Page 1

Jewels & Watches info M AGA ZINE PROFESSIONNEL • numéro 50 • trimestriel • été-2017 • P 801201

N°50

www.jewelsandwatches.be plus d’info en p.3


SucceSSful

Dutch Retail Design

C O N C E P T s T r aT é g i E - d E s i g N - P L a N i F i C aT i O N - Fa B r i C aT i O N

WsB TravaiLLE EN auTrEs POur: BijOuTEriE LaurENT – mONs, CadraN mONTrEs – mONT saiNT marTiN (Fr), jaCOB juWELEN – LEBBEkE, FriTs vaN dEN BOsCh OPTiEk – aNvErs, CadraN mONTrEs – LuxEmBurg, WiNdEshausEN BijOuTiErs EN jOaiLLiErs – BErTraNgE, maTThijs OPTiEk – gENT, gOBErT OPTiCs – kNOkkE hEisT, Eddy hELEvEN – hassELT, COra kEmPErmaN – BrussEL, BLiTz juWELEN – NiEuWPOOrT, juWELiEr vaN BELLiNgEN – haLLE, juWELiEr vErCammEN – hEisT OP dEN BErg, CyBErPOrT - muNiCh, BijOuTEriE LaurENT – CharLErOi, OPTiquE vimEu – FriviLLE EsCarBOTiN (Fr), PLusmiNus OPTiquE – FOETz (Lu), Evy d´Or – iNgELmuNsTEr

+31 (0)33 277 17 14

www.wsbconceptdemagasin.fr


Edito

Et si l'on pouvait voler... pour les 50 prochains

Vous avez certainement remarqué, notre couverture est ornée du numéro 50. Non, le magazine n’a pas 50 ans, mais nous sommes fiers de vous présenter notre 50ième numéro qui rappelle à toute la rédaction d’excellents souvenirs. En espérant qu’il en soit de même pour vous, chers lecteurs.

Ronny Van Cutsem

Le numéro de la fin d'août est traditionnellement un numéro important pour le secteur, peut-être le plus important de l’année. C’est la dernière ligne droite vers les fêtes de fin d’année avec des innovations et des lancements de produits qui vont booster les ventes. C’est pourquoi le salon Orotempo, organisé au Heysel, fait son plein les 10 et 11 septembre. Nous serons également de la partie et heureux de vous y rencontrer.

Rédacteur en chef ronny@belgobijoux.be

Septembre est le mois de tous les salons avec Bijorhca Paris qui aura lieu du 8 au 11 et Out of the Box aux Pays-Bas les 10 et 11 septembre … Fin juin, nous avons fait un saut au salon Tendence à Francfort, celui-ci avait lieu fin août les années précédentes. Une date si tardive peut paraître étrange, mais ce salon très diversifié vaut vraiment la peine d’être visité.

Vous trouverez également des articles très détaillés et intéressants sur les nouveaux défis de notre secteur : à savoir la création de nouvelles plates-formes e-commerce sur mesure, le « cinemagraph » et la création de bijoux en 3D. Des techniques innovantes qui peuvent certainement vous intéresser. Ma collègue, Eve Barthélémy, vous emmène à la découverte de Hong Kong et partage ses impressions ainsi que ses photos de voyage. Le jade a une place prédominante dans toutes les bijouteries locales et c’est Sarah Boidart, notre gemmologue qui vous éclairera sur toutes les facettes de cette pierre. Sans oublier Maria de Keersmaeker, notre journaliste du Moyen Orient, une chose est sûre, ce magazine regorge d'inspirations diverses et variées. Nous sommes certains que vous y trouverez un tas d’idées pour vos prochaines vitrines ! Au plaisir de vous rencontrer nombreux à Orotempo.

À très bientôt !


Enjoy ...

Jewels & Watches


Présent à Oro Tempo sur le Stand 1 14

Créez un bracelet à votre image... Argent 925 Rhodié & Murano Véritable Finition Joaillerie

Plus de 600 charms Argent 925 au choix

Délai Express 12 mois sur 12 Thabora SAS 6 rue des Papetiers CS 72002 - 38307 Bourgoin-Jallieu Tél: +33 (0) 4 74 43 81 40 - Fax: +33 (0) 4 74 28 23 69 E-Mail: thabora@thabora.com - www.thabora.com


sommaire • J & W | 4

Jewels & Watches info

Hong Kong

Jewels & Watches info • nr. 50 - été 2017

Photo cover : © www.shutterstock.com

M AGA ZINE PROFESSIONNEL • numéro 50 • trimestriel • été-2017 • P 801201

N°50

www.jewelsandwatches.be

29 à 33

plus d’info en p.3

sommaire n°50 SALONS

3D DESIGN

Diamond-exclusive CARAT+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Les bijoutiers pourront-ils continuer

Salon Tendence à Francfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

à travailler sans imprimante 3D ? . . . . . . . . . . . . 47-48-49

Interview : Magali Tesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

HONG KONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30-31-32-33

GEMMOLOGIE

INSPIRATION

Le jade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38-39

SUCCESS STORY

VIE PROFESSIONNELLE

La 'nature' des bijoux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58

Bijouterie Eloy, nouveau look, nouvel espace . . 60-61

EXPO

Daniel Wellington, premier flagship Store en Belgique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Les élèves de l'Institut Jeanne Toussaint

Le cinemagraph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

invités au Château de Seneffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GBS

62-64

b.v.b.a .

Capucienenstraat 24 B-3500 Hasselt 011 28 40 01 fax 011 28 40 02 info@gbs.be www.gbs.be

GBSJEWEL, administration pour bijoutiers GBSLABEL, étiquetage avec ou sans PC • étiquettes voir notre site web.


5 | J & W • sommaire

gemmologie

3D Design

37-38-39

47-48-49-50

inspiration

success story

60-61

56-58 Rédaction Media Booster sprl +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy 14ème année de publication info@mediabooster.be

Graphisme : Soda Création Editeur Responsable  : Eve Barthélémy +32(0)476 30 47 66

Publicité Media Booster sprl

29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy La duplication, complète ou partielle, d’une quelconque partie de cette publication

Rédacteur en chef Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be - +32(0)476 30 36 41

(articles, photos et/ou documents) est interdite. La publication des textes et photos envoyés est autorisée uniquement avec l’accord de la direction. Les articles publiés restent la propriété du magazine, qui peut en outre en disposer librement.

Avec la collaboration de : Esther Ligthart Sarah Boidart Maria Dekeersmaeker Mea Lingua

Media Booster ne peut d’aucune m anière être tenu responsable d’informations incorrectes ou incomplètes. Media Booster décline dès lors toute responsabilité pour un quelconque dommage découlant d’activités ou de décisions fondées sur les informations dont question.

SUNRISE WATCH WORLD Your BENELUX distributor

Watches

Jewels men’s jewels

www.sunrise-watch-world.com - info@sunrise-watch-world.com

Present at OROTEMPO Brussels 10/11.09.2017 - Stands 143-144


Salthora Meta X Automatic with module for the „jumping hour“, rotatable ceramic bezel, 20 bar waterproof 2.998,- € 

GTIME +32 2 658 01 20

www.meistersinger.com


Les diamants sont vraiment éternels. Le plus important dans un sinistre, c’est de pouvoir l’évoquer au passé. Le contrat SILK a été imaginé et conçu en ce sens : assurer et rassurer les bijoutiers et horlogers qui recherchent une protection crédible et adaptée, leur garantissant une sérénité inégalée. Découvrez toutes les facettes de SILK sur anglobelge.com ou en nous appelant au 03/218.91.28 Rencontrez-nous au salon le 10 et 11 septembre 2017 Anglo Belge Special Risks - Tel: +32 3 218 91 28 - anglobelge.com


communiqué • J & W | 8 Alberti Gioielli

Alberti Gioielli

Axe Line

Timechain, Christian Paul, STORM of LONDON

Barbara Louys - Be Pearl

By B

Bloch & co

CML Jewelry

Blu Distribution

Maria e Luisa, Fendi, Leaderline, Rich gone broke, Rebecca, Daisy Dixon, Mark Maddox, Blu of Joyce

Boy BVBA

Eitan Industries

Breuning

Breuning

Buffilor

Les Bijoux de Buffilor

Cara

Cara

Chrono Euro Diffusion

Liste des exposants et marques

(datée du 11/7/2017)

Anglo Belge Special Risks Insurance

G-Shock, River Woods, ZEPPELIN, WELDER, TOMMY HILFIGER, SCUDERIA FERRARI, PRO TREK, PONTIAC, LACOSTE, JUNKERS, EDIFICE, Casio, BOSS Orange, HUGO BOSS

DGL Trading

Lina

Diamanti per tutti

Diamanti per tutti

Dillis

Studex, Viventy, Sueno, Orage Teenz, Orage Kids, Orage

Dulci Nea

Dulci Nea, Urban Angels

E.C.De Schepper Emka ExclusiV Belgium

E.C.D.S. - WINKELINRICHTINGEN . ontwerp & uitvoering - AMENAGEMENT DE MAGASINS . projet & exécution EXEL COLLECTION CANNIBAL Watches, MAXELL Horlogebatterijen, CONDOR Hologebanden, ROYAL London Watches

Future World

IMOTIONALS, VIVA

Garmin Belux

Garmin

Geert Cavents

Gemini Bracelets, Mya Bay, Cluse

Georges Schmits

Royal RIng, TFA, Atlanta, AMS

Gravograph BeNeLux

Gravograph

Greythan

Bronzallure, Zag, Thomas Sabo, 950 Milano, Rebel & Rose

Gtime

Victorinox, Daniel Wellington, Meistersinger, Edox, Wenger, William L, Briston, Michel Herbelin, Claude Bernard, Carl Edmond

Groupe GL-ALTESSE Benelux

Altesse, Les Georgettes

Heart to get

Shiyaya

IBB Amsterdam

Ti Sento, Blush, Moments

Ice-Watch

Ice Watch, Henry London, Gant

Juvex

GENTO FOR KIDS, Gento Jewels, Bruno Banani, Saint-Maurice

Kamtrade

Adexe London, Just Watch, Raptor

Loriaux sprl

Boccia, Lip, GO girl Only , All Blacks

Melano

Melano

Morellato Group

Trussardi, Sector No Limits, Sector Jewels, Morellato, Maserati, Furla, Chronostar

Nyri

Hoders

Ole Lynggaard Copenhagen

Ole Lynggaard

Pigou

You and Me, D'euXX, Emotions

Roos 1835

Roos1835, MOONDROPS

Scaldis

Grace

Seiko Nederland BV

Seiko

Servia

Horotec, Greiner Vibrograph, Elma, Bullheimer, Bergeon

Silverrose

Silver Rose

Sunrise Watch World

BARAKA', JACQUES COSTAUD, MIRCO VISCONTI, L KENDALL, ctSCUDERIA, SWISS MILITARY by Chrono

Thabora

Dancing Stone, Stella Mia, Thabora Charms, Thabora

Tresoro

TRESORO

Vincent Gaye Company

Christina, Timberland, Nautica, Roamer, Police, Superdry, Obaku, Triwa, Guess, GC, Esprit, Paul Hewitt

Weisz Group

Swiss Military Hanova, Clic by Suzanne, Movado, Junghans, Danish Design

WLM

Elements DonnaOro


communiqué • J & W | 10

L' Alpha ... un leader naturel Une inspiration, une figure de premier plan. Christian Paul aborde l’automne avec la toute nouvelle collection ALPHA V. Avec un design très accrocheur et ses lignes voluptueuses, la ligne ALPHA V est le point central du jour et de la nuit. De style classique et ambitieux, la collection se compose de cinq lignes portant un nombre croissant de I à V : or rose / blanc or rose / or, argent, noir / blanc / noir / noir en alternance cadrans blancs ou noirs. Ajoutez à cela la brillance et la texture des nouveaux bracelets interchangeables en cuir Croc et vous brillerez comme jamais auparavant. L’accessoire indispensable pour les fêtes de fin d’année ! Plus d' info : www.axe-line.be - 081 26 18 48

La Collection Garry Fleming Limitée

Christian Paul

Source d’inspiration Entouré de jardins italiens et caché dans les prairies australiennes, vivent des petits oiseaux, les Fairy Wrens. Ce sont de minuscules oiseaux chanteurs de la famille des Maluridae (ou maluridés en français) qui ne se reproduisent qu’en Australie. Ils pèsent à peine quelques grammes. Ils ont inspiré Christian Paul pour la nouvelle collection de montres Garry Fleming. Les cadrans aux petits oiseaux bleus, le Fairy Wren, au ventre rose, posé au milieu d’un bouquet de roses et d’une extrême délicatesse. Ajoutez à cela les bracelets en daim luxe molletonnée couleur tendance et vous obtenez le style parfait Garry Fleming Collection.

Romantique, intrigante et lumineuse La dernière collection Christian Paul a été conçue en collaboration avec l'artiste de la faune australienne Garry Fleming. Avec des illustrations d'oiseaux colorés est un nouveau design du cadran délicat et élégant. Féminine et forte, elle se combine parfaitement avec les bracelets en daim aux couleurs chaudes et tendance. Garry Fleming X Christian collection Paul s’ajoute à la gamme existante et va certainement compléter votre vitrine dès cet automne. Les nouvelles boîtes-cadeaux sont également un plus permanent pour vos clients. Hautement recommandé.

Plus d'info : www.axe-line.be - 081 26 18 48


info@axeline.be Phone: 0032/81 26 18 48


communiqué • J & W | 12

10

& STA He 11 se ND ys pt el em 100 -B b ru re xe 20 lle 17 s

Profitez du salon Orotempo pour découvrir nos collections et les nouveautés de la rentrée 2017

La chevalière, symbole de transmission Découvrez notre large choix de chevalières en or 18 carats pour homme et femme. Bijou de tradition familiale, la chevalière revient en force et imprime un style, une volonté d’ajouter sa marque personnelle à transmettre à sa lignée. La chevalière garde néanmoins une force «Royale», représentant le blason, les armoiries de famille. Elle établit la reconnaissance, l’appartenance au clan. Bijou de caractère, pièce emblématique qui sort du domaine masculin, la chevalière devient parure de main.

Distribution des collections « AMS » et « ATLANTA » pour l'ensemble du territoire belgo-luxembourgeois :

- Plus de 150 références en stock permanent ;

- Possibilité d'élargir vos sélections de produits en consultant les sites de «AMS»

www.ams-clocks.de et « ATLANTA » www.paragon.to et passer votre commande ferme (références et quantités) à l’adresse e-mail mentionnée en bas de page.

Un partenariat efficace :

- Livraison dans les huit jours ;

- Franco de port pour toutes livraisons supérieures à 200 € ;

- Visite chez vous au minimum quatre fois par an pour voir ensemble vos réassorts en

laissé sur place ;

- Conseils judicieux pour votre sélection de produits.

Au plaisir de vous voir ou revoir au salon !

Georges Schmits • +32 488 22 69 20 • georges.schmits@gmail.com


I.N.O.X. V #241771 Ø37MM

LIFE IS YOUR ADVENTURE 569 EUROS INFO : GTIME +32 2 658 01 20

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884


Lutgart Weymiens / Distributeur België www.salvatoreplata.fr / l.weymiens@salvatorejoyeros.com / 0032476684902

30.000 et articles un en stock Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joailliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres. Demandez votre catalogue! bijoumoderne.nl (Boutique en ligne en Français) Fournitures • Outtilages • Machines • Métaux • Horlogerie • Pierres Précieuses • Nettoyants • Fermoirs • Emballage • Presentation Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk, Hollande, NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99 f 010 529 00 88 e info@bijoumoderne.nl


communiqué • J & W | 16

En quelques clics, un site e-commerce sur mesure Par Eve Barthélémy et Ronny Van Cutsem

Aujourd’hui, pour avoir une communication efficace vers les consommateurs il faut être sur tous les fronts et proposer le bon article au bon moment.

À propos d’omnichannel

Les avantages de la plateforme Jewellers-online sont :

Il faut tout d’abord diffuser des catalogues papier auprès de sa clien-

Simplicité :

tèle mais surtout auprès des clients potentiels de passage dans le

Les articles mis en ligne dans chaque site e-commerce proviennent

magasin. On doit également être actif sur les réseaux sociaux, avoir

de la base de données des fournisseurs partenaires.

un site internet bien référencé et idéalement avoir une boutique en

Facilité :

ligne pour améliorer sa visibilité sur internet et amener du passage

Ce sont les fournisseurs qui se chargent – ou non – à votre place

dans son magasin (web to store). En marketing on appelle cela :

de livrer les articles achetés en ligne. Un moyen supplémentaire de

l’« omnichannel ».

vous faire gagner du temps. Efficacité :

En d’autres termes tous les moyens sont bons pour atteindre le client,

Vous profitez d’un référencement mutualisé ou d’un soutien dans

le satisfaire et faire en sorte qu’il trouve chez vous l’article recherché !

votre communication e-marketing. Chaque bijoutier peut facilement mettre en ligne son catalogue

Du catalogue papier au site e-commerce

papier (réalisé avec FOLDERCOMPOSER®). Publicité :

La société LM Print Services , gérée par Luc Mainil, propose depuis

En plus de vos propres actions marketing numérisées, vous profi-

de nombreuses années la possibilité de créer des catalogues papier

tez d’une publicité collective sur les différents médias sociaux par

personnalisables. La société détient une base de données gigan-

l'intermédiaire du blog de Jewellers-online.

tesque, qui comprend les photos, les articles et le descriptif de la

Un blog bien alimenté est un des meilleurs moyens de booster le

majorité des fournisseurs actifs en Belgique.

référencement Google et de promouvoir votre site e-commerce.

Un prix attractif *: L’outil FOLDERCOMPOSER® permet à chaque bijoutier client de LM

Chaque bijoutier-horloger peut avoir son site e-commerce sur mesure

Print Services de créer son propre dépliant ou catalogue en ligne.

à un prix défiant toute concurrence. Comptez 99 € de frais de

Ensuite, ce catalogue est imprimé et livré au magasin.

démarrage et un forfait de 49,95 € par mois, formation comprise.

Aujourd’hui, LM Print Services propose un nouvel outil qui, grâce

Les marques partenaires du portail Jewellers-online

à la base de données articles (bijoux et montres), va permettre de créer son propre site e-commerce.

Le portail est un site dédié aux détaillants bijoutiers-horlogers. Il comporte tous les articles des marques et des fournisseurs par-

Les avantages d’une plateforme neutre et indépendante comme Jewellers-online

tenaires. L'objectif est d’encourager d’autres marques à participer. Bref, un partenariat « Win-Win » qui va certainement vous intéresser.

Créer un site e-commerce prend du temps, l'étape la plus fastidieuse

Vous souhaitez avoir d’autres informations sur

consistant à présenter les articles qui vont être mis en vente sur le site

Jewellers-online, contactez LM Print Services au

e-commerce. Cela peut prendre plusieurs semaines car, une fois le

+32 9 366 61 63 ou par e-mail : lmprint@mac.com

descriptif des articles achevé, il vaut mieux ajouter une bonne photo

www.lm-print.com/fr

qui va vraiment donner envie. Tout cela prend du temps, beaucoup d’énergie et de l’argent aux commerçants.

* Forfait Starters


salon • J & W | 18

Diamond-exclusive CARAT+ Un début qui promet ! La première édition de CARAT +, le salon international dédié exclusivement au diamant et aux bijoux avec diamant, s’est terminée sur une note très positive aussi bien côté organisateurs que participants.

L'organisateur, Artexis Easyfairs a déclaré que le premier CARAT +

Soirée musicale et gourmande comme point d’orgue la visite de

a dépassé ses objectifs et a annoncé que les préparatifs pour une

Caterina Murino, star du thriller James Bond , Casino Royale.

deuxième édition allaient immédiatement commencer. Les dates sont fixées au 6, 7 et 8 mai 2018.

CARAT + a également fourni un programme instructif avec une conférence, le 8 mai, animée par Paola De Luca, l'expert de renommée

« Notre intention en 2017 était de créer un show exemplaire qui serait

mondiale sur le marché de bijoux et de pierres précieuses de luxe. En

inscrit sur le calendrier mondial du secteur », explique Filip Van Laere,

ce qui concerne sa présentation « L'avenir des diamants: comment

directeur de l'événement CARAT +. « Sur la base de ce que nous

les changements sociaux et nouveaux consommateurs affectent le

avons appris ces derniers jours, ainsi que pendant les longs mois de

secteur du diamant », a expliqué Mme De Luca. Stratégies clés qui

préparation, CARAT + continue à se positionner comme référence

sont nécessaires pour les entreprises opérant sur le marché.

annuelle incontestée pour l'industrie des bijoux en diamant et le

Les organisateurs de CARAT + ont pour but de maintenir le profil

diamant. Un événement reconnu mondialement où se retrouvent

industriel de ce salon. Des informations sur l’édition 2018 seront

tous les acteurs principaux tels que les détaillants, les leaders de

disponibles dans les semaines et mois à venir.

l'industrie et les influenceurs ". L'espace d'exposition Antwerp Expo, en plus de sa fonction principale, a été structuré avec des salles à manger et des sièges confortables afin de promouvoir le réseautage. Ambiance conviviale et distrayante lors de la soirée du 7 mai, la CARAT + Night.

Notez dans vos agendas la deuxième édition de Carat+ les 6 + 7 + 8 mai à Antwerpen Expo !


vie professionnelle • J & W | 20

Daniel Wellington, premier flagship Store en Belgique Après New York et Paris, c’est à Bruxelles que fin juin, Daniel Wellington a ouvert un nouveau point de vente. Situé rue du Marché aux Herbes 10, il s’agit de son premier flagship store en Belgique.

Il y a peu, Daniel Wellington a présenté un nouveau modèle en

soires portables en toutes occasions par les hommes et les femmes

collaboration avec Kendall Jenner et a présenté la nouvelle Classic

du monde. Depuis sa création, Daniel Wellington a vendu 6 millions

Petite BONDI. Carl Rosenqvist, Marketing Manager Europe pour

de montres, devenant ainsi l’une des marques de montres les plus

Daniel Wellington, commente cette ouverture : « Nous sommes

aimées et à la croissance la plus rapide sur le marché. La communauté

ravis de célébrer l’ouverture du premier flagship store en Belgique.

de la marque sur les réseaux sociaux est rapidement devenue un

Le magasin, situé Rue du Marché aux Herbes 10, apporte une nouvelle

mouvement mondial et ses 3,2 millions de followers sur Instagram

et excitante vie à la marque et proposera l’entièreté de nos collections

aident à accroître, définir et développer la marque Daniel Wellington

hommes et femmes ainsi que les accessoires.

chaque jour.

Daniel Wellington a connu une croissance rapide et réussie au cours

Daniel Wellington travaille en partenariat avec les distributeurs sur

de ces dernières années et notre présence continue en Belgique, fait

plus de 100 marchés, représentant plus de 8.000 points de vente à

partie de notre stratégie d’expansion ambitieuse sur de nouveaux

travers le monde.

marchés. » En février 2017, Daniel Wellington a été classée compagnie privée à

De nouveaux modèles et un partenariat

la croissance la plus rapide par Inc.com.

Récemment, la marque a conclu un partenariat avec Kendall Jen-

Venez découvrir l’ensemble des collections hommes et femmes

ner qu’elle a annoncé avec la sortie de la collection Classic Petite.

ainsi que les accessoires Daniel Wellington dans ce nouvel espace

Un cadran épuré noir ou blanc avec bracelet milanais doré ou argenté

entièrement dédié à la marque.

et actuellement également disponible avec bracelets cuirs. A l’occasion de son ouverture belge, Daniel Wellington a présenté la Classic Petite BONDI, proposant pour l’été un bracelet en cuir blanc associé à un boîtier rose doré ou argenté. Rue du Marché aux Herbes 10 à 1000 Bruxelles

Une jeune success story

Horaires : tous les jours (sauf le dimanche) de 10h à 18h. SUIVEZ LA MARQUE SUR : Facebook – Daniel Wellington

Daniel Wellington est une marque suédoise créée en 2011. Connue

Instagram - @danielwellington

pour son design épuré et minimaliste, la marque propose des acces-

www.danielwellington.com


communiqué • J & W | 22


Iconic Everywhere www.fila.com/watch FILA TM is trademark of FILA Luxembourg and used under licence by LONGITUDE LIMITED.

Absolute Time Company

Distribution Belux : + 32 479 55 81 62 absolute.time.company@gmail.com

TOUCHDOWN CHRONO Ref. 6-5304.04.007 Stainless Steel Sapphire Crystal 10 ATM Water Resistant SWISS MADE

www.swissmilitary.ch Distributor Benelux: Weisz Group | +31 (0)20 6794633 Oro Tempo, Brussels | info@weiszgroup.com Jewels & Watches, Utrecht | www.weiszgroup.com SMH_Touchdown-Chrono_190x120mm_3mm.indd 1

04-07-17 11:09


communiqué • J & W | 24

LAiMER, #Timefornature #timefornature est la nouvelle tendance, la ligne directrice de la saison à venir. Les nouvelles montres, signées de la main de Patrick Laimer et Veronika Egger, combinent design italien et art de vivre du Tyrol du Sud. La société LAiMER ne suit pas la tradition en utilisant les matériaux traditionnels comme le cuir, l'acier, l'or ou d'autres métaux. Elle a pris le parti d’utiliser des bois nobles.

Sous forte influence de la nature

Vous pouvez déjà trouver les collections LAiMER, pour hommes ou femmes, dans plus de 650 points de vente en Europe. Pour plus

« Notre philosophie est d'observer en permanence les influences

d'informations, visitez le site web www.laimer.bz

et les tendances des modes de vie et de les adapter à une morale « naturelle », toujours dans le respect de notre environnement », a

Prix allemand « Design Award”

déclaré Patrick LAiMER, PDG et président de la société LAiMER « ce que nous réussissons à identifier est une mode environnementale ».

Un jury international a sélectionné deux montres LAiMER, le modèle

La nature a un impact énorme sur la société. Pour la fabrication des

« ROBERTO » et «MARMO ROSE », pour le prix « German Design

produits LAiMER, ne sont utilisés que des rebuts de bois de haute

Council » 2018. Chaque année et au niveau mondial, des produits

qualité (certifié FSC). Les bois utilisés sont principalement l’érable,

innovants qui donnent le ton sont sélectionnés.

le bois de santal et le zebrano.

Cette nomination est un grand honneur, mais aussi une confirmation que LAiMER est un influenceur international.

Cependant, il y a d'autres raisons importantes pour lesquelles LAiMER utilise ces matériaux.

LAiMER signifie :

En effet, Patrick a essayé de combiner sa passion pour la création

Développement, qualité et super service!

de garde-temps et le bois, une matière avec laquelle il a une énorme

Liens LAiMER :

connexion.

Nature, élégance et style de vie!

Des modèles pour tous les goûts

LAiMER est unique : Design italien, enregistré et breveté!

Parmi tous les différents modèles avec des dessins brevetés, il y a

Laimer Woodwatch

toujours quelque chose pour tout le monde et pour tous les goûts :

Distributeur officiel pour la Belgique et le Grand Duché

formes classiques ou conceptions excentriques. Chacun trouvera

du Luxembourg - Philippe Van Hoeydonck

le produit qui lui convient le mieux.

+32 468 20 34 59 – philippe@laimer.bz


Collection authentique de valeur Bijoux avec un sertissage de diamant exclusif « Pur Belge » fabriqué dans nos ateliers

Pour plus d’information, contactez nous sur: info@pcboschmans.com ou +32 (0)3 201 00 40.


GEM IMPEX

b.v.b.a .

Pelikaanstraat 62 Room 201 B-2018 Antwerpen 03 234 08 41 - 03 234 38 69 fax 03 234 38 17 zaveri@gemimpex.com www.gemimpex.com

Emerald - Ruby Sapphire - Diamonds Commercial and fine quality gemstones

PHILIOS Empire Shopping Center Appelmansstraat 25/27 – Winkel 21 B-2018 Antwerpen 03 232 94 02 03 232 97 04 Fax : 03 664 64 73 philios@philios.be www.philios.be

Votre partenaire dans les outils de haute qualité pour horlogers, bijoutiers et sertisseurs – Réparation montres et gros stock de pieces détachées.

35 HI-TECH EQUIPMENT FOR PRECIOUS MATERIALS

Years

HI-TECH EQUIPMENT FOR PRECIOUS MATERIALS SAVE THE DATE

ZATERDAG 18 EN ZONDAG 19 NOVEMBER 2017 SAMEDI LE 18 ET DIMANCHE LE 19 NOVEMBRE 2017 PORTES OUVERTES AVEC DÉMONSTRATIONS OPENDEURDAGEN MET DEMONSTRATIES

E-mail: info@buko.be - Engelse Wandeling 5 - 8500 Kortrijk - Tel. +32 56 22 05 49 www.buko.be - www.bukowebshop.com


WE SELL DIAMONDS

WE ARE DEDICATED TO PROVIDING CONSISTENT AND BRILLIANT PRODUCTS AT COMPETITIVE PRICES

WE BUY DIAMONDS

SPECIALIZED FROM 0.01 TO 10 CARATS WE OFFER THE BEST PRICE FOR YOUR DIAMONDS WITH IMMEDIATE PAYMENT

ONLINE INVENTORY

WITH CERTIFIED DIAMONDS FROM 0.15 TO 10 CARATS INVENTORY.UNIGLODIAMONDS.COM INVENT

+32 (0)3 - 500 - 9107

+32 (0)473 - 565 - 758

suraj@uniglodiamonds.com

uniglodiamonds.com

Hoveniersstraat 30, Bus Nr 192, 2018 Antwerpen, Belgium


29 | J & W • Hong Kong

Focus sur Hong Kong, ville contraste Cela faisait plusieurs années que nous étions invités par le Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) qui organise en mars, le Hong Kong International Jewellery Show. Cette date n’étant pas compatible avec le calendrier de sortie du Belgo Bijoux, c’est en avril que nous décidons de nous envoler pour cette ville si attirante et mystérieuse à la fois.

Premières impressions

il est très facile de manger à l’extérieur pour pas cher. Peu importe

Nous voici embarqués dans une des plus réputées compagnies

l’heure, de 7 heures du matin à 23 heures, les rues grouillent de monde,

aériennes, la Cathay Pacific. Les hôtesses sont de jolies asiatiques

n’importe quel jour de la semaine. La majorité des magasins ne fer-

très serviables. Le vol de plus de onze heures va se passer sans aucun

ment pas avant 21 heures car les employés de bureau travaillent tard…

souci. Dès l’atterrissage, nous sommes frappés par la propreté et le nombre de boutiques de luxe installées dans l’aéroport. Organisation

Hong Kong, ville propice au commerce

impeccable, tout est réglé au cordeau. Hong Kong, ancienne colonie britannique, est devenue depuis 1997 Arrivés à « Central », quartier historique sur l’île de Hong Kong, au

une Région Administrative Spéciale (RAS) de la Chine. Elle a gardé

pied de tours de verre, nous découvrons des rues piétonnes animées

son statut de port franc, ce qui fait que les prix exempts de taxe ont

par des marchés locaux d’un autre temps. Durant notre séjour, nous

toujours été propices au commerce et aux échanges internationaux.

naviguerons entre l’ancien et le moderne, la tradition et l’innovation, le Yin et le Yang.

Voici quelques points qui me paraissent importants :

Aujourd’hui, les hongkongais sont principalement confrontés au

- un pouvoir d’achat élevé

manque de place et au coût des logements qui en dépend. Les

Selon le rapport du FMI datant d’octobre 2015, le classement par pays

bâtiments de plus en plus hauts se sont construits sur le flanc des

en matière de pouvoir d’achat donne le classement partiel suivant :

montagnes pour loger une population grandissante.

Le GD du Luxembourg est en 2ème position, Hong Kong en 10ème, la Belgique en 25ème et la France en 27ème position.

Les salles de bains se réduisent à une douche au-dessus des toilettes et la cuisine se limite à un évier et une armoire pour y ranger un peu

- le secteur tertiaire au cœur de l’activité économique

de vaisselle. Le reste des pièces sont petites mais fonctionnelles.

Autrefois, Hong Kong s’était avant tout développée autour de son

Au final, les hongkongais cuisinent peu et préfèrent manger à l’exté-

port commercial. Dans les années 1950, l’industrie et particulière-

rieur. Il y a des milliers de restaurants de toutes origines cantonaises,

ment le textile avait pris le dessus. C’est dans les années 1970, que

pékinoises, vietnamiennes, thaïlandaises, coréennes, japonaises et

les services se développèrent…

crédit photo Philippe Blondeaux

Par Eve Barthélémy


crédit photo Philippe Blondeaux

Hong Kong • J & W | 30

crédit photo Philippe Blondeaux - 1881 Heritage - Tsim Sha Tsui - Hong Kong


31 | J & W • Hong Kong « Le secteur tertiaire, en particulier les services financiers, est le

Diamanti per Tutti (www.diamantipertutti.com), qui possède trois

coeur de l'activité économique ; il contribue à 93% du PIB et emploie

boutiques propres à Hong Kong, une à Pékin, une à Anvers et une

presque 80% de la population active. Hong Kong est un centre de

à Gand. La marque est également revendue à travers des bijoutiers

services pour les entreprises asiatiques, notamment pour celles qui

dans le monde entier.

commercent avec la Chine. Selon les chiffres publiés par le Registre

Les chinois achètent essentiellement les marques européennes pour

du Commerce, il y a plus de 900.000 sociétés enregistrées à Hong

la notoriété, la qualité et le prix. Mais le vent est en train de tourner.

Kong…. »

Les marques chinoises et hongkongaises reprennent le dessus en

(source :http://www.bmcetrade.co.ma/fr/observer-les-pays/hong-kong/

contexte-politique?)

proposant des articles de qualité supérieure à des bons prix.

- des touristes de plus en plus nombreux

La bijouterie hongkongaise, une histoire de plus de 70 ans

La ville surnommée le « supermarché de luxe » attire en priorité les touristes chinois qui y font leur shopping avant d’aller en Europe.

Les consommateurs hongkongais apprécient tout particulièrement

Il faut dire que, même si les choses sont en train d’évoluer, très peu

les articles en jade et les bijoux en or 24 carats. Ces derniers sont

de chinois disposent d’un visa, 5 % seulement contre 50 % des

considérés comme des actifs financiers pouvant faire partie d’une dot.

américains par exemple.

Les bijoux en jade et les articles en or au design asiatique sont essentiellement proposés par les bijouteries ou chaînes de bijou-

- une consommation interne soutenue

teries autochtones.

Les milliers de commerces et restaurants vivent grâce à une population active au fort pouvoir d’achat (le taux de chômage tourne

Le jade habituellement proposé est vert. Le prix de celui-ci varie

autour de 3,4 %) qui consomment mais pas n’importe comment !

en fonction de sa couleur. Plus le jade est d’un vert soutenu, plus il

La décision d'achat des consommateurs de Hong Kong est déter-

est cher. Il y a certainement d’autres critères de qualité que vous

minée par le prix, la qualité, les spécificités techniques du produit

trouverez dans l’article de Sarah Boidart qui suit.

et le service après-vente. Les marques sont choisies pour leur gage de sécurité.

Il existe un marché du jade que je n’ai pas visité et qui, paraît-il est moins fiable. Ce serait plutôt un piège à touristes selon les rumeurs…

Anglophones et ouverts à la culture occidentale, les hongkongais n'ont pas de préférence entre pour les produits nationaux. En termes

Voici trois marques de bijouterie les plus représentatives :

de marketing, les marques vont choisir des égéries asiatiques autant que des célébrités occidentales.

Emperor Watch & Jewellery

Les hongkongais sont des consommateurs bien informés. Ils aiment

La chaîne Emperor Watch & Jewellery créé il y a 75 ans, a son flag-

les produits innovants qui sont en règle générale des produits coréens

ship dans le très beau quartier « 1881 Heritage » et dans la Canton

ou japonais. Les consommateurs se préoccupent de leur santé et

Road, à côté des Piaget, Van Cleef & Arpels, Fendi, Mikimoto, etc…

de leur bien-être.

La boutique est très luxueuse et l’offre en jade y est impressionnante ! www.emperorwatchjewellery.com

Des bijouteries et horlogeries de luxe à profusion !

Chow Sang Sang

Les hongkongais prennent soin d’eux et aiment les bijoux ! « La classe moyenne est importante (30% de la population) et

Le groupe Chow Sang Sang existe depuis 1934. Dès 1960, le groupe

la population très préoccupée par l’aspect extérieur. Les femmes

géré par trois frères décide de vendre dans ses bijouteries en plus

aiment les bijoux précieux et 55 % des hongkongaises possèdent un

de l’or, son activité initiale, du jade, des diamants et des perles.

diamant. Les hommes ont un fort pouvoir d’achat et sont soucieux

Aujourd’hui, les bijouteries sont à Hong Kong, Macao, Taiwan et en

d’affirmer leur statut social. » (extrait d’un document du Service du Commerce

très grand nombre en Chine.

Extérieur (9/11/2010)

www.chowsangsang.com

Impressionnant le nombre de boutiques de luxe !

Chow Tai Fook

Je n’ai jamais vu une telle concentration de magasins bijouteries-hor-

Le groupe Chow Tai Fook, qui compte aujourd’hui près de 2500

logeries, de boutiques Rolex, Piaget, Mikimoto, Cartier et j’en passe.

magasins a ouvert sa première bijouterie à Macao en 1938 et à Hong

Sur le site officiel de Rolex, j’ai compté plus de 40 boutiques à

Kong l’année suivante. En 1998, la première boutique Chow Tai Fook

Hong Kong sans Macau. Pour Longines, j’ai listé 15 boutiques

ouvre à Pékin. En 2002, plus de 100 boutiques sont ouvertes en

propres et 30 bijoutiers-horlogers. Les plus grandes marques

Chine continentale… L’expansion de la marque continue en Asie et

européennes sont présentes dans de beaucoup de centres com-

en avril de cette année, l’enseigne a ouvert sa deuxième boutique

merciaux qui sont également très nombreux …

aux Etats-Unis. La première à New York et la seconde à Hawaii.

J’ai aussi été voir une des boutiques de la jeune marque belge

http://www.chowtaifook.com/en/


Hong Kong • | J & W | 32

crédit photo Philippe Blondeaux - Tsim Sha Tsui - Hong Kong


33 | J & W • Hong Kong

Rencontre inattendue à Macau Lors de notre visite dans la vieille ville de Macau (ancienne colonie portugaise, appartenant aujourd’hui à la Chine en tant que RAS) et toujours à l’affût des bijoux en jade, nous sommes tombés par hasard sur une boutique aux vitrines sortant de l’ordinaire. Loin des chaînes crédit photo Philippe Blondeaux

de bijouteries, j’ai eu envie d’en savoir plus sur ce sculpteur de jade. He Jianguo n’a pas encore cinquante ans et sculpte le jade depuis toujours. Il fabrique des bijoux et sculpte également des petits objets décoratifs comme des buffles d’eau. Il utilise du jade vert, mauve ou brun. Il est apparemment réputé car il nous a montré une vidéo où on lui remettait un prix. Le hasard a décidément bien fait les choses ! Petite anecdote. He Jainguo, ne parlant pas anglais, et nous pas le chinois, c’est « google translate vocale » installé sur nos smartphones qui nous a servi de traducteur simultané ! On n’arrête pas le progrès !

En conclusion Pour certaines grandes maisons de luxe, Hong Kong a constitué pendant des années la zone géographique la plus rentable du monde « avec le chiffre d’affaires par mètre carré de boutique le plus haut», comme le souligne Erwan Rambourg, spécialiste du marché du luxe chez HSBC. Hong Kong représente toujours 10 % des ventes mondiales du luxe

He Jianguo, sculpteur de jade

mais souffre aujourd’hui de la concurrence de la Corée et du Japon… Hong Kong est une ville fascinante en perpétuelle compétition !


communiqué • J & W | 34

25 ans de succès Par Eve Barthélémy Alexander Shorokhov, né à Moscou en 1960, poursuit des études universitaires brillantes d’ingénieur en architecture. Il travaille plusieurs années dans une compagnie immobilière jusqu’en 1991, période de la “Perestroika“, lorsque Michael Gorbatchov, lui offre la chance de partir en Allemagne pour peaufiner ses connaissances dans le ministère de l’économie dans le land de Hessen. Shorokhov, profite de cette opportunité pour lancer une entreprise

En 1994, Alexander Shorokhov a des idées plein la tête et veut créer

florissante et dont il est très fier aujourd’hui. Celle-ci commercialise

une nouvelle marque de montres mécaniques d’un niveau supé-

une marque de montres de luxe dans le monde entier, son nom est :

rieur en termes de qualité et de design. Il s’entoure d’une équipe

“Alexander Shorokhoff“.

de spécialistes et créé une petite manufacture où sera fabriquée sa propre collection de montres sous la nouvelle dénomination

Les étapes importantes vers le succès

"Poljot-International“.

Alexander Shorokhov commence en 1992, lorsqu’il crée sa première

Dès 1996, suite à la participation à «Baselwold » la marque ouvre

société commerciale à Frankfurt/Main. Il profite du côté “exotique“

son réseau de distribution à un niveau international. Elle est vendue

et de la “nouvelle ouverture de la Russie” en important et proposant

dans plus de trente pays.

à l’Europe de l’ouest, la marque de montres mécaniques, au très bon rapport qualité-prix, “Poljot“.

2002, une nouvelle marque de luxe

Après avoir participé au salon Inhorgenta, ce ne sont pas moins de

La montre “Poljot-International” connait un franc succès dans le

200 points de vente spécialisés qui lui ouvrent leur porte. La marque

moyen de gamme. Alexander Shorokhov pense alors à créer une

“Poljot“ s’impose alors très vite sur le marché de l’Europe de l’ouest,

nouvelle marque de montres de luxe qui jouera dans la même cours

comme synonyme de LA montre russe.

que les plus prestigieuses marques suisses ou allemandes.


35 | J & W• communiqué Il vise la précision allemande et le plus haut niveau en esthétique

Reconnaissance de la gamme Avantgarde

tout en gardant une âme russe qui le distinguera de toutes les autres montres de luxe. Dès 2002, la marque sous le nom d’“Alexander

Le design horloger de la gamme AVANTGARDE reflète la passion,

Shorokhoff“ est produite en petites series et parfois même en modèle

le bonheur, le rythme et la dynamique, et même la «pure sensa-

uniques. La première collection sous le nom de ”Heritage“ est une

tion» du noir et du blanc, la clarté des couleurs et des formes.

dédicace aux grands artistes russes comme Tchaikovsky, Tolstoy,

Au final, Alexander Shorokhov offre un travail original.

Dostoevsky and Pushkin. Depuis 2014, les montres "Alexander Shorokhoff" sont honorées En participant à Baselworld, la marque “Alexander Shorokhoff“ gagne

chaque année par le « German Council of Design”: le modèle "Miss

en notoriété et devient connue auprès d’un public plus large. Elle

Avantgarde" en 2014, le "Babylonien I" en 2015, le "Barbara" en 2016

trouve ses premiers distributeurs au Japon, Hong Kong, Saingapour

et enfin la montre "Winter" en 2017. Les montres sont désormais

et les Etats Unis. Les excellentes ventes à l’international renforcent

bien connues, la demande mondiale est forte et les éditions limitées

la notoriété de la marque.

sont rapidement épuisées. "La notoriété augmente parce que nos montres sont perçues non seulement comme des chronométreurs

Un designer unique

mais comme véritable "objet d’art au poignet". "

En 2011, la marque présente la nouvelle collection „Avantgarde“ et connait la plus belle reconnaissance. Le design, les couleurs et les formes de la ligne "Avantgarde" ont leurs racines dans l'art moderniste classique de Kandinsky, Malevitch, Lissitsky ... Le design d'Alexander Shorokhov joue avec des formes abstraites et les couleurs. Il pousse

www.alexander-shorokhoff.de

à une nouvelle vision des choses.

info@alexander-shorokhoff.de


Kris Diamonds Taille d’excellence

• Pierres calibrées

• Diamants avec et sans certificat

• Service de réparation & taille à mesure

• Retaille des pierres & optimisation

• Couleurs Fantaisie

“Diamonds must shine” OKK

• Envois à vue

Diamantclub: Pelikaanstraat 62, 2018 Antwerpen • 03/233.86.38 • contact@krisdiamonds.be • www.krisdiamonds.be


Le jade par Sarah Boidart Rencontre avec Caroline Tran-Vinh, directrice d’Eurojade, attirée depuis toujours par le jade. C’est lors de vacances au Canada que le coup de foudre a lieu. Elle s’arrête alors sur une route où sont vendus des blocs de jade néphrite et décide à cet instant d’en apprendre plus sur cette pierre méconnue.

Néphrite du Canada (à gauche) et jadéite du Myanmar (à droite). crédit photo : Eurojade

37 | J & W • gemmologie

Caroline Tran-Vinh

Pouvez-vous nous aider à mieux définir ce qu’on appelle

Quelles sont les principaux gisements de jade dans le monde ?

communément le jade ? Pour le jade jadéite, il s’agit du Myanmar (ndlr Birmanie). Une infime En fait, il existe deux sortes de jade : la jadéite et la néphrite. Depuis

partie est vendue lors de la vente biannuelle organisée par le gouver-

plus de 7000 ans, la néphrite fait partie de l’histoire des Asiatiques et

nement à Rangoon. Les Chinois décident de la valeur des « boulders »

au XVIIIème siècle, l’intérêt qu’on lui porte se reporte sur la jadéite.

(roches mères) en faisant une petite fenêtre pour voir l’intérieur. Ils

C’est ainsi qu’en 1784, les deux espèces ont été différenciées.

parient ensuite sur l’homogénéité de la roche et de cette étroite

La jadéite se rencontre dans un grand nombre de couleurs (blanc,

fenêtre. Des fortunes se jouent lors de cette vente. En ce qui concerne

mauve, violet, rouge, orange, jaune, brun, vert pâle à vert intense

le reste de la production, il est taillé en Chine et à Hong Kong.

- avec des taches typiques vertes et blanches - vert foncé à noir, bleu) alors que la néphrite a une gamme plus restreinte : blanc à

Passons au jade néphrite qui est essentiellement extrait en Colombie

vert foncé, brun, orange, gris-bleu et noir. Comparée à la néphrite,

Britannique et au Canada. Dans les années 70 et 80, Kirk Makepeace

la jadéite est plus dure : 7 contre 6.

a acheté les trois principales mines : Ogden Mountain, Kutcho et Polar. Cette dernière est aujourd’hui épuisée mais produisait une

En dépit de sa dureté plus faible, la structure particulière faite de

qualité de néphrite très belle dont la couleur était translucide et

cristaux microscopiques fibreux imbriqués les uns dans les autres

très intense. Toutefois, le Canada ne taille pas la production qui est

offre à la néphrite une très grande résistance.

essentiellement achetée par des Chinois et des Taïwanais. Il existe


gemmologie • J & W | 38

Quelques exemples de jadéite A du Myanmar de différentes couleurs. Crédit photo: Eurojade

Vase in the form of a lotus Greenish grey nephrite – 18th century © Baur Foundation, Geneva - Photo Marian Gérard, Geneva

Vase with a lid – Dark green nephrite – 19th century © Baur Foundation, Geneva - Photo Marian Gérard, Geneva

également quelques sites en Nouvelle-Zélande, en Australie, Russie,

classification existe pour le jade jadéite. Il s’agit de l’appellation

aux Etats-Unis entre autres mais ils sont tous mineurs comparés à

« jade de type A » dont la qualité est déterminée par la couleur, la

la quantité produite par le Canada.

translucidité, l’homogénéité, etc…

Qu’est-ce qui différencie ces gisements ?

Certains fournisseurs peuvent même aller de « A » à « AAA », toutefois il n’existe pas de consensus gemmologique en la matière.

La composition du jade sera différente d’un pays à l’autre et donc la couleur, la texture, la translucidité. Par exemple, la jadéite birmane

Quelles sont les caractéristiques des différents types ?

est connue pour sa couleur lavande mais son vert impérial est également très prisé. Le jade russe est moins translucide que celui de

Tout d’abord, il y a le « jade de type A », ce terme désigne une

Birmanie mais sa couleur peut parfois être plus intense. Cependant,

jadéite polie et imprégnée de cire ou de paraffine incolore. Cette

des tâches noires sont assez fréquentes. Le jade du Guatemala a

imprégnation permet de cacher les fissures et d’améliorer l’éclat,

une texture plus granuleuse et marbrée, il est opaque.

elle n’est pas permanente et peut être renouvelée sans danger. Ce terme type A est parfois utilisé pour une jadéite non traitée.

Comment apprécier le jade pour un œil non averti ? Ensuite, le « jade de type B » comme blanchi. Comme son nom Même pour un expert, il est extrêmement difficile de déterminer la

l’indique, ce jade a subi un blanchiment avant d’être imprégné.

qualité d’un produit en jade.

C’est au début des années 80 que ce type de matériau a fait son apparition en Asie de l’Est. La couleur était claire, lumineuse mais

Comme souvent, le prix est un bon indicateur. Une pierre calibrée,

après observation au microscope, on pouvait observer la « toile

lumineuse et translucide à un prix peu élevé doit vous alerter. Ce

d’araignée ». Cette époque marque le début de ce type de jade qui

type de pierre est assez rare car elle combine toutes les qualités.

reste aujourd’hui encore le plus commun sur le marché du jade traité.

Un expert pourra voir en observant à la loupe une apparence de

Enfin, le « jade de type C » concerne la jadéite colorée avec ou

toile d’araignée à la surface ou une couleur « flottante » qui sont

sans imprégnation de résine. De par sa structure microcristalline

des signes de traitement. En 1990, le GIA (Gemological Institute of

et poreuse, le jade se teint dans de nombreuses couleurs, parmi

America) a développé des tests grâce au spectromètre infrarouge

lesquelles le vert et le violet. Cependant, les teintures très souvent

pour détecter la présence de résines polymères. D’ailleurs, une

organiques, ont tendance à faner.


Quelles sont les principales imitations du jade et comment les repérer ? Comme pour la plupart des gemmes, il faut être vigilant. De nombreux commerçants vous proposeront des pièces prétendument en jade sous des appellations toutes plus fantaisistes les unes que les autres. Petit florilège : nouveau jade, jade du Hunan, jade de Sinkiang, jade de Khotan, jade coréen, jade du Queensland, etc… Souvenez-vous que l’appellation n’est pas gage de qualité. A la place du jade, vous pouvez trouver du quartz aventuriné. Sa dureté est de 7 comme le jade jadéite. Toutefois, sa texture granulaire et la présence de paillettes de mica vert dans une matrice incolore peuvent vous aider pour l’identifier. L’observation attentive de fissures peut révéler la présence de teinture. Le « jade du Transvaal » est en réalité un grenat hydrogrossulaire. Quant à la serpentine, elle peut être appelée parfois « nouveau jade, « jade coréen », « jade de Suzhou ». Cependant, elle est nettement moins dure que la jadéite, seulement 5 et demi. Vous pourrez l’identifier grâce à son aspect nuageux, ses taches blanches et son aspect gras. Ceci est une liste exhaustive. Tous mes remerciements à Caroline Tran-Vinh d’Eurojade. Si vous souhaitez en savoir plus, rendez-vous sur son site : www.eurojade.fr. Vous pouvez également lire le livre de Stan Leaming « jade fever : hunting the stone of heaven » ou visiter l’exposition qui se tient à Paris au Musée du Quai Branly jusqu’au 1er octobre 2017 « la pierre sacrée des Maori ».

Vitrine à Hong Kong © Philippe Blondeaux


communiqué • J & W | 40

La nouvelle ère de la FILA La tradition de FILA a commencé en 1911 dans les Alpes italiennes.

FILAKIDS - coloré et ludique

La passion de la marque pour le sport, le style et la vie se traduit par des designs élégants et à la mode.

Une collection de montres amusantes et colorées pour les enfants.

Inspiré par ce patrimoine italien, FILA a introduit des montres mo-

FILASMART - Fitness et santé

dernes et innovantes. FILASMART est un outil puissant et motivant pour surveiller sa Les cinq collections de montres FILA font appel à la génération

santé et atteindre les objectifs de remise en forme.

d’ hommes et de femmes actifs cherchant des montres qui reflètent leurs modes de vie dynamique et sportif.

Une collection d'appareils intelligents conçus pour aider les utilisateurs à suivre leur activité quotidienne et à mesurer leurs progrès

FILACTIVE - Pour les sportifs avérés

lorsqu'ils travaillent à la réalisation de leurs objectifs de conditionnement physique.

Montres fonctionnelles pour les sportifs actifs qui sont passionnés par le golf, les courses automobiles, le Fitness, le jogging, le tennis,

C'est un compagnon de responsabilité pour tous!

la voile, la plongée. Pour plus d'informations, veuillez consulter

FILASTYLE - Un style de vie décontracté

www.filatime.com Ou contactez :

Une collection dans la simplicité. Le design contemporain reflète le

Absolute Time Company au +32(0) 479 55 81 62

chic à l’Italienne dans la sobriété de Filastyle.

ou par mail: absolute.time.company@gmail.com


Bijoux avec diamants Bijoux avec perles Toutes sortes de perles Fermoirs pour colliers Enfilage de perles Vestingstraat 53-55 | 2018 Anvers - Belgique Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 info@parelsdom.be | www.parelsdom.be

14049_HenriDom_Adv_190x130_Bruin_v4_FR.indd 1

Lundi – Jeudi: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vendredi: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30

26/03/14 08:24


vie professionnelle • J & W | 42

Le "cinemagraph"

ou l’art d’animer une image ! Par Ronny Van Cutsem

Erwin Maes

Un effet WOW Le secret est dans l’effet de surprise. Au premier coup d’oeil, on

Si une image vaut plus que mille mots, alors un "cinemagraph" en vaut une tonne ! Un "cinemagraph"  est une photo dont une partie seulement est animée. Un véritable « eye catcher » (attrapeur d’attention) ou rien de mieux pour attirer le regard sur un site ou les médias sociaux ... Le "cinemagraph" a connu ses premiers succès dans le monde de la mode et de l’art de vivre. Ce sont Jamie Beck, photographe de mode new yorkais et le réalisateur vidéo Kevin Burg qui, en 2011, ont mis au point cette technique très innovante. Une tendance pétillante et très actuelle dans le monde de l’imagerie digitale. Plutôt que de voir défiler des tonnes de photos, l’effet du « cinemagraph » est immédiat. Le meilleur moyen de sortir de l'écran.

Erwin Maes de la société Davinci Creative Projects : « les canaux du web offrent des perspectives de ventes insoupçonnées ».

voit une image statique. Puis soudainement le regard est attiré par un élément de la photo qui bouge, qui s’anime. L’effet est frappant,

Erwin Maes s’adonne à la photographie professionnelle de bijoux

amusant et interpelant. L’effet WOW est assuré, surtout sur un site

en Belgique et à l’étranger depuis 2002. Il pense que les bijoutiers

internet ou dans un post sur les réseaux sociaux. Les internautes

belges pourraient mieux profiter des réseaux sociaux pour booster

s’arrêtent sur l’image qui devient vivante.

leurs ventes.

Un travail de professionnel

Interview Erwin Maes : « Dans nos pays, les bijoutiers utilisent très fréquem-

La création d’un « cinemagraph » nécessite une véritable expertise

ment les moyens de communication du web comme Facebook et

dans les domaines de la photographie, la technologie numérique et

Instagram… Leurs pages sont régulièrement mises à jours par des

la mise en scène. L’équilibre subtil et artistique entre l’image statique

nouveaux articles et des liens vers leurs sites. Le chiffre d’affaires

et l’objet animé est un travail de professionnel très spécialisé. Si

est d’ailleurs boosté. »

vous souhaitez rendre votre site encore plus dynamique et attirant, faites appel à un photographe spécialisé ou à un réalisateur vidéo

J&W : «  Comment avez-vous connu le « cinemagraph » ?

comme Erwin Maes.

Erwin Maes : « Chaque année, à Paris, il y a un salon au Louvre qui


43 | J & W • vie professionnelle

crédit photo : Eline Fransen - Antwerpen

présente toutes les nouveautés mondiales dans ce domaine. Il y a

d’exemples de photos et de cinemagraph que j’ai réalisés. Vous

déjà une dizaine d’année j’ai découvert des cinemagraphs sur une

pouvez également jeter un coup d’œil sur mon compte instagram

écran plasma. Aujourd’hui la technologie est vraiment au point.

@erwinmaes. Le meilleur moyen de voir les différentes possibilités

Quand on surfe sur internet et qu’on tombe sur une photo animée,

et … pourquoi pas comme source d’inspiration.

même plus besoin de cliquer dessus. L’animation démarre toute seule ! » J&W : «  Le marché est-il prêt » ? Erwin Maes  : « En Belgique certainement, parce que le phénomène n’est pas encore trop connu. Celui qui investit dans les médias sociaux, et qui veut mettre en avant ses produits en ligne c’est vers le cinemagraph qu’il doit aller. N’oubliez pas qu’internet est mondial. Le potentiel des acheteurs en ligne ne connait pas de frontière, et ceci concerne aussi le secteur des bijoutiers. » J&W : «  Quelles sont les marques et les bijoutiers qui font appel à vos services » ? Erwin Maes  : « Mes clients sont en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne parmi mes clients. Sur mon site vous trouverez beaucoup

www.erwinmaes.com

Liens utiles CINEMAGRAPHS : http://cinemagraphs.com http://www.hongkiat.com/blog/cinemagraph/ http://www.tripwiremagazine.com/cinemagraphs/ INSTAGRAM STATISTICS : http://mediakix.com/2016/03/top-instagram-statisticsyou-should-know/ - http://www.wordstream.com/blog/ ws/2017/04/20/instagram-statistics https://blog.hootsuite.com/instagram-statistics/


communiqué • J & W | 44

Il était une fois Franco Pianegonda Derrière une oeuvre d'art il y a une âme, un esprit, un coeur … un homme: Franco Pianegonda, né en 1968, a grandi à Vicence, ville du Palladio et du plus grand pôle productif de la bijouterie. Un vrai talent contemporain, un « Jewellery designer » de réputation internationale, un artiste avec un bagage culturel et artistique traditionnel avec des influences autrichiennes, espagnoles, américaines, un mix de cultures et de traditions qui se projettent dans ses précieuses créations. Franco Pianegonda fabrique ses bijoux en Italie, en utilisant de l’or, de l’argent et des pierres précieuses. Tout est rigoureusement fait à la main.

Des créations Made in Italy

Les Milléniaux s’identifient à travers les bijoux de Franco, ils transmettent un message : le cœur, tout d'abord, ou si nous voulons le

Ses bijoux sont élégants, chic, sensuels, liés à Éros, à l'amour, à la

traduire dans la langage web: #firstheart.

féminité. Quand une femme porte un bijou, elle le fait sien, il y a un lien quasi viscéral . Un bijou Pianegonda c’est de l’architecture, de l’art, de la nature, du passé, du présent et de l’avenir. Franco Pianegonda aime ses bijoux, parce qu'il les vit intensément, de l’ébauche à leur complète réalisation. C’est l'enthousiasme qui le pousse toujours à de nouvelles destinations, de nouveaux défis, de nouvelles conquêtes.

Son art, son savoir-faire s'expriment en deux collections distinctes qu’il signe : Designed by Franco Pianegonda

PNG68 est la ligne dédiée aux Milléniaux. Une génération qui

Designed by Franco Pianegonda

exploite les réseaux sociaux

FRANCO PIANE est une ligne raffinée de bijoux créés avec des

pour répandre leurs messages,

diamants, de l’or et des pierres précieuses. Elle est dédiée à une

leurs préférences. Ils sont nés

femme élégante, qui aime plaire et qui se plait, aimant le luxe, le

« digitaux  » et grandissent

naturel, les matériaux riches et raffinés. Une femme émancipée,

« mobile ». Les Milléniaux sont

indépendante et cosmopolite, qui veut aussi se distinguer dans le

« always on », connectés du

choix des bijoux qu'elle porte. Les bijoux Franco Piane sont comme

matin au soir, la nuit …

une sculpture sur le corps d'une femme, exprimant sa sensualité et

Franco Pianegonda créé ses

son charme. Une confirmation de la liaison particulière que l’artiste

bijoux en observant le futur,

Franco Pianegonda entretient avec la femme.

les changements générationnels et les transformations du marché de plus en plus digital. La collection PNG68 est originale, unique,

Et ce long voyage créatif commence dans sa Maison…

authentique. Cette collection utilise des matériaux innovants comme le palladium

www.francopianegonda.net

argent, l’argent pur galvanisé avec du ruthénium et du rhodium, un super alliage, pratiquement de la couleur platine, très résistant et

Agent BENELUX

qui ne noircit pas.

JF Halleux – +32 475 24 63 80 - Jf.halleux@gmail.com


Soirée blanche Christian Paul 17 juin 2017 - Les Comtes de Mean - Liège

Les clients Christian Paul présents à la soirée blanche 2017

BIJOUTERIE OR DU TEMPS - ROCCOURT BIJOUTERIE EMILIE DORJOUX - LA LOUVIERE BIJOUTERIE BAUDOIN - VEDRIN ET GEMBLOUX BIJOUTERIE L’ARCHE D'OR S.A. - CC BELLE-ILE BIJOUTERIE OR DU TEMPS - SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE LINEA ORO - HERSTAL BIJOUTERIE LAURENT-MONS/CHATELINEAU/CHARLEROI Axe Line SA - Distribution Exclusive Benelux et France +32 81 26 18 48 - Gsm +32 495 38 57 57 - info@axeline.be


communiqué • J & W | 46

Passion intense, passion d’une vie Par Eve Barthélémy

La vie est un voyage, pas une destination. En chemin, vous découvrez vos passions - qui à leur tour engendrent l'inspiration, le fondement des réalisations de votre vie. C’est ce qui arrive, cependant, quand vous prenez toute une vie de passions et essayez de les alchimiser dans une inspiration unique et concentrée.

Un style italien audacieux

Le style Café Racer

Les montres CT Scuderia Café Racer, une collection de chrono-

L'essence italienne du style « café-racer » incarne cela à la perfection

graphes inégalée et unique qui combine mécanique et mouvements

- la veste (tissu ou cuir), les chaussures (Jamais de bottes, merci) et

de précision suisses avec l’inspiration de la culture Café Racer.

des lunettes de soleil cohérentes au personnage unique et du style de l’homme sur sa machine !

Imprégné par la culture classique « café – racer », la collection a donné sa touche finale à travers un style italien audacieux.

Prêt pour le prochain virage, le prochain café, la prochaine étape d’un long voyage.

Tradition familiale Soyez audacieux et alors la CT Scuderia Café Racer est la montre Inspirée et ancrée dans la tradition de la course automobile, la

qui vous plaira !

marque de montres CT Scuderia nous dévoile une gamme de montres uniques et sportives. Conçue par Enrico Margaritelli, cette collection

Fabriqué en Suisse

de chronographes aux lignes épurées offre un style sans équivalent. Issu de la 3ème génération d’horloger dans sa famille, la carrière impressionnante d’Enrico Margaritelli a été enrichie par de nombreuses collaborations notamment avec le groupe « Fossil » pour les collections de montres Emporio Armani.

Un début de carrière sur les chapeaux de roue Le chemin de vie d'Enrico Margaritelli a fait écho à celui de ses ancêtres - en tant qu’horloger de troisième génération, il est naturellement devenu un designer sophistiqué de montres raffinées. Cependant, son chemin n'a pas été linéaire. Avant de poursuivre la tradition familiale, il était coureur professionnel de moto. Pourtant, même après que Margaritelli ait abandonné les engins de course et les dispositifs de chronométrage, sa première passion - les motos - a laissé une empreinte sur chaque fibre de son être.

CS40108 Black IP & Rose Gold IP Stainless Steel and Dark Brown Vintage leather strap Movement : Ronda Swiss Made Function : Chronograph with Date Watch Case: ø 40 mm Case Back : Black IP Stainless Steel Water Resistance : 10 atm Material : Rose Gold IP Stainless Steel Dial: Black with Details in Lumi White Crystal: Sapphire Buckle: Classic Strap: Dark brown vintage leather strap

Sunrise Watch World - Distribution of watches and jewels G.Scudieri - +32 496557047 - info@sunrise-watch-world.com - www.sunrise-watch-world.com


47 | J & W • 3D design

© Solidskape.com

Les bijoutiers pourront-ils continuer à travailler sans imprimante 3D ? Par Esther B.J. Ligthart Nous avons tous remarqué depuis longtemps que le secteur de la bijouterie était en pleine mutation. Les médias sociaux y sont pour beaucoup. Et puis, les agents et les représentants arrivant avec des valises pleines se font rares. Il est devenu plus facile et plus sûr de commander en ligne. Les innovations technologiques se succèdent rapidement. Les Millenials influencent le comportement d’achat en évolution. L'impression 3D est-elle l’avenir du secteur ? Que peuvent faire les imprimantes 3D ? Est-ce ce dont vous avez besoin ?

La 3D

surtout dans la facilité d’utilisation de son site web. Une navigation simple, un outil efficace pour introduire un nom et une vision du

Les créateurs et les entreprises suivent les développements en

résultat final. Il ne reste plus qu’à passer commande !

matière de 3D depuis longtemps. Cependant, les consommateurs ne sont pas prêts à les adopter aussi facilement. Nous connaissons

Le fait que les bijoux n’ont pas tout à fait été créés personnellement

déjà les films 3D au cinéma. Mais une fois l’intérêt de la découverte

ne les rend pas moins attrayants.

dissipé, nombreux sont ceux qui continuent de regarder les films sans lunettes. La télévision en 3D aura également connu un succès éphémère. Toutefois, nous pensons que l’impression 3D est l’avenir de notre

La parole aux experts du secteur

secteur. Et elle concerne justement le grand public. Nous allons tenter d'en découvrir la raison dans cet article.

Des bijoux personnalisés

En quoi consiste l’impression 3D ? Quels sont ses avantages ? Par où commencer ? Nous avons posé ces questions à l’un des plus grands fabricants

Des entreprises comme Suuz proposent déjà activement des bijoux

d’imprimantes 3D : Solidscape. Mais aussi à Jewelrythis, une pla-

personnalisés directement à leurs clients. La force de Suuz réside

teforme en ligne qui fait le lien entre les créateurs, les bijoutiers et


3D design • J & W | 48

les fabricants de bijoux. Les bijoux personnalisés n’auront jamais

imprimante 3D pour le prototypage rapide et la fabrication de vos

été aussi accessibles.

propres bijoux. Cette démarche s’avérera finalement très rentable.

Solidscape

Quels sont les autres avantages de cette technologie ?

Laura Startzenbach est la directrice marketing de la prestigieuse

Les bijoutiers gardent beaucoup moins d’articles en stock. La concur-

société américaine Solidscape. Nous lui avons demandé de nous

rence est aussi nettement moins rude, car les clients ne trouvent pas

expliquer en quoi consiste l’impression 3D et l’influence qu’elle aura,

partout la même offre. Les bénéfices sur un certain produit augmen-

selon Solidscape, sur l’avenir de la bijouterie et le marché.

tent ainsi. Autre point non négligeable, le talent de votre personnel peut être pleinement exploité. Les clients ont aussi un lien plus étroit

Tout d’abord, que fait Solidscape précisément ?

avec leur bijoutier. Avant tout, parce que le processus en tant que tel demande plus d'investissement dans la relation avec le client.

Les imprimantes de Solidscape fabriquent des modèles (p. ex. un

Un bon départ pour tisser un lien de longue durée avec le magasin!

« modèle en cire perdue ») de bijoux conçus par CAO. Diverses

Et n'oubliez pas la publicité du bouche-à-oreille ! (Note d’Esther : il

sortes de métaux comme du platine, de l’or et de l’argent sont

s'agit toujours de la forme de marketing la plus convaincante)

ensuite coulés dans ces modèles pour fabriquer des bijoux. Des applications de moules sont surtout utilisées. Solidscape a livré 5000 imprimantes 3D de haute précision dans plus de 80 pays. D’ailleurs, les imprimantes ne servent pas uniquement à réaliser des bijoux.

Supposons qu’un bijoutier se soit laissé convaincre par tous ces avantages et qu'il décide de se lancer. Que lui conseillez-vous de faire ?

Des jouets, des produits orthopédiques, des accessoires biomédicaux, des dispositifs électroniques, des jeux vidéo et des articles de sport

Tout d’abord, de se familiariser avec le logiciel de CAO pour la créa-

sont aussi créés via ce procédé.

tion de bijoux ou d'introduire cette expertise dans son entreprise. Toutes les grandes sociétés de CAO ont une offre importante de

L'impression 3D touche-t-elle à présent tout le monde ? Les bijoutiers connaissent-ils tous les possibilités et les avantages de cette technique ?

produits de démarrage, incluant une bibliothèque de modèles déjà existants, des tutoriels et des formations. L’apprentissage demande évidemment du temps, mais c’est un investissement qui portera ses fruits à long terme.

Alors que la plupart des grands fabricants de bijoux utilisent l’impression 3D depuis près de 2 décennies pour leurs créations sur

Vous pouvez aussi utiliser de nouvelles plateformes CAD/CAM pour

mesure et leurs moules, la situation est tout à fait différente chez

le commerce du détail, comme Jewelrythis. Son énorme collection

les bijoutiers. Beaucoup de choses ont changé pour eux au cours

de modèles de qualité supérieure vous garantit un vaste choix !

de ces 10 dernières années. Certains continuent de se reposer sur quelques marques qui se différencient à peine. Mais à cause de la

Quelle que soit la méthode que vous choisissiez et une fois que vous

forte concurrence et de la pression sur les marges, ce modèle ne

disposerez d'un fichier de CAO en 3D, l’étape suivante sera d’inté-

fonctionne tout simplement plus. Les bijoutiers qui ont adopté les

grer une imprimante 3D dans votre entreprise pour la réalisation de

nouvelles technologies, y compris l’impression en 3D, ont le vent en

prototypes. Il vous sera ainsi possible de (faire) fabriquer des bijoux.

poupe, tandis que ceux ne l’ont pas encore fait rencontrent toujours

En gérant tout lui-même, le bijoutier garde un très grand contrôle sur

des difficultés.

tout le processus. Nous constatons que cela apaise énormément les clients et les met en confiance. Bienvenue dans le futur.

D’après Solidscape, quel est l’avenir de l’impression en 3D dans le secteur de la bijouterie ? L'avenir s’annonce prometteur pour les commerçants qui peuvent

Vous n’envisagez pas d’acquérir une imprimante 3D, mais souhaitez néanmoins profiter de cette technologie ?

répondre à la demande croissante de bijoux véritablement uniques et personnalisés, de qualité supérieure. Et c’est ce que les gens

Dans ce cas, une plateforme en ligne telle que Jewelrythis rassemble

veulent, surtout la génération millenium. Nous pensons que ceux

des connaissances, des modèles et des créateurs. Elle peut même

qui innovent, créent. Les magasins qui maîtrisent cette technologie,

prendre en charge le processus de A à Z. Personnaliser et ensuite

la CAO et les possibilités de l’impression en 3D peuvent réellement

sous-traiter ? Bienvenue dans le futur ! Nous venons d'y atterrir !

prospérer dans cette ère du numérique.

Par où commencer en tant que bijoutier ?

Jewelrythis, et comment proposer des bijoux personnalisés sans imprimante 3D

Se lancer est l’étape la plus difficile. Investissez dans la technologie

JewelryThis a été fondée par Dror Habusha. Il a récemment quitté

CAD/CAM et les formations correspondantes. Investissez dans une

Israël pour les États-Unis, berceau des évolutions rapides dans le


49 | J & W • 3D design

© jewelrythis.com domaine de l’impression 3D. Il nous explique comment un site tel

géographiques. Pour l’instant, nous collaborons avec 280 créateurs

que Jewelrythis peut aider les bijoutiers.

dans le monde entier. Vous trouverez donc tous les styles : du clas-

Dror, je suis bijoutier et je visite votre site web. Expliquez-nous ce

sique au romantique, du baroque au minimaliste.

qu'on peut y trouver et comment cela fonctionne. Jewelrythis est une plateforme en ligne qui met en lien les bijoutiers

Vision de l’avenir de la bijouterie

avec les créateurs et les fabricants. En ce qui concerne l’avenir du secteur de la bijouterie, Dror a plus Les bijoutiers peuvent utiliser le site de deux manières différentes.

ou moins le même avis que Laura de Solidscape. Les commerçants

1. Ils peuvent nous fournir un schéma grossier, une photo ou juste

savent parfaitement que la demande de bijoux personnalisés ne fera

une description d'un bijou qu'ils souhaitent faire concevoir. Sur

qu’augmenter avec l’arrivée des Millenials, mais aussi que ceux qui

base de ces informations, un créateur mettra au point un modèle

n’adoptent pas dès maintenant les nouvelles technologies, y compris

CAO en 3D. Après avoir donné leur accord, les bijoutiers peuvent

les changements qu’elles impliquent, n’auront pas d'avenir dans cette

choisir de télécharger le fichier contenant la création et de la faire

branche. Que vous décidiez ou non de changer, le monde qui vous

fondre et fabriquer de leur côté. Mais ils peuvent aussi confier tout

entoure évoluera certainement. Il vaudrait donc mieux que vous

le processus à Jewelrythis. Dans ce cas, un prix sera directement

embarquiez vous aussi dans l’aventure.

communiqué et inclura la réalisation et le prix du métal souhaité.

Les bijoutiers reprennent le contrôle 2. Notre base de données comprend actuellement 15 000 mo dèles prêts à être utilisés dans une imprimante 3D. Tout comme

Grâce à des développements tels que l’impression 3D, les bijoutiers

pour la première option, les bijoutiers peuvent choisir de télé

semblent reprendre le contrôle dans leur domaine. Alors que les

charger un fichier ou bien de nous confier tout le processus.

marques tiraient les ficelles jusqu’à il y a peu, ils ont maintenant à nouveau les rênes.

Quel est l’avantage pour les bijoutiers ? Autrefois porteurs de connaissances et de compétences uniques, Les bijoutiers ne doivent en principe pas chercher à maîtriser un

ils ont aujourd'hui l’occasion de retrouver ce statut. Précisément en

logiciel CAO. Ils ne doivent pas acquérir une imprimante coûteuse

utilisant les dernières évolutions technologiques ! Et vous, voulez-vous

et peuvent tout sous-traiter. Cela rend le processus rapide, efficace,

être un précurseur dans votre domaine d’expertise ? Nous espérons

rentable et harmonieux. De plus, Jewelrythis emploie des personnes

vous avoir donné assez d’éclaircissements et d’explications pour que

qui ont plus de 30 ans d’expérience dans la réalisation de bijoux.

vous puissiez vous décider. Une chose est sûre : rien ne peut retenir

Nous ne proposons donc pas de simples créations. Nous les analy-

l’évolution et les développements toujours plus rapides !

sons également en tant qu'orfèvres et évaluons, par exemple, leur confort de port.

Solidscape est active sur le marché du Benelux avec deux nouveaux modèles. Son nouveau matériau coulable s’appelle Midas™. Un produit

Nous cherchons à fournir toujours plus de nouveaux services, comme

aux nombreux avantages.

la réalisation d'un plus grand nombre de semi-produits. Nous restons attentifs à l’évolution de la demande et tentons d'y répondre, dans

En savoir plus sur Solidscape : www.solidscape.com

la limite de nos possibilités. Nous allons aussi au-delà des frontières

En savoir plus sur Jewelrythis : www.jewelrythis.com


interview 3D • J & W | 50

Magali Tesch à la découverte de la 3D par Eve Barthélémy Pour illustrer l’article sur la 3D, j’ai interviewé Magali Tesch, jeune créatrice dont j’ai parlé dans le numéro d’avril 2016. Magali était la seule belge qui exposait au salon Mes Créateurs Joailliers à Paris fin 2016. Elle y a d’ailleurs gagné le prix du public avec un pendentif « boussole ». Magali Tesch

Interview

par le résultat. L’autre solution que je n’ai pas choisie et qui est moins diffusée, est d’imprimer le bijou directement en argent par exemple."

J&W : "Il y a un an, tous vos bijoux étaient fabriqués artisanalement en passant par toutes les étapes traditionnelles. Comment

J&W : " Quels sont les avantages pour vous ?" 

avez-eu l’idée de franchir le pas de la 3D ?"  Magali Tesch : "Le fait de prototyper un bijou sur ordinateur et Magali Tesch : "En effet, lors du salon Mes Créateurs Joailliers, mon

d’imprimer la cire me fait gagner énormément de temps sur des

voisin de stand était un professionnel de la 3D français et lors des

séries d’entrée de gamme. La répercussion immédiate est le prix de

trois jours du salon il m’a expliqué en long et en large les avantages

vente. Le temps gagné me permet de produire plus de bijoux pour

des différentes étapes du processus. Il a pris un de mes bijoux qu’il

satisfaire à la demande."

a créé en 3D sur ordinateur et m’a sorti un devis. J&W : "Qu’est-ce que la 3D a changé dans votre atelier ?"  J’ai été stupéfaite par le travail et agréablement surprise par le prix qui était tout à fait abordable. J’ai eu le déclic et je me suis dite pourquoi

Magali Tesch : "Je vais continuer à mixer les deux techniques : la 3D

pas ? J’ai donc cherché une société belge qui serait à même de faire

et les techniques traditionnelles. Mais mes bijoux ne seront jamais

le travail. Il s’agit de l’Atelier Salence à Anvers qui crée des fichiers

fabriqués à 100 % avec les nouvelles technologies. Il y aura toujours

en 3D à partir d’un dessin ou croquis plus ou moins techniques."

mon intervention à un moment ou un autre, un sertissage, une gravure, ma touche personnelle !" 

J&W : "Une fois le prototypage réalisé, quelles sont les autres étapes ? "

Un grand merci et bonne continuation à Magali Tesch.

Magali Tesch : "Stefan Salence envoie le fichier à une société qui va « imprimer » en 3D le modèle en cire. J’ai vraiment été impressionnée

www.vantesch.be


51 | J & W • communiqué

Introduction des montres Movado dans le Benelux par Weisz Group Par Ronny Van Cutsem

La marque MOVADO, qui est immédiatement reconnaissable, a été créée en Suisse en 1881. Elle est toujours innovante et propose un design qui se différencie des autres. Aux États-Unis, MOVADO est l’une des marques les plus appréciées en détenant une part de marché notable de 20 % dans sa catégorie de prix ! Elle se tourne maintenant – de nouveau – vers l’Europe, notamment la Suisse, l’Allemagne, les Pays-Bas, le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique.

Museum Watch et a ainsi lancé la série Edge en 2015. Edge réinterprète la célèbre Museum Watch de façon industrielle et contemporaine, avec toutes les technologies actuelles. Le cadran a adopté un style 3D, le point unique s’élevant au-dessus d'un fond revisité. Le bord évoque les rayons du soleil, tandis que la forme et la fonction se déclinent de manière saisissante en une série de montres pour hommes et pour femmes, ainsi qu’en plusieurs chronographes.

Portfolio et présence mondiale Le portfolio du Weisz Group comprend CLIC by Suzanne, Danish

Le design est notre affaire

Design, Garonne, Jacob Jensen, Junghans, Movado, Orient, Sixties et Swiss Military Hanowa.

MOVADO a collaboré étroitement avec de grands noms du monde du design, comme Andy Warhol, Yaacov Agam et Nathan George

En plus de son siège principal aux Pays-Bas, Weisz Group a des

Horwitt. Ce dernier a d’ailleurs conçu l’icône de la marque : la Museum

succursales aux États-Unis, à Saint-Martin, en Inde et en Israël. Le

Watch. Cette création légendaire, qui peut être admirée dans 20

Weisz Group est également présent dans différents salons profes-

musées prestigieux, célèbre ses 70 ans cette année.

sionnels, comme Oro Tempo à Bruxelles, Jewels&Watches à Utrecht, Inhorgenta à Munich, JCK à Las Vegas, Watch&Clock Fair à Hong

Movado travaille également avec des designers de renom. Yves Béhar,

Kong et BaselWorld.

qui a mis son talent au service d’Apple, de Samsung, de Google, de Prada et de Mini entre autres, a donné une touche moderne à la

www.weiszgroup.com


communiqué • J & W | 52

Volume Exquis, 30 ans et toujours aussi innovante La société Volume Exquis est spécialisée depuis 30 ans dans le secteur de la HBJO, concentrée sur la conception de présentoirs à bijoux et accessoires de présentation.

Dans son catalogue général, les produits standards sont disponibles

l’enseigne Julien d’Orcel, par exemple, est partenaire depuis plus

et livrés rapidement, ils peuvent être modulables et modifiables pour

de vingt-cinq ans. L’enseigne française a fait appel à la société

s’adapter aux exigences et caractéristiques de chacun. ( dimensions,

Volume Exquis pour la création d’un concept breveté.

couleurs et/ou finitions). Pour la réalisation de présentoirs personnalisés et sur mesure (petites La société travaille également avec des agenceurs (aménagement

et moyennes séries) la société travaille étape par étape :

intérieur) sur des projets d’ouverture ou réaménagement de vitrines, et parfois même auprès des musées !

- un devis est établi par rapport à un cahier des charges

Volume Exquis possède de nombreuses références auprès d’un

nombre important de bijoutiers indépendants convaincus par son

- une fois le devis accepté, un prototype est réalisé

savoir-faire.

- après une dernière mise au point, le projet est validé

bien défini

- la dernière étape consiste dans la fabrication d’une vingtaine

Une collaboration étroite avec ses clients

de pièces minimum

Des groupes de bijoutiers travaillent en confiance depuis pratique-

Les matériaux proposés sont le bois laqué ou vernis, le plexi ou les

ment la création de la société. Le groupe Synalia propriétaire de

présentoirs magnétiques.


53 | J & W • communiqué

Des réalisations personnalisées Lilistone.com D’ailleurs en ce moment, Volume Exquis travaille avec les créateurs de Lilistone, Messieurs Didier Joannas et Gabriel Medina qui proposent une bague originale et pour mettre en valeur leurs bijoux, Volume Exquis a conçu la PLV de présentation. Le choix a été de lancer des fabrications par petites séries. Les présentoirs magnétiques sont réalisés en bois finition laquée métallisée anthracite.

Infinie-m.com Très récemment, Volume Exquis a comme nouvelle cliente Magali Bataillier, jeune créatrice et fondatrice de la marque INFINIE M. Grâce au savoir-faire de la société, le projet des présentoirs personnalisés et adaptés aux bijoux Infinie M, a pu voir le jour. Ces derniers ont été réalisés en bois laqué blanc mat, matériau parfaitement maitrisé par Volume Exquis qui offre une certaine souplesse dans les formes et la conception des petites / moyennes séries. Réclamez votre catalogue par mail volumeexquis@bbox.fr ou par fax +33 (0)2.97.54.67.95 - Rendez-vous sur volume-exquis.com

A propos de Magali Bataillier, créatrice de la marque Infinie M Magali Bataillier, a pensé ses collections les yeux tournés vers l’univers, elle rêve d’infini et de donner vie à ses mystérieuses planètes. Un pied sur terre et la tête dans les étoiles, c’est de cette passion qu’est née INFiNIE M. « Inspirée du manège de mon enfance englobant toute sa féerie, cette collection reflète toute la poésie qui sommeillait en moi. Je vous invite à plonger dans la ronde de créativité d’INFiNIE M » Le concept de la bague INFiNIE M est à la fois de permettre de mettre et retirer sa bague avec une facilité exceptionnelle, de se positionner au plus près de la base du doigt et de pouvoir interchanger à l’infini les pierres, sphères… L’innovation repose sur un mécanisme totalement invisible une fois la sphère positionnée, lui assurant un maintien sécurisé par les 4 branches qui la sertissent. INFiNIE M est La première marque brevetée made in France offrant autant de caractéristiques, et de modèles avec cette innovation. Chaque bague est fabriquée en France et chaque modèle est déposé.

KAROUSSEL - la collection interchangeable Pour toutes les bagues Karoussel de nombreuses sphères et pierres sont proposées afin de permettre aux femmes de compléter, au fil du temps, leur collection de sphères. Totalement personnalisable, les pierres, les sphères et les perles de culture qui habillent les collections Karoussel sont interchangeables à l’infini. Cette gamme existe en argent 925/1000 € et en or 750/1000 €. Les bagues "Baby M" et Bilboquet sont à découvrir sur le site de la créatrice www.infinie-m.com


communiqué • J & W | 54


55 | J & W • communiqué

Tendances dans l’aménagement de magasins

Concept de la Bijouterie Cadran Montres Cadran Montres est un magasin de tendance au Grand Duché du Luxembourg avec des murs recouverts de tissu, un éclairage LED, un plafond version 3 D, de grandes vitrines avec une attention toute particulière pour une clientèle jeune. Jean, le propriétaire des lieux, est plus que satisfait du nouveau concept réalisé par WSB Intérieur & Design.

Déménager pour un meilleur emplacement

avons un coin salon, bien que le travail se fasse de plus en plus debout. Les marques sont choisies par l’aménageur WSB Intérieur & Design,

En analysant l’ensemble des besoins commerciaux nous avons

dont l’expérience offre une configuration de vitrines plus ouvertes.

constaté les avantages pour la bijouterie Cadran Montres conçu

De plus ‘Cadran Montres’ est la boutique tendance qui présente en

par WSB Interieur & Design. Le magasin Pierre Purbassy est situé

vitrine sa collection de bijoux de luxe. Le choix des pièces en acier

dans un grand centre commercial Auchan groupe d’hypermarchés

inoxydable et de cuir renforce le caractère de la boutique.

au Luxembourg avec des espaces de bureau au-dessus du centre commercial et suffisamment de place pour se garer. Une situation

Pierre Purbassy a apprécié la collaboration avec WSB Interieur &

idéale.

Design. Les réactions ne sont que positives et les ventes ont augmenté entretemps. Par ces temps de crise, il est important en tant

Nico Schreuder de WSB : ‘Quel est l’impact sur votre chiffre d’af-

que bijoutier indépendant de continuer à investir. Cet investissement

faires?’ L’ancien magasin Cadran disposait d’une petite vitrine avec

est nécessaire pour plus de clients potentiels qui aiment être surpris.

des présentoirs en tissus et une entrée assez étroite. Une ambiance peu accueillante.

Concept de stratégie

La nouvelle boutique vous invite, par son entrée majestueuse, et

Pour votre projet d’aménagement d’espaces professionnels, contac-

vous aspire vers ses vitrines.

tez WSB Interieur & Design. Nous avons également constaté une évolution intéressante en matière de qualité de stratégie.

Le concept de la boutique Toutes les nuances du projet sont déterminantes. Le nouveau magasin dispose de plus grandes vitrines et à l’arrière de la boutique nous

www.wsbconceptdemagasin.fr


inspiration • J & W | 56

© Michael Michaud


57 | J & W • inspiration

La « nature » des bijoux Par Maria Dekeersmaeker

Depuis des temps immémoriaux, les bijoux sont un ornement universel. Le « Musée de l’encens » de Salalah, dans le gouvernorat du Dhofar au sud du Sultanat d'Oman, possède un magnifique modèle de collier de coquillages. Celui-ci date de l'âge de pierre. Depuis cette ère, le monde de la bijouterie n’a plus jamais cessé d'utiliser de multiples matériaux. La nature est toujours restée l’une de ses principales sources d'inspiration. La nature au service de l’art de la bijouterie... le choix délibéré de certains créateurs de bijoux.

L’article « More than food : beads and shell tools from Late Prehistory

du monde entier. L’Europe s’en est également inspirée. L’Inde peut

in the Spanish Southeast », de Ruth Maicas et d’Aixa Vidal, explique

véritablement être considérée comme un précurseur de l’art de la

que le succès de la grande production de bijoux composés de

bijouterie. En Europe, la nature a été un thème central dans les bijoux

coquillages tient à la facilité de fabrication. En effet, les coquillages

pendant les périodes de l’Art nouveau (1880-1910) et de l’Art déco

peuvent être naturellement perforés.

(1920-39). Les insectes, les motifs floraux et les oiseaux occupent une place prépondérante dans l’Art nouveau. Dans les créations de

La nature comme exemple

l’Art déco, les lignes géométriques étaient atténuées par des formes florales. L’Asie, l’Égypte et l’Afrique étaient une source d’inspiration.

L’auteur R.G. Bednarik déclare dans l’article « Beads and Pendants of the Pleistocene » que les perforations naturelles des coquillages

La nature comme source d'inspiration

ont incité les hommes à en faire dans d’autres matériaux. Les trous presque ronds qui sont observés dans de nombreuses perles décou-

Dans le domaine botanique :

vertes à travers le monde ne peuvent être que le résultat d'un travail manuel, d'un processus constant de vérification et de notions claires

Dans la « Michael Michaud Jewellery Collection », qui porte le nom

de géométrie. La dimension standard utilisée pour les perles était

du créateur américain, les détails de la nature sont à la base de

jadis de 6 mm. Un choix conscient. En appliquant cette norme, les

patines douces de bronze, accentuées par des perles, des perles

créateurs de bijoux d’autrefois ne repoussaient pas uniquement les

fines, du corail et des pierres. La manière dont il conçoit ses bijoux

possibilités de fabrication de perles. Ils exprimaient également leur

est l’essence du caractère « unique » de cette collection. Pour

volonté de perfection.

ses réalisations, il utilise des feuilles, des branches ou des fleurs. Un moule est créé autour des éléments. La masse végétale brûle

La nature comme faiseuse de tendances

ensuite sous l’effet de la chaleur. Le résultat est une forme botanique superbement détaillée qui sert de base au bijou. La collection de

Comme par le passé, les perles et leurs matières premières font

Michael Michaud peut être admirée à travers le monde dans des

toujours l’objet de commerce. Dans l'article « Beads of early Islamic

musées prestigieux, dans des galeries d'art et chez des détaillants

period », Francis Peter Jr. avance que la route commerciale de l'océan

spécialisés. Son travail dans le quartier aux fleurs de New York et

Indien était plus concernée que la Route de la soie par le commerce

le temps qu'il a passé dans la campagne du Connecticut expliquent

des perles. Le style unique des trois civilisations anciennes que

son amour pour la beauté de la nature.

sont l’Égypte, l’Inde et la Chine a influencé les tendances de mode

https://michael-michaud.com


inspiration • J & W | 58

courtesy Musée de l’encens Salalah/Dhofar

© B Magazine - MAZAYEN © Caroline Swolfs

Dans le domaine de l’architecture :

sur des fleurs et des plantes de son jardin, le réveil de la nature... Son interprétation de la beauté est une ode à la simplicité, qui l’aide

La collection « Mazayen Jewellery » de l’Omanaise Nadia al Shamsi

à se rapprocher toujours plus de la véritable élégance. L’ambition

s'inspire de la tradition du Sultanat d’Oman, situé dans la péninsule

ultime de cette créatrice belge est que la forme pure finale de ses

arabique. La nature et l’architecture diversifiées des plages, des

bijoux donne l’impression qu'une goutte d’eau glisse sur la peau. Une

montagnes et du désert se retrouvent inéluctablement dans ses

aspiration qui n’est pas passée inaperçue... Caroline Swolfs a fêté ses

créations qu’elle fabrique à la main. Des perles, des améthystes, des

17 ans de métier brillamment en étant reconnue par le célèbre joaillier

rubis, des onyx... bref, les pierres et les minéraux font partie de ses

Moïse Mann comme la « Meilleure créatrice de l’année 2016 ». Ce prix

bijoux aux formes géométriques fluides ou simplement organiques.

lui a été remis conjointement par la télévision nationale francophone

Aux côtés de trente autres artistes sélectionnés du Moyen-Orient et

et l'hebdomadaire Paris Match. Une rencontre avec Caroline est la

d’Afrique du Nord, elle a participé en 2013 à un programme culturel

promesse d’un moment envoûtant en la présence d'une créatrice

d'innovation organisé par le British Council. Au cours de la même

qui vit sa passion comme « un poisson dans l’eau » !

année, elle a pris part à l’exposition « Wonders of the East » aux

https://www.carolineswolfs.be

Émirats arabes unis. Elle était la première Omanaise et la seule

https://www.instagram.com/carolineswolfs/

créatrice arabe présente au Salon international de la joaillerie de Londres de 2015. Mazayen organise également des ateliers de création de bijoux. Nadia al Shamsi veut ainsi partager sa passion avec d’autres jeunes créateurs. https://mazayen.net/ https://www.instagram.com/explore/tags/mazayen/ Une goutte d’eau : Depuis toujours, la nature est la source d'inspiration de la créatrice belge de bijoux Caroline Swolfs. Le hasard a voulu que ses initiales mises côte à côte forment le dessin parfait d'une goutte d'eau. Elle est donc non seulement devenue son logo, mais est toujours un thème central dans ses créations. Sur le compte Instagram de Caroline Swolfs, nous pouvons voir des reflets de gouttes d’eau

Sources www.historyofjewelry.net https://www.wiwigo.com/blog/types-of-jewelry-famous-states-india http://www.thejewelleryeditor.com/jewellery/vintage/article/jewellery-throughthe-ages-how-styles-have-changed-through-the-centuries « Beads of early Islamic period », Francis Peter Jr. (1981), BEADS Journal of the Society of Bead Researchers 1, 21-40 « More than food : beads and shell tools from Late Prehistory in the Spanish Southeast », Ruth Maicas, Aixa Vidal, MUNIBE 2010 « The Technology and use of beads in the Pleistocene », R.G. Bednarik, Archaeology of Gesture Conference, Cork 2005


59 | J & W • salon

Laissez-vous inspirer par le salon Tendence de Francfort Par Ronny Van Cutsem

Il est un fait que le salon professionnel international des biens de consommation Tendence n’est pas le plus grand salon de bijoux. Toutefois, il donne un bon aperçu des créateurs de bijoux internationaux qui mettent sur le marché des pièces osées et innovantes. Quant aux montres, il ne s’agit pas d’un lieu incontournable. En revanche, si vous voulez présenter dans votre magasin une marque de bijoux qui se distinguera des autres, cet endroit est idéal ! Ce salon étant l’un des premiers de l’année, il offre un aperçu des nouveautés pour la saison d’automne/ de Noël et le printemps de l'année suivante. Tendence fournit également une vue d’ensemble unique d’articles d'intérieur, de décoration, de cadeaux, de bijoux, d’accessoires de mode, d’ustensiles de table et de cuisine, de textiles et d’articles d’extérieur. Nous avons visité cette caverne aux trésors fin juin.

Le marché des bijoux en quelques chiffres

volume de production de 4,7 milliards d’euros suffit pour répondre à la demande intérieure de ce pays. Des bijoux ont été importés

Juste avant le début du salon Tendence, des conseillers en commerce

pour une valeur de 1,7 milliard d’euros, tandis que la production

du détail de Cologne ont mené une étude de grande envergure qui

d’exportation a représenté près de 5 milliards d’euros. Dans la zone

nous donne une meilleure compréhension des importations et des

euro, la France est le seul pays à pouvoir suivre plus ou moins ce

exportations entre les pays d’Europe. Le marché des bijoux représente

rythme avec des exportations de bijoux d'une valeur de 4,2 milliards

un flux important, complexe, très indépendant et international de

d’euros.

marchandises, comme le montrent les chiffres suivants : le volume de production de tous les pays de l’UE s’élevait en 2015 à 9,4 milliards d’euros en valeur de bijoux, à 13,2 milliards d’euros d'importations et

Lire la suite de l’article sur ww.jewelsandwatches.be

à pas moins de 15,7 milliards d’euros d’exportations. L’Italie fait figure d’exception en affichant une excellente position, son quota de production étant de 362 pour cent. Seulement un quart du

Edition Tendence 2018 Du 30 juin au 3 juillet 2018


Photo © Diadema

Photo © Diadema

Photo © Philippe Blondeaux

Photo © Philippe Blondeaux

success story • J & W | 60

Photo © Diadema


61 | J & W • success story

Bijouterie Eloy, nouveau look, nouvel espace

Photo © Philippe Blondeaux

Par Eve Barthélémy

Une vraie rue commerçante !

Me voilà partie sur les routes de Wallonie, direction Ciney, capitale du Condroz. La petite ville se situe dans le namurois au centre d’un triangle formé par Dinant, Marche-en-Famenne et Namur. Elle est connue pour son tourisme et les foires organisées au Ciné Expo. et nous avons dû supporter la poussière, le bruit et les désagréments des travaux, mais les clients ont été compréhensifs et le jeu en valait

Ciney est traversée par la rue du Commerce où l’Optique-Bijoux Eloy

la chandelle.

est installée depuis de nombreuses années. La rue est bien agencée et il est surtout facile de s’y garer. La ville a également prévu un

Pari réussi

parking gratuit situé à proximité. La surface au sol a doublé et l’ingéniosité de Diadema a permis à J’ai rendez-vous avec Bérengère, la belle-fille des fondateurs de la

l’Optique-Bijoux Eloy de tripler son nombre de vitrines. Une véritable

bijouterie, Monsieur et Madame Eloy qui ont démarré leur commerce

aubaine pour un commerce si bien situé.

il y a plus de trente-cinq ans. Aujourd’hui, ce sont Jean-Bernard Eloy

Le sol composé de grandes dalles claires, les vitrines blanches et

et Bérengère qui le gèrent et qui ont décidé de le transformer.

les meubles marron foncé donnent un réel sentiment d’espace, de

L’activité a débuté avec l’optique et suite à la demande de clients,

luminosité et de bien-être.

Mr et Mme Eloy ont étendu leur offre en proposant de la bijouterie et de l’horlogerie. Pendant toutes ces années, les vitrines devaient

Bérengère et son mari sont très satisfaits de ce nouvel aménagement

se partager entre les deux activités. Le manque de place se faisait

qui leur permet d’exposer les articles de façon plus agréable et plus

de plus en plus sentir jusqu’au jour où le commerce attenant a été

visuelle pour leurs clients qui, eux-mêmes, apprécient ce changement.

mis en vente.

Un choix de marques réfléchi Une opportunité qu’il ne fallait pas laisser passer ! Le jeune couple Eloy, choisit des marques porteuses qui ont un bon Ce sont quelques années plus tard, c’est à dire début 2017 que

service après-vente. Que ce soit en optique, horlogerie ou bijouterie,

le magasin a été complètement transformé. Les travaux ont été

la réputation du commerce est primordiale !

menés par l’entreprise bien connue Diadema et ont duré plusieurs mois. En effet, il n’était pas question de fermer le magasin. Il fallait

Les marques proposées en bijouterie sont Orage, Sueno, Viventy,

rester disponible pour la vente mais surtout pour assurer le service

Clic Design, Naomy … et côté horlogerie, ce sont entre autres les

après-vente. « Une cliente ne peut pas rester avec une branche de

marques Lotus, Storm, Rodania, Ice watch…

lunette cassée. Le choix était vite fait, le magasin devait rester ouvert

Je suis ravie de partager avec vous cette belle « Success Story ».

pendant les travaux ! » m’explique Bérengère.

Bonne continuation à Bérengère et Jean-Bernard Eloy.

Le chantier était ambitieux. Il a fallu abattre des murs pour convertir

Bijouterie Optique Eloy

deux commerces en un seul espace agréable et convivial. Les clients

Rue du Commerce 19 - 5590 Ciney - Tél. 083 21 51 57


expo • J & W | 62

Les élèves de l’institut Jeanne Toussaint invités au Château de Seneffe Colette van Overeem, créatrice de bijoux freelance et enseignante à l’Institut Jeanne Toussaint depuis 30 ans, décide de réaliser sa propre collection de pièces uniques et de vous faire découvrir « les dessous » bijoux en dentelle d’argent délicatement ponctuée d’or.Invitée au Domaine de Seneffe avec une dizaine d’élèves, anciens et actuels, elle aura l’occasion de vous faire découvrir la diversité et le savoir-faire des jeunes talents. Du dessin à la réalisation, des métiers différents mais complémentaires à venir découvrir le 15 Octobre 2017 lors de la foire de l’orfèvrerie.

Lisa Boxus Graphiste diplômée de l’ERG et fondatrice du studio (in)extenso, Lisa Boxus a souhaité élargir son champ de création à la bijouterie. Son atelier déborde d’éléments glanés et d’objets chinés. Ses carnets fourmillent de croquis qui ébauchent un univers graphique et subtilement contrasté, organique et délicatement construit. Elle souhaite imprimer au métal l’émotion d’un instant et faire de ses réalisations la trace d’un moment / d’une sensation.

Catherine Brevers Après des secondaires supérieures artistiques en Art de l’Image à Saint-Luc à Bruxelles, un diplôme en Image à l’INSAS (cinéma), une carrière d’éclairagiste pour diverses compagnies de danse et de théâtre, Catherine Brevers décide en 2015 à 39 ans de changer de cap et de se former à la Bijouterie à l’Institut Jeanne Toussaint. D’un esprit où la créativité et la technique sont indissociables, méticuleuse, aimant la précision, trouvant un apaisement profond à développer un savoir-faire de ses mains, affectionnant particulièrement le travail des métaux précieux, aimant les bijoux pour leurs charges à la fois esthétiques, émotionnelles, sensuelles et historiques, son univers est avant tout très emprunt de géométrie, sans doute influencé par son goût particulier pour l’Art Déco. Elle joue inlassablement avec des carrés, des rectangles, des cercles, des tangentes, des angles vifs,... le tout se mêlant, s’englobant, s’affrontant et/ou se répondant. A la recherche, dans ces jeux géométriques, des points d’équilibre, de l’harmonie qui peut s’en dégager, elle y trouve de la poésie, des histoires ludiques, sensuelles ou encore mystiques. C’est en quelque-sorte des mathématiques purement instinctives, appliquées au corps. Pour mettre ses idées en forme, il y a toujours un passage obligé et naturel par le dessin. Elle serait bien incapable de sauter cette étape d’une grande richesse, qui lui apporte toujours d’autres idées à exploiter. C’est pourquoi, en parallèle à la formation en Bijouterie-Joaillerie, elle suit également la formation en Création Graphique. N’ayant pas toujours les moyens de réaliser concrètement certaines créations, c’est aussi un moyen illimité de créer des bijoux avec toutes les variantes et extravagances qu’on aurait envie de pouvoir se permettre !


63 | J & W • expo

Nathalie Lechantre Nathalie Lechantre, ses créations audacieusement différentes découlent d’une passion héritée de son grand-père, Maître verrier – Artiste dans l’âme. Après des études d’infirmières terminées avec succès, c’est en 2009 qu’elle décide d’interrompre sa carrière afin d’entreprendre des études de Bijouterie-Joaillerie à l’Institut Jeanne Toussaint – Parure et Bijouterie de la ville de Bruxelles. Elle passe son épreuve intégrée en juin 2013 qu’elle réussit avec la plus grande distinction. Elle décide de reprendre son travail initial et petit à petit, elle construit son atelier; conjuguant ainsi son métier à celui de créatrice de bijoux. Dès lors, elle démarre comme indépendante complémentaire en juillet 2016 sous « Lechantre Bijouterie ».

La créatrice : Lechantre Bijouterie ou la liberté d’inventer ses propres codes et de détourner les standards. L’élégance de « Lechantre Bijouterie » est d’aller à l’essentiel par des lignes structurées et pures. Intemporelle, contemporaine, libre de devancer et de s’amuser, de réinventer son époque. Inclassable, « Lechantre Bijouterie » ne cesse de se réinventer et d’offrir aux femmes indépendantes et impertinentes, des créations uniques pensées, imaginées, élaborées et conçues pour ELLES.

Créations : Un univers unique et mystérieux en évolution constante. Chaque collection porte un nom et chaque bijou son numéro : Collection « Attache-moi », « Confusion », « Quadra », « Meta ». Les créations sont entièrement réalisées à la main : de la conception à la réalisation à l’établi. Les créations peuvent être fabriquées en argent 925 et en or 18 carats. Fonte du métal, laminage, soudure, polissage: pour obtenir une création unique au ligne épurée et géométrique.

Nathalie Lechantre

Delphine Perrache Delphine Perrache a effectué son parcours professionnel dans la mode où elle se consacrait aux bijoux des collections prêt-àporter et haute couture. Elle a notamment travaillé au sein des maisons Jean-Paul Gaultier et Chanel. Elle s’est éloignée de cet univers sans pour autant quitter les bijoux en s’engageant dans l’apprentissage du métier de joaillier. Ses créations recherchent la tridimensionnalité de l’objet en jouant avec des éléments de géométrie.

Jill Sturbois Après un parcours et un diplôme dans le design de mode, Jill Sturbois se lance dans la bijouterie en 2012. Plus qu’une vocation , un coup de foudre! La formation très complète des Arts et Métiers lui permis de toucher à tout ce qui lui plaisait, le dessin, la minutie, le travail manuel, les matières nobles, l’artisanat, le savoir faire. Une spécialisation en Fonte Injectée lui permis sculpter la matière et donner vie à ses créations graphiques. L’inspiration de ses créations est le plus souvent puisée dans le règne animal ou les parures ethniques. nage, soudure, polissage: pour obtenir une création unique au ligne épurée et géométrique.


expo • J & W | 64

Maricy Takahashi Ma découverte du monde de la bijouterie a commencé lors d’un apprentissage de dessin de bijoux contemporain avec des diamants à Anvers en 2009. Sous les conseils de Veerle Van Wilder, dessinatrice et bijoutière professionnelle, j’ai décidé de suivre une formation en bijouterie-joaillerie à l’institut de la Parure et de la Bijouterie Jeanne Toussaint à Bruxelles. En juin 2013 j’ai présenté ma collection de dessins pour obtenir mon diplôme en création graphique de bijoux et à cette occasion j’ai reçu pour mon travail la plus haute distinction et le

Maricy Takahashi

prix du MAD - Mode et Design Brussels (www.madbrussels.be). En 2012 j’ai travaillé en tant que dessinatrice de bijoux pour la société BOGH-ART. Depuis 2014 j’ai commencé à produire ma propre collection. Mes origines brésilienne et japonaise influencent directement mes créations. La simplicité, le minimalisme et l’éphémère de l’esthétique japonaise traditionnelle côtoient le sens de liberté et mouvement de la culture brésilienne dans mes bijoux. On vit actuellement dans un monde où l’industrialisation et la culture de masse sacrifie le travail manuel, l’esprit d’unicité et le sens d’identité. Pour préserver la tradition de l’art ancestral je reste fidèle à l’idée de créer des pièces uniques et à la façon artisanale.

Maricy Takahashi

Pauline Tardieu Son parcours commence dans le sud de la France. A l’obtention de son baccalauréat scientifique et après une année de communication visuelle, elle décide de poursuivre ses études en Belgique. A Bruxelles elle obtient une licence en Design Industriel à la Cambre l’ENSAV. Durant son parcours elle découvre le monde de la parure, de l’objet précieux et sensible. Conquise par l’aspect minutieux et artisanal Pauline décide alors de se tourner vers le travail de la bijouterie, joaillerie. Ses bijoux sont inspirés de forme Pauline Tardieu

simple, épurés comme promu par le Bauhaus. L'Asie est un thème récurent dans son travail.

Jasbir Sandhu "Mes bijoux est nos structures de tous les jours, nos racines, notre culture”. Mathématicien de Singapour vivant à Bruxelles, Jasbir Sandhu étudie les bijouterie à l’Institut Jeanne Toussaint — campus Arts et Métiers — section de bijoux à Bruxelles, Belgique. Ayant beaucoup voyagé, elle a toujours été fascinée par les frontières géographiques du pays. Jasbir Sandhu

Limites autour de pays existent comme frontières. Ces frontières lorsque tracée avec une haute précision donne un effet de dentelle. Ces contours sont développés dans une ligne unique de bijoux « Wearable Art cartes », mettant l’accent sur un thème universel de l’identité. La collection de J * S se compose de colliers, broches & épingles agrémentés de diamants marquant un lieu de naissance. Les lignes sans équivoque de ce bijoux raffiné immédiatement nous parlent des pays et des villes qui s’entrecroisent dans nos vies et qui détiennent une telle valeur intime pour nous. « Qui je suis, c’est où je suis... dans quelle frontière... dans quel lieu de naissance... ».

Jasbir Sandhu


Nos activités ■ Commerce

de métaux précieux sur la base des prix spot et fixing des bourses internationales (marchés de Londres et de New York).

■ Livraisons

physiques d’or pur dans le monde entier ou tenue de comptes de métaux.

TONYGOETZ

®

Un service impeccable et transparent dans le commerce de l’or

■ Fonderie

d’or de récupération et prise d’échantillon en présence du client.

■ Récupération

très efficace du diamant et des pierres de couleur dans les bijoux en procédant à la dissolution chimique du métal.

■ Recyclage

des résidus métalliques tels que la limaille, les copeaux, les forures, etc. Les lots apportés sont traités et payés dans les 48 heures.

■ Recyclage

des matériaux à faible teneur en métal précieux comme la lavure, les balayures, les brosses, le papier de verre, les creusets, etc. Ces matériaux sont traités selon une méthode propre (développée en interne) dans des fours modernes de calcination, ce qui assure un excellent retour au client, en termes de métal fin livré ou de contre-valeur en argent.

NV TonyGoetz® Jacob Jacobsstraat 58, B 2018 Anvers, Belgique T +32 (0)3 232 51 82 - F +32 (0)3 233 12 03 info@tonygoetz.com - www.tonygoetz.com Service Commercial: +32 (0)3 221 15 61 Comptabilité: +32 (0)3 221 15 62 Résultats d’analyse: +32 (0)3 221 15 63 Surveillance: +32 (0)3 221 15 64 Service Technique: +32 (0)3 221 15 66


Jewels & Watches 08 2017  

Magazine professionnel francophone pour bijoutiers-joailliers-horlogers