{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

Jewels & Watches info

With courtesy from Wolfers

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 60 • driemaandelijks - trimestriel • winter - hiver 2019-2020 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr


www.bloch-and-co.be blochenco@skynet.be • +32 3 2343717

Bloch_adv AUG_2018_3.indd 1

20/08/18 15:13


1 | J & W • edito

Ronny Van Cutsem Hoofdredacteur - rédacteur en chef ronny@belgobijoux.be

NL

Edito

Een schitterend 2020 toegewenst …

Je vous souhaite une merveilleuse année 2020 ...

Bij dit begin van dit nieuwe jaar wil ik u uit naam van de

En ce début d’année et au nom de toute la rédaction, je

ganse redactie een uiterst succesvol en ondernemend jaar

voudrais vous souhaiter une année pleine de projets, de

toewensen. 2019 was voor Jewels & Watches Info een zeer

bonheur et de réussite. L’année 2019 a été pour Jewels &

uitdagend jaar met de overgang naar een mooier en nog

Watches Info, une année difficile avec à la clé une version

rijkelijker gevuld vakblad in twee talen. Het magazine werd

bilingue encore plus belle et riche. Cette nouvelle maquette

bij velen onder u dan ook zeer goed ontvangen vanwege zijn duidelijke fotografie, maar ook voor de zeer boeiende teksten. Wij blijven investeren in onze redactie en dankzij onze

a été très bien accueillie et appréciée pour son continu rédactionnel et la qualité des visuels.

Nous continuons à investir dans notre rédaction et grâce à

partners hebben wij dit keer de mogelijkheid om U

nos partenaires, nous avons cette fois-ci l'occasion de vous

uitgebreid kennis te laten maken met juwelier Wolfers of

présenter la Maison Wolfers, ou disons plutôt l'institution

laat ons zeggen het ‘instituut Wolfers’ In Brussel. Een zaak

Wolfers à Bruxelles. Une entreprise qui a démarré en 1812 !

die reeds in 1912 opstartte, wij hadden een zeer interessant

Vous pouvez découvrir l’interview de Cindy Lecomte, qui

gesprek met Cindy Lecomte, die sinds de zomer 2019 het

dirige la maison depuis l’été dernier.

huis leidt. Vous trouverez les prochains salons professionnels sur Intussen beginnen we weer al reikhalzend uit te kijken naar de beurzen wereldwijd, een handig overzicht vindt u trouwens terug op onze website www.jewelsandwatches. be. Vergeet intussen niet Valentijn voor te bereiden in uw winkel en vitrines, een feestdag waar we graag HART-elijk

notre site Internet www.jewelsandwatches.be.

Il est déjà temps de penser à la Saint-Valentin, une fête que nous attendons tous avec impatience et enthousiasme.

en reikhalzend naar toe kijken. Nous vous souhaitons un bon printemps ! Wij wensen u een stralend voorjaar toe !  

Tot heel binnenkort !

A bientôt ! ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Agent commercial Belgique & Luxembourg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

FR


Enjoy ...

Jewels & Watches


FABRIKANT SEDERT 1954 • ZILVER - DOUBLE GOUD - STAAL

Kwaliteit, service, snelheid, creativiteit en marges! Vertegenwoordiger Belgie / Luxemburg : Dhr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Volg ons facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Volg ons instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com


Redactie - rédaction Media Booster bvba - sprl 29 rue Victor Rousseau - 7181  Feluy 16de - ème jaargang - année info@mediabooster.be

Hoofdredactie - Rédacteur en chef Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be +32(0)476 30 36 41

Met de medewerking van - Avec la collaboration de  : Mathilde Binetruy (FHH Journal) Kyra Brenzinger Maria Dekeersmaeker

Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van

Christophe Roulet (FHH Journal)

de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat

Mea Lingua

er trouwens vrij kan over beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook,

Advertentieverkoop - publicité

die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde

Media Booster bvba

informatie.

Vormgeving en layout - graphisme  :

La duplication, complète ou partielle, d’une quelconque partie de cette publication

Soda Création

(articles, photos et/ou documents) est interdite. La publication des textes et photos envoyés est autorisée uniquement avec l’accord de la direction. Les articles publiés

Verantwoordelijke uitgever  - Editeur Responsable : Eve Barthélémy - +32(0)476 30 47 66

restent la propriété du magazine, qui peut en outre en disposer librement. Media Booster ne peut d’aucune m anière être tenu responsable d’informations incorrectes ou incomplètes. Media Booster décline dès lors toute responsabilité pour un

29 rue Victor Rousseau

quelconque dommage découlant d’activités ou de décisions fondées sur

B - 7181 Feluy

les informations dont question.

Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen Edelstenen • Batterijen • Rijggaren • Poetsmiddelen Verpakkingen • Sluitingen • Horlogerie • Presentatie

Bijou Moderne

Ook voor gereedschap van Durston gaat u naar Bijou Moderne

Compleet assortiment met meer dan 30.000 artikelen uit voorraad leverbaar!

Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, goud- en zilversmid. Vraag uw catalogus aan! 776 pagina’s boordevol info

Onze website is het online startpunt voor het laatste nieuws en info over Bijou Moderne, onze diensten en producten. Vraag uw inlogcode aan! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Holland • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl


info@mathissebystevigny.be #mathissebystevigny gsm : +32475825067


inhoudsopgave • J & W | 6

SUCCESSFUL

Jewels & Watches info

design

C O N C E P T S T R AT E G Y - S T O R E D E S I G N - P R O J E C T M A NAG E M E N T - P R O D U C T I O N

With courtesy from Wolfers

BEL DE RETAIL DESIGNERS VAN WSB VOOR EEN INSPIRERENDE BRAINSTORM SESSIE! WSB IS SPECIALIST IN HET ONTWERP EN DE REALISATIE VAN COMMERCIËLE WINKELINRICHTINGEN.

Jewels & Watches info • n. 60 - winter - hiver 2019-2020

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 60 • driemaandelijks - trimestriel • winter - hiver 2019-2020 • P 801201

DUTCH RETAIL DESIGN

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM

TENSEN | ANTWERPEN

WSB SCHERPENZEEL NL

T +31 (0)33 277 17 14

WWW.WSBINTERIEURBOUW.NL

103157_WSB_AdvJuwelier_aug2019.indd 1

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

28-08-19 08:23

OP DE COVER - EN COUVERTURE With courtesy from Wolfers

12 - 15

Inhoudsopgave | sommaire n 60 °

BEURS | SALON

CULTUUR | CULTURE

Inhorgenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-9

NL - SIHH en zijn revolutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FR - SIHH fait sa révolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

DESIGN

NL - 19de Zilvertriënnale in museum DIVA . . . . . . . . . . . . . 26-27 FR - 19ème Triennale d’Argent au musée DIVA

12-13

FR - Quand la joaillerie se métamorphose

14-15

...........

TRENDS | TENDANCES NL - De kwadratuur van de cirkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 FR - La quadrature du cercle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

28

NL - Expositie 'Pierres Précieuses" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57 FR - Exposition "Pierres Préciseuses"

NL - Architectuur, bron van inspiratie . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

58-59

SUCCESS STORY NL - Maison Wolfers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32-33

FR - Maison Wolfers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34-37

NL - Juwelier Koelink

42-43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FR - Bijouterie Koelink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45


7 | J & W • sommaire

Ontwerper - créateur

trends

46 - 49 Economie

22 - 25

38 - 41 Midden-Oosten - Moyen-Orient

ECONOMIE NL - Polarisatie van de horlogesector. . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39 FR - Polarisation du marché horloger. . . . . . . . . . . . . . . . .

40-41

ONTWERPER | CRÉATEUR NL - Jero Design in Oostende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46-47

FR - Jero Design à Ostende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

MIDDEN-OOSTEN | MOYEN-ORIENT NL - "Arabia Felix’ juwelen design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61 FR - "L’Arabie Heureuse » design et bijoux . . . . . . . . . . 62-64

60 - 64


inhorgenta • J & W | 8

INHORGENTA Munich 2020 De internationale vakbeurs voor sieraden, horloges en edelstenen is een order en communicatieplatform voor de industrie en weerspiegelt de markt in al haar diversiteit. Verspreid over 6 hallen zullen de exposanten (in 2019 1052 exposanten uit 41 landen) hun laatste creaties tonen en u zeker inspireren.

Ce salon international de l'horlogerie, de la bijouterie et des pierres précieuses est la plate-forme de commande et de communication de l'industrie. Il reflète le marché dans toute sa diversité. Répartis sur six halls de la Foire de Münich, les exposants (en 2019, 1.052 exposants venus de 41 pays) présenteront leurs dernières créations et vous inspireront certainement.

Deze editie heeft hal C2 een metamorfose ondergaan. Het centrale deel van de hal is geherdefinieerd om het aspect van duurzaamheid te

Cette édition du hall C1 a un tout nouveau look. L'espace central de

markeren, wat bijzonder duidelijk wordt door het gebruik van natuur-

la salle a été redéfini pour mettre en valeur l'aspect de la durabilité,

lijke materialen, zoals hout, glas, vilt en wol. Deze elementen zullen

qui est particulièrement évident à travers l'utilisation de matériaux

meerdere jaren hergebruikt en vervolgens gerecycled worden. Het

naturels tels que le bois, le verre, le feutre et la laine. Ces éléments

nieuwe design van de hal nodigt bezoekers uit om na te denken over

seront utilisés au salon pendant plusieurs années, puis recyclés. Le

de origine van materialen. Tegelijkertijd wordt de aandacht gericht

nouveau design de la salle invite les visiteurs à réfléchir sur l'origine

op het verstandig gebruiken van materialen. De nieuwe uitstraling

des matériaux. En même temps, il attire l'attention sur l'utilisation

in combinatie met de aanwezige exposanten, die in deze hal staan,

responsable des ressources. Le nouveau look et les exposants dans

maken een bezoek aan deze hal meer dan de moeite waard !

ce hall vous assureront une visite qui en vaut la peine !

En niet alleen deze hal, ook de andere 5 hallen beloven vooral

Et ce n'est pas seulement cette salle, mais aussi les 5 autres salles

inspiratie en weer veel innovatie.

qui promettent de l'inspiration et encore beaucoup d'innovations. Vous trouverez plus d'informations, comme le catalogue en ligne et le

Meer informatie, waaronder de online catalogus en het uitgebreide

programme de soutien complet et intéressant (avec une exposition

en interessante support programma (met o.a. een sieradenshow en

de bijoux et le FORUM INHORGENTA), où vous en apprendrez

het INHORGENTA FORUM), waar u meer leert over de internationale

plus sur les tendances et le développement internationaux, sur

trends en ontwikkelingen, vindt u op www.inhorgenta.com.

www.inhorgenta.com.


14 > 17/02/2020 Boek uw tickets en profiteer van interessante voorverkooptarieven ! Commandez votre badge aujourd’hui ! www.inhorgenta.com


advertorial - communiqué • J & W | 10

The circle of Life De nieuwste collectie van Mathisse by Stevigny

La dernière collection de Mathisse par Stevigny

De nieuwste collectie van Olivier Stevigny is uit. De ontwerper

La dernière collection d'Olivier Stevigny est sortie. Le designer surprend

verrast deze keer met zijn ‘gouden’ look. De typische gouden kleur

cette fois-ci avec son look " doré ". La couleur dorée dégage de la chaleur

straalt warmte uit en geeft de drager van het juweel een warme en

et donne à la personne qui porte le bijou un aspect chaleureux et élégant.

klassevolle uitstraling.

L'argent est toujours utilisé comme base, mais le bijou est ensuite finalisé

Nog steeds als basis wordt er zilver gebruikt maar het juweel wordt

avec une couche d'or. Cela donne aux bijoux fantaisie un aspect encore

verder afgewerkt met een goudlaagje. Dit geeft de typische grillige

plus raffiné. Le designer a comme intention de donner une touche de

juwelen een extra verfijnde uitstraling. Het is dan ook de bedoeling

raffinement au design épuré. De plus, certains de ses bijoux sont travaillés

van de ontwerper om het strakke ontwerp een extra touch te geven.

avec du zirconium.

Verder worden sommige van zijn juwelen afgewerkt met zirconium. Het typerende lijnenspel is ook deze keer weer volop aanwezig.

Le jeu de lignes typique est à nouveau abondamment présent. Les lignes

Zowel strakke als grillige lijnen komen opnieuw aan bod en zorgen

austères et fantaisistes sont à nouveau abordées et sont la signature

voor de typische stempel van de onwerper.

du créateur.

Inspiratie haalde hij uit het leven, ‘the circle of life’. De puurheid van

Olivier Stévigny s'est inspiré de la vie, "The circle of Life".

de grondstoffen zoals zilver en goud verwijzen naar de aarde en het

La pureté des matières premières telles que l'argent et l'or se réfèrent à

leven in zijn geheel. Geboorte, liefde en dood zijn actuele thema’s

la terre et à la vie dans son ensemble. La naissance, l'amour et la mort

waar elke mens mee geconfronteerd wordt. De grillige structuren in

sont des thèmes actuels auxquels tout être humain est confronté. Les

enkele van zijn ontwerpen hebben dan ook rechtstreeks hun inspiratie

structures capricieuses de certains de ses dessins ont donc directement

gevonden in het verwelken, afscheid nemen en de vergankelijkheid

trouvé leur inspiration dans le flétrissement, la séparation et la fugacité

van het leven.

de la vie.

De strakke juwelen met doorlopende lijnen weerspiegelen de liefde

Les bijoux austères aux lignes continues reflètent l'amour comme le fil

als rode draad in het juweel.

rouge dans le bijou.

Het zirconium staat dan weer voor geboorte, de lichtpunten in het

Le zirconium, par contre, représente la naissance, les points de lumière

leven. De schittering en weerspiegeling welke het juweel geeft

dans la vie. L'étincelle et le reflet que le bijou donne à la personne

aan zijn drager.

qui le porte.

Een ode aan het leven in zijn volheid.

Une ode à la vie dans sa plénitude.

www.mathissebystevigny.be

www.mathissebystevigny.be


Fournitures • Outtilages • Piles • Pierre Précieuses Métaux Précieux • Machines • Enfillage • Nettoyants Emballage • Fermoirs • Horlogerie • Presentation

Bijou Moderne

Les outils Durston se trouvent chez Bijou Moderne

Assortiment complêt avec plus de 30.000 articles disponibles en stock!

Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joalliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres.

Notre site web (en Français) est le point de départ en ligne pour les dernières nouvelles et informations sur Bijou Moderne, nos services et produits.

Demandez votre catalogue! 776 pages plaines d’informations

Demandez votre code de connexion! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Hollande • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl

NIVACHRON™ – ANTI-MAGNETIC

COUNT ON ME

TO CELEBRATE THE 60TH ANNIVERSARY OF THE ULTRA-ROBUST DOUBLE SECURITY CONCEPT WE ARE LAUNCHING A TIMEPIECE THAT COMBINES THE TIMELESS STYLE OF THE PAST WITH THE DEMANDS OF TODAY. ITS INNOVATIVE NIVACHRON™ TECHNOLOGY ALLOWS US TO SET NEW STANDARDS IN ANTI-MAGNETISM. CERTINA.COM DS-1 · SPECIAL EDITION WITH ANNIVERSARY PACKAGING · AUTOMATIC MOVEMENT · ANTI-MAGNETIC NIVACHRON™ TECHNOLOGY · SWISS MADE


design • J & W | 12 NL

Inédit, Grand Palais ring Inédit, bague Grand Palais

Bénédikt Aïchele, Cube ring Bénédikt Aïchele, bague Cube

Architectuur, bron van inspiratie … Door Kyra Brenzinger

Als echte kunst op zich, roepen sieraden soms ook de vorm van gebouwen of een architectonische stijl op die sommige ontwerpers bijzonder op prijs stellen.

Germain-des-Prés heeft geopend, wil een eerbetoon brengen aan de architectuur van Parijs, in het bijzonder met de “Grand Palais” ring, ter plaatse gemaakt tijdens de “Révélations” tentoonstelling. De ontwerper Antoine Chapoutot, gevestigd in het 6e arrondissement van Parijs, biedt een gestileerde ring van het Saint-Louis eiland met zijn twee oevers en de centrale diamant die het majestueuze eiland oproept.

… de monumenten van Parijs

Art Nouveau ornamenten

Sommige gebouwen inspireren ontwerpers, zoals Philippe Tournaire voor zijn "French Kiss"-ring, die het geniale idee had om een eerbetoon

De Art Nouveau, die aan het einde van de 19e eeuw verscheen,

te brengen aan de Eiffeltoren. De IJzeren Dame inspireerde hem tot

geeft een bijzondere plaats aan gebogen lijnen en een overvloed

het gebruik van een omgekeerd frame met de poten van de Eiffeltoren

aan ornamenten, geïnspireerd door de natuur. Ilgiz F, een beroemde

waarin de edelstenen op een prachtige manier gezet werden.

Russische juwelier en kunstenaar gevestigd in Parijs, ontwerpt

Patrice Fabre, gepassioneerd door innovatie, werd geïnspireerd door

kostbare poëtische creaties. Sterk geïnspireerd door de meesters van

de lijnen van de Opéra Bastille voor zijn "Archi" ring. De uitlijning van

de Art Nouveau, wordt zijn Artichoke-emaille ring bekroond door een

de diamanten vierkanten doet denken aan de ramen van de Opera,

volledig gefacetteerde parel. Ontwerper Isabelle Langlois, bijzonder

bedekt met een witgouden mantel met afgeronde vorm.

getalenteerd in de kunst van het chromatisch combineren, onthult

Het huis Inédit, dat onlangs een nieuwe boetiek van 200 m in Saint2

haar collectie “Plumage” geinspireerd door vuurvogels of pauwen


13 | J & W • design NL

Hélène Courtaigne-Delalande, New York ring Hélène Courtaigne-Delalande, bague New York

Antoine Chapoutot, lsle Saint-Louis ring Antoine Chapoutot, bague île Saint-Louis

Isabelle Langlois, Plumage ring Isabelle Langlois, bague Plumage

die zichtbaar zijn op veel gebouwen, getekend door Mucha of Gaudi

met een parel of een opalen cabochon.

en nu in juweelvorm in haar winkel te vinden, rue de la Paix (Parijs).

Elegantie van Art Deco

Bauhaus viert zijn 100 jarig bestaan Deze design- en decoratieve kunststroming is ontstaan aan de

De Art Deco-beweging, die sinds haar oprichting in 1910 bijzonder

“School of Architecture” in Weimar, Duitsland, opgericht door Walter

veel interesse heeft, wordt gekenmerkt door de geometrie van

Gropius in 1919. De toenadering tussen kunstenaar en ambachtsman,

haar vormen en door herhaling. Daniela Baumgartner weet de

zijn permanente zoektocht naar zuiverheid, inspireerde de ontwerper

elegantie van Art Deco lijnen perfect over te brengen in haar

Bénédikt Aïchele, die bekend werd met haar buitengewone "Cube"

sieraden creaties. Haar “Voyage” halsketting herinnert ons aan

ring in rutielkwarts. De kunstgalerij Elsa Vanier bracht afgelopen

de structuren van de beroemde New Yorkse Chrysler en Empire

oktober een eerbetoon aan Bauhaus met een unieke tentoonstelling

State Bulding torens. Deze architecturale werken inspireerden

van verschillende ontwerpers, zoals het merk Niessing. Dit Duitse

ook de ontwerper Hélène Courtaigne-Delalande die een New

merk heeft een revolutie teweeggebracht in het zetten van diamant

Yorkse ring creëerde, verlicht met tsavorieten en diamanten.

door het creëren van de spanring: de diamant wordt vastgehouden

Didier en Jean-Claude Frediani interpreteren de Art Deco lijnen om

zonder het zetten, alleen door de spanning van het metaal en plaatst

uitzonderlijke stenen te ensceneren die ze ontdekken tijdens hun

zich als een echte architectuur op de hand.

vele reizen over de wereld. Het zeer jonge merk Persta innoveert met zijn verwisselbare juwelen zoals de Shedu-ring, versierd met

Een perfecte illustratie van de kunst van het juweel als combinatie

een blad van parelmoeren en diamanten dat versierd kan worden

van de grootste architectonische concepten.


design • J & W | 14 FR

Tournaire, French Kiss ring Tournaire, bague French Kiss

Patrice Fabre, Archi ring Patrice Fabre, bague Archi

Quand la joaillerie se métamorphose en architecture Par Kyra Brenzinger

Véritable art à part entière, la joaillerie évoque aussi parfois la forme d’édifices ou un style architectural que certains créateurs affectionnent tout particulièrement. Les monuments de Paris en majesté

Le créateur Antoine Chapoutot, installé dans le 6ème à Paris, propose une bague stylisée de l’île Saint-Louis de Paris avec ses deux rives et le diamant de centre évoquant l’île majestueuse.

L’ornementation de l’Art Nouveau Apparu à la fin du 19ème siècle, l’Art Nouveau fait la part belle aux

Certains édifices inspirent les créateurs comme Philippe Tournaire

lignes courbes et aux ornements foisonnants, inspirés de la nature.

pour sa bague « French Kiss » qui a eu l’idée de génie de rendre

Ilgiz F, célèbre artiste-joaillier russe, installé à Paris, propose de

hommage à la Tour Eiffel. La Dame de Fer lui a inspiré une monture

précieuses créations poétiques. Fortement inspirées des maîtres

inversée avec les jambes de la Tour Eiffel sertissant avec panache

de l’Art Nouveau, sa bague Artichaut en émail est surmontée d’une

les pierres précieuses.

perle entièrement facettée. Particulièrement talentueuse dans l’art

Patrice Fabre, passionné par les innovations, s’est inspiré pour sa

des combinaisons chromatiques, la créatrice Isabelle Langlois dévoile

bague « Archi » des lignes de l’Opéra Bastille. L’alignement de ses

sa collection Plumage. Oiseaux de feu ou paons se retrouvent sur

carrés en diamants rappelle les fenêtres de l’Opéra, recouvert d’un

de nombreux édifices, dessinés par Mucha ou Gaudi et dorénavant

manteau d’or blanc aux formes arrondies.

sous forme joaillière dans sa boutique rue de la Paix.

La maison Inédit, qui vient d’ouvrir une nouvelle boutique de 200 m2 à

L’élégance de l’Art déco

Saint- Germain-des-Prés, souhaite rendre hommage à l’architecture de Paris avec notamment sa bague Grand Palais, réalisée sur place

Particulièrement recherché depuis sa création en 1910, le mouvement

pendant le salon Révélations.

Art déco se caractérise par la géométrie de ses formes et la répétition.


15 | J & W • design FR

Niessing, Tension ring Niessing, bague Tension 

Daniela Baumgartner sait parfaitement retranscrire l’élégance des lignes Art Déco à travers ses créations joaillières. Son collier Voyage nous évoque notamment les structures des célèbres tours de New York de Chrysler à l’Empire State Bulding. Ces œuvres architecturales ont aussi inspiré la créatrice Hélène Courtaigne-Delalande qui a créé une bague New York, illuminée de tsavorites et de diamants. Didier et Jean-Claude Frediani interprètent les lignes Art Déco pour mettre en scène des pierres d’exception qu’ils découvrent lors de leurs nombreux voyages à travers la planète. La toute jeune marque Persta innove avec ses bijoux interchangeables comme sa bague Shedu, ornée d’un plateau en nacre et de diamants que l’on peut agrémenter au choix d’une perle ou d’un cabochon d’opale.

Le Bauhaus célèbre ses 100 ans

Daniela Baumgartner, Voyage halsketting Daniela Baumgartner, collier Voyage

Ce mouvement du design et des arts décoratifs émane de l’école d’architecture de Weimar en Allemagne, fondée par Walter Gropius en 1919. Prônant la recherche de l’épure, ce rapprochement entre l’artiste et l’artisan a fait écho au créateur Bénédikt Aïchele qui s’est fait connaître avec son extraordinaire bague « Cube » en quartz rutile. En octobre dernier, la Galerie Elsa Vanier a d’ailleurs rendu hommage au Bauhaus à travers une exposition unique présentant plusieurs créateurs comme la marque Niessing. Cette marque allemande a révolutionné le serti du diamant en créant sa bague Tension : le diamant est maintenu sans sertissage, uniquement par la tension du métal et se pose comme une véritable architecture sur la main. Une parfaite illustration de l’art du bijou rejoignant les plus grands concepts architecturaux.

Ilgiz Fazulzyanov, Artichoke-emaille ring Ilgiz Fazulzyanov, bague Artichaut


advertorial • J & W | 16 NL

Nieuwigheden bij

BIJOUX CN

Het einde van het jaar was zeer dynamisch met een zeer goede ontvangst van de kerstcatalogus en een verkoopstijging. Het jaar 2019 zou afgesloten worden met een omzetstijging van 10% ten opzichte van vorig jaar. Wij strijden er dagelijks voor om de verdelers te voorzien van steeds vernieuwde collecties, een hoge marge, optimale service en een constante kwaliteit die zijn vruchten afwerpt. Dit blijft onze prioriteit voor 2020.

Plannen voor het 1e kwartaal van 2020

Gezien het enthousiasme voor dit merk, hebben we besloten om het DNA ervan te stimuleren door :

- Begin januari verschijnt er een addendum met 52 pagina's om de juweliers in staat te stellen nieuwe collecties aan te bieden aan het

- Het ontwerpen van een nieuwe exclusieve collectie van ongeveer

begin van het jaar en voor Valentijnsdag.

70 modellen die gebruik maken van de codes van het merk:

Het geeft een eerbetoon aan verguld goud, maar ook aan kleine

vergulde en echte harde stenen. Sieraden gedragen in accumulatie,

zilveren sieraden. Gekleurde stenen en het "Zon"-thema maar ook

trendy, toegankelijk en kwalitatief.

parelmoer en zwart zijn de sterke punten van deze nieuwe collecties

- Het personaliseren van alle juwelen van het merk met

naast het klassieke moderne zilver.

het ANA & CHA-logo - Het creëren van trendy en frisse verpakkingen die milieu-

- Herontwerp van het SUCCESS-display aanbod :

vriendelijk zijn.

Zoals elk jaar zal het gamma SUCCESS-displays worden herzien.

- Begeleiden van de verkoop bij onze Retail partners met mini-catalogi

Het zal zich richten op 10 verschillende thema's (zilver en verguld),

geïnspireerd door sociale media.

waarvan de beste in PREMIUM-formaat (groot formaat) om de

- Aan het begin van het jaar wordt een website opgezet met de

vraag van klanten te beantwoorden die de grote omzet die

collecties in het universum van het merk, en nieuwsbrieven zullen

SUCCESS genereert op prijs stellen en die meer ruimte aan dit

verspreid worden met de contactgegevens van de dichtstbijzijnde

concept willen wijden.

retailers van ANA & CHA. - Intensivering van de communicatie op sociale netwerken

Er zullen dus 10 SUCCESS-displays van elk ongeveer 35 stuks en 6

(FACEBOOK en INSTAGRAM) waar ANA & CHA al aanwezig

displays in PREMIUM-formaat van elk ongeveer 50 stuks zijn.

is via partners.

De concepten zullen identiek zijn - enscenering van de thematische collecties van BEST-SELLERS - op kwalitatieve displays.

We waren ook aanwezig in Vicenza van 17 tot 22 januari waar

De PREMIUM-display combineert transparant plexiglas met

we al onze nieuwste collecties zullen presenteren aan onze

witgelakt hout.

exportklanten.

Ze zullen in primeur op de JOURNEES D'ACHATS beurs in Parijs

Tot slot zal de nieuwe Parijse showroom in het 2e kwartaal worden

op 19 en 20 januari 2020 in de kijker worden gezet.

geopend, waardoor de huidige verkoopoppervlakte met meer dan 600 m2 zal toenemen.

ANA & CHA, het merk dat in de stijgers zit

Deze nieuwe showroom moet ons in staat stellen om nieuwe diensten voor onze klanten op te zetten waarover we het over enkele maanden

Op dezelfde beurs wordt de nieuwe collectie van ANA & CHA

zullen hebben ...

gelanceerd - ons nieuwe merk van vergulde juwelen en echte stenen - dat meer onafhankelijk wordt. Sinds de lancering op 1 september

Voor onze Belgische en Luxemburgse partners is het

jl. hebben al meer dan 175 juweliers ANA & CHA geïmplementeerd.

belangrijk om te onthouden dat BIJOUX CN Paris wordt

De distributie is en blijft selectief, omdat deze zich richt op juweliers

verdeeld door de heer Eric Ballion en zijn verkoopteam.

met kwaliteit merken.

Tel : +32 495 38 57 57 - obijouxlu@gmail.com


17 | J & W • advertorial

Halsketting en ooringen "LINK" in sterling zilver 925/000 gerhodineerd en gezet met zirkonia Collier et boucle d'oreilles "LINK" en argent 925/000 rhodié et zirconias sertis

Ring en halsketting "AMALFI" in 18 karaats verguld en gezet met zirkonia Bague et collier "AMALFI" en plaqué or 18 carats et zirconias sertis

Rings "TUTTI FRUTTI" in 18 karaats verguld en gezet met gekleurd zirkonia Bagues "TUTTI FRUTTI" en plaqué or 18 carats et zirconias teintés sertis

Halsketting en ring "LEON" in 18 karaats verguld en gezet met gekleurd zirkonia Collier et jonc "LEON" en plaqué or 18 carats et zirconias teintés sertis

Oorbellen en ring "MALMONT" in zilver 925/000 rhodium en gezet met ziconia Boucles d'oreilles et bague "MALMONT" en argent 925/000 rhodié et ziconias sertis


communiqué • J & W | 18 FR

L ’actualité

de

BIJOUX CN

La fin d’année a été très dynamique avec un très bon accueil du catalogue de Noël et des ventes en augmentation. L’année 2019 devrait clôturer avec des ventes en hausse de 10% par rapport à l’année dernière. Nous nous battons quotidiennement pour apporter aux détaillants des collections sans cesse renouvelées, un taux de marge important, un service optimal et une qualité constante qui porte ses fruits. Cela reste notre priorité en 2020.

Les projets pour le 1er trimestre 2020

La distribution est et restera sélective puisqu’elle cible des bijouteries ayant un environnement de marques qualitatives.

- Un nouvel additif a paraître début Janvier – 52 pages – pour permettre aux détaillants de proposer des nouvelles collections

Devant cet engouement, nous avons décidé de booster l’ADN de

en début d’année et pour la St Valentin.

la marque en :

Il fait la part belle au plaqué or modal mais aussi aux pièces de petite joaillerie argent.

- Dessinant une nouvelle collection exclusive de 70 modèles environ

Les pierres de couleurs, le thème « Soleil » mais également la

qui reprend les codes de la marque : plaqué or et pierres dures

nacre et le noir sont les points forts de ces nouvelles collections

véritables. Bijoux portés en accumulation, tendances, accessibles

en plus de l’argent classique moderne.

et qualitatifs - Personnalisant tous les bijoux de la marque avec le logo

- Refonte de l’offre de présentoirs SUCCESS :

ANA & CHA

comme chaque début d’année, la gamme de présentoirs SUCCESS

- Créant un packaging tendance et frais, soucieux de l’environnement.

va être revue.

- Accompagnant la vente chez nos partenaires distributeurs avec

Elle va se concentrer sur 10 thèmes différents (argent et plaqué

des mini-catalogues surfant sur les tendances des réseaux sociaux.

or) dont les meilleurs thèmes seront déclinés en format PREMIUM

- Créant un site internet vitrine qui sera mis en place en début d’année,

(format + grands) pour répondre à la demande de nos clients

reprenant les collections et l’univers de la marque, diffusant des

qui ont pris goût aux belles ventes générées par SUCCESS et qui

newsletters et communiquant les coordonnées de nos distributeurs

aimeraient dédier plus de place à ce concept.

aux clientes ANA & CHA afin qu’elles trouvent le revendeur le plus proche de chez elles.

Il y aura donc 10 présentoirs en formats SUCCESS d’environ 35

- Intensifiant la communication sur les réseaux sociaux (FACEBOOK

pièces chacun et 6 présentoirs en formats PREMIUM d’environ 50

et INSTAGRAM) où ANA & CHA est déjà présente via des

pièces chacun.

partenariats.

Les concepts seront identiques – mises en scène de collections thématiques BEST-SELLERS – sur des présentoirs qualitatifs.

Nous étions également présents à Vicenza du 17 au

Le présentoir PREMIUM alliera plexiglas transparent et

22 Janvier où nous présenterons toutes nos dernières collections

bois laqué blanc.

à nos clients export.

Ils seront présentés en avant-première sur le salon JOURNEES

Enfin, le nouveau showroom parisien ouvrira au 2ème trimestre,

D’ACHATS à Paris qui aura lieu à Paris les 19 et 20 janvier 2020.

augmentant la surface actuelle de vente de plus de 600 m2.   Ce nouveau showroom devrait nous permettre de mettre en place

ANA & CHA, la marque qui grimpe

de nouveaux services pour nos clients dont nous parlerons dans quelques mois …..

Sur le même salon sera lancée la nouvelle collection d’ANA & CHA notre nouvelle marque de bijoux en plaqué or et pierres véritables –

Pour nos partenaires Belges et Luxembourgeois, il est

er

qui va prendre son envol et gagner en indépendance. Depuis le 1

important de rappeler que BIJOUX CN Paris est distribué

lancement en Septembre dernier, plus de 175 détaillants ont déjà

par Monsieur Eric Ballion et toute son équipe commerciale

implanté ANA & CHA.

Tél : +32 495 38 57 57 - obijouxlu@gmail.com


JACOB JACOBSSTRAAT 58 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

ONZE AMBACHT JOUW ZEKERHEID

AAN- EN VERKOOP VAN ALLE EDELE METALEN AAN DE BESTE PRIJS SMELTEN & ZUIVEREN VAN OUD GOUD, DENTAL & ATELIER AFVAL RECUPERATIE VAN DIAMANT UIT JUWELEN

WORD EENVOUDIG KLANT OP

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M


trends • J & W | 22 NL

Cartier - Santos

Door Mathilde Binetruy - FHH Journal Zo’n 80% van de verkochte horloges heeft een ronde vorm, maar de vierkante kaders komen steeds meer voor. Ze zijn gewaagder, ze trekken de aandacht naar de pols. De vier rechte hoeken waar iedereen van houdt.

Het doet me terugdenken aan mijn wiskundelessen... heel wat

Het uur draait vierkant

herinneringen waar grote kunstenaars veel aan hebben. Beeld je eens in: de wiskundeleerkrachten werken voor het nageslacht van

Het is allemaal niet zo eenvoudig. Zo’n 80% van de horloges die

de kunst. Bij Hermès heeft men trouwens de vierhoek zelfs tot een

vandaag worden verkocht, zijn rond. Er is zeker een publiek voor de

legendarische modetrend gemaakt: de vierkante sjaal van twill

andere horloges, de zogenaamde horloges met een vorm, waaronder

zijde (90 x 90 cm). Elke 30 minuten wordt er ergens in de wereld

het vierkant, maar de horlogemakers die afstappen van de perfecte

een verkocht. In 80 jaar tijd is het uitgebloeid tot een mooi (en zeer

cirkel, moeten dit op een subtiele manier doen. Soms is dit een

rendabel) succes, terwijl de horlogesector hier nog maar net komt

manier om een strenge vorm een soepele eigenschap te geven,

piepen. En dat is precies de rol van het horloge Carré H, een werk

zoals Hermès. Het gebeurt daarentegen dat de “strenge” kant wordt

van het jaar 2010 van ontwerper Marc Berthier. Het wordt verkocht

geaccentueerd door het mannelijker te maken. Dat is de weg die

als een “architectenhorloge”, maar het is geen nieuwigheid, want het

Cartier is ingeslagen met het horloge Santos. Aan het begin van de

horloge maakte al deel uit van een beperkte editie in 2010. Het model

20ste eeuw vormde het Santos-horloge het symbool van de revolutie

van 2019 werd met enkele millimeters uitgebreid voor een grotere

van het ontwerp. Het blies de op dat moment geldende voorschriften

opening voor de wijzerplaat. Andere wijzigingen: lichteffecten op

omver en gaf de voorkeur aan rechte lijnen om te breken met de

het stalen omhulsel met gepolijste en keramische afwerking, wijzers

rondingen van de zakhorloges, zoals ze in die tijd gekend waren.

van variabele grootte en de alomtegenwoordige nul, die zorgt voor

In de voetsporen van zijn grote broer speelt de versie van 2019 de

een nieuw artistiek evenwicht. Klein, maar toch belangrijk detail:

grensoverschrijdende verandering uit en slaat geld uit de stedelijke

het horloge is niet helemaal vierkant, de hoeken zijn afgerond. Het

vorm, die staat voor de vier scherpe hoeken van de Eiffeltoren. De

hoogwaardig saffierglas is gebogen en de wijzerplaat is boven op

acht zichtbare schroeven op de behuizing geven zo goed mogelijk

de onderkant geplaatst, een kenmerk dat vaak terugkomt bij ronde

het gevoel weer van de structuur van het monument in miniatuur.

horloges. Misschien een manier om een vierkant horloge minder

Hier wordt de nadruk gelegd op de industriële kant. Als je er een hebt

sober te laten lijken ?

aangeschaft, kun je, indien gewenst, eenvoudig terugkeren naar de


23 | J & W • trends NL

Bell & Ross -BR05

“zachtere” esthetiek dankzij het gepatenteerde systeem QuickSwitch

TAG Heuer Monaco

Vierkant van As

waarmee je in een handomdraai van horlogebandje kunt wisselen. Bij sommige modellen is het merk duidelijk herkenbaar aan de vorm.

Een vierkant kan ook per toeval populair worden. Dat overkwam de Monaco van TAG Heuer. Op 3 mei 1969 wordt het stuk onthuld in

Met variabele geometrie

Genève en New York. De waterdichte, vierkante behuizing, de blauwe wijzerplaat en het kroontje om het horloge op te winden dat zich ter

Het vierkant is ook al de redding geweest. Dat is het geval bij Bell

hoogte van 9 uur bevindt, vormen een seismische revolutie in die

& Ross. Door af te wijken van de BR 01 heeft het Frans-Zwitserse

tijd. Eerst vindt een innovatieve beweging plaats: de Calibre 11 die

merk haar sporen verdiend met horloges en een perfect herkenbaar

meedingt naar de titel van eerste automatische chronograaf in de

design: een cirkel in een vierkant. Het idee? De boordklok van

geschiedenis van de horloges. Jack Heuer, toenmalig CEO, besluit

een cockpit op schaal van je pols brengen. Aan dit initiatief heeft

dat een sterk design van belang is voor de lancering. Piquerez, een

Bell & Ross haar grootste succes te danken, waarvan de nieuwste

industrieel, komt op de proppen met een vierkante behuizing met

BR 05. Deze behoort tot de horloges waarvan het horlogebandje en

een speciale bodem met 4 kleine bevestigingspunten voor maximale

de behuizing een samenhangend geheel vormen. We merken echter

beveiliging, wat druk op de randen creëert. En zo ontstond de Monaco,

dat de behuizing van 40 mm minder hoekig is met gepolijste schuine

een schot in de roos! Het horloge wordt razend populair doordat het

kanten die het effect van de verschillende lagen benadrukken. Een

schitterde aan de pols van Steve McQueen in de film Le Mans, die

soort compromis waardoor de “professionele instrumenten” van het

werd gedraaid in 1969 en op het scherm verscheen in 1971. Dit jaar

merk moderner worden en waardoor je ermee op straat kunt komen

viert het haar 50ste verjaardag met 5 beperkte edities waarvan de

om een meer stedelijk publiek te veroveren. Nog een merk dat de

laatste net is verschenen: de Monaco Calibre 12 Dernière Edition.

vruchten plukt van rechte hoeken: Hautlence. Haar Vortex kan zeker

Het woord “soberheid” is hier zeker op zijn plaats. De gezandstraalde

niet als een perfecte vierhoek bestempeld worden. De lancering

stalen behuizing van 39 mm is uitgerust met gepolijste drukknoppen

doet denken aan Bell & Ross, waar de vorm symbool staat voor het

die mooi samengaan met een zonnig antracieten kader. De kleurige,

merk. Zeg het paradigma van het perfect ronde horloge vaarwel.

feestelijke toets wordt voorzien door het cijfer op 12 uur, de centrale wijzer van de chronograaf en de twee kleine wijzers van de extra

De behuizing van het model HL Vagabonde 03 is gemaakt van

tellers. Uiteraard tikt deze op het ritme van een Calibre 11, de

titanium graad 5 en pronkt met de vorm van een “televisiescherm”,

moderne versie van de oorspronkelijke beweging. En hoe wordt

die Hautlence na aan het hart ligt.

het horlogebandje dicht gegespt ? Ronduit vierkant !


tendances • J & W | 24 FR

TAG Heuer Monaco original

La quadrature du cercle horloger Par Mathilde Binetruy - FHH Journal Environ 80% des montres vendues seraient rondes mais les cadrans carrés s’illustrent. Plus audacieux, ils font sensation au poignet. Portrait de quatre angles droits nommés désirs.

Les cours de mathématiques, c’est pratique... ça laisse tout un tas de

qui a aussi son importance, la montre n’est pas totalement carrée :

souvenirs utiles aux directeurs artistiques. A croire que les professeurs

ses angles sont ronds. Son verre saphir supérieur est courbe et le

de géométrie travaillent pour la postérité des arts. D’ailleurs, chez

cadran est étagé vers le bas, une caractéristique souvent attribuée

Hermès, on a fait même d’un quadrilatère une légende de la mode :

aux montres circulaires. Manière d’adoucir un carré jugé austère ?

le carré en twill de soie (90 x 90 cm). Il s’en vend un toutes les trente minutes dans le monde. En 80 ans, il s’est construit un joli (et très

L’heure au carré

rentable) succès dont la déclinaison horlogère ne pouvait que voir le jour. C’est précisément le rôle rempli par la montre Carré H, créée

Tout n’est pas si simple. Environ 80 % des montres vendues aujourd’hui

par le designer Marc Berthier en 2010. Vendue comme une « montre

sont rondes. Il y a certes un public pour les autres – les pièces dites

d’architecte », la pièce n’est pas une nouveauté en soi, elle a déjà fait

de formes dont le carré – mais les horlogers qui rompent avec le

l’objet d’une édition limitée en 2010. Reste que le modèle 2019 a été

cercle parfait doivent le faire de manière subtile. Parfois, c’est une

étoffé de quelques millimètres pour offrir une plus grande ouverture

façon d’apporter de la souplesse à la forme rigide comme Hermès.

de cadran. Autres changements : des effets de lumière sur le boîtier en

A l’inverse il arrive d’accentuer le côté « rigide » en virilisant le

acier aux finitions polies et microbillées, des index de taille variable et

propos. C’est le chemin choisit par Cartier avec sa montre Santos.

l’omniprésence du zéro, acteur d’un nouvel équilibre artistique. Détail

Symbole de la révolution du design du début des années 1900, la


25 | J & W • tendances FR

TAG Heuer Monaco Pièce d'art

Hermès - © Calitho

Santos a d’abord bouleversé les codes du moment, privilégiant la

moins penser à Bell & Ross où la forme suffit à évoquer la marque.

ligne droite pour rompre avec la rondeur des montres de poche de

Adieu le paradigme horloger du cercle parfait. En titane grade 5,

l’époque. Dans la lignée de son aînée, la version 2019 joue ce côté

le boîtier du modèle HL Vagabonde 03 arbore ainsi la forme « TV

transgressif et capitalise sur sa forme urbaine, métaphore des quatre

screen » chère à Hautlence.

coins vifs de la tour Eiffel. Les huit vis apparentes sur son boîtier concourent à donner le sentiment d’une structure monumentale en

Carré d’As

miniature. Ici, on accentue le côté industriel. L’acquéreur a néanmoins la possibilité de revenir à un esthétisme plus « doux » s’il le désire

Un carré peut aussi devenir culte par accident. C’est ce qui arrivé la

grâce au système breveté QuickSwitch permettant de changer de

Monaco de TAG Heuer. Le 3 mars 1969, la pièce est dévoilée à Genève

bracelets en un tour de main.

et à New York. Son boîtier carré étanche, son cadran bleu et sa couronne de remontoir à 9 heures sont une révolution sismique pour

Avec certains modèles, la forme suffit à évoquer la marque.

l’époque. A l’origine, il y a d’abord un mouvement innovant : le calibre 11 qui participe à la course au premier chronographe automatique

A géométrie variable

de l’histoire horlogère. Jack Heuer, CEO de l’époque, décide que son lancement nécessite un design fort. Un industriel, Piquerez,

Il arrive aussi que le carré soit le salut. C’est le cas de Bell & Ross.

propose un boîtier carré, avec un fond spécifique possédant 4 petites

En déclinant la BR 01, la marque franco-suisse a gagné ses galons

accroches permettant de le sécuriser au maximum, en créant de la

horlogers et aussi un design parfaitement identifiable : un rond dans

pression contre les bords. Bingo, la Monaco est née ! La pièce gagne

le carré. L’idée ? Adapter l’horloge de bord d’un cockpit d’avion à

ses titres de noblesse en figurant au poignet de Steve McQueen

l’échelle du poignet. C’est à cette initiative que Bell & Ross doit ses

dans le film Le Mans tourné en 1969 et sorti sur les écrans en 1971.

plus grands succès dont la dernière BR 05. La référence appartient à la

Cette année, elle fête dignement son demi-siècle d’existence via 5

famille des montres où bracelet et boîtier forment un tout cohérent. On

éditions limitées dont l’ultime série vient de voir le jour : la Monaco

note toutefois que son boîtier de 40 mm se fait moins anguleux avec

Calibre 12 Dernière Edition. Mot d’ordre : sobriété. Son boîtier en

des biseaux polis qui soulignent la superposition des volumes. Une

acier sablé de 39 mm est équipé de poussoirs polis en accord avec

sorte de compromis qui modernise les « instruments professionnels »

un cadran anthracite soleillé. La touche festive colorée est apportée

de la marque et la fait descendre dans la rue pour conquérir un public

par l’index à 12 heures, l’aiguille centrale du chronographe et les

plus urbain. Une autre marque qui a trouvé dans les angles droits un

deux petites aiguilles des compteurs additionnels. Elle bat bien-sûr

terrain fertile : Hautlence. Certes, son Vortex n’est pas à proprement

au rythme d’un calibre 11, version moderne du mouvement d’origine.

parler un quadrilatère parfait. Le lancement du modèle n’en fait pas

La boucle est-elle bouclée ? Carrément !


cultuur • J & W | 26

Derde prijs (Ebbe Weis-Weingart Silberpreis), Sarah Cossham, Das Paar © Foto Mirei Takeuchi Troisième prix (Ebbe Weis-Weingart Silberpreis), Sarah Cossham, Das Paar © Photo Mirei Takeuchi


27 | J & W • cultuur Eerste prijs (Ebbe Weiss-Weingart Preis), Juliane Schölß

NL

© Juliane Schölß - Foto Eva Jünger Premier prix (Ebbe Weiss-Weingart Preis), Juliane Schölß © Juliane Schölß - Photo Eva Jünger

19de Zilvertriënnale in museum DIVA Van 24 januari tot 19 april 2020 presenteert DIVA de 19de Zilvertriënnale. Deze driejaarlijkse internationale wedstrijd voor hedendaags zilver wordt georganiseerd door het Duitse ‘Gesellschaft für Goldschmiedekunst’ en het ‘Deutsches Goldschmiedehaus Hanau’. Aan de 19de editie namen 123 kunstenaars uit 19 landen deel, waaronder twee inzendingen van Belgische bodem.

Eva Olde Monnikhof, directeur DIVA: ‘De Zilvertriënnale is dé

De winnaars

belangrijkste internationale competitie voor zilversmeden. Het toont het beste dat hedendaags zilver ons te bieden heeft. DIVA laat

De eerste prijs, ook bekend als de Ebbe Weiss-Weingart prijs, reikt

zien welke objecten in de prijzen vielen, wie de ontwerpers zijn en

de jury uit aan Juliane Schölß (°1977) die hen overtuigt met een

welke technieken gebruikt werden. Van 3D printen tot het vouwen

groep bekers gemaakt in verschillende kleuren metaal en formaten.

van zilver: de nieuwste innovaties in zilversmeedkunst ontdekt u in

Sungho Cho (°1975) krijgt de tweede Robbe-Berking prijs met schalen

deze tentoonstelling’.

gemaakt uit zeer dunne platen zilver, voorzien van verschillende patronen. De derde prijs of Ebbe Weiss-Weingart Silver prijs ging

Het Deutsche Goldschmiedehaus, opgericht in 1932, organiseert

naar de groep vazen Das Paar en Drei Schwestern gemaakt door

sinds 1965 de wedstrijd voor hedendaagse zilversmeedkunst. Wat

Sarah Cossham (°1979).

ooit begon als een lokale tentoonstelling over zilver, groeide uit tot een gerenommeerde internationale wedstrijd. België wordt in deze

Een zilveren wereld

editie vertegenwoordigd door David Huycke (°1967) en Helena Schepens (°1981). Hun werk is ook terug te vinden in de vaste

Interieurarchitecten Leo Aerts en Philippe Swartenbroux staan in

collectiepresentatie van DIVA.

voor de scenografie van de tentoonstelling. Leo Aerts is ook zelf ontwerper en nam deel aan de 12de Zilvertriënnale. Zijn werk is ook

Een geschiedenis in het Sterckshof

opgenomen in de collectie van DIVA. Zeven ronde dinertafels vormen het decor voor de getoonde zilveren

De Zilvertriënnale was al meermaals te gast in het Zilvermuseum

objecten. Op een speelse wijze wordt de link met tafelzilver gelegd.

Sterckshof (12de, 15de en 16de editie). Historisch gezien speelde het

DIVA daagt de bezoeker uit om na te denken over het eigen gebruik

Zilvermuseum een actieve rol in het hedendaagse zilverlandschap

van zilveren objecten. Centraal in de scenografie staat vakmanschap

binnen en buiten België. Na de sluiting van het Zilvermuseum in

en een waardering voor hedendaags zilver.

2014 vond de 18de editie plaats in het Umicore Zilverpaviljoen. Met 19de editie van de Zilvertriënnale wil DIVA de nauwe banden met

DIVA - Antwerp Home of Diamonds

de hedendaagse zilversector versterken.

Suikerrui 17 - 19, 2000 Antwerpen


culture • J & W | 28 FR

Tweede prijs (Robbe & Berking Preis), Sungho Cho © Sungho Cho Deuxième prix (Robbe & Berking Preis), Sungho Cho © Sungho Cho

19ème Triennale d’Argent au musée DIVA Du 24 janvier au 19 avril 2020, DIVA présente la 19ème Triennale d'Argent. Ce concours international triennal dédié à l'argenterie contemporaine est organisé par la Deutsches Gesellschaft für Goldschmiedekunst et la Deutsches Goldschmiedehaus Hanau. La 19e édition a attiré 123 artistes en provenance de 19 pays, dont deux de Belgique.

Eva Olde Monnikhof, directrice de DIVA : " La Triennale d'Argent est

Les gagnants

le plus important concours international d'orfèvrerie d’où ressort le meilleur de ce que l'argenterie contemporaine peut offrir. DIVA

Le premier prix, également connu sous le nom de prix Ebbe Weiss-

expose les objets qui ont été primés, qui sont les designers et

Weingart, est décerné par le jury à Juliane Schölß (°1977) qui les

quelles techniques ont été utilisées. De l'impression 3D au pliage :

convainc avec un groupe de tasses fabriquées en différentes couleurs

découvrez dans cette exposition les dernières innovations en matière

de métal et tailles. Sungho Cho (°1975) reçoit le deuxième prix

d'orfèvrerie ».

Robbe-Berking avec des bols faits de très fines feuilles d'argent, pourvus de différents motifs. Le troisième prix ou prix d'argent Ebbe

La Deutsche Goldschmiedehaus, fondée en 1932, organise depuis

Weiss-Weingart a été attribué au groupe de vases Das Paar et Drei

1965 le concours d'orfèvrerie contemporaine. Ce qui a commencé

Schwestern réalisés par Sarah Cossham (°1979).

comme une exposition locale sur l'argenterie s'est transformé en un concours international renommé. La Belgique est représentée dans

Un monde d'argent

cette édition par David Huycke (°1967) et Helena Schepens (°1981). On peut également trouver leurs travaux dans la présentation de la

Les architectes d'intérieur Leo Aerts et Philippe Swartenbroux sont

collection permanente de DIVA.

responsables de la scénographie de l'exposition. Leo Aerts est luimême designer et a participé à la 12e Triennale d'Argent. Son travail

Une histoire dans le Sterckshof

est également inclus dans la collection DIVA.

La triennale a été invitée à plusieurs reprises au Zilvermuseum

Sept tables rondes forment la toile de fond des objets en argent

Sterckshof (12e, 15e et 16e éditions). Historiquement, le Musée

exposés. Le lien avec l'argent de table est fait de façon ludique.

de l'argent a joué un rôle actif dans le paysage contemporain de

DIVA met les visiteurs au défi de réfléchir à leur propre utilisation

l'argenterie, tant en Belgique qu'à l'étranger. Après la fermeture du

des objets en argent. L'artisanat et l'appréciation de l'argenterie

Zilvermuseum Sterckshof en 2014, la 18e édition a eu lieu dans le

contemporaine sont au cœur de la scénographie.

Pavillon de l'Argent d'Umicore. Avec la 19e édition de la Triennale de l'argent, DIVA entend renforcer ses liens étroits avec le secteur

DIVA - Antwerp Home of Diamonds

de l'argenterie contemporaine.

Suikerrui 17 - 19, 2000 Antwerpen


FABRICANT DEPUIS 1954 • ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER

Qualité, service, rapidité, créativité et marges ! Agent commercial Belgique/Luxembourg : Mr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Retrouvez notre actualité sur facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Suivez-nous sur instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com


C O N C E P T S T R AT É G I E - D E S I G N - P L A N I F I C AT I O N - FA B R I C AT I O N

SCHERPENZEEL (NL): +31 (0) 33 277 17 14

+31 (0)33 277 17 14

TRIER (DE): +49 (0) 151 70 54 63 20

WWW.WSBCONCEPTDEMAGASIN.FR


success story • J & W | 32

E.C DE SCHEPPER INTERIEURBOUW : E.C. De Schepper heeft reeds 55 jaar ervaring als specialist in de juwelierssector. Zij realiseren jeugdwinkels, alsook middenklasse winkels en …high-end winkels. Steeds rekening houdend met wensen en vooropgestelde budgetten van klant. E.C De Schepper biedt met zijn interieurarchitecten en eigen team van uitvoerders sleutel-opdeur concepten binnen vaste budgetten en vaste Termijnen… professioneel bouwen, zonder zorgen ! Indien ook u meer wenst te weten over winkelinrichtingen, neem dan contact op via tel : 015/432 582 dan komen wij vrijblijvend langs voor een brainstormsessie ! WWW.ECDESCHEPPER.COM

Maison Wolfers 1 Boulevard de Waterloo 1000 Bruxelles https://wolfers.be


33 | J & W • success story

Wanneer het verleden het heden dient... Geïnterviewd door Eve Barthélémy De Wolfers-dynastie begon in 1812, maar de juwelierszaak Wolfers Frères werd in 1912 ingewijd. Twee jaar geleden publiceerden we een artikel over de tentoonstelling, die het hele jaar 2018 duurde, in het Jubelparkmuseum in Brussel, en die een reconstitutie was van de oorspronkelijke winkelinrichting van de Wolfers juwelierszaak, ontworpen en bedacht door de architect Victor Horta.

Een privé salon

" De uitstalramen zijn beter geplaatst en vooral veel beter verlicht. Onze sieraden en collecties zijn eindelijk gesublimeerd

Sinds 2006 is het Maison Wolfers gevestigd op de 1e

zoals het hoort.

verdieping van de Waterloolaan nummer 1 te Brussel. Cindy

Nu de nieuwe winkelinrichting compleet is, zullen we meer

Lecomte, een expert in juwelen en edelstenen, nam in de

cocktailconferenties organiseren rond edelstenen met als

zomer van 2019, na 12 jaar, het beheer van de zaak over.

toemaatje een bezoek aan ons atelier ! ".

Het feit dat de juwelierszaak op de eerste verdieping is, heeft

Visie E.C. DE SCHEPPER

enkele nadelen, maar heeft het voordeel dat het een echte privéruimte is waar je je goed voelt en vooral beschermd

Na analyse was het duidelijk, gezien

bent tegen de soms indiscrete blikken van buitenaf. Ver

de uitzonderlijke historiek van

van het passerende cliënteel zijn het: de naambekendheid,

Wolfers en de nieuwe hedendaagse

de mond-tot-mondreclame en de sociale netwerken die

dynamiek had Wolfers nood aan een

de tijdloosheid en de verfijning van de creaties van dit

volledig nieuwe “Brand Identity”.

prachtige Huis in de verf zetten.

Deze “Visual Identity” moest krachtig en herkenbaar zijn, de

Vernieuwing in de traditie

identiteit van het high-end merk “Wolfers” visualiseren.

De Wolfers Juwelierszaak had al meerdere keren een

E.C. De Schepper creëerde een concept gebaseerd op

renovatie ondergaan die niet meer overeenkwam met de

contrast/versmelting tussen klassiek en hedendaags…

geest van het Huis. Het was noodzakelijk om de zeldzame

Enerzijds om de historiek van het bedrijf te benadrukken

elementen te behouden en tegelijkertijd de collecties van

en anderzijds werden moderne vitrienes en meubelen

vroeger en de creaties van nu, "Vernieuwing in de traditie",

geïntegreerd die de link maken met de hedendaagse visie

te sublimeren. Dit was de uitdaging voor EC De Schepper,

van Wolfers.

vertegenwoordigd door Björn, die direct betoverd werd door deze unieke locatie. De gevel van het gebouw is geklasseerd

De verlichting is zeer gesofistikeerd en specifiek voor een

als historisch monument evenals de kroonluchter en de

high-end juwelierszaak, zo kan men bv. ook bepaalde spots

plafonds die aan bepaalde eisen moesten voldoen.

in de wandvitrienes dimmen waardoor andere gerichte spots uitsluitend de diamanten doen schitteren……

Cindy Lecomte vertelt : "Ik heb echt genoten van mijn

E.C De Schepper stelde voor een basiskleur in het interieur te

ontmoeting met Björn De Schepper omdat deze opgelegde

gebruiken namelijk donkerblauw zodanig deze ook voor de

elementen of parameters, in tegenstelling tot andere

marketing en reklame kan gebruikt worden als steunkleur …

kandidaat-bedrijven, geen obstakel waren maar eerder

Tenslotte werken alle grote brands met een vaste steunkleur

een bron van inspiratie, voor een eindresultaat dat 100%

zoals Tiffany & Co , Ferrari, Hermes enz.…

overeenkomt met de Wolfersgeest van vandaag". De

Met als eindresultaat een uniek tijdloos concept!

parketvloer van de oude showroom is opnieuw gelakt

Kortom Wolfers gaat verder met een persoonlijk sterke

en gemoderniseerd. Om de 'oude' kant te benadrukken

“identity”.

zijn er sierlijsten en een open haard toegevoegd aan het hedendaagse gedeelte.

Wij wensen het “Wolfers” team dan ook veel succes !

NL


success story • J & W | 34

E.C DE SCHEPPER. ARCHITECTE D'INTÉRIEUR : E.C. De Schepper a 55 ans d'expérience en tant que spécialiste dans le domaine de la bijouterie. Elle réalise des boutiques pour les jeunes, ainsi que des boutiques pour la classe moyenne ainsi que des boutiques haut de gamme en respectant les souhaits et les budgets du client. E.C. De Schepper, avec ses architectes d'intérieur et sa propre équipe sur chantier, propose des concepts clés en main dans les budgets impartis et délais prédéterminés... une construction professionnelle, sans soucis ! Si vous aussi, vous souhaitez en savoir plus sur l'aménagement des magasins, contactez-nous par téléphone au 015/432 582 et nous passerons vous voir pour une séance de brainstorming sans engagement ! WWW.ECDESCHEPPER.COM

Maison Wolfers 1 Boulevard de Waterloo 1000 Bruxelles https://wolfers.be


35 | J & W • success story

Quand le passé sert le présent … Propos recueillis par Eve Barthélémy La dynastie Wolfers a commencé en 1812 mais la bijouterie-joaillerie Wolfers Frères a été inaugurée en 1912. Il y a deux ans, nous avons publié un article sur l’exposition, qui a duré toute l’année 2018, au Musée du Cinquantenaire à Bruxelles, et qui consistait à la reconstitution de l’aménagement d’origine de la joaillerie dessinée et conçue par l’architecte Victor Horta.

Un salon privé

Les vitrines sont mieux disposées et surtout tellement mieux éclairées. Nos pièces et nos collections exposées

Depuis 2006 la Maison Wolfers est située au 1er étage

dans les vitrines sont enfin sublimées comme elles le

du numéro 1 Boulevard de Waterloo à Bruxelles. Cindy

doivent. « Maintenant que le nouvel aménagement est

Lecomte, experte en gemmes et pierres précieuses, en a

terminé, nous allons encore plus souvent organiser des

pris la direction depuis l’été 2019 après 12 ans de maison.

cocktail-conférences sur les gemmes précieux avec à la

Le fait que le bijouterie-joaillerie soit à l’étage a forcément

clé la visite de l’atelier !»

des inconvénients mais a l’avantage d’être un véritable salon privé où on se sent bien et surtout à l’abri des regards extérieurs parfois indiscrets. Loin de la clientèle

Le point de vue de E.C. DE SCHEPPER

de passage, ce sont le prestige, le bouche à oreilles ainsi que les réseaux sociaux qui mettent en exergue

Après analyse, il était clair, vu

l’intemporalité et le raffinement des créations de cette

l'histoire exceptionnelle de

belle Maison.

Wolfers et la nouvelle dynamique contemporaine, que Wolfers

Le renouveau dans la tradition

avait besoin d'une toute nouvelle "Identité de marque". Cette

La joaillerie Wolfers avait subi déjà plusieurs

"Identité visuelle" devait être puissante et reconnaissable,

réaménagements qui ne correspondaient plus du tout à

visualisant l'identité de la marque haut de gamme

l’esprit de la Maison. Il fallait conserver les éléments rares

"Wolfers". E.C. De Schepper a créé un concept basé sur

tout en sublimant les collections d’antan et les créations

le contraste/fusion entre le classique et le contemporain...

d’aujourd’hui, « Le renouveau dans la tradition ».

D'une part pour souligner l'histoire de l'entreprise et

Tel a été le challenge pour la société EC De Schepper

d'autre part, des vitrines et des meubles modernes ont

représentée par Björn qui a tout de suite été enchanté

été intégrés qui font le lien avec la vision contemporaine

par ce lieu unique. En effet, il a fallu respecter des

de Wolfers. L'éclairage est très sophistiqué et spécifique

contraintes car la façade du bâtiment est classé

à une bijouterie haut de gamme, par exemple certains

« monument historique » ainsi que le lustre et les plafonds

projecteurs par exemple peuvent également être gradués

du salon.

dans les vitrines murales afin que d'autres projecteurs directionnels ne fassent que faire briller les diamants....

Cindy Lecomte raconte « J’ai vraiment apprécié ma

E.C. De Schepper a proposé d'utiliser une couleur de

rencontre avec Björn De Schepper car, contrairement

base à l'intérieur, à savoir le bleu foncé, afin qu'elle

à d’autres entreprises candidates, ces éléments ou

puisse également être utilisée comme couleur

paramètres imposés n’ont pas été un obstacle mais

d'accompagnement pour le marketing et la publicité ...

plutôt une source d’inspiration, pour un résultat final qui

Enfin, tous les grandes marques fonctionnent avec une

correspond à 100 % à l’esprit Wolfers d’aujourd’hui.»

couleur fixe comme Tiffany & Co , Ferrari, Hermes etc...

Le parquet du showroom ancien a été reblanchi et

Le résultat final est un concept unique et intemporel !

modernisé et pour insister sur le côté « ancien », des

En bref, Wolfers s’affirme avec une "identité" forte.

moulures et une cheminée ont été rajoutées à la partie

Nous souhaitons à l'équipe des "Wolfers" beaucoup

contemporaine.

de succès !

FR


success story • J & W | 36


37 | J & W • success story


economie • J & W | 38


39 | J & W • economie

Polarisatie van de horlogesector in 2019 Door Christophe Roulet - FHH Journal

Het grote verschil tussen luxe en laaggeprijsde horloges bleef bestaan, met een lichte stijging van de totale exportwaarde en een drastische daling van de volumes. De consolidatie van de sector gaat nog steeds ten koste van de onderaanneming.

2018) verloren, maar een derde van de waarde (19,9 miljard CHF in 2018) gewonnen. Een afname van het volume van kwartshorloges betekent uiteraard minder componenten en dus minder werk voor onderaannemers. “De verkoop valt stil", verklaarde Alain Marietta, directeur van Metalem, een fabrikant van wijzerplaten uit Le Locle, Zwitserland, in de Zwitserse pers. “We staan in de mist, en we zien

Als de ongelijkheidskloof een van de "hete" thema's van het moment

geen verbetering om die het volgend jaar te verdrijven." Hier en daar

is, zoals we kunnen zien met de sociale onrust die Frankrijk al maanden

zien we al de eerste ontslagen die verband houden met een econo-

bezighoudt, dan zien we bij de horlogesector een soortgelijke

mische situatie die door sommigen als echt somber wordt ervaren.

tweedeling tussen de top van de piramide, die het vrij goed doet, en de basis van het bouwwerk, waarvan de fundamenten kraken.

Maar dit is zeker niet de mening van de tenoren van de sector, de

Zoals wijlen Nicolas G. Hayek bij vele gelegenheden zei: zonder

luxe bedrijven voor wie de 2019 vintage uitstekend is. Zowel Kering

een solide industriële basis kan de Zwitserse horloge-industrie niet

of Hermès als Richemont of LVMH ondervinden inderdaad een

overleven. Terwijl de redder van de derde grootste exportindustrie

gunstige wind met een omzetstijging van meer dan 10%, ondanks

van Zwitserland dus vooral wordt geprezen om het geniale idee

de commerciële onzekerheden en spanningen in Hongkong. De

van de Swatch, is de inspanning die hij zich getroost heeft om een

overname van Tiffany door LVMH, een transactie van 16,2 miljard

industrieel werktuig te behouden dat deze naam waardig is, net zo

dollar, is het bewijs van de niet te stuiten eetlust van de luxereuzen

belangrijk. Door SMH te starten in 1983 (de toekomstige Swatch

en de concentratie van de sector. Dit is een van de meest voor de

Group), redden ze de gevallen kroon, en stonden ze aan de basis

hand liggende ontwikkelingen in de horloge-industrie, waar ongeveer

van de heropleving van de Zwitserse horloge-industrie. De volgende

vijftien Zwitserse merken vier vijfde van de mondiale koek van de

decennia zouden hem gelijk geven.

industrie monopoliseren. Merken die, met uitzondering van Tissot en

In de eerste 10 maanden van 2019 daalde het exportvolume met 13,1% tot 17,1 miljoen stuks Helaas worden vandaag de dag de voorschriften van Nicolas G. Hayek niet nageleefd. Met andere woorden, de productievolumes

deels Longines (twee merken van Swatch Group) allemaal actief zijn in het high-end mechanische segment.

Het is onmogelijk om de 28 miljoen Apple Watches die dit jaar verkocht werden te negeren, meer dan alle Zwitserse horlogemakers samen

van de Zwitserse horloge-industrie als geheel zijn al meer dan tien jaar constant aan het dalen. Als we verwijzen naar de export van de

Het logische gevolg van deze vaststelling is dat de impact van

industrie, de enige beschikbare statistieken, dan zien we sinds 2010

smartwatches op deze evolutie van de Zwitserse horloge-industrie

een daling van de omzet met ongeveer 8 miljoen eenheden. Meer

in twijfel wordt getrokken. Er kan zeker worden vastgesteld dat de

in het bijzonder zijn het goedkope elektronische horloges die hard

daling van de productievolumes begon voordat de smartwatches

getroffen zijn door een daling van zo'n 11 miljoen stuks over die periode,

op de markt kwamen. Het is echter onmogelijk om de 28 miljoen

een daling die de aantrekkingskracht van het mechanische horloge

Apple Watches te negeren die volgens IDC (International Data

slechts gedeeltelijk heeft kunnen compenseren. Deze trend is dit

Corporation), in 2019 verkocht werden. Dat wil zeggen meer dan alle

jaar nog steeds voelbaar. In de eerste 10 maanden van 2019 daalde

Zwitserse horlogefabrikanten samen en bijna de helft van een markt

het exportvolume met 13,1% tot 17,1 miljoen stuks, wat neerkomt

die duidelijk in directe concurrentie staat met elektronische horloges

op ongeveer 2,5 miljoen minder verzonden horloges. De waarde

die in hetzelfde prijssegment worden aangeboden. Daarentegen hoeft

van deze voor de internationale markten bestemde uurwerken

de Haute Horlogerie zich zeker geen zorgen te maken. We hebben het

steeg daarentegen met 2,7% tot 16,9 miljard CHF, uitsluitend door

hier over verschillende producten met een onvergelijkbare levensduur

hoogwaardige uurwerken.

en andere emotionele waarden. De cijfers laten ook duidelijk zien dat high-end horloges de wind in de zeilen houden. Dit is niet meer het

« De verkoop valt stil ! »

geval als je de waarde ladder afdaalt. Deze progressieve verliezen tasten het Zwitserse industriële weefsel aan. Opnieuw zijn alle ogen

Simpel gezegd heeft de Zwitserse productie, gemeten naar de export,

gericht op de Swatch Group met een prangende vraag: wordt het

de afgelopen tien jaar een derde van het volume (23,7 miljoen in

weer de redder van de industrie ?

NL


économie • J & W | 40


41 | J & W • économie

Polarisation du marché horloger en 2019 Par Christophe Roulet - FHH Journal

Le grand écart se poursuit entre montres de luxe et garde-temps d’entrée de gamme avec, à la clé, une légère hausse de la valeur totale des exportations pour une baisse drastique des volumes. La consolidation du secteur se poursuit au détriment de la sous-traitance.

millions en 2018) mais gagné un tiers en valeur (CHF 19,9 milliards en 2018). Or qui dit baisse des volumes de montres à quartz dit évidemment moins de composants d’habillage et donc moins de travail pour la sous-traitance. « Ça cale, confirme dans la presse suisse Alain Marietta, directeur de Metalem, fabricant de cadrans basé au Locle, Suisse. Nous allons vers le brouillard, et on ne voit aucune haute pression l’année prochaine pour le dissiper. » Ici ou là,

Si le fossé des inégalités est un des sujets « chauds » du moment,

on observe déjà les premiers licenciements liés à une conjoncture que

comme on peut s’en rendre compte avec l’agitation sociale qui

d’aucuns jugent véritablement maussade. Mais tel n’est certainement

secoue la France depuis des mois, en horlogerie, on constate pareille

pas l’avis des ténors de la branche, ces compagnies du luxe pour qui

dichotomie entre le haut de la pyramide, qui se porte (presque) comme

le millésime 2019 est un excellent cru. Tant Kering ou Hermès que

un charme, et la base de l’édifice, dont les fondements se lézardent.

Richemont ou LVMH connaissent en effet des vents favorables avec

Feu Nicolas G. Hayek l’avait d’ailleurs dit à maintes reprises : sans

des hausses de leur chiffre d’affaires qui avoisinent voire dépassent

base industrielle solide point de salut pour l’horlogerie suisse. Alors

largement les 10 %, malgré les incertitudes commerciales et les ten-

si le sauveur de cette troisième industrie d’exportation helvétique

sions à Hong Kong. Pour preuve, la reprise de Tiffany par LVMH, une

est surtout salué pour le coup de génie de la Swatch, tout aussi

transaction à USD 16,2 milliards qui montre bien l’appétit inextinguible

importants sont les efforts qu’il a déployés pour conserver un outil

des géants du luxe et la concentration du secteur. Une évolution des

industriel digne de ce nom. En sauvant les joyaux de la couronne

plus patentes en horlogerie où une quinzaine de marques suisses

déchue pour former la SMH en 1983 - le futur Swatch Group -, il

monopolisent quatre cinquièmes du gâteau mondial de la branche.

portait sur les fonts baptismaux le renouveau de l’horlogerie suisse.

Des marques qui, hormis Tissot et partiellement Longines - deux

Les décennies suivantes allaient lui donner amplement raison.

marques du Swatch Group -, sont toutes actives dans le segment mécanique haut de gamme.

Sur les 10 premiers mois 2019, les volumes d’exportation s’inscrivent en diminution de 13,1 % à 17,1 millions d’unités Or aujourd’hui, les préceptes de Nicolas G. Hayek sont mis à mal.

Impossible d’ignorer les 28 millions d’Apple Watch écoulées cette année, davantage que tous les horlogers suisses réunis

Autrement dit, les volumes de production de l’industrie horlogère suisse dans son ensemble sont en constant retrait depuis plus

La suite logique de ce constat revient à questionner l’impact des

d’une décennie. Si l’on se réfère aux exportations de la branche, les

montres intelligentes sur cette évolution de l’horlogerie suisse. On

seules statistiques disponibles, on constate en effet une baisse des

peut certes observer que le recul des volumes de production a

volumes d’expédition de l’ordre de 8 millions d’unités depuis 2010.

commencé avant que les smartwatches deviennent une réalité

Plus précisément, ce sont les montres électroniques à prix d’appel qui

tangible. Impossible toutefois d’ignorer les 28 millions d’Apple Watch

sont touchées de plein fouet avec un recul de quelque 11 millions de

que le géant de Cupertino devrait écouler cette année, selon IDC, soit

pièces sur la période, une chute que l’attrait de la montre mécanique

davantage que tous les horlogers suisses réunis et près de la moitié

n’a pu que partiellement compenser. Cette tendance est encore

d’un marché qui entre bien évidemment en concurrence directe

palpable cette année. Sur les 10 premiers mois 2019, les volumes

avec les montres électroniques proposées dans un même segment

d’exportation s’inscrivent en diminution de 13,1 % à 17,1 millions

de prix. La Haute Horlogerie n’a certainement pas besoin de se faire

d’unités, soit quelque 2,5 millions de montres expédiées en moins.

des cheveux gris. On parle là de produits différents pour des durées

La valeur de ces garde-temps destinés aux marchés internationaux

de vie incomparables et d’autres vecteurs d’émotion.

s’est en revanche étoffée de 2,7 % à CHF 16,9 milliards, soutenue uniquement par les pièces haut de gamme.

Les chiffres montrent d’ailleurs clairement que les montres haut de gamme gardent le vent en poupe. Tel n’est plus le cas en descendant

« Ça cale ! »

dans l’échelle de valeur. Or ces pertes progressives sont en train d’éroder le tissu industriel helvétique. Encore une fois, c’est du côté

Pour le dire simplement, en une dizaine d’années, la production suisse

du Swatch Group que tous les yeux se tournent avec une question

jugée à l’aune des exportations a perdu un tiers de ses volumes (23,7

pressante : sera-t-il à nouveau le sauveur de l’industrie ?

FR


success story • J & W | 42

Meer informatie : WSB Interieurbouw Tel. 00 31 33 277 17 14 www.wsbinterieurbouw.nl


43 | J & W • success story NL

Juwelier Koelink viert z’n 125 jarig bestaan in 2020 Door Ronny Van Cutsem Al sinds 1895 is Juwelier Koelink hét vertrouwde adres in OostNederland voor allerlei juweliersaankopen, reparaties, taxaties en adviezen. Juwelier Koelink is een dynamisch familiebedrijf waar intussen de vierde generatie aan het roer staat. Diens taak bestaat erin om de juwelierszaak met alle nieuwe mogelijkheden die de huidige tijd biedt, als een bloeiende onderneming te behouden.

‘Service, kwaliteit en klanttevredenheid zijn

Nederland. De winkel had de kenmerkende

kernwoorden die bij ons hoog in het vaandel

uitstraling van Henk Smit, een winkel met

staan. Zo beschikken wij over een service

veel natuursteen. In het nieuwe ontwerp is

afdeling met mensen die meer dan 30 jaar

gefocust op meer klanten in de winkel, waar het

ervaring in huis hebben.’ Vertelt de eigenaar

doorwinkelen vanuit de etalage de winkel in een

de Heer Steffens ons.

belangrijke verbetering heeft gebracht. In de winkel is een sfeer gecreëerd van welbevinden.

In Enschede waar Juwelier Koelink gevestigd is; zijn er nog drie andere juweliers en bedienen wij

In het hart van de winkel is een verkoopeiland

een gebeid van om en bij de 500.000 inwoners.

gecreëerd waar veel klanten tegelijk geholpen

‘Voor een zeer diverse collectie met exclusieve

kunnen worden. De wandpresentaties komen

merken, van modern tot klassiek, bent u bij

daardoor tot hun volle recht. Daarnaast kent

ons aan het juiste adres. Alle prijsklassen zijn

de winkel een intieme verkoophoek met warme

bij ons vertegenwoordigd, zoals onder andere

sfeer.

Breitling, Omega, Seiko, Tissot, Michael Kors, Bron, Al Coro en Swarovski. Dit juweliershuis is officieel dealer van alle merken die zij verkopen.

Marktaandeel vergroten door een goed en commercieel ontwerp van de winkelverbouwing

Daarnaast verkoopt deze juwelier parels tot gouden armbanden, horloges tot zilveren

WSB ontwerp en realiseert commerciële

bedels. Mocht u het dan ook niet kunnen vinden

interieurconcepten. Heeft u verbouwings-

in onze winkel of in onze webshop, dan kunt u

plannen ? We komen graag langs om vrijblijvend

altijd contact met ons opnemen is hun devies.

te brainstormen over de toekomst van uw winkel en hoe u marktaandeel kunt winnen.

Winkelinterieur voor toonaangevende retailer Bel onze interieurarchitecten : Juwelier Koelink is een leidende juwelier in Oost-

+31 33 277 17 14


success story • J & W | 44 FR

WSB Concept de magasin Tel. 00 31 33-2771714 www.wsbconceptdemagasin.fr


45 | J & W • success story

Juwelier Koelink fête son 125ème anniversaire en 2020 Par Ronny Van Cutsem Depuis 1895, le Joaillier Koelink est l'adresse de confiance dans l'est des Pays-Bas pour toutes sortes d'achats, réparations, évaluations et conseils en bijoux. La Joaillierie Koelink est une entreprise familiale dynamique où la quatrième génération est désormais aux commandes. Son travail consiste à préserver la bijouterie et la rendre florissante grâce à toutes les nouvelles possibilités qui s'offrent à nous à l'heure actuelle. "Le service, la qualité et la satisfaction du

magasin avec beaucoup de pierres naturelles.

client sont pour nous des mots clés d'une

Le nouveau design qui permet à un plus grand

importance capitale. Par exemple, nous avons

nombre de clients de se déplacer avec fluidité

un département “service à la clientèle” avec des

dans le magasin, a apporté une amélioration

employés qui ont plus de 30 ans d'expérience

significative. Une ambiance de bien-être s'est

dans la maison.", dixit le propriétaire M. Steffens.

créée dans la boutique.

À Enschede, où se trouve la Joaillerie Koelink, Il y a trois autres bijoutiers et nous desservons

Un îlot de vente a été créé au cœur du magasin

environ 500 000 habitants. "Pour une collection

où de nombreux clients peuvent être aidés

très diversifiée de marques exclusives, du

et servis en même temps. De cette façon,

moderne au classique, vous êtes au bon endroit.

les vitrines murales prennent tout leur sens.

Toutes les gammes de prix sont représentées,

De plus, le magasin dispose d'un espace de

telles que Breitling, Omega, Seiko, Tissot,

vente à l'abri des regards dans une ambiance

Michael Kors, Bron, Al Coro et Swarovski.

chaleureuse.

Nous sommes revendeur officiel de toutes les marques que nous vendons.” Nous vendons de tout : des perles aux bracelets en or, des montres aux bracelets à breloques

Augmenter la part de marché grâce à une bonne conception commerciale de la rénovation de votre magasin

en argent. “Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans notre magasin ou dans notre

WSB conçoit et réalise des concepts d'intérieur

boutique en ligne, vous pouvez toujours nous

commerciaux. Vous avez des plans de

contacter” telle est notre devise.

rénovation ? Nous serons heureux de vous rendre visite pour réfléchir sans engagement

L’intérieur du magasin pour le principal détaillant

sur l'avenir de votre magasin et voir comment gagner des parts de marché.

Le Joaillier Koelink est l'un des principaux joailliers de l'est des Pays-Bas. Le magasin avait

Appelez nos architectes d'intérieur  :

l'aspect bien caractéristique de Henk Smit, un

+31 33277 17 14.


ontwerper • J & W | 46


47 | J & W • ontwerper NL

Jero Design in Oostende, goudsmid 2.0 Door Ronny Van Cutsem Voor ons eerste nummer van 2020 gingen we op bezoek bij goudsmid Jelle Roels in Oostende. Voorheen bevond zijn zaak zich aan de Groentenmarkt, maar door de jaren heen is dit plein eerder een horeca trekplaats geworden en minder interessant geworden. Afgelopen zomer besloot hij te verhuizen naar de boetiekwinkelstraat of de Christinastraat, ‘the place to’ be als je gespecialiseerde aankopen wil doen in Oostende. Zijn zaak valt niet onmiddellijk te catalogeren onder de traditionele winkelinrichtingen. Zijn hoofdactiviteit bestaat uit het creëren van gouden en zilveren juwelen en vooral ook veel herstellingen.

Uitgebreid atelier en winkel

Waarom Oostende ?

In zijn nieuwe winkel met aansluitend atelier met smederij is Jelle Roels

Oostende is een stad die steeds beweegt en uiteraard bij menigeen

actief als goudsmid en juwelier. Een kort bezoek aan zijn atelier leert

een uitverkoren vakantiestad. Hier valt altijd iets te beleven! We

me onmiddellijk dat hij over een arsenaal aan ovens en werktafels

hebben een mooie mix van ketens, boetieks en gepassioneerde

beschikt, wat eerder opmerkelijk is. Hij vertelt ons : ‘ mijn oog viel op

creatievelingen. Hij gelooft dan ook sterk in de aantrekkingskracht

een bestaand pand in de Christinastraat waar heel veel potentieel is

van zijn stad, want hier is veel aanbod voor shoppers en voor

voor zowel de winkel als het atelier. Deze straat is momenteel sterk

ondernemers’, vervolgt hij.

in opmars voor de kleine zelfstandigen. Het aantrekkelijke aan deze juwelierszaak hier is dat ze beschikt over twee etalages: één in de

Visie van Tim Rogge – interieurarchitect

Christinastraat en één aan de achterzijde in de Lijnbaanstraat, waar het open atelier gevestigd is. Een slimme zet volgens mij, binnenkort

“ Het etaleren van ambacht “

wordt die Christinastraat namelijk heraangelegd en dat brengt de traditionele toegangsproblemen met zich mee. Door een tweede

Het pand, een voormalige bakkerij, gelegen tussen de Christinastraat

ingang langs de Lijnbaanstraat, vermijdt hij dit euvel. En recentelijk

en Lijnbaanstraat leende zich als een uitstekende setting voor deze

werd er meegedeeld dat die Lijnbaanstraat, binnenkort een groen

zienswijze. Aan de zijde van de Christinastraat werd voor een intiem

plein wordt met zitranden en bomen. De gevels krijgen een groene

karakter geopteerd. De grootst opgezette etalage van weleer werd

wand. De stad investeert hier namelijk 1,9 miljoen euro. Van een

vervangen door een ingetogen, uitgepuurd uitstalraam waar unieke,

meevaller gesproken.’

handgemaakte juwelen getoond worden.

In house creaties

in ontwikkeling, werd een tweede raam ontworpen, dat een blik

Aan de achterzijde van het pand, de Lijnbaanstraat als een parkplein geeft op het atelier waar Jelle de juwelen creëert. Jelle maakt zowel creaties in goud als in zilver, volledig naar smaak

Het interieur van de winkel werd opgevat als stolpen voor de kostbare

van de klant. Jero Design is gekend om zijn op maat gemaakte

waren.Een juwelendoos afgewerkt in eik, met groene en messing

verlovings- en trouwringen. Maar je kan er ook terecht met je oud

details, die de sierraden prijsgeeft aan de bezoeker.

goud of edele metalen om er nadien een unieke creatie van te maken.

De kleuren en het materiaalgebruik, de uitgedachte zachte verlichting

Daarnaast werkt Jelle ook voor een aantal selectieve juweliers, we

en de reflectie in spiegels geven een edel karakter aan de ruimte

denken dan aan 3D creaties, gieten en herstellen, zetten, graveren. Dit

waar goud en zilver tot zijn recht komt.

gebeurt allemaal door 1 persoon, want Jelle verkiest ervoor om zonder

Niet schreeuwerig, maar een geborgen ruimte om de creaties en het

personeel te werken. Daarnaast is hij een aangeboren auto-didact.

ambacht centraal te stellen.

Naast zijn job in zijn winkel is Jelle ook docent in het volwassenen dag- en avond onderwijs goudsmeden in Syntra in Kortrijk, wat hem

Jero Design Goudsmid

dan ook de mogelijkheid biedt om de meest recente toepassingen

Christinastraat 78

in zijn vak te onderrichten aan studenten.

8400 Oostende - www.jerodesign.be


créateur • J & W | 48 FR

Jero Design à Ostende, orfèvre 2.0 Par Ronny Van Cutsem

Pour notre premier numéro de 2020, nous avons rendu visite au bijoutier créateur Jelle Roels à Ostende. Autrefois, son magasin était situé au Groentenmarkt, mais au fil des ans, cette place est devenue moins intéressante commercialement. L'été dernier, Jelle a décidé de déménager dans la rue commerçante, la Christinastraat, 'the place to be' si vous voulez faire des achats particuliers à Ostende. Il ne s’agit pas d’une bijouterie traditionnelle car l’activité principale de Jelle Roels consiste à créer des bijoux en or et en argent et surtout de nombreuses réparations.

Deux en un : atelier et boutique

Pourquoi Ostende ?

Jelle Roels est orfèvre et joaillier à la fois, il travaille activement dans

« Ostende est une ville qui bouge tout le temps et est bien sûr, pour

sa nouvelle boutique-atelier et sa forge attenante. Une visite de

beaucoup de gens, un lieu de villégiature. Il y a toujours quelque

l’atelier me fait découvrir que Jelle dispose d'un arsenal de fours et

chose qui se passe ici ! Nous avons un beau mélange de chaînes, de

de tables de travail, ce qui est assez remarquable. Il nous dit : "Mon

boutiques et de créatifs passionnés. Je crois fermement à l'attrait de

regard s’est porté sur ce bâtiment existant dans la Christinastraat.

cette ville, car il y a beaucoup à offrir ici pour les acheteurs et pour

J’ai tout de suite senti le potentiel pour y abriter ma boutique-atelier.

les entrepreneurs", poursuit-il.

En ce moment, cette rue est de plus en plus populaire pour les artisans comme moi. L'attrait de cette bijouterie est qu'elle est située

Vision de Tim Rogge – architecte d’intérieur

en coin de rue avec deux vitrines et deux entrées possibles : une dans la Christinastraat et une autre au fond de la Lijnbaanstraat,

" Mettre en valeur l'artisanat "

où se trouve l'atelier ouvert. Une bonne décision à mon avis, car la Christinastraat sera bientôt rénovée ce qui entraînera des problèmes.

Le bâtiment, une ancienne boulangerie, situé entre Christinastraat

Grâce à la deuxième entrée le long de la Lijnbaanstraat, le problème

et Lijnbaanstraat constitue un cadre idéal pour notre projet.

d’accessibilité pourra être contourné. Et récemment, il a été annoncé

Du côté de Christinastraat nous avons opté pour un cadre intimiste.

que la Lijnbaanstraat sera bientôt une place verte aménagée.

La plus grande vitrine d’exposition d'antan a été remplacée par une

Les façades auront un mur vert. La ville y investit 1,9 million d'euros. »

vitrine plus modeste et raffinée où sont exposés des bijoux uniques

Une véritable aubaine !

faits à la main. A l'arrière du bâtiment qui donne sur la Lijnbaanstraat, une seconde

Des créations maison

fenêtre a été conçue qui donne une vue sur l'atelier où Jelle crée les bijoux.

Jelle réalise des créations en or et en argent, entièrement au goût

L'intérieur du magasin a été imaginé comme un écrin de biens

des clients. Jero Design est connu pour ses alliances et ses bagues

précieux, une boîte à bijoux en chêne, avec des détails verts et en

de fiançailles sur mesure. Mais vous pouvez aussi vous y rendre avec

laiton.

votre vieil or ou vos métaux précieux pour en faire une création unique.

Les couleurs et l'utilisation des matériaux, l'éclairage doux sophistiqué

Jelle travaille également pour plusieurs bijoutiers « sélectionnés »

et le reflet dans les miroirs confèrent un caractère noble à l'espace

pour qui il travaille en 3D, prépare des moulages, fait des réparations,

où l'or et l'argent entrent en jeu.

du sertissage ou de la gravure. Tout cela n’est fait que par lui car Jelle

Peu bruyant, c’est un espace intime qui met en valeur les créations

préfère travailler sans personnel. C’est de plus, un autodidacte inné.

et l'artisanat.

Pour partager ses connaissances et son savoir-faire, il est également professeur dans l'enseignement pour adultes de jour et de soir au Syntra à Courtrai. C’est l'occasion d'enseigner aux étudiants les

Jero Design Goudsmid

applications les plus récentes dans le secteur.

Christinastraat 78 - 8400 Oostende - www.jerodesign.be


49 | J & W • créateur

18 karaat geel en wit gouden ring met briljant en de centersteen is een gele diamant. Bague en or jaune et blanc 18 carats sertie d'un brillant et dont la pierre centrale est un diamant jaune.

18 karaat geel en wit gouden ring met 1ct centersteen en 10 punters in de zijbanden van de ring. Bague en or jaune et blanc 18 carats avec pierre centrale de 1ct et 10 pointes dans les bandes latérales de la bague.2 tons.

Zilveren hanger en collier volledig handgemaakt met een centersteen van lodoliet. Pendentif et collier en argent entièrement fait à la main avec une pierre centrale de lodolite.

18 karaat geel en wit gouden ring herwerkt met de stenen van de klant Robijn en smaragd en 2 stenen van 1ct. Bague en or jaune et blanc 18 carats retravaillée avec les pierres du client Rubis et émeraude et 2 pierres de 1ct.


success story • J & W | 50


51 | J & W • success story

Bijouteries Bigor Les Tentations & Rive Gauche

WSB Concept de Magasin

WSB Interieurbouw

Tel. 00 31 33-2771714

Tel. 00 31 33-2771714

www.wsbconceptdemagasin.fr

www.wsbinterieurbouw.nl


vakbeurs • J & W | 52 NL

SIHH en zijn revolutie Door Christophe Roulet - Fotos © SIHH 2019 De 30e editie van de SIHH-beurs opent met een nieuwe formule en heet nu voortaan “Watches & Wonders Geneva”. Op het programma: nieuwe evenementen, nieuwe data, een nieuw publiek om een nieuw concept te vormen met een "In the City" programma waarbij de stad en het kanton van Genève betrokken zijn.

De afgelopen jaren hebben de horlogemakers beurzen ingrijpende

« In the City »

veranderingen ondergaan om zich aan te passen aan alle doelgroepen, te profiteren van het digitale tijdperk en een nieuwe impuls te geven

“Watches & Wonders” is "een globaal concept van de Haute Hor-

aan deze essentiële gebeurtenissen in het beroep.

logerie over de hele wereld met Genève als eerste bestemming", zegt de FHH. Juist van Genève wordt verwacht dat het zijn rol ten

De SIHH-beurs is daar geen uitzondering op door het feit dat ze al

volle zal spelen, gezien het feit dat de stad en het kanton zich bij het

in 2016 grote veranderingen in haar organisatie heeft doorgevoerd.

evenement hebben aangesloten. Terwijl de beurs zelf nog steeds

Die editie introduceerde nieuwe merken, maar ook onafhankelijke

zal plaatsvinden in de zalen van Palexpo, dicht bij de luchthaven, is

ambachtslieden en ontwerpers werden uitgenodigd. Het jaar daarop

het de bedoeling dat het evenement plaatsvindt in het centrum van

zag men de opening voor het grote publiek, dat gretig was om dit

Genève om alle doelgroepen en in het bijzonder de jongere genera-

mekka van de “Haute Horlogerie”, zo vaak beschreven, te betreden.

ties te bereiken. Op het menu staat de nieuwe "In the City"-ervaring,

In 2018 speelde de SIHH de digitale kaart volledig uit, met het profiel

ontworpen om gratis toegang te bieden tot de backstage en de

van een open en geconnecteerd evenement. Een paar maanden

knowhow van de uurwerkmakers: tentoonstellingen, introductierond-

geleden bevestigde de beurs haar evolutie naar het digitale als

leidingen, fabrieksbezoeken, winkelbezoeken, workshops voor het

essentieel communicatieplatform, een plaats voor uitwisselingen

inleiden in de uurwerkmakerij, openingen van musea, conferenties

van hightech diensten, een kruispunt van innovatie.

en ontmoetingen met horlogemakers.... De beurs zelf zal bijna dertig van de meest prestigieuze horloges-

De SIHH-beurs zou echter niet in het midden van die evolutie stoppen.

en sieraden Maisons verwelkomen, altijd in een interactieve en

Voor de 30e editie, die zal plaatsvinden van 25 tot 29 april 2020,

geconnecteerde sfeer. Een plaats voor exclusieve presentaties van

kondigt het een nieuw globaal concept aan onder een nieuwe naam,

de nieuwe collecties, Watches & Wonders Geneva vernieuwt en

een nieuw merk: “Watches & Wonders Geneva”. "Omdat we het niet

breidt ook de "Lab"-ervaring uit, waar de laatste technologische

alleen de focus leggen op horloges, hebben we een naam gekozen

innovaties van exposerende en startende bedrijven uit de industrie

die synoniem staat voor verwondering, uitmuntendheid, openheid,

worden gepresenteerd. Wat betreft de "Live", zal het mogelijk zijn

ontdekking, een uitnodiging om horloges op een andere manier te

om rechtsreeks of in voorpremière de internationale lanceringen

ervaren. Watches & Wonders Geneva wordt zo het trefpunt voor

en aankondigingen die voor de gelegenheid zullen worden onthuld

uitzonderlijke knowhow, creativiteit en onbeperkte innovatie van 's

te ervaren. Keynotes van gerenommeerde sprekers maken het

werelds mooiste horloges- en sieraden Maisons", benadrukt Fabienne

programma compleet", legt de FHH uit.

Lupo, voorzitter en CEO van de Fondation de la Haute Horlogerie (FHH), het bedrijf dat dit evenement organiseert.

www.watchesandwonders.com


53 | J & W • salon FR

Le SIHH fait sa révolution Par Christophe Roulet - Photos © SIHH 2019 Pour sa 30e édition, le Salon International de la Haute Horlogerie inaugure une nouvelle formule pour devenir Watches & Wonders Geneva. Au programme : de nouvelles animations, de nouvelles dates, un nouveau public pour former un concept inédit incluant un programme « In the City » auquel la Ville et le Canton de Genève sont associés.

Depuis quelques années, les salons horlogers ont entamé de

« In the City »

profondes mutations pour s’adapter à tous les publics, tirer profit de l’ère numérique et donner un nouvel élan à ces rendez-vous

Watches & Wonders est « un concept global de Haute Horlogerie

incontournables de la profession. Le Salon International de la Haute

partout dans le monde avec Genève comme première destination »,

Horlogerie fait clairement partie de ceux-là pour avoir introduit des

précise la FHH. Genève, précisément, est amenée à jouer pleinement

changements majeurs dans son organisation dès 2016. Lors de ce

son rôle étant donné que la ville et le canton se sont associés à

millésime, les portes de l’événement se sont en effet ouvertes à de

l’événement. Si le Salon proprement dit aura toujours lieu dans les

nouvelles marques comme aux artisans-créateurs indépendants.

halles de Palexpo, proche de l’aéroport, l’événement est destiné à

L’année suivante, elles s’ouvraient également au grand public, ravi

investir le centre-ville de Genève pour s’adresser à tous les publics

de pénétrer dans cet « antre » de la Haute Horlogerie tant décrit.

et en particulier aux jeunes générations. Au menu de cette nouvelle

En 2018, le SIHH jouait à plein la carte digitale, offrant le profil d’une

expérience « In the City », conçue pour faire découvrir en libre accès

manifestation ouverte et connectée. Il y a quelques mois enfin, le

les coulisses et les savoir-faire de la belle horlogerie : expositions,

salon confirmait son virage numérique pour devenir une plateforme

parcours initiatiques, visites de manufactures, animations en

de communication incontournable, lieu d’échanges et de prestation

boutiques, ateliers d’initiation à l’horlogerie, ouverture des Musées,

high-tech, un carrefour d’innovation.

conférences et rencontres avec les acteurs du monde horloger… Le Salon lui-même accueillera près d’une trentaine des plus

Le SIHH n’allait toutefois pas s’arrêter au milieu du gué. Pour sa

prestigieuses Maisons horlogères et joaillières, toujours dans un

30e édition, qui aura lieu du 25 au 29 avril 2020, la manifestation

esprit interactif et connecté. Lieu de présentations exclusives des

annonce un nouveau concept global sous un nouveau nom, une

nouvelles collections, Watches & Wonders Geneva reconduit et

nouvelle marque : Watches & Wonders Geneva. « Parce qu’on

étoffe en outre l’expérience du « Lab » où sont présentées les

n’y parle pas seulement d’horlogerie, on a choisi un nom qui soit

dernières innovations technologiques des Maisons exposantes

synonyme d’émerveillement, d’excellence, d’ouverture, de découverte,

et de start-up en lien avec l’industrie. Quant au « Live », il offrira

une invitation à vivre l’horlogerie autrement. Watches & Wonders

l’opportunité de « vivre en direct et en avant-première les lancements

devient ainsi le point de rencontre des savoir-faire exceptionnels,

internationaux et les annonces qui seront dévoilées pour l’occasion.

de la créativité et de l’innovation sans limite des plus belles Maisons

Des keynotes données par des speakers de renom complèteront la

d’horlogerie et de joaillerie du monde », souligne Fabienne Lupo,

programmation », explique la FHH.

Présidente et Directrice Générale de la Fondation de la Haute Horlogerie (FHH), société organisatrice de l’événement.

www.watchesandwonders.com


communiqué • J & W | 54 FR

La montre Jalaper, fusion d’une montre et d’un mythe automobile Dans la vie, il y a les rêves et ceux qui réussissent à les faire tictaquer. C’est le cas de Louis Jalaber (26 ans) et Simon Szleper (24 ans). L’un vit à Paris, l’autre à Bruxelles. Ensemble, ils ont osé actionner tous les rouages pour donner vie à un projet : la fusion d’une montre et d’un mythe automobile. La rencontre d’un cadran et d’un fragment de capot d’une Aston Martin DB5, au bout de deux années intenses de travail…

Un projet en quatre étapes

de capot d’Aston Martin, rappelle toute l’élégance à l’anglaise ! Jouer la carte de la sobriété plutôt que celle de l’évidence : l’approche

La première étape aura été d’y songer pendant leurs études à l’école

d’Atelier Jalaper préfère distiller en demi-teinte l’émotion suscitée

de commerce parisienne (l’ESCP Europe). La deuxième a consisté

par la voiture de légende.

à insuffler leur enthousiasme à un jeune designer industriel français

Deux mouvements mécaniques motorisent la collection. L’un gère

: son talent, déjà rôdé dans l’univers des super cars, matérialisa les

les cadrans avec date, le second orchestre un double affichage de

idées du duo en quatre modèles mécaniques. Épurés, puissants,

la date et du jour en guichet semi-circulaire. Pour partager sans

profilés. La troisième étape fut de frapper à la bonne porte : celle d’un

frein financier leur passion envers l’horlogerie et l’automobile, les

fabricant suisse de la Chaux-de-Fonds. Spécialiste de la conception et

deux entrepreneurs ont sélectionné des mouvements automatiques

production de boitiers horlogers, Stéphane Muller accepta développer

japonais Miyota. Fiables et accessibles, avec une autonomie 42

le projet avec eux. La quatrième et dernière étape s’est déroulée, au

heures.

début de l’été, sur le Net : une levée de fonds, via une campagne de financement participatif, destinée à assurer la mise en production.

Une start-up belge qui démarre sur les chapeaux de roue

A présent, l’heure est au bilan : Sur les quatre éditions limitées de 600 pièces, presque la totalité ont été pré-vendues. « Notre projet

Simon Szleper et Louis Jalaber font la preuve par deux qu’une

est devenu une réalité, une marque, une enseigne !», s’exclame

nouvelle marque de niche peut se faufiler dans l’univers des géants

Louis Jalaper.

horlogers. Les pré-commandes ont, d’ailleurs, afflué des quatre coins de la planète : Japon, Australie, Grande-Bretagne, Nouvelle

Sur l’asphalte horaire, quatre possibilités…

Zélande, Qatar, Mexique, France et bien sûr, Belgique. Il leur a suffi d’être imaginatifs, audacieux et sans complexe.

Carrossée en acier silver ou PVD noir, chaque montre ‘3 aiguilles’ allie

Le designer ? Le français Constantin Sohier a été recruté via un

forte présence et élégance subtile. Le cadran, qui intègre un fragment

concours lancé dans plusieurs écoles de design industriel ! Il cochait


55 | J & W • communiqué FR

toutes les cases requises par Atelier Jalaper : un goût pour l’horlogerie

authentifié par le service ‘Aston Martin Heritage’ au Nord de Londres.

et déjà une bonne expérience du secteur automobile, acquise lors

La fabrication ? Entre la France, la Belgique et la Suisse, la mise au

de missions chez Land Rover, , Renault et Volkswagen.

point des prototypes a exigé deux années d’échanges constants émaillés de défis techniques. Cet important « investissement

Le partenaire suisse ? Il s’est laissé convaincre par le tandem

temps » s’allie à l’option démocratique d’une production chinoise,

franco-belge au point de multiplier les essais lors du processus

attentivement supervisée depuisla Chaux de-Fonds. Les contrôles

de développement. « Stéphane Muller nous a beaucoup aidé en

de qualité ayant lieu dans la manufacture de Stéphane Muller. «

testant d’abord notre idée sur des capots issus d’autres anciennes

Nous avons opté pour une formule synonyme de prix abordables.

voiture ». L’opération est, en effet, complexe. Réussir à aplanir le

Notre intention est toutefois d’arriver à une fabrication Swiss Made

capot sans en altérer la couleur d’origine, y découper 2400 cadrans

le plus rapidement possible ».

avec précision malgré la malléabilité de l’aluminium, garantir un beau résultat durable dans le temps…

Des projets et travaux en route

Le capot de l’Aston Martin ? La recherche de l’âme automobile des

En ce moment, le moteur entrepreneurial d’Atelier Jalaper tourne à

premiers garde-temps Atelier Jalaper a ressemblé à une vraie quête

plein régime. La start-up horlogère pense déjà à un nouveau garde-

du Graäl ! L’Aston Martin demeure l’une des voitures de collection les

temps, à un nouveau design, à d’autres emprunts parmi les bolides

plus recherchées : sa production n’a duré que trois ans. De 1963 à

stars des années 1960. AC Cobra, Jaguar Type E… « Nous examinerons

1965, seuls 1021 exemplaires sont sortis de l’usine anglaise. Trouver

les préférences de notre communauté de followers et de passionnés

des pièces détachées s’avère donc aussi difficile que coûteux. Louis

», confient les deux fondateurs. Pourquoi pas, un chronographe ?

Jalaber et Simon Szleper ont littéralement ‘pisté’ le capot jusqu’à

Rendez-vous au prochain tournant !...

un garage spécialisé de la banlieue londonienne. Un capot en bon état, toujours revêtu du gris Silver Birch emblématique et dûment

www.atelierjalaper.com


cultuur • J & W | 56

GEM—, BLUE TOPAZ WITH MORION QUARTZ — ca. 250 million old (Trias) — Murzinska (Urals, Russian Federation) ©MNHN/F.Farges TOPAZE BLEUE GEMME ET QUARTZ MORION — environ 250 millions d’années (Trias) — Murzinska (Oural, fédération de Russie) ©MNHN/F.Farges

JEAN VENDOME (1930—2017) L'ARBRE AUX TOURMALINES (the tree with the tourmalines) — tourmalines: facetted elbaites (Pala, USA) and slices of liddicoatite (Madagascar) as well as beryls (goshenite, green beryls, morganites and aquamarines), amethysts, rock crystal and opals (746.9ct total) Paris, 1976 - ©MNHN/F.Farges

JEAN VENDOME (1930—2017) L'ARBRE AUX TOURMALINES — tourmalines : elbaïtes (Pala, États—Unis), tranches de liddicoatite (Madagascar) avec béryls (goshénite, béryls verts, morganites et aigue—marines) ainsi qu’améthystes, cristal de roche et opale (total : 746,9 ct) – Paris, 1976 (reconstruit et restauré en 2019 par Thierry Vendome) - ©MNHN/F.Farges


57 | J & W • cultuur NL

De expositie “Pierres Précieuses” van 3 april 2020 tot 3 januari 2021 in de Grande Galerie de l’Evolution - Parijs 5e arrondissement

Elk jaar stelt het Muséum national d’Histoire naturelle (nationaal museum van natuurgeschiedenis) een tijdelijke expositie van omvang voor in de Grande Galerie de l’Evolution. In 2020 bereidt het Muséum dit evenement voor in samenwerking met Van Cleef & Arpels. De expositie “Pierres Précieuses” (waardevolle gesteenten) opent haar deuren op 3 april 2020 en dompelt u onder in de nauw verbonden werelden van de mineralogie, de gemmologie en de juwelierskunst.

Diamant, robijn, smaragd, aquamarijn, turkoois, Geëxtraheerd uit

waarin mineralen, edelstenen en juwelencreaties worden

mineralen die diep in de aarde gevormd zijn, millennia lang gegeerd

tentoongesteld evenals grote projecties en interactieve schermen.

en gezocht, de edelstenen - waardevolle gesteenten bewerkt door de

U ontdekt er welke grote geologische mechanismen er aan het

mens - worden beschouwd als machtsobjecten en verleidingsobjecten,

werk zijn in de vorming van mineralen en hoe de subtiele fysisch-

maar sinds de 18e eeuw ook als wetenschappelijke objecten.

chemische processen de buitengewone kleur, glans of schittering van de edelstenen verklaren. Deze eigenschappen maken hen zeldzaam

Dankzij een eigentijds decorontwerp van ontwerpbureau Joui Manku

en mooi, onuitputtelijke inspiratiebronnen voor de edelsteenslijpers

biedt de expositie “Pierres précieuses” het publiek een wandeling

en juweliers.

waarbij u wordt ondergedompeld in een tentoonstelling van meer dan 500 mineralen, edelstenen en kunstobjecten uit de collecties

Het laatste deel geeft een hedendaagse kijk op de kennis en innovatie

van het Muséum en meer dan 200 juwelencreaties van het Maison

van de edelstenen en artistieke ontwikkelingen in Parijs, van de

Van Cleef & Arpels. Deze voortdurende dialoog en de lijn tussen

Quartier latin tot de Place Vendôme, van de oprichting van de

mineraal, edelsteen en juweel vormen de structuur van de rijke inhoud

Plantentuin in de 17e eeuw tot de meest recente juwelencreaties.

van deze expositie, waardoor de bezoeker een duik kan nemen in de

Zo worden bijvoorbeeld de recente onderzoeken voorgesteld, die

geschiedenis van de aarde, het vormingsproces van de mineralen en

ervoor hebben gezorgd dat de helaas verdwenen uitzonderlijke

de meest recente wetenschappelijke ontwikkelingen, maar u kunt

stukken, zoals de eerste briljant uit de geschiedenis of de prestigieuze

er ook de mooiste minerale creaties bewonderen die zijn ontstaan

Toison d’Or van Lodewijk XV, gereconstrueerd konden worden. Tot

uit de natuur en uit de hand van de mens.

slot wordt een hoogwaardig juweel onthuld, speciaal ontworpen en gerealiseerd voor deze expositie, dat de artistieke creativiteit

Als inleiding stelt de expositie een trio van “meesterlijke gesteenten”

en de technische kennis van Maison Van Cleef & Arpels weergeeft.

voor rond de robijn: een mineraal, een gesneden edelsteen en

De expositie “Pierres précieuses” gaat gepaard met een gevarieerd

een stuk van Van Cleef & Arpels in Serti Mystérieux (mysterieus

programma met ontmoetingen, workshops, boeken, conferenties,

gezette edelsteen). De wandeling brengt u verder naar een kijk op

projecties...

de geschiedenis van de aarde vanaf het ontstaan 4,56 miljard jaar geleden, en bedrevenheden, weergegeven aan de hand van een

Galeries, Jardins, Zoo - Jardins des plantes

uitzonderlijke selectie juwelen en kunstobjecten uit alle tijden, van

57 Rue Cuvier, 75005 Parijs

de prehistorie tot de dag van vandaag.

of 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire 75005 Parijs

Vervolgens kan de bezoeker rondwandelen tussen 40 vitrinekasten

01 40 79 56 01 / 54 79 (10 U - 18 U)


culture • J & W | 58 FR

L'exposition “Pierres Précieuses” du 3 avril 2020 au 3 janvier 2021, Grande Galerie de l’Evolution – Paris 5ème

Chaque année, le Muséum national d’Histoire naturelle propose une exposition temporaire d’envergure au sein de la Grande Galerie de l’Evolution. En 2020, c’est en collaboration avec Van Cleef & Arpels que le Muséum prépare cet événement. L’exposition « Pierres Précieuses », qui ouvre le 3 avril 2020, propose une immersion dans plusieurs univers intimement liés : la minéralogie, la gemmologie et la joaillerie.

Diamant, rubis, émeraude, aigue-marine, turquoise... Extraites de

grandes projections et des écrans interactifs. Il découvre quels

minéraux formés dans les profondeurs de la Terre, convoitées et

grands mécanismes géologiques sont à l’œuvre dans la formation

recherchées depuis des millénaires, les gemmes – pierres précieuses

des minéraux et comment des processus physico-chimiques subtils

travaillées par l’Homme – sont considérées comme des instruments

expliquent l’éclat, la brillance ou la couleur extraordinaire des gemmes.

de pouvoir et des objets de séduction mais aussi, depuis le XVIIIe

Ces propriétés leur confèrent rareté et beauté, sources d’inspiration

siècle, comme des objets scientifiques.

inépuisables pour les lapidaires et les joailliers.

Grâce à une scénographie contemporaine réalisée par l’agence

La dernière partie porte un regard actuel sur les savoirs et innovations

Jouin Manku, l’exposition « Pierres précieuses » propose au public

gemmologiques et artistiques développés à Paris, du Quartier latin

un parcours immersif, où plus de 500 minéraux, gemmes et objets

à la place Vendôme, de la fondation du Jardin des Plantes au XVIIe

d’art des collections du Muséum et plus de 200 créations joaillières

siècle aux dernières créations joaillières. Sont présentées par exemple

de la Maison Van Cleef & Arpels sont mis en regard. Ce dialogue

les recherches récentes qui ont permis de reconstituer des pièces

continu et le lien entre minéral, gemme et bijou structurent le riche

exceptionnelles hélas disparues, comme le premier brillant de l’histoire

contenu de l’exposition, permettant aux visiteurs de plonger dans

ou la prestigieuse Toison d’Or de Louis XV. En clôture est dévoilé

l’histoire de la Terre, les processus de formation des minéraux et

un objet de haute joaillerie conçu et réalisé spécialement pour

les dernières avancées scientifiques, mais aussi de s’émerveiller

l’exposition, illustrant la créativité artistique et l’expertise technique

devant les plus belles créations minérales issues de la nature et de

de la Maison Van Cleef & Arpels.

la main de l’Homme. L’exposition « Pierres précieuses » est accompagnée d’une En introduction, l’exposition présente un trio de « pièces maîtresses »

programmation variée avec rencontres, ateliers, livres, conférences,

autour du rubis : un minéral, une gemme taillée et une pièce de Van

projections...

Cleef & Arpels en Serti Mystérieux. Le parcours se poursuit avec une mise en perspective de l’histoire de la Terre, depuis sa naissance il y a 4,56 milliards d’années, et des savoir-faire, illustrée par une sélection exceptionnelle de bijoux et objets d’art de la Préhistoire à aujourd’hui.

Galeries, Jardins, Zoo - Jardins des plantes 57 Rue Cuvier, 75005 - Paris

Le visiteur peut ensuite déambuler parmi plus de 40 vitrines mettant

ou 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire - Paris

en scène minéraux, gemmes et créations joaillières, ainsi que de

01 40 79 56 01 / 54 79 (10 h - 18 h)


59 | J & W • culture BLUE BIRD CLIP, 1963. Platinum, yellow gold, sapphires, turquoises, coral, diamonds. Van Cleef & Arpels Collection CLIP OISEAU BLEU, 1963. Platine, or jaune, saphirs, turquoises, corail, diamants. Collection Van Cleef & Arpels

FUCHSIA CLIP, 1968, Platinum, yellow gold, Mystery Set rubies, diamonds Van Cleef & Arpels Collection - © Van Cleef & Arpels SA CLIP FUCHSIA, 1968. Platine, or jaune, Serti Mystérieux rubis, diamants. Collection Van Cleef & Arpels - © Van Cleef & Arpels SA

COLLARET, 1939 Platinum, diamonds. In the former collection of Her Majesty Queen Nazli of Egypt. Van Cleef & Arpels Collection - Patrick Gries © Van Cleef & Arpels SA COLLERETTE, 1939 Platine, diamants Ancienne collection de Sa Majesté la Reine Nazli d'Egypte Collection Van Cleef & Arpels - Patrick Gries © Van Cleef & Arpels SA


Midden-Oosten • J & W | 60 NL

Mazayen Juwelen, van hedendaagse Omani ontwerper Nadia Al Shamsi, geïnspireerd op het erfgoed en de cultuur van Oman. Het Opera huis in Muscat en een trip naar Wadi Dhum in Ibri, zo’n 300 km van Muscat waren de inspiratiebronnen. Moderne vormgevingen, barokke designs in kleurenvariaties en traditionele ontwerpen zoals het masker, de kamelen zijn de vertaalslag. Copyright: Courtesy Mazayen Jewelry, https://mazayen.net Bijoux Mazayen, de la créatrice omanaise contemporaine Nadia Al Shamsi, inspirée par le patrimoine et la culture d'Oman. L'Opéra de Mascate et un voyage au Wadi Dhum à Ibri, à environ 300 km de Mascate ont été les sources d'inspiration. Les dessins modernes, les dessins baroques dans les variations de couleurs et les dessins traditionnels tels que le masque, les chameaux sont la traduction. Copyright : Bijoux de courtoisie Mazayen, https://mazayen.net

‘Arabia Felix’ juwelen design

Een kruisbestuiving tussen oud en nieuw Door Maria Dekeersmaeker De Griekse geograaf Claudius Ptolemaeus (87-170 n.Chr.) schijnt de eerste te zijn die het Arabische schiereiland in drie delen verdeelde. Met name; Arabia Petrea, Arabia Deserta en in het zuiden Arabia Felix, het vruchtbare, gelukkige Arabiё. Eén ding is zeker, van oudsher handelden de Arabieren in talloze kostbaarheden zoals juwelen. In dit artikel focust Jewels & Watches zich op anecdotes en symbolen van oude juwelen uit Yemen en Oman, met hedendaagse design interpretaties vanuit Oman. Over het algemeen blijkt dat de vrouwelijke inbreng van bij de aanvang aanwezig was en nog steeds is.

Marjorie Ransom. Tevens het eerste Engelstalige boek dat uitsluitend gewijd was aan het artisanale juweelwerk uit dit land.

Overeenkomsten en verschil Zowel Lady Ruth Hawley en Marjorie Ransom verzamelden oude juwelen. Vooral wanneer bleek dat oude stukken gesmolten werden voor nieuwe designs. Uit economische overwegingen kreeg zilver dat goedkoper was toen meer aandacht. Nu heeft de keuze voor goud meer de bovenhand. Omwille van het hoge en constante zilvergehalte werden zowel in Yemen als in Oman de Oostenrijkse Maria Theresia munten van 1740-1780 gesmolten. De juwelen werden als bruidsschat gegeven en geschonken bij de geboorte van

In 1977 bracht Lady Ruth Hawley met het eerste Engelstalige boek

elk kind. Ze werden eigendom van de vrouw. Het verzekerde hen

‘Omani Silver’ onder de aandacht. In 1997 deed Miranda Morris

van een inkomen ook bij echtscheiding. Alleen zij beslisten wat er

en een team van auteurs dit werk nog eens over. Van hun hand

met de juwelen gebeurde. Zo geeft Marjorie Ransom het voorbeeld

verscheen ‘Oman adorned. A Portrait in Silver.’ In 2014 verscheen

van een Yemeni vrouw die haar juwelen verkocht om op bedevaart

‘Silver Treasures of the Land of Sheba. Regional styles of Yemeni

naar Mekka te gaan. Ze maken tevens de bankrekening van de man

Jewelry,’ van de hand van de voormalige Amerikaanse diplomate

uit, die zijn rijkdom verbond aan de enkels en de polsen van zijn


61 | J & W • Midden-Oosten NL

Foto 1 - Photo 1

Foto 2 - Photo 2

vrouw. Het verschil tussen de juwelen in Yemen en in Oman ligt in

vormen toegewezen, zoals de driehoek als vruchtbaarheidssymbool.

het design. Zo biedt het boek van Marjorie Ransom een zicht op 23

Cilinder- en rechthoekig-vormige doosjes kregen teksten uit de Koran

verschillende regionale stijlen. De juwelen bepaalden de identiteit

mee. Of de teksten werden op de geometrische vormen gëetst.

van de vrouwen, maar werden ook als beschermende amuletten

Zo beschrijft S.M. Zwemer in 1902 in het boek ‘Topsy Turvy Land

gedragen, omwille van hun schoonheid en voor het plezier. Eigenlijk

Arabia pictured for Children,’ dat verzen uit de Koran opgeschreven

allemaal kenmerken die zich herhalen in het zich aanschaffen van

werden en in het zilveren doosje rond de hals of de arm van de baby

hedendaagse juwelen.

gebonden, lezen we op omanisilver.com. Wanneer het kindje tekenen van ziekte vertoonde, liet de moeder het een deel van de Koran

Symbolen en anecdotes

doorslikken. Hiervoor werd een stukje van de inkt van de geschreven verzen met water weggewassen en de baby dronk dan dit inktwater.

De zilveren juwelen vonden hun weg in het Midden-Oosten en

Ook dierentanden werden aan kinderen als talisman meegegeven.

daarbuiten. Zowel Oman als Yemen lagen op de historische Zijde-

In het zuiden van Oman, in Dhofar kregen de kinderen juwelen met

en Wierookroute. De handelsbetrekkingen zorgden tevens voor

tanden van de luipaard aangehangen. De tand zou de kracht van

kruisbestuivingen in de designs. Zilver werd geassocieerd met de

het dier doorgeven. Hoog opgebouwde ringen in de vorm van een

maan en kreeg beschermende eigenschappen toegeschreven. Om

dome werden gebruikt in Zar-ceremoniёn om het boze oog af te

deze reden en ondanks het feit dat afbeeldingen van menselijke

weren, of om bepaalde ziektes te bezweren. En uiteraard kregen

figuren verboden is in Islam, vindt men een verscheidenheid aan

de juwelen ook florale motieven mee met als favorieten de palm en

kleine figuurtjes die aan kettingen bengelen of op de achterkant

lokale bloemensoorten. Nog steeds vinden we in de hedendaagse

van medaillons staan ​​geëtst. Ze zijn mogelijk een weergave van

creaties in Oman voorbeelden van kruisbestuivingen.

djinns, goede geesten als het ware, gedragen om het kwaad af te weren. In ‘Omani silver,’ lezen we dat het toekennen van menselijke eigenschappen aan de djinns niet nieuw is. Voorbeelden trof men reeds aan in de Ganges beschaving rond 1700-1000 v.Chr. Trouwens zowel Marjorie Ransom en Lady Ruth Hawley geven aan dat invloeden uit bijvoorbeeld India in juwelen in Arabia Felix aanwezig zijn. Zo schrijft Sayyida Salma, bekend als Emily Ruette (1844-1924) in haar memoirs als Arabische prinses dat voor de juwelen ontworpen aan het hof van de Sultan van Muscat en Oman in Zanzibar, Arabische goudsmeden vervangen werden door goudsmeden uit India, lezen we op omanisilver.com. Uiteraard kon een Sultan gouden juwelen veroorloven. Juwelen die geluiden maakten dienden volgens Marjorie Ransom voor het afweren van boze geesten. Op de site van omanisilver.com krijgen armbanden die boven de elleboog onder de kleding gedragen worden, een andere connotatie. Ze werden gevuld met zilveren balletjes of steentjes die geluid maakten bij elke beweging. Zo werden de mannen verwittigd van de aanwezigheid van een vrouw in hun buurt. De echtgenoot kon zijn vrouw dan weer gemakkelijk herkennen. Munten die aan de juweeldesigns verbonden waren, wezen op rijkdom. Leuke anecdote is dat de Maria Theresia munten zo gesoldeerd en aan de halsketting geregen werden, dat haar buste niet zichtbaar was tijdens het dragen. De juwelen die als talisman gedragen werden, kregen geometrische

Fotolegende / Légende photo Foto 1 : Halsketting die dagelijks gedragen werd, gemaakt in het Sayhut-gebied in de provincie Mahra, ongeveer vijftig jaar oud. Mahri zilversmeden werden door zilversmeden uit India onderwezen. Copyright: courtesy Marjorie Ransom Photo 1 : Collier qui était porté quotidiennement, fabriqué dans la région de Sayhut dans la province de Mahra, âgé d'une cinquantaine d'années. Les orfèvres de Mahri ont été enseignés par des orfèvres de l'Inde. Copyright : avec l'aimable autorisation Foto 2 : Amulet labba genoemd werd alleen gedragen door jonge vrouwen tijdens het dansfeest op de bruiloft. Het komt uit het Sayhut-gebied van de provincie Mahra wat nu oostelijk Yemen is en aan Dhofar/Oman grenst. Copyright: courtesy Marjorie Ransom Photo 2 : L'amulette labba appelée n'était portée que par les jeunes femmes lors de la soirée dansante du mariage. Il provient de la région de Sayhut de la province de Mahra qui est maintenant le Yémen oriental et qui est limitrophe du Dhofar/Oman. Copyright : avec l'aimable autorisation de Marjorie Ransom de Marjorie Ransom Geraadpleegde literatuur en bronnen Wikipedia ‘Algemeene Histori, beschreven door Geleerde Mannen in Engeland, XVI, deel I-II, 1741-1755 Hermanns & Johannes Besseling, Utrecht. Oman and Zanzibar Virtual Museum, omanisilver.com ‘Omani Silver,’ (article) Ruth Hawley, Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, Vol 6, pg 81-90, 1975(1976)Archaeopress ‘Omani Silver,’ (book) Ruth Hawley, 1977, Addison-Wesley Longman Ltd, amazon.com ‘Oman adorned; A Portrait in Silver, Miranda Morris and other authors, 1997, Apex Publishing, Muscat, amazon.com ‘Silver Treasures from the Land of Sheba: Regional Yemeni Jewelry,’ Marjorie Ransom, 2014, AUCPress, amazon.com


Moyen-Orient • J & W | 62 FR

cover boek Marjorie Ransom

Vergulde neusring, gashmen of khizma genoemd. Copyright: courtesy Marjorie Ransom

couverture du livre Marjorie Ransom- courtesy Marjorie Ransom

Anneau de nez doré, appelé gashmen ou khizma. Copyright : avec l'aimable autorisation de Marjorie Ransom

« L’Arabie Heureuse » design et bijoux Une pollinisation croisée entre l'ancien et le nouveau Par Maria Dekeersmaeker Le géographe grec Claudius Ptolemy (87-170 après J.C.) semble être le premier à avoir divisé la péninsule arabique en trois parties : l'Arabie Petrea (ou pétrée), l'Arabie Deserta (déserte) et dans le sud l'Arabie Felix dite Heureuse, l'Arabie fertile et heureuse. Une chose est sûre, traditionnellement les Arabes faisaient le commerce d'innombrables objets de valeur comme les bijoux. Dans cet article, Jewels & Watches Info se concentre sur les anecdotes et les symboles de la joaillerie ancienne du Yémen et d'Oman, avec des interprétations de design contemporain d'Oman. De manière général, il semble que la contribution féminine était et est présente depuis toujours.

étaient fondues pour créer de nouveaux bijoux. Pour des raisons économiques, l'argent qui coûtait moins cher a ensuite suscité un intérêt croissant. Alors qu’aujourd’hui c’est l’or qui a pris le dessus. Au Yémen et à Oman, la monnaie autrichienne datant de l’époque Marie-Thérèse de 1740-1780 a été fondue en raison de sa teneur élevée en argent. Les bijoux ont été donnés comme dot et offerts à la naissance de chaque enfant. Ils devenaient la propriété de la femme. Ces bijoux assuraient un revenu en cas de divorce. Seule la femme décidait de la destinée des bijoux. Ainsi, Marjorie Ransom donne l'exemple d'une Yéménite qui a vendu ses bijoux pour aller en pèlerinage à La Mecque. Ils constituent le compte bancaire de l'homme qui liait sa fortune aux chevilles et aux poignets de sa femme. La différence entre les bijoux du Yémen et d'Oman réside dans le design. Par exemple, le livre de Marjorie Ransom offre un aperçu de 23 styles régionaux différents. Les bijoux définissaient l'identité des femmes, mais étaient aussi portés comme amulettes protectrices, pour leur beauté et pour le plaisir. En fait, toutes les caractéristiques

En 1977, Lady Ruth Hawley a attiré l'attention avec le premier livre

qui sont reproduits dans l'achat de bijoux contemporains.

en anglais intitulé " Omani Silver ". En 1997, Miranda Morris et une équipe d'auteurs ont repris ce travail et ont publié ‘Oman adorned.

Symboles et anecdotes

A Portrait in Silver’. En 2014 paraît ‘Silver Treasures of the Land of Sheba. Regional styles of Yemeni Jewelry,’ écrit par l'ancienne

Les bijoux en argent ont trouvé leur chemin vers le Moyen-Orient

diplomate américaine Marjorie Ransom. C'était aussi le premier livre

et au-delà. Oman et le Yémen se trouvaient tous deux sur la route

en anglais consacré exclusivement aux bijoux artisanaux de ce pays.

historique de la soie et de l'encens. Les relations commerciales ont également conduit à des pollinisations croisées dans les dessins

Similitudes et différences

et modèles. L'argent était associé à la lune et on lui attribuait des propriétés protectrices. Pour cette raison, et malgré le fait que la

Lady Ruth Hawley et Marjorie Ransom ont toutes deux collectionné

représentation de figures humaines soit interdite dans l'Islam, on peut

d’anciens bijoux. Surtout lorsqu'elles ont réalisé ces pièces anciennes

trouver une variété de petites figures suspendues à des chaînes ou


63 | J & W • Moyen-Orient FR

Mazayen Juwelen, van hedendaagse Omani ontwerper Nadia Al Shamsi, geïnspireerd op het erfgoed en de cultuur van Oman. Het Opera huis in Muscat en een trip naar Wadi Dhum in Ibri, zo’n 300 km van Muscat waren de inspiratiebronnen. Moderne vormgevingen, barokke designs in kleurenvariaties en traditionele ontwerpen zoals het masker, de kamelen zijn de vertaalslag. Copyright: Courtesy Mazayen Jewelry, https://mazayen.net Bijoux Mazayen, de la créatrice omanaise contemporaine Nadia Al Shamsi, inspirée par le patrimoine et la culture d'Oman. L'Opéra de Mascate et un voyage au Wadi Dhum à Ibri, à environ 300 km de Mascate ont été les sources d'inspiration. Les dessins modernes, les dessins baroques dans les variations de couleurs et les dessins traditionnels tels que le masque, les chameaux sont la traduction. Copyright : Bijoux de courtoisie Mazayen, https://mazayen.net

gravées au dos de médaillons. Ils peuvent être une représentation

en argent, elle-même attachée au cou ou au bras du bébé, nous

de djinns, de bons esprits en quelque sorte, portés pour éloigner le

lisons sur omanisilver.com. Lorsque le bébé montrait des signes de

mal. Dans le livre " Omani silver ", on lit que l'attribution de qualités

maladie, la mère lui faisait avaler une partie du Coran. Pour ce faire,

humaines aux djinns n'est pas nouvelle. Des exemples ont déjà été

un morceau de l'encre des versets écrits a été lavé avec de l'eau et

trouvés dans la civilisation du Gange vers 1700-1000 avant J.-C.

le bébé a bu cette eau encrée. Des dents d'animaux ont également

D’ailleurs, Marjorie Ransom et Lady Ruth Hawley indiquent toutes

été données aux enfants comme talisman. Dans le sud d'Oman, au

deux que des influences provenant par exemple de l'Inde sont

Dhofar, les enfants recevaient des bijoux avec des dents de léopard.

présentes dans les bijoux en Arabie Heureuse. Sayyida Salma, dite

La dent transmettrait la force de l'animal. Les bagues en forme de

Emily Ruette (1844-1924) écrit dans ses mémoires de princesse

dôme étaient utilisées dans les cérémonies du Zar pour éloigner le

arabe que pour les bijoux conçus à la cour du Sultan de Mascate et

mauvais œil ou pour éloigner certaines maladies. Et, bien sûr, les bijoux

d'Oman à Zanzibar, les orfèvres arabes ont été remplacés par des

ont également été agrémentés de motifs floraux avec le palmier et

orfèvres venus d'Inde, lit-on sur le site omanisilver.com. Bien sûr,

les espèces florales locales en favori. On trouve encore des exemples

un sultan peut s'offrir des bijoux en or. Selon Marjorie Ransom, les

de pollinisation croisée dans les créations contemporaines à Oman.

bijoux qui font des sons servent à éloigner les mauvais esprits. Sur le site omanisilver.com, les bracelets portés au-dessus du coude sous les vêtements ont une connotation différente. Ils étaient remplis de boules d'argent ou de pierres qui faisaient un bruit à chaque

Documentation et sources consultées

mouvement. De cette façon, les hommes étaient informés de la

Wikipédia

présence d'une femme dans leur quartier. Le mari pouvait alors

General Histori, décrit par Learned Men in England, XVI, volume

facilement reconnaître sa femme. Les pièces attachées aux dessins

I-II, 1741-1755 Hermanns & Johannes Besseling, Utrecht.

des bijoux indiquaient la richesse. Une belle anecdote est que les

Musée virtuel d'Oman et de Zanzibar, omanisilver.com

pièces de monnaie de Marie-Thérèse ont été soudées et accrochées

Omani Silver,' (article) Ruth Hawley, Actes du Séminaire

au collier de telle manière que son buste n'était pas visible. Les bijoux

d'études arabes, Vol 6, pg 81-90, 1975(1976)Archaeopress

portés comme talisman ont reçu des formes géométriques, comme

"Omani Silver", (livre) Ruth Hawley, 1977, Addison-Wesley

le triangle comme symbole de fertilité. Les boîtes cylindriques et

Longman Ltd, amazon.com

rectangulaires ont reçu des textes du Coran. Ou bien les textes

Oman orné ; Un portrait en argent, Miranda Morris et autres

ont été gravés sur les formes géométriques. En 1902, S.M. Zwemer

auteurs, 1997, Apex Publishing, Muscat, amazon.com

décrit dans le livre " Topsy Turvy Land Arabia pictured for Children

Trésors d'argent du pays de Saba : Bijoux régionaux yéménites,'

", que des versets du Coran étaient écrits et placés dans une boîte

Marjorie Ransom, 2014, AUCPress, amazon.com


advertorial - communiqué • J & W | 64

Mazayen Juwelen, van hedendaagse Omani ontwerper Nadia Al Shamsi, geïnspireerd op het erfgoed en de cultuur van Oman. Het Opera huis in Muscat en een trip naar Wadi Dhum in Ibri, zo’n 300 km van Muscat waren de inspiratiebronnen. Moderne vormgevingen, barokke designs in kleurenvariaties en traditionele ontwerpen zoals het masker, de kamelen zijn de vertaalslag. Copyright: Courtesy Mazayen Jewelry, https://mazayen.net Bijoux Mazayen, de la créatrice omanaise contemporaine Nadia Al Shamsi, inspirée par le patrimoine et la culture d'Oman. L'Opéra de Mascate et un voyage au Wadi Dhum à Ibri, à environ 300 km de Mascate ont été les sources d'inspiration. Les dessins modernes, les dessins baroques dans les variations de couleurs et les dessins traditionnels tels que le masque, les chameaux sont la traduction. Copyright : Bijoux de courtoisie Mazayen, https://mazayen.net


RUE JACOB JACOBS 58 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

NOTRE MÉTIER VOTRE ASSURANCE

COMMERCE DE MÉTAUX PRÉCIEUX INCL DÉCHETS D’ATELIERS FONDERIE ET AFFINAGE D’OR DE RÉCUPÉRATION RÉCUPÉRATION DU DIAMANT DANS LES BIJOUX

DEVENEZ CLIENT(E)

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M


SUCCESSFUL DUTCH RETAIL DESIGN

C O N C E P T S T R AT E G Y - S T O R E D E S I G N - P R O J E C T M A NAG E M E N T - P R O D U C T I O N

BEL DE RETAIL DESIGNERS VAN WSB VOOR EEN INSPIRERENDE BRAINSTORM SESSIE! WSB IS SPECIALIST IN HET ONTWERP EN DE REALISATIE VAN COMMERCIËLE WINKELINRICHTINGEN.

TENSEN | ANTWERPEN

WSB SCHERPENZEEL NL

T +31 (0)33 277 17 14

WWW.WSBINTERIEURBOUW.NL

Profile for Eve Barthélémy

Jewels & Watches Info 01 2020 - N° 60  

Retrouvez tous les trimestres le magazine professionnel pour les bijoutiers horlogers bilingue français néerlandais Envoyé gratuitement 4 fo...

Jewels & Watches Info 01 2020 - N° 60  

Retrouvez tous les trimestres le magazine professionnel pour les bijoutiers horlogers bilingue français néerlandais Envoyé gratuitement 4 fo...

Advertisement