Nro 51 Torstaina heinäkuun 7. pnä 2016 - 15 .
Jatkuu sivulta 14.
Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto Samppalinnaan 9.7. lähtee Kiilasta klo 12.45, Pikkupappila, Mäntynummi, la-asema 13.00, Pentby, Pohja. Konsertti, Aikamiehet ja muut, 9.10. Kulttuuritalossa, liput myynnissä sekä Pärnun Viking Spa, ph, 28.8.-4.9., sit. varaukset viim. 12.7., tied. ja varaukset p. 0505668109 / Maija. Mathildedalin kesäteatterimatka on peruutettu. Kiskon Eläkkeensaajat järjestää lavatanssit 9.7. klo 20-00.30 Orijärven Tanhunmäellä. Keilailua edelleen tiistaisin klo 15-16. Kesäretkelle Bromarvin suuntaan la 23.7. on lisäpaikkoja kaikille kiinnostuneille, ohjelmassa mm. ostoksia suoraan tuottajilta, vierailu torilla sekä kalakeitto satamakahvilassa, lähtö klo 9.00 ja paluu Karjaalle n. klo 14, tied. ja ilm. p. 041-4411751 / Martti. Risteily kaikille kiinnostuneille Turusta
8.-14.7. pe-to 19.30 -S- 9 €
Baltic Princessillä 13-14.9., ilm. viim. 15.8. Martille. Joggingteam 22.8., ilm. tarjoilun vuoksi viim. 15.8. Martille. Kotisivu: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi Karisnejdens invalider. Hemlig resa 8.8 med Ampers låggolvsbuss, Karis Sv. Pensionstagare är inbjudna med. Info o. bind. anm. sen. 13.7, t. 050-3207465 / Marina. Diet och påstigningsplats bör anmälas, start från Karis bussis västerut. Karjaanseudun invalidit. Salainen matka 8.8. Amperin matalalattialinja-autolla, Karis Sv. Pensionstagare -yhdistys on kutsuttu mukaan. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 13.7. p. 050-3207465. Ruokavalio ja kyytiinnousupaikka ilmoitettava, lähtö Karjaan linja-autoasemalta länteen. Västra Nylands MS-klubb åker till Tallinn 31.8 (även icke medlemmar), info sen. 15.7 t. 050-3207465 / Marina. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.
8.-14.7. pe-to 17.30 -K12- 9 €
VUOKRALLE TARJOTAAN Kaksio 60 m², Hangon keskusta. Siisti ja valoisa, näkymä torille. 550 €/kk. Takuuvuokra. Vapaa 1.7. P. 040 500 9791. puhumme suomea
EI 3D: 8.-10.7. pe-su 14.15 11.-14.7. ma-to 16.30 -K7- 9 €
8.-14.7. pe-to 18.45 -S- 10 €
Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. ACA-Hangethe alkoholistiper-
heessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.
NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. ”Kesä”, Elvi Cederholmin teoksia 17.7. asti päivittäin 12-16. Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Artquilt”, Yvonne Kervisen teoksia 22.7. asti. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kotigallerian kesänäyttely ”Uni”, Kaisa Kakon, Jonna Dahlbergin ja kiinalaisyntyisen Xin Yli-Rekolan teoksia, 24.7. asti päivittäin klo 12-18. Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Tuoli poikineen” -kierrätystaidetta 10.7. asti la-su 11-15. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17. Pohjan kirjasto. ”Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan” -näyttely 14.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19. Tammisaaren kirkko. Kastemekkonäyttely 14.8. asti päivittäin 11-17. Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden
Kaksio Karjaan keskustassa, 49 m², II krs. Takuuvuokra. Vapaa 1.8. P. 040 569 3776.
UTHYRES Etta i centrum av Karis. 34 m², III vån. Ledig fr.o.m. 1.7. T. 040 553 2481. 2 r + k, 60 m², i Karis. Hyra 500 €/mån. + vatten. Ledig 1.8. T. 050 586 0534. Etta på Prästängsgatan i Ekenäs. Ledig 15.7. T. 050 356 6074. Tvåa i Karis centrum, 49 m², II vån. Hyresgaranti. Ledig fr.o.m. 1.8. T. 040 569 3776.
varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Putin ja jää”, Juha Metson näyttely 29.7. asti ti-pe 11-17, la 11-16.
Boot Camp maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahden puistossa, tied. p. 0400-427605 / Johanna.
TAPAHTUMIA-palstalla
julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, Fiskarsin ruukin Kuparipaja. seurojen ja yhteisöjen jäse”Kasvu”-näyttely 25.9. asti manilleen ja Etelä-Uusimaan lusu 11-18. kijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnbergin maalaamia kyläläisten Materiaali julkaistaan toimimuotokuvia 30.9. asti. tuksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päätTammisaaren museokeskus tämänä ajankohtana kulloinEKTA. ”Raasepori – vallan linkin käytettävissä olevan palsnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 tatilan asettamissa puitteissa. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä Torstain lehteen tarkoitettuja taide” ja ”Kaikkien aikojen jen tapahtumatietojen tulee Tammisaari - seudun historiaa” olla toimituksessa viimeisti-su 11-17. tään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot LIIKUNTA JA ULKOILU on toimitettava toimitukselle Karjaan Ura. Maanantairastit osoitettuina mieluiten sähkö11.7. klo 17-18.30 Skogstranpostitse osoitteella toimitus din kartan alueella. Suunnista@etela.com. jan Kauppa paikalla. Viitoitus Tapahtumia-palsta on aina tieltä 111 Kullaan Ruukintien kokonaisuudessaan netissä: risteyksestä noin 10 km Pohjaswww.etela.com/tapahtumia. ta Tenholaan päin. Info p. 0407026338 / Reijo ja www.karjaanura.net.
STORT LOPPIS ISO KIRPPIS
Karjaan Ura. Sprintti 7.7. klo 18-
sö/su 10.7. kl./klo 12-16
Kirppis - Loppis
Harabastuv./Harabastunt. 143, Leksvall Möbler, husgeråd, kläder, verktyg mm. Huonekaluja, taloustavaroita, vaatteita, työkaluja ym. Även vid regn/Myös sateella - Café/Kahvila
La-su 9.-10.7. Lö-sö Klo 11-16 Kl.
PERINTEISET WANHOJEN TAWAROIDEN MARKKINAT 7.-10.7. TRADITIONELL MARKNAD MED GAMMALDAGS VAROR
MYYDÄÄN Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806.
alkaa/börj. to 7.7. klo/kl. 10 ja päättyy/slutar su/sö 10.7. klo/kl. 18
Ruukintie 20 pihassa, Pinjainen På gården vid Bruksvägen 20, Billnäs
Klippo ruohonleikkuri. Hienokuntoinen, huollettu, toimiva. P. 050 309 9531.
Myyntivaunumme Hangon torilla la 9.7. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 9.7. klo 12.30 Karjaan torilla la 9.7. klo 9-12 Pohjan torilla la 9.7. klo 12.30 Tervetuloa Perniön Saunapalvi
19 Mäntynummen kartan alueella Karjaalla, Keskuskatu 39-41. Kaksi rataa. Info p. 040-8447864 / Markku ja www.karjaanura.net.
Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuo tisjuhlanäyttely 21.8. asti.
Storträskv./Suursuont. 17, Harparskog
Kaksio, Kauriintie 2, Tammisaari. 48 m². 520 €/kk sis. vesi. P. 044 369 1036.
8.-10.7. pe-su 16.30 -K12- 10 € EI 3D
8.-14.7. pe-to 21.00 -K12- 10 €
Mielenterveysyhdistys Kaippari. Tapaamispaikka Karjaalla, Nils Grabbenkatu 4, on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15, kesä-heinäkuussa myös lauantaisin 10-15. Syksyllä alkavista ryhmistä tiedotetaan elokuussa.
www.ruukkikirppis.com
OSTETAAN
TYÖSUORITUKSIA
SÄLJES Tvåa, Hjortvägen 2, Ekenäs. 48 m². 2 r + kv. P. 66.000 €. T. 044 369 1036.
TYÖSUORITUKSIA
FISK - KALAA
kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 8.7 Pohjan torilla perjantaina 8.7. Lignell, Bromarf
Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.
puhumme suomea
EI 3D: 8.-11.7. pe-ma 17.30 -K7- 9 €
8.-11.7. pe-ma 19.30 -S- 9 €
Puh. (019) 278866 Postiosoite:
Fax
Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)
Painos 23.000 kpl
(019) 236797
PL 16 10301 KARJAA
Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com
Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA
Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963
Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861
Ilmoitukset:
Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com
Jakelut: Puh.
(019) 278861 jakelu@etela.com
ETELÄN UUTISET: www.etela.com
Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-
Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %
heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.
Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016