ESPANJAN SANOMAT SUMMER 2018

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

•

N°192 •

KESÄ

/

VERANO

2018

•

ESPANJAN SANOMAT

’SATTUMAPÄÄMINISTERI’ SÁNCHEZ SYRJÄYTTI RAJOYN

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

192

192

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa sekä digilehtenä • painosmäärä / tirada 8.000 ej. julkaisija / editor Espanjan Sanomat julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 yhteystiedot: tel / e-mail Tel/WhatsApp: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / portada: Pääministeri Pedro Sánchez ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp pppppp p aan hallitus ja pääministeri vaihtuivat Espanjassa,

PÄÄKIRJOITUS

3

pääkirjoitus

Hallitus vaihtui, linjasta ei tietoa

M

kun sosialistipuolueen pääsihteeri Pedro Sánchez sai kerättyä taakseen parlamentissa kirjavan joukon eri ryhmittymiä, joiden äänten turvin Mariano Rajoyn hallitus kaatui yllättäen epäluottamusäänestyksessä 1. kesäkuuta.

Rajoyn vähemmistöhallitus oli juuri saanut vihdoin viimein kuluvan vuoden budjetin hyväksytyksi parlamenttikäsittelyssä, mutta korruptioskandaalit ja Katalonian tilanteen heikko johtaminen koituivat Rajoyn poliittiseksi kohtaloksi.

Hän siirtyikin nopeasti kokonaan sivuun politiikasta ja nyt Partido Popularin uusi johto yrittää rakentaa puolueelle tuoretta johtajuutta ja samalla myös aikaisempaa selkeämpää poliittista linjaa, jonka PP tarvitsee, jos se aikoo vakuuttaa aikaisempaa paremmin äänestäjät tulevaisuudessa.

Houkuttelemalla taakseen ’epäpyhän allianssin’ sosialistipuolue PSOE Sánchezin johdolla pääsi ikään kuin varkain muodostamaan yhden puolueen vähemmistöhallituksen. Aikaa seuraaviin vaaleihin on korkeintaan puolitoista vuotta, mutta lyhytkin aikajakso tulee olemaan sattumapääministerille

takuulla vaikeaa aikaa. PSOE:lla on Espanjan 350-jäsenisessä parlamentissa ainoastaan 84 edustajaa. Hallitus joutuu siten neuvottelemaan joka kerta lukuisten ryhmien kanssa aina äärinationalisteista kommunistipopulisteihin saakka saadakseen lakiehdotuksia ja muita parlamentin hyväksyntää edellyttäviä päätöksiä toteutettua.

Käytännössä hallituksen toimintakyky on hyvin rajallinen.

Suurissa kysymyksissä sen on erittäin vaikea saada riittävää konsensusta aikaan, ellei PSOE liittoudu lainsäädännössä nyt oppositiossa olevan PP:n kanssa, mikä voisi olla tuhoisaa hallituksen jatkon kannalta. Sánchez on siten tiukasti epäluottamusäänestysliittolaistensa vanki – kuin lintu kultaisessa häkissä.

Niinpä hallituksella ei ole edes toimintaohjelmaa. Tulevan vuoden budjetin laadinta osoittautunee mahdottomaksi tai sitten siitä muodostuu kansallinen katastrofi, jos Sánchez päätyy myymään maansa liittolaistensa painostuksen alla. Podemos pyrkii taatusti lypsämään ylisuuria määrärahoja ’sosiaalisiin uudistuksiin’ ja baski- ja katalaaninationalistit edellyttävät runsaita myönnytyksiä maakuntaitsehallinnolle. Ei kovin hyvältä näytä.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k Mia Konu k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk k OkM k A S I M U L A AT T O R I kk kkk kkkL k k k k k kseatkovatkvarmasti k törmänneet vuosia van- 1) Kaupunkikierros Sevillassa maan käteesi poltteen helpottamiseksi. k k k k Uhaan k vitsiin Lomasimulaattorista, jossa Rasvaa kroppasi päänahasta varpaisiin saak4) Costa del Golf kk k kannetaan vinkkejä erityyppisten lomien askar- ka aurinkovoiteella, laita päälle kevyet vaat- Lastaa kottikärryt täyteen romua ja työntele k k kotona, jos ei ole mahdollisuuksia teet ja etsi verkosta virtuaalikierros kaupun- niitä koko päivä lähipöheiköissä. Kiroile ja ktelemiseen

jakelu / distribución www.espanjansanomat.es www.issuu.com huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat Espanjan Sanomat on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

oikealle matkalle lähteä. Hauskasta tekstistä löytyi muun muassa kohta ’purjehdussimulaattori’: ”Pue sadevaatteet päälle, mene istumaan kylpyammeeseen, joka on puolillaan kylmää vettä ja pistä suihku kylmälle. Laita valot pois ja tee suihkun alla erilaisia voimisteluliikkeitä niin, että vesi taatusti pääsee läpi sadevaatteistasi ja kolhit kaikki jäsenesi mustelmille. Jatka tätä joitain tunteja sekä revi 100–1000 markan seteleitä (veneen koosta riippuen). Jos yöpurjehdus kyllästyttää, voit siirtyä aamuun ja laittaa käsisolariumin täysille naamasi eteen ja yrittää pitää silmiäsi auki.”

Eteläisessä Espanjassa ympäri vuoden asustavat eivät yleensä riemuitse heinä- ja elokuun koittamisesta, jolloin sesonki on seudulla kirjaimellisesti kuumimmillaan. Millaisia lomasimulaattoreita voisi kehittää Suomen oloissa Espanjan kesähelteistä?

gin nähtävyyksillä. Tepastele ympäriinsä kuumassa saunassa kaupunkiin tutustuen.

2) Pepe’s Bar Kokoa mahdollisimman suuri kaveriporukka huoneeseen, jossa ei ole mitään ääntä vaimentavia elementtejä. Puhukaa – tai mieluummin huutakaa – kaikki yhtä aikaa suureen ääneen ja pinnistelkää samalla kuullaksenne, mitä vierustoveri sanoo. Lämmitä olutta mikroaaltouunissa ja tarjoile pienistä laseista.

3) Playa de las Medusas Hakkaa lapiolla kuumia grillihiiliä muruiksi ja kävele niiden päällä avojaloin. Suuntaa lähimmälle rannalle, levitä pyyhkeesi puolen metrin päähän naapurista ja sujauta kahvikupillinen hiekkaa uikkareihisi. Pulahda veteen ja etsi jostain paimenpoika, johon voit tyrkätä käsivartesi – tuntuu lähes samalta kuin meduusan ”purema”. Pyydä kaveria virtsaa-

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

pengo aluskasvillisuutta. Suuntaa urheilusuorituksen jälkeen kulmakuppilaan valehtelemaan.

5) Autoilua historiallisessa keskustassa Kuumimman kesäpäivän koittaessa rullaa auton ikkunat kiinni ja väännä lämmitys täysille.

Suuntaa lähimpään taajamaan ja pyöri sen ruuhkaisinta korttelia päivä ympäri. Muista tööttäillä ahkeraan ja kommunikoida käsimerkein muiden autoilijoiden kanssa.

6) Älä unohda tuliaisia Säntää paikalliseen halpamarkettiin ja osta turhimmat muovihärpäkkeet, mitä hyllyiltä löytyy. Varmista, että ne on valmistettu Kiinassa.

Muokkaa tussilla Niken tennissukkien logosta Mike ja tee Adidaksesta Abidas. Jos ei marketista löydy, niin veistele itse puusta kavereillesi pikkutuhmia pullonavaajia.

Syyskuun 1. päivää odotellessa…

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

4 AJASSA

192

Pedro Sánchez onnistui syrjäyttämään Mariano Rajoyn pääministerin paikalta Espanjan hallitus vaihtui kesäkuun alussa, kun keskustaoikeistolaisen Partido Popularin (PP) hallituksen pääministeri Mariano Rajoy joutui jättämään paikkansa hävittyään parlamentissa hallituksensa luottamusäänestyksen äänin 169–181.

Oppositiojohtaja, sosialisti Pedro Sánchez (PSOE) sai houkuteltua taakseen vasemman laidan Podemos-puolueen sekä kirjavan joukon pieniä maakuntapuolueita, joiden tuella hän syrjäytti vuodesta 2011 pääministerinä toimineen Rajoyn.

PP:n puheenjohtajana vuodesta 2004 lähtien toiminut Rajoy ilmoitti samalla siirtyvänsä kokonaan syrjään politiikasta. Puolue valitsee keskuudestaan uuden puheenjohtajan heinäkuun aikana. Rajoy päätti palata Valencian maakuntaan kiinteistörekisterin hoitajan tehtäviin, jotka hän jätti 1981 siirryttyään päätoimisesti politiikkaan. Hän on ensimmäinen Espanjan ex-pääministereistä, joka on palannut siviilivirkaan poliittisen uransa jälkeen.

PP:n hallituksen kaatuminen oli melkoinen yllätys, koska vain muutamia viikkoja aikaisemmin se oli saanut pitkän poliittisen väännön jälkeen hyväksytettyä kuluvan vuoden tulo- ja menoarvion Espanjan parlamentissa.

Budjetin läpimeno oli edellyttänyt vaa´ankieliasemassa olleen baskipuolue PNV:n tukea ja sen hallitus saikin sisällyttämällä bud-

tenkaan halunnut luottamusäänestystä, vaan ennenaikaisia vaaleja.

Toisin kuitenkin kävi. Sánchez pääsi pujahtamaan pääministeriksi, ja vaikka hän lupasi parlamentin luottamusäänestyskeskustelussa järjestävänsä uudet vaalit pikaisesti, harva uskoi pääministeriehdokkaan vakuutteluihin.

Yleinen ja ilmeisen oikea arvio oli, että sosialistijohtajan tavoitteena oli päästä pääministerin virka-asuntoon ja pysytellä siellä mahdollisimman pitkään.

Pedro Sánchez (vas.) pääsi vaalituloksestaan huolimatta pääministerin virkaan, kun Mariano Rajoy kärsi parlamentissa tappion hallituksen luottamusäänestyksessä kesäkuun alussa.

jettiin reippaat määrärahat baskimaakuntaa hyödyttäville momenteille. Kaikki näytti olevan kunnossa Rajoyn hallituksen jatkon kannalta.

Puoluetta riivanneet korruptioskandaalit koituivat kuitenkin lopulta PP:n ja Rajoyn poliittiseksi kohtaloksi, vaikka puoluejohto oli todettu syyttömäksi laittomuuksiin.

Kritiikki hallituspuoluetta kohtaan koveni sitä lähellä olleiden henkilöiden korruptiotuomioiden myötä ja samalla porvarillinen

PNV päätti liittyä omien intressiensä takia Rajoyn vastaiseen rintamaan ja äänestää epäluottamuslauseen puolesta yhdessä vasemmistopuolueiden kanssa.

PNV:n täyskäännöksen taustalla oli pelko ennenaikaisista vaaleista, joita oli vaatinut erityisesti Rajoyn hallitusta parlamentissa viime vuosina tukenut Ciudadanos-puolue. Albert Riveran johtama C´s katsoi, ettei korruptioskandaaleissa ryvettynyt PP ollut enää oikeutettu jatkamaan vallassa. C´s ei olisi kui-

UUDEN HALLITUKSEN ensimmäiset viikot ovat osoittaneet epäilykset aiheellisiksi.

Pääministeri Sánchez ei ole ottanut enää puheeksi ennenaikaisten vaalien mahdollisuutta.

Hän pyrkii pitämään hallituksensa elossa vaalikauden loppuun eli vuoteen 2020 saakka.

Tavoite on ymmärrettävä, erityisesti kun Sánchez ei ole koskaan kunnolla yrittänyt peitellä vallanhimoaan. Hän kärsi kirvelevän tappion 2016 vaaleissa, kun PSOE sai huonoimman vaalituloksen vuosikymmeniin. Vaalituloksen perusteella hänellä ei ollut mahdollisuuksia nousta pääministeriksi, mutta harsimalla kokoon valtapoliittisen ’epäpyhän allianssin’ se oli nyt mahdollista.

Ei-sosialistiselle puolelle Sánchezin poliittinen piruetti tuli pienoisena yllätyksenä, vaikka sitä osattiinkin pelätä. PP ja C´s tiesivät, että maakunnallisten nationalistipuolu-

Kortti vai käteinen – miten toimia lomamatkalla?

Suomalaiset tekivät Tilastokeskuksen mukaan viime vuonna 8,5 miljoonaa vapaa-ajanmatkaa ulkomaille.

Suuri osa matkoista tehdään kesäaikaan. Matkalla kuluu aina rahaa ja näin lomakauden keskellä onkin hyvä virkistää muistia, mitä ulkomailla maksaessa kannattaa huomioida. Pärjääkö lomalla kortilla vai tarvitseeko edelleen käteistä?

Onko korttimaksaminen turvallista? Entä kannattaako rahaa vaihtaa etukäteen?.

Kortti vai käteinen?

Vaikka käteisen käyttö vähenee jatkuvasti niin Suomessa kuin muissakin Pohjoismaissa, on sen käyttö muualla edelleen merkittävässä asemassa. Ei tarvitse lähteä Keski-Eurooppa pidemmälle, kun ilman käteistä joutuu jo ongelmiin. Monissa paikoissa korttimaksut hyväksytään vain 15 eurosta ylöspäin. Lisäksi on paljon paikkoja, joissa korttimaksu ei ole ollenkaan mahdollista.

Toisaalta esimerkiksi Lontoossa joukkoliikenteessä voi maksaa kätevästi lähimaksulla ja Tukholmasa Dramatenin terassilla käteistä ei oteta maksuvälineenä enää edes vastaan. Kortin käyttömahdollisuudet vaihtelevat paljon maasta ja kaupungista riippuen. Ennen mat-

kaa kannattaakin yrittää selvittää, kuinka hyvin kortilla voi lomakohteessa maksaa. Hyvänä nyrkkisääntönä voi edelleen pitää, että käteistä kannattaa ottaa mukaan vähintään sen verran, että pääsee ainakin lentokentältä hotellille.

EU-maissa käteistä voi nostaa automaatista samoilla ehdoilla kuin kotimaassa. Pankki ei siis saa veloittaa toisessa EU-maassa suoritetusta automaattinostosta suurempaa palvelumaksua kuin kotimaassa..

Suomalaisten pankkien hinnastojen mukaan debit-veloitukset ovat yleensä maksuttomia. Joissain pankeissa maksuttomuutta on kuitenkin rajattu. Credit-puolen nostoista peritään pääsääntöisesti aina palvelumaksu. Vaikka EU-maissa automaattinostoista tai maksamisesta ei peritä lisäkuluja, on hyvä huomioida, että euroalueen ulkopuolella valuuttakurssin muuntamiskulut vaikuttavat loppusummaan.

Maksaminen kortilla on usein kätevä ja edullinen tapa maksaa. Kun maksaa kortilla euroalueen ulkopuolella, kannattaa kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, millä valuutalla ostokset maksaa. Asiakkaan on usein mahdollista valita veloitetaanko ostos euroissa vai paikallisessa valuutassa. Tällöin kannattaa

aina valita paikallinen valuutta. Jos valuuttaa ei pyydetä erikseen valitsemaan, vaan euro tarjotaan ”ainoana” vaihtoehtona, kannattaa erikseen pyytää, että veloitus tehdään paikallisessa valuutassa. Kun korttimaksu tapahtuu paikallisessa valuutassa, luottokorttia veloitetaan (pankin tai) luottoyhtiön päiväkohtaisen tukkukurssin mukaan.

Paikallisen valuutan sääntö pätee myös käteisnostoja tehdessä.

Valuutan vaihto Automaattinostoista toisessa EUmaassa ei veloiteta enempää kuin kotimaassa, joten EU-maissa matkaillessa käteistä on usein järkevä nostaa paikan päällä tarpeen mukaan.

Jos matkustaa EU:n ulkopuolelle ja aikoo vaihtaa valuuttaa, kannattaa etukäteen suunnitella missä ja kuinka paljon valuuttaa vaihtaa.

Valuutan muuntamisesta veloitettavissa maksuissa hinta perustuu kunkin maksupalveluntarjoajan kaupalliseen päätökseen. Esimerkiksi rahanvaihtopisteissä, jotka sijaitsevat lentoasemilla tai turistien suosimissa paikoissa, maksut voivat olla korkeampia.

Voikin olla kannattavaa vaihtaa matkavaluuttaa omassa pankissa jo

ennen matkaa, sillä kurssi saattaa olla parempi kuin esimerkiksi lentokentällä tai kohdemaassa.

Onko kortin käyttö ulkomailla turvallista?

Korttimaksaminen on turvallista, kunhan korttia käyttää ja säilyttää huolellisesti ja oikein. Tunnuslukua ei tietenkään saa säilyttää lompakossa kortin kanssa ja tunnuslukua näppäillessä on syytä suojata tilannetta toisella kädellä, käsilaukulla tai vaikka lompakolla, ettei olan yli kurkkiva voi nähdä minkä tunnusluvun näppäilee. Kortin mahdollisesta katoamisesta on ilmoitettava heti ja katoamisilmoitusten puhelinnumerot on hyvä tallentaa puhelimeen tai muuhun kätevään paikkaan, jotta ne tarvittaessa löytyvät.

Kun maksetaan tai nostetaan rahaa kortilla, summa on aina hyvä varmistaa ennen maksun hyväksymistä. Kuitit on järkevä säilyttää laskun tarkistusta varten ja myös epäonnistuneesta maksutapahtumasta kannattaa pyytää kuitti. Jos veloituksissa ilmenee epäselvyyksiä, kannattaa ottaa yhteyttää pankkiin.

Turvarajat Korttimaksamisen turvallisuuteen voi vaikuttaa myös kortille asetetta-

villa turvarajoilla. Kortin vuorokausikohtaiset käyttörajat voi yleensä määritellä erikseen ostoille, verkko-ostoille ja käteisnostoille.

Nostorajojen lisäksi myös maarajaukset on hyvä tarkistaa ja päivittää ennen ja jälkeen matkan. Muutoksia turvarajoihin voi tehdä verkkopankissa, joten rajoja voi muuttaa myös matkan aikana. Myös tilitapahtumia kannattaa seurata säännöllisesti matkan aikana mahdollisten väärinkäytöksien havaitsemiseksi.

Kannattaa ottaa mukaan enemmän kuin yksi kortti Aina on olemassa riski, että maksukortti katoaa tai, että se varastetaan. Etenkin pidemmille matkoille onkin hyvä varata mukaan useampi kuin yksi maksukortti.

Kortit kannattaa säilyttää toisistaan erillään ja toista korttia on hyvä säilyttää vaikka hotellin tallelokerossa. Jos mahdollista, kannattaa matkalle valita mukaan kaksi eri luottokorttiyhtiön korttia; esimerkiksi yksi Visa ja yksi Mastercard. Jos yksi maksujärjestelmä kaatuu, toinen toivottavasti toimii.

OONA RISSANEN Kirjoittaja työskentelee vakuutus- ja rahoitusneuvonnan asiantuntijana FINE:ssa

AJASSA 5

192

eiden saaminen luottamusäänestyksessä PSOE:n taakse edellyttäisi sellaisia poliittisia lupauksia, joita olisi vaikea – tai peräti mahdoton – lunastaa. Myös vasemman laidan Podemos oli asettanut omat ehtonsa PSOE:lle. Mutta niin vain kävi, että Sánchez sai puhuttua nipun erilaisia puolueita ja ryhmiä taakseen.

NYT ESPANJASSA arvuutellaan, mitä Sánchez on luottamusäänestystä edeltäneissä neuvotteluissa tukipuolueille luvannut. Ensimmäisen kuukauden tuore pääministeri vietti lähinnä matkustellen ulkomailla ottamatta lujasti kantaa sisäpolitiikkaan. Mutta viimeistään syksyn mittaan hänen on paljastettava korttinsa, kun tukipuolueet haluavat valtavekselit lunastukseen.

Hallituksen elo ei tule olemaan ruusuilla tanssimista. PSOE:lla on 350-jäsenisessä parlamentissa ainoastaan 84 edustajaa. Pääministeri Sánchezin johtama ministerikabinetti on siten vähemmistöhallitus sanan varsinaisessa merkityksessä. Se on käytännössä vasemmistopopulistisen Podemos-puolueen ja maakunnallisten nationalistiryhmittymien panttivanki. Hallituksen toimintaedellytykset ovat erittäin rajalliset ja riippuvat tukipuolueiden asenteesta ja vaatimuksista.

Ei ollut ihme, että hallituskauden alkajaisiksi uusi hallitus ilmoitti toteuttavansa entisen hallituksen kuluvan vuoden budjettipäätöksiä muutoksitta, sillä budjetin repiminen auki olisi edellyttäneet uusia laajoja poliittisia neuvotteluja.

Lisäksi budjetin hyväksyminen sellaisenaan oli varmaankin myös PNV:n ehto Sánchezin tukemiseksi pääministeriksi.

Valtiovarainministeriössä on jo aloitettu ensi vuoden budjetin laadinta. Se ei tule olemaan

helppo tehtävä. Vähemmistöhallituksen pitäisi täyttää äänestäjien toiveet, viedä läpi luvattuja ja myös Podemosin edellyttämiä sosiaalisia uudistuksia, vastata maakuntapuolueiden vaatimuksiin sekä samalla täyttää EU-sitoumukset budjettikurin ja velkaantumisen supistamisen suhteen.

ENSIMMÄISET merkit poliittisesta velanmaksusta saatiin heinäkuun alussa, kun hallitus näytti vihreää valoa tutkintavankeudessa olleiden laittomasta vallankaappaushankkeesta syytettyjen katalonialaispoliitikkojen siirtämisestä kotimaakuntansa rangaistuslaitoksiin. Sánchez on myös luvannut aloittaa poliittiset keskustelut katalonialaisseparatistien kanssa. Nähtäväksi jää, mihin saakka ’dialogi’ Kataloniassa kantaa.

Keskusteluvalmiudesta huolimatta PSOE on vastustanut jyrkästi katalonialaisnationalistien itsenäisyyshankkeita. Eikä pääministerillä toisaalta olisikaan muuta mahdollisuutta kuin toimia Espanjan perustuslain edellyttämällä tavalla eli puolustaa kansallista yhtenäisyyttä.

Talouspolitiikastaan Sánchez on toistaiseksi antanut vain vähän osviittaa. Sen verran verhoa on jo avattu, että espanjalaisten on parasta varautua verotaakan kasvamiseen. Pääministeri on jo puhunut polttoaineveron nostamisesta ja parempituloisten tuloverotuksen kiristämisestä. Itsenäisiä ammatinharjoittajia (autónomos) odottaa eläkemaksujen korotus, mikäli tuoreiden ministerien puheisiin on uskomista. Sánchez on sanonut aikovansa kiristää myös yritysverotusta. ”Sosiaalimenoja ei voi lisätä korottamatta veroja”, on Sánchez ehtinytkin jo linjata, vaikka varsinaiset käytännön toimet tulevat ilmi vasta tulevan vuoden budjettiesitystä työstettäessä ja käsiteltäessä. (AR)

Rajoy ja Santa Pola Kesäkuun alussa pääministerin paikalta syrjäytetty Mariano Rajoy (s. 27.3.1955) ei jäänyt viettämään eläkepäiviä, vaikka se olisi ollut hänelle mahdollista, vaan ilmoitti palaavansa vanhaan siviilivirkaansa, joka on kiinteistörekisterin päällikön vakanssi (registrador de la propiedad).

Paikkakunta on Valencian maakunnassa ja Alicanten provinssissa sijaitseva pieni rannikkopaikkakunta nimeltään Santa Pola. Se on tuttu paikka monelle suomalaiselle, joita asuu siellä ja lähiseuduilla tuhansia etenkin talvisaikaan. Torreviejan kaupunkiin on matkaa reilut 30 kilometriä.

Niinpä tulevan talvikauden mittaan suomalaiset kiinteistönomistajat tai -ostajat saattavat saada papereihinsa ex-pääministerin puumerkin. Myöhemmin eli ensi kevään jälkeen pitkään Galiciassa ja Madridissa asunut Rajoy anonee siirtoa hänelle tutumpiin maisemiin. Espanjan virkamiessääntöjen mukaan sijaintipaikan muutos on mahdollinen yhden vuoden jälkeen uudelleensijoittumisesta.

Santa Pola oli Rajoyn viimeisin työpaikkakunta ennen siirtymistä täyspäiväiseksi poliitikoksi 1981.

Siitä syystä hänen täytyi palata nimenomaan tuohon asemapaikkaan. Ehkä ex-pääministeri olisi voinut hakea poikkeusta säännöstä, mutta hän ei sitä halunnut tehdä, koska siitäkin olisi varmasti seurannut mölinää julkisuudessa. Sitä paitsi Santa Pola on mukava ja rauhallinen pikkukaupunki elää ja työskennellä kaukana pääkaupungin hulinasta.

Vaikka Rajoy luopuu ainakin toistaiseksi valtion eläkkeestä ja muista ex-pääministerin etuisuuksista (virkahuone ja -auto, jne), ei paluu vanhaan työpaikkaan ole välttämättä huono päätös kukkaronkaan kannalta. Pääministerinä palkka oli 6.000 euroa kuukaudessa, kun nyt se on 15.000 euroa.

SUOMEN EVANKELIS-LUTERILAINEN KIRKKO RANNIKON SUURIN VALIKOIMA

AURINKORANNIKON SEURAKUNTA Kesäkuusta syyskuuhun Seurakuntakodilla sunnuntaisin klo 18:00 iltakirkko keskiviikkoisin yksinkertainen messu klo 18:30 Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirolassa avoinna keskiviikkoisin klo 11–13 Pacosintupa suljettu heinäkuussa Torrentupa avoinna perjantaisin klo 11–13 Pappi tavattavissa todennäköisimmin: Jarmo Karjalainen Seurakuntakodilla ke klo 11–13 puh. 649 194 085

AURINKORANNIKON SEURAKUNTA TOIVOTTAA KAIKILLE HYVÄÄ KESÄÄ!

KITAROITA JA VAHVISTIMIA

KAIKKI SOITTIMET JA PA-LAITTEET Avda. de Mijas 44, Fuengirola, tel. 952 58 47 50 C/Inca 5, Fuengirola, tel. 952 47 46 81 C/San Millán 27, Málaga, tel. 952 65 23 89

www.musicaladn.com Facebook: Musical ADN

kommentti

Trump ei ole aina väärässä Espanjan uusi pääministeri Pedro Sánchez joutuu ulkopolitiikassaan heti alkajaisiksi ottamaan kantaa suhteestaan Yhdysvaltoihin ja tietysti samalla Donald Trumpiin, joka on ilmoittanut edellyttävänsä, että muiden NATO-maiden olisi osallistuttava aikaisempaa enemmän yhteisen puolustuksen kustannusten maksamiseen.

Yhdysvallat eli USA on tunnetusti kantanut suhteellisesti merkittävästi isomman osuuden NATO:n kustannuksista kuin muut jäsenmaat (tällä hetkellä 71,7 %).

Trump katsoo, että käytäntöön täytyy tulla muutos ja että on aika hillitä vapaamatkustajien suosimista.

Trumpin vaatimukset on otettu ärhentelynä, mutta on todettava, että vaatimus on oikeutettu, sillä 71,7 prosenttia on kieltämättä hurjan suuri osuus yhdelle maalle.

Miksi USA:n pitäisi maksaa suhteellisesti muita NATO-maita enemmän? Eikö riitä, että Yhdysvallat on jo pari kertaa pelastanut Euroopan satraappien kynsistä?

Miten olisi, jos Euroopan unioni itse vihdoin huolehtisi enemmän omasta puolustuksestaan?

USA on velkaantunut pahoin, osittain megalomaanisten puolustusmenojen takia. Aikaisemmat jenkkipäälliköt halusivat leikkiä maailmanpoliisia, joka edellytti NATO:n ehdotonta johtajuutta, jonka sai kätevästi rahalla. Trump ei näe järkeä olla 24/7-palopäällikkönä ympäri maailmaa, ja on siinä trumpiksi harvinaisen oikeassa.

EU:lla olisi nyt hyvä mahdollisuus irroittautua USA:n talutusnuorasta, mutta tuore Espanjan pääministeri Pedro Sánchez tietysti soutaa toiseen suuntaan. Sosialistit eivät ideologisista ja populistista syistä ole valmiita lisäämään puolustusmenoja, vaan mieluummin syytävät rahaa vaikkapa laittomien maahanmuuttajien aiheuttamien kustannusten kattamiseen.

Euroopan paikallisisännät mielellään haukkuvat selän takana jenkkejä, mutta eivät ole valmiita tai kykene itse ottamaan vastuuta.

Tällä hetkellä Espanja on NATO-maiden kolmanneksi viimeisin mitä tulee puolustusbudjettiin suhteessa kansantuotteeseen (0,92%).

Jäsenmaista suhteessa vähemmän panostavat sotakoneistoon ainoastaan Belgia ja Luxemburg.

NATO-budjetista Espanja kattaa 1,3 prosenttia, mikä ei liene kovin kaukana vapaamatkustamisesta.

ARTO RYYNÄNEN

6 AJASSA

192

Asuntohinnat kohoavat nyt Málagassa nopeaan tahtiin LISÄÄ LENTOJA MÀLAGAAN Lentoyhtiö SAS on avannut uuden Tampere–Málaga-reitin lipunmyynnin. Reitin liikennöinti alkaa 13. lokakuuta 2018. Lennot Málagaan hoidetaan ensin Airbus A320koneilla ja reitille tulee uudempi A320neo marraskuussa.

Kyseessä on SAS:n toinen suora lentoyhteys Suomesta Málagaan.

Yhtiö on lentänyt Helsinki-Vantaalta lokakuusta 2017 lähtien ja yhtiön edustajien mukaan kokemukset ovat olleet sen verran hyviä, että toimintaa kannattaa laajentaa myös Tampere-Pirkkalan kentälle. ”Tampereen alueella yhä useammat valitsevat SASin lennot. Nyt uuden suoran Tampere–Málaga lentoyhteyden lisäksi lennämme Tampereelta päivittäin jopa neljä lähtöä Tukholmaan, josta on to-

della hyvät yhteydet ympäri maailmaa. Uuden suoran Tampere– Málagan lentoaikataulu soveltuu vapaa-ajanmatkustajille paremmin kuin hyvin”, kertoo Ruotsin ja Suomen myyntijohtaja Anders Wahlström.

SAS:n lento lähtee Tampere-Pirkkalasta klo 15.35 ja saapuu Málagaan klo 20.30. Paluulento lähtee Málagasta klo 9.00 ja saapuu Tampere-Pirkkalaan klo 14.45. Reittiä lennetään kerran viikossa lauantaisin.

Myös Norwegian on ilmoittanut lisäävänsä kapasiteettia Suomen ja Espanjan välillä tulevana talvikautena. Lähdöt Helsinki-Vantaalta Málagaan lisääntyvät lähes tuplasti eli yhdeksästä viikoittaisesta lähdöstä 16:een lähtöön viikossa. Finnairin vastausta haasteeseen odotetaan.

Asuntojen neliöhinnat ovat kohonneet viime aikoina jopa kaksinumeroisin luvuin Espanjan suurissa kaupungeissa Madridissa ja Barcelonassa sekä erityisesti noin puolen miljoonan asukkaan Málagassa, jonka vetovoima on lisääntynyt viime suosina merkittävällä tavalla.

Kuluvan vuoden toisella neljänneksellä asuntoneliöhinnat olivat Málagassa peräti 15,8 prosenttia edellisvuoden vastaavaa aikaa korkeammalla.

Kuluvan vuoden alkupuoliskolla Espanjan asuntojen hinnat olivat nousseet keskimäärin 4,5 prosenttia. Erot eri alueiden ja erityisesti kaupunkien ja maaseudun välillä ovat kasvaneet suuriksi. Rannikkoseuduilla hinnat kohoavat yleisesti sisämaata selvästi nopeammin.

Maakunnittain kovimmat nousijat olivat Baleaarit (+9 %), Katalonia (+8,4 %) ja Andalusia (+8 %).

Toisessa ääripäässä hinnat laskivat Murciassa (-5,3 %), Extremadurassa (-2,5%) ja La Riojassa (-1,9 %).

Keskimäärin korkeimmat neliöhinnat rekisteröitiin Baskimaakunnassa (2.639 euroa) ja alimmat Cas-

tilla–la Manchassa (878 euroa).

Vuoden alkupuoliskolla asuntolainoja otettiin noin kolmannes enemmän edellisvuoteen verrattuna.

Espanjalaisperheet käyttävät tuloistaan tällä hetkellä keskimäärin 27 prosenttia omistus- tai vuokra-asunnon maksamiseen.

Omistusasumisen suosio on palautunut Espanjassa perinteisesti korkealle tasolleen viime aikoina työllisyystilanteen parantamisen sekä

vuokrahintojen nousun takia. Monien kaupunkien keskustassa vuokrat ovat kohonneet Airbnb-huoneistojen lisääntyessä kovaa vauhtia viimeisen kahden vuoden aikana. Myös alhainen korkotaso on suosinut asuntokauppaa. Kasvanut kysyntä on vastaavasti näkynyt asuntohintojen kallistumisena. Julkisuudessa on jo varoiteltu uuden asuntokuplan vaarasta. Hinnat eivät ole kuitenkaan vielä huippuvuoden 2007 tasolla.

Málagan kaupungin Pacífico-kadun varrella sijaitsevassa uudiskohteessa 95 m2:n kattohuoneistokolmio on myynnissä 395.000 euron hintaan.

Fuengirolan ”Nälkäkadulla”

Calle Moncayo, 27–29

Puh. 952 478 597

Tarvitsetko puutarhuria?

Pidä pihasi siistinä ja uima-allas puhtaana!

Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 su suljettu

LEIPOMO MUMMOLA Junakatu 16, 632 555 722

Ylläpidot • puutarhan siivousurakat • istutukset • kastelujärjestelmät ym.

Heinä- ja elokuun suljettu.

Avaamme jälleen 3.9.2018: avoinna 9:30–16:00

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (esp) 690 672 660 (suomi)

333 Hyvää

kesää! 333

AJASSA 7

192

Uusi verosopimus voimaan vuoden 2019 alusta lähtien Uusi Suomen ja Espanjan välinen verosopimus tulee voimaan kuluvan kesän aikana ja sitä aletaan soveltamaan vuoden 2019 alusta. Uuden verosopimuksen ratifiointi julkaistiin Espanjan virallisessa BOE-julkaisussa (Boletin Oficial del Estado) toukokuun lopulla, kun Suomen eduskunta oli hyväksynyt sen 2016.

Espanjassa pysyvästi asuvan suomalaiseläkeläisen verotus ei välttämättä muutu heti, koska uudessa sopimuksessa on sovittu kolmen vuoden siirtymäajasta.

Suomi voi verottaa kaikkia sieltä Espanjassa asuville maksettavia eläkkeitä 1.1.2022 alkaen.

Kuitenkin niitä Suomesta saatavia eläkkeitä, joista ei peritä veroa ollenkaan Espanjassa, verotetaan Suomessa heti vuoden 2019 alusta lähtien. Espanjassa verovapaus on saatettu myöntää korkean invaliditeettiasteen takia. Lisäksi kaikkein pienimmistä eläkkeistä ei Espanjassa makseta veroa joko ollenkaan tai hyvin vähän.

Tähän saakka Suomi on voinut verottaa vain julkisen sektorin eläkkeitä, mutta muutoksen myötä ve-

SOS

SOS-HÄTÄNUMERO

618 56 66 03 Kun henkesi tai terveytesi on vaarassa Tallenna numero puhelimeesi!

SOS-TULKKI 24/7 – suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin HANKI SOS-PASSI ja pidä se täytettynä ja ajantasaisena aina mukanasi!

Lisätietoja: www.sosryhmä.org

ITALIAN JA VÄLIMEREN KEITTIÖ

al Mar

Tuoretta kalaa ja lihaa avotuligrillistä, aitoa napolilaista pastaa, äyriäisiä, paellaa...

Päivän menu 9,90 € Lasten menu 5,00 € Tapakset alk. 1,00 €

yksityistilaisuuksia Kuva Fuengirolan rantamaisemista. Kaupunki on yksi vakituisten suomalaisasukkaiden suosikeista Espanjassa.

rotusoikeus koskee kaikkia Suomesta maksettavia eläkkeitä.

Kovin paljon Suomi ei muutoksesta hyödy, sillä Espanjalla on oikeus verottaa suomalaisresidenttejä entiseen tapaan ja kaksinkertaisen verotuksen estämisehdon mukaisesti Suomi saa lähdevaltiona verottaa samoja eläkkeitä vain ylimenevältä osalta silloin, kun Suomen veroprosentti on Espanjan vastaavaa korkeampi. Käytännössä erot verotuksessa ovat maiden välillä ny-

kyisellään melko pieniä.

Vähäisiä ovat myös lukumäärät.

Vaikka Espanjassa asuu talvisin lähes 15.000 suomalaiseläkeläistä, vain vajaa viidennes on muuttanut virallisesti maahan asumaan. Valtaosa ’muuttolinnuista’ on halunnut olla edelleen kirjoilla Suomessa.

Suomen veroviranomaisten tietojen mukaan vuonna 2017 Suomesta Espanjaan maksettiin eläkkeitä 2700 henkilölle. Keskimääräinen eläke oli 1769 euroa kuukaudessa.

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

joka ilta alkaen kello 20.30

AVOINNA: 10.00–16.00 ja 19.00–00.30, tiistaisin suljettu Fuengirolan satama, local 67, 2, 3

PUH. 951 534 199 / 672 875 379 Regina’s al Mar

CASA NORDICA

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Suuri valikoima suomalaisia ja pohjoismaalaisia herkkuja!

Edulliset hinnat ja jatkuvasti tarjouksia!

Laaja valikoima makeisia sekä gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita, kuten jäätelöt, pullat, kakut, jogurtit, makkarat, nakit, jauhot, myslit, näkkileivät ja kauraryynit.

Kesän aukioloajat

HEINÄKUUSSA: ma–la klo 10.00–15.00 ELOKUUSSA: suljettu SYYSKUUSSA: avataan ti 4.9. klo 10.00

HYVÄÄ KESÄÄ!

Taatusti katkeamaton kylmäketju!

Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (feria-alueen lähellä) nordspain@msn.com Puh. 952 199 148 Casa Nordica

Katso muut tarjouksemme!

ma–p

8

AJASSA

k k k k k

kk k k k k k kk k k k k k k k k

KOLUMNI

Roy Roos

RETKIKOHTEITA ANDALUSIASSA

A

uringon paistaessa mieli nousee kuin Laatokan järvilohi ja varpaat alkavat vatkaten kaivata poluille ja tien päälle. Andalusia tarjoaa valtavasti mahdollisuuksia ja täytyy olla oman mielensä vanki, jos ei näiltä alueilta keksi tekemistä.

Useat luonnonpuistot ovat ulkoilmailijan paratiiseja. Luontoreittejä on lukematon määrä ja niistä löytyy varmasti omaan tasoon sopivia.

Pohjois-Andalusian rajamaat kätkevät huumaavia paikkoja, joissa tunnet olevasi kaukana suuremmasta sivistyksestä ja mieli lepää kuin kylläinen masunsa vieressä.

Ota pieni someloma ja suuntaa linkkimastojen ulottumattomiin hetkeksi, ja anna vain ympäristön tuulettaa ajatuksiasi. Jos olet duracell-heimoon kuuluva, niin pompi vaikka punertavalla unikkopellolla iltaruskoon asti tai laita kukkaseppele päähän ja vapauta pikkuinen hippimielesi.

Suuntaa vaikkapa Rondan takamaiden vuoristoseuduille, jonka maisemat hyväilevät vehreydellään. Esimerkiksi Grazaleman pieni kylä on vertaansa vailla ulkonaliikkujalle, sillä ympäristöstä löytyy kaikenlaista mukavaa, joka aktivoi kenet tahansa talvihorroksesta.

Tee kävelylenkkejä, patikoi, kiipeile jyrkänteillä, kulje kujilla kukkia kurkkien tai nautiskele terassien antimista, ihmisten iloisista ilmeistä ja kylve illalla porisevissa poreissa.

Ovatko vieläkin liian kaukana nuo kyseiset kukkulat? Sierra de las Nievesin alue tarjoaa viehättäviä valkoisia kyliä, korkeita vuoria polkuineen, grillauspaikkoja kevätkulinaristeille, veden soivaa solinaa, metsien hiljaisuudessa humisevia tuulia ja lintujen virkeää viserrystä.

Rannikon tuntumassa on mukavia kyliä ja pikkukaupunkeja, jotka ottavat mielellään vastaan hymyileviä kulkijoita. Esteponan kaupunki on joillekin jopa tuiki tuntematon, mutta ehdottomasti vierailun arvoinen, sillä sitä kutsutaan myös rannikon puutarhaksi. Upeat istutukset ja idealliset toteutukset seinämaalauksineen luovat tunnelman kuin kävelisi elävässä kaupunkinäyttelyssä, puhumattakaan vanhankaupungin viehättävistä kukkakujista, jotka saavat hulluimmankin hortonomin huokailemaan. Katettu orkideapuisto kuuluu kaupungin ylpeyksiin ja se on kuin miniretki tropiikkiin, jonka kosteudessa asustelee tuhansia kasveja sekä satoja lajeja. Kannattaa myös nauttia useista alueen hyvistä rannoista, joita riittää kilometritolkulla.

Itäisellä rannikkoseudulla on useimmille tuttu Nerjan pikku kaupunki, joka ponnisti kuuluisuuteen, kun kourallinen pikkupoikia löysi merkittävän tippukiviluolaston vuonna 1959. Nykyään se on seudun merkittävimpiä käyntikohteita.

Nerja on ikikaunis kesät talvet. ”Euroopan terassilta” aukeavat huikeat merimaisemat vuorineen. Viihtyisän terassin tuntumassa on useita kahviloita, joissa sumppi tai skumppa maistuu loistavasti ja varsinkin jäätelövalikoima on mitä parhain. Myös Nerjan rannat houkuttelevat, sillä useiden pikkupoukamien välistä löytyy rauhallinen rantapaikka, jossa päivä kuluu kuin siivillä, eväistä ja auringosta nauttien.

Jos persaus ei tykkää juuttua rantatuoliin, kannattaa tutustua myös läheiseen Frigilianaan, joka on voittanut kylien välisissä missikisoissa useampiakin palkintoja; sitä pidetään yhtenä Espanjan tai ainakin Andalusian – tai vähintäänkin Axarquían – kauneimpana kylänä.

Vuorten valkoinen helmi on vain vartin ajomatkan päässä rannikolta vuorille ja muutaman mutkan kieputtelun kestää kevyesti.

Reviiriä voi laajentaa vieläkin edemmäs, sillä jatkettaessa matkaa noin puolisen tuntia itään löytyy Almuñecarin historiallinen ja mielenkiintoinen sekä varsin ”sexikäskin kaupunki”, sillä foinikialaiset antoivat aikoinaan sille nimeksi Sexi.

Roy Roos Andalusian Elämysretket roy.m.roos@gmail.com +34 622 040 431 Kirjoittaja on suomalainen valokuvaaja, joka viihtyy Andalusiassa ja järjestää siellä elämyksellisiä retkiä

+

barómetro

ESPANJASSA on runsaasti kesätapahtumia, joten pelkästään rantaelämän varaan ei tarvitse ajanviettoa rakentaa. Erityisesti musiikkitapahtumia on yllin kyllin, jolloin jokaisen makuun löytyy sopivaa kuultavaa ja nähtävää.

KANSANTALOUDEN odotetaan kasvavan Espanjassa edelleen 2,8 prosentin vuosivauhtia ainakin seuraavat kaksi vuotta, ellei talouspolitiikassa tehdä merkittäviä suunnanmuutoksia lähitulevaisuudessa. Vaikka hallitus vaihtui, entisen hallituksen laatima valtion tulo- ja menoarvio hyväksyttiin parlamentissa sellaisenaan kuluvalle vuodelle.

UUSI Suomen ja Espanjan välinen verosopimus tulee voimaan kesän aikana ja sitä aletaan soveltaa vuoden 2019 alusta kolmen vuoden siirtymäajan myötä. Pitkän epävarmuuden kausi on siten takana ja nyt tiedetään, millaista verotuskäytäntöä jatkossa noudatetaan.

MIKA KERÄNEN on 26. Vuoden ulkosuomalainen -tunnustuksen saanut ja ensimmäinen palkittu Virosta. Keränen on työstänyt kirjoja sekä suomeksi että viroksi. Lisäksi hän on toiminut suomen opettajana Tartossa. Onnittelut!

-

192

ESPANJA kärsi jalkapallon MM-kisoissa kirvelevän tappion kisojen neljännesvälieräottelussa isäntämaalle Venäjälle rangaistuspotkukilpailun jälkeen. Espanjan hyökkäyspeli oli melko tehotonta, joten tippuminen jatkosta ei sinänsä ollut yllättävää. Näin sekä Espanja, Argentiina että Portugali joutuivat laulukuoroon neljännesvälierävaiheessa.

UUDELLA Espanjan vähemmistöhallituksella ei ole hallitusohjelmaa; sosialisti Pedro Sánchez on sananmukaisesti sattumapääministeri, jolla on vain piskuinen oma parlamenttiryhmä ja jonka tavoitteet – muut kuin pelkkä vallassa pysyminen – ovat hämärän peitossa.

Onneksi politiikka ei ole määräävässä asemassa, kun tulevaisuutta rakennetaan.

KATALONIALAISNATIONALISTIT aikovat uudelleen saada maakunnan itsenäisyysprosessia liikkeelle, vaikka Kataloniassa vähemmistössä olevat separatistit on tuomittu epäonnistumaan yrityksessään.

Lopputuloksena voi olla vastakkainasettelun kärjistyminen ja pahimmassa tapauksessa väkivaltaisuuksia. Joka tapauksessa Katalonia pysyy osana Espanjaa jatkossakin.

?

Tiesitkö tätä?

Espanjan suurin luonnonjärvi löytyy Zamoran maakunnasta ja on nimeltään Sanabria. Se on myös suurin jäätikköjärvi Espanjassa. Järvi jää Segunderan ja Cabreran vuorten väliin. Sillä on leveyttä puolitoista ja pituutta kolme kilometriä (pinta-ala yhteensä 369 hehtaaria) ja järven keskisyvyys on 53 metriä.

Sanabria sijaitsee kahdeksantoista kilometrin päässä samannimisestä kylästä. Järven rannoilta löytyy neljä luonnonrantaa, joilta voi pulahtaa uimaan veteen, joka on kylmää kesähelteilläkin. Ympäristöstä löytyy lukuisia polkuja, joilla vaeltamalla pääsee tutustumaan alueen rikkaaseen luontoon.

Matkailijoilla on mahdollisuus hypätä myös kansainvälisen, biologisen asemalaivan kyytiin, joka on ollut avoinna yleisölle keväästä 2011 lähtien. Moderni laiva tunnetaan nimellä Helios Cousteau ja se on maailman ensimmäinen tuuli- ja aurinkovoimalla kulkeva katamaraani.

Matkalla biologit kertovat laivaretkeläisille jäätikön synnystä ja kehityksestä. (MK)

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Espanjan tie jalkapallon MM-kisoissa katkesi neljännesvälieriin. Joukkueen kapteeni Sergio Ramos ei voinut pidätellä tappion kyyneleitä.

AJASSA

192

Tapas-annokset matkasuosikkeja

9

LAUSUI José Mújica (s. 1935)

Uruguayn entinen presidentti

Osoitetiedot on hyvä pitää ajan tasalla Läheskään kaikkien ulkomailla asuvien suomalaisten osoitetiedot eivät ole ajan tasalla Suomen väestötietojärjestelmässä.

Ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura muistuttaa kiertokirjeessään, että oikea osoite helpottaa ja nopeuttaa viranomaisasiointia, kuten passin hakemista. Lisäksi kaikille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa, lähetetään ilmoitus äänioikeudesta ja tiedot äänestyspaikoista.

Ulkomailla asuvan Suomen kansalaisen osoitteenmuutokset käsittelee Länsi-Suomen Maistraatin Seinäjoen yksikkö. Ilmoituksen osoitteen muutoksesta voi tehdä: 1) Lähettämällä sähköpostilla omat sekä mukana muuttavien perheenjäsenten tiedot: nimi, syntymäaika tai suomalainen henkilötunnus, jos sellainen on, uusi ja vanha osoite sekä muuttopäivä, osoitteeseen: address@maistraatti.fi tai address@magistraten.fi 2) Maistraatin www-sivuilla olevalla sähköisellä lomakkeella.

3) Tulostamalla maistraatin sivuilta pdf-lomake ja postittamalla se osoitteeseen: Länsi-Suomen Maistraatti, Seinäjoen yksikkö, PL 168, 60101 Seinäjoki, Finland.

4) Lähimmässä Suomen ulkomaanedustustossa.

5) Missä tahansa maistraatissa Suomessa.

”Kun ostat jotain, et tee sitä rahalla.

Ostat sen ajalla, jonka käytit rahojen tienaamiseen.”

“Väistämätöntä ei pidä itkeä, sitä pitää ottaa niskasta kiinni.” ”Valta ei muuta ihmisiä, vaan paljastaa keitä he todella ovat.” ”Unelmoin ihmiskunnasta, jossa sanan antaminen on dokumentti. Ja kun ojennan sinulle käteni, kyseessä on sopimus.” ”Nykyajan ihmisellä on aina kiire, sillä talouden kasvun hiipuminen on tragedia.”

Tapakset arvostetaan kyselytutkimuksen mukaan korkealle, kun suomalaiset ruokailevat ulkomailla.

Yhä useammat suomalaiset ovat nykyään kiinnostuneita ruoasta ja ruokaharrastuksesta nautitaan myös lomamatkalla. Tjäreborgin touko-kesäkuun vaihteessa toteuttaman kyselytutkimuksen tulosten perusteella näyttää siltä, että suomalaiset kokevat ruoan tärkeäksi osaksi lomaansa.

Peräti 87,1 prosenttia kyselyyn vastanneista kokee paikallisen ruoan maistamisen tärkeäksi osaksi lomaansa. Lisäksi 45 prosenttia heistä kertoo valitsevansa hotellin maukkaan ja monipuolisen aamiaisen perusteella.

Suomalaisten lempiruokia lomamatkalla ovat esimerkiksi tuore, grillattu kala (36,3 %), paikalliset liharuoat (31,8 %) sekä kreikkalainen tsatsiki (26,1 %) ja espanjalaiset tapakset (23,4 %).

Myös luomu- ja lähiruokaa ar-

vostetaan, sillä 82,2 prosenttia kyselyyn vastanneista suomalaisista kokee tärkeäksi, että loman matkakohteessa, hotellissa sekä ravintoloissa, on saatavilla luomua ja lähellä tuotetuista raaka-aineista valmistettua ruokaa.

Kysely paljasti myös, että suomalaiset tuovat lomamatkaltaan tuliaisiksi mieluiten mausteita, paikallista oliiviöljyä tai paikallista viiniä.

Asiakaskyselyyn vastasi 3.546 Tjäreborgin asiakaspaneeliin kuuluvaa henkilöä. Asiakaspaneeliin voivat ilmoittautua kaikki matkailusta kiinnostuneet henkilöt, eikä siihen kuuluminen edellytä Tjäreborgin asiakkuutta.

Kymmenen suosituinta lempiruokaa lomamatkalla: 1. Tuore, grillattu kala (36,3 %)

2. Paikalliset liharuoat (31,8 %) 3. Kreikkalainen tsatsiki 26,1 % 4. Salaatit 26,1 % 5. Espanjalaiset tapakset 23,4 % 6. Kanaruoat 21,4 % 7. Pastaruoat 19,4 % 8. Merenelävät 16,9 % 9. Thairuoka 15,8 % 10. Pizza 14,8 % Kymmenen suosituinta ruokatuliaista matkoilta: 1. Mausteet 50,3 % 2. Paikallinen oliiviöljy 44,3 % 3. Paikallinen viini 41,1 % 4. Paikallinen alkoholi 25,3 % 5. Paikalliset juustot 18,5 % 6. Paikallinen likööri 14,7 % 7. Oliivit 11,6 % 8. Pähkinät ja siemenet 11 % 9. Paikalliset kastikkeet 9,2 % 10. Leivonnaiset 7,7 %

”Jos minulla olisi paljon tavaraa, minun olisi pidettävä niistä huoli.

Todellista vapautta on kuluttaa vähän.” ”Parempi elämä ei ole sitä, että sinulla on enemmän, vaan että olet onnellisempi.” ”En minä ole köyhä. Köyhiä ovat ne, jotka tarvitsevat paljon elääkseen.

Minulla on tarpeeksi.” ”Mieluummin laillistan marihuanan kuin annan vallan huumekauppiaille.” ”Vapautta on… käyttää mahdollisimman suuri osa ajasta elämässämme siihen, mitä tykkäämme tehdä.” ”Ainoa terve riippuvuus on rakkaus.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

Sanan painottaminen väärässä kohtaa voi muuttaa espanjankielisen sanan merkitystä ihan samalla tapaa kuin kaksoisvokaalin lausuminen yhtenä suomen kielessä.

Kaverini yritti sanoa espanjan opettajalle yliopistolla hukanneensa opiskelijakorttinsa (carné de estudiante), mutta painottikin väärin ja kertoi hukanneensa ”carne de estudianten”, mikä tarkoittaa ”opiskelijan lihaa”.

Nimim. ”Tyttöystävä hukassa”

10

&

192

Barcelona päätti näyttää Kahdella viidestä on Petteri Koposelle ovea jatkuva matkavakuutus Kahdella viidestä suomalaisesta on tehdyn kyselyn mukaan voimassa erikseen otettu jatkuva jatkuva matkavakuutus ja lisäksi noin joka kymmenennellä on voimassa oleva matkavakuutus luottokortin tai ammattiliiton kautta.

Selvästi useimmin jatkuva matkavakuutus on yli 60-vuotiailla, harvimmin alle 30-vuotiailla, jotka kuitenkin matkustavat kyselyn mukaan eniten ulkomaille.

Noin joka neljäs ottaa erillisen määräaikaisen matkavakuutuksen suunnatessaan pidemmälle ulkomaan matkalle, kuten Etelä-Euroop-

paan tai kaukomatkalle. Noin viisi prosenttia kertoo lähtevänsä tällaiselle matkalle ilman matkavakuutusta. Lähialueille, kuten Viroon tai Ruotsiin, matkustettaessa jopa joka neljäs kertoo tyypillisesti liikkuvansa ilman minkäänlaista matkavakuutusta.

Moni ei kyselyn mukaan pidä matkustamista riskialttiina. Kuitenkin ylimääräisiä kustannuksia voi syntyä esimerkiksi kotiinpaluun siirtymisestä ja uusista paluulipuista sekä mahdollisesta kotiinkuljetuksesta, vaikka sairastuessa tai loukkaantuessa käytettäisiinkin julkista sairaanhoitoa.

Petteri Koponen poseerasi syksyllä 2016 uudella kotikentällään Barcelonassa.

Urheiluseura FC Barcelona ei valitettavasti ole ollut suomalaisille mikään kummoinen menestystarina. Aikanaan jalkapallotähti Jari Litmanen sai lähteä maitojunalla kotiin ja nyt on koripalloilija Petteri Koposen vuoro. Kumpikaan ei yltänyt parhaimpaansa katalonialaisseuran väreissä.

Suomen maajoukkueen ykköstakamiehenä tunnettu Koponen siirtyi Moskovasta Barcelonaan 2016 suurin odotuksin, mutta joutui heti ensimmäisen kauden

alussa auto-onnettomuuteen ja siitä seuranneen päävamman takia pitkäksi aikaa sivuun pelikentiltä. ’Petsku’ pääsi täyteen pelikuntoon oikeastaan vasta kuluneella kevätkaudella, mutta näytöt eivät riittäneet jatkoon. 2016 tehdyn sopimuksen mukaan FC Barcelona Lassalla oli Koposeen optio ensi kaudesta, mutta seura ei halunnut sitä käyttää.

Barcelona tippui Espanjan sarjassa jo välierissä, mutta voitti sentään cup-mestaruuden.

LUE NYT

Monet eivät pidä matkavakuutuksen ottamista kovinkaan tarpeellisena.

ESPANJAN SANOMAT

Valkohain sijasta nähtiinkin makrillihai?

Ei kuitenkaan ehkä valkohai Espanjalaisen ympäristöjärjestön edustajat ovat kertoneet havainneensa valkohain Baleaarien aluevesillä.

Alnitak-järjestön julkisti kesäkuussa haihavainnon lähellä Mallorcan saarta.

Löytö olisi harvinainen, koska viimeisin tieteellisesti todistettu havainto valkohaista Espanjan aluevesillä on noin 30 vuoden takaa.

El País-lehden haastattelemat asiantuntijat ovat kuitenkin epäileväisiä havainnon suhteen. Kaksi espanjalaisbiologia kertoo katsoneensa videon ja pitävänsä eläintä Välimeren vesillä yleisempänä makrillihaina.

Biologi Gonzalo Mucientesin mukaan nuori valkohai muistuttaa huomattavasti aikuista makrillihaita.

NETISSÄ!

www.espanjansanomat.es

HISTORIAN HAVINAA 11

Historian havinaa

192

”Eri oloissa ja eri leveysasteilla elävien ihmisten käsitys siitä, mikä on kaunista ja viehättävää vaihtelee tavallisesti erittäin suuressa määrin. Suurkaupungin asukas, joka elää keinotekoisessa ympäristössä, kulttuurin kehittämissä oloissa, tuntee tavallisesti tarvetta päästä takaisin luontoon, raikkaaseen ja alkuperäiseen ympäristöön. Maalainen matkustaa uteliaana kaupunkiin tai muuhun kulttuurin luomaan ympäristöön. Häntä viehättää useimmiten se, mitä ihmiskäsi on saanut aikaan, mekaanisen kehityksen aikaansaama elämän hyörinä.

Varsin tavallista on myös, että pohjolan asukasta vetää puoleensa etelä ja etelän asukasta pohjoiset seudut. Vastakkaisuus, outo, uusi ja ennen näkemätön houkuttelee.

Me suomalaiset menemme, jos vain voimme, lomalle etelän lämpimiin maihin. Mutta varsin useat ulkomaalaiset, ja juuri sellaiset, joitten taloudellinen asema myöntää tehdä pitempiäkin matkoja, saapuvat pohjoismaihin ja myös Suomeen. Tänne saapuu vuosittain lukuisasti saksalaisia, amerikkalaisia ja englantilaisia matkailijoita. Ja mitä he silloin etsivät maastamme? Harvoin heidän mieltänsä täällä kiinnittävät ainoastaan kaupunkimme ja liikekeskuksemme. Miltei säännöllisesti he pyrkivät tutustumaan luontomme alkuperäisyyteen.

He matkustavat pitkin suuria matkailureittejämme, onkivat lohia koskissamme, tai käyvät aina äärimmäisillä pohjoisilla perukoillamme. Ellei heidän ole onnistunut matkallaan päästä kosketukseen alkuperäsen luontomme kanssa, katsovat he matkaansa joko kokonaan tai ainakin puolittain epäonnistuneeksi ja palaavat takaisin nyrpein mielin. Kerran tapasin Helsingissä erään espanjalaisen Madridista. Näytin hänelle kaupunkimme nähtävyyksiä ja hän osasi hyvin antaa arvoa korkealle kehittyneelle teknilliselle kulttuurillemme, puhtaudellemme j.n.e. Mutta vasta vietyäni hänet Seurasaareen ja jouduttuani hänen kanssaan tavalliseen suomalaiseen

metsäympäristöön, kohosi hänen innostuksensa ylimmilleen. Hän kysyi minulta, onko Suomessa paljon näin kauniita paikkoja ja saatuaan kuulla, että koko maamme on täynnä suuria luonnonmetsiä ja koskemattomia saloseutuja, pääsi häneltä ihastuksen huudahtus ja hän lupasi seuraavana vuonna tulla uudestaan Suomeen, vieläpä vaimoineen ja lapsineen, nähdäkseen näin arvaamattoman kaunista ja alkuperäistä luontoa. Kävimme hänen kanssaan Seurasaaren ulkomuseon, joka teki häneen, kuten hän sanoi, unohtumattoman vaikutuksen.

Eikä tällainen matkailija ole mikään poikkeus.

Hän on päinvastoin aivan tavallinen Suomessa käyvä Euroopan rnannermaalainen, jota koskemattoman luontomme alkuperäisyys vastustamattomalla voimalla vetää puoleensa. Tämä ominaisuus tänne saapuvissa vierasmaalaisissa ja etenkin varakkaimmissa muukalaisissa matkailijoissa on meidän, käsittääkseni, tarkoin varteen otettava. Me erehdymme useasti esittelemään vieraillemme maastamme sitä, mikä ehkä meistä itsestämme näyttää täällä mielenkiintoiselta. Toisin sanoen, me esitämme vieraillemme useasti etupäässä sellaista, mitä heillä itsellään on yltäkyllin ja mistä he useasti ovat meitä edelläkin. Tällä ei tietenkään ole sanottu, ettei meidän tulisi esittää täällä käyville ulkolaisille kulttuurisaavutuksiamme.

Mutta sen yhteydessä on meidän ehdottomasti ja ennen kaikkea saatettava ulkomaalaiset tutustumaan siihen, mikä meille on ominaista pohjoisen luontomme alkuperäisyyteen ja rikkauteen. Näin tekemällä saatamme heidät myöskin oikealla tavalla tarjoamaan kansallisrikkautemme metsiemme merkityksen. Me emme voi Italian tavoin kaivaa maastamme muinaisuuden aarteita, joita maailma kävisi katsomassa. Me emme myöskään saata ajatella Ranskan tavoin sellaista taiteellisen loiston aikaansaamista, mikä suurin piirtein on luonut Pariisista

maailman turistiliikkeen keskuksen. Mutta maamme ja luontomme raikkaasa alkuperäisyydessä on ehdottomasti suuri vetovoima, joka ennen kaikkea tehoaa etäiseen muukalaiseen. Yhtenä propagandamme tärkeimmistä tehtävistä on näin ollen oleva mikäli mahdollista helpottaa tätä muukalaisten pyrkimystä päästä yhteyteen luontomme kanssa. Tämä tehtävä ei ole varsin helppo ja se vaatii suuria uhrauksia tietenkin. Mutta tuloksia on jo tällä alalla saavutettu ja ollaan saavuttamassa. Petsamon tien valmistuminen on eräs tämän alan saavutuksia, sillä se avaa uusia näköaloja kansainväliselle matkailuliikenteelle maassamme. Myöskin matkailijayhdistyksen työskentely turistireittiemme matkailuolojen kohottamiseksi on eräs huomattava edistysaskel tähän suuntaan.

Mutta ei ainoastaan kotoisien matkailuolojemme saattaminen täällä käyvien ulkomaalaisten tarpeita vastaavalle kannalle ole riittävää. On myöskin kiinnitettävä huomiota ulkomaisen propagandamme saattamiseksi sopusointuun edellä esitetyn tarkoitusperän kanssa. Tässä kohden on eräs propaganda-aloite erittäin merkityksellisenä mainittava. Tarkoitamme parhaillaan valmistuvaa metsä- ja puunjalostusfilmiä. Siinä tullaan esittämään luonnonkuvausten yhteydessä metsänhoitomme nykyinen kehitys, puunjalostusteollisuus ja -vientimme. Tämänsuuntainen filmi, jos se onnistuu, on mielestäni parasta propagandaa, sillä se johtaa ulkomaisen katselijan verrattain vaivattomasti käsittämään maamme oikeaa olemusta. Ei saata väheksyä filmiä propagandavälineenä, kun ottaa huomioon, kuinka tavattoman laajoihin piireihin filmi yleensä tehoaa.

Niinpä aikoinaan valmistetusta Suomi-filmistä on lähetetty ulkomaille nelisenkymmentä kopiota ja sitä on arvioitu esitetyn vähintäin viidelle ja puolelle miljoonalle ulkomaalaiselle.”

Keskisuomalainen 12.11.1929

Salón Cristal

T T

Erkki J. Vepsäläisen uusi OMAELÄMÄNKERTA nyt myynnissä mm. kirjakauppa Heminwayssä

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja Costa del Solilla Puh. 699 194 335 Tarmo

Erikoisalana asuntokaupat ja muu kiinteistöjuridiikka.

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA COL. Nº8079

Puh. +34 687 664 088 • behnqvist@hotmail.com Plaza de la Constitución 2, Edif. Neptuno, 1º-8, Fuengirola priu

T

KAMPAAMO JA KAUNEUSHOITOLA 952 663 273 T Kati Lamberg 693 817 755 Keiti Hirvesoo 612 438 048 Kosmetologit: Elisabeth Armi 620 320 134 Laura Ojala 693 769 535 T Kampaajat:

espanjalaiset perunkirjoitukset

• Naisten hiusten leikkaus 20 € • Miesten hiusten leikkaus 10 € T • Värjäykset (sis. leikkauksen) alk. 45 € • Ripsien pidennys, klassinen 40 € - huolto alk. 25 € • Säärien ja reisien vahaus 25 € T

testamentit, sopimukset, muut lakiasiat

TARJOUKSET VOIMASSA HEINÄ- JA ELOKUUN.

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

www.priusabogados.es

asuntokaupat (osto - myynti), kaupan valvonta, escriturat

rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75

Avda. Jesús Santos Rein, 2,

priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma–to 9–17, pe 9–13

Ed. Ofisol, 2 a D, Fuengirola

Seuraa meitä Facebookissa

Salon Cristal

Avoinna: sopimuksen mukaan Avenida de Finlandia, local 2, Edif. Las Pergolas, Fuengirola

T

192

12 HYVINVOINTI

Eteeriset öljyt voivat jopa pelastaa kesän

Lomastressin voi välttää Sirpa Närhi on Costa del Solilla asuva Hyvän Elämän Verstaan vetäjä, kouluttaja ja hyvinvointiin erikoistunut toimittaja.

Hän kertoo meille kuukausittain vinkkejä paremman elämän rakentamiseen.

K

Aloe vera -geelin ja laventeliöljyn sekoitus auttaa ihoa selviytymään liiallisen auringonoton seurauksista.

K

esä tekee tuloaan tuoden mukanaan valoa, lämpöä ja elämää. Erilaiset vuodenaikaan liittyvät haasteet alkavat ilmaantua samalla: hyttyset heräävät pistämään muuten miellyttävinä kesäiltoina, muurahaiset valloittavat keittiön ja iho saattaa reagoida auringon polttavaan säteilyyn.

Valmistuin diplomiaromaterapeutiksi viisitoista vuotta sitten, jonka jälkeen eteeriset öljyt ovat kulkeneet mukanani kaikkialle. Aromaterapiassa käytettäviä eteerisiä, tuoksuvia öljyjä valmistetaan kukista, lehdistä, hedelmistä, kuorista, pihkoista sekä juurista.

Aromaterapeuttisen hieronnan sydän on rentouttavan hierontatekniikan lisäksi öljysekoitus, joka tehdään asiakkaan alkuhaastattelun pohjalta hoidon tavoitteiden mukaan.

Terapeuttisilla, puhtailla öljyillä on sekä fyysisiä että henkisiä vaikutuksia; ne voivat joko rentouttaa, virkistää, kohottaa mielialaa tai esimerkiksi auttaa lihasjännityksessä, tukea immuniteettia, helpottaa korkean verenpaineen hallinnassa ja hoitaa, tasapainottaa sekä puhdistaa ihoa.

Hieronnan lisäksi öljyjä voi käyttää kotona tuoksulyhdyssä ja löylyvedessä tai suosikkituoksua voi sipaista kainaloon kookosöljyn kanssa deodorantin sijaan.

Myös kodin puhdistuksessa muutama tippa eteeristä öljyä imurin suodattimessa tai lat-

tianpesuveden joukossa antaa luonnollisen ja puhtaan, miellyttävän tuoksun koko kotiin.

Jotain eteerisiä öljyjä voi käyttää myös sisäisesti, esimerkiksi rauhoittamaan ruuansulatusvaivoja tai poistamaan kehoon kuulumattomia pöpöjä.

Kun kesän lämmön myötä erilaiset hyönteiset heräävät eloon ja alkavat häiritä meidän ihmisten ajanviettoa, eteerisiä öljyjä voi käyttää niiden turvallisena, luonnollisena ja myrkyttömänä karkoittajana. Laventeli-, sitronella-, eukalyptus-, minttu- ja teepuuöljyt toimivat erinomaisesti luonnomukaiseen hyönteisten karkoitukseen.

Voit sekoittaa valitsemasi tuoksuvat öljyt joko suihkepulloon, keitettyyn ja jäähdytettyyn veteen tai valitsemaasi pohjaöljyyn noin 1:15 suhteessa.

Pohjaöljynä voi käyttää mitä tahansa iholle sopivaa laadukasta kylmäpuristettua öljyä, kuten kookos-, jojoba-, manteli-, argan- tai oliiviöljy. Öljyjä suositellaan pääasiassa käytettäväksi aina laimennettuina, mutta jos hyttynen on jo päässyt pistämään, tippa puhdasta laventelin tai teepuun öljyä suoraan pistokohtaan rauhoittaa kutinan ja desinfioi ihoalueen estäen sitä tulehtumasta.

Kesäisen heinikon ja rantojen vitsauksena ovat myös verenhimoiset punkit. Jos tiedät liikkuvasi punkkialueella, hyvä vinkki on syödä päivittäin yksi valkosipulinkynsi. Saappaiden

tai pitkävartisten kenkien suuaukolle, lahkeisiin tai sääriin voi lisätä laventelin, sitruunaruohon, eukalyptuksen ja limen eteerisiä öljyjä. Myös koiran turkkiin voi suihkauttaa maltilla laimennettua laventeliöljyä.

Muista, että koiran hajuaisti on monikymmenkertainen ihmisten hajuaistiin verrattuna.

Muurahaiset, jotka joskus reitittävät polkunsa meidän puutarhojen, terassien tai keittiöiden läpi, eivät pidä kanelista, neilikasta eivätkä mintusta.

Mausteita voi ripotella muurahaisten poluille jauheena tai suihkauttaa laimennettuina suihkepullosta.

Kun vietät aikaa rentoutuen auringonpaisteessa yhtäjaksoisesti yli puoli tuntia, muistathan suojata ihosi aurinkovoiteella.

Jos vahinko pääsee käymään ja illalla iho punottaa ja kuumottaa, sivele palaneelle alueelle kevyesti kerros aloe vera -geeliä, johon olet tipauttanut muutaman tipan laventelin eteeristä öljyä. Iho rauhoittuu nopeasti, eikä palaneen ihon pinta kuoriudu pois muutaman päivän kuluttua.

Nauti myös sisäisesti 10001500 milligrammaa c-vitamiinia saman tien poltettuasi ihon.

Se toimii soluja suojaavana antioksidanttina, jonka avulla ihoa voidaan auttaa rauhoittumaan seuraavaksi päiväksi.

Aurinkoista, lämmintä ja rentouttavaa kesää kaikille!

Tiina Anni’s Vital Shop

esää ja lomaa on odotettu ja suunnitelmat tehty. Nykyään elämme maailmassa, jossa lähes kaikki on ohjelmoitua ja tehokkuus on suosiossa. Helposti ajattelemme myös vapaa-ajasta ja lomasta, että pitää mahdollisimman paljon ehtiä tehdä ja kerätä tehokkaasti kokemuksia. Tästä seuraa lomastressi, joka tuntuu olevan aika yleinen vaiva. Sosiaalinen media saattaa olla myös osasyynä, kun sitä seuraamalla tulee tunne, että muiden lomat ja tekemiset ovat paljon mielenkiintoisempia kuin omat.

Vertailu kannattaa unohtaa ja keskittyä enemmän siihen, mistä itse nauttii ja miten haluaa aikaansa viettää. Omia tekemisiä ei tarvitse raportoida someen. Lomalla kannattaa keskittyä nauttimaan suunnittelemattomasta ajasta ja elää hetkessä. Lepäilyä on hyvä harrastaa myös runsaasti.

Jos on mahdollisuus hakeutua luontoon, se kannattaa ehdottomasti tehdä. Luonnossa oleskelulla on tutkitusti paljon eheyttäviä ja parantavia vaikutuksia. Etenkin kaupunkiympäristössä asuville loman viettäminen luonnon keskellä on mitä parhainta lääkettä terveydelle ja hyvinvoinnille.

Lomalla on hyvä harrastaa myös ruoanlaittoa kauden kasviksista ja hedelmistä, marjoista puhumattakaan. Itse hitaasti valmistettu ruoka ja sen nauttiminen antaa keholle aineksia elpymiseen.

On myös hyvä muistaa, että lapset eivät jatkuvasti tarvitse jotain erityistä tekemistä. Heille on tärkeintä saada olla vanhempiensa seurassa ja ihan tavalliset kodin tekemiset riittävät. Aina ei tarvitse lähteä jonnekin viettämään niin sanottua laatuaikaa. Lapset osaavat itse keksiä tekemistä ja auttavat myös mielellään kotitöissä, jos siihen vain tarjotaan mahdollisuus ja heidät otetaan mukaan yhdessä tekemiseen.

Mitä parhainta tekemistä kesälomalla on viettää rauhallista ja kiireetöntä aikaa perheen ja ystävien kanssa.

V

Vinkkejä,

V

Hyvä elämä

joilla vähennät stressiä ja nautit kesästä ja lomasta enemmän:

Sirpa Närhi

V _ Nuku aamulla niin pitkään kuin nukuttaa.

_ _

_ Nauti pitkästä aamiaisesta juuri niin kauan kuin se kestää. _ Unohda ainakin joinain päivinä kello ja aikataulut. _ Tunnustele aamulla, mikä olisi tänään mukavaa ja nautinnollista tekemistä.

_ Muuta rutiinejasi ja keksi uusia tapoja tehdä asioita.

_ Lähde ulos luontoon ilman päämäärää ja mene sinne, minne jalat vievät.

_ Ota päiväunet, jos siltä tuntuu.

_ Hanki tuoreita raaka-aineita ja valmista ruokaa kaikessa rauhassa. _ Älä lue somesta toisten tekemisistä, vaan keskity omiin puuhiin.. _ Keskity yhteen asiaan kerrallaan ja tee se ihan rauhassa loppuun ennen kuin aloitat uuden.

Rentouttavaa ja voimaannuttavaa kesää!

Lisää vinkkejä: https://kirja.elisa.fi/ekirja/hyvinvointia-viisailla-valinnoilla-miten-voin-helposti-ja-kestavasti-parantaa-hyvinvointiani

KOLUMNI

192

k k k k k k k k k kk k k k k k k kk k k

AJOMATKA ULKOMAILLE KANNATTAA SUUNNITELLA HYVIN

13

KOLUMNI

BEN EHNQVIST

LIIKEHUONEISTOON TUNKEUTUMINEN

E Moni suunnittelee ulkomaanreissua omalla autolla tai moottoripyörällä. Matka yleensä onnistuu, kun suunnitelmat ovat selvät, paperit kunnossa, huollot hoidettu ja ajoneuvo on varusteltu riittävästi.

Suomalaiset autoilevat ja tekevät kesällä moottoripyöräreissuja erityisesti Keski- ja Etelä-Europpaan, Ruotsiin ja Norjaan. ”Näissä maissa suomalaiset liikenne- ja kaskovakuutukset korvaavat, kuten Suomessakin. Lisäksi Venäjälle tehdään jonkin verran matkoja omalla autolla. Vaikka suomalainen kaskovakuutus korvaakin Venäjällä tapahtuneet vahingot normaalisti, niin korvaussumma vahingon osalta määräytyy Venäjän liikennevakuutuslain mukaan ja se voi jäädä pieneksi verrattuna Suomeen”, kertoo LähiTapiolan moottoriajoneuvovakuuttamisen johtaja Tapani Alaviiri.

Venäjälle tai muualle ETA-alueen ulkopuolelle matkustavan kannattaa varmistaa vakuutuksensa kattavuus ja korvaustaso, jotka voivat poiketa totutusta merkittävästi. ”Yleisimpiä omalla autolla ulkomailla matkatessa ovat liikennevahingot, kuten lievät kolarit, joissa vahinkoa voi sattua niin omalle kuin vastapuolenkin ajoneuvolle.

Syynä ovat usein epäselvyys väistämisvelvollisuudesta ja vieraan liikenneympäristön aiheuttamat yllätykset. Lisäksi sattuu paljon autopalveluvahinkoja, joissa matka

SUOMI MAAILMALLA

Facebook-ryhmä

Ryhmä on tarkoitettu ulkosuomalaisyhteisöjen tapahtumien tiedottamiseen sekä aihepiiriin liittyvään keskusteluun.

Ryhmä on kaikille avoin, joten kuka tahansa FB-käyttäjä näkee kaikki ryhmän kirjoitukset ja kommentit ja tykkääminen onnistuu muiltakin kuin ryhmän jäseniltä. Ryhmän seinälle voi tehdä päivityksiä ja kommentteja vain kuulumalla ryhmään.

Ryhmä toimi aiemmin nimellä Suomi 100 Maailmalla.

Facebook: Suomi Maailmalla

keskeytyy esimerkiksi auton teknisen vian vuoksi”, yhtiön tuotepäällikkö Henna Saarelainen kertoo.

ULKOMAILLE autolla tai moottoripyörällä matkatessa pitää ottaa mukaan voimassaolevan vakuutuksen lisäksi passi, kansainvälinen ajokortti, eurooppalainen sairaanhoitokortti, rekisteriotteen tekninen osa ja vahinkoilmoituslomake.

Lisäksi autossa tulee olla viralliset EU-kilvet, ja auton ollessa toisen nimissä tulee reissuun lähtijällä olla lupa omistajalta tai rahoitusyhtiöltä auton viemiseksi ulkomaille.

Pyydä vakuutusyhtiöltä Green Gard, joka on todistus voimassaolevasta liikennevakuutuksesta.

Green Card on pakollinen tietyissä maissa ja ilman sitä joudut ottamaan rajavakuutuksen kyseisestä maasta. Muista myös matkaliput, luottokortti, käteinen valuutta ja kartat.

Eurooppaan omalla autolla tai moottoripyörällä matkustaessasi kannattaa muistaa nämä: • Varaa tarpeeksi aikaa matkan ja reitin suunnitteluun, jotta voit nauttia matkasta paremmin. Varaudu esimerkiksi tiemaksuihin ja selvitä kannattaako majoituksia varata etukäteen sesonkiaikaan.

• Tarkista auton kunto ja päivitä tarvittavat huollot ennen reissua.

• Vakuutusten voimassaoloalue ja mahdolliset korvausrajoitukset ulkomailla kannattaa tarkistaa. Esimer-

kiksi varkausvakuutuksessa voi olla korotettu omavastuu tietyissä maissa.

• Muista pitää riittävästi taukoja matkan aikana ja syödä ja juoda tasaisin väliajoin.

• Tilaa rekisteriotteen tekninen osa Trafi.fi:sta tai nouda se katsastusasemalta, jollei sinulla ole sitä. Näin osoitat omistusoikeuden kulkuneuvoosi helpoiten esimerkiksi viranomaisen pysäyttäessä. Jos nimesi ei näy rekisteriotteessa omistajana tai ajoneuvon haltijana, tarvitset lisäksi valtakirjan auton omistajalta.

Tarkista moottoripyörä matkaa varten ja pakkaa tavarat oikein: • Huolla tai huollata ja tarkastuta pyöräsi ennen matkalle lähtöä.

• Ota mukaan tarpeelliset apuvälineet, kuten työkalut, kiinnitysliina, lukot, kartat/päivitetty GPS. Keltainen huomioliivi on esimerkiksi Espanjassa pakollinen varuste.

• Esimerkiksi puoliksi kulunut rengas kannattaa vaihtaa jo ennen matkalle lähtöä, jollet halua uhrata matkapäivää renkaanvaihtoa suorittavan yrityksen etsimiseen. Renkaat kuluvat moottoritienopeuksilla ja täydellä kuormalla ajettaessa nopeasti.

• Ajovarusteiden säänmukaisuus on hyvä varmistaa, vaikka matkaan lähdettäisiinkin heinäkuussa. Vesisateella tai vuoristossa ajettaessa lämpötila laskee yllättävän alas.

• Kiinnitä huomiota tavaroiden pakkaamiseen, laukkujen kiinnittämiseen ja painon jakautumiseen.

AVOINNA KOKO KESÄN!

Tuotevalikoimassa suomalaismerkkien tuotteita mm: Bioteekki, Puhdas+ Tohtori Tolonen, Puhdistamo

www.annisvitalshop.com

RAVINTOLISIÄ JA LUOMUTUOTTEITA – palvelua myös suomeksi – Avenida Los Boliches 109, Edif. Don Luis, Los Boliches, Fuengirola, puh. 952 667 087 Avoinna: ma-pe 10-17 ja la 10-14

spanjan rikoslain mukaan hän, joka tunkeutuu vastoin toisen tahtoa toimistoon, virastoon, firman tiloihin tai yleisölle avoinna olevaan liikehuoneistoon aukioloaikojen ulkopuolella, on tuomittava 6 kk–12 kk vankeuteen tai 6–10 kuukauden päiväsakkoihin. Myös hän, joka vastoin toisen tahtoa jää aukioloaikojen ulkopuolella em. paikkoihin, on tuomittava 1-3 kk sakkoon. Jos henkilö menee tai jää em. paikkoihin aukioloaikojen aikana tai niiden ulkopuolella käyttäen väkivaltaa tai pelottelua, on hänet tuomittava 6 kk–3 vuoden vankeuteen.

Ilmaisu ”aukioloaikojen ulkopuolella” edellyttää, että firma harjoittaa tavanomaisesti toimintaansa ja sillä on tietty aukioloaika. Näin ollen ei syyllistytty liikehuoneistoon tunkeutumisrikokseen esimerkiksi tapauksessa, jossa kaupungintalon virkamiehet menivät sisään ravintolaan, joka oli ollut kiinni ja ilman toimintaa jo useita viikkoja, ja jossa epäiltiin olevan vesivuoto. Ennen ravintolaan menoa omistajaa oli tiedotettu useita kertoja.

Henkilö, jonka tahtoa vastaan toimitaan, voi olla omistaja, vuokralainen tai henkilö, joka toimii omistajan valtuuttamana.

Valtaosa oikeuskirjallisuudesta on sitä mieltä, että suojeltu oikeushyve edellä mainituissa tapauksissa on mainittujen paikkojen yksityisyys. Tosin yksityisyydestä voidaan puhua vain suhteessa niihin osiin toimistoja, virastoja, liikehuoneistoja, jne., jotka ovat ainoastaan henkilökunnan käytössä. Tässä suhteessa Korkein oikeus totesi jo 1999, että toimistojen, virastojen, firman tilojen ja erityisesti yleisölle avoinna olevien liikehuoneistojen rikoslaillisen suojelun tulee rajoittua tapauksiin, joissa on tietoja tai esineitä, jotka vaikuttavat henkilökohtaiseen tai ammatilliseen yksityisyyteen ja rikoksentekijän tarkoitus oli päästä käsiksi kyseisiin tietoihin tai esineisiin. Yksityisyys siis liitetään tässä nimenomaan tietoihin ja esineisiin, joita suojellaan.

Jotkut asiantuntijat ovat sitä mieltä, että rikoslaki ei suojele kyseisten tilojen yksityisyyttä, koska ainoastaan ihmisillä – ei oikeushenkilöillä – on oikeus yksityisyyteen, vaan esimerkiksi omistajan oikeutta sulkea tilat ulkopuolisilta tai omistajan hallussapito-oikeutta. Kuitenkaan omistajan tai tämän edustajan suostumus ei välttämättä ole tarpeen silloin, kun kyse on esimerkiksi viranomaisten suorittamista tarkastuksista. Jos tarkastukset voitaisiin toteuttaa vain omistajan luvalla, ne eivät voisi toteutua tai niiden tehokas suorittaminen vaikeutuisi huomattavasti.

Esimerkiksi hygieniatarkastukset ovat tärkeitä, koska niiden avulla voidaan suojella oikeutta terveyteen.

Kirjoittaja työskentelee lakimiehenä fuengirolalaisessa Cardador & Marín -lakitoimistossa Sähköposti: behnqvist@hotmail.com

menovinkit menovinkit menovinkit 192

Sauna Sessions Madridissa Sauna ja Kenneth Bambergin valokuvat ovat Instituutin suomalainen panos PHotoEspaña-valokuvafestivaalille. Sauna Sessions esitettiin installaationa Madridin kasvitieteellisessä puutarhassa kesäkuussa ja se on esillä näyttelynä Suomen Madridin-instituutissa 15.8. saakka. Molemmat tapahtumat vievät katsojan osaksi saunan maailmaa ja sen intiimiyttä.

Valokuvillaan, jotka näyttävät alastoman miehen voiman, identiteetin ja intiimiyden, Bamberg yhdistelee tilan luonnollisia elementtejä. Sauna Sessions jatkaa Bambergille tyypillistä maskuliinisuuden tutkimista eri näkökulmista sekä esittelee suomalaista saunaperinnettä aidoimmillaan miehistä otettujen potrettien kautta. Suomalaisille sauna on pyhä paikka, jonne mennään rauhoittumaan ja usein myös miettimään elämän suuria kysymyksiä; tämä saunan ydinmerkitys tulee esille myös Bambergin kuvissa. Sauna sessions näyttää miehet aidoimmillaan, rehellisinä omina itsenään.

Kenneth Bambergilla (Ahvenanmaa, 1981) on ollut lukuisia yksityisja yhteisnäyttelyitä niin Suomessa kuin ulkomailla. Bambergin kuvia on ollut esimerkiksi Quebecissä Galleria VU:ssa, Kööpenhaminan Kansallismuseossa ja Zürichissä Winterhurin valokuvamuseossa. Tämän lisäksi Bamberg on voittanut lukuisia palkintoja ja apurahoja, mukaan lukien kolmen vuoden työskentelyapurahan.

Sauna Sessions Kenneth Bamberg Näyttely: 16.6.–15.8.

Suomen Madridininstituutti Mercado de San Antón C/Augusto Figueroa 24, 2. krs, 28004 Madrid

Shakiran kiertuetta on saatu odottaa muutaman vuoden ajan, sillä laulaja on keskittynyt välillä uran sijasta perheeseensä ja viettänyt aikaa pienten lastensa parissa.

Shakira El Dorado El Dorado on kolumbialaislaulaja Shakiran yhdeksäs albumi, ja tuoreimpia kappaleita esittävä maailmankiertue sai alkunsa Saksasta kesäkuun alussa.

Vuoden 2017 kiertuesuunnitelmat jouduttiin perumaan kurkupääntulehduksen vuoksi.

El Doradon kappaleet kertovat pääosin Shakiran omasta elämästä. Hiteiksi ovat nousseet muun muassa suhteesta jalkapalloilija Gerard Piquéen kanssa kertova Me enamoré, kolumbialaisen Maluman kanssa yhteistyössä tehty Chantaje sekä Nicky Jamin kanssa tehty Perro fiel.

Espanjan konserttipäivämäärät ovat seuraavat: • su 1.7. A Coruña, Coliseum • ti 3.7. Madrid, WiZink Center • pe 6.7. ja la 7.7. Barcelona, Palau Sant Jordi

Festivaalitunnelmaa parhaimmillaan: FIB Benicàssim

Kenneth Bamberg: Lars.

Ricky Martinin yllätyskeikka Fuengirolan linnan kesän konserttisarjan suuren suuri yllätys on viimeisenä paljastettu esiintyjä: latinopopin supertähti Ricky Martin. Konsertissa kuullaan puertoricolaisen tunnetuimpia hittejä, kuten Fiebre, Adios, María tai Livin’ la vida loca. Laulaja nousee Sohailin linnan rinteen juurelle rakennetulle lavalle 16. elokuuta.

Ricky Martínin Espanjan kiertue:

Ricky Martin tuo Espanjaan konserttirepertuaarin All In, jota on esitetty Las Vegasissa yli vuoden ajan.

Aurinkorannikon odotetuimmat kesäkonsertit

• ti 14.8. Tarragona (Tarraco Arena Plaza) • to 16.8. Fuengirola (Marenostrum Music Castle Park, Sohailin linnan vierellä) • la 18.8. Santiago de Compostela (Monte do Gozo) • ma 20.8. Sant Feliu de Guíxols (Festival Porta Ferrada) • ke 22.8. Benidorm (Estadio Guillermo Amor) • to 23.8. Almería (feria-alue) • la 25.8. San Bartolomé de Tirajana, Gran Canaria (Estadio Municipal de Maspalomas) • ke 29.8. San Sebastián (Donostia Arena, Illumbe) • pe 31.8 Cádiz (satama-aukio) • la 1.9. Córdoba (El Arenalin feria-alue)

Benicàssimissa järjestettävä FIB lukeutuu Espanjan suosituimpiin kesäfestivaaleihin. Brittiläinen Premio Fest palkitsi vuonna 2017 tapahtuman parhaana sarjassa ”ulkomaiset festivaalit”.

Kesän 2018 odotetuimpien esiintyjien joukosta löytyvät The Killers, Liam Gallagher, Travis Scott sekä Pet Shop Boys. Konserttijulisteessa komeilevat myös seuraavat nimet: Justice, Two Door Cinema Club, Wolf Alice, Bastille, The Vaccines, The Kooks, Izal, Dorian, Catfish and the Bottlemen ja J Hus. FIB (Festival Internacional de Benicàssim) järjestetään tänä kesänä 19.–22. heinäkuuta. Festivaali järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1995. Se keskittyy popmusiikkiin, rockiin, indie popiin ja elektroniseen musiikkiin.

Lisätietoja, hinnastot ja konserttiohjelman löydät osoitteesta fiberfib.com.

Festivaaleilla on neljä esiintymislavaa. Ohessa päälavan (Las Palmas) esiintyjät festivaalipäivinä.

• to 19.7. Travis Scott, Two Door Cinema Club, J Hus, Nothing But Thieves, Ley DJ ja Caroline Rose • pe 20.7. The Killers, Eric Prydz, The Vaccines, Catfish and the Bottlemen, Anna Calvi ja Juanita Stein • la 21.7. Pet Shop Boys, Chase and Status Live, The Kooks, Los Punsetes ja Holy Bouncer • su 22.7. Liam Gallagher, Justice, Bastille, Madness, Shame ja Hudson Taylor

FIB järjestetään Välimeren rannalla tänä kesänä 24. kertaa.

STARLITE FESTIVAL MARBELLA • ke 11.7. Luis Miguel • pe 13.7. Rosario & Rosana • pe 13.7. Juan Magán • ke 18.7. Pet Shop Boys • to 19.7. Sting • pe 20.7. David Bisbal • la 21.7. José Manuel Soto • su 22.7. Jamiroquai • ma 23.7. Nervo • ti 24.7. Maita Vende Cá • ke 25.7. Maná • to 26.7. Luis Fonsi • pe 27.7. Miguel Poveda • la 28.7. Il Divo • ti 31.7. Romeo Santos • ke 1.8. Pablo Alborán • to 2.8. Steven Tyler • to 2.8. Gianluca Vacchi • pe 3.8. James Blunt • la 4.8. Pablo López MARENOSTRUM MUSIC CASTLE PARK, FUENGIROLA • pe 13.7. Mercé Sinfónico • la 21.7. Vetusta Morla • pe 27.7. Alejandro Fernández • la 28.7. Ozuna – #MUF2k18 • pe 3.8. Luz Casal • la 4.8. El Barrio • to 9.8. Santana • to 16.8. Ricky Martín

Mad Cool Festival kasvaa Madridin kesässä odotetaan kolmatta kertaa järjestettävän Mad Cool Festivalin huippukonsertteja.

Tapahtuma järjestetään 12.–14. heinäkuuta ja konserttijulisteessa komeilevat muun muassa Pearl Jam, Depeche Mode, Massive Attack, Nine Inch Nails ja Arctic Monkeys.

Mad Cool Festival järjestetään nopean suosion kasvun vuoksi uudessa paikkaa Madridin pohjoispuolella, Valdebebasissa ja Ifemassa. Tässä festivaalipäivien esiintyjiä eri päivinä: • to 12.7. Pearl Jam, Tame Impala, Kasabian, Justice, Fleet Foxes, MGMT ja Eeels • pe 13.7. Arctic Monkeys, Jack White, Massive Attack, Franz Ferdinand, Snow Patrol, Alice in Chains, James Bay, At the Drive In, Perfume Genius, Marmozets ja Real Estate • la 15.7. Depeche Mode, Queens of the Stone Age, Nine Inch Nails, Jack Johnson, Richie Hawtin, Rag’n’Bone Man, Future Islands, Black Rebel Motorcycle Club ja Wolf Alice

ASUMINEN

192

Etsitkö hyvää asuntoa Aurinkorannikolta?

Tässä pari esimerkkiä:

KAUPUNGIN PARHAIMPIIN KUULUVA KATTOHUONEISTO FUENGIROLASSA

Ainutlaatuinen täysin remontoitu kattohuoneisto Fuengirolan Los Bolichesissa. 216 m2+terassi 108m2, oh, k, 3mh, 3kph+wc, autotalli, grilli, jne. Merinäköalat etelä/ länsi, palvelut lähellä.

Hinta 795.000

HULPPEA OMAKOTITALO -VILLA FUENGIROLAN TORREBLANCASSA

Etsimme Sinulle haluamasi asunnon.

Lisätietoja, yhteydenotot ja näytöt: Arto Ryynänen (+34) 629 244 072 arto.ryynanen@gmail.com

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin.

Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

Tontti 1200 m2, talo 260 m2, oh, 4mh, 2kph,wc, autotalli, ilmastointi, merinäköala, ym.

Hp. 895.000

d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat.

Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto.

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Gummeru

s

d

helmet

Matkaop

as Espan

jan Aurin

korannik

olle

15

192