: Джованні Траппатоні – 1,5 млн. євро. Іспанія: Вісенте дель Боске – 1,5 млн. євро. Португалія: Паулу Бенту – 1,5 млн. євро. Франція: Лоран Блан – 1,2 млн. євро. Україна: Олег Блохін – 600 тис. доларів. Греція: Фернанду Сантуш – 500 тис. євро. Швеція: Ерік Хамрен – 400 тис. євро. Данія: Мортен Ольсен – 390 тис. євро. Польща: Францішек Смуда – 300 тис. євро. Чехія: Міхал Білек – 200 тис. євро. Хорватія: Славен Білич – 160 тис. євро. Олег Гаврилишин UKRAINE 2012 47
Negative EURO hero
Money for nothing:
Advocaat “swindled” the Russians out of 15 million dollars Money, of course, does not play football, but its quantity in the pockets of coaches must match its status. Among the coaches, who brought their teams to EURO 2012, for almost nobody did the financial component of the contract with national federations play any special role. Each received as much as was allowed by their portfolio and capabilities of the country. Croat coach Slaven Bilic, for example, given the average salary in the country, agreed to a modest 160 thousand euros a year. A little more, but a modest sum nevertheless, is paid to Czech Michal Bilek (200 thousand) and Pole Franciszek Smuda (300 thousand). Countries, which are more advanced in terms of football like France, Portugal, Germany and Italy, of course, could and should, given the status of teams and tasks for the Championship, invite head coaches to positions on better conditions. Everything is logical, but no one went beyond the scope of accepted financial rewards in football circles of countries represented by these coaches (see the table). In this financial rating the coach of the Russian national team, Dick Advocaat, stood out separately. The Little General, as the Dutchman is called, managed to “wring out” 7 (!) million euros a year from the Russian Football Union, which is almost five times the wage of the world’s best coach of all times, Spaniard Vicente Del Bosque. With such bonuses, and in two years and a bit Advocaat earned 15 million euros and he had to win the EURO, as they say, playing with one united team. As the charismatic Russian Ambassador to Ukraine, Viktor Chernomyrdin, said – we wanted to improve things but things turned out as they always do. With some time, of course, even a bear can be taught to ride a bike. In the case of the Russian national team it turned out that the bike was sort of modern, at least in the semi-finals of the 48
UKRAINE 2012
previous continental championship, when the Russians won the bronze prize, confirms this, but the coach turned out to not be what he pretended to be. If you look at the coaching path of the Little General, he usually won his stars in the rear rather than in the front line. And to snatch such a lucrative contract he used the help of friendship with the now former head of the Russian Football Union, Sergey Fursenko who, like his fellow wealthy compatriots, has inherent Russian blind generosity in abundance. Dick Advocaat has travelled all over the world in the course of his coaching career, having worked in the USA and Belgium, Scotland and Germany, UAE and South Korea. Overseas he had success only in the latter, which he brought to the World Cup. He managed a little better with the Netherlands national team, with which he played twice in the European semi-finals and once – in the World Cup quarter-finals. It should be stressed that the
“oranges” have always had a selection of players of the highest calibre, but he did not win anything with them. Then he hit a “gold streak” in St. Petersburg. In his first “coming” to Russia, Advocaat showed himself at club level, having written a vivid page in the chronicle of Zenit. It was there that Advocaat and his immediate superior Sergey Fursenko effectively managed Gazprom’s millions for the first time. Dick returned home, but the parting was not to last. When Fursenko, then president of the Russian Football Union, needed a tested man as a head coach of the national team, he naturally thought of his Dutch protégé. He brought the team to EURO 2012, and then, as with other national teams, he worked with, he suffered a fiasco.
The Russians did not qualify from the weakest group: one victory over the Czechs at the beginning, a pale draw against Poland and defeat at the hands of the Greeks. After the Russian media caused such an uproar after this result Advocaat was forced to give up his wage for July being already in Netherlands and calling by phone. Now, however, the Russian press once again is gushing with adoration: the national team will be led by Fabio Capello. Don Fabio, remarkably, won a lot of titles at club level, but his successes with national teams are yet to be seen. However, he signed a fine contract. According to various sources of information, it is from 6 to 12 million euros a year. In financial terms the Russians are already champions of the world.
Annual wages of coaches of teams participating in Euro 2012 Russia: Dick Advocaat – €7 million. Italy: Cesare Prandelli – €3 million. Germany: Joachim Loew – €2.5 million. England: Roy Hodgson – €2.5 million. Netherlands: Bert van Marwijk – €1.8 million. Ireland: Giovanni Trappatoni – €1.5 million. Spain: Vicente Del Bosque – €1.5 million. Portugal: Paulo Bento – €1.5 million. France: Laurent Blanc – €1.2 million. Ukraine: Oleh Blokhin – $600.000. Greece: Fernando Santos – €500.000. Sweden: Erik Hamren – €400.000. Denmark: Morten Olsen – €390.000. Poland: Franciszek Smuda – €300.000. Czech Republic: Michal Bilek – €200.000. Croatia: Slaven Bilic – €160.000. Oleh Gavrylyshyn UKRAINE 2012 49
Герої Євро
50
UKRAINE 2012
«Золотий» хлопець в «золотому» бутсі На чемпіонаті Європи склалася досить рідкісна ситуація. На звання найкращого бомбардира претендували одразу шестеро футболістів. По три м’ячі забили Криштіану Роналду (Португалія), Маріо Балоттеллі (Італія), Маріо Гомес (Німеччина), Маріо Манджукич (Хорватія), Алан Дзагоєв (Росія) та Фернандо Торрес (Іспанія). Трофей дістався останньому, бо свої голи він оформив за найменший термін часу – 189 хвилин. Торресу, між іншим, підкорилося ще одне досягнення. Він перший, кому вдалося забити у двох фіналах чемпіонатів континенту. Чотири року тому у нього був результативний удар у фінальному матчі з Німеччиною на 33-й хвилині. Нині ж Фернандо, вийшовши на заміну у вирішальному поєдинку проти італійців, зумів забити на 84-й хвилині й встигнув зробити результативну передачу. Що цікаво, на Євро-2012 Торрес міг і не бути. Він постійно мовчки вислуховував нищівну критику з боку головного тренера збірної Іспанії Вісенте дель Боске, котрий не втомлювався повторювати, що нападаючий «Челсі», якщо не розпочне забивати, до національної команди не потрапить. Наставник, звичайно, не лише обмежувався гучними заявами. Фернандо, переїхавши за довгим карбованцем до лав «аристократів», втратив мотивацію, без якої в збірній Іспанії нікого не тримають. Перехід з «Ліверпуля» справді дався футболісту дуже важко. Хоча й розповідав, що рішення про зміну місця помешкання прийняв давно, ці зізнання виглядали звичним виправдовуванням перед уболівальниками «червоних». У кризу потрапив як «Ліверпуль», який втратив провідні позиції серед англійських клубів, так і Торрес. У «Челсі» Торрес встановлював один антирекорд за іншим. Спочатку не міг забити за новий клуб 903 хвилини, згодом, тільки-но почав оговтуватися, як потрапив у нову колізію: перед Євро-2012 Фернандо не міг відзначитися протягом п’ятьох (!) місяців. Він втратив місце у стартовому складі не тільки в збірній, а й у клубі. Певний час він був найвисокооплачуванішим футболістом, котрий сидить на лаві запасних. А в касі Торрес отримував чимало. Контракт, який обійшовся «Челсі» в 50 мільйонів фунтів стерлінгів, рекорд для англійських клубів, – передбачав зарплатню гравцеві на рівні 175 тисяч футнів на тиждень. Через безгольову серію Торреса позбувся посади головний тренер «аристократів» Андре Віллаш-
Боаш, адже клуб стрімко почав втрачати шанси на призові місця в Прем’єр-лізі, а з ними і шанси виступити наступного сезону в Лізі чемпіонів. Косо дивився на Торреса й Роберто Ді Маттео, котрий на правах виконуючого обов’язки наставника клубу намагався виправити турнірну ситуацію команди. І, слід зазначити, йому це вдалося. І допоміг йому в цьому ніхто інший, як Фернандо Торрес. Форвард, хоч і не отримував постійного місця в стартовому складі, виходячи на заміни, допомагав команді, як міг. Щоб потрапити до Ліги чемпіонів, у «Челсі» залишався один шанс – через перемогу в цьогорічному турнірі. І, треба ж такому статися, клуб Романа Абрамовича зробив неможливе. Причому в півфіналі англійці здолали майже непереможну «Барселону», а Торрес забив один з двох голів на «Камп Ноу». Ймовірно, навіть за таких обставин Дель Боске б не придав цьому уваги, проте іспанський наставник змушений був обирати без вибору, хоча й ризикував дуже сильно. Через перелом великої гомілкової кістки в грудні минулого року Давид Вілья, хоч як намагався, а до Євро2012 відновитися не встиг. Замість нього на чемпіонат Європи поїхав Торрес. І ось результат: перемога в турнірі, «Золотий» бутс, і безліч захоплених від гри нападаючого вболівальників. Йому все пробачили. Але чи надовго, покаже старт сезону. Торрес, безсумнівно, зацікавлений у тому, щоб цей сезон, як і наступні, був для нього успішний. Титул чемпіона Європи з командою він вже захистив, на черзі – титул чемпіонів світу. Найкращі бомбардири фіналів Євро
1960 Франсуа ЕТТ (Франція) – 2 голи 1964 Деже НОВАК (Угорщина) – 2 1968 Драган ДЖАЇЧ (Югославія) – 2 1972 Герд МЮЛЛЕР (ФРН) – 4 1976 Дітер МЮЛЛЕР (ФРН) – 4 1980 Клаус АЛЛОФС (ФРН) – 3 1984 Мішель ПЛАТІНІ (Франція) – 9 1988 Марко ВАН БАСТЕН (Голландія) – 5 1992 Хенрік ЛАРСЕН (Данія) – 3 1996 Алан ШИРЕР (Англія) – 5 2000 Саво МІЛОШЕВИЧ (Югославія) – 5 2004 Мілан БАРОШ (Чехія) – 4 2008 Давид ВІЛЬЯ (Іспанія) – 4 2012 Фернандо ТОРРЕС (Іспанія) – 3
Геннадій Чеховський UKRAINE 2012 51
EURO heroes
“Golden” boy
with the“golden” boot Quire a rare situation emerged at the European Championship. Six football players competed for the title of best goal scorer. Cristiano Ronaldo (Portugal), Mario Balotelli (Italy), Mario Gómez (Germany), Mario Mandžukić (Croatia), Alan Dzagoyev (Russia) and Fernando Torres (Spain) scored three goals each. The latter was the one to have received the trophy because he had scored his goals within the shortest space of time: 189 minutes. Meanwhile, Torres achieved another success. He is the first one who has manage to score goals in two European Championship finals. He made his resultative kick four years ago in the 33rd minute of the final match with Germany. This time, Fernando went onto the field as a substitute during the decisive match against the Italians, and managed to score in the 84th minute and succeeded in making an assist for a goal.. It is interesting to know that Torres could have been absent from EURO 2012. He constantly listened to crushing criticism of the chief coach of the Spanish national team, Vicente del Bosque, who ceaselessly used to reiterate that the forward from Chelsea would not join the team if he did not begun scoring goals. Of course, the coach did not just shake the air with his loud statements. Having joined the ranks of “the aristocrats” in an effort to make fast money, Fernando lost motivation, but no-one is kept in the Spanish national team without it. His transfer from Liverpool was actually quite hard for the football player. Though he said that he had taken the decision to change his place of residence a long time ago, these confessions looked like an ordinary attempt to justify himself before the “red” fans. Liverpool lost its leading positions among English fans and got into a crisis, just like Torres. It seems to be a joke, but Torres has set one negative record after another at Chelsea. First he did not manage to score for the new club in the course of 903 minutes and then, as soon as he started recovering, he got into a new collision: Fernando could not score in the course of five (!) months before EURO 2012. He lost his position in the first eleven not only in the national team, but also at his club. For some time he was the most highly paid football player whilst sitting on the bench. But Torres received a lot in cash. The contract, worth 50 million pounds, for Chelsea, is a record for English clubs and envisaged the player’s salary at the level of 175,000 a week. 52
UKRAINE 2012
Due to Torres’ series without goals, the chief coach of the “aristocrats”, André Villas-Boas, lost his post: the club began rapidly losing chances to gain medal places in the Premier League, along with the chances to play in the Champions League next season. Roberto Di Matteo also looked at him askance: while he was acting club coach he tried to improve the team’s tournament position. It should be noted that he succeeded in this. Fernando Torres and no-one else helped him in this. Though Fernando did not get a permanent position in the first eleven, he did his utmost to help the team going out onto the field as a substitute. Chelsea had only one chance left to get into the Champions League: to win the annual tournament. Roman Abramovich’s club managed to do the impossible. Meanwhile, the English team gained a victory over the almost invincible Barce-
lona, and Torres scored one goal out of the two scored at the Nou Camp. Del Bosque was likely not to pay attention to this even under such circumstances, but the Spanish coach was forced to choose without having a choice, though it was a great risk. Due to the fracture of a femoral bone last December, David Villa did not manage to recover by EURO 2012, despite all his efforts. Torres was the one to replace him in the championship. Here is the result: a victory in the tournament, the Golden Boot and numerous fans admiring the forward’s play. He was forgiven everything. But the start of the season will show whether it will be for a long time. Torres is likely to be interested in this more than anyone else. He has already defended the European Champion’s title together with the team, and the World Champion’s title awaits for its turn.
Top scorers at EURO finals
1960 François HEUTTE (France) – 2 goals 1964 Dezső NOVÁK (Hungary) – 2 1968 Dragan DŽAJIĆ (Yugoslavia) – 2 1972 Gerd MÜLLER (West Germany) – 4 1976 Dieter MÜLLER (West Germany) – 4 1980 Klaus ALLOFS (West Germany) – 3 1984 Michel PLATINI (France) – 9 1988 Marco VAN BASTEN (Holland) – 5 1992 Henrik LARSEN (Denmark) – 3 1996 Alan SHEARER (England) – 5 2000 Savo MILOŠEVIĆ (Yugoslavia) – 5 2004 Milan BAROŠ (Czech Republic) – 4 2008 David VILLA (Spain) – 4 2012 Fernando TORRES (Spain) – 3 Gennadiy Chekhovskiy UKRAINE 2012 53
Герої Євро
54
UKRAINE 2012
Друга молодість
Андреа Пірло На Євро найкращими гравцями матчів ставали 25 футболістів. Один з них, іспанець Андрес Іньєста, став найкращим на турнірі. Проте сталося це здебільшого через перемогу збірної Вісенте дель Боске у чемпіонаті. Сміємо припустити, якби у фіналі італійці якимось чином змогли переграти найкращу команду останніх років, то лаври Іньєсти приміряв би лідер команди з Апеннін Андреа Пірло. Він, як і Іньєста, тричі визнавався найсильнішим гравцем у матчах. Пірло переживав на Євро-2012 другу молодість. Списаний у «Мілані», якому вірою й правдою служив 10 років, він знайшов притулок у «Ювентусі». Зараз важко назвати причини небажання россонері продовжити контракт з лідером команди, але, відпустивши півзахисника, «Мілан» віддав конкуренту з Турина й лідерство в чемпіонаті Італії. 33-річний футболіст провів за клуб 37 матчів – більше, ніж будь-хто в команді, причому диригував діями партнерів настільки успішно, що «Юве» жодного разу не поступився в чемпіонаті. Примітно, що відкрив феноменального італійця світові ніхто інший, як нинішній наставник донецького «Шахтаря» Мірча Луческу. Тоді румунський наставник тренував «Брешію», де й робив перші кроки у великому футболі Андреа. Луческу, до речі, на молоді таланти має особливий нюх. Лише в «Шахтарі» він виховав цілу плеяду майстрів екстра класу, а з тих, хто може повторити шлях Пірло у великому футболі, ймовірно, слід відзначити Вілліана. Луческу довірив Пірло місце в складі «Брешії», коли тому ледве виповнилося 16 років. Є байка, що тренер з юного вундеркінда пил здував: на одному з тренувань Луческу з кулаками накинувся на захисника, який вчинив грубий підкат проти нападника. Побити не побив, але крики румуна «Що ти робиш, нелюд, це ж другий Баджо!» – увійшли в історію. На перших порах Пірло довелося поїздити по орендах. Його контракт викупив «Інтер», але за
цей клуб в юнацькому віці дуже рідко хто грає. Тож потім була «Реджина», знову «Брешія» і, що цікаво, в «Інтері» за ці кілька років так і не зуміли розгледіти справжній талант гравця. Місце опорного півзахисника Пірло зайняв доволі випадково. Коли його вдруге відрядили до «Брешії», туди «списали» й легендарного Роберто Баджо. Тренеру Карло Маццоні потрібно було знайти місце на полі обом, тож і з’явився варіант для Андреа. Пірло відбирав, а Баджо диригував. «Андреа виявився дуже вправний у відборі. Швидкість і мислення форварда дозволяли йому передбачати дії суперника, перехоплювати м’яч і починати атаки. Кожне перехоплення Пірло – це нова атака, як правило дуже небезпечна », – згадував Маццоні. Так і грали, поки 2001-го не вийшов з пропозицією в 10 мільйонів «Мілан». Слід додати, що на той час за россонері бігав уже наш Андрій Шевченко. Українець на той час уже встиг стати найкращим бомбардиром Серії А, проте виграти Скудетто клубу ніяк не вдавалося. Потрібен був «опорник», і його знайшли в особі Пірло. Вже тут, у столиці світової моди, Андреа отримав прізвиська Професор, Метроном, Геній, Архітектор, – зрозуміло, за мислення, чіткість і акуратність. А найпоширенішим стало прізвисько Дзвоник, яке надав коментатор Карло Пелегатті, котрий угледів схожість футболіста з героєм італійського мультфільму. Пірло не заперечував, воно навіть йому сподобалося. Та й чому ображатися, якщо кар’єра йшла вгору шаленими темпами. З «Міланом» півзахисник виграв усі престижні клубні трофеї світу, зі збірною тріумфував на чемпіонаті світу в Німеччині і на Євро-2012 в Україні та Польщі. Втім, зупинятися на досягнутому гравець не збирається. Попереду, за його словами, старт у лізі чемпіонів, де «Ювентус» спробує відновити втрачені позиції. Олег Гаврилишин UKRAINE 2012 55
EURO heroes
Andrea Pirlo’s Indian summer There were 25 football players who became the best ones at the EURO. One of them, Andrés Iniesta from Spain, became the best one at the tournament. However, this happened mainly due to victory of Vicente del Bosque’s national team at the championship. We take courage to admit that, should the Italians have managed to somehow outplay the best team of recent years, Inesta’s laurels could have been fit on by the leader of the team from the Apennines, Andrea Pirlo. Just as Inesta, he was recognized man of the match three times. Pirlo had his Indian summer at EURO 2012. He found asylum in Juventus after his posting from Milan where he had been serving with good faith and fidelity for 10 years. It is difficult to say now what the reasons for the “rossoneri” unwillingness to prolong the contract with the team leader had been, but having dismissed the midfielder, Milan also granted its rival from Turin leadership in the Italian championship. The 33-year-old football player has taken part in 37 matches for the club: more than anyone in the team, and meanwhile, he coordinated partners’ actions so successfully that Juve did not yield a single time in the championship. It is notable that the phenomenal Italian had been revealed to the world by no-one else than the incumbent Shakhtar Donetsk coach, Mircea Lucescu. At that time, the Romanian coach supervised Brescia, and Andrea made his first steps in big-time football there. By the way, Lucescu has a special nose for young talents. He has brought up a cohort of extraclass masters in Shakhtar alone, and Willian may be distinguished as the one who is likely to repeat Pirlo’s path in big-time football. Lucescu entrusted Pirlo a position in the Brescia team when he was just 16 years of age. There is a tale that the coach dusted off the young wunderkind: during one of training sessions, Lucescu rushed with his fists at a defender who made a rough sliding tackle against the forward. He did not beat the man, but the Romanian’s shouts of “what are you doing, beast: this is the second Baggio” went down in history. Pirlo initially had travel by charter. His contract was purchased by Inter, but there are not so many youths playing for this club. Then there was Reggina, then Brescia again, but it would be interesting to know 56
UKRAINE 2012
that Inter did not manage to notice the player’s real talent during these years. Pirlo got the holding midfielder’s position quite accidentally. When he was assigned to Brescia for the second time, legendary Roberto Baggio was also “written off” there. Coach Carlo Mazzone had to find positions for both in the field, and so Andrea got an option. Pirlo tackled, while Baggio supervised. “Andrea turned out to be very efficient in tackling. His speed and a forward’s way of thinking enabled him to predict the actions of the rival, intercept balls and start attacks. Each Pirlo’s interception is a new attack and, as a rule, it is very dangerous,” Mazzone re-
called. “They played this way until Milan put forward an other worth 10 million in 2001.” It should be added that our Andriy Shevchenko already played for “rossoneri” at that time. At that moment, the Ukrainian already managed to become the best goal scorer in Series A, but the Scudetto club did not manage to win by any means. A “holder” was needed, and Pirlo was found as the one. It was already here, in the world’s fashion capital, where Andrea got the nicknames Professor, Metronome, Genius and Architect: obviously, for his way of thinking, good organization and precision. The nickname Tinker Bell, given by sportscaster Carlo Pelegatti, became the most widely spread one: the latter
noticed the resemblance between the football player and the character of an Italian animated film. Pirlo had no objections, and he even liked it. There were no grounds for being insulted if his career advanced upwards at a hectic pace. Playing for Milan, the midfielder won all prestigious club trophies in the world, and he triumphed with the national team at the World Cup in Germany and at EURO 2012 in Ukraine and Poland. However, the player is not going to stop at his achievements. According to him, a start in the Champions League is ahead: Juventus will try to restore its lost positions there. Oleh Gavrylyshyn UKRAINE 2012 57
Герої Євро
58
UKRAINE 2012
Святий Ікер Немає сенсу зайвий раз нагадувати про те, наскільки Ікер Касільяс класний голкіпер. Його результати говорять самі за себе. Він виграв усі можливі трофеї і вже багато років виступає на найвищому рівні, а це для голкіпера найбільш складне завдання. Іспанські команди, за які він виступає, майже не пропускають голів, і в цьому, звісно, величезна заслуга Касільяса. Джанлуїджі БУФФОН, воротар збірної Італії. Касільяс заслуговує на звання кращого гравця світу. Я хотів би, щоб він отримав «Золотий м’яч». Ікер володіє всіма необхідними якостями. Він ідеальний воротар. У нього немає слабких сторін. Його гра ідеальна. Без сумнівів, він є одним з найкращих воротарів у світі. Діно ДЗОФФ, легенда італійського футболу. На Євро-2012 страж воріт національної збірної Іспанії встановив не лише рекордне досягнення, вигравши третій поспіль найбільший форум збірних команда, а й започаткував запеклу дискусію щодо можливості виграшу воротарем найпрестижнішої особистої нагороди у світі футболу – «Золотого м’яча». 31-річний Касільяс не лише святкував зі своїми партнерами історичний тріумф, а й вів цю команду до перемоги із капітанською пов’язкою на воротарському светрі. Кажуть, що основна перевага іспанців над конкурентами полягає у стабільності основного складу. Але ж, якщо порівнювати два переможних для «Червоної фурії» фінали європейських першостей 2008-го та 2012-го років, то можна побачити чимало змін у стартовій одинадцятці чемпіонів. Таких налічується аж п’ять – тобто півскладу. Замість Пуйоля, Марчени, Сенни, Капдевіли та Торреса, які кували золоті медалі чотирирічної давнини, на полі київського НСК «Олімпійський» вийшли Арбелоа, Альба, Хабі Алонсо, Бускетс та Піке. Втім, одна з найголовніших позицій сучасного футболу, голкіперська, залишилася незмінною. Ворота головної команди Іспанії ось уже понад
десять років захищає страж воріт мадридського «Реалу» Ікер Касільяс. На його рахунку чимало рекордів. Зокрема, у воротах «Галактікос» він дебютував у віці 19 років, що є найвищим клубним досягненням. Якщо ж говорити про збірну Іспанії, то у її складі голкіпер виходив на поле у 137 поєдинках, з яких 79 відіграв на «нуль». Слова двох легендарних італійських голкіперів, що винесені в епіграф, – це не просто людська вихованість та повага до суперника. Своєю грою Ікер Касільяс заслуговує на подібні схвальні відгуки. Незважаючи на свій далеко не гренадерський зріст, Касільяс володіє фантастичною реакцією, а за рахунок неймовірної стрибучості компенсує превагу своїх колег в антропометричних даних. Він також досить впевнено почувається під час пробиття пенальті, а єдиним мінусом у грі рекордсмена збірної за кількістю матчів можна назвати не досить вдалу гру на виходах. Після чемпіонату світу-2006 у Німеччині, на якому іспанці зупинилися уже на першій стадії плей-офф, Касільяс отримав від Рауля Гонсалеса капітанську пов’язку. Це стало своєрідною відправною точкою до нинішніх успіхів «Червоної фурії». Сезон, що минув, однозначно став найкращим в кар’єрі Касільяса. Посудіть самі: 31-річний іспанець став чемпіоном Іспанії з «Реалом», дістався півфіналу Ліги чемпіонів, де «Бланкос» поступилися «Баварії» лише в серії пенальті, в якій Ікер, до речі, парирував два удари, і не його провина в тому, що гравці «Реала» не впоралися із нервами. Нарешті, Касільяс вдруге поспіль здійняв над головою Кубок Європи. Знову ж таки, унікальне досягнення голкіпера – жодного пропущеного голу в серії плей-офф, причому в півфіналі капітан іспанців виграв серію пенальті у португальця Руї Патрісіу. Усі ці досягнення Касільяса вказують на те, що він цілком може стати другим після Лева Яшина воротарем, який здобуде «Золотий м’яч». Причому, зверніть увагу, це буде нагорода найкращому гравцю конкретного сезону, а не приз за історичні здобутки протягом усієї кар’єри. Олександр Чеканов UKRAINE 2012 59
EURO heroes
Saint Iker There is no sense to remind you once again that Iker Casillas is a top class goalkeeper. His results speak for themselves. He has won all possible trophies and has been playing at the highest level for many years: this is the most difficult task for a goalkeeper. The Spanish teams for which he plays almost do not let in goals, and it is clear that this is a great merit of Casillas. Gianluigi BUFFON, Italian national team goalkeeper Casillas deserves the title of world’s best player. I would like him to get the Golden Ball. Iker has all the necessary qualities. He is an ideal goalkeeper. He has no weak sides. His way of playing is ideal. Undoubtedly, he is one of the best goalkeepers in the world. Dino ZOFF, Italian football legend It was at EURO 2012 when the goalkeeper of the Spanish national team not only made a record breaking achievement, having gained a victory for the third consecutive time in the major forum of national teams, but also initiated a fierce discussion on the chances of a goalkeeper winning the Golden Ball, the most prestigious personal award in the football world. Aged 31, Casillas not only celebrated a historic triumph together with his partners, but also led this team to victory with the captain’s armband on his goalkeeper’s sweatshirt. People say that the Spaniards major advantage over their rivals lies in the stability of the first eleven. However, if we compare two European tournament finals that were victorious for the Red Fury, the ones of 2008 and 2012, we can see a number of changes among champions’ starting eleven. There are five of them in the team, which means half of the team. Instead of Puyol, Marchena, Senna, Capdevila and Torres, who had been hammering gold medals four years earlier, the ones to go out onto the field of the Olympic NSC were Arbeloa, Alba, Xabi Alonso, Busquets and Piqué. However, one of the most important positions in modern football, that of goalkeeper, remains unchanged. The goal of Spain’s main team has been defended by the goalkeeper from Real Madrid, Iker Casillas, for more than 10 years. He has a number of records on his account. In particular, he made his debut in the Galacticos goal at the age of 19, and this is the highest achievement of the club. If we speak about the Spanish national team, the goalkeeper has been on the field for it in 137 matches, having played with a “clean sheet” in 79 of them. 60
UKRAINE 2012
The statements of two Italian goalkeepers quoted in the epigraph are not just human politeness and respect to a rival. Iker Casillas deserves these kinds of approving comments with his play. Despite the fact that he is not as tall as a grenadier, Casillas has fantastic reactions, and he compensates the advantage of his colleagues in terms of anthropometric characteristics thanks to his incredible capacity to leap. He also feels quite confident during penalty kicks, and the only drawback in the way the national team’s record holder plays in numerous matches that can be named is not quite successful in his play coming out with the ball in field.
After the 2006 World Cup in Germany where the Spaniards stopped already at the first playoff stage, Casillas received the captain’s armband from Raúl González. That was a kind of starting point for the present-day success of the Red Fury. The season that has gone by has obviously become the best one in the career of Casillas. You can judge for yourselves: the 31-year-old Spaniard has become the Champion of Spain with Real, has reached the Champions league where the Blancos yielded to Bayern Munich only in a series of penalties: by the way, Iker saved two shots, and it was not his fault that the nerves of Real players let them down. Finally, Casil-
las raised the European Championship trophy above his head for the second consecutive time. Again, there is a unique achievement for a goalkeeper: not a single goal conceded in the playoff series and, besides this, the Spanish captain gained victory in the semi-final penalty series over Rui Patrício of Portugal. All of the achievements of Casillas indicate that he is quite able to become the second goalkeeper after Lev Yashin to receive the Golden Ball. Meanwhile, please note that this will be an award to the best player of a specific season, but not a prize for historical achievements during an entire career. Oleksandr Chekanov UKRAINE 2012 61
Герої Євро
62
UKRAINE 2012
Другий
після Зідана Національна збірна Франції продовжує невдалі виступи на найбільших футбольних форумах. Після провалів на чемпіонатах 2008-го та 2010-го прийшло й розчарування європейської першості на полях України і Польщі. Так, безумовно, команда Лорана Блана змогла вийти до чвертьфіналу Євро2012, де програла чинним законодавцям футбольної моди іспанцям, але ж не слід забувати про те, що в чотирьох матчах турніру «Ле Блю» виграли лише один. Якщо ж поглянути на статистику виступів французів на трьох останніх головних турнірах збірних команд, то можна констатувати, що виграш в збірної України у другому турі чемпіонату-2012 – єдиний, здобутий у фінальних стадіях престижних змагань за останні шість років! Одна перемога, три нічиї та шість поразок – просто ганебні показники для команди, яка ще нещодавно ставала чемпіоном та віце-чемпіоном світу, здобувала Кубок Європи. На сьогодні головна проблема «Галльських півнів» – атмосфера в роздягальні. За останній час збірна Франції, у складі якої ніколи не бракувало справжніх зірок, перетворилася з могутньої машини на колектив скандалістів, інтриганів, самозакоханих егоїстів, які ставлять особистий статус в команді вище за її загальні успіхи. І сьогодні здається, що Раймон Доменек, якого журналісти та вболівальники зробили опудалом французького футболу, став першою жертвою неврівноваженості нового покоління футболістів. Взагалі, складається враження, що французи наразі найбільші любителі видумувати собі проблеми. Після болючого провалу у ПАР Федерація футболу Франції (ФФФ) на 18 та 5 матчів відповідно відсторонила від ігор за головну команду країни Ніколя Анелька та Патріса Евра, яких було названо головними винуватцями невдачі команди та ініціаторами бунту всередині колективу. Після Євро-2012 в опалу до футбольних функціонерів потрапив Самір Насрі. Півзахисник «Манчестер Сіті», який, на переконання прихильників лондонського «Арсеналу»,
проміняв їх клуб на арабські нафтодолари, отримав від ФФФ триматчеву дискваліфікацію. Формальне пояснення – конфлікт із репортером телеканалу TF1, якому Насрі у грубій формі відмовив в інтерв’ю після програного іспанцям чвертьфіналу Євро-2012. Сам футболіст пояснив, що це була реакція у відповідь на образи журналіста. Натомість, абсолютно точно відомо, що після поразки від шведів в останньому турі групового етапу турніру, яка ледь не коштувала французам місця в ¼ фіналу, хавбек побив горщики з партнером по середній лінії Алу Діарра. Наявності конфлікту між гравцями не приховував і головний тренер команди Лоран Блан. Як результат, обидва футболісти, які до цього були беззаперечними гравцями основи, не вийшли у стартовому складі на битву проти Іспанії. Хтозна, можливо саме це не дозволило французам гідно протистояти чинним чемпіонам. Тож історія взаємовідносин Саміра Насрі з представником ЗМІ виглядає не більше, ніж просто приводом до рішення ФФФ. Оцінюючи гру новоспеченого чемпіона Англії на першості континенту, можна сказати, що він став один з лідерів «Ле Блю», але в той же час, як і багато його партнерів, не виправдав сподівань вболівальників та експертів. Від хавбека, якого називали наступником Зінедіна Зідана (як і легендарний ЗіЗу, Самір має алжирське коріння), очікували, що він зв’яже могутній півзахист команди із лінією атаки. Вийшло навпаки: на рахунку півзахисника Насрі один гол у ворота свого партнера по клубу Джо Харта, за який отримав приз найкращого гравця матчу, а форвард Бензема двічі допомагав своїм партнерами засмутити українців. Втім, 24-річний плеймейкер – це сьогодення та майбутнє національної збірної Франції. Недарма саме так про нього говорив найзнаменитіший алжирець в світі. «На Насрі чекає велике майбутнє. Він чудовий гравець, який буде уособлювати французький футбол. Це наша головна надія», – переконаний Зідан. Олександр Чеканов UKRAINE 2012 63
EURO heroes
Second
after Zidane The French national team continues its unsuccessful performance at major football forums. After failures at the 2008 and 2010 championships, disappointment also came at the European tournament held this summer on the fields of Ukraine and Poland. Indeed, Laurent Blanc’s team undoubtedly managed to reach EURO 2012 quarter-final where it lost to football’s trendsetters, the Spaniards; however, we should not forget that Les Bleus gained only one victory in four tournament matches. If we look at the statistics of the French team’s performance during the three most recent major tournaments among national teams, we can say that the victory over the Ukrainian national team in the second round of the 2012 Championship was the only one gained at the final stages of prestigious competitions in the last six years! One victory, three draws and six defeats are just shameful results for a team which recently became world champions and runners up and won European Cups. The main problem of the Gallic Roosters today is the atmosphere in the changing room. During the recent period, the French national team, which never lacked real stars, transformed itself from a powerful machine into a group of trouble-makers, intriguers and self-loving egoists, placing their personal status in the team higher than its joint success. Today there is the impression that Raymond Domenech, made the scarecrow of French football by journalists and fans, has become the first victim of unbalanced character of the new generation of football players. In general, there is the impression that the Frenchmen prefer to invent problems for themselves more than others. After the painful defeat in the Republic of South Africa, the French Football Federation (FFF) suspended Nicolas Anelka and Patrice Evra from playing for the country’s main team for 18 and 5 matches, respectively: they had been named the main culprits for the team’s failure and initiators of a rebel within the team. Samir Nasri fell into disgrace of football functionaries after EURO 2012. The Manchester City midfielder, whom Arsenal London supporters blame for changing their club for Arab oil dollars was suspended for three matches from the FFF. The formal explanation was the conflict with TF1 TV channel reporter to whom Nasri had brusquely refused to 64
UKRAINE 2012
give an interview after the EURO 2012 quarter-final loss to the Spaniards. The football player explained that this had been his reaction to a journalist’s insults. Instead, it is known for sure that the midfielder had a quarrel with his central line partner, Alou Diarra, after the defeat at the hands of the Swedes in the last round of the tournament group stage when the French team was on the verge of failing to reach the quarterfinal. The chief coach of the team, Laurent Blanc, did not conceal the existence of a conflict between players either. As a result, both footballers, who were undoubtedly big players, were not included in the first eleven for the match against Spain. Who knows: probably,
namely this did not enable the French team to oppose the effective champions with dignity? Therefore, the story of relations between Samir Nasri and a news media representative seems to be nothing more than a pretext for the FFF decision. Making an assessment of the way the newlyfledged champion of England played at the continental tournament, we can say that he has become one of the leaders in Les Bleus, but meanwhile, the same way as many of his partners, he failed to meet the expectations of fans and experts. It was expected from the midfielder named as Zinedine Zidane’s successor (the same way as legendary Zizou, Samir also has Algerian
roots) that he would make a link between the team’s strong midfielders and the line of attack. It happened vice versa: midfielder Nasri scored one goal against his club partner, Joe Hart, for which he got the prize of player of the match, and forward Benzema twice helped his partners to distress the Ukrainians. However, the 24-year-old playmaker is the present day and the future of the French national team. It was not for nothing that the world’s most famous Algerian said this about him. “A great future lies ahead of Nasri. He is a wonderful player who will personify French football. He is our main hope,” Zidane believes. Oleksandr Chekanov UKRAINE 2012 65
Герої Євро
66 UKRAINE 2012
«Каналья»
з пляжу на Канарах Крилатий вираз героя Михайла Боярського з «Трьох мушкетерів» про «каналью й тисячу чортів» дуже яскраво характеризує півзахисника збірної Іспанії Давида Сільву. Зовні непримітний, але він завжди там, де потрібен і де менше всього його очікують суперники. Дуже хитрий, тому не дивно, що став найкориснішим гравцем Євро-2012. Якщо Торреса за додатковими показниками визнали найкращим бомбардиром, то щодо Сільви – усе зрозуміло: 2 голи, три результативні передачі й перше місце за системою гол плюс пас. Крім того, півзахисник є одним з претендентів на звання найкращого футболіста Європи 2012 року. Євро-2012 став, мабуть, найкращим турніром у кар’єрі півзахисника. У послужному списку Сільви є також золоті нагороди чемпіонату світу 2010 року та Євро-2008. Після київського фіналу Давиду було запропоновано переглянути контракт з «Манчестер Сіті». Після чемпіонату континенту керівництво клубу запропонувало футболісту новий контракт, згідно з яким він отримуватиме в новому сезоні 190 тисяч фунтів стерлінгів на тиждень. Це – на 60 тисяч більше, ніж було в Сільви до Євро. Таким чином гравець стає одним з найбільш високооплачуваних футболістів Прем’єр-ліги. Крім того, боси «Сіті» запропонували гравцю новий контракт до 2017-го з окладом 10,4 мільйона фунтів на рік. Сільві вдався просто блискучий сезон. Він – ключова фігура в клубі, зробив, мабуть, найбільший внесок в перемогу команди в чемпіонаті. Серед польових гравців провів більше всіх матчів і створив близько 100 (!) гольових моментів для партнерів. Додамо, що він один з небагатьох в складі чемпіонів Європи, хто грає за межами Іспанії. Як зізнається Давид, таке непорозуміння сталося через те, що в його особі не були зацікавлені ані «Реал», ані «Барселона». Це при тому, що, будучи гравцем «Валенсії», звідки Сільва 2010-го перебрався на туманний Альбіон, він зі збірною виграв чемпіонати світу і Європи. Хоч як там було, а в Англії Сільва став кумиром мільйонів англійців. Проте, не зважаючи на це, тренер збірної Вісенте дель Боске став рідше викликати Сільву до лав національної команди. Наставник і футболіст навіть трохи конфліктували. «Моя роль у збірній змінилася, раніше я практично завжди викликався в команду, а тепер ні. Я продовжував викладатися на 100 відсотків, але інші футболісти теж заслуговували грати у збірній. Я лише прокоментував свою ситуацію, в якій з перших ролей перейшов на другі».
Втім, Дель Боске не ворог собі. Тільки-но Сільва додав у грі, як знову опинився серед найкращих. Можливо, той конфлікт і змусив півзахисника затягнути паска й наполегливо працювати. Відбірні матчі до чемпіонату Європи Сільва провів блискуче, забивши 4 м’ячі в 7 проведених матчах. Крім того, зробив кілька гольових передач. Таким чином, Давид Сильва став другим бомбардиром збірної після Давида Вільї у відборі, обійшовши за кількістю м’ячів Фернандо Торреса і Фернандо Льоренте, які, на відміну від Сільви, є нападниками. У фінальному турнірі Євро Сільві знову не було рівних, а його гол у фіналі розпочав розгром збірної Італії. Додамо, що Сільва родом з Канарських островів і взагалі дивно, як він став футболістом. Бо біля моря більшість ніжиться на пляжах, а не бігає в спеку з м’ячем. Але винятки, як видно, трапляються. У 20 років Давид дебютував у національній команді, і з того часу зіграв 64 матчі і забив 18 м’ячів. Найцінніші якості півзахисника – здатність грати як на обох флангах, так і в центрі поля. Сільва – блискучий диригент, чудово бачить поле і володіє прекрасним останнім пасом. Тому не випадково, що майстри з «Барселони» Хаві й Іньєста нерідко опиняються на полі в тіні Сільви. Втім, їхня колективна цінність – у цьому трикутнику, де кожен знає своє місце й робить справу натхненно і якісно. Гол+пас 5 (2+3) СІЛЬВА (Іспанія) 4 (3+1) Торрес (Іспанія), Гомес (Німеччина) 4 (1+3) Озіл (Німеччина) 3 (3+0) Дзагоєв (Росія), Манджукич (Хорватія), Балотеллі (Італія), Криштіану Роналду (Португалія) 3 (2+1) Бендтнер, Крон-Делі (обидва – Данія), Салпігідіс (Греція), Фабрегас (Іспанія) 3 (1+2) Ларссон (Швеція), Пірло (Італія) 3 (0+3) Аршавін (Росія), Джеррард (Англія) 2 (2+0) ШЕВЧЕНКО (Україна), Ібрагімович (Швеція), Їрачек, Піларж (обидва – Чехія), Хабі Алонсо (Іспанія) 2 (1+1) Павлюченко (Росія), Уолкотт (Англія), Клозе (Німеччина), Блащиковський (Польща), Мельберг (Швеція), Кассано (Італія), Хедіра (Німеччина), Альба (Іспанія) 2 (0+2) Бензема (Франція), Швайнштайгер (Німеччина), Нані, Жоау Моутінью (обидва – Португалія), Хаві (Іспанія). Геннадій Чеховський UKRAINE 2012 67
EURO heroes
‘Rascal’ from beach
in Canaries A popular expression by hero Mikhail Boyarsky from «d’Artagnan and Three Musketeers» about «a rascal and a thousand devils» very vividly describes Spain midfielder David Silva. Outwardly inconspicuous, he is always where he is needed and where his opponents least expect him. He is very clever, so it’s not surprising that he was the most valuable player at EURO 2012. Fernando Torres was recognized as the best striker by additional figures, but with respect to Silva everything was clear: two goals, three assists and first place in the goals and assists table. In addition, the midfielder is one of the Best Player in Europe Award contenders. EURO 2012 was probably the best tournament in the midfielder’s career. Although David Silva was also a winner of the 2010 World Cup and EURO 2008, after the EURO 2012 final in Kyiv he was asked to review his contract with Manchester City. After the continental championship the club’s management offered the player a new contract under which he will receive 190,000 pounds a week in the new season, which is 60,000 more than he got before the EUROs. Thus the player is one of the best paid footballers in the English Premier League. In addition, City managers offered the player a new contract until 2017 and a salary of 10.4 million pounds a year. Silva spent a brilliant season. He is a key figure in the club, who, perhaps, made the greatest contribution to his team’s winning the English Premier League. Among his team-mates Silva played the most matches and created about 100 (!) goal-scoring opportunities for his partners. He is one of the few players in the squad of the European champions who plays outside of Spain. David said that such a misunderstanding had occurred because of the fact that neither Real nor Barcelona showed any interest in him. This is despite the fact that while playing for Valencia, from which he moved to Britain in 2010, he won the European and world championships with the national team. In England Silva became an idol for millions of Britons. However, despite this, Spain coach Vicente del Bosque started calling up Silva to the national team more rarely. The manager and the player even conflicted several times. «My role in the national team has changed. Earlier I was almost always called up to the team, but now not. I continued to exert myself at a 100 percent pace, but other players also deserved to play in 68
UKRAINE 2012
the national team. I just commented on my situation, in which I moved from the first role to the second.» However, del Bosque is not an enemy to himself. As soon as Silva started playing better, he was again among the best. Perhaps, that conflict made the midfielder tighten his belts and work hard. Silva brilliantly played during EURO 2012 qualifiers, scoring four goals in seven matches. In addition, he had a few assists. Thus, David Silva was the national team’s second goal-scorer after David Villa in qualifying, surpassing by the number of goals Fernando Torres and Fernando Llorente who, unlike Silva, are strikers. In the final tournament of the European football championship Silva again had no equal, with his goal in the final match starting a 4-0 hammering of Italy. Silva was born in the Canary Islands, and it’s strange how he became a footballer, because most
people living near the sea are lying on the beach, rather than playing football in hot weather. However, exceptions apparently happen. David made his debut in the national team at the age of 20, and he has played 64 matches since then, scoring 18 goals. The midfielder has the ability to play on both wings and in the center of the pitch. Silva is a leader who perfectly sees the field and makes brilliant assists. Therefore, it is no accident that Barcelona masters Xavi and Iniesta are often in the shadow of Silva. However, their collective value lies in this triangle, where everyone knows his place and does his job enthusiastically and efficiently. Goals and assists 5 (2+3) SILVA (Spain) 4 (3+1) Torres (Spain), Gomez (Germany) 4 (1+3) Ozil (Germany)
3 (3+0) Dzagoev (Russia), Mandzukic (Croatia), Balotelli (Italy), Cristiano Ronaldo (Portugal) 3 (2+1) Bendtner, Krohn-Dehli (both from Denmark), Salpingidis (Greece), Fabregas (Spain) 3 (1+2) Larsson (Sweden), Pirlo (Italy) 3 (0+3) Arshavin (Russia), Gerrard (England) 2 (2+0) SHEVCHENKO (Ukraine), Ibrahimovic (Sweden), Jiracek, Pilar (both from the Czech Republic), Xabi Alonso (Spain) 2 (1+1) Pavlyuchenko (Russia), Walcott (England), Klose (Germany), Blaszczykowski (Poland), Mellberg (Sweden), Cassano (Italy), Khedira (Germany), Alba (Spain) 2 (0+2) Benzema (France), Schweinsteiger (Germany), Nani, Joao Moutinho (both from Portugal), Xavi (Spain) Gennadiy Chekhovskiy UKRAINE 2012 69
Герої Євро
70
UKRAINE 2012
Дані Уелбек:
молода надія Aнглії Кожний великий футбольний турнір – це не лише свято найпопулярнішої у світі гри, шоу найкращих майстрів шкіряного м’яча, а й своєрідний ярмарок молодих талантів. Під час будь-якого масштабного форуму очікують на появу нових імен або ж підтвердження амбіцій і таланту молодих зірок, що вже засяяли на футбольному небосхилі. Вочевидь, чемпіонат Європи з футболу, який цього року проходив на полях України і Польщі, не став винятком. Більш того, не відразу пригадаєш, коли увага широкого загалу була настільки прикута до найбільш перспективних гравців континенту. Розсип талантів, на яку очікували побачити у матчах турніру, нараховувала десятки прізвищ, серед яких найбільше виділяли таких виконавців, як Крістіан Еріксен (Данія), Алан Дзагоєв (Росія), Кіріякос Пападопулос (Греція), Кевін Строотман (Нідерланди), Вацлав Піларж (Чехія), Маріо Гетце, Матс Хуммельс (обидва – Німеччина), Євген Коноплянка, Андрій Ярмоленко (обидва – Україна), Ян М’Віла (Франція), Алекс Окслейд-Чемберлен (Англія) та інші. Втім, родоначальники футболу, тренер яких під час чемпіонату зробив ставку на гру так званим другим номером, свої основні сподівання у нападі команди покладали на іншу зірку, що сходить, Данні Уелбека. Представника англійського гранду «Манчестер Юнайтед» за манеру гри та антропометричні дані часто порівнюють з Еріком Адебайором та Нванко Кану. Проте слід відзначити, що англієць більш пластичний за своїх колег з амплуа. На Євро-2012 21-річний футболіст їхав основним нападником «Левів», відігравши чудовий сезон у складі «МЮ». Фактично наставник англійців Рой Ходжсон не мав особливого вибору попереду, адже на два матчі групового етапу першості Європи був дискваліфікований лідер збірної Уейн Руні, а інші форварди провели провальний сезон на клубному рівні. Насамперед, це стосувалося Енді Керолла, який не виправдав свій 35-мільйонний трансфер з «Ньюкасла» до «Ліверпуля». Натомість Уелбек став другим бомбардиром манкуніаців у сезоні, продемонструвавши дуже непоганий показник як для фактичного дебютанта основного складу. Його 12 влучних ударів у ворота
суперників «Червоних дияволів» зробили суттєвий внесок у загальні здобутки колективу сера Алекса Фергюсона. Тож не дивно, що й на україно-польському турнірі молодий англієць ганського походження виглядав досить непогано. Довіру тренера він на 100% виправдав переможним м’ячем у ворота команди Швеції на НСК «Олімпійський», ставши таким чином наймолодшим автором голу на Євро2012. Цей успіх допоміг «Левам» спокійніше себе почувати перед вирішальним двобоєм із господарями чемпіонату українцями, який збірна Англії, зрештою, виграла 1:0, оформивши путівку до плей-офф. А ось чвертьфінальний матч проти Італії, здається, Дані Уелбек запам’ятає надовго. Щонайменше двічі форвард міг засмутити одного з кращих голкіперів світу Джанлуїджі Буффона, проте своє прізвище на табло головної арени турніру він так більше і не побачив. Втім, молодий нападник може з піднятою головою дивитися на показану гру на Євро-2012 та своє футбольне майбутнє. Слід також нагадати, що наймолодшим голеадором першостей континенту є швейцарець, який народився у Колумбії, Йоган Фонлантен. Свій гол у ворота збірної Франції на Євро-2004 він забив у віці 18 років і 141 день. З цим футболістом пов’язаний цікавий факт: буквально за тиждень до старту чемпіонату-2012 він оголосив про завершення кар’єри. Причиною такого рішення 26-річного гравця стала хронічна травма коліна, яка не дозволила йому розкрити свій потенціал у повній мірі. Наймолодші автори голів на чемпіонатах Європи: 1. Йоган Фонлантен, Швейцарія – 18 років 141 день (21.06.2004, Швейцарія – Франція 1:3). 2. Уейн Руні, Англія – 18 років 237 днів (18.06.2004, Англія – Швейцарія 3:0). 3. Драган Стойкович, Югославія – 19 років 108 днів (19.06.1984, Югославія – Франція 2:3). 4. Кріштіану Роналду, Португалія – 19 років 128 днів (12.06.2004, Португалія – Греція 1:2). 5. Бене Ференц, Угорщина – 19 років 183 дні (17.06.1964, Угорщина – Іспанія 1:2). Олександр Чеканов UKRAINE 2012 71
EURO heroes
Danny Welbeck: England’s young hope Every major football tournament is not just a festival of the world’s most popular game and a show of the best masters of the leather ball, but also a kind of fair of young talent. There are expectations during each large-scale tournament that new names will arise or ambitions and talent of the young stars that have appeared in football horizons will be confirmed. It is obvious that the European Football Championship held earlier this year on the fields of is no exception. Moreover, one can hardly recall at once when broad public attention was focused so much on the most promising players on the continent. The deposit of talents anticipated to be seen at tournament matches contained dozens of names, and the players most distinguished among them were Christian Eriksen (Denmark), Alan Dzagoyev (Russia), Kyriakos Papadopoulos (Greece), Kevin Strootman (Netherlands), Václav Pilař (Czech Republic), Mario Götze and Mats Hummels (both from Germany), Yevhen Konoplyanka and Andriy Yarmolenko (both from Ukraine), Yann M’Vila (France), Alex OxladeChamberlain (England) and others. However, the founders of football, whose coach placed his stake on playing with so-called number two during the championship, laid their main expectations in the team’s attack at the feet of another rising star, Danny Welbeck. The representative of England’s grandee, Manchester United, is often compared to Emmanuel Adebayor and Nwankwo Kanu for his manner of play and anthropometric characteristics. However, it should be recognized that the Englishman is more flexible than his colleagues with the same specialization. The 21-year-old football player came to EURO 2012 as the Lions’ leading forward, having played a wonderful season for Manchester United. England’s coach Roy Hodgson actually had no special choice for the future as the leader of the national team, Wayne Rooney, had been suspended for two matches of the group stage of the European tournament, while another forward had a poor season at club level. This was primarily applicable to Andy Carroll who had not justified his transfer from Newcastle to Liverpool for 35 million pounds. Instead, Welbeck became the Mancunians’ second goal scorer during the season, having demonstrated quite a good performance for a person making his debut in the first eleven. His 12 precise kicks into the goal of Red Devils’ rivals made a substantial contribu72
UKRAINE 2012
tion to the overall results of Sir Alex Ferguson’s team. Therefore, it is not surprising that the young Englishman originating from Ghana looked quite good at the Ukrainian-Polish tournament. He has justified his coach’s confidence by 100 per cent with his victorious goal against the Swedish team at the Olympic NSC, having thus become the youngest author of a goal at EURO 2012. This success was helpful for the Lions to feel more confident before the decisive match with the Ukrainians who hosted the tournament, and finally the English national team won this match 1:0, having gained a pass to the playoff. But Danny Welbeck seems likely to remember the quarter-final match against Italy for a long time. The forward could have one of the best goalkeepers
of the world, Gianluigi Buffon, distressed at least twice, but he did not see his name on the scoreboard of the tournament’s main arena any more. However, the young forward can look at the play he presented at EURO 2012 and at his future in football with his head held high. We should also remind ourselves that a Swiss born in Colombia, Johan Vonlanthen, is the youngest goal scorer at the continental tournaments. He scored his first goal against the French national team at Euro 2004 at the age 0f 18 years and 141 days. There is an interesting fact is related to this football player: it was actually a week before the start of the 2012 Championship when he announced the end of his career. The reason for this
decision was 26-year-old player’s chronic knee injury, which did not enable him to reveal his potential in full. Youngest authors of goals at European championships: 1. Johan Vonlanthen, Switzerland – 18 years 141 days (21.06.2004 Switzerland – France 1:3) 2. Wayne Rooney, England – 18 years 237 days (18.06.2004 England – Switzerland 3:0) 3. Dragan Stojković, Yugoslavia – 19 years 108 days (19.06.1984 Yugoslavia – France 2:3) 4. Cristiano Ronaldo, Portugal – 19 years 128 days (12.06.2004 Portugal – Greece 1:2) 5. Ferenc Bene, Hungary – 19 years 183 days (17.06.1964 Hungary – Spain 1:2) Oleksandr Chekanov UKRAINE 2012 73
Герої Євро
74
UKRAINE 2012
Гра мільйонерів: їх також б’ють по ногах Футбол давно став елітним видом спорту. Тут «крутяться» мільярди, а найкращі гравці отримують багатомільйонні контракти. Вболівальника, безумовно, це приваблює. Де ще побачиш, коли гравцю за 100 мільйонів брудним підкатом ламають ноги чи розбивають ніс. Євро-2012, якщо підрахувати вартість гравців, котрі виступали на полях України та Польщі, став одним із «найдорожчих» в історії. Що казати, якщо трансферна вартість одного лише Криштіану Роналду складає 94 мільйони євро. Капітан збірної Португалії взагалі стоїть окремо від решти учасників турніру. У Європі йому рівних немає. Минулого сезону в усіх турнірах форвард провів 55 матчів, у яких відзначився 60 разів. У «Реалі» він взагалі за три сезони має середню результативність більше одного гола на гру. Таких показників не має навіть найкращий гравець світу останніх трьох років Ліонель Мессі. Враховуючи, що Криштіану вивів збірну Португалії на третє місце на континенті, очевидно, цього року «Золотий м’яч» припливе до нього вдруге, – першого разу Роналду визнавали найкращим футболістом світу 2008-го. Примітно, що, не зважаючи на наявність у складі гравця з більшою вартістю, ніж уся збірна Польщі, португальці в цьому «фінансовому» рейтингу далеко не перші. Лідирують, безумовно, чемпіони континенту іспанці, де тон задають найкращий гравець Євро за версією УЄФА Андрес Іньєста (65 млн), Сеск Фабрегас (55) та Давид Сільва (50). Щодо загальної оцінки вартості учасників чемпіонату Європи, то вона склала вражаючі 3 мільярди 736 мільйонів 750 тисяч. Іспанці склали найбільшу частину – 17 відсотків (658 млн євро), найменшу – ірландці (1,9%). Найдорожчою на Євро-2012 була група С, де змагалися збірні Іспанії, Італії, Хорватії та Ірландії. Наш квартет посідає почесне друге місце, проте левову частку найдорожчих футболістів з нього склали французькі та англійські гравці, на чолі, відповідно, з Франком Рібері (42 млн) та Уейном Руні (65 млн). Найдорожчим українцем став півзахисник Андрій Ярмоленко (9 млн) та захисник Ярослав Ракицький (8 млн). Загальна вартість команди Олега Блохіна, за даними німецького порталу «трансфермакт», набігла до 107,4 мільйонів у європейській валюті. Загалом трансферна вартість учасників Євро-2012 виглядає таким чином: Ірландія: 70,25 млн євро. Найдорожчий гравець – Ейден Макгіді («Спартак» Росія, 9 млн), найдешевший – Пол Грін (без клубу).
Греція: 83,7 млн євро. Найдорожчий – Кир’якос Пападопулос («Шальке» Німеччина, 9 млн), найдешевший – Константінос Халкіас («ПАОК», 600 тисяч). Польща: 85,35 млн євро. Найдорожчий – Роберт Левандовський («Боруссія» Д, Німеччина, 15 млн), найдешевший – Марчин Камінський («Лех», 500 тисяч). Данія: 86,85 млн євро. Найдорожчий – Даніель Аггер («Ліверпуль» Англія, 13 млн), найдешевший –Тобіас Міккельсен («Нордшелланд», 850 тисяч). Чехія: 101,1 млн євро. Найдорожчий – Петр Чех («Челсі» Англія, 25 млн), найдешевший – Владімір Даріда («Вікторія», 600 тисяч). Україна: 107,4 млн євро. Найдорожчий – Андрій Ярмоленко («Динамо» Україна, 9 млн), найдешевший – Олександр Горяїнов («Металіст», 600 тисяч). Швеція: 119,75 млн євро. Найдорожчий – Златан Ібрагімович («ПСЖ» Франція, 21 млн), найдешевший – Маркус Розенберг (без клубу). Хорватія: 150,5 млн євро. Найдорожчий – Лука Модрич («Тоттенхем» Англія, 39 млн), найдешевший – Юріца Булят («Маккабі» Хайфа, Ізраїль, 1 млн). Росія: 160,3 млн євро. Найдорожчий – Ігор Акінфеєв (ЦСКА Росія, 17 млн), найдешевший – Роман Шаронов («Рубін» Росія, 700 тисяч). Голландія: 277 млн євро. Найдорожчий – Робін ван Персі («Арсенал» Англія, 45 млн), найдешевший – Джетро Віллемс (ПСВ Голландія, 1,5 млн). Італія: 296.1 млн євро. Найдорожчий – Даніеле де Россі («Рома» Італія, 32 млн), найдешевший – Алессандро Діаманті («Болонья» Італія, 3,7 млн). Португалія: 337,7 млн євро. Найдорожчий – Криштіану Роналду («Реал» Іспанія, 90 млн), найдешевший – Коштідіу («Динамо» Росія, 1,5 млн). Франція: 340 млн євро. Найдорожчий – Франк Рібері («Баварія» Німеччина, 42 млн), найдешевший – Антоні Ревейєр («Ліон» Франція, 4,5 млн). Англія: 403.75 млн євро. Найдорожчий – Уейн Руні («Манчестер Юнайтед» Англія,645 млн), найдешевший – Джек Батланд («Челтенхем», 250 тисяч). Німеччина: 459 млн євро. Найдорожчий – Маріо Гомес («Баварія» Німеччина, 42 млн), найдешевший – Мирослав Клозе («Лаціо», 6 млн). Іспанія: 663 млн євро. Найдорожчий – Андрес Іньєста («Барселона» Іспанія, 65 млн), найдешевший – Хуанфран («Атлетико» Іспанія, 8 млн). Олег Гаврилишин UKRAINE 2012 75
EURO heroes
Millionaires’ games: they are also get their legs kicked
Football became an elite kind of sport a long time ago. Billions circulate here, and the best players get contracts worth many millions. Of course, this attracts fans. Where else can one see a player paid 100 million whose legs are being fractured with a filthy slide tackle and whose nose is being broken? If we calculate the price of the players who played on Ukrainian and Polish fields, EURO 2012 became one of the most “expensive” in history. What can be said if the transfer price of Cristiano Ronaldo alone is 94 million euros? In general, the captain of the Portuguese national team has a special position among the rest of participants of the tournament. There is no-one equal to him in Europe. The forward played 55 matches in all tournaments last season and distinguished himself 60 times. His general average productivity in Real during three seasons is over one goal per match. Even the world’s best football player of the last three years, Lionel Messi, did not achieve this result. Taking into account the fact that Cristiano had led the Portuguese national team to the third position in the continent, he is likely to get the Golden Ball for the second time this year: Ronaldo was recognized as world’s best football player for the first time in 2008. It is notable that, despite the fact that the player worth more than the entire Polish national team is present there, the Portuguese team is far from being the first one in this “financial” rating. Undoubtedly, Spain as the continental champion is the leader, and the best EURO football player according to UEFA version, Andrés Iniesta (65 million), along with Cesc Fàbregas (55) and David Silva (50), set the pace in it. As regards the general cost estimation of the participants of the European Championship, it equals an astonishing 3,736,750,000. The major share of 17 per cent (658 million euros) belongs to the Spanish team, and the smallest one belongs to Ireland (1.9 per cent). Croup C was the most expensive one at EURO 2012: national teams of Spain, Italy, Croatia 76
UKRAINE 2012
and Ireland competed in it. Our group of four teams is in the honorable second position; however, the lion’s share of the most expensive football players there belongs to French and English players, headed by Franck Ribéry (42 million) and Wayne Rooney (65 million), respectively. Midfielder Andriy Yarmolenko (9 million) and defender Yaroslav Rakytskyy (8 million) have become the most expensive Ukrainians. According to the Transfermarkt portal from Germany, the total price of Oleh Blokhin’s team has reached 107.4 million in European curre ncy. The general picture of EURO 2012 participants’ transfer price is as follows: Ireland: 70.25 million euros. The most expensive player: Aiden McGeady (Spartak, Russia, 9 million), the cheapest: Paul Green (no club). Greece: 83.7 million euros. The most expensive: Kyriakos Papadopoulos (Schalke, Germany, 9 million), the cheapest: Konstantinos Chalkias (PAOK, 600,000).
Poland: 85.35 million euros. The most expensive: Robert Lewandowski (Borussia D., Germany, 15 million), the cheapest: Marcin Kamiński (Lech, 500,000). Denmark: 86.85 million euros. The most expensive: Daniel Agger (Liverpool, England, 13 million), the cheapest: Tobias Mikkelsen (Nordsjælland, 850,000). Czech Republic: 101.1 million euros. The most expensive: Petr Čech (Chelsea, England, 25 million), the cheapest: Vladimír Darida (Viktoria, 600,000). Ukraine: 107.4 million euros. The most expensive: Andriy Yarmolenko (Dynamo, Ukraine, 9 million), the cheapest: Oleksandr Horyayinov (Metalist, 600,000). Sweden: 119.75 million euros. The most expensive: Zlatan Ibrahimović (PSG, France, 21 million), the cheapest: Markus Rosenberg (no club).
Croatia: 150.5 million euros. The most expensive: Luka Modrić (Tottenham, England, 39 million), the cheapest: Jurica Buljat (Maccabi Haifa, Israel, 1 million). Russia: 160.3 million euros. The most expensive: Igor Akinfeyev (CSKA, Russia, 17 million), the cheapest: Roman Sharonov (Rubin, Russia, 700,000). Holland: 277 million euros. The most expensive: Robin van Persie (Arsenal, England, 45 million), the cheapest: Jetro Willems (PSV, Holland, 1.5 million). Italy: 296.1 million euros. The most expensive: Daniele De Rossi (Roma, Italy, 32 million), the cheapest: Alessandro Diamanti (Bologna, Italy, 3.7 million). Portugal: 337.7 million euros. The most expensive: Cristiano Ronaldo (Real,
Spain, 90 million), the cheapest: Custódio (Dynamo, Russia, 1.5 million). France: 340 million euros. The most expensive: Franck Ribéry (Bayern, Germany, 42 million), the cheapest: Anthony Réveillère (Lyon, France, 4.5 million). England: 403.75 million euros. The most expensive: Wayne Rooney (Manchester United, England, 65 million), the cheapest: Jack Butland (Cheltenham, 250,000). Germany: 459 million euros. The most expensive: Mario Gómez (Bayern, Germany, 42 million), the cheapest: Miroslav Klose (Lazio, 6 million). Spain: 663 million euros. The most expensive: Andrés Iniesta (Barcelona, Spain, 65 million), the cheapest: Juanfran (Atlético, Spain, 8 million). Oleh Gavrylyshyn UKRAINE 2012 77
Герої Євро
78
UKRAINE 2012
134 секунда Петра Їрачека Півзахисник національної збірної Чехії Петр Їрачек надовго вписав своєї ім’я в історію чемпіонатів Європи з футболу. Саме його влучний удар у ворота команди Греції став найшвидшим голом на Євро2012 і водночас увійшов до чільної трійки найбільш ранніх голів на континентальних першостях. У той час, коли м’яч після пострілу хавбека чехів перетнув лінію воріт еллінів, хронометр показував 134 секунди, які минули від стартового свистка арбітра Стефана Ланнуа. Успіх Їрачека став запорукою успіху чехів у надважливому матчі та першим кроком до сенсаційного виходу з групи... 26-річний півзахисник, який у збірній представляє німецький «Вольфсбург» (сума трансферу з «Вікторії» Пльзень – 4 мільйони євро), на весь голос заявив про себе в сезоні, що передував україно-польському чемпіонату. «Вікторія», за яку футболіст зіграв рівно 100 матчів, несподівано стала чемпіоном Чехії та здобула право зіграти у кваліфікації до Ліги чемпіонів УЄФА. Шлях до групового етапу найпрестижнішого клубного турніру чеська команда пройшла феєрично. І якщо перемоги над вірменським «Пюніком» та норвезьким «Русенборгом» не викликають особливого подиву, то у плей-офф Їрачек і компанія створили справжню сенсацію, розгромивши датський ФК «Копенгаген» – учасника 1/8 фіналу попереднього розіграшу турніру! – із загальним рахунком 5:2. Чехам не надто пощастило з жеребом в основному раунді змагань: їхніми суперниками у квартеті стали визнані світові гіганти «Мілан» та «Барселона», а також білоруський «БАТЕ». Проте «Вікторії» вдалося здобути п’ять залікових пунктів, зігравши при цьому в нічию із самими «россо-нері». Таким чином команда зайняли почесне третє місце у групі та здобула путівку до 1/16 Ліги Європи. Успіх чемпіона Чехії змусив європейські клуби з ТОП-чемпіонатів звернути увагу на лідерів команди – Петра Їрачека та Вацлава Піларжа. Найспритнішим виявився Фелікс Магат та його «Вольфсбург». Причому, якщо Піларж дограв сезон у «Вікторії», то Їрачек приєднався до «Вовків» вже у грудні і встиг відіграти у складі нової команди 13 поєдинків (дев’ять – у «старті»), в яких відкрив лік своїм голам за «Вольфсбург», відзначившись відразу двома м’ячами у воротах «Айнтрахта».
В Україну і Польщу Петр їхав одним з лідерів команди та головних надій чеських уболівальників. Треба зазначити, що Їрачек виправдав свій статус та сподівання прихильників збірної Міхала Білека. Саме його влучний удар на третій хвилині матчу з греками дозволив команді Чехії після болючої поразки від росіян зробити перший крок до здобуття перших очок на Євро. Це був важливий крок до майбутнього успіху чехів, які вже за дві хвилини приголомшили греків другим взяттям воріт, та, зрештою, святкували перемогу з рахунком 2:1. Проте зірковий час Їрачека настав у вирішальному матчі проти господарів турніру поляків. Перемога в цьому двобої гарантувала команді Білека вихід до плей-офф чемпіонату і саме хавбек «Вольфсбурга» зробив найвагоміший внесок у сенсаційний успіх чехів. Єдиний і переможний гол у поєдинку та приз найкращому гравцю матчу якнайкраще демонструють статус футболіста у колективі. Історія континентальних першостей стверджує про дуже цікавий факт: надшвидкий у більшості випадків м’яч гарантує команді загальну перемогу! Єдиною збірною, яка не скористалася здобутою форою, стала Англія. Саме з прославленим британським бомбардиром Аланом Ширером і поділяє третє місце у списку скорострілів чемпіонатів Європи наш герой. Погодьтеся, бути поруч із легендою європейського футболу – як мінімум, почесно. Петр Їрачек знаходиться у самому розквіті футбольної кар’єри і хтозна – можливо,в майбутньому він ще перевершить власне досягнення... Найшвидші голи на чемпіонату Європи: 1:07 – Дмитро Кириченко, Росія (20.06.2004, Росія – Греція 2:1) 2:07 – Сергій Алейніков, СРСР (18.06.1988, Англія – СРСР 1:3) 2:14 – Петр Їрачек, Чехія (12.06.2012, Чехія – Греція 2:1), Алан Ширер, Англія (26.06.1996, Німеччина – Англія 1:1, по пенальті 6:5) 2:25 – Майкл Оуен, Англія (24.06.2004, Португалія – Англія 262, по пенальті 6:5) 2:27 – Христо Стоічков, Болгарія (13.06.1996 Болгарія – Румунія 1:0) Олександр Чеканов UKRAINE 2012 79
EURO heroes
Petr Jir ek’s
134 seconds Czech national team midfielder Petr Jiráček, has written his name in the history of European football championships for a long time. It was namely his precise shot into the Greek team’s goal that became the earliest goal at EURO 2012 and, in the meantime, it has joined the first three quickest goals at continental tournaments. At the moment when the ball crossed the goal line of the Hellenic team after midfielder’s shot, the chronometer showed that 134 seconds has passed after the starting whistle of referee Stéphane Lannoy. Jiráček’s success became the guarantee of the Czech team’s success in the extremely important match and the first step towards their sensational qualification from the group… The 26-year-old midfielder, who represents German Wolfsburg in the national team (transfer sum with Viktoria Plzeň was 4 million euros) made himself well known during the season preceding the Ukrainian-Polish championship. Viktoria, for which the footballer had played precisely 100 matches, suddenly became the champion of the Czech Republic and gained the right to play in the UEFA Champions League qualification. The Czech team has fabulously passed the way towards the group stage of the most prestigious group tournament. If victories over Punik from Armenia and Rosenborg from Norway do not rouse any special surprise, it was a real sensation in the playoff when Jiráček and company defeated FC Copenhagen from Denmark, which had taken part in the last sixteen of the previous tournament games with an aggregate score of 5:2. The draw for the Czechs in the major round of the competition was not lucky enough: recognized world giants Milan and Barcelona, along with BATE from Belarus, became their rivals in the group of four. However, Viktoria managed to gain five scoring points, having played in a draw against the “rossoneri” themselves. Thus, the team gained the honorary third place in the group and got a pass to the last 32 of the Europa League. The success of the Czech Republic at the championship has forced European clubs from the top championship to pay attention to the leaders of the team: Petr Jiráček and Václav Pilař. Felix Magath and his Wolfsburg turned out to be the smartest ones. Meanwhile, while Pilař continued playing for Viktoria till the end of the season, Jiráček joined the “Wolves” as early as 80
UKRAINE 2012
in December and managed to play in 13 matches (nine in the starting eleven) within his new team, having opened his goal account for Wolfsburg and having distinguished himself with two consecutive goals scored against Eintracht. Petr came to Ukraine and Poland as one of team leaders and main Czech fans’ hopes. It should be noted that Jiráček has justified his status and expectations of the supporters of Michal Bílek’s national team. Namely his precise kick in the third minute of the match with the Greeks enabled the Czech team to make the first step towards gaining the first points for Euro after a painful defeat at the hands of the Russians. That was an important step towards Czechs’ future success; they shocked the Greeks with a second goal in two minutes and finally celebrated the victory with a score of 2:1.
However, Jiráček’s hour of triumph came during the decisive match against the Poles, who hosted the tournament. A victory in this contest guaranteed entry to the championship payoff for Bílek’s team, and namely the midfielder from Wolfsburg made the most valuable contribution to the Czechs sensational success. The only victorious goal in the match and the prize of man of the match demonstrate the football player’s status in the team. The history of continental tournaments serves as proof of a very interesting fact: the earliest goal guarantees team’s overall victory in the majority of cases! The only national team to have not taken advantage of the given odds was the England team. Our hero shares third place on the early shooters’ list of European championships namely with the famous English goal-scorer Alan Shearer. You can agree that staying beside the legend of European football is at least honorable. Petr Jiráček is at
the peak of his football career, and who knows: probably, he will surpass his own achievement in the future… Earliest goals of the European Championship: 1:07 – Dmitriy Kirichenko, Russia (20.06.2004, Russia – Greece 2:1) 2:07 – Sergey Aleynikov, USSR (18.06.1988, England – USSR 1:3) 2:14 – Petr Jiráček, Czech Republic (12.06.2012, Czech Republic – Greece 2:1), Alan Shearer, England (26.06.1996, Germany – England 1:1, penalties 6:5) 2:25 – Michael Owen, England (24.06.2004, Portugal – England 2:2, penalties 6:5) 2:27 – Hristo Stoichkov, Bulgaria (13.06.1996 Bulgaria – Romania 1:0) Oleksandr Chekanov UKRAINE 2012 81
Герої Євро
82
UKRAINE 2012
«Кержанути»
повз Євро Невдалий виступ національної збірної Росії у фінальній частині чемпіонату Європи з футболу 2012 року викликав неабиякий резонанс та невдоволену реакцію російських вболівальників та експертів. Дійшло навіть до конфлікту між одним з депутатів Державної думи Російського Федерації та капітана команди Діка Адвоката Андрієм Аршавін. Розмову чоловіків на підвищених тонах було розміщено на популярних інтернет-ресурсах, а фраза футболіста «Те, що ми не виправдали ваші сподівання – це ваші проблеми» відразу стала крилатою. Треба сказати, що росіянам вкотре пощастило із жеребкуванням, яке подарувало триколірним найбільш рівну та слабку за іменами групу чемпіонату. В суперниках російського дружини опинилися господарі турніру поляки, віце-чемпіони Європи-96 чехи та чемпіони першості-2004 греки. Зрозуміло, футбольна громадськість Росії вимагала від своїх улюбленців лише перемоги в квартеті та повторення успіху на чемпіонаті чотирирічної давнини, коли підопічні тоді ще Гуса Хіддінка зуміли створити справжню сенсацію, обігравши співвітчизників свого тренера та здобувши бронзові медалі чемпіонату. Україно-польський турнір розпочався для команди Росії грандіозним успіхом у грі з Чехією. В цьому матчі команда Діка Адвоката здобула фантастичну та упевнену перемогу із рахунком 4:1. Справжнім героєм гри та володарем призу найкращому гравцю став Алан Дзагоєв, який відзначився дублем. А ось найбільшим невдахою поєдинку одноголосно було обрано форварда «Зеніта» Олександра Кержакова. Нападник встановив справжній антирекорд чемпіонату: з семи його ударів по воротам переможця Ліги чемпіонів Петра Чеха жоден не змусив спітніти голкіпера чехів. Дійсно унікальний випадок, після якого прихильники футболу та представники ЗМІ почали справжню травлю футболіста. Журналісти британського видання «The Guardian» навіть видумали нове дієслово в англійській мові. Вперше його використали під час текстової трансляції чвертьфінального матчу Євро-2012 Англія – Італія.
Описуючи неймовірний промах хавбека «Скуадри Адзури» Даніеле Де Россі, в онлайні поєдинку з’явився запис: «Як взагалі італійці примудрилися не вийти вперед? Харт відбив м’яч в поле після подачі кутового, але італійський гравець ударом головою повернув його до штрафного майданчика. З цим м’ячем англійська оборона повинна була впоратися без проблем, але захисники клювали носом, і шкіряний потрапив до Де Россі, який розвернувся і kerzhakoved («кержанув») повз ворота з шести метрів!». Сам футболіст російської дружини з гумором поставився до цієї творчої вишуканості британських медіа. «Я можу їм ще додати, для мене це не становить жодної проблеми. На те і є газети. Я себе ні з ким не порівнюю, але тут побачив, як в останній грі Кріштіану Роналду теж не влучив по воротах сім разів, і нічого, ніякого дієслова не з’явилося», – прокоментував Кержаков. Дійсно, усі чомусь забувають про те, що кількість ударів, окрім всього, свідчить і про те, що гравець шукає м’яч, пропонує себе партнерам, знаходить шанси для взяття воріт. Та й найдорожчій гравець світу Крішітану Роналду з 35 своїх ударів на європершості 20 запустив, що називається, в «молоко». Це жодним чином не виправдовує Олександа Кержакова, але зайвий раз свідчить про наявність у вболівальників та експертів подвійних стандартів під час оцінки гри футболістів. Нападник «Зеніта» однозначно належить до числа найкращих нападників російського футболу. Свого часу цей футболіст мав чудові перспективи та був викуплений іспанською «Севільєю» у пітерської команди за п’ять мільйонів євро. За два сезони в Андалусії Кержаков записав на свій рахунок 11 голів. Цей показник, втім, не надто вразив керівників іспанського клубу. Олександр, зрештою, повернувся до «Зеніта», з яким став дворазовим чемпіоном Росії. На Євро-2012 Кержаков їхав у статусі найкращого російського бомбардиру сезону, що минув... Олександр Чеканов UKRAINE 2012 83
EURO heroes
‘Kerzhakoving’ past
EURO 2012
The poor performance of the Russian national football team in the finals of the EURO 2012 European Football Championship provoked a wide response and angry reaction from Russian fans and experts. It came even to a conflict between a deputy of the Russian State Duma and the captain of the Dick Advocaat side, Andrey Arshavin. A heated conversation between the men was posted on popular Internet websites, while the football player’s phrase “It’s your problem that we have not met your expectations” immediately became popular. It should be noted that the Russians received a lucky draw by being placed in the weakest group of the tournament. Among Russia’s opponents were EURO 2012 co-hosts Poland, EURO 1996 runners-up Czech Republic and EURO 2004 winners Greece. Of course, the football public in Russia demanded that their favorite team finish on top of the group and repeat the success of the championship held four years ago, when the Guus Hiddink side managed to create a sensation by defeating the compatriots of their former coach and received bronze medals at the tournament. The Ukrainian-Polish tournament began with great success for Russia in the opening game against the Czech Republic. In this match the Dick Advocaat side earned an impressive 4-1 victory. The real hero of the match and the winner of the best player award was Alan Dzagoev, who scored twice. However, Zenit striker Aleksandr Kerzhakov was unanimously declared the biggest loser of the game. The striker set a real anti-record at the championship, becoming the first ever player to have seven shots off target in a single game. It is a unique case after which football fans and reporters started criti84
UKRAINE 2012
cizing the player. Journalists from Britain’s Guardian newspaper even invented a brand-new verb in English. It was first used during the match report of the EURO 2012 quarter-final between England and Italy. While describing an incredible miss by Skuadra Adzura midfielder Daniele De Rossi, a newspaper reporter wrote: “How on earth are Italy not ahead? A corner from the left was punched away by Hart but optimistically headed back into the area by an Italian player. It should have been dealt with without any fuss whatsoever, but the England defense was dozing and it dropped to De Rossi, who turned and Kerzhakoved a volley wide from six yards out!”
The Russian footballer himself reacted to this creative invention by the British media with humor. “I can also add that it doesn’t trouble me at all. That’s what the papers are for. I don’t compare myself to anybody, but I saw Cristiano Ronaldo miss seven times in his last game – and no new verb has appeared.” Indeed, everybody forgets for some reason that the number of shots also indicates that the player is always looking for space and finds chances for scoring. The world’s most expensive player, Cristiano Ronaldo, had 20 out of 35 shots off target at the EURO 2012 European Football Championship. This by no means justifies Aleksandr Kerzhakov, but once again shows that
fans and experts have double standards in evaluating the game of players. The Zenit striker is definitely one of the best strikers in Russian football. Earlier the player had great prospects and was purchased by Spain’s Sevilla from St. Petersburg’s club for five million euros. Kerzhakov scored 11 goals for the Spanish club during two seasons in Andalusia. However, this figure has not impressed the management of the Spanish club. Aleksandr eventually returned to Zenit, becoming a two-time Russian champion. Kerzhakov participated in EURO 2012 as Russia’s best goal-scorer of the last season... Oleksandr Chekanov UKRAINE 2012 85
Рефері Євро
86
UKRAINE 2012
Роковий промах
арбітра
Перед стартом Євро тема арбітрів і їхньої роботи піднімалася неодноразово. Пов’язано це було здебільшого не з кваліфікацією рефері, а, скоріше, з тим, щоб під час турніру ця тема спливала якомога рідше. Так, врешті, й сталося, хоча скандалу уникнути не вдалося. Торкнувся він, як пам’ятаєте, збірної України, яка через неуважність помічника арбітра за воротами не дорахувалася одного м’яча в матчі з англійцями і втратила шанси продовжити боротьбу в плей-офф. Той гол-привид Марко Девича ще довго снитиметься не лише українським уболівальникам, у яких задовго до фінального свистка вкрали надію на позитивний підсумок гри (підопічні Олега Блохіна поступалися – 0:1, а їм потрібна була перемога), але й головному судді з Угорщини Віктору Кашшаї. Він мав один з найкращих рейтингів серед решти працівників цеху, але змушений був залишити турнір передчасно. Для нього – це також трагедія, хоча нам, звичайно, від того не легше… Між тим, роботу арбітрів в цілому було визнано задовільною. Досягти такого результату вдалося з введенням ноу-хау від УЄФА. Напередодні турніру представники суддівського комітету відвідали табори 16 збірних учасниць турніру. Робилося це з метою роз’яснити футболістам та тренерам нюанси нових рекомендацій для рефері, - щоб у них під час ігор не виникали спірні ситуації з футболістами. Керівник суддівського корпусу УЄФА П’єрлуїджі Колліна наш табір відвідав особисто і, що примітно, перекладачем у нього виступав наш капітан Андрій Шевченко. Іншими словами, все робилося для того, щоб рефері й футболісти на Євро говорили однією мовою. Попередньо проведена робота дала добрий результат. За весь турнір – лише два вилучення, причому лише одне – пряме. Постарався польський воротар Щенсни в матчі-відкритті турніру. Інша «червона» картка була показана греку Папастатопулосу, але засвітилася вона після другої «жовтої». Примітно, що Сократіс став найбруднішим
гравцем чемпіонату, хоча в його активі лише три попередження. Ще 19 футболістів каралися двічі, а 39 – по одному разу. Як видно, футбол на Євро носив дуже коректний характер, суперники поважали один одного, і, в підсумку, обійшлося без серйозних травм. Колліна вважає, що помилка арбітра в матчі Англія – Україна трапляється один раз на тисячу матчів і, мовляв, вона не впливає на загальний рівень арбітражу, який продемонстрували судді під час чемпіонату. Хоча, якщо копнути глибше, розголосу інших спірних ситуацій вдалося запобігти через те, що всім причетним до футболу УЄФА рекомендував не коментувати дії рефері, тому, власне, широкого розголосу не отримали помилково зафіксовані положення «поза грою» і, як, наприклад, у матчі Україна – Франція, коли Менеза за явний фол не покарали попередженням, яке мало перетворитися на «червону» картку, різні трактування правил арбітрами ідентичних порушень. Примітно, що помилка Кашшаї дала додаткові козирі в руки президенту ФІФА Йозефу Блаттеру. Він, нагадаємо, намагається довести президенту УЄФА Мішелю Платіні необхідність введення електронної системи для фіксації взяття воріт. Тепер, очевидно, всі шляхи для застосування новинки в світі відкриті: незабаром їх почнуть тестувати на офіційному рівні, а на чемпіонаті світу в Бразилії через два роки вони матимуть офіційний статус. Прикро, що подібної системи не було на матчі Англія – Україна, хоча, звичайно, невідомо, до чого призведе застосування її на практиці. Хоч як крути, а футболу спірні моменти лише додають популярності. Навіть не зарахований гол Девича, який бачили в найвіддаленіших кутках земної кулі. Врешті, тема суддівства спливатиме завжди, адже якщо є суперництво, виникатимуть і моменти, з якими хтось буде не згодний. Їх лише можна мінімізувати. Як на Євро-2012. Всі залишилися задоволені турніром в Україні, і це – головне. Світлана Наконечна UKRAINE 2012 87
EURO referees
The referee’s
fatal mistake
The theme of referees and their performance was raised repeatedly before the start of Euro. It was connected mostly not with the professionalism of referees, but rather the desire to make this topic appear as rarely as possible during the tournament. It finally happened, however, and the scandal could not be avoided. It was connected, as you remember, with the national team of Ukraine, which due to the inattention of the assistant referee behind the goal lost one ball in the match against England and lost the chance to continue the fight in playoffs. That ghost goal by Marko Devic will be long remembered by not only Ukrainian fans, from whom the hope for a positive result of the game was stolen long before the final whistle (the charges of Oleh Blokhin lost – 0:1, and they needed victory), but also the match referee from Hungary, Viktor Kashshay. He had one of the best ratings among the rest of his colleagues, but had to leave the tournament early. For him this is also a tragedy, yet, of course, it does not make it any easier for us… Meanwhile, the work of referees in general terms was considered satisfactory. It was possible to achieve such a result with the introduction of know-how from the UEFA. On the eve of the Championship representatives of the referee committee visited the camps of 16 national teams participating in the tournament. It was done to clarify the nuances of new guidelines for referees to players and coaches – so that there would be no controversial situation with players during matches. The head of UEFA referees, Pierluigi Collina, personally visited our camp and, notably, our captain Andriy Shevchenko interpreted for him. In other words, everything was done so that referees and players spoke one language at Euro. 88
UKRAINE 2012
The work preliminarily carried out has given good results. During the whole tournament there were only two sending offs, and only one was an obvious one. Polish goalkeeper Szczesny made an exhibition of himself in the opening match of the tournament. Another ‘red’ card was shown to the Greek Papastathopoulos, but it was shown after the second ‘yellow’. Notably, Sokratis became the dirtiest player of the tournament, although he had only three warnings. Another 19 players were punished twice, and 39 – once. As you can see, football at Euro had a very proper character, opponents respected one another and, ultimately, it has passed without serious injuries.
Collina believes that the referee’s mistake in the England–Ukraine match happens once every thousand matches and, as they say, it does not affect the overall level of arbitration, which was showed by referees during the Championship. However, if we dig deeper, other disputes did not became known because everyone involved in football was recommended by UEFA to not comment on the actions of the referee, because of this, actually, erroneously ruled “offside” and things such as in the Ukraine – France match, when Ménez was not punished by a yellow card for a clear foul, which should have had become
a “red” card, different interpretations of the rules by referees in identical violations. Notably, Kashshay’s error provided additional trumps in the hand of FIFA President Joseph Blatter. He, remember, is trying to prove the need to introduce an electronic system for fixing the capture of the goal to UEFA president Michel Platini. Now, obviously, all ways to apply the novelty in the world are open: they will soon begin testing at an official level and at the World Cup in Brazil in two years they will have official status. It is unfortunate that such a system was not present at the England–Ukraine match
though and, of course, the consequences of its use in practice are unknown. No matter what you think, football only grows more popular from controversial incidents. Even Dević’s goal that was not registered, which was seen in the remotest corners of the globe. After all, the topic of refereeing will always appear, because if there is rivalry, points with which some people will disagree will definitely arise. They only can be minimized. Like at Euro 2012. Everyone was satisfied with the tournament in Ukraine, and this is the most important thing. Svitlana Nakonechna UKRAINE 2012 89
серпень 2012
WWW.UKRAINE2012.GOV.UA
Журнал «Ukraine-2012» зареєстровано Міністерством юстиції України Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 16873-5643Р від 06.08.2010 Розповсюджується безкоштовно Засновник Українське національне інформаційне агентство «Укрінформ» Генеральний директор Олександр Децик Головний редактор Юрій Пільчевський Відповідальний секретар Леся Гасич Дизайн та верстка Олександр Безобчук Фоторедактор Михайло Чернічкiн Координатор з реклами Світлана Марченко, тел: (044) 206-10-28 ukraine2012@rosigroup.com.ua Над номером працювали: Сергій Ющишин, Геннадій Чеховський, Олександр Чеканов, Олег Гаврилишин, Леся Соловчук, Світлана Наконечна У підготовці матеріалів використані фотоілюстрації агентств «Укрінформ», «Сіньхуа», «Франс Прес», особистого архіву Михайла Чернічкіна, Віктора Гурова, прес-служби НСК «Олімпійський», прес-служби ЛМР, прес-служби «Держтуризмкурорт», Укрінформ / Photoshot, Укрінформ/PAP, Getty Images. Передрук матеріалів можливий тільки за письмової згоди редакції За зміст рекламних матеріалів редакція відповідальності не несе №21 2012 рік
The Ukraine-2012 magazine is registered by the Justice Ministry of Ukraine State registration certificate of printed mass medium КВ No 16873-5643Р dated 06.08.2010 Distributed on free of charge basis Founder Ukrainian national news agency Ukrinform Director-General Oleksandr Detsyk Editor-in-Chief Yuriy Pilchevsky Executive editor Lesia Gasych Design&layout Oleksandr Bezobchuk Photographer Mykhailo Chernichkin Advertising coordinator Svitlana Marchenko, tel: (044) 206-10-28 ukraine2012@rosigroup.com.ua The issue has been prepared by: Serhiy Yushchyshyn, Gennadiy Chekhovskiy, Oleksandr Chekanov, Oleh Gavrylyshyn, Lesya Solovchuk, Svitlana Nakonechna Photo illustrations from the Ukrinform, Xinhua, France Press news agencies as well as from private archives of the following photographers: Mykhailo Chernichkin, Viktor Gurov, NSC Olimpiyskyi press service, LCA press service, press service of Derzhturyzmkurort, Ukrinform / Photoshot, Ukrinform /PAP, Getty Images were used in the preparation of materials. No part of this publication may be reprinted without the written permission of the publisher The editorial board bears no responsibility for the content of advertising materials No 21, 2012
Адреса редакції: 01601, Україна, Київ, вул. Б. Хмельницького, 8/16 Тел.: +380-44-244-9015 Факс: +380-44-244-9096
Address of publisher: 8/16 B. Khmelnytskoho St, Kyiv, 01601 Ukraine. Tel.: + 380-44-244-9015 Fax: + 380-44-244-9096
Друк: «Триада» Наклад 20 000 примірників
Printed by: Triada Circulation: 20,000 copies