__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Jewels & Watches info

With courtesy from Maison De Greef - White gold earrings set with brilliants

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 61 • driemaandelijks - trimestriel • lente - printemps 2020 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr


SUCCESSFUL DUTCH RETAIL DESIGN RETAIL CONCEPT STRATEGY // STORE DESIGN // PROJECT MANAGEMENT // PRODUCTION

BIGOR // LUXEMBURG

SCHERPENZEEL (NL) + 31 (0)33 277 17 14 WSBINTERIEURBOUW.NL

TRIER (DE) PARIS (FR) + 49 (0)1609 2589 540 + 33 (0)62 568 61 21 WSBLADENBAU.DE WSBCONCEPTDEMAGASIN.FR

WSBDESIGN.COM


1 | J & W • edito

Ronny Van Cutsem Hoofdredacteur - rédacteur en chef ronny@belgobijoux.be

NL

Edito

Licht aan het einde van de tunnel

La lumière au bout du tunnel

Allereerst hopen wij dat u en uw familie het goed stellen. Zoals iedereen, zaten wij ook in lockdown en uiteraard zijn wij gelukkig dat we ook enig teken van leven zien aan het einde van de tunnel. Alle handelszaken mogen intussen weer open, met uiteraard, de nodige voorzorgsmaatregelen voor personeel en uw klanten. Deze normen zijn van toepassing voor een nog vrij lange periode, de tijd dat er een anti-virus op de markt komt. Laten we onze communicatiemiddelen aanpassen Vandaag de dag; waarbij vele fysische handelszaken hun activiteiten dienden te staken en waar ook heel wat vakbeurzen dienden te annuleren of zelfs hun event dienden uit te stellen; moeten we ons de vraag stellen of we onze communicatie dienen te veranderen ? De weken van verplichte sluiting, hebben bij sommigen van u een aanpassing gevraagd van uw communicatie voornamelijk via social media. Helaas soms de enige manier van dialogeren. Een gewoonte die bij sommige juweliershorlogemakers nog niet gebruikelijk is.

Nous espérons tout d’abord que vous et vos proches êtes en bonne santé. Comme vous, nous avons été confinés et sommes heureux d’apercevoir la lumière au bout du tunnel… Tous les commerces peuvent enfin rouvrir, avec bien entendu, les mesures de sécurité nécessaires à la sécurité du personnel et des clients. Ces normes seront d’application pour longtemps, le temps de trouver une parade contre ce virus.

Om deze nieuwe maatschappij aan te kunnen of we het nu willen of niet, dienen we ons aan te passen met een grotere aanwezigheid op het net met verkoop van producten en gericht online advies.

Pour faire face à une société en pleine évolution, qu’on le veuille ou pas, nous devons nous adapter avec une plus grande présence sur le net et proposer de la vente et du conseil en ligne.

Vergeet niet dat u dromen verkoopt, dus deel deze nog meer als voorheen op social media. Ik wens u alvast een heel fijn lectuur van dit nummer. Een goede gezondheid toegewenst aan u en uw naasten.

Tot heel binnenkort !

Adapter nos modes de communication Aujourd’hui, où les commerces physiques ont dû suspendre leurs activités et où bon nombre de salons professionnels ont dû annuler ou reporter leur événement, ne faut-il pas changer nos modes de communication. ? En quelques semaines de fermeture obligatoire, les commerçants ont dû développer leur communication à travers les réseaux sociaux puisque c’était le seul moyen d’exister, pratique pas toujours d’application chez bon nombre de bijoutiershorlogers.

N’oubliez-pas que vous vendez du rêve, partagez-le encore plus sur les réseaux sociaux ! Je vous souhaite une bonne lecture. Prenez soin de vous et de vos proches !

A bientôt ! ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Agent commercial Belgique & Luxembourg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

FR


Enjoy ...

Jewels & Watches


Follow our instagram anaetchaparis

www.ana-cha.com

Follow our facebook anaetchaparis

Vertegenwoordiger Belgie / Luxemburg : Dhr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Distributed by BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com


Redactie - rédaction Media Booster bvba - sprl

PETITE ANNONCE - ZOEKERTJE

29 rue Victor Rousseau - 7181  Feluy

AFFAIRE A SAISIR

16de - ème jaargang - année info@mediabooster.be

Bijouterie de détail. Concept innovateur leader et renommé sur le marché.

Hoofdredactie - Rédacteur en chef

A développer au niveau national.

Ronny Van Cutsem

Pas de stock inutile.

ronny@belgobijoux.be

Site internet performant.

+32(0)476 30 36 41

Accès facile. Loyer attractif. Situation dans Brabant Flamand et Wallon.

Met de medewerking van - Avec la collaboration de  :

Envoyez vos messages à info@belgobijoux.be

Christophe Roulet (FHH Journal) Belen Ucros Mea Lingua

Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze

Advertentieverkoop - publicité

instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aan-

Media Booster bvba

vaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde

Vormgeving en layout - graphisme  :

informatie.

Soda Création

La duplication, complète ou partielle, d’une quelconque partie de cette publication Verantwoordelijke uitgever  - Editeur Responsable :

(articles, photos et/ou documents) est interdite. La publication des textes et photos envoyés est autorisée uniquement avec l’accord de la direction. Les articles publiés

Eve Barthélémy - +32(0)476 30 47 66

restent la propriété du magazine, qui peut en outre en disposer librement. Media

29 rue Victor Rousseau

Booster ne peut d’aucune m anière être tenu responsable d’informations incorrectes

B - 7181 Feluy

ou incomplètes. Media Booster décline dès lors toute responsabilité pour un quelconque dommage découlant d’activités ou de décisions fondées sur les informations dont question.

Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen Edelstenen • Batterijen • Rijggaren • Poetsmiddelen Verpakkingen • Sluitingen • Horlogerie • Presentatie

Bijou Moderne

Ook voor gereedschap van Durston gaat u naar Bijou Moderne

Compleet assortiment met meer dan 30.000 artikelen uit voorraad leverbaar!

Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, goud- en zilversmid. Vraag uw catalogus aan! 776 pagina’s boordevol info

Onze website is het online startpunt voor het laatste nieuws en info over Bijou Moderne, onze diensten en producten. Vraag uw inlogcode aan! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Holland • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl


JACOB JACOBSSTRAAT 58 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

ONZE AMBACHT JOUW ZEKERHEID

AAN- EN VERKOOP VAN ALLE EDELE METALEN AAN DE BESTE PRIJS SMELTEN & ZUIVEREN VAN OUD GOUD, DENTAL & ATELIER AFVAL RECUPERATIE VAN DIAMANT UIT JUWELEN

WORD EENVOUDIG KLANT OP

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M


inhoudsopgave • J & W | 6

Jewels & Watches info

success story

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 61 • driemaandelijks - trimestriel • lente - printemps 2020 • P 801201

With courtesy from Maison De Greef - White gold earrings set with brilliants

Jewels & Watches info • n. 61 - lente - printemps 2020

Maison De Greef

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3 BIGOR // LUXEMBURG

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM

WSBDESIGN.COM

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

OP DE COVER - EN COUVERTURE With courtesy from Maison De Greef - White gold earrings set with brilliants

16-23

Inhoudsopgave | sommaire n 61 °

PARELS | PERLES

STENEN | PIERRES

10-11

NL - Asterisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

FR - Les perles d'eau douce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

FR - L'astérisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

NL - Zoetwaterparels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROF'S AAN HET WERK - VIE PROFESSIONNELLE

SUCCESS STORY FR - Maison De Greef

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL - Maison De Greef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16-22 21-23

NL - Op bezoek bij Zuyver juweliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 FR - Visite des bijoutiers Zuyver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 NL - Versato Oostende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40-41

FR - Versato Ostende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

NL - BUKO, ten dienste van de medische wereld

. . . . . . . . .

8

FR - BUKO, au service médical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 NL - Corona-juweel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

HORLOGE - INDUSTRIE | HORLOGERIE NL - Verenigde Staten opnieuw grootste afzetmarkt voor de horloge-industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 FR - Les États-Unis à nouveau premier marché horloger mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48


7 | J & W • sommaire

success story bijoutiers Zuyver juweliers

30 - 33 horloge-industrie horlogerie

44-48

Ontwerper - crĂŠateur


prof's aan het werk • J & W | 8 NL

Debietmeter in kwestie Débitmètre en question

BUKO, ten dienste van de medische wereld

Meerdere Belgische bedrijven slaan de handen in elkaar om een acuut probleem met beademingstoestellen op te lossen

Safran Aero Boosters staat op het punt om een prototype debietmeter

Voor deze acute nood heeft Buko aan het VKI gedurende een aantal

voor medische ademhalingsapparatuur af te ronden. Huidige

maanden, zonder kost, een laser soldeer machine ter beschikking

leverancier kan/wil dergelijke debietmeters niet meer aanleveren.

gesteld om de sondes te kunnen assembleren.

Bij iedere nieuwe patiënt wordt dergelijke debietmeter preventief vervangen. Het niet meer beschikbaar zijn van deze sondes is dus een zeer acuut probleem.

Van fijn soldeerwerk voor juwelen naar noodzakelijke assemblage van debietmeters voor beademingstoestellen

Het VKI, von Karman Institute for Fluid Dynamics, helpt bij het samenstellen van de warmedraad sondes die nodig zijn voor de

Het gaat om het solderen van een zeer dunne platina draad van

debietmeters van de medische beademingsmachines.

0.15mm op 2x 2 contactpunten van de sonde. De laser soldeer machine kan dit met een laser spot van 0.050mm mogelijk maken.

Het VKI, gespecialiseerd in o.a. debietmeters voor het meten van

Dit uitzonderlijke project was mogelijk dankzij de grote solidariteit

luchtsnelheden in diverse domeinen heeft de know-how in huis om

van alle partners die van dichtbij of van ver aan dit avontuur

de sondes samen te stellen. Dit vereist echter een gespecialiseerde

hebben deelgenomen: VKI, Buko, Any-Shape, Polmans, Endo Tools,

laser soldeer machine waarover zij niet beschikten. Enig zoekwerk

Therapeutics, Goodfellow, Lescav Aero, Sirris, Université de Liège,

leidde hen naar Buko.

Jumo Belgium, On Semiconductor, Britte-Mustad en Feronyl.

Hoog technologische machinebouw voor de juwelenindustrie riep om hulp Buko uit Kortrijk, gespecialiseerd in gereedschappen, toebehoren en hoog technologische machinebouw voor de juwelenindustrie en aanverwanten is exclusief verdeler van dergelijke fijne laser soldeer

Contact VKI : www.vki.ac.be

machines.

Contact Buko : www.buko.be


9 | J & W • vie professionnelle FR

SL50-Thunder laser soldeer machine voor zeer fijn soldeerwerk Machine à souder au laser SL50-Thunder pour des travaux de soudure très fins

Vergelijkbare sonde met een platinadraad van 0.15mm Sonde similaire avec un fil de platine de 0,15 mm

Buko, au service du médical

Plusieurs entreprises belges ont uni leurs forces pour résoudre un problème aigu de matériel de ventilation destiné du médical en cette période de Coronavirus

Safran Aero Boosters est sur le point de terminer un prototype de

les industries connexes, est le distributeur exclusif de ces machines

débitmètre pour les respirateurs médicaux. Le fournisseur actuel

de soudure fine au laser.

ne peut/ne veut plus fournir de tels débitmètres. Pour chaque nouveau patient, un tel débitmètre sera remplacé à titre préventif.

Pour répondre à ce besoin aigu, Buko a mis à la disposition du VKI

L'indisponibilité de ces sondes est donc un problème très aigu.

une machine à souder au laser pendant plusieurs mois, sans frais, afin d'assembler les sondes.

Le VKI, Institut von Karman pour la dynamique des fluides, aide à la compilation des sondes à fil chaud nécessaires aux débitmètres

Du travail de soudure fine pour la bijouterie à l'assemblage nécessaire

des ventilateurs médicaux.

des débitmètres pour les équipements de ventilation.

Le VKI, qui est spécialisé, entre autres, dans les débitmètres pour

Il s'agit de souder un fil de platine très fin de 0,15 mm sur 2x 2 points

mesurer la vitesse de l'air dans divers domaines, possède le savoir-

de contact de la sonde. La machine à souder au laser peut le faire

faire pour assembler les sondes. Toutefois, cela nécessite une

avec un spot laser de 0,050 mm.

machine à souder au laser spécialisée dont ils ne disposaient pas. Des recherches les ont conduits à Buko.

Ce projet exceptionnel a été rendu possible grâce à la grande

Voor deze acute nood heeft Buko aan het VKI gedurende een aantal

solidarité de tous les partenaires qui ont participé à cette aventure

maanden, zonder kost, een laser soldeer machine ter beschikking

de près ou de loin : VKI, Buko, Any-Shape, Polmans, Endo Tools,

gesteld om de sondes te kunnen assembleren.

Therapeutics, Goodfellow, Lescav Aero, Sirris, Université de Liège, Jumo Belgium, On Semiconductor, Britte-Mustad et Feronyl.

La haute technologie bijoutière appelée à l’aide Buko de Courtrai, spécialisée dans les outils, les accessoires et les

Contact VKI : www.vki.ac.be

machines de haute technologie pour l'industrie de la bijouterie et

Contact Buko : www.buko.be


parels • J & W | 10 NL

Parels van natuurlijke kleur komen van het Hyriopsis Cumingi weekdier Perles de couleur naturelle provient du mollusque Hyriopsis Cumingi

Het Hyriopsis Cumingi weekdier Le mollusque Hyriopsis Cumingi

Zoetwaterparels : een voortdurend evoluerende markt Text + foto's : Yves Bleiberg

Zoetwaterparelcultuur in China De geschiedenis van de zoetwaterparel in China begon in de jaren

Ik ben blij dat ik de drie belangrijkste periodes in de zoetwaterparelmarkt, voorheen bekend als Biwa-parels, kan presenteren. Zoetwaterparels worden voornamelijk zonder kern(nucleus) gekweekt in een zoetwater meer of een rivier. Onlangs is er een nieuwe productie van zoetwaterparels op de markt gekomen met de naam "Edison Pearl" of "Ming Pearl".

zestig. Pas in de jaren zeventig werden de eerste parels van de Cristaria Plicata mossel geëxporteerd. Omdat deze mossel niet erg groot was, waren de parels vaak klein, maximaal... 8-9 mm en voornamelijk in de vorm van een rijstkorrel. Het is in de jaren '90 dat de grote verandering zal plaatsvinden met het verschijnen van de veel grotere Hyriopsis Cumingi die parels in alle vormen en vooral grotere maten produceert. In 2007 bereikte de productie een piek van 1.600 ton en sinds 2017

stagneert ze op 1.100 tot 1.200 ton.

Biwa parels : Zoetwaterparelcultuur in Japan   Deze parels kwamen uit het Biwa-meer in de Shiga-prefectuur, Japan.

Techniek : het overgrote deel van de parels wordt zonder kern geproduceerd.

Ze werden gekweekt in een middelgrote mossel genaamd Hyriopsis Schlegeli (Ikecho in het Japans). De export hiervan begon na de

Kernloos transplantatie :

2 wereldoorlog. De gebruikte kweekmethoden waren gebaseerd op

per klep worden 15 tot 20 incisies gemaakt in de ontvangende mossel

de techniek van de zeeparelmoerkweek: parelmoerkern enten in de

en vanuit de mantel van een donor mossel worden fragmenten van

gonade (voortplantingsorgaan) van het weekdier.

epitheelweefsel (het transplantaat) ingebracht. Elke ent geeft een

Maar de mossel verwierp vaak de kern met als resultaat een parel

parelzakje waarin de parel zich zal ontwikkelen.

van slechte kwaliteit.

De cultuur duurt 2 tot 6 jaar. De mossel kan worden hergebruikt voor

e

een tweede of zelfs een derde transplantatie. Anderzijds bleek dat er zich kernloze parels vormden in de manteltrand

van de mossel. In 1980 bedroeg de productie 6,3 ton.

Transplantatie met kern :

Helaas zal, door de zware vervuiling van het Biwa-meer, ze drastisch

tijdens een tweede enting wordt een kern van verschillende vorm

afnemen tot een bijna stilstand. Maar er komt een nieuwe productie

in een bestaande parelzak gestoken om parels te produceren in de

uit China.

vorm van een kruis, hart, ruit ...


11 | J & W • parels NL

Weekdieren gekweekt in Zhuji (China) Mollusques cultivés à Zhuji (Chine)

Nieuwe generatie zoetwaterparels met kern : Edison of Ming Pearls Enkele jaren geleden investeerde een van de grote Chinese zoetwaterparel bedrijven in deze nieuwe productiemethode. Het kweekt parels met een kern op basis van methoden die min of meer lijken op de technieken die gebruikt voor zeeparels. In 2010 werden de allereerste Edison parels op de markt worden gebracht. Techniek :  Implantatie van een kern + enting in een genetisch geselecteerde mossel met behulp van een goed bewaakte geheime techniek. Eigenschappen : De parels zijn van verschillende natuurlijke kleuren gelijkend aan de binnenkant van de mossel en zijn heel bijzonder. Er zijn ook witte parels, maar die zijn tegenwoordig zeldzamer, vooral in mooiere kwaliteiten. Door de aanwezigheid van de kern variëren de vormen van barok tot rond tot semi-barok en halfrond. In 2018 bedroeg de productie ongeveer 45 ton, slechts 3% van de parels is perfect rond.  

Besluit Vandaag de dag is de grote specificiteit van zoetwaterparels met of zonder kern het aanbieden van een breed scala aan vormen, kleuren en maten, ongeacht het budget. Meer dan 95 % van de productie van zoetwaterparels komt uit China. Japan, Australië, Frans-Polynesië, Indonesië en de Filippijnen blijven de leiders in de productie van zee parels.

Edison Pearls


perles • J & W | 12 FR

Grote verscheidenheid aan vormen en natuurlijke kleuren (China) Grande variété de formes et de couleurs naturelles (Chine)

Parelzakken (weekdier Hyriopsis Cumingi ) Sacs perliers (Mollusque Hyriopsis Cumingi)

Perles d’eau douce : Un marché en constante évolution Texte + Photos : Yves Bleiberg

La culture de la perle d’eau douce en Chine

J'ai le plaisir de vous présenter trois périodes clés du marché des perles d'eau douce, autrefois appelées plus couramment perles Biwa. Les perles d’eau douce sont principalement cultivées sans noyau (nucleus) dans un environnement tel qu’un lac ou une rivière. Récemment, une nouvelle production de perles d’eau douce appelées « Edison Pearl » ou « Ming Pearl » est arrivée sur le marché.

L’histoire de la perle d’eau douce en Chine démarre vers 1960 et

En 2007, la production atteint un pic de 1600 tonnes et depuis 2017,

il faudra attendre les années 70 pour voir les premières perles provenant de la moule Cristaria Plicata exportées. Cette moule n’étant pas très grande, les perles étaient souvent de petite taille, maximum 8-9 mm et principalement en forme de grain de riz. C’est dans les années 90 que le grand changement va avoir lieu avec l’apparition de la moule  Hyriopsis  Cumingi  bien plus grande et produisant des perles de toutes formes et surtout de plus grande taille. elle stagne autour des 1100 à 1200 tonnes.

Perles Biwa :  La culture de la perle d’eau douce au Japon  

Technique : la grande majorité des perles sont produites sans noyau

Ces perles provenaient du lac Biwa situé dans la préfecture de Shiga au Japon. Elles étaient cultivées dans une moule de taille moyenne

Greffe sans noyau : 

appelée Hyriopsis Schlegeli (Ikecho en japonais). Les premières

on crée entre 15 et 20 incisions par valve dans une moule receveuse et

exportations commencèrent après la 2ème guerre mondiale. 

on introduit des fragments de tissu épithélial (le greffon) en provenance

Les méthodes de culture utilisées étaient basées sur la technique de la

du manteau d’une moule donneuse. 

perliculture en mer : noyau de nacre + greffon dans la gonade (organe reproducteur) du mollusque. Mais la moule rejetait très souvent le

Chaque greffon va donner un sac perlier dans lequel la perle va se

noyau ou formait une perle de qualité médiocre. En revanche, on

développer. La culture dure de 2 à 6 ans. La moule peut être réutilisée

constata que des perles sans noyau se formaient dans le tissu du

pour une seconde voire une troisième greffe.

manteau de la moule ! En 1980, la production atteignit 6,3 tonnes. Malheureusement, à cause

Greffe avec noyau :

d’une forte pollution du Lac Biwa, elle va drastiquement diminuer

lors d’une seconde greffe, on introduit un noyau de forme variée dans

jusqu’ à un arrêt quasi-total. Mais de nouvelles productions vont

un sac perlier existant pour produire des perles en forme de croix,

arriver de Chine.

de cœur, de pastille ...


13 | J & W • perles FR

Parelkwekerij in Zhuji (China) Ferme perlière à Zhuji (Chine)

Nouvelle génération de perles d’eau douce avec noyau : Edison ou Ming Pearls Il y a quelques années, une des grandes sociétés chinoises de l’industrie de la perle d’eau douce va s’investir totalement dans cette nouvelle production. Elle va cultiver des perles avec noyau en utilisant des méthodes plus ou moins similaires aux techniques de culture des perles de mers. En 2010, on découvre les toutes premières perles Edison. Technique : implantation d’un noyau + greffon dans une moule génétiquement sélectionnée à l’aide d’une technique secrète bien gardée. Caractéristiques  : les perles sont de différentes couleurs naturelles rappelant l’intérieur du mollusque et sont très particulières. On trouve aussi des perles de couleur blanche, mais actuellement elles sont plus rares surtout dans de belles qualités. Les formes dues à la présence du noyau varient de baroque à ronde en passant par semi-baroque et semi-ronde. En 2018, la production se situe autour de 45 tonnes, le ratio de perles parfaitement rondes n’est que de 3%. 

Conclusion Aujourd’hui, la grande spécificité des perles d’eau douce avec ou sans noyau est d’offrir une large gamme de formes, de couleurs et de dimensions , quel que soit le budget. Plus de 95 % de la production de perles d’eau douce vient de Chine. Le Japon, l’Australie, la Polynésie française, l’Indonésie et les Philippines restent les leaders de la production de perles en mers.

Edison Pearls


GEM IMPEX

b.v.b.a .

Pelikaanstraat 62 Room 714 B-2018 Antwerpen 03 234 08 41 gsm 0475 73 15 15 zaveri@gemimpex.com www.gemimpex.com

Certified diamonds (GIA + HRD + IGI)

SCALDIS Lange Steenstraat 37 B-8500 Kortrijk 056 22 54 28 scheldeman@skynet.be

Volledige collectie - dames, heren - complet, leder Collection complète - dame, homme - complet, bracelet cuir

TONY GOETZ n.v. Jacob Jacobsstraat 58 B-2018 Antwerpen 03 221 15 65 info@tonygoetz.com www.tonygoetz.com

Aan-en verkoop van alle edele metalen Smelten & zuiveren van oud goud, dental & atelier afval Recuperatie van diamant uit juwelen Altijd de beste prijs Commerce de métaux précieux incl. déchets d’ateliers Fonderie et affinage d’or de récupération Récupération du diamant dans les bijoux Toujours le meilleur prix

VAN RANST E., ZONEN b.v.b.a. Industriepark Brechtsebaan 3 B-2900 Schoten 03 658 55 34 fax 03 658 03 07 info@vanranst.be www.vanranst.be

VERHAEST ETS. Ch. b.v.b.a./s.p.r.l.

Oude Kasteelstraat 9 B-8500 Kortrijk 056 22 04 31 fax 056 21 89 13 ets.verhaest@skynet.be www.ets-verhaest.be

Tresor Jewellery Populaire collectie ringen en hangers in gerhodineerd zilver.

Collection populaire de bagues et pendentifs en argent rhodié. Made in Belgium.

Onze ateliers verzorgen sinds 1913 met de grootste kwaliteit : alle fabricaties, ontwerpen, transformaties, herstellingen, zetwerk, handgravures, oprijgen parelkettingen, 3D ontwerpen, 3D printing, ...

Nos ateliers exécutent depuis 1913 avec les plus grands soins: toutes fabrications, pièces sur commande, transformations, réparations, sertissages, gravures à la main, enfillages, création 3D, 3D printing, ...


Perles Akoya Perles des Mers du Sud Perles de Tahiti Perles d’eau douce

Akoya parels Zuidzee parels Tahiti parels Zoetwater parels

BLEIBERG W. & C° s.a.-n.v. Shinju International

Avenue des Ormeaux 4 bte 2 / Olmpjeslaan 4 bus 2 B-1180 Bruxelles/Brussel 02 347 00 30 - shinju@yucom.be

Fournitures • Outtilages • Piles • Pierre Précieuses Métaux Précieux • Machines • Enfillage • Nettoyants Emballage • Fermoirs • Horlogerie • Presentation

Bijou Moderne

Les outils Durston se trouvent chez Bijou Moderne

Assortiment complêt avec plus de 30.000 articles disponibles en stock!

Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joalliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres.

Notre site web (en Français) est le point de départ en ligne pour les dernières nouvelles et informations sur Bijou Moderne, nos services et produits.

Demandez votre catalogue! 776 pages plaines d’informations

Demandez votre code de connexion! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Hollande • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl


advertorial success story - communiqué • J & W | 16 • J & W | 16


17 | J & W • success story


success story • J & W | 18

Rose gold bracelets Panerai Luminor Due in rose gold


19 | J & W • success story FR

Une histoire de passion et de transmission Propos recueillis par Belen Ucros Comme l’atteste fièrement son logo, Maison De Greef a presque l’âge de la Belgique. Établie rue au Beurre, entre la Grand-Place et la Bourse de Bruxelles, la petite boutique des débuts est aujourd’hui une enseigne haut de gamme fréquentée par les amoureux de beaux bijoux et de belles montres. Une histoire de passion et de transmission portée par six générations d’hommes et de femmes… Maison De Greef - Arnaud Wittmann

Au premier étage de l’espace exclusif dédié à Patek Philippe, situé

Quant à Sacha, le fils d’Arnaud, il vient donner un coup de main tous

rue au Beurre, figurent en bonne place le buste de Prosper De Greef,

les samedis. Âgé de 22 ans, il poursuit actuellement des études de

horloger et fondateur de la dynastie, mais aussi les créations de

réalisateur.

l’actuel propriétaire des lieux, Arnaud Wittmann. Si par le jeu des mariages et de la filiation, le nom a changé, le même sang coule

Un choix visionnaire

dans les veines du joaillier créateur aujourd’hui à la tête de la Maison. Lorsqu’Arnaud et Jacques arrivent à la tête de la Maison en 1998, ils

Une histoire de filiation

décident d’en « faire moins pour faire mieux ». Comprenez : proposer moins de marques milieu de gamme et opter pour l’excellence en

Depuis sa création, chaque génération a poussé encore plus loin le

matière de joaillerie et d’horlogerie. « Notre stratégie consistait à

niveau d’excellence et d’exclusivité qui fait sa renommée. Née en

attirer nos clients grâce à notre sélection haut de gamme plutôt

1889, Augusta, la petite-fille de Prosper, est une personne charnière

que d’ouvrir des comptoirs un peu partout. C’est un peu comme les

dans l’histoire du magasin. C’est elle qui épousa un Wittmann.

restaurants étoilés. On préfère toujours s’y rendre quand on sait que le chef est en cuisine ! », s’exclame Arnaud Wittmann. Et de fait, avec

Très ambitieuse pour l’époque, elle avait une vision très précise

ses produits passion, pousser la porte de la boutique est devenue

de ce que devait devenir la boutique. Ses deux fils, Marcel et Jean,

une destination en soi. Preuve s’il en est, le nombre de touristes qui

prirent la relève à son décès. Marcel, le grand-père d’Arnaud, gérait

passent chaque jour la porte du magasin dans l’espoir de s’offrir une

l’atelier, tandis que Jean a élevé la joaillerie et l’horlogerie à un degré

Patek Philippe malgré la liste d’attente de 10 à 15 ans.

supérieur. En 1953, il fait appel à Jacques Dupuis, un architecte réputé, pour offrir à la boutique l’écrin qu’elle mérite.

L’artisanat, tout un art

Passionné d’art, il invitait des artistes comme Jean Cocteau à expo-

Plus que de luxe, Arnaud Wittmann préfère parler d’artisanat. « Je

ser dans ses murs. Lorsque le père d’Arnaud et de Jacques poursuit

n’aime pas ce terme. Pour moi, il est galvaudé. Je préfère parler

l’aventure, il fait le choix visionnaire des montres Patek Philippe, actuel

d’artisanat. Pour faire du beau, il faut de beaux matériaux, des

numéro Un de l’horlogerie de luxe. À son décès, ses fils reprennent

gens compétents, que ce soit dans le domaine de l’horlogerie haut

l’affaire familiale. Vingt ans plus tard, Jacques reprend ses billes, non

de gamme ou de la joaillerie. Et cela a forcément un prix. Il faut

sans avoir transmis sa passion des montres à son fils Brice. Celui-ci

l’expliquer, le voir, le sentir. Nous formons notre personnel à cette

a rejoint la boutique il y a six ans.

philosophie. » De son côté, le joaillier créateur a une prédilection


success story • J & W | 20 FR

Roodgouden oorbellen gezet met rose morganiet en groene granaat Boucles d'oreilles en or rose sertie de morganite rose et grenat vert

Roodgouden ring gezet met een roze toermalijn Bague en or rose sertie d'une tourmaline rose

pour les pierres fines depuis 30 ans. « Les tourmalines, les grenades ont un côté brut, plus authentique que les pierres précieuses. » Elles sont la base de la The Fire Spark collection qui célébrait les 170 ans de la Maison l’an passé. Dessinées à l’aquarelle, ses créations prennent vie grâce aux artisans des ateliers avec qui il collabore. Répartis entre la Belgique et l’Italie, chacun a sa spécificité. « L’atelier Verhaest à Courtrai est notre atelier historique. Nous travaillons ensemble depuis trois générations. Pour les projets un peu fous, je collabore avec Cédric Sansen et Olivier Gangi (Sansen&Gangi à Liège). En Italie, mes ateliers sont situés à Valenza. On y trouve encore des artisanstailleurs. »

Un pas dans le futur En 2017, la boutique s’agrandit et subit une rénovation en profondeur sans faire table rase du passé pour autant. À cette occasion, Arnaud et Jacques Wittmann ont fait appel à l’agence Base Design (Dandoy, Delvaux). « Maison De Greef est une maison établie, une adresse incontournable en matière d’horlogerie et de joaillerie. Il fallait que cela se traduise dans le choix des matériaux, la conservation d’éléments historiques comme le comptoir et les vitrines en palissandre, les coffres-forts en cuivre, les éléments architecturaux classés. » Fruit de cette réflexion, le logo Maison De Greef 1848 a été féminisé pour le rendre moins abrupt et le site web complètement repensé pour que l’ensemble forme un tout. « C’était un travail de réflexion très intéressant. Quand on est dans le day to day, on est trop souvent la tête dans le guidon. Un regard extérieur est très enrichissant. » Assurément, Maison De Greef 1848 a encore de beaux jours devant elle… Maison De Greef Rue au Beurre, 24-26 1000 - Brussel https://degreef1848.com

Witgouden ring gezet met een groene peridot en briljanten Bague en or blanc sertie dun peridot vert et brillants


21 | J & W • success story NL

Een verhaal van passie en overdracht Interview door Belen Ucros Zoals het logo van Maison De Greef 1848 met trots getuigt, heeft het bijna de leeftijd van België. De kleine boetiek, gevestigd in de Boterstraat, tussen de Grote Markt en de Beurs van Brussel, begon als een kleine zaak en is nu een topboetiek die bezocht wordt door liefhebbers van mooie sieraden en horloges. Een verhaal van passie en overdracht, gedragen door zes generaties mannen en vrouwen...

Op de eerste verdieping van de exclusieve ruimte gewijd aan Patek

familiebedrijf over. Twintig jaar later trekt Jacques zich terug uit het

Philippe, gelegen aan de Boterstraat 28, wordt het borstbeeld

bedrijf, niet zonder zijn passie voor horloges door te geven aan zijn

van Prosper De Greef, horlogemaker en stichter van de dynastie,

zoon Brice. Deze laatste is zes jaar geleden toegetreden tot de zaak.

prominent tentoongesteld, alsook de creaties van de huidige eigenaar

Sacha, de zoon van Arnaud, komt elke zaterdag een handje helpen.

van het pand, Arnaud Wittmann. Ondanks dat de naam door huwelijk

Op 22-jarige leeftijd studeert hij momenteel om ontwerper te worden.

en afstamming is veranderd, toch stroomt hetzelfde bloed in de aderen van de juwelier-ontwerpen die nu aan het hoofd van het Huis staat.

Een vooruitstrevende keuze

Een geschiedenis van generaties

Toen Arnaud en Jacques in 1998 de functie van hoofd van het Huis overnamen, besloten ze "minder te doen om beter te doen". Begrijp:

Sinds haar oprichting heeft elke generatie het niveau van

bied minder mid-range merken aan en kies voor het allerbeste in

uitmuntendheid en exclusiviteit waar ze beroemd voor is, nog verder

sieraden en horloges. "Onze strategie was om klanten aan te trekken

opgevoerd. Augusta, de kleindochter van Prosper, is geboren in 1889

met onze high-end selectie in plaats van overal filialen te openen. Het

en is een spilfiguur in de geschiedenis van de zaak. Zij was het, die

lijkt een beetje op sterrenrestaurants. We gaan er altijd liever naartoe

met een Wittmann trouwde.

als we weten dat de chef in de keuken is! "roept Arnaud Wittmann uit. En inderdaad, met zijn passieproducten, is het betreden van de

Ze was zeer ambitieus voor die tijd en had een zeer precieze visie op

boetiek een bestemming op zich geworden. Het bewijs, indien nodig,

wat de zaak zou worden. Haar twee zonen, Marcel en Jean, namen

is het aantal toeristen dat elke dag de deur van de winkel opendoet

het over toen ze overleed. Marcel, de grootvader van Arnaud, leidde

in de hoop een Patek Philippe te kopen, ondanks de wachtlijst van

het atelier, terwijl Jean de sieraden en horloges naar een hoger

10 tot 15 jaar.

niveau bracht. In 1953 deed hij een beroep op Jacques Dupuis, een gerenommeerde architect, om de boetiek de inrichting te geven

Vakmanschap is een kunst

die ze verdient. Meer dan luxe spreekt Arnaud Wittmann over vakmanschap. "Ik hou Gepassioneerd door kunst, nodigde hij kunstenaars zoals Jean

niet van de term luxe. Voor mij wordt die te veel gebruikt. Ik praat

Cocteau uit om binnen zijn muren te exposeren. Toen de vader van

liever over vakmanschap. Om iets moois te maken, heb je mooie

Arnaud en Jacques' het avontuur verderzette, had hij de visionaire

materialen nodig, competente mensen, of het nu gaat om high-end

keuze om Patek Philippe horloges te verkopen, de huidige nummer

horloges of om sieraden. En dat heeft onvermijdelijk een prijs. Je

één in de luxe horloge-industrie. Na zijn dood namen zijn zonen het

moet dat uitleggen, zien, voelen. Wij trainen onze medewerkers in


success story • J & W | 22 NL

Roodgouden armband gezet met bruine en roze quartz en briljanten Bracelet en or rose serti d'un quartz brun, quartz rose et de brillants

deze filosofie. "De juweelontwerper van zijn kant heeft al 30 jaar een voorliefde voor fijne stenen. "Toermalijn en granaat hebben een ruwe kant, authentieker dan edelstenen. "Ze vormen de basis van de “The Fire Spark” collectie, die vorig jaar het 170-jarig bestaan van het huis vierde. Getekend in aquarel, komen zijn creaties tot leven dankzij de ambachtslieden in de werkplaatsen waarmee hij samenwerkt. Verdeeld over België en Italië heeft elk zijn specificiteit. "Verhaest in Kortrijk is onze historische werkplaats. We werken al gedurende drie generaties samen. Voor projecten die een beetje buitengewoon zijn, werk ik samen met Cédric Sansen en Olivier Gangi (Sansen&Gangi in Luik). In Italië zijn mijn werkplaatsen gevestigd in Valenza. Je kunt er nog steeds ambachtelijk klievers vinden. »

Een stap in de toekomst In 2017 werd de boetiek uitgebreid en onderging een grondige renovatie zonder het verleden uit het oog te verliezen. Bij deze gelegenheid deden Arnaud en

Witgouden ring gezet met een blauwe aquamarijn en briljanten Bague en or blanc sertie d'une aigue-marine bleu et brillants

Jacques Wittmann een beroep op het Base Designbureau (Dandoy, Delvaux). "Maison De Greef is een gevestigd huis, een niet te missen adres voor horloges en sieraden. Dit moest tot uiting komen in de materiaalkeuze, het behoudt van historische elementen zoals de palissander balie en de vitrines, de koperen kluizen en de geklasseerde architectonische elementen. "Als gevolg van deze beschouwing werd het logo van Maison De Greef 1848 gefeminiseerd om het minder abrupt te maken en werd de website volledig opnieuw ontworpen om een coherent geheel te vormen. "Het was een zeer interessante oefening. Als je in de dagdagelijkse routine zit, heb je te vaak je hoofd in het stuur. Een blik van buitenaf is erg verrijkend. "Zeker, Maison De Greef 1848 heeft nog een mooie toekomst voor zich... Maison De Greef Rue au Beurre, 24-26 1000 - Brussel https://degreef1848.com

Witgouden ring gezet met een groene peridot en briljanten Bague en or blanc sertie dun peridot vert et brillants


23 | J & W • success story


advertorial - communiquÊ • J & W | 24


25 | J & W • advertorial - communiquÊ


advertorial • J & W | 26 NL

Een update over het eerste kwartaal van 2020 Nu het eerste kwartaal ten einde loopt, is het belangrijk om de balans op te maken van de afgelopen drie maanden. De beurzen van januari – Journées d’achats en Vicenzaoro - waren een gelegenheid om onze laatste recente collecties en nieuwe concepten te onthullen. Display Premium " Silver Jewelry"

Bijoux CN

Je vindt bij Ana & Cha alle frisheid en stijl waar alle jonge vrouwen van houden op Instagram. Ana & Cha wordt selectief gedistribueerd

De nieuwe collecties van kleine zilveren en vergulde juwelen hebben

door juwelierszaken die een hoogwaardig merkassortiment verkopen.

een groot succes bij de traditionele juweliers die zeer gevoelig zijn

Elk stuk is gestempeld met het Ana & Cha logo, wordt verrijkt door

voor het feit dat onze creaties hoge marges genereren en tegelijkertijd

een mooie verpakking en geleverd met een catalogus.

een aantrekkelijke verkoopprijs garanderen. Natuurlijk is Ana & Cha aanwezig op Instagram en Facebook en zal BIJOUX CN wordt steeds meer erkend als de leverancier – van alle

het onderwerp zijn van een communicatiecampagne in maart, nadat

merken - die de hoogste marges genereert, wat altijd onze prioriteit

de distributie gestart is.

is geweest. De website van Ana & Cha zal een lijst van alle erkende distributeurs De meer modale collecties worden niet overtroffen, want alle

bevatten en zal eind maart het universum van het merk onthullen.

ontwikkelde thema's, zoals zon, parelmoer en zwarte agaat, krijgen, getuige hun hoge doorverkoopcijfers, steeds meer publieke

De nieuwe collecties

herkenning.

Onze catalogus met nieuwigheden is juist verschenen.

Januari was voor ons de gelegenheid om de 4de collectie SUCCESS-

Het richt zich op hyper-vrouwelijke collecties met echte blauwe

displays en de 1ste PREMIUM-collectie te lanceren. De verkoop van

agaten die in het voorjaar en de zomer gedragen kunnen worden.

deze 2 concepten is uitstekend en we zijn in februari begonnen met

Het zonnemotief is meer dan ooit aanwezig in de collecties: klassiek

de leveringen.

behandeld met micro-zettingen of op een modernere manier met

hardstenen(blauwe of zwarte agaat).

De nieuwe SUCCESS-thema’s zoals “Sunshine”, “Black & Gold” en “Reflets” werden het meest verkocht wat voorspelbaar was. Onze

Parelmoer maakt een grote comeback: in klassieke collecties

klanten houden van nieuwigheden. Maar ook de beste thema's uit

geïnspireerd op Art Deco, maar ook in hyper trendy lijnen met

2019, die dankzij nieuwe herontwerpen modellen worden aangeboden,

getextureerde of gehamerde oppervlakken. Het wordt waarschijnlijk

doen het erg goed. Ik denk aan “Jungle”, “Pastel” of “Ethnique”.

een zomer hit.

Het nieuwe PREMIUM-concept boekte, tijdens de lancering, zeer

Kleine klassieke juwelen worden opnieuw voorzien van geometrisch

bemoedigende verkoopresultaten, waarbij PREMIUM Jewelry in zilver

motieven, versierd met touw of geparelde motieven, met

en verguld, na de lancering, het voortouw nemen.

hypertoegankelijke verkoopprijzen. Zwart-wit glazuur maakt een comeback met een zeer grafische juweel stijl.

Het nieuwe merk Ana & Cha Al deze nieuwe producten kunnen door onze We verdelen het nieuwe top merk ... Ana & Cha.

distributeur ERIC BALLION en zijn verkoopteam aan u

Dit nieuwe designermerk heeft prachtige creaties in verguld

worden voorgesteld door eenvoudigweg te bellen naar

18-karaats goud en echte stenen: blauwe agaat, aventurine, roze

+ 32 495 38 57 57 (obijouxlu@gmail.com) in België of in

kwarts, maansteen en parelmoer.

Luxemburg.


27 | J & W • advertorial

SUNSET" ketting en oorbellen in 18 karaats goud, parelmoer en oxiden zirkonium Collier et boucles d'oreilles "SUNSET" en plaque or 18 carats, nacres et oxydes de zirconium Ketting en ring "JOLIE JOAILLERIE" gemaakt van zilver 925 rhodium en oxiden zirkonium Collier et bague "JOLIE JOAILLERIE" en argent 925 rhodie et oxydes de zirconium

Ring "RIVE GAUCHE" in zilver 925 rodium en zwarte agaat Bague "RIVE GAUCHE" en argent 925 rhodie et agate noire

Ketting en ring "SMOOTHIE" in 18 karaats vergulde en blauwe agaat Collier et bague "SMOOTHIE" en plaqué or 18 carats et agate bleue


communiqué • J & W | 28 FR

Un point sur le 1er trimestre 2020 Le 1er trimestre s’achevant, il est important de faire un point sur les 3 mois qui viennent de s’écouler. Les salons de Janvier – Journées d’achats et Vicenzaoro – ont été l’occasion de dévoiler nos dernières collections et nouveaux concepts. Présentoir petit format SUCCESS "SUNSHINE PLAQUÉ OR"

Bijoux CN

On retrouve chez Ana & Cha toute la fraîcheur et le style dont toutes les jeunes femmes raffolent sur Instagram. Ana & Cha est distribuée

Les nouvelles lignes de petite joaillerie en argent et en plaqué or ont

sélectivement auprès de bijouteries ayant un environnement de

remporté un franc succès auprès des bijoutiers traditionnels qui sont

belles marques.

très sensibles au fait que nos créations génèrent de fortes marges tout en garantissant un prix de vente public attractif.

Chaque pièce est poinçonnée avec le logo Ana & Cha et l’expérience

Bijoux CN est de plus en plus reconnu pour être le fournisseur –

client est enrichie d’un joli packaging livré avec un catalogue de la

toutes marques confondues – qui génère le plus de marges, ce qui

marque. Bien sûr Ana & Cha est présente sur les réseaux sociaux

a toujours été notre priorité.

Instagram et Facebook et va faire l’objet d’une campagne de communication dès Mars, après les premières implantations.

Les collections plus modales ne sont pas en reste puisque tous les

Le site internet d’Ana & Cha recensera l’ensemble des distributeurs

thèmes développés tel que le soleil, la nacre et l’agate noire remportent

agrées et dévoilera l’univers de la marque fin Mars.

l’approbation du public avec des taux de revente importants.

Les nouvelles collections

Janvier a été pour nous l’occasion de lancer la 4ème collection de

présentoirs SUCCESS et la 1ère collection PREMIUM. Le niveau

Notre catalogue de nouveautés vient de paraître.

de commandes sur ces 2 concepts est excellent et nous avons

Il met l’accent sur des collections hyper-féminines ponctuées d’agates

commencé les livraisons dès Février.

bleues véritables à porter tout au long du printemps et de l’été.

Le motif soleil est plus que jamais présent dans les collections :

Les nouveaux thèmes SUCCESS que sont Sunshine, Black & Gold et

traité classiquement avec des pavages micro-sertis ou de façon

Reflets arrivent en tête des ventes, ce qui était prévisible. Nos clients

plus moderne avec de la pierre dure (agate bleue ou agate noire).

adorent les nouveautés. Mais les meilleurs thèmes reconduits de

La nacre signe son grand retour : dans des collections classiques

2019, qui ont été revisités avec l’intégration de nouveaux modèles

aux inspirations art déco mais aussi dans des lignes hyper tendances

best-sellers, font d’excellents scores également. Je pense à Jungle,

avec des surfaces texturées ou martelées. Ce sera vraisemblablement

Pastel ou Ethnique.

le hit de l’été.

Le nouveau concept PREMIUM enregistre – pour son lancement –

La petite joaillerie classique revisite les formes géométriques,

des résultats de ventes très encourageants puisque les PREMIUM

s’agrémente de finitions en forme de motifs « corde » ou perlés,

Joaillerie en argent et en plaqué or se glissent en tête des ventes

avec des prix de vente publics hyper accessibles.

dès leur lancement.

L’émail noir et blanc refait son apparition avec un côté graphique très joaillerie.

La nouvelle marque Ana & Cha Toutes ces nouveautés peuvent vous être présentées Nous distribuons la nouvelle marque qui grimpe … Ana & Cha.

par notre distributeur ERIC BALLION et toute son

Cette nouvelle marque de créateurs met en scène de jolies créations

équipe commerciale sur simple appel au + 32 495 38 57 57

en plaqué or 18 carats et pierres véritables : agate bleue, aventurine,

(obijouxlu@gmail.com) que vous soyez en Belgique ou au

quartz rose, pierre de lune et nacre.

Luxembourg.


Suivez-nous sur instagram anaetchaparis

www.ana-cha.com

Retrouvez notre actualité sur facebook anaetchaparis

Agent commercial Belgique/Luxembourg : Mr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Distribué par BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com


success story • J & W | 30

- Hardewijk Bijoutiers Zuyver Juweliers


31 | J & W • success story NL

Kent u de 7 Zuyverheden ? Op bezoek bij Zuyver juweliers Door Ronny Van Cutsem

Bij Zuyver Juweliers, in Dronten en Harderwijk, garandeert men u de beste winkelervaring met 7 Zuyverheden. We sommen ze alvast even voor u op. 1 Goudsmid in huis - 2 Deskundig personeel - 3 Kosteloos ontwerp maken - 4 Horloges altijd 2 jaar garantie - 5 Gratis steencontrole 6 XXL trouwringencollectie - 7 Shop 24/7 online

Ligging

verbinding gekregen in het concept. De trouwringen collectie is nog uitgebreid en komt nu nog veel beter tot

Harderwijk is een stad in de Nederlandse provincie

zijn recht in een sfeervolle setting.

Gelderland. Een knusse stad die bruist van gezelligheid en waar je culinair kunt genieten. Dronten is een plaats in

Het nieuwe interieurconcept kenmerkt zich door de

de Nederlandse provincie Flevoland en ligt op een half uur

presentatie van een mooie, grote voorraad in een stijlvolle,

rijden van Harderwijk. De ideale uitvalsbasis voor Zuyver

goed gedetailleerde en goed toegankelijke setting. De

Juweliers om een hele regio te bedienen vanuit twee winkels.

samenwerking met Jeroen Vonk is heel plezierig, Jeroen ervaart alvast veel succes met de nieuwe belevingswereld!

Interieurconcepten met details

De winkel in Dronten

Zuyver Juweliers staat voor sieraden van pure kwaliteit en een integere manier van omgaan met elkaar en met hun

In een straat die bruist van het ondernemerschap voelt

klanten. Ruim drie jaar na onze naamsverandering vonden

Zuyver Juweliers zich helemaal thuis. ‘We hebben in Dronten

ze het tijd om te verhuizen naar twee panden die beter

een mooie, warme plek, waar we onze klanten van het eerste

bij hun huidige uitstraling passen. Twee nieuwe zaken in

uur terugzien en veel nieuwe klanten ontmoeten.’

Dronten en Harderwijk, maar wel met dezelfde service van ons trouwe team van adviseurs en goudsmeden. De

Ook hier opende Jeroen Vonk een compleet nieuwe winkel

winkels stralen veel warmte uit en hebben deuren die nu

op een splinternieuwe locatie. Met deze aanpak heeft Zuyver

letterlijk nog wijder voor hun klanten open staan. Men helpt

Juweliers de krachten van 2 juwelierswinkels in Dronten

graag om van elke bijzondere gelegenheid een speciale

gebundeld in 1 grote winkel.

herinnering te maken.

Het concept is een doorvertaling van het winkelconcept uit Harderwijk. WSB tekenende en realiseerde begin 2019 voor

De winkel in Harderwijk

Jeroen Vonk deze winkel, ook op een nieuwe locatie. De winkel heeft een warme sfeer, goede gerichte verlichting ter

De frisse uitstraling van Zuyver Juweliers in Harderwijk past

versteviging van het theatergevoel. Rijke (messing details,

helemaal bij deze toplocatie, die volop in ontwikkeling is.

houtaccenten) en zacht fluwelen materialen zorgen voor

De gloednieuwe, onderscheidende collectie die Zuyver

een gevoel van welbevinden.

Juweliers hier aanbiedt, is afkomstig van het Belgische merk One More. Dit merk combineert 18-karaat goud met

Heeft u plannen ? Wij houden ervan om winkels

mooie edelstenen en is exclusief verkrijgbaar in Harderwijk.

te creëren met een Wow-gevoel. WSB is sterk in

In april opende eigenaar Jeroen Vonk van Zuyver Juweliers

ontwerp en complete inrichting van retailconcep-

haar deuren op een nieuwe mooie locatie. De winkel is

ten. Bel ons voor een inspirerende brainstormses-

groter geworden en het atelier heeft nu een zichtbare

sie: +00 31 33 277 17 14


success story • J & W | 32

Bijoutiers Zuyver Juweliers - Dronten


33 | J & W • success story

Visite des Bijoutiers Zuyver aux Pays-Bas Par Ronny Van Cutsem

Chez Zuyver Jewelers, à Dronten et Harderwijk, nous vous garantissons la meilleure expérience d'achat avec 7 caractéristiques* que voici : 1 Orfèvre interne - 2 Personnel qualifié - 3 Création gratuite 4 Montres toujours garanties 2 ans - 5 Contrôle gratuit des pierres 6 Collection d'alliances XXL - 7 Boutique en ligne 24h/24 et 7j/7

Deux localités idéalement situées

Zuyver Juwelers, a ouvert ses portes dans ce nouvel endroit magnifique. Le magasin a été agrandi et l’atelier

Harderwijk est une ville de la province néerlandaise

fait désormais partie intégrante du concept. La collection

de Gueldre. Une ville accueillante qui bourdonne de

d'alliances a été élargie et est désormais bien mieux

convivialité et où l'on peut savourer des spécialités

présentée dans un cadre attrayant.

culinaires. Dronten est une localité de la province néerlandaise du Flevoland et se trouve à une demi-heure

Le nouvel aménagement d'intérieur se caractérise par la

de route de Harderwijk. Pour Zuyver Jewelers, ces deux

présentation d'une plus large gamme d’articles dans un

implantations sont idéalement situées pour desservir une

cadre élégant et accessible. La collaboration avec Jeroen

région entière à partir de deux magasins.

Vonk est très agréable, Jeroen connaît déjà beaucoup de succès avec son nouveau concecpt.

*« Zuyverheden  » jeu de mot en néerlandais avec zuiverheden avec i à la place de y qui signifie « puretés »

Le magasin de Dronten

traduits en caractéristiques dans ce contexte.. Le bijoutier Zuyver Jewelers est installé dans une rue

Aménagement d'intérieur en détail

bourdonnante et trés active. Il se sent tout à fait à sa place. « Nous avons un bel endroit chaleureux à Dronten,

Les bijoutiers Zuyver Jewelers sont reconnus pour la

où nous retrouvons nos clients de la première heure et

qualité et la « pureté » (allusion à zuiverheden) des

accueillons de nombreux nouveaux clients. »

bijoux ainsi que pour leur bonne relation avec leurs

Ici aussi, Jeroen Vonk a ouvert une nouvelle boutique

clients. Plus de trois ans après le changement d’identité

dans un tout nouvel espace. Avec cette approche, Zuyver

(changement de nom), il était temps de changer de lieu

Jewelers a combiné les forces de deux bijouteries en un

et de look. C’est ainsi qu’ont été créés deux nouveaux

seul grand magasin.

magasins, l’un à Dronten et l’autre à Harderwijk, offrant les mêmes services grâce à une fidèle équipe de conseillers

Ce concept est une reproduction du concept du magasin

et d'orfèvres. Les magasins sont très chaleureux avec des

de Harderwijk. WSB a conçu et construit ce magasin

portes d’entrée qui s’ouvrent encore plus largement. Ils

pour Jeroen Vonk au début de 2019, dans un nouvel

sont heureux de transformer chaque occasion spéciale

emplacement. Le magasin a une ambiance chaleureuse,

en un souvenir unique.

un bon éclairage directionnel pour renforcer l'impression de théâtre. On a utilisé des matériaux riches (détails en

Le magasin de Harderwijk

laiton, accents en bois) et doux comme le velours. Cet ensemble procure une vraie sensation de bien-être.

L'aspect aéré de la bijouterie Zuyver à Harderwijk s'accorde parfaitement avec la localité qui est en plein

Vous avez des projets ? Nous aimons créer des

développement. La toute nouvelle sélection que Zuyver

boutiques avec un sentiment de Wow. WSB est

Jewelers propose ici est la marque belge One More. Cette

fort en matière de design et d'aménagement

marque combine l'or 18 carats avec de belles pierres

complet de concepts de vente au détail.

précieuses et est exclusivement disponible à Harderwijk.

Appelez-nous pour une séance de brainstorming

En avril dernier, Jeroen Vonk, propriétaire de

inspirante : +00 31 33 277 17 1

FR


stenen • J & W | 34

Fotobijschriften p37

Asterisme Stervorming vanuit het hart van de steen Door Colin Fonteyn, gemmoloog K.B.V.E. en F.E.E.G. Reeds duizenden jaren zijn we gefascineerd door edelstenen. Prachtige schatten bewonderd omwille van hun sublieme kleuren en van de schittering die het eventuele goud errond doen verbleken.

Sommige vertonen nóg apartere kenmerken als gevolg van een

het mineraal. Indien deze insluitsels allemaal dezelfde richting volgen,

subtiel en tegelijk complex samenspel van licht en van de mysterieuze

blijft er slechts één lichtstraal over en spreekt men van chatoyantie.

effecten ervan. Tussen al deze optische verschijnselen kan men een hypnotiserende charme ontwaren die er met haar enorm symbolisch

Waardebepaling van een edelsteen met stereffect

potentieel in slaagt Hemel en Aarde samen te brengen... De schoonheid van het optische fenomeen van een steen bepaalt de

Sterstenen

waarde ervan, al spelen ook andere criteria zoals kleur en gewicht een grote rol.

Indien in cabochon geslepen, krijgen deze bijzondere stenen de een

Er is één specifieke parameter die van doorslaggevend belang is om

prachtige schittering en verschijnt er bij elke beweging een heldere

de juiste waarde van dit effect juist te kunnen inschatten, namelijk

ster over hun oppervlakte.

de lichtomgeving. Zo komt de asterie het beste tot uiting onder één heldere lichtstraal, met de loodrechte zoninval als allerbeste

Kenners en personen met een voorliefde voor schoonheid zijn al lang

voorbeeld.

gefascineerd door deze “steredelsteen”, om nog maar te zwijgen van juweliers die ze al van oudsher gebruiken.

Tevens is het belangrijk om rekening te houden met de manier waarop de steen het effect toont. Het type steen bepaalt namelijk de inclusie

De saffier en de robijn zijn zonder twijfel de meest vermaarde en

en bijgevolg het bereikte effect en de zeldzaamheid van de steen.

begeerde variëteiten om dit effect te bewerkstelligen, al kunnen ook

Los van dit alles moet men drie aspecten in acht nemen: de oriëntatie

andere soorten in ster geslepen worden, bijvoorbeeld kwarts, granaat,

van de ster, haar helderheid en haar regelmatigheid.

spinel, veldspaat en zelfs smaragd (al gaat het bij deze laatste om extreem zeldzame soorten). Bovendien vertonen deze stenen soms

Wat de oriëntatie betreft, bereikt men het allerbeste effect wanneer

verschillende types asterisme: sterren met 4, 6,12 punten of meer,

de basis van de cabochon samenvalt met het vlak en wanneer het

dubbele sterren, met elkaar verbonden sterren, ...

licht loodrecht op de steen staat. Hierdoor verschijnt de ster precies op de top van de bolvorm in het midden van de steen. Staat de ster

Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door minuscule kristalinsluitsels,

in deze omstandigheden niet perfect in het midden, dan wil dat

vaak in rutiel. Deze parallel lopende naaldvormige insluitsels volgen

zeggen dat de ruwe kristal niet in de optimale richting werd bewerkt.

verschillende kristallografische richtingen, die het licht weerkaatsen

De helderheid van de ster hangt af van de intensiteit van de lichtbron

dat zich dankzij de bolvorm van de cabochon bundelt en convergeert

en van de kwaliteit van het verschijnsel. Bij een gelijkwaardige

in gekruiste lichtstralen. De bolvorm is essentieel om dit verschijnsel

lichtsterkte geldt: hoe helderder de ster, hoe hoger de waarde van

volledig tot zijn recht te laten komen. Het aantal richtingen waarin de

de steen. Van de juweelzetter wordt algemeen verwacht dat het

insluitsels elkaar kruisen, bepaalt het uiteindelijke aantal punten van

effect onder een aangepast licht met matige intensiteit vanzelf tot

de ster en hangt af van de symmetrieas van de kristalstructuur van

uiting komt.


35 | J & W • stenen

Door de steen heen en weer te bewegen en te kijken hoe de stervorm over het oppervlak beweegt, kan men de scherpte en de regelmatigheid van de sterpunten waarnemen. Idealiter moet elk punt over de hele oppervlakte van de cabochon scherp, rechtlijnig en ononderbroken zijn.

Namaaksterren Voorzichtigheid blijft geboden. Het is bijvoorbeeld perfect mogelijk om dit effect te verkrijgen door een steen op een bepaalde manier te behandelen of om synthetische geasteriseerde stenen te ontwikkelen. We denken dan meer bepaald aan korund, dus opnieuw robijn en de verschillende kleuren saffier. Op de synthetische markt komt men ook Verneuil met stereffect tegen of korunden die een stereffect verkrijgen dankzij een specifieke thermische behandeling. Deze imitaties kan men vaak herkennen aan een te scherp, te perfect effect. Natuurlijke sterren hebben dan ook quasi altijd een diffuse kern en licht tot duidelijk onregelmatige punten, waarbij de helderheid naar de punt toe steeds kleiner wordt, wat bij deze imitaties niet het geval is. [In een andere context kan men, indien men nog nooit een diamant met dit specifieke verschijnsel heeft gezien, diamanten met stereffect tegenkomen op de markt. Het betreft hier echter een duidelijk natuurlijk verschijnsel. Bij deze diamanten gaat het niet echt om een heldere ster die over een bolvormig oppervlak beweegt, maar wel om vlakke stukken met donkerdere geometrische zones waar vaste motieven vanuit het centrum verspreid worden en soms op een ster lijken. Deze motieven komen voort uit een concentratie van insluitsels in bepaalde kristallografische richtingen die ontstaan tijdens de groei van deze kristallen, iets wat men zeker bij smaragd herkent. Stenen met dit verschijnsel krijgen de benaming “trapiche”.]

Fotobijschriften p37


pierres • J & W | 36

L' Astérisme Des étoiles qui luisent au coeur de la pierre Par Colin Fonteyn, gemmologue S.R.B.G. et F.E.E.G . Les pierres précieuses nous fascinent depuis des millénaires, trésors de beauté admirés pour les teintes sublimes et l'éclat à faire pâlir l'or qu'elles arborent. Certaines révèlent des attraits plus inhabituels encore, nés d'interactions subtiles et complexes avec la lumière et ses mystères.

Parmi ces phénomènes optiques, il en est un animé d'un charme

alignées dans une seule direction, il n'y aura qu'un seul rayon lumineux,

hypnotique, qui réunit Terre et Ciel par son haut potentiel symbolique…

et on parlera alors de chatoyance.

Les gemmes étoilées

Évaluer une gemme étoilée

Ces pierres singulières, à condition d'être taillées en cabochon,

La valeur d'une telle pierre, si elle reste grandement tributaire des

présentent un reflet des plus évocateur : une étoile lumineuse glissant

autres critères tels que la couleur et le poids, dépend évidemment

à leur surface au gré de chaque mouvement.

de la qualité esthétique de son phénomène optique. Il est cependant un paramètre dont le rôle sera critique pour une

Qualifiées de gemmes étoilées, astérisées ou astériées, celles-ci sont

appréciation valide de cet effet : l'environnement lumineux. De fait,

depuis bien longtemps estimées et recherchées par les connaisseurs

l'astérisme se manifeste de manière optimale sous une lumière

et amateurs de beautés particulières, et mises en valeur par les

ponctuelle, brillante et isolée ; l'idéal étant la lumière directe du

joailliers de tout temps.

Soleil au zénith. Il est également important de prendre en compte la gemme à

Les variétés les plus réputées et prisées pour présenter parfois cet

présenter l'effet car, selon l'espèce, les inclusions en causent peuvent

effet sont certainement les saphirs et les rubis, mais bien d'autres

différer et de même la manifestation de l'effet, ainsi que sa rareté.

peuvent se trouver étoilées ; notamment les quartz, les grenats, les spinelles, les feldspaths et même les émeraudes, bien que ces

Ces considérations prises en compte, trois aspects sont à évaluer :

dernières soient extrêmement rares. Ces pierres peuvent ainsi

l'orientation de l'étoile, sa luminosité et sa régularité.

manifester différents types d'astérisme ; étoiles à 4, 6 ou 12 branches,

Concernant son orientation, l'effet aura été idéalement mis en valeur

parfois plus encore, étoiles jumelles, étoiles en réseau…

lorsque, avec la base du cabochon parallèle au sol et la lumière tout à fait à son zénith, l'étoile apparaît exactement au sommet du

À l'origine du phénomène, de minuscules inclusions cristallines,

dôme, au centre de la pierre. Si dans ce même contexte elle apparaît

souvent de rutile, sous forme d'infimes aiguilles alignées parallèlement

décentrée, cela indique que le cristal brut n'aura pas été travaillé

selon différentes directions cristallographiques. Celles-ci réfléchissent

dans la meilleure direction.

la lumière, qui converge et se concentre en rayons lumineux croisés, grâce à la forme en dôme du cabochon, indispensable à la

Pour ce qui est de la luminosité de l'étoile, elle dépend tant de

manifestation idéale du phénomène. Le nombre de directions dans

l'intensité de la source de lumière que de la qualité de l'effet. Ainsi,

lesquelles se croisent les inclusions, dépendant des axes de symétrie

pour une lumière équivalente, plus l'étoile est lumineuse, plus elle sera

de la structure cristalline du minéral hôte, détermine le nombre de

valorisée. Pour la joaillerie, il est généralement attendu que l'effet soit

branches de l'étoile résultante. Si les inclusions en question sont

visible à bout de bras, sous un éclairage adéquat d'intensité modérée.


37 | J & W • pierres

Enfin, la netteté et la régularité des branches de l'étoile s'apprécient en observant celle-ci glisser sur la surface du dôme de la gemme, en faisant osciller cette dernière. Dans l'idéal, chaque branche doit rester nette, rectiligne et ininterrompue sur toute la surface du cabochon.

Des étoiles trompeuses La prudence reste toutefois de mise, car il est possible de traiter une pierre pour lui conférer cet effet, et également de produire des gemmes synthétiques astérisées. Ceci concerne en particulier les corindons, donc

Fotobijschriften - Légendes photo

à nouveau le rubis et les différentes couleurs de saphir. Il n'est ainsi pas rare de croiser sur le marché des synthèses Verneuil étoilées ou des

p 34 -

corindons naturels présentant un astérisme induit par un traitement

Ruw hexagonaal: "Raw Starry Ruby" Brut hexagonal : "Rubis étoilé brut"

thermique particulier. Ces imitations se distinguent souvent par un effet trop net, trop parfait.

p 35 -

En effet, les étoiles d'occurrence naturelle ont presque toujours un centre

Blauw ovaal: "Saffier - Behandeling-geïnduceerd Asterisme" Ovale bleue : "Saphir - Astérisme induit par traitement"

diffus et des branches légèrement à distinctement irrégulières, dont la luminosité diminue graduellement à leur extrémité, ce qui n'est pas le cas des imitations en question.

Lichtrood ovaal: "Sterrobijnkruid (natuurlijk)"

Ovale rouge clair : "Rubis étoilé (naturel)"

[Dans un autre contexte, si on en n’a encore jamais découvert de diamant présentant ce phénomène spécifique, on rencontre pourtant sur le marché

Zwart rond: "Diopside - Vierpuntige Ster"

Ronde noire : "Diopside - Étoile à 4 branches"

des diamants qualifiés d'astériés, mais il s'agit d'un phénomène naturel distinct, à l'aspect différent. Plutôt qu'une étoile lumineuse mobile glissant

p 36 -

Crèmevormig ovaal: "Sterrenmaansteen (veldspaat) - 4 takken".

sur une surface bombée, ces diamants se présentent généralement en

Ovale crème : "Pierre de Lune (feldspath) étoilée - 4 branches"

tranches plates avec des zones géométriques plus foncées, partant du centre en formant des motifs fixes, parfois semblables à une étoile. Ceux-

p 37 -

ci résultent d'une concentration d'inclusions dans certaines directions

Donkerrood ovaal: Granaat - 6-puntige ster" Ovale rouge foncé : Grenat - Étoile à 6 branches"

cristallographiques lors de la croissance de ces cristaux, phénomène surtout connu pour les émeraudes. Les pierres présentant cet aspect sont

Grijs rond: "Sterrensaffier (natuurlijk)"

plus exactement qualifiées de "trapiche".]

Ronde grise : "Saphir étoilé (naturel)"


prof's aan het werk • J & W | 38

CORANA-JUWEEL®

door Walter Van den Branden, ex-hoofdredacteur van Jewels & Watches Info “Het coronavirus heeft niet mijn lichaam maar wel mijn creatieve geest aangetast” Het juweel (the making of)

In de zilveren bol boorde ik op willekeurige plaatsen 40 gaatjes. Daarin bevestigde ik de ‘stekels’ op gevarieerde diepte. Vervolgens heb ik deze één na één vastgezet met zilversoldeer.

Inspiratie : ik was

Voor de ophanging van het juweel gebruikte ik een iets langere

gefascineerd door

‘stekel’ waaraan ik een open oog bevestigde voor de doorvoer van

de afbeeldingen van

bv. een kettinkje.

het corona- virus die gebruikt werden als

Momenteel heb ik 2 versies uitgewerkt : één als halssnoer en één

achtergrond bij de tv-

als sleutelhanger. (andere varianten zoals een ring, een broche,

nieuwsuitzendingen

oorbellen … zijn eveneens mogelijk op basis van hetzelfde ontwerp).

i.v.m. het coronavirus.

Het huidige ontwerp is nu uitgevoerd in zilver 925 (= zgn. Sterling

Dit heeft mij artistiek geïnspireerd om dit beeld uit te werken in een

Zilver) maar ik kan het Corona-juweel eveneens vervaardigen in 18

(zilveren) juweel.

karaats geel of wit goud. In de gouden versie is het zelfs mogelijk

Uitvoering : aan mijn juweliers-werkbank begon ik met de creatie

om op het uiteinde van iedere ‘stekel’ een kleine diamant (briljant)

van een zilveren bol van +/- 15 mm diameter (= samengesteld uit 2

te plaatsen. Uiteraard kan ik ook versies met een grotere of kleinere

halve bollen die aan elkaar gesoldeerd worden)

diameter van de centrale bol uitvoeren (bv. 5, 10 of 20 mm).

Voor de 40 ‘stekels’ trok ik een zilverdraad van 1,5 mm diameter die

Ik heb het concept van het ontwerp als ‘Corona Jewel ® ‘ laten

ik in stukjes van 1 cm verdeelde. De uiteinden smolt ik in de vlam

registreren bij ‘OnlineDepot’ zodat mijn creatief idee in dezen

van mijn brander uit tot er een bolletje ontstond. Dat bolletje heb

beschermd is tegen plagiaat en/of namaak (Depotnummer 3003-

ik dan met de vijl afgevlakt. (de eindvorm is vergelijkbaar met deze

00002-98806-8966).

van een zogenaamde ‘nagel zonder kop’)

Lees verder op onze website

ADIN n.v. Vestingstraat 16 B-2018 Antwerpen 03 213 65 00 fax 03 213 65 06 info@adin.be www.adin.be

Voordat u uw oud goud verkoopt of smelt, laat het ons zien! Oude en antieke juwelen kunnen meer opbrengen dan de smeltprijs.

Avant que vous ne vendiez ou fondiez votre vieil or, venez nous rendre visite! Vos anciens bijoux peuvent valloir plus que le prix à la fonte.

CH. DAHLINGER gmbh & co kg Représentation pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg: M L Warny s.p.r.l. gsm + 32(0)475 77 44 65 www.dahlinger.com BEL@dahlinger.com

Depuis 1871. Fabricant d’emballages, de pochettes et de présentoirs de bijoux, d’horlogerie, de stylos et d’accessoires. Projets sur mesure et collection standard, livrables dans le monde entier.


success story • J & W | 40

   E.C. DE SCHEPPER      interiors   #ikkoopbelgisch design     ontwerp & uitvoering        Tel 015 432 582     ecds.nv@gmail.com    Vrijblijvend bezoek &     brainstormingsessie WWW. ECDESCHEPPER.COM


41 | J & W • success story NL

Renovatie van Versato Oostende De context : de strategie van Versato Door Ronny Van Custem In augustus 2018 namen Vincent Gaye en Hubert Janvier de winkels van Versato over. Versato is een netwerk van 8 winkels gelegen op AAA-locaties in Antwerpen, Wijnegem, Leuven, Hasselt, Turnhout en Oostende.

Over het algemeen hebben de Versato winkels een

renovatie geïdentificeerd. De briefing die we aan Björn

grote oppervlakte, tussen 120 en 200 m2, wat veel

De Schepper gaven, was bedoeld om de merken een unieke

ontwikkelingsmogelijkheden biedt.

presentatieruimte te bieden in Oostende.

"Door de overname van Versato hebben we een uitzonderlijk

We hebben hem gevraagd om een high-end ruimte

potentieel overgenomen dat we sinds augustus 2018 aan

te ontwikkelen en tegelijkertijd het winkelconcept

het ontwikkelen zijn.

in de Kapellestraat open te houden en de klanten te verwelkomen, om het hoge verkeer dat deze winkel altijd

We willen van Versato een netwerk van juweliers maken

al heeft gehad te behouden.

die een ruime keuze aan horloges, juwelen en sieraden aanbieden. Het afgelopen jaar hebben wij ons aanbod

We hebben besloten om een ruimte te creëren voor

met groot succes verder ontwikkeld, met bijzondere

producten met een grote omzet en een aparte ruimte

aandacht voor ons horloge- en juwelenaanbod in het

voor traditionele high-end horloges, juwelen en sieraden.

hoogste segment. We hebben een investeringsplan om

Het voorste deel van de winkel, dat open is naar de

deze evolutie in elke winkel te begeleiden.

Kapellestraat, laat de klant toe om gemakkelijk de winkel binnen te komen. De organisatie van de displays maakt

We investeren in de drie belangrijkste gebieden zijnde:

het mogelijk om elk merk of elke collectie te presenteren

merk- en productassortiment, personeel en winkelinrichting,

in een zeer specifiek universum.

om deze strategie te ondersteunen. We hebben in onze winkel een aparte boetiek gecreëerd Wat betreft de inrichting van de winkels, aangezien alle

met 2 zijden, één die gereserveerd is voor rotatieproducten

winkels destijds door de Schepper zijn ontworpen, hebben

en het atelier, en een meer private zijde die gereserveerd is

we logischerwijs Björn De Schepper geconsulteerd om ons

voor de top van het assortiment. Klanten die geïnteresseerd

in deze strategie te bij te staan.

zijn in high-end producten worden doorverwezen naar de high-end kant waar we 2 verkooptafels, een toonbank en

Versato Oostende

directe toegang tot de high-end displays hebben. In de toekomst zullen er shop-in-shops komen met specifieke

Versato Oostende is één van de historische winkels van

merkuniversums".

Versato. Deze winkel, in 2004 gecreëerd en ingericht door De Schepper, was vanaf het begin een zeer innovatieve

Björn De Schepper vertaalde onze briefing perfect in een

winkel in zijn ontwerp en inrichting. De ligging in het hart van

project. We hebben alles (vloeren, plafonds, displays, winkel,

de Kapellestraat, de 165m2 oppervlakte en de gevelbreedte

timmerwerk, verlichting, ...) in een zeer korte tijdsspanne

van 14m, maken het veruit de grootste juwelierszaak van

heringericht.

Oostende en biedt veel mogelijkheden. Het doel is bereikt, en we zijn erg blij met het resultaat. Zodra we Versato hebben overgenomen, hebben we de Oostendse winkel als een van de prioriteiten voor de

www.versato.be


advertorial success story - communiqué • J & W | 42 • J & W | 42

 E.C. DE SCHEPPER  interiors  #jachetebelge design    projet & exécution      Tel 015 432 582   ecds.nv@gmail.com  Visite sans engagement   & session brainstorming WWW. ECDESCHEPPER.COM


43 | J & W • success story FR

Rénovation de Versato Oostende

Le contexte : la stratégie de Versato Par Ronny Van Custem En août 2018, Vincent Gaye et Hubert Janvier ont repris les magasins Versato. Versato est un réseau de 8 magasins situés à des AAA locations à Anvers, Wijnegem, Leuven Hasselt, Turnhout et Oostende.

En général, les magasins Versato sont des grandes surfaces

d’offrir aux marques un espace de présentation exceptionnel

comprises entre 120 et 200 m2, ce qui offre énormément

à Oostende.

de possibilités de développement. Nous avons demandé à Björn De Schepper de développer "En reprenant Versato, nous avons repris un potentiel

un espace haut de gamme tout en conservant le concept

exceptionnel que nous développons depuis août 2018.

de magasin ouvert sur la Kapellestraat et accueillant

Nous voulons faire de Versato un réseau de bijouteries

pour la clientèle, afin de conserver le très fort trafic dont

offrant un large choix en horlogerie, bijouterie et joaillerie.

bénéficie ce magasin depuis toujours. Nous avons décidé

Depuis un an, nous développons avec beaucoup de

de créer un espace pour les produits à forte rotation, et un

succès notre offre, avec une attention particulière sur le

espace distinct pour les produits traditionnels d’horlogerie,

développement de notre offre de montres et bijoux dans le

bijouterie et joaillerie haut de gamme. La partie avant du

segment supérieur. Nous avons un plan d’investissements

magasin, ouverte sur la Kapellestraat, permet au client

pour accompagner cette évolution dans chaque magasin.

d’entrer facilement dans le magasin. L’organisation des

Nous investissons dans les 3 domaines clé que sont

étalages permet de présenter chaque marque ou collection

l’assortiment de marques et de produits, le personnel, et

dans un univers bien spécifique.

l’aménagement des magasins pour accompagner cette stratégie. Concernant l’aménagement des magasins, tous

Nous avons créé à l’intérieur du magasin une boutique

les magasins ayant été à l’époque réalisés par De Schepper,

séparée en deux univers, avec un côté réservé aux produits

nous avons logiquement consulté Björn De Schepper pour

de rotation et à l’atelier, et un côté plus privatif réservé au

nous soutenir dans cette stratégie."

haut de gamme. Les clients intéressés par les produits haut de gamme sont orientés vers le côté haut de gamme

Versato Oostende

où nous disposons de 2 tables de vente, d’un comptoir et de l’accès direct aux étalages haut de gamme. A l’avenir,

Versato Oostende est l’un magasin historique de Versato.

nous pourrons placer des shop-in-shop pour créer des

Ce magasin, crée et aménagé en 2004 par De Schepper, a

univers de marque.

été dès le départ un magasin très innovant dans son design et sa configuration. Sa situation au cœur de la Kapellestraat

Björn De Schepper a parfaitement traduit notre briefing

et sa surface de 165 m et sa largeur de façade de 14 m en

dans un projet. Nous avons tout refait (sols, plafonds,

font de loin la plus grande bijouterie d’Oostende, ce qui

étalages, boutique, menuiseries, éclairage …) dans un

offre de grandes possibilités. Dès la reprise de Versato,

délai très court. L’objectif est atteint, et nous sommes très

nous avons identifié le magasin d’Oostende comme

heureux du résultat.

2

l’un des prioritaires à transformer. Le briefing que nous avons donné à Björn De Schepper avait pour objectif

www.versato.be


horloge-industrie • J & W | 44


45 | J & W • horloge-industrie

Verenigde Staten opnieuw grootste afzetmarkt voor de horloge-industrie

NL

Door Christophe Roulet (FHH Journal) De democratische onrust die sedert acht maanden in Hong Kong heerst, heeft ervoor gezorgd dat de stadstaat in januari door de Verenigde Staten van de troon werd gestoten als grootste exportmarkt voor de Zwitserse horlogemakers. Een proces dat tijdens het eerste semester vermoedelijk nog versneld wordt door het coronavirus.

in Noord-Amerika lijkt het potentieel van de Zwitserse producten amper te beïnvloeden.

Amerikaanse uitbreiding Het is echter wel nog wachten op de bevestiging van de merkwinkels en retailers, waarbij we onmogelijk naast Richard Mille kunnen kijken. Een goed jaar geleden opende de groep in New York met haar 390 m² grote flagshipstore in hartje Manhattan haar grootste boetiek

Het nieuwe coronavirus, dat in december de kop opstak en China als

ter werel, ondertussen het negende filiaal van het Huis op Amerikaanse

epicentrum kende, kreeg van de Wereldgezondheidsorganisatie de

bodem. Het merk wil duidelijk indruk maken met zijn zwevende gevel

naam Covid-19. Dit virus zal er ongetwijfeld voor zorgen dat de kaarten

uit 13 ton wegend glaswerk dat het tourbillon-mechanisme van de RM-

voor de horlogemakers grondig door elkaar geschud zullen worden,

008 uitbeeldt. Het Zwitserse Bucherer moet echter niet onderdoen

en dat terwijl de onrusten van de voorbije acht maanden in Hong Kong

qua indrukwekkend vernuft en keek voor zijn expansieplannen

al tot weinig feestvreugde leidden bij de horlogefabrikanten. Nadat in

duidelijk naar het Westen. In 2018 had de groep – met een omzet

2019 al een daling werd opgetekend van 11,4% in de horloge-export

van zo’n 2 miljard wereldleider op gebied van horlogeretail – haar

naar deze speciale bestuurlijke regio van China, volgde in januari de

zinnen gezet op de 28 winkels van Tourneau en de 4 winkels van

bevestiging dat de malaise groot is. De Federatie van de Zwitserse

Baron

uurwerkindustrie bevestigde voor de eerste maand van dit jaar een

marketingverantwoordelijke Jörg Baumann zijn de VS, waar de groep

nieuwe daling van 25% qua export naar Hong Kong, op een moment

al 34 verkooppunten telde, “de belangrijkste strategische afzetmarkt

dat de Zwitserse uurwerkindustrie begin dit jaar nog een stijging

van de uurwerkindustrie”.

&

Leeds

in

de

Verenigde

Staten.

Volgens

met 7% kende en dus nog geen impact ondervond van de uit China afkomstige epidemie. Met andere woorden, en zoals toekomstige

“De Amerikaanse markt vertegenwoordigt zes maal de grootte

cijfers zullen bevestigen, Hong Kong bevindt zich in volle malaise en

van de Britse markt qua juwelen, maar nauwelijks anderhalf keer

China zal volgen. Met een groei van 15,2% in januari zijn de Verenigde

op het vlak van horloges.” David Hurley

Staten dan ook de best geplaatste partij om opnieuw de belangrijkste afzetmarkt ter wereld te worden voor de Zwitserse horlogemerken.

Het Britse Watches of Switzerland, dat in juni vorig jaar naar de beurs trok en zich profileert als de opvolger van Bucherer, hanteert dezelfde

“Voor de horlogemakers lijkt de kanteling naar het Westen

mening. Als zelfverklaarde hoofdverdeler voor het Verenigd Koninkrijk

onvermijdelijk.”

van Rolex-, Cartier- en Breitling-horloges, stak deze Britse entiteit in 2017 de Atlantische Oceaan over om er een twintigtal Mayors

Willen de horlogemakers hun eerste semester, dat over het algemeen

Jewelers-boetieks te kopen in Florida en Georgia en zich vervolgens

cruciaal is voor een goede gang van zaken, tot een goed einde

in Las Vegas te vestigen. New York zou al snel volgen en binnenkort

brengen, dan lijkt de kanteling naar het Westen dus onvermijdelijk. Wie

volgt ook New Jersey, zonder de toekomstige 11 winkels te vergeten die

vooral had ingezet op China, zet vandaag alles op alles om in de gunst

slechts één merk zullen verkopen, namelijk Breitling, Omega of TAG

te vallen bij Uncle Sam, zeker omdat het sprookje van het Verenigd

Heuer. Voor boekjaar 2019, dat eind april werd afgesloten, tekende

Koninkrijk voorbij lijkt te zijn. De ondertussen geofficialiseerde Brexit

de groep een verkoop op van bijna een miljard Zwitserse frank,

in januari zorgde voor een daling van de export van Zwitserse horloges

waarvan 24% alleen al in de Verenigde Staten werd gerealiseerd.

naar het land met 14%. Hoewel ze lang beschouwd werden als een

"We willen niet alleen groeien qua marktaandeel, maar willen ook

lome markt, zijn de Verenigde Staten sedert twee jaar aan een

mee profiteren van de Amerikaanse groei in absolute cijfers”, aldus

indrukwekkend inhaalmanoeuvre bezig, waarvan getuige de stijging

David Hurley, vice-CEO van Watches of Switzerland vorig jaar. Qua

van 18% tijdens de laatste 24 maanden qua horloge-export naar de

juwelen zijn de Verenigde Staten al zes maal groter dan het Verenigd

VS. Valt dit samen met de stijgende populariteit van de Apple Watch,

Koninkrijk, maar slechts anderhalf maal voor horloges. Dat geeft aan

die de Amerikanen in tweede instantie aanzet tot de aankoop van

hoe groot het potentieel er nog is."

“echte” horloges, horloges met een prachtig mechanisch binnenwerk ?

De grootste en op een na grootste horlogeretailers ter wereld zijn

Een ding is zeker: de duidelijke stormloop op de smartwatch van Apple

er rotsvast van overtuigd.


advertorial industrie horlogère • J & W | •46 J & W | 46

The Tourneau Watch Store New-York


47 | J & W • horlogerie

Les États-Unis à nouveau premier marché horloger mondial Par Christophe Roulet (FHH Journal)

L’agitation démocratique observée à Hong Kong depuis huit mois a eu raison de sa place de premier marché d’exportations pour les horlogers suisses, supplanté en janvier par les États-Unis. La crise du coronavirus devrait accentuer le phénomène au premier semestre.

Expansion américaine C’est encore du côté des boutiques de marque et des détaillants qu’il faut regarder pour en avoir confirmation. Impossible de ne pas relever toute la sagacité de Richard Mille, qui ouvrait il y a un peu plus d’un an sa plus grande boutique au monde à New York, un paquebot de 390 m² en plein cœur de Manhattan, la neuvième de

La crise sanitaire du Covid-19, le nom donné par l’Organisation

la Maison en territoire américain. Avec ses 13 tonnes de verre que

mondiale de la santé à la nouvelle souche de coronavirus qui sévit

constitue la façade suspendue au plafond et gravée comme une

depuis décembre avec la Chine comme épicentre, va certainement

sculpture évoquant le mouvement tourbillon de la RM-008, la Maison

rebattre les cartes sur les marchés horlogers. Déjà que l’agitation

a clairement décidé de frapper les esprits. Autre coup de poker qui a

observée à Hong Kong depuis huit mois n’est guère propice aux

frappé les esprits : celui du Suisse Bucherer, qui a clairement regardé

affaires des professionnels de la branche.

vers l’ouest pour son expansion. En 2018, le Groupe, qui occupe la

Après un recul de 11,4 % enregistré sur les expéditions de montres vers

première place mondiale des détaillants horlogers avec un chiffre

cette région administrative spéciale de la Chine en 2019, confirmation

d’affaires estimé à près de 2 milliards, a ainsi jeté son dévolu sur

est venue en janvier que le malaise est profond. Les exportations vers

les 28 boutiques Tourneau et les 4 magasins Baron & Leeds aux

Hong Kong ont encore chuté de 25 % sur ce premier mois de l’année

États-Unis, « premier marché stratégique pour l’horlogerie », selon

et ce, alors que l’horlogerie suisse n’était pas encore affectée par

les dires de Jörg Baumann, responsable marketing du Groupe, qui

l’épidémie en provenance de Chine, où la croissance était encore de

comptait déjà 34 points de vente au moment de ces rachats.

7 % en ce début d’année, comme le relève la Fédération de l’industrie horlogère suisse. En d’autres termes, Hong Kong est en plein marasme

« Le marché américain représente six fois la taille du marché

et la Chine va lui succéder, comme vont le confirmer les statistiques

britannique en bijouterie mais à peine une fois et demie en

à venir. Qui donc est le mieux placé pour tirer son épingle du jeu : les

horlogerie. » David Hurley

États-Unis, qui, avec une croissance des exportations de 15,2 % en janvier, reprennent leur place de premier marché international pour

Ce point de vue semble tout à fait partagé par le Britannique Watches

les compagnies helvétiques du secteur ?

of Switzerland, entré en Bourse en juin dernier et qui se profile comme le dauphin de Bucherer. Autoproclamé premier distributeur

« Pour les horlogers, le coup de balancier vers l’ouest semble

de montres Rolex, Cartier et Breitling au Royaume-Uni, cette entité

donc inéluctable. »

britannique traversait également l’Atlantique en 2017 pour acquérir une vingtaine de boutiques Mayors Jewelers en Floride et en Géorgie

Pour les horlogers, le coup de balancier vers l’ouest semble

pour ensuite s’installer à Las Vegas. New York allait suivre très

donc inéluctable s’il est question de sauver un premier semestre

rapidement et bientôt le New Jersey, sans oublier les 11 boutiques

généralement crucial pour la bonne marche des affaires. Tous

monomarques qui sont dans le pipeline pour le compte de Breitling,

ceux qui avaient misé sur la Chine sont aujourd’hui quittes à faire

Omega et TAG Heuer. Au terme de son exercice 2019 clos à fin avril,

les yeux doux à l’Oncle Sam, d’autant que la lune de miel semble

le Groupe enregistrait des ventes de près d’un milliard de francs dont

révolue avec le Royaume-Uni, dont le Brexit, cette fois prononcé,

24 % sont déjà réalisées aux États-Unis.

s’est traduit en janvier par une chute de 14 % des envois de montres suisses vers le pays. Marché longtemps léthargique, les États-Unis

« Pour nous, il ne s’agit pas simplement de prendre des parts de

connaissent en revanche depuis deux ans une phase de rattrapage

marché mais également de profiter de la croissance américaine en

extrêmement intéressante, synonyme d’un bond de 18 % des

chiffres absolus, expliquait l’an dernier David Hurley, vice-président

exportations horlogères sur les 24 derniers mois. Une concomitance

exécutif de Watches of Switzerland. Les États-Unis représentent

avec l’avènement de l’Apple Watch qui inciterait, dans un deuxième

déjà six fois la taille du Royaume-Uni pour ce qui est de la bijouterie

temps, les Américains à s’intéresser aux « vraies » montres, soit des

mais à peine une fois et demie pour ce qui est des montres.

garde-temps de belle facture mécanique ? Une chose est sûre, si le

C’est dire son potentiel de développement  ».

raz-de-marée de la montre connectée signée Apple est une évidence en Amérique du Nord, cela ne semble pas affecter le potentiel des

Les premier et deuxième détaillants mondiaux de produits horlogers

produits helvétiques.

y croient dur comme fer.

FR


advertorial•-Jcommuniqué horlogerie & W | 48 • J & W | 48

Copyright Shutterstock


RUE JACOB JACOBS 58 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

NOTRE MÉTIER VOTRE ASSURANCE

COMMERCE DE MÉTAUX PRÉCIEUX INCL DÉCHETS D’ATELIERS FONDERIE ET AFFINAGE D’OR DE RÉCUPÉRATION RÉCUPÉRATION DU DIAMANT DANS LES BIJOUX

DEVENEZ CLIENT(E)

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M

Profile for Eve Barthélémy

Jewels & Watches 05 2020  

Retrouvez tous les trimestres le magazine professionnel pour les bijoutiers horlogers bilingue français néerlandais Envoyé gratuitement 4 fo...

Jewels & Watches 05 2020  

Retrouvez tous les trimestres le magazine professionnel pour les bijoutiers horlogers bilingue français néerlandais Envoyé gratuitement 4 fo...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded