Issuu on Google+

La

revista

finlandesa

en

españa

n°120 

OCTUbre

2010

� 

LOKAKUU 

espanjan sanomat JULIO IGLESIAS SALAA NAIMISIIN

TUHKAHAUTAUS ESPANJASSA 100 TAPASTA LISSABON

”LAUKUSSA LEIPÄÄ JA PIIMÄÄ VAAN...”

SAPATTIVAPAA

  w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

       e - m a i l :   e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s


ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! Marja-Liisa: Nyt tilaisuus saada asunto suositulta Puebla Lucian alueelta!! Myynnissä yhden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näkymät puistomaiselle sisäpihalle. Taloyhtiöllä kolme uima-allasta ja upeasti hoidetut puutarha-alueet. Kaupunkikoti keskellä keidasta!! Hinta 189.000.

Pacosol: Los Pacosissa rauhallisella alueella sijaitseva suosittu Pacosolin taloyhtiö, jossa myynnissä pohjakerroksen avara asunto. Asunnossa kaksi makuuhuonetta, yksi kylpyhuone ja sauna. Lisäksi suojaisa yli 30 m² terassi. Taloyhtiöllä hyvin hoidettu puutarha- ja uimaallasalue. Lähietäisyydellä mm. kauppa, bussipysäkki, suomalainen koulu ja leikkipuistoja. Hintaan kuuluu autohallipaikka ja varasto. Hinta 228.000. Garajonay: Kolmen makuuhuoneen kaunis asunto aivan Fuengirolan Los Bolichesin palveluiden ytimessä. Asunnon pinta-ala on 98 m² ja lisäksi lasitettu 8 m² parveke, josta puistonäkymät. Asunnossa laminaattilattiat ja upea rustiikkityylinen keittiö! Sekä olo- että makuuhuoneessa ilmalämpöpumput. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. Etäisyys rantaan 300 m. Hinta 279.000.

Villa: u S n i a V IOINTI V R A N INE lutesVIRALL mme ha sim.: essa tee e

tee lante tai ostoti ioinnin, joka pä Myyntirv sa a n e allis oitukses sanne vir iinnelain (k t e s k o rahalait - kaikki tön) ä njaossa välttäm perinnö s y it lv e s ärittely - ar vo von mä r a s . tu ro - ve situs jne tta, uuden o is a m o illan kau I S tosi SuV

K n stat asu ILMAISE Mikäli o en ar vioinnin llis saat vira

Villa Pueblo Cristina: Suositussa Pueblo Cristinan taloyhtiössä sijaitseva tilava rivitaloasunto neljässä kerroksessa. Viisi makuu- ja kolme kylpyhuonetta sekä kaakonsuuntainen terassi. Asunto on todella tyylikkäästi sisustettu kauniilla huonekaluilla, jotka sisältyvät hintaan. Kellarikerroksessa sijaitsevat kodinhoitohuone sekä kuntosalilaitteet. Suljettu pihaalue, jossa autopaikoitus, sekä puutarha-ja uima-allasalue. Hinta 350.000.

Girasol: Paljon kysytyssä Girasolin taloyhtiössä myynnissä yhden makuuhuoneen remontoitu asunto. Kiva koti, jossa lisätilaa saa lasitiilin eristetystä nurkkauksesta, vaikka vieraskäyttöön tai työpisteeksi. Makuuhuoneessa lattialämmitys. Asunto myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä upea ja hyvin hoidettu puutarhaalue ja lämmitetty ympärivuotinen uima-allas. Hinta 150.000. keittiö. Vaativat remonttia. Taloyhtiöllä on uima-allasalue. Kaikki palvelut sijaitsevat lähietäisyydellä! Hinnat alk. 57.000.

PIDÄTKÖ GOLFISTA?

Fuengirola Sun -taloyhtiössä myynnissä useita 32 m2 yksiöitä. Kaikissa asunnoissa on kylpyhuone, parveke sekä mini-

Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

Chalet Granaillo: Vuonna 2002 rakennettu hurmaava rustiikkinen omakotitalo Mijaksen kylään johtavan tien varrella rauhallisella alueella. Talossa 4 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta ja 2 wc:tä, yht. n. 450 m². Lisäksi useita olekelutiloja. Yli tuhannen neliön tontti, jossa erillinen grillikatos ja uima-allasalue. Talo on omaperäinen ja näkemisen arvoinen! Hinta 540.000.

API 585

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA ! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Ekonomi Guillermo Domínguez toimii erikoisasiantuntijanamme. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • ajokorttien rekisteröinti • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultiointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne. Guillermo Domínguez

tel. (+34) 952 586 049, fax (+34) 952 477 353, e-mail: suvilla@suvilla.com


sisältö 3

Espanjan Sanomat 120

120 IHMISET •H  eli ja Kimmo lähtevät kiertämään maailmaa PÄÄKIRJOITUS • E spanjan talous kaipaa rakennemuutosta AJASSA • F uengirola ja valtiovalta tukkanuottasilla IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Carlos Santana kosi bändin rumpalia – menestyksellä KULTTUURI • S uomalaiset teatterifestarit pidetään Espanjassa • Grafiikkaa Gravurassa SOFIAOPISTO • S yksyn 2010 ohjelma MATKALLA • Almáchar, ajoblancon kylä • Roy Roos matkaa kohti uusia seikkailuja HYVINVOINTI • L ämpöhalvaus voi yllättää kuumassa ilmastossa GASTRONOMIA • Tapas-sarja jatkuu • Edullisten viinien opas

Saattojoukko lähtee viemään Kauko Palmasta viimeiselle matkalle. Muistoristeilyllä hänen tuhkansa siroteltiin Välimereen.

Ekologisempi ja edullisempi tuhkahautaus yleistyy Espanjassa Espanjan ensimmäinen tanatorio eli krematorio aloitti toimintansa Pamplonassa 35 vuotta sitten. Vuosi vuodelta hautaustapa on kasvattanut suosiotaan etenkin kaupungeissa. Sevillassa ja Cádizissa tuhkataan tänä päivänä yli puolet kaikista ruumiista, ja tuhkauspaikkoja on ympäri maata noin 800. Polttohautaus on usein valinta Espanjassa asuvan ulkomaalaisen menehtyessä, sillä se

Soseruokaa huippu-urheilijoille

Mehut ja smoothiet ovat nyt in.

Sisätauti- ja urheilulääkäri, ravitsemusterapeutti Antonio Escribano päättää vuosi vuodelta useamman espanjalaisurheilijan ruokavalion. Miehen asiakkaita ovat muun muassa Sevillan, Athletic de Bilbaon sekä Tottenhamin jalkapallojoukkueet. Alkaneella kaudella Antonio Escribanon ”opetuslapsiksi” ryhtyivät myös Numancia de Sorian pelaajat. Cordobalaislääkäri tekee jokaiselle asiakkaalleen henkilökohtaisen dieetin. Lääkäri on tunnettu hedelmät-, kasvis- ja vihannesmehuistaan sekä tehosekottimessa muussatuista papilloistaan. ”Ravinto kuuluu huippu-urheilijan arjen tärkeimpiin elementteihin”, Escribano muistuttaa. Sivu 31

on huomattavasti helpompi järjestää kuin ruumiin kuljetus kotimaahan tai hautamaapaikan hankkiminen etelästä. Tuhkauurna on helppo kuljettaa myöhemmin Suomeen käsimatkatavaroissa – mikäli tuhkat halutaan pohjoiseen viedä. Monet Espanjassa asuvista ulkomaalaisista sirottelevat lähimmäistensä tuhkat heidän toiveidensa mukaisesti Välimereen, vuoril-

le tai muualle luontoon. Tuhkasta voi myös teettää synteettisen timantin, jolloin lähimmäinen menee vielä pienempään tilaan, mutta toimenpiteellä on hintaa muutama tuhat euroa, kiven koosta riippuen. Espanjan Sanomat oli elokuussa mukana konemestari Kauko Palmaksen viimeisellä matkalla. Sivut 4–5

Tähtilaulaja salaa avioon Kesän helteet hellyttivät yli kaksikymmentä vuotta Miranda Rijnsburgerinsa kanssa seurustelleen Julio Iglesiasin astumaan avioon. Pariskunta on ehtinyt puuhastella yhdessä jo viisi lasta ja nyt vihdoin, viiden synnytyslaitokselle saaton jälkeen, laulaja saatteli morsiamensa myös alttarille. Espanjalaislaulaja levyttää parhaillaan hittejään uusiksi, sillä miehen omia sanoja lainaten hän on ”oppinut laulamaan jonkin verran vasta viimeisen viidentoista vuoden aikana”. Uusi levy tehdään yhteistyössä Sonyn kanssa, jonka leipiin mies palasi hiljattain. ”Erosin Sonysta kaksi vuotta sitten ja olemme nyt menneet uudelleen naimisiin”, mies vitsailee. Sivu 12

Julio Iglesias ei ole enää vapaata riistaa.


4 raportti

120 Espanjan Sanomat

Delfiinit liittyivät tuhkaushautauksen saattojoukkoon Aurinkorannikon edustalla elokuisena iltana.

VIIMEINEN MATKA MERELLE

ARTO RYYNÄNEN

Kauko seilasi koko aikuisikänsä valtamerilaivojen konemestarina ympäri maailmaa. Meri kutsui myös kaikkein viimeisimmälle matkalle. On perjantai ja 13. elokuuta. Alkuilta on lämpöinen. Meitä on saattojoukossa tusinan verran, kun nousemme Yacht Dolphin -veneeseen Fuengirolan satamassa. Olemme lähdössä saattamaan Kauko Palmasta viimeiselle matkalle Costa del Solin edustalle. Hän on tuhkattuna ruukussa, joka varovaisesti viedään veneen kannelle. Köydet irti ja matkaan kohti avomerta; se on tuttu suunta miehelle, jonka maalliset jäännökset lähtevät nyt viimeiselle matkalle. Kauko Palmas oli seilannut meriä vuosikaudet ympäri maailmaa konemestarina, laskujensa mukaan ainakin kahdeksan kertaa maapallon ympäri. Nyt hänet oli määrä haudata Välimeren syliin. Ei huono valinta merimiehen loppusijoituspaikaksi. Raivoisa sairaus oli vienyt miehen ennen aikojaan. Tarkoitus oli viettää ansaitut eläkepäivät vaimon rinnalla rauhallisesti Espanjan Aurinkorannikolla. Ei aina käy niin kuin haaveillaan. Kauko joutui lähtemään liian aikaisin, mutta sellaista se elämä on – kuolemista, kuten Juice Leskinen aikanaan totesi. Ja lisäsi, ettei elämästä selviä hengissä. Kaukon viimeinen tahto oli, että hänet tuhkataan ja tuhkia ei sit-

ten varastoida takanreunalle. ”Heitä vaikka roskiin, mutta kotiin niitä et vie säilytettäväksi”, hän vannotti Marja Leena -vaimoa. Sen enempää sanomatta oli selvää, että tuhkat ripotellaan mereen, kun se aika aikanaan koittaa. Lisäksi Kaukon toiveena oli, että vaimo pukeutuu miehensä viimeiselle purjehdukselle punaisiin ja että saattojoukolle tarjoillaan konjakkia. Siinä tärkeimmät, ei muuta. Virallista muistotilaisuutta ja kirkollista toimitusta hän ei halunnut, maallinen merien mies. Niinpä vaimo ja ystävät sekä mukaan ängennyt toimittaja tekevät nyt työtä käskettyä. Costa del Solilla delfiiniristeilyihin erikoistunut laivuriyrittäjä, kapteeni Kari Viitanen ohjaa paattia varmoin ottein ulommaksi rannikosta. Tämä ei ole hänelle ensimmäinen tuhkausristeily. ”Pari kertaa vuodessa näitä tehdään. Hautajaiset merellä ovat aina hienoja ja koskettavia tilaisuuksia. Minusta on positiivista, että halutaan juhlistaa henkilön elettyä elämää ja toteuttaa viimeinen tahto”, itsekin suuren osan elämästään maailman merillä viettänyt suomalaiskapteeni miettii. Kaukon sydän oli lyönyt viimeisen kerran samalla viikolla.

Espanjassa ei tarvitse odottaa viikkokaupalla hautajaisia, vainaja on saatettava viimeiseen lepoon parin päivän sisällä, muu olisi välinpitämättömyyttä ja jopa suoranaista rienausta. Aviomiehen menettäminen on raskas kokemus ja käytännön asioiden hoito voi olla ylivoimaista. Onneksi hyvä tuttu Timo Kuisma oli auttamassa, kun tarvittiin kielitaitoa asioiden järjestämiseen. ”Paikallinen hautaustoimisto teki asiat paperisotaa myöten hyvällä ammattitaidolla, eivätkä kustannukset karanneet käsistä”, Timo toteaa. Hän laskee, että kaiken kaikkiaan – tuhkaus ja risteily mukaan luettuina – Kaukon viimeinen matka tuli maksamaan hieman alle kolme tuhatta euroa. Hänen mielestään Suomessa olisi hyvä ottaa mallia paitsi kustannuksista myös nopeasta hautauksesta. ”Onhan tällainen nopea toiminta paljon inhimillisempi tapa omaisille ja ystäville. Menee yksillä itkuilla”, hän toteaa. Sää suosii ja etenemme kevyessä tuulessa ja auringonpaisteessa pitkin Välimeren aaltoja. Mainingit ovat tällä kertaa onneksemme loivia. Aurinkorannikon rantaviiva loittonee, mutta on edelleen näky-

vissä. Edessä meri katoaa kallistuen siintävään horisonttiin, jonka takana olisi Marokon rannikko, mutta sinne saakka ei olla nyt menossa. Aletaan olla määränpäässä, keskellä merta ja hiljaisuutta. Hektinen rannikko on jo tarpeeksi kaukana; on aika pysäyttää alus ja valmistautua tuhkaseremoniaan. Saattojoukko iloksemme tuplaantuu, sillä paikalle saapuu joukko delfiineitä kisailemaan ympärillämme meren pinnalla – aivan kuin ne olisivat olleet varta vasten odottamassa Kaukon saapumista kohtaamispaikalle. Merimiehen ei tarvitse jäädä merelle yksin, vaikka te lähdettekin pian pois, delfiinit tuntuvat kertovan. Marja Leena laskee hiljalleen tuhkan mereen Timon avustuksella kukkien kera. Aallot ottavat omansa. Me nautimme Kaukon kunniaksi jäähyväiskonjakit, kuten viimeinen tahto edellyttää. Mereen lorautetaan tujaukset myös päivän sankarille. Iloisen surullinen tilaisuus on haikea ja kerta-

kaikkisen kaunis. Laiva lähtee hiljalleen liikkeelle ja kääntyy kohti Fuengirolan satamaa. Delfiiniparvi saattaa meitä hyvän matkaa kohti auringonlaskua. Yksi niistä ponkaisee kohtisuoraan kohti taivasta. Elämä jatkuu. Kaukolla oli hienot hautajaiset.

Kauko Palmas, in Memoriam.


raportti 5

Espanjan Sanomat 120

Espanjassa kuolleiden suomalaisten hautauksista valtaosa on tuhkauksia

Kauko Palmas tuhkattiin Costa del Solilla ja muistoristeilyllä hänen tuhkansa siroteltiin Välimereen.

Hautaustoimistojen tulee ilmoittaa Espanjassa kuolemantapauksista sen maan konsulaatille, jonka kansalainen heidän tietoonsa tullut vainaja on. Näin kaikki suomalaisten kuolemat tulevat Costa del Solillakin Málagan kunniakonsulaatin tietoon. ”Viime vuonna Málagan kunniakonsulaatin alueella menehtyi 44 suomalaista. Tänä vuonna mennään vähän rauhallisemmin, sillä kuolemantapauksia on syyskuun loppua lähestyttäessä ollut yhteensä 24”, Málagan kunniakonsulaatissa työskentelevä Anneli Talsi tarkistaa tilastot. ”Jos vainaja on kirjoittautunut konsulaatin vapaaehtoiseen rekisteriin ja antanut lähiomaisten yhteystiedot, asiat hoituvat yleensä suhteellisen helposti”, kunniavarakonsuli kertoo. ”Mikäli näin ei ole, otamme yhteyttä ulkoasiainministeriön konsuliasioiden yksikköön ja pyydämme heitä tavoittamaan sukulaiset ja selvittämään hautaustoiveet. Poliisi vie suruviestin omaisille.” Costa del Solilla pastori VeliPekka Toiviainen alkoi jo 1980-luvun lopulla kerätä tietoja siitä, kuinka kukin haluaa tulla haudatuksi. ”Nykyään hautaus- ja tuhkaus-

toiveet toimitetaan konsulaattiin”, Talsi kertoo. ”Kun papit tai suomalaisyhdistykset ottavat vastaan niin sanotun hautaustoivelomakkeen, he toimittavat ne tänne konsulaattiin passin kopion kera. Meillä on täällä mappeja – melkein joka kirjaimelle omansa. Kun tieto kuolemasta tulee, tarkistamme, onko vainaja rekisteröity ja onko hänellä toiveita hautaustavasta.” ”Kuolemantapauksesta ilmoittaneelta hautaustoimistolta saadaan talousarvio, mutta päivystävän hautaustoimiston sijasta omaiset voivat valita minkä toimiston palvelut tahansa. Costa del Solilla on useita hautaustoimistoja, jotka ovat erikoistuneet ulkomaalaisiin, ja heidän kanssaan asiat hoituvat usein helposti.” Konsulaatti on paljon yhteistyössä sekä Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan että hautaustoimistojen kanssa. Tuhkahautauksen kustannukset liikkuvat 2.000–3.000 euron välillä, kun arkun kuljetus Suomeen tulevat maksamaan lentoyhtiöstä riippuen yleensä 5.000– 6.000 euroa. ”Täytyy muistuttaa, että hautausalallakin bisnes on aina bisnestä, eikä mitään tapahdu ennen kuin maksaja löytyy”, Anneli Talsi huo-

mauttaa. ”Talousarviot pyydetään hautaustoimistoilta. Minulla on nyt kädessäni eräs arvio, jonka mukaan tuhkaus Málagassa ja tuhkien kuljetus lentorahtina Suomeen tulisivat maksamaan 2.644,41 euroa. Riisutuin ja edullisin arkkuhautaus maksa Málagassa 2.201,69 euroa”, Talsi selvittää. ”Tämä sisältää hautapaikan viideksi vuodeksi.” Usein turisteilla on matkavakuutuksia, jotka kustantavat arkkukuljetuksen Suomeen kuoleman yllättäessä. Samoin useat Espanjassa asuvat suomalaiset ovat tehneet hautausvakuutuksen, joka kattaa ruumiin hautauskulut. Seurakunta hoitaa usein hautatilaisuuksien muistotilaisuuden tai ruumiin siunauksen. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon pastori Espanjassa, Timo Sainio, kertoo että suomalaiset papit saavat tarvittaessa tanatorion siunauskappelin käyttöönsä. ”Hautaustoimistot järjestävät yleensä suoraan vuorot kappeleihin. Me olemme käyttäneet lähinnä kolmea kappelia, jotka sijaitsevat Fuengirolassa, Benalmádenassa ja Málagassa.” ”Tulee muistaa, että ruumista ei koskaan siunata kahteen kertaan”, Sainio huomauttaa, ”eli sitä

ei voi tehdä sekä Espanjassa että Suomessa. Silloin kun hautaansiunaaminen suoritetaan Suomessa, järjestämme täällä usein niin sanotun saattorukouksen läheisille.” ”Mieluummin tosin suoritamme hautaansiunaamisen täällä”, pastori kertoo. ”Etenkin jos sen jälkeen tapahtuu tuhkaus ennen Suomeen kuljetusta. Onhan mielekkäämpää siunata ruumista ja arkkua kuin tuhkauurnaa –ja Suomessa voi vielä sen jälkeen järjestää uurnan maahan laskemisen sekä muistotilaisuuden.” Entä kuinka menetellään silloin, jos vainaja ei kuulunut kirkkoon, mutta omaiset toivovat siunausta? ”Yleensä mennään sellaisissa tapauksissa niin, että ellei ole tiedossa, että vainajalla itsellään olisi ollut mitään siunausta vastaan, teemme sen. Aina katsotaan, että vainajan tahto on ratkaisevat. Jos ei ole estettä ja omaiset pyytävät ja pitävät asiaa tärkeänä, ilman muuta päädymme siunaukseen. Emme tee tässä asiassa suuria eroja ihmisten välillä...”

Konsulaattiin kerättäviä hautaustoivelomakkeita saa muun muassa seurakuntakodeista.

FAKTAA • Katolinen kirkko vapautti polttohautauksen 1960. • Espanjan ensimmäinen tanatorio avattiin Pamplonassa vuonna 1975. Nykyään niitä on ympäri Espanjan yli 800. • Vuonna 2007 Espanjassa tuhkattiin 23 % kuolleista. Suurissa kaupungeissa tuhkataan noin puolet vainajista. • Nykyään useat espanjalaiset hautaustoimistot tarjoavat myös psykologin palveluja suruajasta selviämiseen. • Nykyisten määräysten mukaan uurnan on oltava maatuvaa ainetta, kuten puuta, polttamatonta savea tai ohutta, helposti ruostuvaa peltiä. Ekologisia uurnia valmistetaan myös suolasta. • Lähimmäisestä – usein hänen hiuksistaan – voi tätä nykyä tehdä Espanjassa tuhkauksen jälkeen myös timantin. Hiotun timantin hinta riippuu koosta, edullisimpien maksaessa noin tuhat euroa. ”Tuhkaus nähdään yleisesti espanjansuomalaisten keskuudessa käytännöllisenä vaihtoehtona, ja onhan se verrattomasti arkkuhautausta halvempikin. Valtaosa hautauksista on keskuudessamme tuhkauksia”, pastori kuittaa.


6 ihmiset

120 Espanjan Sanomat

Kauas ja takaisin Kimmo Loppukaarre ja Heli Ahtinen tekevät sen, mistä moni vain haaveilee. Nuori pari on jättänyt vakituiset työpaikkansa ja lähtee kiertämään maailmaa. Noin vuodeksi. Tai siihen asti kun rahat riittävät. Saa nähdä. Teksti: Mia Konu, kuva: Heli Kärkkäinen

”Meillä on molemmilla suuri halu kiertää maailmaa ennen kuin asetumme aloillemme”, kertoo Heli Ahtinen taustoista päätökseen lähteä pitkälle matkalle kauas maailmalle. ”Minulla on sellainen filosofia, että elämällä on kaksi suurta tarkoitusta”, aloittaa Kimmo Loppukaarre henkilökohtaisista motiiveistaan. ”Ensimmäinen on jälkikasvun teko ja sen kouluttaminen elämän jatkamiseen. Toinen on nähdä ja kokea mahdollisimman paljon. Ja tämä jälkimmäinen on huomattavasti helpompi toteuttaa ennen kuin ensimmäinen tulee ajankohtaiseksi.” ”Nyt on oikea hetki haaveen toteuttamiseen”, Heli komppaa. Molemmat tekivät töitä viime hetkiin saakka ennen matkaa, jo-

”Nämä ovat ehkä viimeisiä hetkiä päästä mukaan tuhoamaan joitain merkittäviä nähtävyyksiä maailmalle.

Koralliriutatkin voivat kadota jonain päivänä.”

ka tämänhetkisten suunnitelmien mukaan jää vuoden mittaiseksi. Heli on tuttu Helsingin Villeroy & Bochin liikkeessä asioineille ja Kimmo toimi palvelupäällikkönä tietoliikennefirmassa, työnohjaajan tehtävissä. Molemmat muistelevat työnantajiaan lämmöllä ja Heli nauraa: ”Itse asiassa edeltäjänikin oli jättänyt työn Etelä-Amerikan matkan takia.”

Heli ja Kimmo ovat seurustelleet, huovanneet ja soutaneet, jo kouluajoista lähtien. Välillä opinnot veivät erilleen ja ”tuulet ovat puhaltaneet ristiin rastiin”, kuten Kimmo asian ilmaisee. Kun pariskunta löysi jälleen toisensa, Helin ehtona suhteelle oli se, että lähdettäisiin yhdessä maailmalle ennen paikoilleen jämähtämistä. ”Olen aina halunnut asumaan tai työskentelemään ulkomaille”, nuori nainen huomauttaa. ”Hyvä vaihtoehto ulkomaille muutolle on säästää rahaa työskentelemällä Suomessa ja lähteä sitten matkustamaan kerralla pidemmäksi aikaa. Kun ulkomailla asuttaessa koti on tukipiste, josta tehdään edestakaisia matkoja eri puolille, aikaa kuluu enemmän tien päällä, kuin mentäessä suoraan kiinnostavasta kohteesta toiseen”, tuumaa Kimmo. Nuoret ovat kolunneet Euroopan niin tarkkaan läpi, että nyt tekee mieli kauemmaksi. ”Kun miettii, miten paljon esimerkiksi Latinalaisen Amerikan turistikohteet ovat muuttuneet viimeisen 20 vuoden aikana, herää halu kokea ne ennen seuraavia 20 vuotta”, Kimmo huomauttaa. ”Jo vuosia on puhuttu Machu Picchusta, ettei se kestä nykyisiä turistivirtoja, ja lisääntyvät luonnonkatastrofit tuhoavat merkittäviä paikkoja”, Heli tähdentää. ”Koralliriutatkin voivat kadota jonain päivänä. Perhentian saarten korallit on jo rutto tuhonnut. Nämä voivat olla viimeisiä hetkiä päästä mukaan tuhoamaan”, ironisoi Kimmo. Kimmon tärkeisiin harrastuksiin on lukeutunut pitkään sukellus, joten Heli on valmistautunut maailmanympärysmatkaan suorittamalla myös kurssin. Toiveissa on löytää hyviä sukelluspaikkoja ja käydä muun muassa Isolla Valliriutalla, jonka Kimmo kertoo olevan kiistattomasti maailman paras sukelluspaikka.

Sukulaisten ja tuttavien reaktiot nuorten matkasuunnitelmiin ovat vaihdelleet alun epäuskosta kasvaneeseen kannustukseen. ”Mummo on kyllä ollut vähän huolissaan, kutsunut monena iltana luokseen juttelemaan ja kertonut miettineensä matkaamme. Hän toistaa, että tuollaiset nätit nuoret varastetaan varmasti ja kaikki varastetaan - varmasti.” ”Siihenkin on varauduttu”, Kimmo rauhoittelee. ”Otamme mukaan vain sellaista, mikä on helppo korvata ja jonka menettämistä emme jää suremaan. Tavaraa jää kuitenkin matkan varrelle, se kuuluu asiaan. Ystäväni RintaJoupin Mikko kun teki vastaavan matkan viime vuonna, häneltä katosi 7 kännykkää ja 4 kameraa Eikä kukaan voi olettaa, että meillä olisi paljon arvoa, kun on tällainen risuparta. Reissaaja-look on ihan harkittu, tarkoituksena on näyttää siltä, että reissussa oltaisiin rymytty jo pidempään. Lähimmäiset voivat seurata Helin ja Kimmon matkantekoa Facebookin kautta luodusta ’blogista’, jonka ystävät vaativat perustamaan. ”Suunnitelmana oli tehdä matka vain meitä itseämme varten, eikä tuputtaa sitä muille, mutta tutut suorastaan pakottavat meidät raportoimaan.” Kimmon ja Helin valmistautumiset matkaan ovat poikenneet toisistaan. Heli ahmii lehtiartikkeleita ja matkakirjoja ja etsii tietoa verkosta. Kimmo ei sen sijaan tahdo juuri suunnitelmia tehdä ja on tyytynyt lähinnä jututtamaan paljon matkustelleita tuttuja. ”Koitan olla odottamatta mitään”, Kimmo toteaa. ”Niin minäkin, mutten pysty!” huutaa vuosikausia matkalehtileikkeleitä kerännyt Heli. ”Tutustun etukäteen matkakohteisiin, koska haluan tietää kaiken, nähdä kaiken ja kokea kaiken. Odotan, että matkan aikana jotain minus-

”Kaikki voi matkalla muuttua, mitään ei ole lyöty lukkoon. Yllätykset pitää vain pyrkiä kääntämään edukseen”, tuumaavat Heli ja Kimmo tulevasta reissustaan.

sa muuttuu. En tiedä, mitä mukavaa elämässäni seuraa tämän jälkeen, mutta toivon reissun selkeyttävän tulevaisuudensuunnitelmia. Toivottavasti koen jonkinlaisen valaistumisen!” ”Ei yhtään kovat odotukset Helillä siis - valaistuminen vain”, Kimmo nauraa. ”Itse odotan tutustuvani ihmisiin, joiden kautta löytäisin uusia kokemuksia. Sekä pääseväni nauttimaan Argentiinan liharuoista! Alkuruoaksi pihvi, pääruoaksi pihvi ja jälkiruoaksi pihvi...” ”Ja paljon hyvää paikallista punaviiniä”, Heli lisää. ”Argentiinassa täytyy tietenkin päästä tangoamaan, vaikkei osatakaan. Olemme matkaa ajatellen käyneet Suomessa myös salsakursseilla.” Latinalaisen Amerikan rytmit kiehovat, ja Kimmoa myös Kuuban kuuluisat Cohiba-sikarit. Helillä ei juurikaan ole kokemuksia kaukomaista, joten eksoottiset eläimet ja muu luonto houkuttavat. Unelmissa on myös pulikointi vesiputouksen lomassa viidakossa. ”Mukavia hääpaikkojakin voisi matkalla katsella”, pariskunta tunnustaa. ”Mitä enemmän olemme asiaa ajatelleet, sitä selkeämmäksi tulee ajatus, että perinteiset häät Suomessa eivät ole meitä varten”, Heli sanoo ja Kimmo jatkaa: ”Sitä paitsi ulkomaille voi kutsua kohteliaasti kaikki haluamansa ihmiset, kun kaikki eivät kuitenkaan pääse!”

Molempien toiveissa on myös oppia puhumaan espanjaa, mistä syystä matka alkaa kuukauden intensiivisellä kielikurssilla Aurinkorannikolla. ”Vietämme siellä kuukauden mummon kanssa, jonka jälkeen lennämme Buenos Airesiin. Sieltä varsinainen seikkailu alkaa.” Costa del Sol on ennestään tuttu paikka, sillä Kimmon vanhemmat rakensivat 25 vuotta sitten ystäväperheen kanssa talon Benalmádenaan. ”Nyt siellä vierailevia perheitä on yhteensä kahdeksan, kun kaikki lapset käyvät vuorollaan etelässä.” Mummo, ”Olevaisia” pitkään maalannut Kaarina StaudingerLoppukaarre, täyttää lokakuussa Espanjan matkallaan 99 vuotta, ja lähtee yhä edelleen aina Aurinkorannikolle, kun saa jonkun seurakseen. ”Espanja on mummon taivas ja paratiisi”, Kimmo selvittää. ”Hän sanoo aina, että lentää sitten pääskysenä sinne, kun hänestä aika jättää.” Kaarina-mummo on haastattelua tehtäessä miettinyt valmiiksi artikkelin loppusanat. Vanhus katsoo silmiin kahta hänelle tärkeää ihmistä ja lausuu: ”Ei ole ihanampaa seikkailua, kuin elämän mittainen matka rakkaan ihmisen kanssa.” Nuoren parin seikkailuista voitte lukea koosteen Espanjan Sanomista matkan päätyttyä - milloin se sitten tapahtuukaan.


Espanjan Sanomat 120

sitoutumaton aikakauslehti ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Johanna Ström kannen kuva / diseño de la portada Heli Kärkkäinen ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Costa del Sol Heli Makkonen GSM: (+34) 699 963 673 heli@espanjansanomat.es Costa Blanca Anne Kuhlberg GSM: (+358) 400 299 259 anne.kuhlberg@hotmail.com tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Laila Escartín-Hamarinen, Pasi Färm, Juha Helvelahti, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Heli Kärkkäinen, Javier Monis, Olli Mäkinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Johanna Ström, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään lehden aineistoa ei saa kopioida ilman julkaisijan kirjallista lupaa.

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p pp p p p p p pp p p p p p pp p p p p p p p p pppppp p p p pspanjan p p kansantalous kasvoi al- teellisia, rakenteellisia muutoksia pärp

mielipide 7

Espanjan talous tarvitsee rakennemuutoksen

E

kukesästä vain hieman ja heinäkuun alussa toteutettu arvonlisäveron korotus näyttää jarruttaneen talouskasvun nollaan heikentyneen kulutuskysynnän takia. Ilman veronkorotustakin korkea työttömyys ja rakennusalan syvä taantuma olisivat pitäneet talouskasvun vaatimattomana. Olikin odotettavissa, että erityisen huonosti valittu kulutukseen kohdentuvan veron nostoajankohta leikkaa viriävän talouskasvun oraat etenkin, kun niitä oli vähän, jos ollenkaan. Päätös on yksi esimerkki Espanjan hallituksen tekemien talouspoliittisten virheiden sarjassa, yksi aivan liian monien joukossa. Euroopan Unionin talouskomission arvion mukaan Espanjan talouskasvu on ainakin lähitulevaisuudessa selvästi euromaiden keskiarvon alapuolella jääden alle yhden prosentin ainakin kuluvan vuoden jälkipuoliskolla. Espanjan talouden erityisvaikeudet johtuvat osaltaan hallituksen erinomaisen heikosta ennakointikyvystä tai -halusta viime vuosina. Loppuun saakka maan hallitus pääministeri Zapateron johdolla kieltäytyi tunnustamasta talouskriisiä todelliseksi samalla, kun se painoi kaasua julkisten menojen kasvattamisessa silloin, kun olisi pitänyt jo hyvän matkaa painaa jarrua. Espanjan talous kaipaa monia perus-

jätäkseen kansainvälisessä talouskilpailussa. Istuva hallitus kieltäytyi niitä tekemästä viime kevääseen saakka järjestelmällisesti. Vinoillen voisi todeta, että se onkin ainoa asia, jossa hallitus toimi johdonmukaisesti aina siihen saakka, kunnes talouskriisi räjähti sen silmille. Viime keväänä Espanjan hallitus lopulta joutui puun ja kuoren väliin, kun luottamus talouden hoitoon rapistui kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla. Kasvava työttömyys, verotulojen hiipuminen ja viennin supistuminen repäisivät valtiontalouden alijäämän lukemiin, joiden valossa valtion kyky suoriutua lainavelvoitteistaan kyseenalaistui. Rahahanat sulkeutuisivat, jos maan talouspolitiikka ei muutu radikaalisti, kuului viesti rahoitusmarkkinoilta. Niinpä hallitus sitten joutui loppukeväästä laatimaan talouden hätäpaketin. Tunnetusti hätäkeinot paransivat Espanjan luottokelpoisuutta, tosin vain väliaikaisesti. Hallituksen odotetaan jatkavan valitsemallaan linjalla esimerkiksi tulevan vuoden budjettia laatiessaan. Muuten epäluottamus palaa. Tähän mennessä toteutetut menoleikkaukset kohdistuivat lähinnä eläkkeisiin, lapsilisiin, väliaikaisesti julkisen sektorin työntekijöiden palkkoihin sekä julkisiin rakennushankkeisiin. Hallituksen on samalla pakko nostaa veroja ja veroluonteisia maksuja, koska

alentuneen taloudellisen toiminnan seurauksena valtion kassa on tyhjä. Tästä syystä arvonlisäveron nostoa ei haluttu lykätä, vaikka monet talousasiantuntijat epäilevätkin, että arvonlisäveron nostaminen pikemminkin jarruttaa verokertymän kasvua kuin nostaa sitä. Niin näyttääkin nyt käyvän. Arvonlisäveron korotuksen ajankohta oli huono. Niin päätteli aluksi myös EU:n talouskomissio, vaikkakin se korjasi arviotaan myöhemmin – rahoitusmarkkinoiden analyytikkoja rauhoittaakseen. Ovatko toteutetut toimet riittäviä? Epäillä sopii. Niillä ei puututtu rakenteellisiin ongelmiin ja erityisesti autonomisten maakuntien menoautomaatit ovat edelleen kokonaan perkaamatta, poliittisten puolueiden mittavista bulvaanirahoituksista puhumattakaan. On sinänsä totta, että Espanjan hallitus teki näyttävän talouspolitiikan täyskäännöksen ja ryhtyi leikkamaan kovin ottein julkisia menoja tavalla, jolla valtiontalouden alijäämä voidaan saada kuriin lyhyellä tähtäimellä. Kosmeettiset hätäkeinot eivät kuitenkaan toimi pitkässä juoksussa. Suurtyöttömyys on huutomerkki siitä, että maan talous kaipaa perusteellisia rakenteellisia muutoksia, ei pelkkää pikapaikkausta, jolla päästään hätäisesti pinteestä toiseen. Vanhan valtiolaivan talous pitäisi uudistaa kokonaan, se ei ole enää merikelpoinen nykymaailmassa.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk KARPOLLA ON PALJON ASIAA kk kkk kk kk kk Suomessa vieraillessa tahtoo aina tulla kiire. Oli reissu kuinka pitkä tahansa, kaikkia ystäviä ja sukulaisia ei ehdi nähdä – ainakaan tarpeeksi. Tänä kesänä minulla oli lomallani niin kiire, että ajoin ylinopeutta nopeudenvalvontakameraan...vaikka yritin lyödä jarrua pohjaan aina sellaisen nähdessäni. Isä sai postissa valokuvan jälkeläisestään citymaasturinsa ratissa ja otti asian hoitaakseen. Hän soitti sakottaneen kunnan poliisilaitokselle tiedustellakseen yksityiskohtia maksun suorittamisesta. Toisessa päässä oltiin ehdottomia sen suhteen, ettei sakkoa voitaisi missään nimessä osoittaa auton omistajalle, vaan vain valokuvassa näkyvälle syylliselle. Kun isä selitti kuvaan ikuistetun kaaharin asuvan Espanjassa, poliisilaitokselta ilmoitettiin asian sitten raukeavan. Samoin kävi Kiinassa komennuksella olleelle serkulleni, joka teki Suomessa pyörähtäessään saman rikkeen. Hänelle ilmoitettiin jyrkästi, ettei sakkolappuja lähetetä postitse ulkomaille.

Espanjassa lomailevat suomalaiset eivät voi luottaa heitä lykästävän samalla lailla – päinvastoin. Maan liikennehallinto otti kesällä käyttöön uuden tutkamallin, jonka kamera tunnistaa ulkomaalaisrekisterit ja välittää hurjastelijoiden tiedot lähistöllä partioiville liikennepoliiseille. ”Oikeiden poliisien” tehtävänä on pysäyttää nopeusrajoituksen rikkoneet autoilijat ja lyödä heidän käteensä 100–600 euron suuruinen pikasakko. Eikä auto liiku paikalta mihinkään ennen maksun suorittamista. Tällä hetkellä kyseisiä kiinteitä tutkia on tosin koko maassa vain neljä kappaletta – Castellóniin, Murciaan, Alicanteen ja Zamoraan vievien valtateiden varrella – eli kaikkialla ei ulkomaalaisia vielä saada kiinni rikkeistään tutkien avulla. Todennäköisesti kameroita asennetaan kuitenkin kovaa vauhtia lisää, sillä nykyisen neljän kameran tallentamilla tieosuuksilla peräti 30–40 prosenttia lainrikkojista on ollut ulkomaalaisia.

Mia Konu

Taakse jäävät pikku hiljaa Espanjassakin ajat, jolloin nopeusrajoitusmerkeistä ei tarvinnut välittää ja pikku tuiskeessa ajaminen oli täysin normaalia. Stop-merkin nähdessään ei kuitenkaan tarvitse vieläkään pysähtyä, kunhan vähän hiljentää ennen kuin kiilaa muun liikenteen väliin. Ei liene kaukana päivä, jolloin siitäkin ensimmäiset sakot langetetaan – jos niin ei ole jo tapahtunut. Vielä vajaat kymmenen vuotta sitten eräs brasilialainen tuttavani luuli häkin heilahtavan, kun poliisi pysäytti hänet liikenteessä aamun sarastaessa, pitkän ja raskaan juhlinnan jälkeen. Tyttö oli laiton siirtolainen, hyvässä ’tuubassa’ ja ajokortiton, kun ’tinanappi’ vinkkasi hänet tienlaitaan. Päin punaisia ajanut ystävätär purskahti niin epätoivoiseen, lohduttomaan itkuun, että guardia civil lohdutteli aikansa, vilkaisi auton paperit ja kehotti nuorta naista ajamaan varovasti loppumatkan kotiin.


8 ajassa

?

120 Espanjan Sanomat

MATKUSTA KEVYESTI JA KULJETA TAVARAT T-TAXILLA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ

TARJOUS! Matkalaukku Espanjan ja Suomen välillä vain

50€

ilman painorajoitusta!

+

barómetro

Espanjan jalkapallomaajoukkueelle ”La Rojalle” myönnettiin Asturian ruhtinaan urheilupalkinto, Premio Príncipe de Asturias 2010. Vastaehdokkaita olivat mm. vuorikiipeilijä Edurne Pasabán ja juoksija Haile Gebreselassie. Joukkue sai Joan Mirón suunnitteleman veistoksen samana päivänä kun hävisi ystävyysottelun Argentiinalle Buenos Airesissa. Paikallisen lehdistön mukaan maailmanmestarit viihtyivät ottelua edeltävänä iltana liian hyvin pääkaupungin yöelämässä. Kesällä julkaistiin Helsingin Sanomissa artikkeli pakkoruotsista, ja lehden kokoaman raadin enemmistö oli sitä mieltä, että pakkoruotsin sijasta esimerkiksi espanjan kielen opiskelu olisi paljon järkevämpää. ”Suomalaiset antavat muiden maiden asukkaille kohtuuttoman etulyöntiaseman osaamalla kahta kansainvälisissä yhteyksissä hyödytöntä kieltä”, Osmo Soininvaara julisti.

-

Tiesitkö tätä?

Ammatt i liitot jär j est ävät Espanjassa yleislakon keskiviikkona 29. syyskuuta. Heidän tavoitteenaan on vaikuttaa hallituksen päätöksiin palkanalennuksista, työreformista, työttömyyskorvausten supistamisista sekä eläkeikärajoihin kaavailluista muutoksista. Muun muassa matkalaisten kannattaa ottaa lakko huomioon, sillä se vaikuttanee esimerkiksi junaja lentoliikenteen toimintaan.

Tiesitkö, että ihmisapinoilla on Espanjassa ihmisoikeuksiin verrattavat oikeudet? Parlamentti myönsi syksyllä 2008 kyseisille eläimille lakisääteisen oikeuden elämään ja vapauteen ilman kidutusta. Asiasta päätti Espanjan parlamentin ympäristövaliokunta. Derechos humanos kieltää ihmisapinoiden käytön elokuvissa, televisiomainoksissa sekä sirkuksissa. Eläintarhoissa eläimiä nähdään edelleen, mikäli apinoiden elinolosuhteista pidetään riittävää huolta. Espanjan päätöstä pidettiin merkittävänä askeleena taistelussa eläinten oikeuksien puolesta, vaikka maassa on ihmisapinoita vain muutama sata ja niistä suurin osa eläintarhoissa. Päätöksen myötä maa on kuitenkin sitoutunut myös auttamaan uhanalaisia populaatioita muualla maailmassa. Ihmisapinoista simpanssien genomit ovat 95–98-prosenttisesti samat kuin ihmisillä.

Espanjassa päättää omakätisesti päivänsä yhdeksän ihmistä vuorokaudessa (INE). Vuonna 2008 itsemurhan tekijöiden lukumäärä (3.421) ylitti ensimmäistä kertaa liikenteessä kuolleiden luvun (3.021). Suomessa itsemurhan teki samana vuonna 1.033 ihmistä. Kuluttajahintaindeksi kohosi Espanjassa elokuussa 0,3 % ja viimeisen vuoden aikana se on noussut 1,8 %. Hintoja korotettiin kesällä kaikkialla muualla paitsi Kanariansaarilla ja Navarassa.

SOITA! Espanja (+34) 685 382 614 Suomi (+358) 44 504 2972

@

info@t-taxi.com

Myös lyhyt- ja pitkäaikainen varastointi Kuljetamme myös moottoripyörät, mopot, autot, kengät, golfbagit, paketit, kirjat, lahjat jne.

T-Taxilla on uusi palvelupiste Centro Finlandiassa! Avda. Los Boliches 4, Fuengirola Puh: (+34) 607 681 815

Kuukauden vitsit Sadastuhannes auto tuli moottoritien, autopistan, maksupaikalle ja vastassa oli yllättäen guardia civilin, joka pysäytti kulkuneuvon ja ojensi kuljettajalle 10.000 euron lahjashekin sekä ruusun. ”Mitäs aiotte rahasummalla tehdä?” luovuttaja tiedusteli onnelliselta autonkuljettajalta. ”Voisinpa mennä vaikka autokouluun ja hankkia ajokortin.” Poliisin mentyä totiseksi vaimo kiirehti paikkaamaan: ”Älkää välittäkö miehestäni, hän puhuu aina omiaan, kun on

humalassa.” Takapenkillä istunut anoppi hermostui tilanteeseen ja huudahti: ”Mitäs minä sanoin, ei me päästä pitkälle varastetulla autolla!” Tuolloin kuului takakontista koputus. Poliisin mentyä avaamaan luukun virttyneen huovan alta kurkivat tummaihoiset kasvot leveässä hymyssä: ”Joko me olla perillä?” Pikku-Carlos seurasi telkkarista Eurooppa Cupin loppuottelua, kun äiti tuli komentamaan: ”Nyt

Pikku-Carlos jäi auton alle matkalla kotiin jalkapallomaaottelua katsomasta. Kuljettaja juoksi hädissään autosta ulos ja kysyi: ”Kuinka kävi?” Carlos vastasi suruissaan: ”Espanja hävisi 1–4.”

Kulttuuria kaikille! Syksyn konserttimatkat valittu. Konserttivastaavamme Leif Åströmin kuvailee tarkemmin Teatro Cervantesin tarjontaa sekä uutta bonusohjelmaa sivuillamme: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Äkkilähtö Kataloniaan 5.–8.10. Barcelona ja sen ympäristö Dalí, Gaudí ja Picasso Vielä muutama paikka tarjolla! Ota pikaisesti yhteyttä matkavastaavaamme: hannu.vuori@hotmail.com

www.t-taxi.com

heti sänkyyn siitä ja iltarukousta lukemaan!” Carlos tuijotti television kuvaruutua harmissaan ja huokaisi tuumien: ”Kuinkahan kyttyrää taivaan isä tykkää, kun sitä häiritään kesken näin jännän matsin...”

Perinnekulttuuri- ja ruokaretki Alfarnatejoon ke 3.11. Konserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai Leif Åström 629 098 672. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz GSM 615 699 489, sähköposti: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info

Don Quijoten jalanjäljille 6.–10.4.2011 Voit ilmoittautua myös sähköpostilla: ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info Lisätietoja toiminnasta Heli Touru Suomi GSM: + 358 40 759 4944 tai Espanjan GSM: + 34 616 607 550

Asociación Cultural

KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info


ajassa

Espanjan Sanomat 120

PSM

(Pala Suomea Maailmalla)

”suomalainen polku/rata”). Luonnonkaunis rata on suosittu ulkoilureitti paikkakuntalaisten keskuudessa ja se luetaan yhdeksi kaupungin nähtävyyksistä. Monte Narancon helmassa mutkitteleva Pista Finlandesa lähtee Avenida de los Monumentosin varrelta ja kulkee Llaneran kylään saakka. Matkan pituus on reilut kuusi kilometriä suuntaansa. Kiireisemmän voivat kääntyä takaisin puolivälistä Fitorian kylässä pyörähdettyään. Polun varrelta avautuvat komeat näkymät alas kaupunkiin. Kävelyreitti on kunnostettu vanhan Paseo Maisemia Pista Finlandesalta osoitteesta www.esoviedo.com/ de Valdefloran päälle herpistalafinlandesa.html rojen Eladio Chamorro ja Vehreästä Pohjois-Espanjasta löytyy ”pala Suomea”. Marcos Fernándezin suunnitelmien mukaan, ja Matkan Asturiasissa sijaitsevassa Oviedon kaupungissa on tun- varrella on useita reippailijoille tarkoitettuja pisteitä erinettu kävelyreitti nimeltään La Pista Finlandesa (suom. laisine kuntoilulaitteineen ja -telineineen.

KO LUMNI

Arto Ryynänen päätoimittaja

La vuelta al cole Takaisin koulun penkille eli la vuelta al cole, kuten toteavat Espanjassa paitsi koululaiset myös aikuiset, kun kesälomat on pidetty ja on aika palata tahkon ääreen. Kesästä on enää muistot jäljellä. Onneksi edessä on säiden puolesta leudot kuukaudet ainakin täällä eteläisimmässä Espanjassa. Mielestäni lokakuu on syys-, huhti- ja toukokuun ohella ilmastollisesti parhainta vuodenaikaa. Kyseiset kuukaudet sopivat erittäin hyvin myös matkailuun Espanjassa. Hinnat ovat korkeasesonkia halvempia, ruuhkia on vähemmän, varauksia on helpompi tehdä ja palvelu on yleensä välikuukausina parempaa kuin matkailun huippusesonkien aikana. Vielä pitkään Suomen kesä 2010 muistetaan kuumuudesta ja myrskyistä, jotka kaatoivat puita ja kokonaisia metsiä. Itsekin sain kokea luonnonvoimien rajuuden; syöksyvirtauksen ytimessä ihminen tuntee itsensä kovin pieneksi. Ehkä on hyväkin, että teknologian keskelle tuudittautunut homo sapiens -lajin edustaja saa silloin tällöin virkistävän muistutuksen luonnon herruudesta. Pysyy asioiden tärkeysjärjestys paremmin mielessä.

Kielikömmähdys Tahtoni ja aikomukseni oli ostaa leipää, jossa ei olisi varmasti säilöntäaineita. Espanjankielenitaitoni ollessa vielä heikko turvauduin usein englanninkielestä muunneltuihin sanoihin, jotka yleensä osuivat ihan oikeaan. Tällä kertaa niin ei käynyt. Englannin kielen preservative on säilöntäaine, mutta espanjassa preservativo tarkoittaa jotain ihan muuta. Niinpä myyjä oli kummissaan, kun tiedustelin säilöntäaineetonta patonkia sanoin: ”Perdoname, señor, ¿Venden barra de pan sin preservativos?” Suomennettuna sama kuuluisi: ”Myydäänkö teillä patonkia ilman kondomeja?” Nimim. ”koolla on väliä”

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

9

Francisco Saenz de tejada

Myös Espanjan jalkapallomaajoukkueen saavuttama maailmanmestaruus Etelä-Afrikassa jää historian kirjoihin. Osattiin MM-kultaa tietysti odottaakin, ennakoitiinhan sitä muun muassa Espanjan Sanomien toukokuun numerossa. MM-turnauksen voittaminen ei ole helppoa edes selvästi parhaimmalle joukkueelle, sen historia on aikaisemmin osoittanut useaan kertaan. Espanjan kantti kuitenkin piti ja ’ikuinen alisuorittaja’ eteni loppuotteluun, sen ansaittuun voittoon ja mestaruuteen. Nyt Espanja pitää hallussaan sekä EMettä MM-pokaalia, joka on historiallinen saavutus. Nykyisen maajoukkueen runko jatkaa edelleen ainakin seuraaviin EM-kisoihin, joten lisämenestystä voidaan perustellusti odottaa myös jatkossa. Ja juniorityö sai Espanjassa entisestään lisäpotkua MM-kullan myötä, joten tulevaisuudessakin Espanja on melkoisella varmuudella yksi MM-kisojen mestaruussuosikkijoukkueista. Hyvää kuuluu vaihteeksi myös Suomen talouteen, vaikka kansainvälinen talouskriisi ei ole vielä suinkaan jäänyt historiaan. Talouskomissaarimme mukaan EU:n taloustilanne kohenee nopeammin kuin vielä keväällä ennustettiin. EU:n komission mukaan bruttokansantuote kasvaa tänä vuonna euroalueella 1,7 prosenttia ja koko EU:ssa 1,8 prosenttia. Toipuminen on ollut vauhdikasta etenkin Saksassa. Espanjaa sen sijaan uhkaa jääminen euroalueen talouksien peränpitäjäksi, sillä Olli Rehnin johtaman talouskomission mukaan se on ainoa suurista kansantalouksista, jonka kasvu jää miinusmerkkiseksi kuluvana vuonna. Costa del Solilla tilanne on kuitenkin suhteellisesti parempi, sillä Málagan seudun odotetaan matkailusektorin piristymisen ansiosta pääsevän muuta Espanjaa nopeammin uuteen talousnousuun.

Juna saapuu Fuengriolan rautatieasemalle vuonna 1916 (Cristóbal Vega Vega: Fuengirola ayer)


10 ajassa

120 Espanjan Sanomat

Suurlähetystö ja instituutti pyrkivät saman katon alle

Kela selvittää kansaneläkkeitä

arto ryynänen

Kela tarkistaa syksyn kuluessa, että kansaneläkkeet maksetaan oikean suuruisina. Eläkkeensaajien ei itse tarvitse tehdä mitään, ellei Kelasta oteta heihin yhteyttä. Tänä vuonna selvitettiin tietokoneajoilla kaikkiaan 104.416 eläkkeensaajan eläketulot. Näistä noin 1.600 eläkkeensaajan tiedot siirtyivät Kelan toimistoihin tarkasteltavaksi yksityiskohtaisemmin. Aiempien vuosien kokemuksella heistä noin vajaalle puolelle kansaneläke on maksettu joko liian suurena tai pienenä. Vuosittain tehtävien tietokone-

ajojen avulla verrataan kansaneläkkeen saajien muualta kuin Kelasta maksettuja eläkkeitä ja korvauksia niihin tietoihin, joiden perusteella kansaneläke maksetaan. Nyt vertailuun on otettu mukaan ne eläkkeensaajat, jotka ovat alkaneet saada kansaneläkettä syksyllä 2009 tehdyn vastaavan vertailun jälkeen tai joiden eläketiedoissa on tapahtunut sen jälkeen muutoksia. Jos eläkkeensaajan muut eläkkeet ja korvaukset eivät vastaa kansaneläkkeen perusteena olevia tietoja, Kelan toimistot tutkivat tarkem-

min, mistä erot johtuvat. Kela ottaa yhteyttä eläkkeensaajaan, jos kansaneläkkeen määrä on syytä korjata joko suuremmaksi tai pienemmäksi. Lisätietoja:
eläkeasioiden palvelunumero 020 692 202 arkisin klo 8–18.

Kone osti hissiyhtiön Espanjasta Suurlähettiläs Markku Keinänen Aurinkorannikon vierailullaan.

Suomen Espanjan suurlähettiläs Markku Keinänen kirjoittaa nettipalstallaan pitäneensä ”perusteellisen suunnittelusession Madridin Suomi-instituutin johtajan sekä Finpron Madridin johtajan kanssa yhteisistä hankkeista”. Suurlähettilään mukaan Suomen ulkoministeri toi lähettiläspäivien

puheessaan vahvasti esiin ajatuksen siitä, että eri pääkaupungeissa toimivat suomalaistoimijat siirtyisivät samoihin toimitiloihin Finland House -konseptin alle. ”Ainakin Madridissa olemme tähän valmiit. Synergiaedut olisivat selvät”, Markku Keinänen kirjoittaa blogissaan.

suomen evankelis-luterilainen kirkko AURINKORANNIKON SEURAKUNTA jumalanpalvelukset Sunnuntaisin syyskuun ajan ja lokakuun alussa iltakirkko ja ehtoollinen klo 18 Seurakuntakodilla Su 17.10. klo 17 jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Torrentuvalla Torstaisin klo 13 raamattupiiri Pyhäkoulu su 19.9. ja 26.9. klo 16 Seurakuntakodilla Isoskoulutus su 26.9. klo 18

SEURAKUNTARETKI ke 20.10. suuntana Gordoba

KOHTAAMISPAIKAT SYYSKUUSSA: Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches avoinna keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-13, nyt myös keskiviikkoisin illalla klo 18–21 Pacosintupa avoinna torstaina klo 16–18 Torrentupa avoinna torstaisin klo 12–13

PAPIT TAVOITETTAVISSA (todennäköisimmin) keskiviikkoisin klo 11–13 Seurakuntakodilla Timo Sainio puh. 658 352 872 Kaisa Salo puh. 649 194 085

Kone on ostanut espanjalaisen Marvi-nimisen hissiyhtiön, jonka pääkonttori sijaitsee Léridassa. Marvi asentaa, huoltaa ja modernisoi hissejä itäisessä Espanjassa, ja sen kokoonpano- ja logistiikkakes-

kus sijaitsee Léridassa, Kataloniassa. Yhtiö työllistää noin 240 henkilöä ja sen huoltokantaan kuuluu 12.500 hissiä. ”Yrityskauppa vahvistaa Koneen asemaa Espanjassa ja auttaa meitä kehittämään huolto- ja modernisointitoimintaa Espanjan itäosissa”, toteaa Koneen Etelä- ja LänsiEuroopan sekä Lähi-idän aluejohtaja Eric Maziol. ”Marvin myötä tulevat asiakkaat ja työntekijät ovat hieno lisä

Koneen nykyisiin Espanjan toimintoihin”, hän sanoo. Maziolin mukaan vuonna 1965 perustettu Marvi on kasvanut voimakkaasti ja luonut vahvat asiakassuhteet vuosien varrella. Se on yksi markkinajohtajista itäisessä Espanjassa. Vuonna 2009 Koneen liikevaihto oli 4,7 miljardia euroa ja henkilöstömäärä noin 34.000. Tänä vuonna tulee kuluneeksi sata vuotta yhtiön perustamisesta.

Fuengirolan kaupunki aikoo haastaa valtion oikeuteen heli kärkkäinen

Fuengirolan kaupunki aikoo haastaa Espanjan valtion oikeuteen rantakadun rakennustöiden viivästymisen takia. Fuengirolan rantakadu n , Pa s e o Marítimo, Carvajalin katurakennustyöt hiertävät Fuengirolan kunnostamikaupungin ja Espanjan hallituksen välisiä suhteita. sen viimeinen eli neljäs vaihe on edelleen toteuttamatta. Kaupunki aikoo viedä 4. lokakuuta asian tuomioistuimeen vauhdittaakseen hanketta, joka on pysähtynyt nykyisen hallituksen vastahakoisuuteen. Haasteprosessi käynnistettiin viime toukokuussa. Koska valtio ei ole osoittanut kiinnostusta ratkaista asia neuvotteluteitse, kaupunki on päättänyt viedä riidan tuomioistuimen ratkaistavaksi. Kaupunki hoiti jo 1990-luvun alussa oman osuutensa urakasta, jonka toteuttamisesta aikanaan soC/. MAESTRA CON. GUIDET 6 vittiin kaupungin ja valtiovallan LOS BOLICHES, FUENGIROLA kesken. Jäljellä olevan Carvajalin PUH: 952 588 358 kaupunginosan puoleisen rantakawww.hemingwaybookshop.com

hemingwayn kirjakaupPA Espanjan kielen kurssikirjat nyt meiltä!

dun kunnostaminen kuuluu sopimuksen mukaan ympäristöministeriölle, mutta hanke on ollut pysähdyksissä vuodesta 2004. Gibraltarin rajalla asetelma on päinvastainen. Espanjan hallitus on päättänyt haastaa oikeiteen La Linean kaupungin, joka aikoo pystyttää tietullin kallioniemekkeelle vievän reitin varteen. Espanjan hallitus on antanut valtionsyyttäjälle tehtäväksi ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin La Linean kaupungin johtoa vastaan. Gibraltarin edustalla olevan kaupungin johto ei ole kuitenkaan perääntynyt. Kaupunki tavoitteena on saada hankkeen avulla varoja, jolla katettaisiin kunnallinen alijäämä. La Linea on sanonut luopuvansa tietullihankkeesta, jos Espanjan hallitus antaa pysyvän lisämäärärahan rajakaupungin budjettivajeen kattamiseksi. Perusteena erikoistuelle La Lienan johto katsoo olevan rajaseudun paikkakuntaa rasittavat ylimääräiset kustannukset. La Linean kaupunki aikoo ryhtyä perimään viiden euron tietullia Gibraltarille menevän tien varrella lokakuun alusta lähtien. Hallitus katsoo hankkeen olevan vastoin lakia.


ajassa 11

Espanjan Sanomat 120

Heli Makkonen aloitti työt Espanjan Sanomat -lehdessä

Heli Makkosen koti on ollut Espanja jo kuudentoista vuoden ajan.

Espanjan Sanomien ”apinalaatikosta” löytyy tänä syksynä uusi nimi. Mukaan tiimiin astui syyskuussa 44-vuotias Heli Makkonen. Hän hoitaa Aurinkorannikolla Espanjan Sanomien ilmoitusmyyntiä ja muita markkinointitehtäviä. Suomea, savoa, englantia, espanjaa sekä saksaa sujuvasti puhuva Heli muutti pysyvästi Espanjaan vuonna 1994 ja työskenteli pitkään Finnmatkojen Costa del Solin kohdepäällikkönä. Samalla työnantajalla vierähti 16 vuotta.

”Aina siihen saakka, kunnes yhtiö lopetti matkat Espanjaan”, Heli selvittää. ”Lentojen lakattua työskentelin talvikauden Dominikaanisessa tasavallassa ja sen jälkeen minulle tarjottiin työtä Portugalissa, mutta päätin, että nyt matkalaukkuelämä saa riittää.” ”Uudet haasteet kutsuvat!” Heli riemuitsee. ”Vuosien mittaan on kertynyt kontakteja lukuisiin henkilöihin, joihin voin tulevaisuudessa olla yhteydessä uuden työni kautta.”

R e ip a s j a re mp s e ä Makkonen on kotoisin maailman suurimman puukirkon paikkakunnalta Kerimäeltä. ”Kyseinen kirkko oli pitkään isäni vastuulla, sillä hän toimi pitäjän palopäällikkönä. Viimeisenä työpäivänään isä korkkasi Monopoli-pullon ja huokaisi: ’Ei palanut ainakaan minun aikanani’.” Heli Makkosen osaamista matkailualalla tullaan hyödyntämään myös uudessa toimessa. Tulevaisuudessa Espanjan Sanomat tarjoaa muun muassa mielenkiintoisia lukijamatkoja, joilla tutustutaan yllättäviin paikkoihin ja herkutellaan espanjalaisella ruoalla suomenkielisen oppaan johdolla. Uuteen ilmoitusmyyjään ja matkajärjestelijään saa yhteyden puhelimitse numerosta 699 963 673 sekä sähköpostitse osoitteella heli@espanjansanomat.es. Espanjan Sanomien ilmoitusmyyntiä Costa Blancalla hoitaa syksystä lähtien Anne Kuhlberg, jonka sähköpostiosoite on anne.kuhlberg@hotmail.com.

 

Espanjassa on toiseksi eniten maahanmuuttajia Espanjassa on Saksan jälkeen eniEspanjan maahanmuuttajien ikäten maahanmuuttajia EU-maista. rakenteessa on se erikoisuus, etMäärä on lisääntynyt kovaa vauh- tä EU-alueen ulkopuolelta muuttia viime vuosina. taneiden henkilöiden keski-ikä on Espanjassa asuvien ulkomaa- ainoastaan 31 vuotta eli kymmenilaisten osuus on nykyään yhdek- sen vuotta vähemmän kuin muisän kertaa suurempi kuin kymme- hin EU-maihin muuttaneilla kesnen vuotta sitten. Vuonna 1999 ul- kimäärin. Alhainen keski-ikä on komailta Espanjaan muuttaneita oli etu ikääntyvässä Euroopassa, sillä rekisteröity 648.000, kun 2009 alus- nuorten maahanmuutajien tulo ehsa heitä oli jo 5.650.000 henkilöä. käisee eläkepommin syntymistä. Espanjassa on EU-maista toiseksi eniten ulkomaalaisia, kun Saksassa heitä on reilut seitsemän miljoonaa. Koska Saksassa on selvästi enemmän asukkaita, Espanja on EU-maa, jossa immigrantteja on suhteellisesti eniten eli yli kaksitoista prosenttia koko väestöstä. EU-maiden keskiarvo on 6,8 prosenttia Espanja kiinnostaa niin laillisia kuin laittomiakin maahanmuuttajia. vuonna 2009.

ht c a Y DOLPHIN de de lfin Läh

iristeilyll e!

     

Päiväristeily 65e

   

Iltaristeily 40e

 



   

klo 13.00-17.00 24h ennakkovaraus (sis. täydellisen lounaan ja välipalan sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

klo 18.00-20.00 Varaukset samana päivänä (sis. runsaat välipalat sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com

LÖYDÄT MEIDÄT FACEBOOKISTA

www.dolphinboattrips.com


12 i & i

120 Espanjan Sanomat

&

Isä-Iglesiasin toinen vaimo

Hello Kitty by Lladró

”Terve, kissanpentu!”

Posliinisista taide-esineistään tunnettu espanjalainen Lladró tuo uudessa syyskokoelmassaan markkinoille Hello Kitty -kissat. Valencialaisyritys tavoittelee uutta

asiakaskuntaa, sillä tunnetuimpiin tuotteisiin kuuluvat naispatsaat ja muut klassiset posliinikuvat ovat useiden mielestä liian vanhanaikaisia. Pienet posliinikissat on suunniteltu yhteistyössä Lladrón tytäryhtiö NAOn ja japanilaisen Sanrioyrityksen kanssa, joista jälkimmäinen loi valtavan suosion saavuttaneen suuttoman kissahahmon vuonna 1974. Lapsille suunnatun kissapatsaan lisäksi markkinoille tulee häälahjaksi suunniteltu versio, jossa Hello Kittyllä on kädessään kukkakimppu ja vierellään vuonna 1999 luotu poikaystävä Dear Daniel.

Espanjalaislaulaja Julio Iglesias (66) solmi elokuun 24. päivä Marbellan kaupungissa toisen avioliittonsa. Maailmantähti vihittiin Miranda Rijnsburgerin (45) kanssa Virgen del Carmenin kirkossa yksityisessä seremoniassa, johon osallistuivat vain yhteiset lapset ja yksi tuttavapariskunta. Pari on ollut yhdessä pian kaksikymmentä vuotta ja heillä on viisi lasta. Virallinen tiedote kertoo Julio Iglesiasin Ojénissa sijaitsevan tilan hoitajapariskunnan toimineen tilaisuuden todistajina. Tiedotteesta paljastui myös, että muutama tunti seremonian jälkeen pidettiin kiitosmessu perheen oman tilan kappelissa. Avioliiton sitomisen jälkeen pariskunta matkusti häämatkalle mediamylläkkää pakoon. Espanjalaislaulaja asuu tuoreen vaimonsa, hollantilaisen ex-mallin, ja yhteisten lasten kanssa Miamissa. Perhe viettä kesäisin pitkiä ajanjak-

soja Espanjassa. Julio Iglesias on ollut aiemmin naimisissa vain kerran, Isabel Preyslerin kanssa. Pari vihittiin vuonna 1971 ja liitto kesti seitsemän vuotta. Sen hedelmänä syntyi kolme nyt jo aikuista lasta, joista yksi on tunnettu laulaja Enrique Iglesias. Kesällä menivät salaa naimisiin myös näyttelijätähdet Penélope Cruz ja Javier Bardem. Pari vihittiin heinäkuussa Bahamasaarilla ystäviensä kotitalossa. Hääuutista seurasi vauvauutinen: perheenlisäystä on odotettavissa jo helmikuussa.

Hola-lehti julkaisi kuvia Julio Iglesiasin salaisesta hääseremoniasta ja juhlaillasta.

Santana kosi rumpaliaan Carlos Santana kosi elokuussa tyttöystäväänsä Chicagossa kesken konsertin, tulevan vaimon hakatessa Corazón espinado -rumpusooloa. Yhtyeessä soittava Cindy Blackman antoi suostumuksensa

ja pari suuteli sopimuksen sinetiksi yleisön hurratessa. 62-vuotias kitaristi on ollut aiemmin 30 vuotta kestäneessä liitossa Deborah Santanan kanssa, joka on hänen kolmen lapsensa äiti.

Pariskunta erosi vuonna 2007 ”erimielisyyksien takia”. Tulevalla vaimolla on ikää 50 vuotta ja hän työskentelee rumpalina yhtyeessä, joka on soittanut paljon muun muassa Lenny Kravitzin kanssa.

CANTARERO, TUISKU & ASOCIADOS ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT

• LAKIASIAT JA ASUNTOKAUPAN VALVOMINEN

• SIJOITUSNEUVONTA

• KAUPALLINEN KONSULTOINTI

• KIELIPALVELUT

• VEROASIAT, KIRJANPITO

P alvelem m e Sin u a suomen kielellä ka ikissa a sioissa Cantarero, Tuisku y AsociadosC/. Molina Lario, 13, 4°-F 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35 / 52, Fax: 952 22 43 43 Sivutoimisto: Avenida de los Boliches, Centro Finlandia, local 17, 29640 Fuengirola, Puh. 952 58 83 05 e-mail: despacho@cantarero-tuisku.com · www.cantarero-tuisku.com

d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Gummeru

Prius Abogados, S.L.

s

Asianajotoimisto

d

helmet

Matkaopa

s Espanj

an Aurin

koranniko

lle

Liisa Karjalainen

espanjalainen asianajaja Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto-myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset

Avda. Juan Gómez 6 - 3° 29640 Fuengirola

Puh. 952 46 78 53, fax 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net


i&i

Espanjan Sanomat 120

Kurkistus suomalaisten miljonäärien elämään Marbellassa

Suomalaiset tv-katsojat pääsevät pian seuraamaan rikkaiden espanjansuomalaisten elämää.

Televisiokanava Liv aloittaa syyskuun 22. päivä Miljonääriäiditohjelman lähetykset Suomessa. Samaan tapaan kuin Espanjassa on kesän mittaan seurattu maassa asuvien varakkaiden kotiäitien elämää, päästään nyt kurkistamaan suomalaisten Maria Alasen ja Nina Gerkin luksuselämää Espanjassa. Nämä kaksi kolmikymppistä asustavat Marbellassa, Costa del Solilla.

Lastenhoidossa ovat apuna lastenhoitajat ja siivoojat pitävät kodit puhtaina, joten äideillä riittää aikaa shoppailuun ja jet set -juhliin, kuten kesän aikana tehdyistä kuvauksista selviää. ”Mä rakastan matkustaa, mä rakastan vaatteita, mä rakastan kaikkea luksusta, mä rakastan autoja. Kun sä kerran pääset ajamaan Ferrarilla, et sä voi mennä enää Ford

Focuksen rattiin”, jutusteli toinen naisista Livin sivuilla olleessa esittelyvideossa. Sarjan traileri poistettiin verkosta Alasen kumppanin menehdyttyä yllättäen viime kuussa. Kyseinen kuopiolaissyntyinen, noin 35-vuotias liikemies löydettiin kuolleena veneliikkeestä Katajanokalta 16. elokuuta. Sarja tullaan esittämään suunnitelmien mukaisesti suru-uutisesta huolimatta.

 

  

�������

Syötävät muovipussit Meksikon kansallisen polyteknisen instituutin (IPN) kaksi opiskelijaa ovat kehittäneet maissista muovilajin, joka ei sisällä mitään myrkkyjä, hajoaa vedessä ja jonka voi vaikka syödä tai käyttää lannoitteena. José Alfredo Carbajal Herrera ja Víctor Hugo Reyes García ovat patentoineet keksintönsä ja esittelivät muoviaan prototyyppien messuilla Meksikossa. Miehet laittoivat palan muovia vesipulloon ja hölskyttivät sitä hetken, kunnes palanen katosi. Ja hörppivät sitten veden pullosta sisuksiinsa. Meksikolaisten mukaan uusi muovi on oiva materiaali esimerkiksi leluteollisuudelle sekä ekologisten muovipussien valmistukseen. Mieleen herääviä kysymyksiä: kuinka maissiostoskassien käy, kun pus-

������ ����

�������������������������

     

sissa olevat pakasteet hikoilevat? Kuinka selität lapselle lelun katoamisen vesisateessa? Onko oikein tehdä kasseja ruoasta, kun maailmassa on nälänhätä? Kyseessä ei ole ensimmäinen ekomuovi, vaan sitä on valmistettu maissistakin aiemmin muun muassa Chilessä. Espanjassa, Valencian yliopistolla, on myös kehitelty syötävää tuorekelmua, joka sekä säilyttää hedelmät ja kasvikset hyvin että maatuu nopeasti. Ekomuovien vallatessa maailmaa voidaan perinteinen muovi ottaa tärkeämpään käyttöön, kuten veren valmistukseen. Nimittäin Sheffieldin yliopistossa tutkijat ovat onnistuneet kehittämään muovista tehdyn synteettisen korvikeveren, jonka etuihin luetaan kevyt paino ja hyvä säilyvyys.

Oma joululotto homoseksuaaleille Veikkausyhtiö La Bruixa d´Or de Sort ja eräs Rerervas Gays -homoseksuaaliyhteisön varauskeskus ovat tuoneet yhdessä markkinoille ”Espanjan ensimmäisen homoloton”. He kauppaavat joululoton kymmenyksiä, joista menee keskuksen edustaja Xavier Gabrielin mukaan pieni lahjoitus hyväntekeväisyyteen.

Nimeä Gay Luck -kantava projekti on suunnattu arvattavasti homoyhteisölle. Joululotto on hieman normaalia kalliimpi ja lisämaksusta 20 prosenttia ohjataan La Bruixa d’Orin kautta Downin syndromaa ja muita harvinaisia sairauksia potevien yhdistykselle ja loput 80 prosenttia Reservas Gays -keskuksen valitsemille yhteisöille.

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym. PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym. Antonia ja Markku Pyykkö amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

��������������� �����������������

             

13

S

E

S

O

R

I

A

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Käännöksiä ja tulkkausta – kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com


14 kulttuuri

120 Espanjan Sanomat

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee syyskuun TOP-10

Enkelipeli kiehtoo! 1. Carlos Ruiz Zafón: Enkelipeli Loistavan Tuulen varjon jälkeen odotukset olivat korkealla: eikä Zafón petä! Huima tarina mystisestä miehestä, joka ostaa kirjailijan vuodeksi valtavalla rahasummalla kirjoittamaan tilaajalleen: Sisältää vetävää kerrontaa, epätoivoista rakkautta, julmia kohtaloita, ihania sivuosahahmoja ja 1900-luvun alkupuoliskon Barcelonaa. Vihdoinkin pokkarina! 2. Aravind Adiga: Valkoinen tiikeri Kiinan pääministeri on tulossa vierailulle Intiaan ja köyhän riksakuskin poika Balram haluaa kertoa hänelle tarinansa ryysyläisestä menestyksekkääksi yrittäjäksi, sillä Kiinan pääministeri on halunnut kuulla totuuden. Jos Slummien miljonääri oli edellinen menestynyt Intia-kuvaus, Valkoinen tiikeri on seuraava. 3. Jens Lapidus: Siisti kosto Ruotsalaisjännäreiden kovimpaan luokkaan kuuluva Jens Lapidus ei säästele paukkujaan kakkoskirjassaan: kaikki on kaupan, kun assyrialaisten ja entisen Jugoslavian maahanmuuttajataustaisten mafiosojen joukot ottavat yhteen Tukholmassa. Jos tässä on etiäinen kansankodin maahanmuuttopolitiikasta, niin härregud ändå! 4. Raija Oranen: Metsästäjän sydän Raija Orasen odotettu kirja Mannerheimista on täysosuma! Gustaf Mannerheimin ja hulttiomiljonäärin Hjalmar Linderin kautta Oranen kuvaa niin Suomen nousua itsenäisyyteen kuin myös sisällissodan logiikkaa. Ja tietenkin mielenkiintoisia ihmisiä ja kohtaloita, joista Gustaf Mannerheimin ei ole niitä vähäpätöisimpiä. 5. Dalai Lama: Sydämeni neuvoja Kirjan alaotsikkona on ”Opas nykyihmiselle”. Kirja perustuu tiibetiläiseen perinteeseen, jossa hengellisen johtajan suulliset viisaudet kootaan suureksi kirjaksi. No, tämä kirja on onneksi pie-

ni, mutta sitäkin täyteläisempi: Dalai Laman myötätuntoiset sanat koskettavat meitä jokaista. 6. Juha Vuorinen: Painajainen piparitalossa Suomen ja Tuusulan Törky-Topelius, karkeakirjallisuuden hiomaton timantti, Sevillan sanaparturi Juha Vuorinen on sijoittanut vastikään pokkarina ilmestyneen viimeisimmän kirjansa tapahtumat Málagaan: Andalusian Costa del Crimen vilisee pahoja ja hyviä heppuja, joista mainittakoon vaikkapa suomalainen yhteyspoliisi. Taattua Vuorista!

Suomalaiset teatterifestivaalit Espanjassa Tulevana talvena Aurinkorannikolla on luvassa suomalaiset teatterifestivaalit! Ohjelman taiteellisena johtajana toimii Johanna Manu. Viikonlopun kestävässä tapahtumassa tullaan näkemään katuteatteria, liikuntaa ja näytelmä lapsille sekä useita suurempia produktioita. Luvassa on perjantaina Markku Rönkön kirjoittama näytelmä Tuhansien lärvien maa, jonka on ohjannut Eeva Litmanen ja pääosissa nähdään Jarkko Tiainen sekä Anu Sinisalo. Lauantaina nähdään alkuillasta Marie Jonesin käsikirjoittama Kiviä taskussa. Ohjaus on tallinna-

laisen Epp Perälän käsialaa ja näyttämöllä esiintyvät Antti Pääkkönen ja Tapani Korhonen. Illan esitys on puolestaan Elvis Presley x 3 – The Ultimate Comeback Special 1968, jonka on käsikirjoittanut Kari Kuorikoski yhdessä Petri Liskin ja Hannu Lemmetin kanssa. Samaiset miehet nähdään lavalla. Lauantai-illan kruunaavat iltamat, joissa kuullaan suomalaista musiikkia, tanssitaan ja nähdään Antti Pääkkönen -show. Sunnuntaina ovat vuorossa Aurinkoteatterin ja Suomalaisen koulun oppilaiden esitykset. Viikonlopulle kaivataan vielä esiin-

tyjiä muun muassa sirkushenkiseen avaustapahtumaan, kabareehenkiseen avajaisshow’hun ja lastennäytelmään. Iltamiin ja päätösjuhlaan puolestaan etsitään muusikoita. Mikäli olet kiinnostunut produktiosta, ota yhteyttä Asociación Cultural Kalevan puheenjohtaja Heli Touruun 30. syyskuuta saakka Suomen puhelinnumeroon +358 40 759 4944 ja sen jälkeen espanjalaiseen matkapuhelimeen + 34 616 607 550. Lisätietoja ajankohdasta sekä esiintymispaikoista julkaistaan myöhemmin.

Gravurassa suomalaista huippugrafiikkaa

7. Mauno Saari: Haavikko-niminen mies Paavo Haavikosta kertova eräänlainen elämänkerta sai viime syksynä suurta huomiota, kun Haavikon poika yritti kieltää kirjan julkaisemisen. Ilman tätä ilmaista pr-työtäkin kirja olisi herättänyt ansaittua huomiota. Ja nyt se on saatavilla pokkarina. 8. Jari Tervo: Koljatti Pekka Lahnasen tarina yksinäisestä pääministeristä, joka sotki omat ja oli sotkea maansakin asiat, oli viime syksyn suurimpia kohuromaaneja. Ei vain siksi, että Pekka Lahnanen puhui Pariisissa pidetyssä pressikonferenssissa vahingossa Ranskan presidentti Simpanzysta, vaan siksi, että Pekka Lahnanen on niin inhimillinen ja traaginen hahmo. Ja siksi, että pääministeri Matti Vanhanen näyttää pystyneen murtamaan Lahnasen kirouksen. Pokkariuutuus. 9. Marko Kilpi: Kadotetut Marko Kilven kirja oli ensimmäinen dekkari, joka on ollut Finlandia-palkintoehdokkaana. Eikä syyttä! Kirja kietoo lukijan vinhasti eteneviin tapahtumiin, mutta piirtää samalla kuvan meidän ajastamme, jossa on kaikki draaman ainekset valmiina. 10.Venga, a España! Fuengirolassa asuvan Sirpa Jokisen suurtyö tuo espanjan kielen opiskeluun uuden ulottuvuuden: tavoitteena on käyttökielen oppiminen, ei kieliopin pänttääminen. Nyt saatavilla on jälleen niin oppikirja, vastauskirja kuin kahden CD:n kotelokin.

El sueño de Caspar, 2007.

Helsinkiläinen Galleria Duetto järjestää yhteistyössä malagalaisen gallerian kanssa suomalaisen graafikko Esa Riipan näyttelyn Taller Gravuraan. ”On ihmisiä, jotka kuulevat ääniä. Minä näen kuvia. En ole taidemaalari, vaikka maalaustaiteesta pidänkin. En ole kuvanveistäjä, vaikka veistoksista tykkään. Grafiikasta löysin oman tapani saada kuvat ikuistettua”, taiteilija tarinoi. Esa Riippa on opiskellut Pentti Kaskipuron oppilaana. Työt edustavat usein surrealismia ja niissä on vaikutteita japanilaisesta puu-

piirrostaiteesta. Aiheissa toistuvat usein maisemat ja asetelmat. Kuvataiteen valtionpalkinnon vuonna 1977 saanut Riippa kertoo töihinsä tiivistyvän tekotavan vuoksi niin sanottua hitauden viisautta. Hän vitsailee taiteen trendien aina vaihtuvan ennen kuin hänen laattansa ovat valmiita. Näyttelyn avajaisia vietetään 24. syyskuuta kello 20.00 alkaen. Paikalle tulee taiteilijan ja hänen galleristinsa Pirkko Vepsäläisen lisäksi suurlähettiläs Markku Keinänen, joka matkustaa paikalle Madridista avaamaan näyttelyn.

Taller Gravuran omistaja on merkittävä espanjalainen graafikko ja kuvanveistäjä Paco Aquilar, joka järjestää myös grafiikan kursseja Málagan lähellä. Pirkko Vepsäläinen toivottaa kaikki tervetulleiksi näyttelyyn Picasson sanoin: ”Kauneus huuhtoo sielusta arjen tomun!” Galería Taller Gravura sijaitsee Málagassa osoitteessa Pasaje Nuestra Sra. de los Dolores de San Juan, 3-1º. Lisätietoja saa puhelinnumerosta 952 210 141. Galleria on avoinna maanantaista perjantaihin kello 11.00–14.00 ja 17.00–21.00.


SYKSYN 2010 OHJELMA HYVÄ OPISKELIJA! Tervetuloa opintojen pariin! Sofia-opisto aloittaa nyt kuudennen lukuvuotensa. Opiston juuret ovat niissä toiveissa, joita usean vuoden aikana Aurinkorannikolla pysyvästi tai talven ajan asuvat suomalaiset olivat esittäneet Suomeen sekä opetusministeriöön että opetushallitukselle ja eri järjestöille mm. Kansalais- ja työväenopistojen liitolle ja Kesäyliopistoseuralle. Opetusministeriön rahoituksella ja Vapaan sivistystyön yhteisjärjestön (VSY) toimesta aloitettiin näiden toiveiden pohjalta hanke, jonka ideana oli tarjota vapaan sivistystyön periaatteiden mukaisesti opintoja aikuisille Aurinkorannikolla. Tätä ennen hankkeen ohjausryhmä tutustui Aurinkorannikon opiskelumahdollisuuksiin ja Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan toiveisiin keväällä 2004. Hankkeen projektikoordinaattoriksi valittu FM KTM Minna Kantola teki opintotoiveista kartoituksen kesän ja syksyn 2005 aikana. Näin syntyi ensin kokeilu ja sitten Sofia-opisto. Opistoa ylläpitää nyt kannatusyhdistys ja se saa tukea toimintaansa nykyiseltä opetus- ja kulttuuriministeriöltä. Ajatus on tarjota kansalaisopisto-opintoja, opintokerhotoimintaa ja avoimen yliopiston opintoja suomalaisille, jotka asuvat lyhyempiä tai pitempiä aikoja Espanjan eteläosissa, pääasiassa juuri Aurinkorannikolla. Monellehan on Suomesta tuttu ainakin kansalaisopisto, sehän toimii joka kunnassa ja tarjoaa opintoja lähipalveluperiaatteella. Sofia-opiston painopisteinä ovat Espanja-tietous ja espanjan kieliopinnot. Opisto ei ole kuitenkaan unohtanut muita oppiaineita. Liikunta ja hyvinvointi, tietotekniikka, kädentaidot ja taideaineet ovat myös hyvin suosittuja. Mielenkiintoisena uutuutena on syksyn ohjelmassa mukana Fuge haltuun valokuvin -kurssi, jolla valokuvista ja niihin tehdyistä kuvateksteistä työstetään kaikille avoin Fuengirolan city-opas. Kurssilla oppii valokuvausta ja samalla tuntemaan Fuengirolaa. Kurssi on esimerkki oppimisesta, joka ei mahdu oppiaineen ahtaaseen muottiin.Voit oppia ja kokea asioita, joita et ennalta edes arvaa oppivasi. Opisto perii kurssimaksuja, sillä opetus- ja kulttuuriministeriön avustus ei kata eikä ole tarkoituskaan kattaa kaikkea toimintaa. Tänä syksynä opisto voi tarjota kursseja jopa aikaisempia vuosia edullisempaan hintaan edellisen vuoden hyvän tuloksen vuoksi. Opisto on avoin kaikille aikuisille ja nuorille. Lisäksi opisto pitää ja haluaa pitää tärkeänä yhteistyötä muiden suomalaisten toimijoiden ja järjestöjen kanssa, sillä onhan keskeistä yhdistää opintoihin liittyviä voimavaroja ja osaamista kaukana Suomesta. Innostusta opiskeluun!

TOIMISTO avoinna lukukauden aikana ma-pe klo 9–17. KURSSITIEDUSTELUT ma-pe klo 10–16. Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43 Edf. Morfeo 2, local 6 (Junakadulla katutasossa kahvila Kardemummaa vastapäätä) E-29640 Fuengirola (MA) Puhelin: (+34) 952 46 25 44 Sähköposti: info@sofiaopisto.net Internet: www.sofiaopisto.net; Facebook: Aurinkorannikon Sofia-opisto Toiminnanjohtaja FM, KTM Minna Kantola Puhelin: (+34) 666 40 58 32 Sähköposti: minna.kantola@sofiaopisto.net Toimistotyöntekijä yo-merkonomi, matkatoimistovirkailija Tuula Huovinen Puhelin: (+34) 952 46 25 44 Sähköposti: tuula.huovinen@sofiaopisto.net Aulavahtimestari merkonomi Rauno Uusitalo Ilmoittautuminen alkaa ma 27.9.2010 klo 10 alkaen joko henkilökohtaisesti opiston toimistoon tai Internet-sivun kautta (osassa kursseista on erilliset Internet-kiintiöt). Suositut kurssit täyttyvät nopeasti – ilmoittautumisjärjestys ratkaisee. Ilmoittautuessasi sitoudut maksamaan kurssimaksun kolmen pankkipäivän sisällä ilmoittautumisesta, ja ilmoittautuminen on sitova, mutta paikka kurssille on varmistunut vasta, kun kurssimaksu on maksettu. Maksamatta jättäminen EI ole peruuttamista. Opiston laskut ovat perintäkelpoisia. PANKKITILINUMEROT: Tili Espanjassa: Cajamar 3058–0822–79–2720013191 Tili Suomessa: Nordea 174530–80186 Kurssimaksu määräytyy mm. kurssin pituuden, opiskelijamäärän ja kustannusten mukaan. Oppikirjat sekä opiskelumateriaalit ja –välineet opiskelija hankkii yleensä itse. Maksukuitti näytetään ennen ensimmäiselle tunnille menoa aulahenkilökunnalle. Mikäli kurssi pidetään Sofiaopiston tilojen ulkopuolella tai viikonloppuna, kurssimaksukuitti näytetään opettajalle. Maksettu kurssimaksu palautetaan ainoastaan, mikäli kurssi perutaan opiston puolelta esim. ilmoittautuneiden vähäisyyden vuoksi tai ennen kurssin alkua esitetyllä lääkärintodistuksella. Kurssimaksua ei palauteta kurssin jo alettua. Laskennassa käytetty yksittäisen oppitunnin pituus on 45 minuuttia, ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Opisto antaa säännöllisesti opiskelleille pyydettäessä todistuksen (5 €). Tarjoamme myös yksityistunteja ja pienryhmätunteja. 1 henkilö 23 €, 2 henkilöä à 15 €, 3-6 henkilöä à 10 € Muutoksista tai lisäyksistä tiedotetaan Sofia-opiston Internet-sivulla www.sofiaopisto.net kohdassa ”Ajankohtaista”, opiston tiloissa, Facebookissa (Aurinkorannikon Sofia-opisto) sekä paikallisissa lehdissä tai henkilökohtaisesti opiskelijoille.

Martti Markkanen Opetusneuvos Sofian kannatusyhdistyksen puheenjohtaja

1 KIELET ESPANJA Enimmäisosallistujamäärä kielitunneilla on 12 henkilöä, keskustelutunneilla 6 henkilöä. Kertamaksullisilla kursseilla määrä vaihtelee viikottain. Kaikilla alkeiskursseilla harjoitellaan arkielämän kielenkäyttötilanteita dialogien ja monipuolisten harjoitusten avulla ja saadaan pohja espanjan kieliopille. NONSTOP-kurssit ovat kertamaksullisia, eikä niihin tarvitse ilmoittautua. Niillä ei anneta kotiläksyjä.Voit tulla silloin, kun Sinulle sopii. ¡VENGA! -kursseilla keskitytään käytännön tilanteisiin ja kielioppia käsitellään vain kevyesti. Kirja: ¡Venga, a España! Jatkokursseilla harjoitellaan monipuolisesti kielitaitoa ja tutustutaan espanjankieliseen maailmaan.

Minna Kantola Toiminnanjohtaja Sofia-opisto

10S100A ¡DIME! – espanjan alkeiskurssi uuden oppikirjan parissa, FM Anne Niemi 19.10.–14.12. ti klo 17:00–18:30 Sofia-opisto, Antonio, 18 h, 50 € Kirja: ¡Dime! kappaleet 1–5 10S100B ¡DIME! – espanjan tehokkaat alkeet, FM Merika Haavisto 11.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. / 6.12.) ma klo 17:00–18:30 ja ke klo 17:40–19:10 Sofia-opisto, Antonio, 34 h, 60 € Kirja: ¡Dime! kappaleet 1–10 10S100C Espanjan alkeita nuorille ja nuorille aikuisille – NON STOP, FM Merika Haavisto 14.10.–16.12. to klo 17:30–19:00 Sofia-opisto, Antonio, 5 €/kerta Opiskelun ohessa tutustutaan espanjankieliseen populäärimusiikkiin. Kirja: ¡Dime! 10S100D FANTÁSTICO 1 – espanjan alkeet tehokkaasti, Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 11.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. / 6.12. / 8.12.) ma ja ke klo 9:45–11:15 Sofia-opisto, Antonio, 41 h, 70 €

Opisto ei ole vakuuttanut opiskelijoita, vaan jokainen huolehtii itse omasta vakuutusturvastaan. Teknisen työn kursseille ja retkille osallistujille suositellaan vakuutuksen ottamista. Opisto ei vastaa sen tiloihin jääneistä ja/tai jätetyistä opiskelijoiden henkilökohtaisista tavaroista. Kursseille osallistuminen ei edellytä Sofian kannatusyhdistys ry:n jäsenyyttä! Oikeus muutoksiin pidätetään. 1.11. alkavalla viikolla tutustumiskäynti. Kurssin keskeinen kielioppi: preesens, pronomineja, viikonpäivät, kuukaudet, kellonajat. Kirja: Fantástico 1 alusta 10S100E FANTÁSTICO 1 – espanjan alkeet rauhalliseen tahtiin – NON STOP, FM Satu Kinnunen Alguacíl 19.10.–14.12. ti klo 16:00–17:30 Sofia-opisto, Paz, 5 €/kerta 19.10. kappale 1, 26.10. kpl 2, 2.11. kpl 2, 9.11. kpl 3, 16.11. kpl 3, 23.11. kpl 4, 30.11. kpl 4, 7.12. kpl 5, 14.12. kpl 6 10S100F ¡VENGA! – espanjan alkeet alusta rauhalliseen tahtiin, Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 8.12.) ke klo 11:25–12:55 Sofia-opisto, Antonio, 18 h, 50 € 13.10. Ääntäminen ja aakkoset; 20.10. Tervehdykset, toivotukset ja kohteliaisuudet; 27.10. Lukusanat ja päivämäärät; 3.11. Kellonajat; 10.11. Virastoissa, kaupungintalolla ja poliisilaitoksella; 17.11. Postitoimistossa; 24.11. Pankissa; 1.12. Kiinteistönvälityksessä; 15.12. Lääkärissä

10S100G ¡VENGA! -alkeiskurssi NON STOP, FM Merika Haavisto 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 15:20–16:50 Sofia-opisto, Antonio, 5 €/kerta 11.10. Ääntäminen ja aakkoset; 18.10. Tervehdykset, toivotukset ja kohteliaisuudet; 25.10. Lukusanat ja päivämäärät; 8.11. Baarissa; 15.11. Torilla ja ruokakaupassa; 22.11. Ravintolassa; 29.11.Vaatekaupassa; 13.12. Hotellissa. Kirja alusta. 10S101A FANTÁSTICO 1 – espanjan alkeiden jatko, FM Merika Haavisto 14.10.–16.12. to klo 15:50–17:20 Sofia-opisto, Antonio, 20 h, 50 € Tutustumme espanjankielisen maailman kulttuuriin etenkin musiikin kautta. Kurssin keskeinen kielioppi: prepositiot, olla-verbit, passiivi. Kpl 7 alkaen 10S101B FANTÁSTICO 1 – espanjan alkeiden jatko rauhalliseen tahtiin, Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 14.10.–16.12. to klo 9:45–11:15 Sofia-opisto, Antonio, 20 h, 50 € Kirja: Fantástico 1 kappaleesta 5 alkaen

10S101C ¡VENGA! -jatkokurssi NON STOP, FM Merika Haavisto 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 13:40–15:10 Sofia-opisto, Antonio, 5 €/kerta kpl 11 alk. 11.10. & 18.10. Pankissa 25.10. & 8.11. Kiinteistönvälityksessä 15.11. & 22.11. Lääkärissä 29.11. & 13.12. Apteekissa 10S102A FANTÁSTICO 2 – NON STOP, Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 14.10.–16.12. to klo 11:25–12:55 Sofia-opisto, Antonio, 5 €/kerta 14.10. kpl 1; 21.10. kpl 2; 28.10. kpl 3; 4.11. kpl 4; 11.11. kpl 5; 18.11. kpl 6; 25.11. kpl 7; 2.12. kpl 8; 9.12. kpl 9; 16.12. kpl 10 10S102B FANTÁSTICO 2 alusta, FM Merika Haavisto 14.10.–16.12. to klo 12:20–13:50 Sofia-opisto, Paz, 20 h, 50 € Sopii Fantástico 1 -kirjan tai vast. opiskelleille. Kielioppiasiat: perfekti, adjektiivin vertailumuodot ja demonstratiiivipronominit.


10S103A FANTÁSTICO 3 alusta – rauhalliseen tahtiin etenevä, Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 15.10.–17.12. pe klo 9:45–11:15 Sofia-opisto, Antonio, 20 h, 50 € Kielioppiasiat: preteriti ja imperfekti, datiivi ja akkusatiivi. 10S103B FANTÁSTICO 3 – rauhalliseen tahtiin etenevä, Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 19.10.–14.12. ti klo 11:25–12:55 Sofia-opisto, Antonio, 18 h, 50 € Kielioppiasiat: preteriti ja imperfekti, datiivi ja akkusatiivi. Kpl 6 alkaen 10S104A FANTÁSTICO 4 – espanjan jatkokurssi , Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 19.10.–14.12. ti klo 9:45–11:15 Sofia-opisto, Antonio, 18 h, 50 € Kielioppiasia: subjunktiivi. Kirja alusta. 10S104B FANTÁSTICO 4 – subjunktiivi sujuvaksi, Diplomada en lengua española Anna-Maija Koskela Oliva 15.10.–17.12. pe klo 11:25–12:55 Sofia-opisto, Antonio, 20 h, 50 € Aurinkoryhmälle subjunktiivi sujuvaksi. 10S104C FANTÁSTICO 4, FM Satu Kinnunen Alguacíl 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 16:00–17:30 Sofia-opisto, Paz, 16 h, 50 € Kurssin tavoitteena on saada subjunktiivi sujuvaksi sekä kerrata menneitä aikamuotoja. Kpl 6 kirjan loppuun. 10D104D FANTÁSTICO 4 - NON STOP, FM Anne Niemi 19.10.–14.12. ti klo 18:40–20:10 Sofia-opisto, Antonio, 5 €/kerta Espanjan jatkokurssi edistyneille, jossa subjunktiivin syventävää opiskelua. 19.10. Preteritin ja imperfektin kertausta opettajan materiaalilla 26.10. kpl 1; 2.11. kpl 2; 9.11. kpl 3; 16.11. kpl 4; 23.11. kpl 5; 30.11. kpl 6; 7.12. kpl 7; 14.12. kpl 8. 10S105A Rohkeasti espanjaa, Licenciada Eva Soto López 19.10.–14.12. ti klo 14:40–15:40 Sofia-opisto, Antonio, 9x60 min, 50 € Keskustelua ja kielioppia: indikatiivi, perfekti, preteritit, futuuri, subjunktiivin alkeita. Kirja: Español en marcha 2 (SGEL) 10S105B Rohkeasti espanjaa, Licenciada Eva Soto López 19.10.–14.12. ti klo 15:50–16:50 Sofia-opisto, Antonio, 9x60 min, 50 € Tutustumme Espanjaan maana ja espanjalaisiin kansana. Kielioppia: indikatiivi, perfekti, preteritit, futuuri, subjunktiivi syventävästi, konditionaali. Kirja: Español en marcha 3 (SGEL) 10S105C Espanjaa edistyneille, FM Satu Kinnunen Alguacíl 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 17:40–19:10 Sofia-opisto, Paz, 16 h, 50 € Luemme, kuuntelemme ja kirjoitamme, kielioppia unohtamatta. Kurssin materiaalista sovitaan ensimmäisellä tunnilla. Keskustelutunnit (kertamaksullisiin ei ennakkoilmoittautumista): ¿Quieres practicar español hablando? Conversamos sobre diferentes temas utilizando solamente el español. Keskustelukursseilla aihepiirit sovitaan yhdessä opiskelijoiden kanssa. 10S106 Espanjan keskustelun alkeita, Diplomada en lengua española, AnnaMaija Koskela Oliva 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 11:25–12:25 Sofia-opisto, Penélope, 8x60 min, 5 €/kerta Harjoitellaan arkipäivän keskustelutilanteita, ja lisätään opiskelijan luottamusta omaan suulliseen kielenkäyttöön.Aiheina: 11.10. Perhe- ja sukulaisuussuhteita, 18.10. Matkustamista ja lomailua; 25.10. Terveelliset elämäntavat; 8.11. Harrastuk-

set ja vapaa-aika, 15.11.Televisio-ohjelmia, lehtiä ym; 22.11. Ruoka- ja tapakulttuuria; 29.11. Siestaa ja fiestaa... keskustelua espanjalaisesta elämäntavasta; 13.12. Joulun vietto. Kurssi soveltuu espanjan alkeet jo osaavalle.

Tutustumme ruokasanastoon keskittyen espanjalaiseen ruokakulttuuriin. Opimme keittiössä, ruokapöydässä ja ravintolassa käytettyä kieltä kielioppia unohtamatta. Harjoittelemme myös kertomaan espanjalaisille suomalaisesta ruoasta.

10S107A Conversación en español intermedio - espanjan keskitason keskustelu, Licenciada Lucía Díaz Molina 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 8.12.) ke klo 10:45–11:45 Sofia-opisto, Paz, 10x60 min, 50 €

10S111 ¡Feliz Navidad! – joulun aika Espanjassa, FM Satu Kinnunen Alguacíl 20.11. la 20.11. klo 13:30–16:30 Sofia-opisto, Antonio, 4 h, 15 € ¡Feliz Navidad! Käymme yhdessä läpi joulunajan juhlat jouluaatosta loppiaiseen.Tutustumme tekstien, videoiden, kuvien, laulujen ja maistiaisten myötä joulunviettoon Espanjassa. Juhliessa sanasto laajentuu, ja opimme kielioppiakin. Sopii espanjan alkeet hallitseville.

10S107B Conversación en español intermedio - espanjan keskitason keskustelu, Licenciada Lucía Díaz Molina 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 8.12.) ke klo 11:55–12:55 Sofia-opisto, Paz, 10x60 min, 50 € 10S107C Espanjan keskitaso keskustelu – Conversación intermedio / NON STOP, Diplomado Fran Padilla 17.9. – 8.10. pe klo 9:45–11:15 Sofia-opisto, Penélope, 4x90 min, 5 €/kerta 10S107D Espanjan keskustelu – keskitaso, Diplomado Fran Padilla 13.10.–15.12. (HUOM! Ei 8.12.) ke klo 11:25–12:25 Sofia-opisto, Penélope, 10x60 min, 50 € 10S107E Espanjan keskustelu – keskitaso, Diplomado Fran Padilla 15.10.–17.12. pe klo 9:45–11:15 Sofia-opisto, Penélope, 18 h, 60 € 10S108A Kielioppia ja keskustelua espanjaksi – edistyneet / NON STOP, Diplomado Fran Padilla 17.9.–8.10. pe klo 11:25–12:25 Sofia-opisto, Penélope, 4x60 min, 5 €/kerta Sopii Fantástico 4 -kirjan opiskelleille. Kielioppi: ser/estar, pretéritos – indefinido/imperfecto, perfecto compuesto, pluscuamperfecto, futuurit, konditionaalit, subjunktiivi jne. 10S108B Espanjan edistyneiden keskustelu – Conversación avanzados / NON STOP, Diplomado Fran Padilla 17.9.–8.10. pe klo 12:35–13:35 Sofia-opisto, Penélope, 4x60 min, 5 €/kerta 10S108C Kielioppia ja keskustelua espanjaksi – edistyneet (keskiviikkoryhmä), Diplomado Fran Padilla 13.10.–5.12.(HUOM! Ei pidetä 8.12.) ke klo 9:45–11:15 Sofia-opisto, Penélope, 18 h, 60 € Sisältö sama kuin 10S108A. 10S108D Kielioppia ja keskustelua espanjaksi – edistyneet (perjantairyhmä), Diplomado Fran Padilla 15.10.–17.12. pe klo 11:25–12:25 Sofia-opisto, Penélope, 10x60 min, 50 € Sisältö sama kuin 10S108A. 10S108E Espanjan keskustelu – edistyneet, Diplomado Fran Padilla 13.10.–15.12. (HUOM! Ei 8.12.) ke klo 12:35–13:35 Sofia-opisto, Penélope,10x60 min, 50 € 10S108F Espanjan keskustelu – edistyneet, Diplomado Fran Padilla 15.10.–17.12. pe klo 12:35–13:35 Sofia-opisto, Penélope, 10x60 min, 50 € Katso kuvaus 10S108B kohdalta. 10S109 Café de idiomas 26.10.–14.12. ti klo 15:00–16:00 Café Copenhagen, Rafaelin aukion laidalla, maksuton, ei ennakkoilmoittautumista. Ryhmän tarkoituksena on kannustaa osallistujia puhumaan espanjaa ja muita kieliä. Mukana Minna Kantola. 10S110 Ruokasanastoa espanjaksia alkeet hallitseville FM Satu Kinnunen Alguacíl, catering-yrittäjä Vanessa Giannuzzi Salgado 6.–7.11. la 6.11. klo 13:30–16:30 Satu Kinnunen Alguacíl, su 7.11. klo 16:30–19:30 espanjankielinen kokki Sofia-opisto, Antonio (6.11.) ja Penélope (7.11.), 8 h, 30 €+materiaalimaksu 5 €

10S112 Peli-iltapäivä, FM Merika Haavisto, joka toinen keskiviikko klo 13:40–15:10 Sofia-opisto, Paz, 3 €/kerta Opi espanjaa pelaamalla hauskoja seurapelejä! Kielitaito karttuu monipuolisella tavalla huomaamattasi. 13.10. Numerot jäävät mieleen bingoa pelaamalla/ alkeistaso, osaat numerot, 27.10.Verbit saavat kyytiä laivanpommitus-pelissä/ keskitaso, 10.11.Espanjan sanavarastosi karttuu Alias-pelin kautta/keskitaso 24.11.Helppoa espanjaa ja sanastoa Cluedo-salapoliisipelin avulla/keskitaso,15.12.Näytä tietosi Espanjan Trivial Pursuitissa!/Keskitaso-edistyneet RANSKA 10S120 Bienvenue en France -ranskan kurssi, FM Merika Haavisto 18.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Paz, 14 h, 35 € Monipuolinen ranskan kurssi, joka sopii aloittelijoille tai kertauksena vähän jo opiskelleille. Oppimateriaalista sovitaan ensimmäisellä tunnilla. 2 FILOSOFIA 10S200 Filosofiakahvila Fuengirolassa, FM Pasi Färm 19.10.–16.12. ti klo 11:30–13:00 ja to klo 16:00–17:30 Tiistaisin Los Bolichesin Kaupungintalon (Tenencia de Alcaldía) kahvila, samassa talossa kauppahalli (Mercado Municipal). Torstaisin Confortel-hotellin kahvila (Rafaelin aukion laidassa), Paseo Marítimo 87, Los Boliches, Fuengirola. 3 €/kerta 14.10. Nainen 19.10. ja 21.10. Filosofia elämäntapana 26.10. ja 28.10. Lisäyksiä myrkkyoppiin 2.11. ja 4.11.Runous ja filosofia 9.11. ja 11.11. Lisää vaeltajan ajattelua 16.11. ja 18.11. Ethos: onnellisuus... 23.11. ja 25.11. Profaani ja pelastus 30.11. ja 2.12.Vastuu 7.12. Pitäisikö filosofin välttää avioliittoa? 14.12. Tuntematon 10S201 Filosofiakahvila Nerjassa, FM Pasi Färm 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 8.12.) ke klo 11:00–12:30 Cafetería Restaurante Marissal, Balcón de Europa no. 3, Nerja , 10 h, 3 €/kerta 13.10. Mitä hyötyä filosofiasta? 20.10. Itsensä kehittäminen, joutilaisuus&työ 27.10. Hyvä elämä 3.11.Vapauden käyttö ja onnellisuus 10.11. Mitä merkitsee rakastaminen 17.11. Etiikan ja estetiikan merkitys 24.11. Hybris 1.12. Huonojen filosofien ylistys 15.12. Myrkkyoppi 3 ITSETUNTEMUS 10S300 Elämisen taito ja hyvinvointi -viikonloppukurssi, FM Pasi Färm La-su 23.–24.10. Pasada de Granadillo, 10 h ohjausta, lisäksi itsenäistä työskentelyä, 40 € + majoitus-, ruokailu- ja matkakulut Etsitään ja kokeillaan erilaisia tekniikoita, joiden avulla voi muuttaa itseään ja elämäänsä. Kehitämme itsetutkiskelusta,

mietiskelystä, keskustelusta ja näkökulmien käytöstä menetelmiä oman elämän rakentamiseen.Teemoina mm. todellinen rakkaus ja todellinen elämä. 10S301 Elämäntaidon harjoituksia, FM Pasi Färm 19.10.–14.12. ti klo 15:10–16:40 Sofia-opisto, Penélope, 18 h, 50 € Kurssi keskittyy elämäntaidon käytännölliseen kehittämiseen. Keinoja muuttaa itseään ja elämäänsä. 4 KIRJOITTAMINEN 10S400 Luova kirjoittaminen vastaalkajille, FM Pasi Färm 19.10.–14.12. ti klo 13:30–15:00 Sofia-opisto, Penélope, 18 h, 50 € Osallistujat harjoittelevat ja saavat palautetta omista teksteistään. 10S401 Luova kirjoittaminen jatkajille, FM Pasi Färm 14.10–16.12. to klo 13:10–15:40, sis. 15 min. tauon Sofia-opisto, Antonio, 40 h, 60 € Osallistujat kirjoittavat omia tekstejä ja saavat niistä palautetta. 10S402 Kirjoittamisen viikonloppukurssi, FM Pasi Färm La-su 20.–21.11. Pasada de Granadillo, 10 h ohjausta, lisäksi itsenäistä kirjoittamista, 40 € + majoitus-, ruokailu- ja matkakulut Viikonloppukurssilla kirjoittajat kirjoittavat ja pulppuavat luovuutta.Tarkoitus on nauraa, hiljentyä ja herkistyä. 10S403 Kirjakahvila, FM Pasi Färm 19.10.–7.12. ti klo 17:00–18:30 Confortel-hotellin kahvila (Rafaelin aukion laidassa), Paseo Marítimo 87, Los Boliches, Fuengirola, 3 €/kerta Keskustellaan kirjoista ja lukukokemuksista. Meille kirjat eivät ole vain paperia ja mustetta. Kirjallisuudesta tehdään elämää palveleva voimaa. Kaikki kirjojen ystävät mukaan! Katso aiheet www.sofiaopisto.net. 10S404 Kirjallisuusiltapäivä, Koulutuspäällikkö Heli-Kaarina Degerman, FM, Vantaan aikuisopisto Ke 3.11. klo 15:00–17:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, maksuton Keskustelemme Sofi Oksasen vuoden 2008 Finlandia-palkinnon voittajakirjasta ”Puhdistus”. Tervetuloa kaikki! 5 ILMAISUTAITO 10S500 Ilmaisutaidon ja näyttelemisen kurssi (uutuus), Ari Onnela 4.11.–12.12. to klo 13:30–15:00 ja su klo 15:00–16:30 Sofia-opisto, Pedro-sali, 24 h, 50 € (7.11. ja 5.12. kerroista sovitaan erikseen opettajan kanssa) Kurssilla rohkaistaan monipuoliseen kokonaisilmaisuun. Joustava kurssi muokkautuu osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan. Sopii sekä aloittelijoille että myös aiemmin harrastaneille. ELOKUVA 10S501 Medianomi Hilkka Kauhanen Oulun yliopiston kasvatustieteiden tiedekunnasta suorittaa opintoharjoittelunsa Espanjassa Fuengirolan Aurinkorannikolla syksyllä 2010. Maksuton. Varis -lintudokumentti, Esa Nissi v. 2004 Ke 29.9. klo 19:00–20:30 Sofia-opisto, Pedro-sali, Dokumentti kertoo tarinan maalaisvariksesta, joka yrittää sopeutua moderniin kaupunkilaiselämään Elokuvakerho 9.10.–27.11. la klo 15:30–17:30 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3 €/kerta Kerhossa katsotaan suomalaisia elokuvia ja keskustellaan niiden pohjalta sekä kurkistetaan kulissien taakse. Ohjelmistossa on sekä tuoreita

että hieman vanhempia ilmaisultaan erilaisia elokuvia: 9.10. Heinähattu ja Vilttitossu; 16.10. Kuningasjätkä; 23.10. Paratiisin lapset; 30.10. Näkymätön Elina; 13.11. Jadesoturi; 20.11. Toinen jalka haudasta; 27.11. Lupaus Taikalamppu Pe 5.11. klo 10:10–11:40, Pedro-sali, Pe 12.11. klo 13:00–14:30, Antonio, 4 h Elokuvan tekeminen on helppoa ja hauskaa! Kurssilla tehdään pikaelokuva Taikalamppu-metodilla. Aiempaa kokemusta ei tarvita, vain hiukan ideoita ja uskallusta. Ensimmäisellä kerralla suunnittelemme elokuvan tarinan ja toisella kerralla kuvaamme ja katsomme elokuvan. Sopii kaikenikäisille. Videopensseli Ke 17.11. klo 14:30–16:00 Sofia-opisto, Antonio, 2 h Videopensseli-menetelmä on oivallinen keino tutustua videokuvaamiseen, jos aiempaa kokemusta ei ole. Kamera voi olla ilmaisukeino siinä missä kynäkin! Dokumentti elokuvamuotona -luento Su 14.11. klo 12:00–13:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Kuka keksi dokumenttielokuvan? Ovatko dokumentit totisinta totta vai väritettyä kuvaa todellisuudesta? Luennolla tutustaan dokumenttielokuvan historiaan ja suuntauksiin pääpiirteissään sekä katsotaan esimerkkejä dokumenttielokuvien lajityypeistä. 6 KUVATAIDE Mukaan omat maalausvälineet! Kurssit 10S600 ja 10S601 sopivat öljy-, akryyli- ja akvarellivärien käyttäjille, aloittajille ja aiemmin maalanneille. 10S600 Kuvataide – näkökulmia kuvan tekemiseen, Kuvataiteilija Mirimari Väyrynen 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 10:30–13:30 Sofia-opisto, Pedro-sali, 32 h, 60 € Työskentelemme piirtäen ja maalaten kokeillen eri materiaaleja ja tekniikoita. Käytännön tekemisen kautta nostamme esiin sommittelun ja väriopin asioita Ensimmäisellä kerralla mukaan tarvitaan vesivärit, vesivärisivellin ja vesiväripaperia (koko noin A4, painominimi 180 gr). 10S601 Tunne väripalettisi, opettaja, taiteilija Reetta Kiiski 22.10.–26.11. pe klo 11:50–14:50 Sofia-opisto, Pedro-sali, 24 h, 50 € Kurssilla tutustutaan omien värien antamiin mahdollisuuksiin ja värien lainalaisuuksiin käytännön harjoitusten ja pienikokoisten maalausten avulla.. Sopivankokoiset maalauspohjat voi ostaa opettajalta edullisesti. Akvarellin etä- ja kotiluennot verkkokursseina Lisätietoja ja ilmoittautuminen www.ekko.fi 1263304 KOTILUENTO: AKVARELLIMAALAUS, SE ON HELPPOA!,TaM Maire Pyykkö Ma 20.9. ja 4.10.2010 kello 18:00– 19:30 Connect Pro -luento, 4 h, maksuton Kotiluentoa seurataan omalta tietokoneelta kotoa käsin, ja sen seuraaminen on maksutonta. 65 VALOKUVAUS 10S650 Fuge haltuun valokuvin,YTM, taiteilija Tiina Tuurna 20.10.–4.12. Sofia-opisto, luokka Antonio & Pedro-sali / Fuengirolan ympäristö, 31, 5 h, 50 € Tallennamme digikameralla kotikulmasi mielenkiintoisimman rakennuksen tai upeimman näkymän. Etsimme uusin silmin aukioiden yksityiskohtia ja nuuhkimme pikkukatujen tuoksuja. Kuvista teksteineen tehdään Sofia-opiston Internet-sivuille kaikille avoin Fuengiro-


lan city-opas. Et tarvitse omaa kameraa saati valokuvaajan taitoja. Kuvan rakentamisen ja visuaalisen estetiikan periaatteita käytännössä. Katso lisää: www.sofiaopisto.net 7 KÄDENTAIDOT 10S700 Puutyökurssi,Teknisen työn aineenopettaja Teppo Vanhatalo 20.10.–1.12. ke klo 15:45–18:00 Aurinkorannikon Suomalainen koulu, puutyöluokka, Los Pacos, 21 h, 50 € Tutustu puuntyöstämisen perusteisiin. Käytämme samoja käsi- ja sähkötyökaluja, joita voi käyttää kotona. Opettelemme niiden turvallista ja oikeaa käyttöä. Kurssi sopii sekä vasta-alkajille että jatkaville. Suosittelemme henkilökohtaisen tapaturmavakuutuksen hankkimista. 10S701 Tekstiilityön monitoimikurssi kaikentaitoisille käsityön ystäville, Tekstiilityön aineenopettaja Terhi Silvola 19.10.–7.12. ti klo 16:50–19:05 Sofia-opisto, Penélope, 24 h, 50 € Tule verestämään käsityötaitojasi tai opettelemaan uutta. 10S702 Lasinsulatuskoruja, Lasitaiteilija ja artenomi Pia Kianne 6.–7.11. viikonloppukurssi la klo11:00– 15:00 sis. 15 minuutin tauon, su klo 11:00–13:15 Sofia-opisto, Paz, 10 h, 30 € Kurssilla valmistetaan koruja sulattamalla lasinpalasia yhteen.Voit valmistaa riipuksia, korvakoruja, rintakoruja jne. Tule tekemään omat ihanat korusi tai lahjakorut. Materiaalit saa ostaa opettajalta. Polttomaksu 5 euroa/levy (koko 15x15 cm), johon mahtuu useita koruja. 10S703 Lasinsulatuskurssi, Lasitaiteilija ja artenomi Pia Kianne 27.–28.11. viikonloppukurssi la klo 11:00–15:00 sis. 15 minuutin tauon, su klo 11:00–13:15 Sofia-opisto, Paz , 10 h, 30 € Valmistetaan sulattamalla suurempi työ, ei koruja.Tee oma taideteos ikkunaan, taulu tai mobile. Anna mielikuvituksen lentää ja sukella lasin maailmaan. Materiaalit saa ostaa opettajalta. Lopullinen polttomaksu määräytyy poltettavien töiden määrän mukaan (kokonaissumma jaetaan tasan osallistujien kesken). 10S704 Kaakelinmaalauskurssi, Lasitaiteilija ja artenomi Pia Kianne 20.–21.11. viikonloppukurssi la klo 11:00–15:00 sis. 15 minuutin tauon, su klo 11:00–13:15 Sofia-opisto, Paz, 10 h, 30 € Maalataan perinteisellä Cuerda Seca -tekniikalla raakapoltettuja esineitä.Voit maalata esimerkiksi laattoja, lautasia tai hedelmävadin. Materiaalit saa ostaa opettajalta. Lopullinen polttomaksu määräytyy poltettavien töiden määrän mukaan. 10S705 Ruukkuja ja vateja betonista, Riitta Martela 9,3 h, 30 € + materiaalimaksu 10 € maksetaan opettajalle Ma 18.10. klo 18:30–19:30 Sofia-opisto, Antonio, La 23.10. klo 11:00–15:00 Casa Almendrina, La Sierrezuela, Mijas Tarvikkeet paikan päällä, materiaalimaksu 10 € Ti 26.10. klo 15:00–17:00 Casa Almendrina, La Sierrezuela, Mijas 10S706 Leijan rakentaminen ja lennätys -viikonloppukurssi,YTM, taiteilija Tiina Tuurna 23.–24.10. la 23.10. ja su 24.10. klo 11:00–14:00 Sofia-opisto, Paz, 8 h, 30 € + materiaalimaksu opettajalle noin 5 € Rakennetaan ja koristellaan leija yksinkertaisista edullisista materiaaleista. Lennätetään valmiita leijoja yhdessä rannalla. Materiaaleja opettajalta. 10S707 Naamiotyöpaja, : YTM, taiteilija Tiina Tuurna

13.11., 18.11. ja 24.11. La 13.11. klo 11:00–14:00 (Paz), to 18.11. klo 16:50–19:50 (Paz) ja ke 24.11. klo 14:30–17:30 (Antonio) Sofia-opisto, Paz & Antonio, 12 h (3 eri päivänä), 30 € + materiaalimaksu opettajalle noin 5 € Tehdään helpolla paperimassatekniikalla naamioita, jotka koristellaan helmillä, kivillä, sulilla ja muilla materiaaleilla, joita kurssilaiset voivat tuoda mukanaan. Tutustutaan alkuperäiskansojen naamioperinteisiin. 10S708 Metallilankapunontakurssi, Käsityöaineiden johtava opettaja Heli Karpale,Vantaan aikuisopisto 3.11. ke 3.11. klo 13:00–16:00 Sofia-opisto, Paz, 4 h, maksuton Kurssilla tutustutaan metallilankapunonnan perusteisiin.Valmistetaan pieniä metallilankatöitä koristeeksi ja käyttöön. Katso lisää www.sofiaopisto.net! 10S709 Neulekahvila (mukana neulomassa Minna Kantola) 20.10.–15.12. (ei 8.12.) ke klo 12:30–14:00, maksuton Barista-kahvila ns. bussikadulla, Maksuton, ei ennakkoilmoittautumista! Tule neulomaan tai virkkaamaan mukavassa seurassa. 8 LIIKUNTA JA HYVINVOINTI 10S800 Pilates 60 min., LitM Sari Penttilä 11.10.–13.12. (HUOM! Ei 1.11. / 6.12.), ma klo 18:10–19:10 Sofia-opisto, Pedro-sali, 8x60 min, 40 € Pilatesmenetelmä on kehonhallintatekniikka, jonka avulla saat notkeutta, voimaa, kestävyyttä ja hyvän ryhdin. Tunnilla vahvistetaan etenkin syviä vatsa- ja selkälihaksia. Menetelmä sopii kaikenikäisille ja -kuntoisille. Pilateksen avulla pystyt parantamaan ryhtiäsi, hengitystäsi ja stressinhallintaasi. 10S801 Pilates 90 min., fysioterapeutti, pilates-ohjaaja Sari Dewald 19.10.–14.12. (HUOM! TIISTAIN 2.11.TUNTI SIIRTYY KESKIVIIKOLLE 3.11.2010) ti klo 9:30–11:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, 18 h, 50 € 10S803 Pilates 90 min. Calahondassa, LitM Sari Penttilä 19.10.–14.12. ti klo 13:00–14:30 Gym Alhamar, Carretera N-340, Km 197, Calahonda 18 h, 70 € Ks. lisää pilates- ja liikuntatunteja: www.sofiaopisto.net 10S804 Fitball, Liikuntaneuvojaopiskelijat 13.10.–15.12. ke klo 18:00–19:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3 €/kerta Isolla kuntopallolla kehitetään tasapainoa, koordinaatiokykyä ja tärkeitä syviä lihaksia. Lopuksi venyttelyt ja rentoutus. 10S805 Muokkaus, Liikuntaneuvojaopiskelijat 14.10.–16.12. to klo 16:50–17:50 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3 €/kerta Perusliikuntaa, jossa alussa hyvä lämmittely, ja sen jälkeen lihaskuntoliikkeitä. Tuntia tehostetaan erilaisilla välineillä: keppi, pikkupallot, pallo, kuminauhat jne. 10S808 Kuntoliikunta Fuengirolassa, LitM Sari Penttilä 14.10.–16.12. to klo 9:30–11:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, 20 h, 50 € Tunnilla tehdään helppoja lihasvoimaa ja -motoriikkaa sekä notkeutta kehittäviä liikkeitä keveästi ja monipuolisesti musiikin mukaan ja erilaisia välineitä käyttäen. 10S809 Kuntoliikunta Calahondassa, LitM Sari Penttilä 14.10.–16.12. to klo 13:00–14:30 Gym Alhamar, Carretera N-340, Km 197, Calahonda puh.+34 952 93 46 84, 20 h, 70 € Sisältö sama kuin 10S808. 10S812 Vesijumppa Calahondassa, LitM Sari Penttilä

4.11.–14.12. to klo 13:00–14:00 Urbanización Doña Lola, Calahonda, 7x60 min, 50 € 10S813 Rentouttava venyttelytunti, Raija Ihanainen 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 9:00–10:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, 8x60 min, 3 €/kerta Venyttelyharjoitukset pitävät yllä lihasten elastisuutta sekä ylävartalon ja lantion ryhtiä. Liikesuorituksissa hengitysharjoitukset – lopputunnilla tavoitteena täysrentous. Ei ennakkoilmoittautumista! 10S814 Tanssien kuntoon,Tanssinohjaaja Heini-Maria Ekoluoma 16.10.–11.12. la klo 12:45–13:45 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3 €/kerta Tanssilajit vaihtuvat viikoittain, ja askeleet ovat helppoja ja tehokkaita, jotta kaikki pääsevät nauttimaan tanssin ilosta! Aiempaa tanssitaustaa ei tarvita. Tanssien kuntoon-tunnilla tehdään alkulämmittely, lihaskuntoosio, tanssisarja ja loppuvenyttelyt. Ks. lisää www.sofiaopisto.net/sofia_opiston_syksyn_2010_ohjelma/ liikunta_ja_hyvinvointi/ TANSSI Kaikilla Heini-Maria Ekoluoman kursseilla tehdään alkulämmittelyt, lyhyt lihaskunto-osio, lattianpoikkiharjoituksia, tanssisarja sekä lyhyet loppuvenyttelyt. 10S850 Latinotanssin alkeiskurssi,Tanssinohjaaja Heini-Maria Ekoluoma 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 15:50–16:50 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3 €/kerta 10S851 Latinotanssin jatkokurssi,Tanssinohjaaja Heini-Maria Ekoluoma 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo17:00–18:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3 €/kerta Lattaritunneilla kuntoillaan tehokkaasti eri latinalaisamerikkalaisten tanssien kautta. Tunneilla opetellaan mm. cha chata, sambaa, salsaa ja jivea. Alkeiskurssille et tarvitse aikaisempaa tanssitaustaa! Jatkokurssilla koreografiat ovat hieman haastavampia ja tunnilla edetään nopeammassa tahdissa. 10S852 Hip-Hop -tanssikurssi nuorille ja nuorille aikuisille,Tanssinohjaaja Heini-Maria Ekoluoma 14.10.–16.12. to klo 19:40–20:40 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3 €/kerta Viileillä hoppitunneilla opetellaan mm. old school ja new style hip hopia. 10S853 Street dance -tanssikurssi nuorille ja nuorille aikuisille,Tanssinohjaaja Heini-Maria Ekoluoma 19.10.–14.12. ti klo 18:40–19:40 Sofia-opisto, Pedro-sali, 9x60 min, 3 €/kerta Street dance-tunneilla tutustutaan myös muihin katutanssilajeihin. Oppilaat pääsevät kokeilemaan vauhdikkaiden koreografioiden myötä mm. lockingia, break dancea, tuttingia ja waackingia. 10S854 Dance!,Tanssinohjaaja HeiniMaria Ekoluoma 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 8.12.) ke klo 19:10–20:10 Sofia-opisto, Pedro-sali, 9x60 min, 40 € Dance! -tunti on suunnattu jokaiselle tanssista innostuneelle liikkujalle ikään ja kuntoon katsomatta. Mm. showtanssi, afrotanssi, kansantanssi, hip-hop ja lattarit.Tanssisarjat ovat yksinkertaisia, mutta liikkuvia ja tehokkaita, joten tunti sopii sekä aloittelijoille että jatkotason tanssijoillekin. SEVILLANAS on flamencosta vaikutteita ottanut tanssi, jota tanssitaan paljon esim. feriolla.VARUSTEET: naisilla mielellään leveähelmainen pitkä hame sekä mukavat ja tukevat umpikärkiset, leveäkorkoiset kengät.

10S855 Sevillanas – tanssin alkeiskurssi / rauhallisesti etenevä, KTM Susanna Lehtomäki, flamenco-opintoja 20 vuoden ajan 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 8.12.) ke klo 12:50–13:50 Sofia-opisto, Pedro-sali, 9x60 min. 40 € Kurssin tarkoituksena on antaa valmiudet tanssia Sevillanas-paritanssia. Käymme läpi jalkatyön, kädet, vartalon hallinnan ja rytmiikkaa. Aikaisempaa flamenco- tai muutakaan tanssikokemusta ei tarvitse olla, miehetkin tervetulleita! 10S856 Sevillanas – tanssin alkeiskurssi / tehokkaasti etenevä, KTM Susanna Lehtomäki, flamenco-opintoja 20 vuoden ajan 15.10.–17.12. pe klo 17:10–18:40 Sofia-opisto, Pedro-sali, 20 h, 50 € Katso kuvaus kurssin 10S855 kohdalta. 10S857 Sevillanas – jatkokurssi, KTM Susanna Lehtomäki, flamenco-opintoja 20 vuoden ajan 14.10.–16.12. to klo 18:00–19:30 Sofia-opisto, Pedro-sali, 20 h, 50 € Nopea sevillanaksen kuvioiden kertaus. Keskitymme käsien ja vartalon hallintaan. Etsimme jokaisen tanssijan sisäistä ja oman tyylistä sevillanas-tanssia. 10S858 Belly dance – vatsatanssia alusta alkaen englanniksi,Tanssitaiteilija Lisa Michaela Burgess 19.10.–7.12. ti klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, 16 h, 50 € This course is an introduction to the Egyptian belly dance. Coretechnique and veil improvisation, coreography. Low impact aerobic exercise. Loose, confortable clothing e.g. leggings and a T-shirt, barefeet. 10S859 Perustanssikurssi , Raija Ihanainen 17.10.–12.12. su klo 17:30–19:00 Sofia-opisto, Pedro-sali, 5 €/kerta Jenkka ja sen variaatioita, ”malminhumppa”, hidas valssi, lavajive ja masurkka.Voit tulla ilman paria. 9 JOOGA Kaikille joogatunneille voivat tulla sekä aloittelijat että aiemmin jooganneet. Joogan avulla opit hengittämään terveyttä edistävällä tavalla, jännitys ja stressi vähenevät sekä keskittymiskyky paranee. 10S900 Jooga 90 min, LitM Sari Penttilä 11.10.–13.12. (HUOM! Ei pidetä 1.11. ja 6.12.) ma klo 19:15–20:45 Sofia-opisto, Pedro-sali, 16 h, 40 € 10S901 Kundaliinijooga, KRI-sertifioitu joogaopettaja,YTM, taiteilija Tiina Tuurna 14.10.–16.12. to klo 15:10–16:40 Sofia-opisto, Pedro-sali, 20 h, 50 € Kundaliinijooga on viimeisimpiä länsimaihin tulleita joogan muotoja.Tunnit koostuvat erityisistä harjoitussarjoista (kriya), joissa yhdistellään monin eri tavoin dynaaminen tai pysähtynyt liike, hengitys, lihaslukot (bandha), käsien asento (mudra), äänivärähtely (mantra), rentoutuminen ja meditaatio. 10S902 Jooga lauantaisin, Jooganohjaaja Katariina Werner 9.10.–4.12. (HUOM! Ei pidetä 6.11.) la klo 11:00–12:30 Sofia-opisto, Pedro-sali, 16 h, 40 € 10S903 Joogan ja kasvisruoan viikonloppukurssi Alhama de Granadassa, Jooganohjaaja Katariina Werner 6.–7.11. La ja su 6.–7.11. Alhama de Granada, Katariina Wernerin maatilalla, 40 € + kuljetus + kasvisruoan raaka-ainemaksu 20 €/henkilö koko viikonlopulta Tule viettämään viikonloppu vuorten keskelle valkoiseen kylään Alhama de Granadaan. Tarkempi kurssiaikataulu, kysy toimistolta tai katso netistä: http://www.sofiaopisto.net/sofia_opiston_syksyn_2010_ohjelma/jooga/

10 RUOKAKULTTUURI Aurinkorannikon Suomalaisella koululla (Calle José Salik 4, Los Pacos), kokki Marjo Metsä-Nuutinen Hinta kaikille kursseille 15 € + materiaalimaksu 12 € opettajalle Ilmoittautuminen kursseille10S100010S1002 jo 6.9. klo 10 alkaen. 10S1000 Kalat ja äyriäiset La 18.9. klo 12:00–16:00, 5,5 h Monia erilaisia simpukoita eri resepteillä, suolakuoressa paistettua kalaa, espanjalaisia kalapatoja, friteerattuja kalaruokia jne. 10S1001 Tapaskurssi La 25.9. klo 12:00–16:00, 5,5 h Merellisiä tapaksia, espanjalaista munakasta, ryppyperunoita, tapassalaatteja jne. 10S1002 Välimeren ruokavalio La 2.10. klo 12:00–16:00, 5,5 h Ruokia meren antimista, alueen suosituimmista kasviksista, pavuista jne. esim. viininlehtikääryleet, moussaka, bouillabaisse. 10S1003 Paellaa ja muita espanjalaisia maakuntaherkkuja La 23.10. klo 12:00–16:00, 5,5 h HUOM! Materiaalimaksu 14 € 10S1004 Kasvisruokakurssi La 13.11. klo 12:00–16:00, 5,5 h Herkullista kasvisruokaa esim. erilaisia kasvispihvejä, kasvispaistoksia ja -patoja, kastikkeita jne. 10S1005 Kalat ja äyriäiset La 20.11. klo 12:00–16:00, 5,5 h Katso kurssin 10S1000 kuvaus. 10S1006 Tapaskurssi La 4.12. klo 12:00–16:00, 5,5 h Katso kurssin 10S1001 kuvaus. 11 TIETOTEKNIIKKA Ota oma tietokone mukaan! Jos sinulla ei ole omaa kannettavaa tietokonetta, ilmoita toimistoon, että haluat käyttää opiston konetta. 10S1100 ATK-peruskurssi aloittelijoille, Sami Ahvenniemi 6.11.–4.12. la klo 10:00–13:15 (sis. 15 min. tauon) Sofia-opisto, Antonio, 20 h, 50 € Kurssilla tutustutaan tietokoneen peruskäyttöön ja käydään läpi käyttöjärjestelmää (Windows). 10S1101 Skype - ilmaisia puheluita, Sami Ahvenniemi Pe 12.11. klo 14:00–17:15 (15 min tauko) Sofia-opisto, Paz, 4 h, 15 € sis. opetusmonisteet 10S1102 Picasa–kuvankäsittely, Sami Ahvenniemi Pe 22.10. klo 14:00–17:15 (15 min tauko) Sofia-opisto, Paz, 4 h,15 € sis. opetusmonisteet Kuvankäsittelyn perusteita ja käyttöä ilmaisen Picasa-ohjelman avulla. Picasa on helppo ja ilmainen kuvankäsittelyohjelma, jonka avulla voit mm. muokata valokuvia, lähettää kuvia sähköpostitse. Ohjelma ladataan ja asennetaan koneelle kurssin aikana. 10S1103 Picasa–kuvankäsittely, Sami Ahvenniemi Pe 26.11. klo 14:00–17:15 (15 min tauko) Sofia-opisto, Paz 4 h, 15 € sis. opetusmonisteet Katso kurssin 10S1102 kuvaus. 10S1104 FACEBOOK – käytännön kurssi eri sosiaalisten medioiden käytöstä, Sami Ahvenniemi Pe 5.11. klo 14:00–17:15 (15 min tauko) Sofia-opisto, luokka Paz, 4 h, 15 € Tutustutaan Facebookin käyttöön ja mahdollisuuksiin. Käymme lyhyesti läpi myös muita sosiaalisen median palveluita (esim. Messenger, blogit).


10S1105 ATK-TYÖPAJAT, Sami Ahvenniemi La klo 14:00–15:30, tarkemmat päivämäärät alla Sofia-opisto, Pedro-sali, 5 €/kerta Lähetä sähköpostitse kysymyksiä liittyen työpajan aiheeseen osoitteeseen info@samiahvenniemi.com, ja kysymykset käydään läpi kurssilla. Työpajoihin ei ennakkoilmoittautumista (kysymykset ennakkoon)! Työpajojen aiheet: La 23.10. Tietoturva, virukset ja haittaohjelmat (Internetin turvallisuus ja käyttöjärjestelmän päivitys) La 13.11. Tietokone laitteena (koneen osat) La 20.11. Kuvienkäsittely ja digikuvaus La 27.11. Muut Internetin ilmaisohjelmat ja -palvelut , esim. Google Earth, eri nettiradiot ja netti-tv:t, tietosanakirjat ja käännöspalvelut jne. 10S1106 ATK-vertaisohjaus maanantaisin 8.11.2010 alkaen, vapaaehtoiset vertaisohjaajat 8.11, 15.11, 22.11, 29.11, 13.12. ma klo 14:00–15:30 (EI pidetä 6.12.) Sofia-opisto, Paz, maksuton ATK-vertaisohjaus on vapaaehtoistyötä, jossa jo tietotekniikkaa tuntevat vertaisohjaajat ohjaavat aloittelijoita tietotekniikan ja Internetin perusasioissa. Ennakkoilmoittautuminen jokaiselle kerralle erikseen! 10S1107 ATK-vertaisohjaus torstaisin 4.11.2010 alkaen, vapaaehtoiset vertaisohjaajat To klo 14:00–15:30, päivät 4.11. / 11.11. / 18.11. / 25.11. Sofia-opisto, Paz, maksuton 12 MUSIIKKI 10S1200 Yhteislauluiltapäivät, Ari Onnela 31.10, 14.11, 28.11. su klo 13:50–14:50 Sofia-opisto, Pedro-sali, 3x60 min, 3 €/kerta Lauletaan yhdessä kotimaisia ja ulkomaisia lauluja. Tule mukaan! 10S1201 Bändileiri viikonloppuna 22.–24.10.2010, muusikot ja musiikkikouluttajat Masi Luoma ja Kimmo Hermonen Pe 22.10. klo 16:00–21:00, La 23.10. klo 9:00–12:00 (ruokatauko) ja klo 13:30–17:00, Su 24.10. klo10:00–15:00 (tauko välissä) Aurinkorannikon suomalainen koulu, 22 h, 60 € Tiiviille viikonloppukurssille voivat osallistua kaikenikäiset bändisoitosta kiinnostuneet. Kokemusta pitäisi olla sen verran, että omaa instrumenttia pystyy soittamaan sointunuottia seuraten. Pelkästään laulusolistiksi haluavat voivat myös osallistua. Kurssin tavoitteena on antaa uusia ideoita ja valmiuksia instrumentin hallintaan sekä luoda pohjaa bändiharrastukselle Aurinkorannikolla. 10S1202 Kitaransoiton alkeiskurssi kaikenikäisille, Musiikin maisteri, musiikkipedagogi Otto-Ville Nyyssönen 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 3.11.) ke klo 16:00–17:30 Sofia-opisto, Paz, 18 h, 50 € Kurssilla keskitytään säestämiseen, sointumerkkien lukemiseen ja erilaisten rytmien oppimiseen. Tavoitteena on oppia laulun säestäminen kitaralla. 10S1203 Kitaransoiton jatkokurssi, Musiikin maisteri, musiikkipedagogi Otto-Ville Nyyssönen 13.10.–15.12. (HUOM! Ei pidetä 3.11.) ke klo 17:40–19:10 Sofia-opisto, Paz, 18 h, 50 € Soitonalkeet jo hallitseville. 13 TERVEYS 10S1300 Ensiapukurssi, sis.kir.sh, terveydenhoitaja Kati Peltola 13.10. – 1.12. (HUOM! EI pidetä 24.11.) ke klo 16:00–17:30 Sofia-opisto, Antonio, 16 h, 35 €

Harjoittelemme toimintaa ensiaputilanteissa: opettelemme soittamaan myös espanjaksi Espanjan hätänumeroon 112, opettelemme hoitamaan ensiaputaitoisesti eri kehon osiin sattuneita tapaturmia ja sekä harjoittelemme peruselvytystä Mini-Anne -nukella. Perehdymme myös mielenterveyden erityistilanteisiin ja kriisiapuun sekä tutustumme matkailijan ensiapuasioihin. 10S1301 Hygieniapassi ja -todistus, Kotitalousopettaja Marjo Niinimäki, Vantaan aikuisopisto Ke 3.11. klo 17:00–19:00 Sofia-opisto, Paz, Hygieniapassi- ja todistus yht. 6 €,TENTTI on ilmainen Nyt sinulla on mahdollisuus suorittaa hygieniapassiin ja -todistukseen oikeuttava hygieniaosaamistesti, jonka pitää Elintarviketurvallisuusviraston hyväksymänä osaamistestaajana Vantaan aikuisopisto Sofia-opiston tiloissa. Testiin osallistujilta vaadittava tietous ja aineisto löytyy Internetistä: www.evira.fi tai osoitteissa www.hygos. fi, www.lupakokata.fi tai www.edu.fi/ oppimateriaalit/purtavaapuhtaasti. Ilmoittaudu tenttiin Sofia-opistoon! 10S1302 Muistikurssi Skypen välityksellä Pieksämäen seutuopistosta, Päivi Majoinen, Pieksämäen seutuopisto 2.11.–30.11. ti klo 14:50–15:50 Sofia-opisto, Paz, 5x60 min, 12 € Opimme, mitä muistaminen on, missä muisti sijaitsee, muuttuuko muisti ja miten sitä voi huoltaa. 14 AVOIMET YLEISÖLUENNOT Luennot ovat maksuttomia. Tähtiharrastus, tähdet ja avaruus -luentosarja,Tähtiharrastaja, VTM Juhani Laurila Maanantaisin klo 14:00–15:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Aiheet: Ma 18.10.Tähtiharrastus; miten voi harrastaa, tähtitaivaan tuntemus, kaukoputket ja muut välineet, tähtivalokuvaus Ma 25.10.Tähtitieteen historiaa, maailmankuvan laajeneminen, aurinkokuntamme ja sen toimintaa säätelevät lait, tähti- ja galaksiavaruus ja mittasuhteet Ma 8.11. Kosmos ja kosmologiset teoriat; onko avaruudessa elämää, havaintokykymme ja havaintotekniikan riittävyys Ei vaadi osallistujilta perustietoja. Alamme käytännön opastavista lähtökohdista ja päädymme perimmäisten kysymysten äärelle! Hyvinvointia ja vuorovaikutusta,VTM, viestinnän kouluttaja, pedagogi Riitta Lundberg 15.11. ma 15.11. klo 14:00–15:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Tällä luennolla perehdytään hyvän vuorovaikutuksen periaatteisiin, millä on todettu olevan vaikutusta ihmisen hyvinvoinnin kokemukseen. Pohdimme myös, miten sanamme ja sanaton viestintämme vaikuttavat meihin ja suhtautumiseemme toiseen ihmiseen. ”Norsut eivät unohda koskaan... tanssia ja elämää” -tapahtuma,Tanssitaiteilija, koreografi ja taiteilija Ritva Kasurinen Ma 22.11. klo 14:00–15:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Tässä kaikille avoimessa ja maksuttomassa tapahtumassa tanssitaiteilija, koreografi ja taiteilija Ritva Kasurinen kertoo humoristiseen sävyyn kirjoittamastaan kirjasta ”Norsut eivät unohda koskaan... tanssia ja elämää”, joka kertoo hänen omasta työurastaan sekä sen kautta myös Suomen tanssitaiteen historiasta. SOMEDI 2.0 – Sosiaalinen media ja ikäihmiset -hankkeen ETÄLUENNOT to klo 17:30 – 20:00 (OPH:n osarahoittama) ENNAKKOILMOITTAUTUMINEN SOFIA-OPISTOON! 14.10. Sukututkijan valitut nettipalvelut To klo 17:30–20:00

Sofia-opisto, Paz Internet tarjoaa sukututkimuksen harrastajille hyödyllisiä palveluita. Tutustumme mm. kirkonkirjojen hakutietokantoihin, sodissa surmansa saaneiden nimitiedostoihin, siirtolaisten tietokantoihin, väestörekisterikeskuksen nimipalveluun ja historiallisen sanomalehtikirjaston hakupalveluun.

riidat ja anekdootit antavat aiheen keskustelulle ja kysymyksille. Picasson jäljillä – näin minä sen koen, Kuvataiteiden johtava opettaja, kuvanveistäjä Pekka Rytkönen,Vantaan aikuisopisto Ti 2.11. klo 17:00–18:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Tulkintoja Pablo Ruíz Picasson kuvailmaisusta teoskuvien pohjalta.

4.11. Virtuaalimatkailua eri maailmoissa To klo 17:30–20:00 Sofia-opisto, Paz Lähde henkeäsalpaavalle matkalle tutustumaan maailman kuuluisimpiin nähtävyyksiin. Stonehenge, Luxemburgin palatsit, Mont Saint Michel -luostarisaari, Eiffel-torni, Sikstuksen kappeli, Dresdenin taidemuseo, Kölnin katedraali, Meksikon intiaanitemppelit.

Kalastajakylästä turistirysäksi, FM Raija Säkkinen Ke 13.10. klo 11:00–12:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Fuengirolan, Benalmádenan ja Torremolinoksen historia.

ESPANJA-TIETOUDEN LUENTOSARJA Espanjatietouden luentosarjaan liittyville retkille ilmoittaudutaan HENKILÖKOHTAISESTI Sofiaopiston toimistossa, ja maksetaan retkimaksu 5 €/kerta/ henkilö (matka- ja ruokakulut jokainen maksaa itse). Retkimaksuja EI palauteta! Rondan retken hinta vahvistetaan erikseen. Arkielämää Espanjassa, FM Satu Kinnunen Alguacíl To 14.10. klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Onko espanjalaisten elämä vain siestaa ja fiestaa? Luento tutustuttaa meidät kuvitteellisen García Lópezin espanjalaisperheen kautta Espanjan jokapäiväiseen elämään. Mistä Espanja puhuu lokakuussa 2010?, FM Pasi Färm To 28.10. klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Luennolla esitellään ajankohtaisia keskustelun ja kiistelyn aiheita Espanjassa.Viimeisten viikkojen ja päivien suuret ja pienet kysymykset, ristiriidat ja anekdootit antavat aiheen keskustelulle ja kysymyksille. Asunnonostajan ABC, FM, kiinteistönvälittäjä Sirpa Jokinen To 4.11. klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Tule kuulemaan faktatietoa asunnon hankkimisesta Espanjassa, ja siihen liittyvistä koukeroista. Käsiteltäviä aiheita: Nota Simple, NIE-numero, erilaiset ostamiseen liittyvät verot, ostettavan asunnon asiapaperit, notaari, rekisteröinti ja ostoon liittyvät kustannukset. Almerian tien verilöyly, FM Pasi Färm To 11.11. klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Aiheena Malagan lähihistorian suurin tragedia: Almerian tien pommitus helmikuussa 1937.Tapahtumaa lähestytään käyttäen lähteinä pakolaisten tarinoita sekä eri artikkeleita ja teoksia. Miguel Hernández ja runous, FM Pasi Färm To 18.11. klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Luento Miguel Hernándezista (s. Orihuela 1910, k. Alicante 1942) ja hänen intensiivisestä runoudestaan. Hernández on yksi ns. 36-sukupolven edustaja, mutta täysin omaperäinen jättiläinen: vuohipaimen, josta tuli runoilija. Juhlavuonna 2010 tulee 100 vuotta runoilijan syntymästä. Mistä Espanja puhuu marraskuussa 2010?, FM Pasi Färm To 25.11. klo 11:30–13:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Luennolla esitellään ajankohtaisia keskustelun ja kiistelyn aiheita Espanjassa.Viimeisten viikkojen ja päivien suuret ja pienet kysymykset, risti-

10S1400 TUTUSTUMISRETKI (OMAKUSTANTEINEN) Benalmádena Puebloon, Mariposeríaan (perhostalo, MIKÄLI on avoinna) ja Buddhalaiseen temppeliin, jotka ovat hyviä esimerkkejä tavanomaisista poikkeavista matkailuvetonauloista.Yksityiskohdat vahvistetaan myöhemmin. Härkätaistelu - Corrida de toros, FM Raija Säkkinen Ke 20.10. klo 11:00–12:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Perehdytään härkätaisteluun, sen historiaan, tapahtumiin areenalla, härkiin, matadoreihin ottamatta kantaa puolesta tai vastaan. RETKET: 1) 10S1401 21.10. Luentoon liittyy käynti Málagan Plaza de Toros -areenan yhteydessä sijaitsevassa Museo Taurinoon ”Antonio Ordóñez” torstaina 21.10. ja 2) 10S1402 oikeaan härkätaisteluun (aika ja paikka ilm. myöhemmin). Bandolerot - oliko heitä ihan oikeasti?, FM Raija Säkkinen Ke 27.10. klo 11:00–12:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Bandolerot olivat aikoinaan Andalusian maanteitä vainonneita ns. maanteiden rosvoritareita, joiden kohtaamista odotettiin ja pelättiin. Nyt lisätietoa bandolerojen ja romanttisten sankareiden ystäville! 10S1403 RETKI: Luentoon liittyy retki rosvojen maisemiin Rondaan. Hinta, ajankohta ja retkiohjelma vahvistetaan myöhemmin. Málaga 1800-luvulta nykypäivään, FM Raija Säkkinen To 30.9. klo 11:00–12:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Sofia-opisto tarjoaa kaikille avoimen ja maksuttoman luennon aiheesta ”Málaga 1800-luvulta nykypäivään”, ja moni matkailijan mieltä askarruttanut kysymys Málagan mielenkiintoisesta menneisyydestä saa vastauksensa luennon ja vanhojen valokuvien kautta. 10S1404 RETKET: Retki Málagaan lokakuussa: tarkka ajankohta vahvistetaan myöhemmin. Flamenco-sunnuntai Fuengirolassa, FM Raija Säkkinen Su 7.11. klo 12:00–13:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Musiikista ja kuvista koostuva luento. 10S1405 Pe 19.11. Luentoon liittyy ilta TABERNA FLAMENCA PEPE LÓPEZ -flamenco-clubilla Torremolinoksessa (jokainen maksaa omat kulunsa ja matkansa). Guerra Civil – Espanjan sisällissota, FM Raija Säkkinen Ke 17.11. klo 11:00–12:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Sisällissota tavallisen kansalaisen näkökulmasta, miten sota näkyi arkipäivässä, miten sota alkoi, ja miten elämä sujui sodan päätyttyä. LUENNOT TORREMOLINOS JA ARROYO DE LA MIEL ks. www.sofiaopisto.net.

AURINKORANNIKON SYDÄNYHDISTYKSEN KANSSA JÄRJESTETTÄVÄT LUENNOT Miksi muistisairauksia kannattaa tutkia, hoitaa ja kuntouttaa?,Tohtori, geriatrian erikoislääkäri Minna Raivio Ti 28.9. klo 13:00 – 14:30 Sofia-opisto, Pedro-sali Luennolla käydään läpi muistisairauksien esiintyvyyttä, niiden merkitystä yksilölle, perheelle ja yhteiskunnalle, riskitekijöitä sekä muistisairauksien nykyaikaisia tutkimusmahdollisuuksia, lääkehoitoja ja kuntoutuksen keinoja. Sepelvaltimotauti ja sen oireet, Kymenlaakson Sydänyhdistyksen toiminnanjohtaja Tarja Mänttäri Ti 19.10. klo 13:30 – 15:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Mitä ruuastamme puuttuu, Lääkäri Ari Koivuniemi Ti 9.11. klo 13:30 – 15:00 Sofia-opisto, Pedro-sali Ruokavalion vaikutuksesta sydän- ja verisuonitautien puhkeamiseen ja niiden ehkäisemiseen. 15 KAIKILLE AVOIN YLIOPISTO – mukanasi Espanjassa! www.avoin.jyu.fi. KASVATUSTIETEEN, GERONTOLOGIAN JA PSYKOLOGIAN TUUTORIRYHMÄT Aika: Ensimmäinen kokoontuminen ke 13.10. klo 18:00–19:30, jolloin sovitaan syksyn muut kokoontumisajat Sofia-opisto, ke 13.10. Penélope Ohjaaja: KT, TM, AO Tarja Ehnqvist tarjaehnqvist@hotmail.com 16 RETKET 10S1600 Matka Madridiin, Emilia Ahvenjärvi 29.10.–31.10.2010 Lähtö perjantaina 29.10. ja paluu sunnuntaina 31.10.2010 HINTA VAHVISTETAAN MYÖHEMMIN (majoitus+musikaali+kuljetus yms.) Matkanjohtajana Málagasta asti toimii KTM Anumari Jääskeläinen. Kysy lisätietoja toimistolta! 10S1601 Retkipäivä Nerjaan, Frigilianaan ja Torcal-vuorelle Antequeran lähelle, Jari Huovila ja Riitta Röksä La 23.10.2010, lähtö klo 8.00, Supercorin pysäkki Los Boliches, 30 € Tutustumme Nerjan kaupunkiin ja sen kuuluisiin tippukiviluoliin, Frigilianan kauniiseen valkoiseen kylään (jossa omakustanteinen lounas) sekä Antequeran lähellä sijaitsevan Torcal-vuoren jylhiin kalkkikivimaisemiin. Torcalilla mahdollisuus osallistua pienimuotoisella kävelyretkelle. 10S1602 Matkailukerho Ryhmä, joka suunnittelee ja valitsee itse tutustumiskohteet Espanjassa. INFOtilaisuus ja ensimmäinen kokoontuminen tiistaina 5.10.2010 klo 13:00 Sofia-opiston Pedro-salissa. 17 OPINTOKERHOT (maksuttomia) 10S1700 Etuviisaat -opintokerho jatkaa kokoontumisiaan 14.10.–17.12. pe klo 15:00–17:00 Sofia-opisto, Pedro-sali 10S1701 Naisen sydän - Aurinkorannikon sydänyhdistyksen ja Sofian yhteistyössä järjestämä opintokerho naisille.Info- ja avajaistilaisuus ja ilmoittautuminen ke 6.10. klo 10:00–18:00, tapaamisajoista sovitaan kerholaisten kanssa erikseen, marraskuun puolivälistä alkaen. Opistossa toimii syksyllä 2010 myös mm. miesten ruokakerho ja valokuvauskerho. Voit myös perustaa itse uuden opintokerhon (minimiosallistujamäärä 5 henk.)


kulttuuri 19

Espanjan Sanomat 120

Huumehörhöstä bestseller-kirjailijaksi Fernando Morais: Paulo Coelho, sanojen alkemisti (alkuteos O Mago, 2008), suom. Satu Ekman ja Jarna Piippo. Bazar 2010. 543 sivua. ”Nyt minä haluan sen mikä minulle kuuluu. Minulle kuuluu se minkä minä tahdon! Ja minä tahdon rahaa! Minä tahdon valtaa! Minä tahdon kunniaa, kuolemattomuuden ja rakkautta!” Näin tuumasi Paulo Coelho nauhoittaessaan päiväkirjamietteitään kasetille huhtikuun 15. päivä vuon-

”Kerroin

Fernandolle asioita, joita en ole koskaan kertonut

kenellekään… edes itselleni.”

Paulo Coelho na 1974. Brasilialaiskirjailijasta tehty elämänkerta tekee selväksi, että julkisuuden saavuttaminen – nimenomaan kirjailijana – on ollut Coelhon pakkomielle nuoresta pojasta saakka. Paulo Coelho aloitti kiipimisen kuuluisuuteen toimittajana ja näytelmäkirjailijana, ja nousi suuren kansan suosioon sanoittaes-

saan rocklauluja Raul Seixalle. Veronikakin Kynän varressa Coelho teki välillä on Coelho hyvää työtä, ja välillä plagioi surut- itse. ta näytelmiä ja artikkeleita tai kekMonella lukijalla muutsi haastatteluja omasta päästään. tuu varmasti myös käsitys itse kirNuoruusvuosien kirjaan Manual jailijasta. Lempeäkasvoisen filoPrático do Vampirismo hän ei kir- sofin elämänkatsomusta palvoviljoittanut itse riviäkään, vaan palk- le faneille teos voi sisältää järkytkasi salaa erään toisen työstämään täviä paljastuksia. Jo ensimmäisesoman osuutensa teokseen. sä luvussa kuvattu itseriittoinen, Toimittaja ja kirjailija Fernando saavuttamastaan kuuluisuudesMoraisin taitavasti kirjoittama, taan nauttiva Coelho nostaa karkaunistelematon elämänkerta poh- vat pystyyn. jautuu pitkälti Coelhon henkilöSanojen alkemistissa puidaan kohtaisiin päiväkirjoihin 40 vuo- paljon Coelhon kirjailijana saamaa den ajalta. Niistä paljastuvat hur- kritiikkiä, josta lukijat eivät brasijat nuoruusvuodet, joiden aika- lialaisen onneksi ole koskaan välitna Coelho vietti pitkiä ajanjakso- täneet. Opusten myyntiluvut rikja pakkohoidossa mielisairaalassa. kovat ennätyksiä julkaisu toisensa Vuosikaudet meni huumehöyryis- jälkeen, vaikka etenkin Brasilian sä rockpiireissä ja myöhemmin il- lehdistö on suorastaan halveksinut mestyi kuvioihin saatananpalvonta. maanmiehensä tuotantoa. Käännekohta brasilialaisen elämäsMurskakritiikistä huolimatsä oli Santiago de Compostelan py- ta Coelhon ihailijoihin lukeutuhiinvaellus, jonka jälkeen kirja saa vat muun muassa Bill Clinton, ihan uuden sävyn. Shimon Peres, Jacques Chirac ja Coelhon elämänkerran lukemi- Umberto Eco. Ja miehen kirjoja nen muuttaa suhtautumisen mie- on myyty maailmalla yli 100 milhen kirjoihin. Lähes kaikki tarinat joonaa kappaletta. Se puhukoon perustuvat hänen omaan elämäänsä puolestaan. (MK) ja kokemuksiinsa – joita on vaikea uskoa todeksi. Vaikeista nuoruusvuosista kertovan Veronika tahtoo kuolla -teoksen sähköshokkihoitoja s aava Paulo Coelho (oik.) villeinä vuosinaan.

Maagista realismia

Cecilia Samartin: Señor Peregrino. Alkuteos Tarnished Beauty, suomentanut Tiina Sjelvgren. Bazar Kustannus. 382 sivua.

Señor Peregrino on selviytymistarina nuoresta ja kauniista meksikolaisesta Jamiletista, jonka elämän on kironnut valtava syntymämerkki. Kun ”paholaisen kädenjäljen” poistaminen ei onnistu Meksikon poppamiehiltä, nuorukainen päättää matkata Yhdysvaltoihin ja hoitaa ongelman pois siellä. Operaatio vaatii tietysti rahaa, mitä Jamilet kerää työskentelemällä mielisairaalassa. Hoidettavanaan hänellä on vain yksi potilas, herra Peregrino, jota kukaan muu ei halua nähdä silmissään. Isabelallendemaisen kirjan tarina soljuu eteenpäin vaivatta ja mielenkiinto kasvaa sivujen edetessä. Mielessä käy moneen kertaan lukiessa myös Paulo Coelhon kertomus Santiago de Compostelan pyhiinvaelluksesta. Tähän vaikuttaa tosin osaltaan se, että samaan ai-

kaan on yöpöydällä kesken brasilialaiskirjailijan elämänkerta. Psykoterapeuttina ja sosiaalityöntekijänä työskentelevän Samartinin taustasta on ollut kirjoittaessa apua. Samoin kuubalaissyntyisen naisen on helppo tarinoida omakohtaisten kokemustenkin myötä latinalaisamerikkalaisten siirtolaisten elämästä Yhdysvalloissa. Cecilia Samartin on julkaissut yhteensä neljä romaania, joista Señor Peregrino on ensimmäinen suomennos. Norjassa kirjailija on ollut varsinainen kassamagneetti; naisen teoksia on myyty maassa jo yli 350.000 kappaletta. ”Usko itseesi -tarina” luo toivoa rakkauteen, ihmisiin ja ihmeisiin – vaikka muistuttaa, etteivät asiat oikeassa elämässä sujukaan kuin saduissa tai haaveissa. (MK)

Rehtori Juha Helvelahden mielestä lasten kanssa tarvitaan pelisilmää. Suomalaisen koulun uusi rehtori sai itse vanhanaikaisen kasvatuksen ja uskoo siihen edelleen. Lasten kanssa tarvitaan sopivasti jämäkkyyttä ja huolenpitoa. Helvelahden mielestä valittelu siitä, että nykyajan nuoret ovat mahdottomia, on valtaosaltaan aiheetonta. Myös aikuisten olisi välillä syytä mennä itseensä. Katoamistapauksia on Espanjassa tavan takaa ja monesti ne päättyvät traagisesti. Yhteiskunta ei ole tilastojen valossa sen väkivaltaisempi kuin muutkaan vastaavat länsimaiset maat, joten esimerkiksi nuorten ulkona liikkumisen vaarallisuutta ei pidä liioitella, vaikkei toisaalta myöskään vähätellä. Madrid aikoo hakea järjestettäväkseen vuoden 2012 olympiakisoja. Pääkaupungin pormestari ilmoitti asiasta virallisesti syyskuun alussa eli piakkoin sen jälkeen, kun Sevillan kaupunki putosi vuoden 2008 olympialaisehdokkaiden joukosta. Yli puolella espanjalaisista on jo nyt matkapuhelin ja trendi on edelleen kasvava. Muutos on ollut nopea: syyskuun alussa hieman vajaan 40 miljoonan asukkaan Espanjassa oli 23 miljoonaa kännykkää, kun vielä vuoden 1998 tammikuussa luku oli 7,5 miljoonaa. Joka sadas matka ostetaan Internetistä. Kulunut kesä oli ensimmäinen, jolloin Espanjassa voi ostaa matkan melkeinpä minne päin maailmaa tahansa Internetin kautta. Kuitenkin ainoastaan yksi prosentti eli joka sadas matka ostettiin verkkokaupan kautta. Vuosien 1998-1999 verotietojen mukaan peräti yli 1200 suomalaista maksaa veronsa Espanjan käytännön mukaan, joka tarkoittaa vain kolmannesta siitä, mitä verotus olisi vastaavista eläketuloista Suomessa. Valtion ja julkisten yhteisöjen palveluksessa olleet eläkeläiset saavat sen sijaan maksaa eläkkeensä suoraan Suomeen. Espanjalainen telejätti Telefónica on kiinnostunut Sonerasta. Yhtiöillä on jo kokemusta läheisestä yhteistyöstä, kun ne ovat käsi kädessä hakeneet tai hakemassa ns. umts- eli kolmannen sukupolven matkapuhelinoperaattorilisenssejä useissa eri Euroopan maissa.


Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle... Tiistaisin: Keskiviikkoisin: Torstaisin:

leikettä (Oskarin...) clubi-ilta savustetaan kalaa

• Tiistai-lauantai tarjolla lounasvaihtoehto • Sunnuntaina kello 12–18 brunssi • A la Carte -lista tarjolla koko päivän Kotiinkuljetus, myös työpaikoille, arkisin kello 14–17 Los Bolichesin alueella. Soita ja kysele: 634 309 767! • Keskiviikkoisin kello 19–22 musiikillinen Clubi-ilta • Pikkis, Nikkis & Co:nit viihdyttävät akustisesti • Ensimmäinen Clubi-ilta 29.9. Rapuillalliset järjestämme lauantaina 16.10. ja 30.10. alkaen kello 19.00. Pöytävaraukset etukäteen. Pikkujoulua vietämme yhdellä kattauksella lauantaina 27.11. alkaen klo 19. Tee sitovat varauksesi ajoissa. Itsenäisyyspäivän illallinen maanantaina klo 19 alkaen. • Jouluaattoa vietämme perinteiseen tapaan yhdellä kattauksella alkaen klo 19. Tee sitovat varauksesi ajoissa. • Joulupäivänä 25.12. Joululounas alkaen klo 13. • Uutta vuotta vastaanotamme 31.12. hyvän ruoan ja juoman parissa alkaen klo 19. • Uuden vuoden brunssi alkaen klo 13.

C/Poeta Salvador Rueda 15 Edf. Chanquete Fuengirola tel. 634 309 767

Perjantaisin: Lauantaisin: Sunnuntaisin:

Janssonin kiusaus lohisoppaa brunssi

RUOKALISTAMME: ALKUPALAT:

1. Salaatit: tonnikala / feta / kana / Andalusian ........................... 4:00 / 5:50 € 2. Meloni ja jamon serrano ........................................................................ 5:50 € 3. Savuporoleipä ............................................................................................ 5:90 €

KEITOT:

4. Sipulikeitto ................................................................................................ 4:90 € 5. Lohikeitto ................................................................................................... 5:90 € 6. Bouillabaisse .............................................................................................. 6:90 €

PÄÄRUOAT: KALA: 7. Paistettua lohta ......................................................................................... 8:90 € 8. Graavilohi ................................................................................................... 7:50 € 9. Sillilautanen ............................................................................................... 5:90 € PASTA: 10. Tagliatelle - bolognese ................................................................................................... 6:90 € - carbonara ................................................................................................... 7:40 € - äyriäiskastike ............................................................................................. 7:90 € KANA: 11.Paistettua kanan filettä; sienikastike..................................................... 7:90 € LIHAT: 12. Paistettua maksaa................................................................................... 8:50 € 13. Wieninleike .............................................................................................. 8:50 € 14. Savustettu porsaansisäfile; pippurikastike......................................... 9:90 € 15. Grillipihvi 200 g .................................................................................... 14:90 € 16. Sipulipihvi 200 g .................................................................................... 14:90 € 17. Lammasta a’la chef................................................................................ 16:90 € LISUKKEENA KAIKKIIN ANNOKSIIN KUULUU VIHANNEKSIA SEKÄ PERUNAT VALINNAN MUKAAN: ranskalaiset / paistetut / valkosipuli / perunasose / riisi JÄLKIRUOAT: 18. Ohukaiset, jäätelöä ja hilloa ................................................................. 3:90 € 19. Tarta de Whisky ..................................................................................... 2:90 € 20. Jäätelö .......................................................................................................1:90 € 21. Juustolautanen .........................................................................................4:90 € 22. Hedelmiä ja suklaafondant ....................................................................4:50 €

Avoinna: ti–la 14.00–22.00 su 12.00–18.00 ma suljettu www.merimar.com


menovinkit • menovinkit • menovinkit Costa Blancan tapahtumia

Sevillassa tanssitaan 25 päivää flamencoa

•”Nos inspiraba el mar” (suom. ”meri inspiroi meitä”), tuumasi edesmennyt runoilija Miguel Her n án d e z , j o k a n äy tt e l e e 100-vuotissyntymäpäivänsä johdosta tärkeää osaa Alicanten XXVI Festival de Músican ohjelmistossa. Musiikkijuhlia vietetään 16.–25.9. • Benidormissa muistetaan kansainvälistä turismin päivää maanantaina 27. syyskuuta. Kaupungissa järjestetään juhlakulkue Avenida Europalta C/Bilbaon kautta Plaza de SS.MM Los Reyes de Españalle, jossa nähdään musiikkipitoista ohjelmaa keskiyöhön saakka. Ayuntamiento tarjoaa jättiläismäistä paellaa kaikille kaupungin asukkaille ja lomailijoille. • Maurien ja kristittyjen välisiä taisteluita muistellaan Benidormissa 30.9.–4.10. Luvassa muun muassa kulkueita ja ”verilöylyjä” Moros y Cristianos -tapahtumassa. • Benissassa vietetään lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna 1.– 3.10. käsityöläismarkkinoita, Feria Alternativaa, sekä monikultuurisia päiviä, Festival Multicultural de Benissaa. Jälkimmäisen tiimoilta esittelevät päivien aikana kulttuuriaan Argentiina, Belgia, Bolivia, Brasilia, Ecuador, Espanja,

Sevillassa tanssitaan ja lauletaan flamencoa melkein kuukauden ajan. 15. syyskuuta alkavassa ja 9. lokakuuta päättyvässä biennaalissa nähdään yhteensä 65 esitystä, joista 26 on ensiesityksiä – osa kovasti odotettuja. 16. kerran järjestettävän Bienal de Flamencon tunnuslauseena on tänä vuonna ”Flamenco de viva voz”, ja ohjelmassa on kuutta eri flamencon vuosisataa edustavia esityksiä, aina 1500-luvun klassikoista nykyflamencoon. Tuoreinta flamencoa esitellään teemalla ”El Flamenco Que Viene” ja lavalle nousee läpimurtoaan solisteina tekeviä lupauksia. Suuri osa esityksistä järjestetään Teatro Alamedassa ja Teatro Centralissa. Muita juhlaviikkojen esiintymispaikkoja ovat Maestranzan ja Lope de Vegan te-

Iso-Britannia, Italia, Kolumbia, Marokko, Peru, Puola, Romania, Saksa ja Venäjä. • Benissassa järjestetään 2.10. patikkamatka Senderismo con sabor a moscatell, jonka ohessa maistellaan viinejä. Reitti on Benissa– Senija–Llíber–Xaló ja aikaa vierähtää puolisen päivää. Lähtö tapahtuu Benissa turistitoimistolta aamulla kello 9.00 ja hinta on aikuisilta yhdeksän euroa, sisältäen tapaturmavakuutuksen. Lisätietoja: www.tururac.com, puh. 630 992 488 / 965 782 360. • 9.–12. lokakuuta Fiestas del Pilar Torreviejassa.

Taulut kuin satuja

atterit, Hotel Triana sekä Auditorio Rocío Jurado. Plaza de San Franciscolla kuullaan avajaisiltana Miguel Povedaa. Toinen koko kaupungin suurtapahtuma on päätt äj ä i s j u h l a , j o s sa esiintyy Paco de Lucía. Tapahtumapäivien esiintyjälistalla komeilevat muun muassa El Lebrijano, Farruquito, Tomatito, Isabel Bayón, Eva Ye r b a b u e n a j a Raffael Carrasco. Aikataulut ja lisätietoja: www.bienal-flamenco.org.

Viikko yhtä juhlaa Fuengirolan kaupungin feriat toivottavat tuttuun tapaan muuttolinnut tervetulleiksi nauttimaan Aurinkorannikon lempeästä talvikaudesta. Ja mikä parempi tapa aloittaa syksy etelässä, kuin juhlia paluuta viikon verran. Viini virratkoon ja väki nauttokoon! Feria y Fiestas del Rosario 2010 starttaa keskiviikkona 6. lokakuuta ja juhlat jatkuvat 12.10. saakka. Vieraat näkevät lukemattomia musiikki- ja tanssiesityksiä ja voivat maistella paikallisia herkkuja – kiinteässä ja nestemäisessä muodossa.

Sevillassa nähdään tanssin lisäksi pukuloistoa.

Teatro Cervates • pe 17.9. klo 20.30 ja la 18.9. klo 20.00 Rusia Atávica 2. Málagan filharmoninen orkesteri soittaa A. Liadovin, P.I. Tchaikovskyn ja I. Stravinskyn musiikkia. Johtajana Edmon Colomer, viulussa Jesús Reina. • to 23.9.–su 26.9. Nebbia. Teatterisirkusta Cirque Éloizen esittämänä, Daniele Finzi Pascan kirjoittamassa ja ohjaamassa teoksessa. Musiikki ja koreografia ovat María Bonzanigon käsialaa. • to 30.9. klo 21.00 La Tabernera del Puerto. Kolmen näytöksen zarzuela, jonka on tehnyt Pablo Sorozábal, F. Romeron ja G. Fernández Shawin librettoon.

Antti Sarpila &

Costa del Sol All Stars ’Svengaten mestareiden matkassa Erik Lindströmistä George Gershwiniin’ torstaina 14.10. 2010 klo 20.00 Hotelli Las Palmeras (España-sali), Fuengirola Liput 20 euroa Muusikot: Antti Sarpila (klarinetti), José Antonio Serrano (basso), Diego Suárez (piano), Pekka Sarras (rummut) Hattu ja huivi tuolin karmeilla, missä niiden omistajat lienee...

Taiteilija Kimmo Sahlmanin uusimpia taideteoksia voi ihastella Frigilianan kultturitalolla (Sala Apero) 29. syyskuuta saakka. Näyttely on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9.30–15.00 ja 16.00–18.00 sekä viikonloppuisin

kello 10.00–14.00 ja 16.00–20.00. Kansainvälinen suomalaistaiteilija on itse paikalla näyttelyn avajaisissa lauantaina 18. syyskuuta kello 18.00–20.00. Tutustu tekijään ja hänen hurmaaviin töihinsä verkkosivuilla www.kimmo-art.com.

Lipunmyynti: LEIJONAVELJET FUENGIROLA: Casa Azul, Thelman Pullapuoti, Ravintola Witi, Hemingway, Restaurante Regina, Kardemumma, BENALMADENA: Bar Victoria/leijonaveljet, TORREMOLINOS: Doña Carlotta. OVELTA TUNTIA ENNEN TILAISUUTTA.

Club de Leones Torremolinos/Suomi PS. 29.10 – 31.10. MERIDAN RETKI


22 fiesta

120 Espanjan Sanomat

Almáchar, Ajoblancon kylä Ajoblanco, kylmä manteli-valkosipulikeitto, kuuluu gazpachon ohella niihin harvoihin kulinaarisiin suuruuksiin, joilla Andalusia voi ylpeillä. Gazpacho tunnetaan lähes kaikkialla maailmassa, kun taas ajoblanco on ainakin täällä lomaileville turisteille tuiki tuntematon herkku. Keiton tuntemattomuus ei toki millään lailla estä juhlimasta sen olemassaoloa ja näin on pienessä Almácharin vuoristokylässä tehty jo 42 vuoden ajan. Teksti ja kuvat: Kari Väisänen

Almáchar on noin 1800 asukkaan muuttotappiokylä Axarquían vuoristossa, rypäle jyrkkään etelärinteeseen rakennettuja valkoisia taloja, joka pääsee otsikoihin joka syyskuun ensimmäisen lauantain juhlinnan jälkeen. Fiesta del Ajoblanco on kyläjuhla, joka houkuttelee paikalle kymmenkunta tuhatta vierasta maistelemaan kylmää keittoa, vuoriston makeita viinirypäleitä ja tietysti kylän omia viinejä. Tilastojen mukaan – espanjalaiset tuntuvat rakastavan tilastoja – keittoa kului lauantaina noin 2.000 litraa, kun taas viiniä nautittiin vain kymmenesosa siitä. Kulinaristit juhlivat täällä, ilmaisen viinin etsijät eivät ole viitsineet lähteä näin kauas kotoaan. Ei tämä pikkukylä oikeastaan niin kovin kaukana ole – Málagaan on matkaa vain reilu 30 kilometriä. Fuengirolasta lähdetään tuttuun tapaan moottoritietä kohti Málagaa. Rincón de la Victorian kohdalla lähdetään seuraamaan Benagalboniin vievää pikkutietä, ohitetaan Moclinejon kylä ja saavutaan noin viidensadan mutkan ja vajaan kymmenen kilometrin jälkeen perille. Ajelemme rauhallista vauhtia maisemista nauttien; liikenne on hiljaista tämän paahteisen lauantain iltapäivänä. Almachárin rajalla

meidät pysäyttää keskellä tietä käsiään viuhtova poliisi, joka tiedustelee kohteliaasti, olemmeko kenties matkalla Fiesta del Ajoblanco –tapahtumaan. Vastaamme myöntävästi ja saamme pikaohjeet Volkkarin pysäköintiin. Kaikesta päättäen muutama tuhat hätäisintä on jo saapunut paikalle ja joudumme tarpomaan pa- Kyläjuhlat kokoavat oman ja naapurikylien asukkaat yhteen. rin kilometrin matkan alaAjoblanco tarjoillaan perinteisesti vih- putetaan kohteliaasti. mäkeä juhlapaikalle, jonSyyskuun ensimmäinen viikonloppu vuone ei juurikaan viitoitusta tarvita. Rytmikäs reiden viinirypäleiden kera. Kiireinen emänmusiikki voimistuu koko ajan, väkijoukko ti- tä ehkä pudottaa kullekin lautaselle muuta- ristossa on juuri sopivan lämmin ja vähän henee ja kadut kapenevat; pian saamme kä- man rypäleen kellumaan keitossaan, mutta siimme ensimmäiset keittomaistiaiset ja juh- tässä kohden voi myös hienostella asettamallmácharissa on kaikista la soppalautasen reunalle muutaman kuorila pääsee meidän osaltamme alkamaan. tun ja halkaistun rypäleen annosta kaunistamuista kyläjuhlista Kun ajoblanco tehdään Almachárin ta- maan. Tämä rypäleiden kuoriminen on aivan paan, murskataan morttelissa kuorittuja poikkeava tunnelma manteleita, valkosipulin kynsiä ja yön yli lio- oma taiteenlajinsa ja meillä kotona fuskatettua vanhaa leipää, vatkataan tahnaan olii- taan hieman koristelemalla keittolautanen suorastaan riehakkaan viöljyä ja kylmää vettä. Keitto maustetaan säilyketölkeissä myytävillä uudenvuoden ryrento viinietikalla ja suolataan makuun sopivaksi, päleillä, jotka joku joutilaampi on jo kuorijäähdytetään ja nautitaan viinirypäleiden ke- nut valmiiksi. ra. Maistamamme keitto oli aivan sileää, joten morttelin varressa on joko ahkeroitu pit- Olemme karauttaneet uskollisella nuorempana tänne olisi ehkä voinut jäädä kään, tai sitten apuna on käytetty konevoi- Volkkarillamme monen monille kyläjuhlil- yöksikin bilettämään. Me kuitenkin tyydymle vuosien mittaan. Almácharissa on kaikis- me käyntiin paikalliseen asuntoon kyhätysmaa. Herkullista joka tapauksessa! Kotioloissa ajoblanco syntyy helpoiten jo- ta muista poikkeava tunnelma – suorastaan sä rusinamuseossa ja lähdemme sitten kako monitoimikoneen, tehosekoittimen tai riehakkaan rento. Päättelemme tämän joh- puamaan ylämäkeen kohti Volkkaria ja kotuvan siitä, että paikalla on noista muista ti- timatkaa. sauvasekoittimen avulla näin: laisuuksista poiketen todella runsaasti nuorta väkeä. Juhlat alkavat täällä toden teolla oikeastaan vasta keskiyön jälkeen ja voimme vain arvella, millaisen meiningin 125 gr mantelijauhoa ja muutama tämä joukkio saa aikaiseksi, viipale kuoretonta, päivän vanhaa ja kun me wanhat olemme humaidossa liotettua kuoretonta valrutelleet hiljaisiin lähiökoteikoista leipää sekä kolme hienoksi silhimme. puttua valkosipulin kynttä ajellaan Illan ohjelma alkaa kuitenkoneella sileäksi puolikkaassa litrassa kin perinteisin menoin – vakylmää vettä. Koneen käydessä kaakavailmeiset miehet paukutdetaan sekaan desilitra oliiviöljyä, litavat kitaroistaan ja tambusätään pari ruokalusikallista (sherry) riineistaan juhlarytmit, nuoviinietikkaa ja maun mukaan suolaa. ret nutturapäiset, solakat Tämä ohje riittää hyvin neljälle ruonaiset pitkissä puvuissaan kailijalle kevyeksi alkukeitoksi. tanssivat pakolliset traditiot Alkuillasta yleisö ei vielä osallistu tanssiin ja lauluun, vaan ja pormestarin puheelle ta- antaa ammattilaisten esiintyä.

A

.

Ajoblanco

Fiestajuliste tältä vuodelta.


matkalla 23

Espanjan Sanomat 120

Sapattivapaa Royn uudet seikkailut

Aika näyttää, mihin seikkailumatkailijamme tie käy.

Tulevissa jutuissa irtaannumme hetkeksi Andalucian sydämailta, koska allekirjoittanut on aloittanut ”pitkän viikonlopun” sapattivapaan merkeissä. Tarkoituksena on irroittautua hetkeksi arjen ja oravanpyörän myllerryksestä. Löytää uusia kiinnostavia kohteita Euroopan raiteilta, sekä ammentaa henkisiä ja fyysisiä voimavaroja.

Ponche Caballero (vas.) on Roy Roosin matkaseurueen uusi jäsen.

O

lemme tyttöystäväni kanssa saaneet uuden matkakumppanin, bokserinpennun nimeltään Ponche Caballero, joka pitää meidät liikkeessä, ettemme laiskistuisi ilman arkirutiineja. Ruttukuono toimii myös henkivartijanamme seikkailuissamme. Viime aikoina olen useasti kysynyt itseltäni, onko mitään järkeä luopua näinä laman aikoina vakituisesta työstä ja tuloista, mukavasta asumisesta, rennoista viikonloppuretkistä, tutuista ihmisistä ja ympyröistä. Sen tulemme näkemään, kun otamme irtioton ja matkaamme ilman suunnitelmia tuulen ja auringon mukana. Ensimmäinen etappi oli päästä Suomeen, jonne meillä oli jo lentoliput, mutta huomattuamme seisovamme huikean tavarakasan huipulla päätimme lähteä matkaan autolla. Osan tavaroista jätimme ystäviemme huostaan ja loput sulloimme mukaan autoon, jonka toivomme kestävän asfalttipölyä Suomeen asti. 9. elokuuta 2010 heitämme unihiekat Mijaksen rinteille. Ilmastointi täysille eli kaikki ikkunat auki ja baanalle. Tämä ei välttämättä auta, kun lämpötila nousee varjossa 40 asteen hujakoille Almerían-Murcian välisessä autiomaassa. Samoihin fiiliksiin pääsee istumalla päivän turkkilaisessa saunassa. Iltasella etsimme vapaata leirintäaluetta Valencian liepeiltä, mutta tehtävä tuntuu lähes mahdottomalta sesonkiaikaan. Päätämme koukata vielä Culleranimisen kaupungin kautta, kun tai-

Teksti ja kuvat: Roy Roos

vas repeää salamoiden, sateen piiskatessa tahtia. Aluksi luulen eksyneeni Shellin pesukadulle. Leirintäalue löytyy pimeästä kaupungista ja vastaanotossa vain naurahdamme virkailijan kanssa katsoessamme ulkona mylvivää myrskyä. Päätämme jäädä ja nukkua autossa kuin sardiinit purkissa. Onneksi myrsky laantuu ja pääsemme makaamaan telttaan loppuyöksi. Varhain aamulla jatkamme matkaa ja nopeasta visiitistä huolimatta kaupunki näytti tutustumisen arvoiselta. Ilma on jo viilentynyt siedettäväksi ja ajaminenkin maistuu paremmalle. Barcelonan kohdalta koukkaamme Costa Bravan upealle rannikolle, jossa huikaisevan kaunis rantatie halkoo pieniä kyliä ja kaupunkeja. Kesäturismi näyttää kukoistavan ja ihmettelen, miksi pohjoismaalaiset turistit eivät ole harvoja lukuunottamatta aluetta löytäneet. Ehkä täältä ei vielä saa salmiakkikossua ja makkaraperunoita, ja parempi niin. Löydämme rauhallisen leirintäpaikan ja nukumme tuhdit unet raikkaassa ilmassa. Seuraavana päivänä tavoitteenamme on ajaa Ranskan läpi Saksan puolelle, mutta Lyoniin tultaessa haaveemme rapisee, kun jumittaudumme ruuhkaan useammaksi tunniksi. Noidun Ranskan syvimpään patonkitaikinaan ja ihmettelen vielä suuresti,

kirjoista. Voin taas kuvitella baskeripäiset taiteilijat jokien varsille, eväinään punaviiniä ja patonkeja. Piste iin päälle on viehättävä leirintäpaikka Dole-nimisen kaupungin lähettyvillä sekä ystävälliset ihmiset, joiksi ranskalaisia en ole aina luokitellut. Elintarvikkeiden huokea hintataso yllätti myös. Tahtoisimme vielä jäädä, mutta moottoritie on kuuma. Takaisin tien päälle ja nessu kohti Saksan baanoja, joilla ruuhkat, kolarit ja odottaminen ovat arkipäivää. Banaani otsassa ja kämmenen jäljet ratissa etsin pienempiä kiertoteitä, mutta vastassa on vain työmaita ja umpikujia. Lisäksi taukopaikkojen rahastusmentaliteetti kuohuttaa kulkijaa. Lippu lirille kustantaa 0,70 euroa, siihen pieni vesipullo päälle 1,95 x 2 = 5,30 euroa. Siinä meni espanjalaisen tarjoilijan tuntipalkka viemäriin. Otin tästä opiksi ja seuraavat kerrat pissin kaarella vatukoihin. Saavatpahan Saksan metsät luonnollista lannoitetta. Luovutamme Frankfurtin kohdalla ja löydämme helposti siistin leirintäpaikan, jossa uni tulee luomeen koko poppoolle ja kysymättä. Heräämme kukonlaulun aikaan, koska aamutunnit ovat parasta ajoaikaa. Aamulla vielä mietin, että ajaisimmeko Via Baltian tai ”Sveamamman” kautta. Olen kuitenkin uupunut ajamiseen ja päätämme hurauttaa joutuisasti

Autolautta lyhentää reilusti autolla Suomeen mennessä kuluvaa aikaa.

miten ihmeessä ihmiset haluavat asua suurkaupungeissa, joissa suurin osa elämästä kuluu jonkin asian odottamiseen. Eivätkä saasteet ja meteli tee odottamisen iloa rattoisammaksi. Emme siis ehdi Saksaan, joten koukkaamme maaseudulle, ja se on rakkautta Ranskaan uusin silmin. Pienet kylät ja kaupungit idyllisissä maisemissa ovat kuin historian-

”Rockstokista” lähtevään autolauttaan. Laivalla on mukava rentoutua monimuotoisesti. Aika ei käy pitkäksi, jos laittaa pitkäksi. 16. elokuuta saavumme Helsinkiin. Hurautamme vielä muutaman tunnin ruuhkattomilla teillä, ennenkuin pääsemme Savonlinnaan ja sieltä mökille. Seuraavaksi vuorossa ainakin saunomista...


Herkutteluretki Lissaboniin

24 matkalla

120 Espanjan Sanomat

Vanhan ja uuden charmikas kohtauspaikka

Por tugalin pääkaupunki Atlantin rannalla on kooltaan ja asukasluvultaan reilusti pienempi kuin Euroopan suuret pääkaupungit, joten siihen ehtii tutustua varsin hyvin pitkän viikonlopun aikana. Lissabon viehättää välittömyydellään ja erityisellä vanhan maailman charmillaan. Ehdottomat nähtävyydet ovat keskustan kaupunginosat Baixa ja Chiado, idyllinen iltaelämän keskus Bairro Alto sekä rähjäisen hurmaava Alfama. Teksti ja kuvat: Sari Karhapää

L i s s ab on i i n voi m at ku s t a a Málagasta omalla autolla. Matkaa kertyy noin 630 kilometriä ja ajoaika taukoineen on moottoritietä reilut kuusi tuntia. Jos aikaa on niukasti, kannattaa ottaa suora lento Málagasta tai lentää Madridin kautta. Osa Málagan suorista lennoista tehdään Portugalia-yhtiön 19-paikkaisella propelikoneella, jossa korkeutta matkustamossa on vain parin metrin verran ja leveyttä vieläkin vähemmän, joten se ei sovellu ahtaanpaikankammosta kärsiville. Koneessa ei myöskään ole wc:tä. Lento kestää puolitoista tuntia, mutta koska kone ei lennä kovin korkealla, matkan voi hyödyntää katselemalla maisemia lintuperspektiivistä. Muutkin yhtiöt to-

ki Málagasta Lissaboniin lentävät ja Madridin kautta sinne pääsee päivittäin lukuisilla eri yhtiöillä. Majoituksen Lissabonista voi varata netin kautta helposti ja myös edullisia majoituksia löytyy paljon. Esimerkiksi Rossion alueelta on todella hyvät liikenneyhteydet joka puolelle kaupunkiin ja sen ulkopuolelle, samoin kuin muistakin keskustan kaupunginosista.

Seitsemän kukkulan kaupunki Lissabon levittäytyy kukkuloille ja kaupungin keskustaa lukuunottamatta liikkuminen käy kätevimmin raitiovaunulla, bussilla, metrolla tai mäkiraitiovaunulla. Jos päivän aika-

Ratikalla matkustaa pääkaupungissa mukavasti.

Kirpputori, jota myös ’varkaiden markkinoiksi’ kutsutaan.

na aikoo liikkua paljon, 3,70 euroa maksava päivälippu on parempi valinta kuin 1,40 euroa maksava kertalippu. Sillä lailla säästää jalkojaan, koska mäkien kiipeäminen käy todellakin työstä. Mäkiraitiovaunut ovat vanhanaikaisia, yksivaunuisia vempaimpia, joilla pääsee kaikkiin tärkeimpiin yläkaupunginosiin ja niillä matkustaminen on jo kokemus sinänsä! Keskustan kaupunginosa Baixa on sekoitus vanhaa ja nykyaikaista kaupunkielämää; sulassa sovussa sijaitsevat viimeisintä muotia myyvät kauppaketjut ja vanhanaikaiset rautakaupat, joissa myyjät palvelevat tiskin takaa. Baixaan keskittyy myös paljon ruokapaikkoja. Koska niissä käy sijaintinsa vuoksi paljon turisteja, kannattaa ravintolan valinnassa tällä alueella olla tarkkana. Ehdoton ruokapaikkalöytö sijaitsee kuitenkin juuri Baixassa. Se on Restaurante Marisquería Uma, Rua Sapateiros 177, jonka risotot ovat kaupungin parhaat ja myös parhaaksi palkitut. Tilattaessa äärimmäisen herkullista äyriäisrisottoa kahdelle sitä tulee pöytään puoli kattilallista hintaan 20 euroa. Baixan vieressä sijaitseva Chiado on muotitietoisten mekka tyylikkäimpine ja hintavimpine putiikkeineen. Sieltä löytyvät myös Lissabonin suuressa maanjäristyksessä vuonna 1755 tuhoutuneen Convento do Carmo -luostarin rauniot.

Yläkaupunki Bairro Alto Kaupunginosa Bairro Alto on Lissabonin ehdoton yöelämän keskus. Sinne nousevat kaksi mäkiraitiovaunua, Elevador de Glória ja Elevador de Bica. Altossa kuulee elävän jazzmusiikin lisäksi muun muassa brasilialaisia rytmejä, ja

taan. Hyvin yksinkertainen ja edullinen ruokapaikka Tascardoso löytyy hieman syrjäiseltä, mutta miellyttävältä alueelta, osoitteesta Rua Do Seculo, 242. Vaikka lista on vain portugaliksi, tarjolla olevasta, monenlaisesta grillatusta kalasta on helppo valita vaikkapa naapuripöydän lautasta näyttämällä...

Tyypillisiä ruokapaikkoja Alfamassa.

huippuluokan artistit soittavat tavallisissa baareissa, joihin on vapaa pääsy. Iltapaikkoja on vieri vieressä ja ehkä paras tapa löytää niihin on suunnistaa kuuloaistin perusteella. Bairro Alto ei myöskään osoittaudu huonoksi ruokatarjonnal-

Kaksi henkilöä syö tässäkin ravintolassa noin 20 eurolla, juomat mukaan luettuna. Aivan Elevador de Glorían -mäkiraitiovaunupysäkin päästä löytyy portviinin ystävien mekka, valtion portviini-instituutin omistama


matkalla 25

Espanjan Sanomat 120

Luostarin lähellä, samalla Rua da Belém -kadulla, numerossa 88 sijaitseva leipomo-kahvila Pastéis de Belém tarjoaa alkuperäisiä, samannimisiä klassikkoleivoksia. Lämpimän taikinakuoren sisällä on kreemiä ja päälle on ripoteltu kanelia ja tomusokeria. Kannattaa nauttia kahvit ja leivokset tässä upeassa miljöössä ja seurata sokerileipureita työssään.

Pessoa ja muut hänessä

Vanhaa charmia

Portviiniä maistelemassa.

Solar do Vinho do Porto, osoitteesta Rua de São Pedro de Alcântara, 45. Tässä rauhallisessa ja elegantissa ympäristössä voit valita yli 300 lajikkeen listalta lasillisen portviiniä vuosikerran mukaan ja ostaa vielä pullollisen suosikkiviiniäsi kotiin vietäväksi. Viinin ystäville erittäin suositeltava paikka! Portviinejä Lissabonissa toki voi maistella missä vain, jopa muutenkin monipuolisissa pastelería-baareissa, joissa portviinin ja leivonnaisten lisäksi myydään ruoka-annoksia ja muuta suolaista, kahvia ja muita juomia ravintolahintoja edullisemmin.

Historiallinen Alfama Lissabonin vanhin kaupunginosa Alfama on kuuluisa fado-paikoistaan. Fado taas on Portugalin melankolista kansallismusiikkia, vähän niin kuin flamenco espanjalaisille. Clube de Fadossa, osoitteessa Rua de S. João da Praça 92-94, tapaavat illallisen ja kaihoisan fadon merkeissä sekä paikalliset että turistit. Keskiaikaiset kadut kätkevät iltapaikkojen lisäksi sisäänsä myös ravintoloita, baareja ja matkamuistomyymälöitä. Nähtävyyksiä ovat muun muassa Castillo de Sao Jorgen linnoitus ja Campo Clara, lauantain suuri kirpputori, joka on matkamuistojen, vaatteiden, musiikin ja kaikenlaisen vanhan tavaran aarreaitta. Kaupunginosassa kannattaa kävellä enemmänkin. Se on ainoa tapa nähdä kunnolla alueen äärimmäisen idylliset, kapeat kujat ja pienet aukiot. Kätevin väline päästä paikalle on raitiovaunu numero 28, jolla on pysäkki ihan kirpputorin lähellä.

Brasilia, sijaitseva Torre de Belém -vartiotorni on samaa majesteetillista tyyliä. Tornin äärimmäisen kapeat kierreportaat tosin eivät sovi huonojalkaisille tai liikunta-

Portviinejä

Lissabonissa voi

maistella missä vain, jopa monipuolisissa pasteleríabaareissa.

esteisille. Alueelle pääsee parhaiten raitiovaunulla numero 15 tai bussilla.

Fernando Pessoa (1888–1935) oli yksi 1900-luvun merkittävimmistä runoilijoista. Hän julkaisi elinaikanaan vain yhden teoksen, mutta kirjailijan kuoltua löytyi valtava jäämistö täynnä runoja proosateoksia. Suurin osa näistä teoksista ei ollut Pessoan nimellä signeerattuja. Runoilija käytti heteronyymejä, kuviteltuja kirjoittajahahmoja, joilla oli kaikilla oma persoonallisuus, tyyli ja historia. Pessoassa eli kymmeniä eri heteronyymejä, eri runoilijoita. Tunnetuimpia näistä merkillisistä hahmoista ovat Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro Campos ja Bernardo Soares, jonka teos Livro do Desassossego (Levottomuuden kirja) on maailmanmaineen saavuttanut mestariteos. On kuin Pessoa olisi tahtonut olla monta eri sielua. Tai sitten hänen sielussaan asui monta henkeä, jotka tekivät hänen sisäisestä elämästään jatkuvaa draamaa. Pessoan käsitys runoilijana olemisesta olikin seurausta tästä draamasta tai henkien paljoudesta hänessä: ”Runoilija on teeskentelijä. / Hän teeskentelee niin täydellisesti / että hän teeskentelee olevan tuskaa / tuskan jota hän todella tuntee.” Vaikka Pessoan sielunelämän voi nähdä hajonneena tai sekavana, hän kutsuu meidät elämään kokonaisemmin, rikkaammin. Heteronyymi Ricardo Reis kirjoitti: Ollaksesi suuri ole kokonainen: mitään omaasi älä liioittele tai sulje pois. Ole kaikki kaikissa asioissa. Pane kaikkesi pienimpäänkin mitä teet, kuu loistaa kokonaan kaikissa järvissä, koska se elää korkealla. Lissabonin kadut, ihmiset, kasvot ja sateet elävät Pessoan runoissa elävinä aistimuksina.

Keskustan ulkopuolella sijaitseva Belém Bélemin kaupunginosassa, kuusi kilometriä Lissabonin keskustasta sijaitsee goottilais-renesanssityylinen Mosteiro dos Jerónimos -luostari ja luostarin temppeli. Samalla alueella, rannalla osoitteessa Av.

Lissabonissa on paljon entisistä Portugalin alusmaista tulleita afrikkaisia siirtolaisia ja väestö on muuhun Eurooppaan nähden poikkeuksellisen nuorta. Se näkyy kaduilla, joissa on iloinen ja eläväinen tunnelma. Varjopuolensa tuovat keskustan kortteleihin monet huumeiden kaupustelijat, vaikka tunnelma ei muuten kaupungissa ole lainkaan turvaton. Taskuvarkaita riittää ja heitä on syytä varoa erityisesti turistikohteissa ja julkisissa liikennevälineissä. Lissabon on täynnä muistoja menneestä maailmasta ja entisaikojen elämäntavasta: Casa do Alentejo, Café Nicola, A Brasileira ja Santa Justan näköalatorni. Nämä vanhat ravintolat ja kahvilat ovat ainutkertaisia nähtävyyksiä. Kaupungissa on vielä todella vanhoja kaupunginosia, joissa talot ovat lähes alkuperäisessä asussaan. Tosin paljon alueella korjataan ja rakennetaan myös uutta, joten ajan myötä tämä vanha charmikkuus katoaa. Kannattaa vierailla Lissabonissa ennen sitä!

Pessoalta on suomennettu Levottomuuden kirjan lisäksi valikoima Hetkien vaellus (ja sen laajennettu versio En minä aina ole sama) sekä Anarkistipankkiiri. Pasi Färm

(Runojen suomennokset: Pasi Färm) Elämää Alfaman kaupunginosassa.


120 Espanjan Sanomat

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 780.000, UUSI HINTA 685.000. • Benalmádenan Santanan alueella, 488 m2:n tontilla, söpö talo, johon hurmaantuu: 3 mh, 3 kph, sauna, viinikellari, kh-huone, takka, lattia- ja keskuslämmitys ja keskuspölynimuri. Autotalli. Taloyhtiöllä uima-allas. 450.000. HUOM!! UUSI HINTA 350.000. • Benalmádenassa Monte Alton alueella viehättävä omakotitalo, jossa kolme makuuhuonetta, sauna, remontoitu keittiö, sauna, uima-allas ja pieni hedelmätarha. 390.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m2:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000 UUSI HINTA 395.000. • Mijas Costan Calahondassa, La Cornisa -taloyhtiössä, kalustettu rivitalohuoneisto, jossa 2 mh, 1,5 kph, useita terasseja, 2 takkaa, ilmastointi. Autotalli, uima-allas- ja puutarha-alue. 295.000. HUOM! ALENNETTU HINTA 249.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000. • Mijas Costan Colinas del Faron alueella kahden makuuhuoneen valoisa, kalustettu huoneisto, josta esteetön merinäköala suoraan etelään. Ilmastointi/lämpöpumppu ja keskuslämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas– ja puutarha-alue sekä autopaikoitus

Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa. Vuokra-aika muutamasta päivästä alkaen. Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196

www.tupasi.net

c/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net tupasi1@hotmail.com

Kysy myös asuntoja opiskelijoille.

suljetulla piha-alueella. ALENNETTU HINTA 160.000. • Mijas Costa, El Mirador de Calahonda’n taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. 185.000. UUSI HINTA 158.000. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus ALENNETTU HINTA 165.000. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 • Marbellan San Pedrossa uudehkossa ja hyvinhoidetussa taloyhtiössä kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen viihtyisä asunto. Asunto myydään kalustettuna ja hintaan sisältyy autotallipaikka. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 225.000. UUSI HINTA 200.000. • Fuengirolan Torreblancassa kahden makuuhuoneen talo, jossa erillinen keittiöllä varustettu yksiö, vaikka vuokrakäyttöön. Talossa sauna, autotalli, varasto, uima-allas ja merinäköala. 450.000. • Fuengirolan Los Pacosissa viehättävä rustiikki omakotitalo, jossa 4 makuuhuonetta, 20 m² patio ja iso tontti, jossa sauna, uima-allas ja puutarhaalue. Talo sijaitsee päättyvän kadun lopussa ja sijainti on rauhallinen. ALENNETTU HINTA 390.000. • Fuengirolan Torreblancassa v.2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m². Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000 • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000 • Fuengirolan Los Pacos’issa uusi, kaksikerroksinen, ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. Huoneistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia. Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan suomalaisen koulun läheisyydessä. 234.000. • Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m². Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000. • UUSI KOHDE: Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen kattote-

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt Alum. ja metallityöt

Mika Kaikkonen Tel: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

rassiasunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000. • Fuengirolan Los Pacosissa vuonna 2003 valmistuneessa taloyhtiössä kaunis kahden makuu- ja kylpyhuoneen asunto. Parvekkeelta upeat näköalat kaupungin yli merelle. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. Hintaan kuuluu autohallipaikka. ALENNETTU HINTA 165.000. • Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000. • UUSI KOHDE: Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000. • UUSI KOHDE: Fuengirolan Torreblancan juna-aseman läheisyydessä sijaitsevassa taloyhtiössä myytävänä todella tilava kahden makuuhuoneen asunto. Kulma-asunto, jota kiertää 40 m² osittain laitettu terassi. 155.000 • UUSI KOHDE: Fuengirolan feria/ markkina-alueen läheisyydessä sijaitseva taloyhtiö, jossa myynnissä kolmen makuuhuoneen asunto, yht.yli 100 m². Asunnossa kaksi kylpyhuonetta ja lounaan suuntainen parveke. Kaikki palvelut lähietäisyydellä! 145.000. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 100.000. Samassa taloyhtiössä useita remonttia vaativia yksiöitä, hinnat alk. 57.000.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info •Marbesa, Elviria. Todella upea kattoterassihuoneisto lähellä rantaa. 3 mh, 3 kph, käytetty paljon puuta. Pelkästään päämakuuhuone on näkemisen arvoinen. Asuinpinta-ala 135 m2 + terassit 45 m2. Hinta 398.000 €. Puh. 622100155/Leena. • Marbesa, Villa. Kaunis villa lähellä rantaa. Oma uima-allas. 4 mh, 3 kph ja wc. Tontti 1330 m2, asuinpinta-ala 380 m2. Terassit ja patio 236 m2, kellarikerros 58 m2. Hinta 1.688.000 €, jossa lainaa 1.065.000 €. Pyydä lisätietoja/näyttö: puh. 633136570/Ari. • Calahonda, 3 mh, 3 kph, kattoterassihuoneisto. Huoneiston koko on n. 115 m2 ja terassien koko n. 80 m2. Täysin kalustettu ja varustettu ilmastoinnilla. Olohuoneessa on takka. Erittäin hyvä kunto. Upeat merinäköalat. Hinta 225.000 €. Puh. 622100155/Leena.

• Calahonda, 2mh, 1,5kph, oh ja avokeittiö sekä 2 terassia. Tämä moderni huoneisto sijaitsee aivan golfkentän ja tenniskeskuksen lähellä. Matkaa palveluihin 500 m. Kalustettu hyvin korkealuokkaisilla kalusteilla ja on muuttovalmis heti. Ilmastointi läpi huoneiston. Meri- ja vuorinäköalat. Hinta 189.000 €. Puh. 622155100/Leena. • Fuengirola. Torreblancan rauhallisella alueella 2006 rakennettu valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, 76 m2 ja terassi n.12 m2, merinäköalat. Autohallipaikka. Hinta 160.000 €. • Los Boliches. Upea kulma-kattoterassihuoneisto Bolichesin keskustassa lähellä El Corte Inglésiä. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruokapöytä, ruokailuhuone ja olohuone. 2 isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla. Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaikki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hieno huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Los Boliches. Uudessa taloyhtiössä muutama huoneisto jäljellä. 2-3 mh, 2 kph, olohuone ja keittiö. Huoneistot ovat kalustettuja ja niihin kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Hinnat alkaen 198.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Calahonda. Aivan golfkentän sydämessä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2. Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka. Huoneistoon on uusittu kaikki lasiovet ja ikkunat sekä tehty pintaremontti. Huoneistoon kuuluvat myös autohallipaikka ja varasto. 250.000 €. • Miraflores. Upea kulma-penthousehuoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merelle. Huoneisto on upeasti kalustettu ja sisustettu. Olohuoneessa takka ja oma terassi. 3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns. Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Autohallipaikka 2 autolle. 459.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Miraflores. Uusi 3 mh ja 3 kph huoneisto, jossa iso terassi 120 m2 ja asuinpinta-ala n.130 m2. Huonekalut ovat Corte Inglésin valikoimista, kuten koko sisustus viimeistä yksityiskohtaa myöten. Lyhyt matka, n. 200 m palveluihin. Meri ja golf näköalat. Hinta 345.000 €. Puh. 622100155/Leena. • Fuengirola, Pueblo López. TILAISUUS!! Halutussa Pueblo Lópezin urbanisaatiossa remontoitu rivitalohuoneisto; 2 mh, 2 kph, oh ja keittiö. Keskeisellä paikalla Fuengirolan sydämessä, omassa pienessä idyllisessä taajamassa, jonne ei kaupungin melu kuulu. Vastaava huoneisto myytiin äskettäin hintaan 340.000 €, joten tässä on nopealle tilaisuus! Hinta 260.000 €. Puh 622100155/Leena. • Los Pacos. Uusi 2 mh, 2 kph, olohuoneen ja keittiön huoneisto lähellä suomalaista koulua ja kaikkia palveluita. Korkea varustelutaso, ilmastointi ja autohallipaikka kahdelle autolle. Hinta 185.000 €. Puh. 633136570/Ari. • El Rosario. 2 uutta villaa hyvin kysytyllä alueella El Rosariossa. Molemmat villat on rakennettu korkealuokkaises-

ti käyttäen pohjoismaista suunnittelutaitoa. 5 mh, 5 kph, olohuone, jossa takka, ruokailuhuone ja iso keittiö. Autohallitilat 6–8 autolle ja mahdollisuus rakentaa harrastetiloja, saunatilat ym. Upeat merinäköalat. Hinnat alkaen 1.950.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Fuengirola. Neljän makuuhuoneen rivitalohuoneisto. Sijaitsee lyhyen kävelymatkan etäisyydellä rannasta ja on lähellä kaikkia palveluja. 4 mh, 3 kph, iso oh ja täysin kalustettu keittiö. Kattoterassilla puulämmitteinen sauna. Merinäköalat. Autotalli kahdelle autolle sekä varasto. Hinta 398.000 €. Puh. 633136570/Ari. • Benalmádena, upea rivitalohuoneisto 5 mh, 4 kph, puutarha ja oma uima-allas. Erittäin viihtyisällä alueella Arroyo de la Mielissä, lähellä kaikkia palveluita. Huoneisto on täysin varusteltu ja valmis muuttoon heti. Hinta 325.000 w€, Hinta ollut 530.000 €! puh 633136570. (LSP-PH394) • Los Boliches. Kaunis moderni huoneisto uudessa taloyhtiössä; 2 mh, 1 kph, oh ja avokeittiö. Terassilta hyvät näköalat kaupungille ja puistoon. 189.000 €. Puh 622100155/Leena. • Torreblanca, uudessa taloyhtiössä 2-3 mh huoneistot. Upeat merinäköalat ja lähellä palveluita. Taloyhtiössä sauna ja kuntosali. Hinnat alk. 246.500 €, rahoitus järjestetty. • Los Pacos, viihtyisä 3 mh, 2 kph rivitaloasunto hyvin suojatulla alueella. Oma paikoitus. Myydään ilman huonekaluja. Hinta 297.000 €. • Los Pacos, 2 mh, 2 kph, 1. krs:n huoneisto, josta hienot näköalat länteen ja Mijas-vuoristoon. Iso terassi koko päivän aurinkoinen. Mahdollisuus lasittaa terassi. Autohalli paikka ja varasto sis. hintaan. Hinta 185.000 €. • Calahonda, kauniisti sisustettu ja pidetty 2 mh, 2 kph huoneisto, jossa on iso lasitettu terassi länteen. Upeat meri näköalat. Ilmastointi ja lämmitys. Hinta 149.000 €.

ZARIKO PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja, kt. 2 mh, amer.k, oh, kph, p (5 m2). Suunta: etelä. H: 62.100 €. (14203) • Torrevieja, bungalow. 1 mh, 2 kph, iso oh, avo k, veranta, terassi, piha. H: 66.000 €. (B12) • Torrevieja, kt. 1 mh, avo k, oh, kph, p. 48 m2. Lähellä rantaa. H: 68.700 €. (524992) • Torrevieja, kt. 2 mh, kph, oh, k, p. 58 m2. Lähellä rantaa. H: 75.600 €. (A294) • Torrevieja, bungalow. 2 mh, avo k, oh, kph, patio. Suunta: länsi. H: 79.350 €. (B23) • Torrevieja, duplex. 1 mh, kph, oh, amer. k, 2 terassia. Yleinen uima-allas. H: 61.700 ���. (12119)

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com


asuminen 27

Espanjan Sanomat 120

VUOKRATTAVANA • Los Pacos (Los Boliches). Edullinen yksiö, kalustettu, keittiö, lähellä kaikkea, helppo parkeerata. 390 €/ kk. info@forslindberg.com +34 675 129019 (englanti, espanja tai ruotsi). • Los Pacos (Los Boliches). Edullinen kaksio, 1 kph, kalustettu, lähellä kaikkea, helppo parkeerata. 495 €/kk, kesävuokraus myös viikoittain. info@ forslindberg.com +34 675 129019 (englanti, espanja tai ruotsi). • Los Boliches, Playas del Carmen, kaksio, 2 kph, 1. Kerros, oma parkkipaikka, uima-allas, lähellä rantaa, junaa ja liikkeitä. 765 €/kk. info@forslindberg.com +34 675 129019 (englanti, espanja tai ruotsi). • Fuengirola, Los Bolices, keskusta. Valoisa 3 mh loma-asunto, 7. ylin krs. Aurinkoinen parveke. Ilmastointi. Kassakaappi. Hyvin varustettu keittiö; mm.astian-ja pyykinpesukoneet. Pidempi sopimus 750 €/kk. Vain 1 kk 1000 €. Myös lyhempiä aikoja. 654823997. • Keittiöllinen 1-2 hlön yksiö 340 €/ kk, Torremolinos-lentokenttä välillä, lähellä IKEA. Parveke, TV, kph, kassakaappi. Wi-Fi. Hyvät bussiyhteydet. 1 km Plaza Mayor -juna-asema. 654823997. • Vuokralle tarjotaan kalustettu studio (yksiö). Lasitettu, aurinkoinen parveke. Vapaa 1.11.2010 alkaen. Puh. 610 117 878 • Yksiöitä alk 340 €/kk, 1-2 hlö. Keittiö, parveke, TV, KPH. Wi-Fi. Pihalla sauna ja autopaikka. TorremolinosMálaga välillä. 654823997. www.spainrent.es • Vuokralle tarjotaan, rivitalo, Los Boliches, Fuengirola. 2 mh, työhuone, etu-takapiha, taloyhtiön uima-allas sekä piha-alue. Täysin kalustettu/varusteltu. Lähellä rantaa ym. palveluita. 654425077.

• Fuengirola, Paseo Maritimo. 2 mh, 2 kph valoisa huoneisto ensimmäisellä linjalla. Lyhyt/pitkäaikaiseen vuokraukseen. Vuokra 850 €/kk. Puh. 633136570/Ari tai 622100155/Leena. • Orihuela Costa, bungalow. 2 mh, k, oh, kph, terassi. Uima-allas. Kalustettu. H: 300 €/vko. (R29) puh. 678 444 950.

HALUTAAN VUOKRATA • Kolme suomalaista opiskelija-tyttöä tarvitsisi asunnon työharjoittelun ajaksi (18.10.-9.12.2010) Fuengirolasta, Los Bolichesin alueelta. Pienempikin asunto käy. Ajankohta kiireinen. johannatuisku@gmail.com, 044-3380220. • Etsin edullista vuokra-asuntoa Torreviejan alueelta. Pieni näppärä käy, mielummin terassi. Tulen työnhakuun 15.11. ja olen väh. 3 kk:tta. Luontaisterapeutti/healinghoitaja. Autan tarv. kotitöissä. 52v. nainen. luonnonkanava@gmail.com, +358407029060 • Halutaan vuokrata läheltä Xanit-sairaalaa edullinen yksiö/kaksio ajaksi 15.12.2010–15.3.2011. Kalustettuna. (pyykinpesukone oltava!) tanja_juva@ yahoo.com, 0505571171 • Halutaan vuokrata 2-3 mh+1-2 kph + parveke Fuengirolan alueelta 1.30.11.2010. heid.laine@elisanet.fi, heikk.laine@elisanet.fi, +35840-703 9596, +358400-310 700

MYYTÄVÄNÄ • Los Pacos. Studio 1. kerroksessa, terassi, hieno puutarha, täysin uudistettu, täysin varustettu keittiö, kph, rauhallinen sijainti. Vain 63.000 €. info@forslindberg.com +34 675 129019. (englanti, espanja tai ruotsi). • Myydään tarpeettomana kuin uusi, virheetön punainen avoauto. Peugeot

307 CC vm2009. Ajettu alle 18 tkm, sähk. kovakatto, ilmast. yms. hienoudet. Hinta vain 16500 €. Soita gsm +358 408714928. Oletko aikeissa jäädä asumaan pysyvästi Aurinkorannikolle? Osta itsellesi ja/tai perheellesi työpaikka! Myytävänä asuntojen vuokraustoimisto TUPASI. Taattu toimeentulo työtä pelkäämättömälle. Valmis asiakaskunta! Tiedustelut: + 34 666 434 883

TilaaN EspaNjaN saNomaT

OSTETAAN • Ostetaan auto Seat Málaga varusteilla, tai vastaava. Ajettu max 140 th. Bensiini tai diesel. Hintaluokassa 3000-4000 euroo. Vastaa e-mailiin mieluiten, osto lokakuussa 2010. rauno.uusitalo@jippii.fi, +358405797065.

PALVELUKSIA TARJOTAAN/ ETSITÄÄN TÖITÄ • Luotettava ja huolellinen keski-ikäinen virolainen rouva etsii siivoustöitä lokakuusta alkaen. Myös vanhuksen avustaminen yms. tulee kyseeseen. S-posti: terje.espana@gmail.com • Kaksi ohjelmistosuunnittelijaa etsivät töitä IT-alalta Málagan alueelta. Myös kaikki vinkit ovat tervetulleita. Osaaminen mm. Java, PHP ja C#. Kielitaito: englanti, espanja ja ruotsi. Muutto: 03/2011. jari.haapatalo@gmail.com, +358414559177

TYÖTÄ TARJOLLA •Ammattitaitoinen, luotettava ja autollinen siivooja saa paikan! Ota yhteyttä 609 502 148.

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa)

kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä. Nimi: Osoite:

Puhelin: Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

RAKENNUS JA REMONTIT Kauttamme myös suuret ja pienet rakennus-, viemäri- ja remonttiprojektit!

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - päivystäjä paikalle nopeasti kaikkina vuorokauden aikoina - kaikenlaiset korjaukset ja asennukset - saneeraukset, maalaukset yms. - kaasupullojen vaihdot

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

L&P Construcciones S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com


VARASTON LOPPUUNMYYNTI

EXTRAALENNUKSIA TARJOUSHINNOISTA Toronto

Istanbul 3+2 nahkasohvasetti

-kulmasohva + ottomaani

Ennen

Tarjous

2999€

1499€

Extra -10% Ennen

1350€

+ ILMAINEN LAHJA

1838€

Tarjous

1399€

699€

801€

889€

1499€

Tarjous 799€

Tarjous

1799€

899€

Extra -10% Ennen

810€

Cairo 3+2 nahkasohvasetti

Extra -10% Ennen

720€

1759€

+ ILMAINEN LAHJA

+ ILMAINEN LAHJA

Ennen

Jimmy 3+2 sohvasetti

+ ILMAINEN LAHJA

Cube-patiosetti

Extra -10% Ennen

630€

Extra -10%

+ ILMAINEN LAHJA

Dreams Crakle -sänky ja muotonsa muistava 135 cm vaahtomuovipatja

Ennen

Tarjous

Sunny-divaanisohva

Tarjous 879€

+ ILMAISIA LAHJOJA

1999€

+ ILMAINEN LAHJA

Extra -10%

900€

999€

+ ILMAINEN LAHJA

Danube-divaanisohva + ottomaani

Extra -10% Ennen

790€

Tarjous

2199€

Tarjous

Extra -10%

990€

1099€

+ ILMAINEN LAHJA

WORLD OF SOFAS ON MENNYT IHAN SEKAISIN! Rajoitetun ajan annamme YLIMÄÄRÄISEN 10 % ALENNUKSEN TARJOUSHINNOISTA kaikille varastosta löytyville tavaroille välittömään jakeluun eikä siinä vielä kaikki, lisäksi ilmainen lahja... SE ON JO IHAN HULLUA!!! Madrid 3+2 nahkasohvasetti

Saturn 3+2 sohvasetti

Ennen

Tarjous

2999€

1499€

Extra -10% Ennen

1350€

+ ILMAINEN LAHJA

2198€

ILMAINEN LAHJA

Tarjous 1099€

Extra -10%

980€

+ ILMAINEN LAHJA

Nevada-divaanisohva

Ennen

Tarjous

1999€

1099€

Anny 3+2 sohvasetti

Extra -10% Ennen

980€

1999€

+ ILMAINEN LAHJA

ILMAINEN LAHJA

Parvekelämmitin arvo 159 € Yli 1200 € ostoksista Villamatto (160x230 cm) arvo 119 € Yli 800 € ostoksista

“KUN TUOTTEET LOPPUVAT – SE ON OHI” Saatavina eri väreissä Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Yli 100 muuta mallia saatavilla

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600€ ostoksille)

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

999€

Extra -10%

900€

+ ILMAINEN LAHJA

ILMAINEN LAHJA

Öljyvärimaalaus arvo 79 € Yli 500 € ostoksista

Tarjous

ILMAINEN LAHJA Tahiti-patiosetti arvo 299 € Yli1500 € ostoksista


hyvinvointi 29

Espanjan Sanomat 120

Kuolinsyy lämpöhalvaus Keskellä elokuun helteitä eräs Andalusiassa asuva britti sai järkyttävän puhelinsoiton. Hänen vuokralaisensa oli sairaalassa kriittisessä tilassa. Reilu kolmekymppinen, normaalikuntoinen nainen oli ajellut autolla maaseudulla, koira ja pieni lapsi kyydissään. Yllättäen naisen matkalla tuntema väsymys oli vaihtunut kovaan huimaukseen, mikä sai hänet pysäyttämään autonsa ja lähtemään hakemaan apua läheisestä talosta. Kävellessään taloa kohti nainen menetti tajuntansa ja kaatui ojaan, josta hänet löysi – onneksi vain hetkeä myöhemmin – ohitse kulkenut mies. Nainen kiidätettiin sairaalaan, josta ystävälleni soitettiin, että nyt on kutsuttava lähimmäiset paikalle, sillä todennäköisesti potilas ei sel-

viäisi hengissä. Lämpöhalvauksen saanut nainen vaipui koomaan, mutta heräsi siitä ja tarinalla oli onnellinen loppu. Britti toipui ja pääsi viikon päästä kotiin. Lämpöhalvaus (hypertermia) on seurausta oleskelusta kuumassa tilassa. Kun kehon lämmönsäätelykeskus vaurioituu, henki on vaarassa. Vanhuksilla riski sairaskohtaukseen on suurempi, mutta se voi yllättää myös hyväkuntoiset ja terveet nuoret ihmiset. Lämpöhalvauksen saadessaan ihminen lakkaa hikoilemasta ja hänen ihonsa on kuiva ja kuuma. Hengitys vaikeutuu ja syke laskee, olo tuntuu sekavalta ja pahimmillaan lähtee taju. Toisinaan voi esiintyä oksentelua, lihaskouristuksia ja päänsärkyä, ja joskus lämpöhalvaus iskee suoraan ilman oireita.

Lämpöhalvaukset on hoidettava poikkeuksetta sairaalassa. Jos ruumiinlämpö kohoaa liikaa, potilas on vaarassa kuolla. Ennen sairaalaan pääsyä ruumiinlämpötilaa kannattaa yrittää laskea esimerkiksi viileiden ja kosteiden pyyhkeiden avulla. Lämpösairaudet, joihin lukeutuvat myös lämpöuupumus, -kouristus ja -pyörtyminen, voivat yllättää myös saunassa. Ja seuraukset ovat pahimmillaan kohtalokkaat, kuten saunomisen MM-kisoissakin nähtiin. Lämpösairauksia välttääkseen kannattaa suojata pää ja niska auringolta keveällä päähineellä, pitää väljiä vaatteita ja välttää raskasta fyysistä rasitusta sekä tietysti nauttia riittävästi nestettä. Myös kuumuuteen pikku hiljaa totuttelu vähentää riskiä sairastua. (MK)

Heli Kärkkäinen

* Lämpöhalvauksen riskilämpötila on 33 astetta. * Espanjassa kuolee kesäisin noin 200 ihmistä lämpöhalvaukseen (esp. hipertermia). * Lämpöhalvaus voi iskeä myös eläimiin. Kissoja ja koiria ei saa jättää auringonpaisteessa pitkäksi aikaa autoon; kulkuneuvon sisälämpötilat nousevat nopeasti ilman hellelukemiakin.

LÄÄKÄRI

Ilmoitus Espanjan Sanomissa huomataan!

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166

Ota yhteyttä! Heli Makkonen (+34) 699 963 673 heli@espanjansanomat.es

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola

Hyvänolonkeskus

HARMONIA Kauneuden- ja terveydenhoitoa suomalaisella ammattitaidolla

KoSMEToLoGI Henna Hytönen Jalkahoidot, ihokarvojen poisto, kasvohoidot, kestovärit, ripsipermanentti

PARTURI–KAMPAAJAT Heidi ja Pirjo Elijoki Kaikki hiuskäsittelyt koko perheelle Tuuhennukset ja pidennykset Ajanvaraus puh 653 283 293

KyNSITEKNIKKo Susanna Flynn Bio Sculpture geelit, myös varpaisiin Ajanvaraus puh 662 452 942

HIERoJA, SAIRAANHoITAJA Annukka Salonen Hieronnat, lymfa- ja vyöhyketerapia Ajanvaraus puh 670 616 296

AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

Jano on merkki siitä, että nestehukka on jo yllättänyt.

Heidin kauneusvinkki TURVALLISESTI AURINKOISIIN PÄIVIIN Aurinko on Espanjassa polttava, vaikka syksy alkaa kolkutella ovea. Kasvoissa on hyvä käyttää ympäri vuoden kosteusvoidetta, jossa on suojakerroin, mutta vielä näin kesällä kasvojen kosteusvoide on hyvä vaihtaa aurinkovoiteeseen, joka on tarkoitettu erityisesti kasvolle. Käytä aurinkovoidetta, jossa on UVA/UVB-suoja ja riittävän korkea suojakerroin. Valitse kerroin ihosi mukaan. Levitä aurinkovoidetta iholle (kasvot, vartalo) vähintään puoli tuntia ennen aurinkoon menoa ja lisää sitä säännöllisesti. Hitaasti saatu rusketus kestää kauemmin, joten hitaasti mutta varmasti hyvä tulee. Palanut iho ei ole kaunis näky. Jos iho palaa pahasti, siitä kuoriutuu kerros, joka vie yleensä myös rusketuksenkin paikottain ja lopputulos on epätasainen ja ruma. Puhumattakaan terveysvaikutuksista... Muista myös kosteutus! Levitä auringossa vietetyn päivän jälkeen puhtaalle iholle (kasvot, vartalo) kosteusvoidetta tai erityistä auringonoton jälkeen käytettäväksi tarkoitettua after sun -voidetta. Kotikikka kuumeiseen ihoon ja auringonpolttamiin on helppo ja kätevä; maustamaton luonnonjogurtti! Levitä jogurttia iholle ja anna vaikuttaa 10 minuuttia ja huuhtele! Sipaisu kauneutta Korosta päivetystäsi aurinkopuuterilla ja vartalovoiteilla, jotka syventävät ihon sävyjä ja tuovat rusketuksen hehkun esiin illan hämärtyessäkin. Ne myös tasoittavat ihon väriä silloin, kun rusketus alkaa jo muuten hiipua. Aurinkopuuteria voi sipaista kasvojen reunoille, poskille, leuan alle ja kevyesti kaulalle. Vartalovoiteeksi sopii esimerkiksi kevyesti sävytetty vartalovoide, jolla iho saa lisähehkua kosteutuksen lisäksi. Lisäksi ripsiväriä sekä huulikiiltoa ja kesämeikki on valmis. Heidi Elijoki Parturi -Kampaaja , Maskeeraja Hyvänolonkeskus Harmonia Los Boliches, Fuengirola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS PARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA

HIUKSET KAUNEUS -Kaikki parturi- ja kampaamopalvelut -Kosmetologihoidot, diatermia-laite, -Hiusten pidennykset bodysugaring-ihokarvojen poisto, uusi Erikoisparturikampaaja mesoterapia virtual- ja ultraäänilaite Sari Hiltunen Kosmetologi Kirsimaria Kalliolahti HIERONNAT Pirjo Rantanen Tehokas, hellävarainen ultraäänikasvohoito. Puhdistaa, kiinteyttää ja kosteuttaa Alk. 30 €

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola Ajanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706 www.hiusjakauneusnorris.com

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu


30 gastronomia

120 Espanjan Sanomat

Koristele annos paprikajauheella. Kokkeliin sopivat hyvin lisänä esimerkiksi kuoritut katkaravut, herkkusienet tai porkkanakuutiot.

Chiliperunat Patatas bravas

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

Simpukoita katkarapujen kera Almejas con gambas 500 g simpukoita (almejas) 250 g tuoreita katkarapuja (gambas) 2 rkl silputtua persiljaa (perejil) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 1 dl valkoviiniä (vino blanco) 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa (sal) Kuumenna öljy paistinpannulla keskilämmöllä ja paista siivutettuja valkosipulinkynsiä, kunnes ne saavat väriä. Nosta lämpötilaa ja kaada pannulle valitsemasilaiset simpukat, kuoritut katkaravut ja persilja. Lisää suola ja anna kypsyä kannella peitettynä minuutin ajan. Kaada joukkoon viini ja anna kiehua toinen minuutti. Tarjoile heti!

Parsa-munakokkeli Revuelto de espárragos 1 nippu tankoparsaa (espárragos) 3 rkl keitettyjä herneitä (guisantes) 6 kananmunaa (huevos) 2 rkl maitoa (leche) 5 rkl öljyä (aceite) suolaa (sal) mustapippuria (pimienta negra) paprikajauhetta (pimentón dulce) Leikkaa kovat, vaaleat osat pois parsatangoista ja pätki loput muutaman sentin mittaisiksi paloiksi. Kypsennä parsa keittämällä. Vatkaa munat sekaisin maidon, suolan ja pippurin kanssa, ja kaada seos pannulle kuumennetun öljyn päälle. Paistamiseen voi käyttää ruokaöljyn sijasta myös voita. Sekoittele paistosta puulastalla, ja kun munat ovat lähes kypsiä, lisää joukkoon parsa ja herneet.

1/2 kg perunoita (patatas) 400 kg tomaatteja (tomates) 1 tl vehnäjauhoja (harina de trigo) 1 tl chilijauhetta tai espanjanpippurijauhetta (pimentón picante) 1 tl paprikajauhetta (pimentón dulce) 1 dl puna- tai valkoviinietikkaa (vinagre) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa (sal) Tämän ruokalajin nimi viittaa sii-

laset ovat kullanruskeita. Valmista sillä aikaa kastike. Pese tomaatit ja raasta ne. Kypsennä raastetta öljyn kanssa hetki ja lisää joukkoon etikka, vehnäjauho sekä mausteet. Anna kypsyä kymmenen minuutin ajan. Nostele perunat talouspaperin päälle, jotta osa rasvasta imeytyy pois, ja kaada ne sen jälkeen tarjoilulautaselle – ja kastiketta päälle!

Suolaa tonnikalaviipaleet ja paista ne öljyssä pannulla. Valuta hyvin ja aseta laakeaan tarjoiluastiaan. Kuumenna samalla pannulla valkosipulinkynsiä hetki yrttien, neilikan ja pippurirouheen kanssa. Kaada joukkoon etikka ja anna hautua hiljaisella tulella kymmenen minuutin ajan. Kaada neste tonnikalan päälle ja anna jäähtyä ja maustua parin tunnin ajan ennen tarjoilua.

Marinoitua tonnikalaa Sienet sherryssä Atún en escabeche Setas al jerez 4 siivua tonnikalaa (atún) 2 laakerinlehteä (laurel) timjamia (tomillo) basilikaa (albahaca) persiljaa (perejil) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 1 1/2 dl valkoviinietikkaa (vinagre de vino blanco) 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 tl mustapippurirouhetta (pimienta negra) 2 neilikankukkaa (clavo) suolaa (sal)

hen, että tulisten perunoiden syöminen vaatii rohkeutta. Herkku valmistuu helposti uusistaperunoista kuorineen, mutta jos niitä ei ole saatavilla, kuori ”vanhat” perunat ja pilko parisenttisiksi kuutioiksi. Paista pannulla runsaassa öljyssä ja hiljaisella tulella, kunnes pa-

1/2 kg männynleppärouskuja (níscalos) 2 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 1 sipuli (cebolla) 1 valkosipulinkynsi (diente de ajo) 1 1/2 dl sherryä (jerez) suolaa (sal) 2 keitettyä kananmunaa (huevo) 2 rkl tuorepersiljasilppua (perejil) Pese männynleppärouskut – tai yhtä hyvin muun valitsemasi sienet, kiehauta ja laita siivilään valumaan. Paista silputtua sipulia ja valkosipulinkynttä pannulla hetki yksinään. Lisää sienet ja kaada joukkoon vajaa lasillinen sherryä. Anna kypsyä 20 minuuttia ja mausta suolalla. Kaada sienet tarjoiluastiaan ja koristele pieneksi hakatulla kananmunalla sekä persiljasilpulla.

AURA GlassMaster -parvekelasikaihtimet saatavana nyt myös AURINKORANNIKOLLA AURA GlassMaster on 100 % suomalainen tuote, joka toimitetaan mittatilaustyönä asiakkaalle. Markkinoiden parhaat parvekelasikaihtimet lisäävät merkittävästi asuinviihtyvyyttä. Kehyksettömiin parvekelasituksiin suunniteltu ja patentoitu kaihdin pysäyttää liian auringonvalon ja -lämmön säilyttäen maisemanäkyvyyden asunnossa. AURA GlassMaster antaa lasitetulle parvek-keelle tyylikkään loppusilauksen ja lisää sen mukavuutta ja päivittäistä käyttöaikaa. Reijitettyjen kaihdinliuskojen ansiosta sisältä näkee ulos, mutta ulkoa ei sisään. Ja aina haluttaessa kaihtimet saa yhdessä lasien kanssa sivuun nopeasti ja kätevästi. Kaihtimet toimitetaan aina mittatilaustyönä asiakkaalle Suomen tehtaalta. Toimitusaika on kolme viikkoa. Otamme parhaillaan vastaan tilauksia kevään ja kesän toimituksia varten ja luonnollisesti vastaamme mielellämme lisätiedusteluihin puhelimitse tai sähköpostitse. Kaihtimia tuo maahan Costa del Solilla toimiva suomalainen yhtiö, joten voitte asioida kanssamme omalla kielellänne. Teemme ilmaisen hinta-arvion ja ERIKOISTARJOUKSENA KULUVAN KESÄN AIKANA TEHTYIHIN TILAUKSIIN SISÄLTYY ILMAINEN ASENNUS. Ollaan yhteydessä !

Haemme jälleenmyyjiä/asentajia Espanjassa. Jos olet kiinnostunut, ota yhteyttä !

TIEDUSTELUT JA TILAUKSET: ARI MARTTILA - ANDALUCIAN TRADE HOUSE TEL. (+34) 633 136 570, e-mail: tradehousesales@gmail.com


gastronomia 31

Espanjan Sanomat 120

Hedelmät ja kasvikset lasista tarjoiltuna Tuoremehut ja smoothiet kasvattavat suosiotaan koko ajan Espanjassa niin kuin Suomessakin. Lisäksi ”papillat” kuuluvat tänä päivänä useiden espanjalaisten huippu-urheilijoiden ruokavalioon. 56-vuotias cordobalainen Antonio Escribano vannoo kasvismehujen, smoothien ja ”mössöjensä” nimeen. Hän valmistaa ihmevellejään muun muassa Sevillan, Xerezin,

Murcian ja Deportivo de La Coruñan pelaajille. Jalkapallolehti Marcan kannessakin nähdyn miehen mukaan papillat lisää jalkapalloilijoiden suorituskykyä. ”60-luvulla jalkapalloilijat juoksivat ottelun aikana 3–4 kilometriä, nyt pelaajat juoksevat 9–11 ja maalivahti 3–4 kilometriä. Pallo on pelaajalla keskimäärin 38–120 sekuntia, jolloin täytyy olla vireessä eikä väsynyt juoksemisesta”, cordobalainen selvitti taannoin Magazine-lehden haastattelussa.

”Ruokavaliossa on oltava hiilihydraatteja, rasvaa, proteiineja, vitamiineja ja mineraalisuoloja.”

Ravitsemusterapeutin vastaanotolla käy myös härkätaistelijoita, näyttelijöitä, maratoonareita, tanssijoita, malleja, poliiseja, oopperalaulajia ja laihduttajia. Papillat sisältävät yleensä hedelmiä, kasviksia ja pastaa – eli kuulostaa ihan vauvanruoalta. Ravitsemusoppia ja urheilulääketiedettä opiskellut espanjalainen suorittaa parhaillaan kokin tutkintoa, ja hän on tehnyt töitä urheilijoiden kanssa jo neljännesvuosisadan ajan. Miehen holhouksen alla

Seitsemän sortin vihannestuoremehu 2 dl

50 g vihreää paprikaa 50 g lehtiselleriä 90 g porkkanaa

olevat pelaajat punnitaan viidentoista päivän välein ja Escribano määrää jokaiselle kasvotusten personalisoidun aamupalan. Mies soittaa tai lähettää sähköpostitse hotellien kokeille ohjeet seisovien pöytien järjestyksestä, jotta pelaajien olisi helpompi noudattaa ruokavalioitaan, määrää porkkanasuikaleiden paksuuden ja pituuden ruoansulatukselle sopivaksi ja vaatii samasta syystä tomaatit kuorittuina. Appelsiinimehun saa tehdä korkeintaan kymmenen minuuttia ennen nauttimista ja pasta tarjoillaan ennen ottelua al dente ja ottelun jälkeen kypsempänä. Pelitauoilla ja ottelun jälkeen pelaajille tarjotaan cocktail, jossa on puolet hedelmiä: banaania, appelsiinia, omenaa, persikkaa ja melonia, kaksi prosenttia fruktoosia ja loput maitoa tai vettä. Antonio Escribano sanoo jyrkän ein roskaruoalle ja monivitamiinitableteille. ”Tulee halvemmaksi syödä hyvin kuin huonosti. Ainekset löytyvät supermarketeista ja ovat kaikkien lompakon ulottuvilla.” Kotioloissa kasviksista ja hedelmistä saa mehukoneilla helposti herkullisia sekoituksia, ja lasista juotuna puolen kilon päivittäinen kasvissuosituskin tulee täytettyä melkein huomaamatta. Mehukoneita on markkinoilla kahdenlaisia: mehupuristimia sekä hedelmälihan mehusta erottavia mehulinkoja. Jälkimmäiset ovat edullisempia, mutta tuottavat myös vähemmän mehua kuin puristimet. Smoothiet ovat tuoremehuja sakeampia ja ne valmistetaan joko monitoimikoneessa, tehosekoittimessa tai sauvasekoitti-

mella. Smoothien valmistuksessa käytetään usein hedelmien ja kasvisten lisäksi muun muassa jogurttia, hunajaa, jäätelöä tai maitoa. Vitamiinipaukkuihin sopivat hyvin myös pakastemarjat, jotka jäähdyttävät juomia mukavasti. Reseptien kirjo on loputon ja niistä voi jokainen valita omansa mieltymystensä tai tarpeidensa mukaan. Banaanit sopivat nopeaan energiatankkaukseen, persikat vatsavaivoihin ja karpalomehu virtsatien tulehduksesta kärsiville. Lisätietoa eri ainesten vaikutuksesta elimistöön ja herkullisia reseptejä löytyy Gummeruksen julkaisemasta 200 mehua ja smoothieta -kirjasta. Ohessa kaksi herkullista ohjetta näytteeksi kyseisestä teoksesta. (MK) Viisi hyvää syytä juoda tuoremehuja: • Tuoremehut auttavat elimistöä toipumaan sairauksista ja pysymään terveenä. • Puristamalla mehuksi vihanneksia ja hedelmiä voidaan päivittäiset vitamiini- ja kivennäisainesuositukset saavuttaa helposti. • Hedelmien ja vihannesten sisältämät antioksidantit vaikuttavat ihon kauneuteen ja terveyteen. • Itse tehdyt tuoremehut ovat helppo ja terveellinen apu laihdutuksessa, ja mehut sopivat käytettäviksi monissa dieettiohjelmissa. (Lähde: 200 mehua ja smoothieta, alkuteos: Hamlyn All Color 200 Juices & Smoothies, suom. Kirsi Lumisalmi, Gummerus 2010, 240 sivua)

Aurinkoinen appelsiinismoothie 2 dl

25 g pinaattia 25 g sipuolia 90 g tuorekurkkua 50 g tomaatteja (lisäksi muutama lohko tarjoiluun) merisuolaa ja mustapippuria

1 suuri porkkana 1 appelsiini 100 g banaania 1 tuore tai kuivattu aprikoosi 2–3 jääpalaa

Poista paprikasta kanta ja siemenkota. Puhdista lehtiselleri ja leikkaa varret 5 cm:n paloiksi. Purista kaikki vihannekset mehuksi, mutta lisää mehukoneeseen vain pieni erä pinaattia kerrallaan, etteivät pinaatinlehdet tuki konetta. Kaada mehu lasiin ja lisää maun mukaan merisuolaa ja mustapippuria. Koristele juoma tomaattilohkoilla ja tarjoa heti.

Kuori ja lohko appelsiini. Purista porkkana ja appelsiini mehuksi. Kaada mehu monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen. Lisää joukkoon banaani, aprikoosi ja pari jääpalaa. Sekoita ainekset tasaiseksi juomaksi. Kaada smoothie lasiin ja tarjoa heti.

Hyvää ja halpaa – viinirintamalla Hyvistä viineistä ei tarvitse välttämättä maksaa Espanjassa itseään kipeäksi. La Guía del Vino Cotidiano esittelee alle kymmenen euroa maksavia ”arkiviinejä”, joita on listattu 450-sivuiseen opukseen yli 1.300. Kirjaan on päässyt viinejä 600 espanjalaisesta bodegasta, ja teos sisältää viininmaistelun alkeiskurssin. Kirjan tarkoituksena on osoittaa, että hyviä viinejä saa ruokapöytään parhaimmillaan oluen tai virvoitusjuomien hinnalla. Kirjantekijät mainostavat paljastavansa muun muassa erään kuusi euroa maksavan viinin, jonka he sanovat vastaavan arvosanoiltaan tunnettuja merkkiviinejä, joista saa pulittaa yli kaksi sataa euroa pullolta. Viiniopas on jaettu viiteen osioon viinityypin perusteella: kuohu-, puna-, valko- ja roseviinit sekä väkevät viinit. Lisäksi kukin luku jakautuu kolmeen osaan hinnan perusteella: alle 4 euron viinit, 4–7 euron hintaiset pullot sekä 7–10 euroa maksavat viinit. (MK)

Antti Uusitalo: Sherry. Kuvat Pasi Hytti, 170 s. Atena Kustannus Oy 2010. Savoyn sommelier Antti Uusitalo otti aikanaan itselleen haastavan tehtävän koota suomeksi kirja sherrystä, tuosta eteläisen Espanjan jalosta juomasta. Lopputulos on melko napakka, tiivis perusselvitys sherryn historiasta, tuotannosta ja eri juomatyypeistä. Kirjasta löytyy lisäksi Sami Tallbergin ja Sasu Laukkosen loihtimia tapas-reseptejä. Pitkä miinus on annettava rocíosanan väärästä käännöksestä (se ei ole kuurosade, vaan (yö)kaste tai sumusade. Toinen tukkapölly tulee etusivun kuvasta; sherrylasia ei kaadeta noin täyteen. Ja kolmas osiosta Andalusian värikäs ruokakulttuuri. Siinä on useita virheitä. (AR)


Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO Tarjoamme asiakkaillemme korkealaatuisia huoneistoja ja kiinteistöjä koko Costa del Solin alueella. Valikoimissamme on kattava valikoima kerrostalohuoneistoja, rivitalohuoneistoja ja omakotitaloja. Asuntokauppa käy jälleen! Otamme vastaan toimeksiantoja myyntiin ja teemme jokaiseen kohteeseen ilmaisen arvion ennen toimeksiantosopimusta.

Jos olette ostamassa tai myymässä huoneistoanne, ottakaa ensiksi yhteyttä meihin!

KUUKAUDEN KOHDE FUENGIROLA, 3 MH, 2 KPH VILLA LÄHELLÄ RANTAA Kaunis pieni villa lähellä Fuengirolan linnaa ja rantaa. Villa koostuu 3 mh ja 2 kylpyhuoneesta. Talossa on oma autotalli. Kaunis patio ympäröi taloa ja on koko päivän aurinkoinen. Pihalla on grilli ja tilaa suurellekin väelle. Tämä villa tulee osittain kalustettuna. HINTA 275.000 €

ELVIRIA, 2 MH, 2 KPH PENTHOUSE HUONEISTO.

MIJAS COSTA, RIVITALON PÄÄTYHUONEISTO

Kaunis rivitalon päätyhuoneisto Mijas Costan puolella, lähellä Fuengirolan keskustaa, 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja patio. Lisäksi laaja kattoterassi, jossa avoimet merinäköalat koko rannikon yli. Huoneisto on remontoitu, täysin kalustettu ja valmis koti uudelle omistajalle. HINTA ENNEN 276.000 € – HINTA NYT VAIN 225.000 € ! ! !

Tämä kaunis uusi huoneisto sijoittuu lähelle Santa Maria Golf kenttää. Taloyhtiössä on 4 allas-aluetta. Huoneistonn pinta-ala on n. 120 m2 lisäksi terassit. Autohalli paikka ja varasto sis. hintaan. Rantaan n. 300 m HINTA 295.000 €

CALAHONDA

CALAHONDA, VILLA

Kaunis ja täysin remontoitu rivitalohuoneisto 2 mh, 2 kph, olohuone jossa takka, keittiö sekä oma puutarha. Taloyhtiössä on sekä ulkouima-allas, että sisä uimaallas. Huoneisto on erinomaisessa kunnossa ja valmis heti asuttavaksi.

Täysin remontoitu villa pientaloalueella. 4 mh, 3 kph. Villa on täysin kalustettu ja valmis heti asuttavaksi. Upeat näköalat. Hyvin hoidettu puutarha-alue, jossa oma uima-allas. HINTA 590.000 €

HINTA 165 000 €

BENALMADENA, 3 MH 2 KPH, SAUNA OMAKOTITALO

Upea andalusialaistyylinen villa lähellä palveluita ja Arroyon keskustaa. Villassa on sauna ja paljon terassitilaa. Villassa on sekä autotalli, että oma piha autolle. Villa on remontoitu sisältä ja on erittäin hyvässä kunnossa kauttaaltaan. Keittiössä on ruokailuryhmä ja sieltä on myös avoimet merinäköalat, kuten myös olohuoneesta. Laaja terassi omaa upeat näköalat niin merelle kuin vuoristoon.

FUENGIROLA HILLS

Valoisa ja kaunis puutarhahuoneisto lähellä keskustaa. 2 mh, 2 kph, oma piha, autotallipaikka ja varasto. Hienot merinäköalat olohuoneesta ja terassilta. Sopii erinomaisesti liikuntaesteiselle. Sisätilat 96 m2, terassi 22 m2. HINTA 215.000 €

HINTA 460.000 € MIJAS

Huippu hieno villa joika sijaitseen harjun laella laajalla 8750 m2 omalla hyvin hoidetulla tontilla johon on rakennusoikeutta jäljellä. Villassa on 450 m2 asuinpinta-alaa, 4 mh, 3 kph ja vieras-WC. Lisäksi tontilla on vierastalo 1 mh, kph ja keittiö. Laaja puuta ha ja uima-allas alue. HINTA ON OLLUT 1.890.000 € NYT VILLA MYYDÄÄN HINTAAN 998.000 €

FUENGIROLA, FERIA

Valoisa päätyhuoneisto lähellä Feria aluetta, huoneisto avautuu Länteen joten huoneisto on rauhallinen. 3 mh ja 2 kph, n. 110 m2, lisäksi terassit n. 20 m2 tekevät huoneistosta tilavan ja avaran. Penen remontin tarvetta. HINTA 178.000 €

GSM (+34) 633 136 570 (ARI) • (+34) 622 100 155 (LEENA)

HUOM! INTERNET-SIVUMME ON UUDISTETTU (myös suomeksi) www.lsphomes.info

info.lsphomes@gmail.com


Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin:


ES 120