CATÁLOGO DE FERRAMENTAS ESPECIAIS SPECIAL TOOLS CATALOGUE CATÁLOGO DE HERRAMIENTAS ESPECIALES
méxico guatemala honduras el salvador venezuela colômbia
suriname
equador peru bolívia
brasil
paraguai
Há mais de três décadas a ESPECIFER® vem desenvolvendo através de sua engenharia, os mais diversificados projetos na fabricação de FERRAMENTAS ESPECIAIS e EQUIPAMENTOS ESPECIAIS, atendendo exclusivamente as principais montadoras automobilísticas nacionais e internacionais, tanto na linha leve como na comercial pesada. E como resultado de competência e seriedade em compromissos assumidos e mantidos com seus clientes, a ESPECIFER® tornou-se líder de mercado nesse segmento. chile
argentina
uruguai
For more than three decades, ESPECIFER® has been developing, through its engineering, the most diversied projects for manufacturing of SPECIAL TOOLS and SPECIAL EQUIPMENTS, supplying exclusively the main national and international automotive industries with either light or commercial and heavy duty lines. And as a result of the competence and integrity which it assumes and holds compromises with its clients, ESPECIFER® has become the leader on this market segment. Desde hace más de tres décadas que ESPECIFER® viene desarrollando a través de su ingeniería los más diversicados proyectos para la fabricación de HERRAMIENTAS ESPECIALES y EQUIPOS ESPECIALES, atendiendo exclusivamente las principales montadoras automovilísticas nacionales e internacionales, tanto en la línea liviana como comercial y pesada. Y como resultado de competencia y seriedad en los compromisos asumidos y mantenidos con sus clientes, ESPECIFER® ha se tornado líder de mercado en eso segmento.
-
A qualidade das Ferramentas Especiais ESPECIFER® , são sinônimos de robustez e confiança para seus clientes, construídas tailândia a partir de projetos originais, ou em desenvolvimento próprio, garantem sua praticidade funcional e durabilidade, promovendo ainda mais o seu custo benefício e valor agregado. Devido as ferramentas convencionais não conseguirem atender a todas as carências do setor de manutenção automotiva, as Ferramentas Especiais ESPECIFER® vem a satisfazer aos mecânicos desse setor, desenvolvendo e reproduzindo projetos específicos para cada necessidade e aplicação, independente da quantidade, design e grau de dificuldade. The quality of ESPECIFER® Special Tools makes them a synonym of strenght and reliability for its clients, either being built from original designs, or by its own development, assuring its practicability and durability, promoting even more cost benefits and added value. Due to the fact that conventional tools do not proportionate satisfaction of all the needs of automotive maintenance sector, ESPECIFER® Special Tools come to attend to technicians from this sector, developing and reproducing specific projects for each necessity and application, independent of quantity, design, and complexity grade. La calidad de las Herramientas Especiales ESPECIFER® las torna sinónimas de robustez y confiabilidad para sus clientes, construidas a partir de proyectos originales, o con desarrollo propio, garanten su practicidad funcional y durabilidad, promoviendo aún más su coste beneficio y valor agregado. Debido a las herramientas convencionales no lograren atender a todas las carencias del sector de mantenimiento automotivo, las Herramientas Especiales ESPECIFER® vienen a satisfacer a los mecánicos de eso sector, desarrollando y reproduciendo proyectos específicos para cada necesidad y aplicación, independiente de cantidad, design y grado de dificultad.
Equipamentos Especiais / Special Equipments / Equipos Especiales Com o objetivo de agregar valor e facilitar os serviços realizados dentro de uma oficina mecânica, a ESPECIFER® investe também em desenvolvimento e fabricação de equipamentos para o mercado de manutenção automotiva fornecendo produtos com alta confiabilidade, segurança e fácil manuseio, permitindo ao usuário rapidez e organização em sua área de trabalho. Com a mesma política de qualidade dirigida às ferramentas, os equipamentos ESPECIFER® para oficina representam ao cliente um ótimo investimento e certeza de um rápido retorno do investimento realizado. Aiming to add value and to ease the services done inside a mechanical shop, ESPECIFER® also invests on development and manufacturing of equipments for the automotive maintenance market, supplying highly reliable, safe and easy to handle products, providing the user with fastness and organization at his workplace. With the same quality policy applied to the tools, ESPECIFER® workshop equipments represent to the clients an optimum investment and the certainty of a fast investment return.Con el objeto de agregar valor y facilitar los servicios hechos dentro de un taller mecánico, ESPECIFER® inviste también en desarrollo y fabricación de equipos para el mercado de mantenimiento automotivo, proveyendo productos con alta conabilidad, seguridad y fácil manoseo, permitiendo al usuario rapidez y organización en su área de trabajo. Con la misma política de calidad dirigida a las herramientas, los equipos para taller ESPECIFER® representan al cliente un óptimo investimento y certeza de un rápido retorno del investimento hecho.
A nova planta industrial da ESPECIFER® possui uma área com mais de 38.000m² e tecnologia sustentável. Com um projeto arrojado para unificação de todos os processos, estamos preparados para atender as necessidades e expectativas dos nossos clientes, com mais qualidade e comprometimento. Este é o objetivo da equipe ESPECIFER®, sempre! The new plant of ESPECIFER® has an area over 38.000m² and sustainable technology. With a dashing process for unification of all project we are prepared to meet the needs and expectations of our customers, with more quality and committal. This is the goal of the ESPECIFER® team, always! La nueva planta industrial de ESPECIFER® posee un área con más de 38.000m² y tecnología sustentable. Con un proyecto arrojado para unificación de todos los procesos, estamos preparados para atender a las necesidades y expectativas de nuestros clientes, con más calidad y comprometimiento. Este es el objetivo del equipo ESPECIFER®, siempre!
ESPECIFER® FERRAMENTAS E EQUIPAMENTOS LTDA. Rua Ema Gazzi Magnusson, 165 | Bairro Vitória Martini | Distrito Industrial | Indaiatuba - SP | CEP: 13347-630 Fone/Phone/Fono: +55 19 3936.9796 | Fax: +55 19 3936.9793 | especifer@especifer.com.br www.ESPECIFER.com.br
Versão 2014
CATÁLOGO DE FERRAMENTAS ESPECIAIS SPECIAL TOOLS CATALOGUE CATÁLOGO DE HERRAMIENTAS ESPECIALES
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Índice | Index | Índice Página | Page | Página
Embreagem | Clutch | Embrague ................................................................................................................ 2
Ferramentas Convencionais | Conventional Tool | Herramienta Convencional ........................................ 9
Motor | Engine | Motor ................................................................................................................................. 2 - 6
Suspensão/Direção | Suspension/Steering | Suspensión/Dirección .......................................................... 8
Todos | All | Todo ......................................................................................................................................... 6
Transmissão A/T | Transmission A/T | Transmisión A/T ............................................................................. 6 - 7
Transmissão | Transmission | Transmisión ................................................................................................. 8
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
1
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Embreagem | Clutch | Embrague Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Cabo Fixador do Volante Steering Wheel Handle Clamp
CH-20014
T11/M12/S12/18
Mango Fijador del Volante
Motor | Engine | Motor Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Extrator de Rolamentos CH-10001
Pulley Bearing Extractor de Rodamientos
Uso Geral General Purpose Uso General
Chave para Remoção do Filtro de Óleo - 73,5mm CH-10003-A
Oil Filter Removal Wrench - 73,5mm
S12/18
Llave para Remoción del Filtro de Aceite - 73,5mm
Chave para Remoção do Filtro de Óleo - 96mm CH-10003-B
Oil Filter Removal Wrench - 96mm Llave para Remoción del Filtro de Aceite - 96mm
Chave para Remoção do Filtro de Óleo - 79,88mm CH-10003-C
Oil Filter Removal Wrench - 79,88mm Llave para Remoción del Filtro de Aceite - 79,88mm
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
Chave para Remoção do Filtro de Óleo - 92,5mm CH-10003-D
Oil Filter Removal Wrench - 92,5mm
T11/M12
Llave para Remoción del Filtro de Aceite - 92,5mm
Chave para Remover Parafuso do Suporte do Motor CH-20001
Support Engine Screw Removal Wrench
T11/M12/ S12/18
Llave para Quitar Tornillo del Soporte del Motor
2
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Motor | Engine | Motor Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Instalador do Selo do Virabrequim CH-20002
Crankshaft Seal Installer
T11/M12/ S12/18
Instalador del Retén de Aceite del Cigüeñal
Chave para Ajuste de Sincronismo do Virabrequim CH-20003
Crankshaft Adjustment Timing Tool Llave para Ajuste de Sincronismo del Cigüeñal
Uso Geral General Purpose Uso General
Adaptador para Compressor de Válvula CH-20004
Valve Compressor Adapter Adaptador para Compresor de Válvula
T11/M12/ S12/18
Instalador do Selo Traseiro do Virabrequim CH-20005
Crankshaft Rear Seal Instaler Instalador del Retén de Aceite Trasero del Cigüeñal
T11/M12/ S12/18
Guia de Instalação do Selo Traseiro do Virabrequim CH-20006
Crankshaft Rear Seal Installer Guide Guia de Instalación del Retén de Aceite Trasero del Cigüeñal
T11/M12/ S12/18
Bucha Instalador Dianteiro do Virabrequim CH-20007
Crankshaft Front Bush Installer Buje Instalador Delantero del Cigüeñal
T11/M12/ S12/18
Guia de Instalação do Selo Frontal do Virabrequim CH-20008
Crankshaft Front Seal Installer Guide Guia de Instalación del Retén de Aceite Trasero del Cigüeñal
T11/M12/ S12/18
Fixador de Volante CH-20009
Steering Wheel Clamping Fijador de Volante
Fixador de Árvore CH-20010
Crankshaft Clamping Fijador de Árbol
T11/M12/ S12/18
Uso Geral General Purpose Uso General
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
3
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Motor | Engine | Motor Código
Ilustração
Code Código
Illustration Ilustración
Descrição
Aplicação
Description Descripción
Application Aplicacion
Pino Instalador Anel da Válvula CH-20011
Seal Valve Pin Installer
T11/M12/ S12/18
Pasador Instalador de Anillo de Válvula
Apoio Instalador do Anel da Válvula de Vedação CH-20012
Seal Valve Installer Support
T11/M12/ S12/18
Apoyo Instalador del Anillo de Válvula de Sellado
Removedor do Selo da Válvula CH-20013
Seal Valve Remover Extractor del Retén de Aceite de Válvula
Soquete Removedor do Parafuso da Polia CH-20015
Pulley Screw Removel Wrench Soquete Extractor del Tornillo de la Polea
T11/M12/ S12/18
Uso Geral General Purpose Uso General
Removedor da Cinta da Polia da Bomba CH-20016
Pulley Pump Belt Remover Extractor de Cinta de Polea de la Bomba
T11/M12/ S12/18
Alicate Especial CH-20017
Special Plier Alicate Especial
Compressor de Válvulas CH-20018
Valve Compressor Compresor de Válvulas
T11/M12/ S12/18
Uso Geral General Purpose Uso General
Ferramenta para Travar Polia do Virabrequim CH-20019
Crankshaft Pulley Lock Tool Herramienta para Trabar Polea del Cigüeñal
Extrator da Polia da Bomba D’Agua CH-20033
Water Pump Pulley Remover
T11/M12/ S12/18
T11/M12/ S12/18
Extractor de Polea de Bomba de Agua
4
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Motor | Engine | Motor Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Disp. para Montagem e Desmontagem da Mola da Válvula (usar com CH-20018)
CH-20041
Valve Spring Locks Assembly/Disasembly Device (use with CH-20018) Montaje y Desmontaje de Resorte de Válvula de Bloqueo (use con CH-20018)
Chave da Bomba de Água do Conjunto de Polia CH-20042
Water Pump Pulley Joint Wrench Llave de Bomba de Agua del Conjunto de Polea
Instalador e Removedor do Eixo de Manivela CH-20043
Crankshaft Installer/Remover Instalador y Extractor de Válvula
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
Instalador do Selo de Óleo CH-20044
Oil Seal Installer
S11
Instalador del Retén de Aceite
Instalador do Selo de Óleo CH-20045
Oil Seal Installer Instalador del Retén de Aceite
Instalador e Removedor da Válvula CH-20046
Valve Installer/Remover Instalador y Extractor de Válvula
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
Chave do Comando de Válvula CH-20049
Camshaft Wrench
S11
Llave del Mando de Válvula
Removedor do Selo da Válvula CH-20051
Valve Seal Remover Extractor del Retén de Aceite de Válvula
Uso Geral General Purpose Uso General
Instalador e Extrator da Roda Dentada da Árvore de Manivelas CH-20052
Remove and Install Camshaft Slave Gear Wheel
S11
Instalar/Quitar Rueda Dentada del Árbol de Levas Esclavo
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
5
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Motor | Engine | Motor Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Removedor da Correia do Virabrequim CH-20054
Extractor de Correa del Cigüeñal
Desmontagem do Retentor Stand CH-998727
Uso Geral General Purpose
Crankshaft Belt Remover
Uso General
Uso Geral General Purpose
Stand Seal Disassembler Desmontaje del Retén Stand
Uso General
Todos | All | Todo Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Extensão Flexível Imantada Magnetic Flexible Handle
CH-20053
Uso Geral General Purpose
Extensión Flexible Imantada
Uso General
Transmissão A/T | Transmission A/T | Transmisión A/T Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Manômetro Digital CH-14002BR
Digital Manometer
T. Autom T11FL
Manómetro Digital
6
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Transmissão A/T | Transmission A/T | Transmisión A/T Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Adaptador para Medir Pressão de Óleo da Transmissão CH-14001BR
Measure Adapter Oil Transmission Pressure Adaptador para Medir Presión de Aceite de Transmisión
Uso Geral General Purpose Uso General
Disp. para Montagem/Desmontagem do Conversor de Torque CH-14003BR
Torque Converter Assembly/Disasembly Device
T. Autom T11FL
Disp. para Montaje/Desmontaje del Convertidor de Torque
Soquete para Bujão do Dreno CH-14004BR
Drain Stopper Wrench
T. Autom T11FL
Soquete para Tapón del Dreno
Centralizador do Came da Alavanca CH-14005BR
Centralizing the Cam Lever
T. Autom T11FL
Centralizador de la Leva de Palanca
Extrator do Retentor de Saída CH-14006BR
Output Seal Remover
T. Autom T11FL
Extractor del Retén de Salida
Extrator do Retentor de Entrada CH-14007BR
Input Seal Remover
T. Autom T11FL
Extractor del Retén de Entrada
Instalador do Retentor do Eixo de Entrada CH-14008BR
Input Shaft Seal Installer
T. Autom T11FL
Instalador del Retén del Eje de Entrada
Instalador do Retentor de Saída LE CH-14009BR
Output Seal Installer LS
T. Autom T11FL
Instalador del Retén de Salida LI
Instalador do Retentor de Saída LD CH-14010BR
Output Seal Installer RS
T. Autom T11FL
Instalador del Retén de Salida LD
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
7
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Transmissão | Transmission | Transmisión Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Chave da Coluna Column Wrench
CH-30001
T11/M12/S12/18
Llave de Columna
Instalador do Selo do Diferencial Driveshaft Seal Installer
CH-30002
T11/M12/S12/18
Instalador del Retén de Aceite del Diferencial
Extrator da Engrenagem Principal Main Gear Remover
CH-30003
T11/M12/S12/18
Extractor de Engranaje Principal
Dispositivo de Fixação da Engrenagem Gear Clamp Device
CH-30004
T11/M12/S12/18
Dispositivo de Fijación de Engrenaje
Suspensão/Direção | Suspension/Steering | Suspensión/Dirección Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Separador da Junta Esférica CH-10002
Spherical Joint Remover Separador de Junta Esférica
Extrator do Volante do Virabrequim CH-20047
Crankshaft Flywheel Remover Extractor del Volante del Cigüeñal
8
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
Catálogo de Ferramentas Especiais Special Tools Catalogue Catálogo de Herramientas Especiales
Ferramentas Convencionais | Conventional Tool | Herramienta Convencional Código
Ilustração
Descrição
Aplicação
Code Código
Illustration Ilustración
Description Descripción
Application Aplicacion
Kit de Ferramentas Complementar - 148 Peças EE120180
Complementary Toolkit - 148 Pieces Conjunto de Herramientas Complementarias - 148 Pzas
Carrinho de Ferramentas - com 227 Ferramentas 090690
Drawer Tools - with 227 Tools Carro para Taller - con 227 Herramientas
Baú de Mecânico - com 104 Ferramentas 091142
Drawer Tool Chest - with 104 Tools Pecho para Taller- con 104 Herramientas
Suporte Universal para Adaptar Motores no Cavalete CH-4011BR
Universal Support Adapter for Engine in the Rack Soporte Universal para Adaptación de Motores en Caballete
Cavalete Móvel - Linha Leve EE09001
Mobile Easel - Light Line Caballete Móvil - Línea Ligero
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
Uso Geral General Purpose Uso General
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
9
Equipamentos Especiais | Special Equipments | Equipos Especiales Fornecidos diretamente pela Especifer | Directly supplied by Especifer | Proveído directamente por Especifer
Ilustração
Código
Descrição
Aplicação
Illustration Ilustración
Code Código
Description Descripción
Application Aplicación
Quadro Simples de Parede 2x1m
Utilizados na organização de ferramentas e otimização de espaço em oficinas e almoxarifados.
EE-001
Wall Single Board 2x1m Cuadro Simple de Pared 2x1m
Quadro Simples com Pedestal 2,01x1,78x0,8m
EE-002
Standing Single Board 2,01x1,78x0,8m Cuadro Simple de Pedestal 2,01x1,78x0,8m
Quadro Duplo com Pedestal 2,01x1,78x0,8m
EE-003
Standing Double Board 2,01x1,78x0,8m Cuadro Doble de Pedestal 2,01x1,78x0,8m
Quadro Duplo com Bandeja 2,01x1,68x0,6m
EE-004
EE-005
Double Board with Tray 2,01x1,68x0,6m
EE-007
10
Utilizados na organização de ferramentas e otimização de espaço em oficinas e almoxarifados. Used for tooling organization and room optimization at workshops and tool storage rooms. Utilizados en la organización de herramientas y optimización del espacio en talleres y almacén de herramientas.
Utilizados na organização de ferramentas e otimização de espaço em oficinas e almoxarifados. Used for tooling organization and room optimization at workshops and tool storage rooms. Utilizados en la organización de herramientas y optimización del espacio en talleres y almacén de herramientas.
Utilizados na organização de ferramentas e otimização de espaço em oficinas e almoxarifados. Used for tooling organization and room optimization at workshops and tool storage rooms. Utilizados en la organización de herramientas y optimización del espacio en talleres y almacén de herramientas.
Gancho Pequeno 7cm
Utilizados para a fixação das ferramentas nos diversos quadros.
Small Hook 7cm
Used for tool fixing on various boards. Utilizado para sujeción de herramientas en los diversos quadros. Utilizados para a fixação das ferramentas nos diversos quadros.
Gancho Médio 9cm Medium Hook 9cm Gancho Médio 9cm
Used for tool fixing on various boards.
Gancho Grande 11cm
Utilizados para a fixação das ferramentas nos diversos quadros.
Large Hook 11cm Gancho Largo 11cm Quadro Modular 8 Folhas 2,38x2,09x2,38m
EE-012
Utilizados en la organización de herramientas y optimización del espacio en talleres y almacén de herramientas.
Cuadro Doble con Bandeja 2,01x1,68x0,6m
Gancho Pequeño 7cm
EE-006
Used for tooling organization and room optimization at workshops and tool storage rooms.
Module Board 8 Sheets 2,38x2,09x2,38m Cuadro Modular 8 Hojas 2,38x2,09x2,38m
Utilizado para sujeción de herramientas en los diversos quadros.
Used for tool fixing on various boards. Utilizado para sujeción de herramientas en los diversos quadros. Utilizados na organização de ferramentas e otimização de espaço em oficinas e almoxarifados. Used for tooling organization and room optimization at workshops and tool storage rooms. Utilizados en la organización de herramientas y optimización del espacio en talleres y almacén de herramientas.
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
Anotações | Notes | Notas
Anotações | Notes | Notas
www.especifer.com.br | ESPECIFER® - Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais | especifer@especifer.com.br
11
Neste Catálogo de Ferramentas Especiais ESPECIFER ® , desenvolvido em três idiomas exclusivamente para a CHERY, encontram-se todas as Ferramentas Especiais e Dispositivos Diversos Especifer, homologados pelo grupo, contendo ilustração, descrição e aplicação para manutenção preventiva e corretiva. In this ESPECIFER Special Tools Catalogue, developed in three languages exclusively for CHERY, there are Special Tools and Several Devices Especifer, homologated by the group, containing illustration, description and application for preventive and corrective maintenance.
En este catálogo de herramientas especiales ESPECIFER, desarrollado en tres idiomas exclusivamente para CHERY, se encuentran las herramientas especiales y los dispositivos diversos Especifer, homologado por el grupo, que contiene la ilustracción, la descripción y la aplicación para el mantenimiento preventivo y correctivo.
www.especifer.com.br especifer@especifer.com.br
®
ESPECIFER Ferramentas Especiais para Clientes Muito Especiais
Comercial Al. Júpiter, 98 B. Vitória Martini / Distrito Industrial Indaiatuba/SP - Brazil CEP. 13347-627 Fone: +55 19 3936.9796 - Fax: +55 19 3936.9793