ESCAPE MAGAZINE NOVEMBRO 2023

MAGASHI E BISATE Uma janela para a vida selvagem em Ruanda

DUMATAU

O refúgio da vida selvagem com os elefantes de Linyanti

Saia da rota comum e explore as belezas intocadas

BÓSNIA E HERZEGOVINA Esportivo, exclusivo e leve: conheça os novos veículos classe A

MERCEDES-BENZ

Namíbia TESOUROS DA TERRA DOS DESERTOS

Descubra a pérola do deserto africano e viva experiências inesquecíveis Namíbia, o destino dos sonhos para amantes da natureza e aventura.

BRASIL NAMÍBIA 5 VOOS SEMANAIS

+55 (11) 4200-2004 taag.br@flytaag.com

Descubra qual será o seu próximo destino em www.taag.com

Exclusively your way

FEEL THE LIGHTS OF MADRID IGNITE INSIDE YOU. Experimente o máximo de sofisticação no coração do bairro de Salamanca, o local dos sonhos para os amantes de moda, gastronomia e entretenimento. BLESS Hotel Madrid é o seu refúgio de luxo, onde você pode se manter conectado com a efervescência da cidade e desfrutar de eventos exclusivos.

Com 111 quartos e suítes deslumbrantes, projetados com uma arquitetura sensorial, você será envolvido por uma experiência única. É o lugar ideal para aqueles que buscam estar sempre atualizados e desejam vivenciar a vida em sua plenitude. No BLESS Hotel Madrid, você encontrará muitas opções de entretenimento.

2023

Nossos fabulosos restaurantes e bares proporcionam uma experiência gastronômica que vai despertar todos os seus sentidos. Você não pode perder o espetacular BLESSED BREAKFAST, inspirado nos prazeres da vida, nem a vibe requintada do Pinzelada Lounge, nosso bar do lobby, que é o ponto de encontro perfeito. Além disso, o Picos Pardos Sky Loung by Martini é o único bar na cobertura da “Golden Mile” de Madri, oferecendo uma piscina refrescante e vistas espetaculares da cidade. É o lugar perfeito para saborear um coquetel refrescante e desfrutar de deliciosos aperitivos em um ambiente acolhedor.

Descubra o prazer de se cuidar nos espaços e serviços de bem-estar do BLESS Hotel Madrid. Deleite-se com os tratamentos exclusivos e revigorantes da Beldon Beauty, líderes do movimento Slow Beauty na Espanha, e entregue-se ao relaxamento em nosso spa urbano, onde mente, corpo e alma se realinham em perfeita harmonia.

O BLESS Hotel Madrid é o destino definitivo para aqueles que buscam uma experiência inesquecível, onde cada detalhe é pensado para elevar sua estadia a um patamar de excelência. Venha se envolver na sofisticação, no estilo e nos prazeres da vida no BLESS Hotel Madrid!

Reserve agora e permita-se viver uma experiência única no coração pulsante de Madri. Sua jornada de luxo e encantamento aguarda!

C. de Velázquez, 62, 28001 Madrid · BlessCollectionHotels.com

2023

HARD ROCK

Boundless leisure

at TRS Ibiza Hotel.

Now you can indulge your most sophisticated desires at TRS Hotels.

Personalized services, Zentropia Palladium Spa & Wellness, international à la carte restaurants, butler service and stunning pools await you on your luxury vacation in Ibiza, in an intimate all-inclusive environment for adults only.

Elevate your luxury experience to a new level with The Signature Level.

With Infinite Indulgence®, it’s all included.

Book your stay at TRSHOTELS.COM

COSTA MUJERES, CANCUN (MEXICO), PUNTA CANA, CAP CANA (THE DOMINICAN REPUBLIC), RIVIERA MAYA (MEXICO) and IBIZA (SPAIN) .

EXPEDIENTE EXPEDIENT Publisher e Editor Publisher Fabio Martuscelli fabio@escapemagazine.com.br @fabiomartuscelli Editora do Digital Digital Editor Raquel Pryzant raquel@escapemagazine.com.br Diretor de Planejamento Estratégico Strategic Planning Director Vitor Horvath vitor@escapemagazine.com.br Diretor de Conteúdo e Criação Content and Creative Director Guilherme Corbo guilherme@escapemagazine.com.br Partner Marco Badia marco@escapemagazine.com.br Jornalistas Journalists Julia Paiva julia@escapemagazine.com.br Isabela Luz isabela@escapemagazine.com.br Beatriz Cyrino beatriz@escapemagazine.com.br Nadine Alves nadine@escapemagazine.com.br

www.escapemagazine.com.br @inescapemagazine

Diretora de Operações COO Laura Kassab laura@escapemagazine.com.br Diretora de Projetos Especiais Special Projects Director Carla Dias Soares carla@escapemagazine.com.br Tradução Translation Fabian Vergara Llusco Editoração Eletrônica Desktop Publishing Editora - Impresso pelo sistema CTP Editora Live Marketing FM Capa Cover Namíbia | TAAG Airlines Colunistas e Correspondentes Columnists and Correspondents Laura Kassab e Pedro Hering Bell Criação Creation Victor Bauermann Bortolanza Parceiros Partners Agência Firma e Grupo Alpes

Colaboração Beatriz Cyrino, Carolina Mokshin, Fernando Muylaert, Maria Alice Cavalcanti, Nadine Alves, Raquel Pryzant Escape Magazine é uma publicação da Live Marketing Comunicação CNPJ: 32.932.698/0001-70.

Rua Servidão Recanto Verde, 170, 513 bloco A - Itacorubi - Florianópolis - SC - 88034-389.

A revista não se responsabiliza pelos conceitos emitidos nos artigos assinados. É vedada a reprodução parcial ou total de qualquer conteúdo sem autorização expressa.

The magazine is not responsible for the concepts expressed in signed articles.

Total or partial reproduction of any content is prohibited without express consent.

ÁFRICA | TAAG

10

DESTINOS

10

HOTÉIS

48

EXPERIÊNCIAS

94

GASTRONOMIA

116

MOTORS

120

AFRICA | TAAG

HOTELS

GASTRONOMY

DESTINATIONS

EXPERIENCES

MOTORS

ÍNDICE INDEX

COLUNISTAS COLUMNISTS

130

UMA VIAGEM PARA O DESERTO VIVO

NAMÍBIA Maria Alice Cavalcanti

A viagem para o deserto no continente Africano é uma descoberta que surpreende os viajantes mais exigentes.

Um país com cenários belíssimos e uma vida animal adaptada ao extremo. São 2.550 milhões de habitantes em 825.815 km2 e tem 30% das suas áreas protegidas.

Um destino que pode ser visitado durante todo o ano com poucas mudanças sazonais, a Namíbia é o país mais árido ao sul do Saara e abriga o deserto mais antigo do mundo – o Namibe. Surpreendentemente, com uma vida animal e vegetação que aprendeu a sobreviver no deserto ao longo dos tempos. São quilômetros e quilômetros de terras inexploradas, majestosas e intocadas que se estendem em todas as direções.

A pouca poluição luminosa permite enxergar quilômetros durante o dia e abrir-se para céus noturnos extraordinários que possibilitam o melhor em observação de estrelas.

O ponto de entrada é a capital do país, a cidade de Windhoek, que ainda guarda os traços da colonização alemã do início do século 19 e da presença dos britânicos e dos sul-africanos, que ocuparam o país até a sua independência, em março de 1990. Faz divisa com Botsuana e Angola e conta com uma área de conservação que abriga diversos circuitos turísticos, como as dunas de areia de Sossusvlei, o litoral com oceano Atlântico, achados arqueológicos de cerca de 200 mil anos, tribo nômade mais antiga do mundo, entre tantas outras surpresas.

Como um dos desertos mais antigos da Terra, a Namíbia possui uma extraordinária adaptação da vida selvagem que aprendeu a prosperar na área: Orix, Springbok (cabra-de-leque), raposas, hienas, avestruzes, lobos-domato, chacais de costas negras, pássaros e lagartos.

16

D E S T I N O Também podemos encontrar leões e leopardos, famílias de zebras e as elegantes girafas. Mas tudo em menor proporção do que em safaris como os de Botswana, Ruanda e Zimbabwe, onde existe abundância de vida selvagem, um ambiente que favorece a sobrevivência desses animais.

O Wilderness Little Kulala é o único com acesso privado ao parque de Sossusvlei e isso garante total exclusividade durante as primeiras horas do dia. Essa é uma de suas muitas aventuras exclusivas – como passeios guiados pelo entorno natural, andar de quadriciclo, fatbike elétrica, trilhas naturais e para os que gostam de balão é possível nessa região do país.

Erguido numa propriedade de 37 mil hectares o Wilderness Little Kulala está na beira do leito seco do Rio Auab, conta com 08 tendas com design elegante que valoriza os tons pastéis e terrosos, são climatizadas e todas com piscina privativa onde também pode ser montada uma skybed para admirar o famoso céu da Namíbia, lotado de estrelas, um verdadeiro privilégio.

O silêncio, vale ressaltar, é uma das sensações mais poderosas quando estamos imersos e seguros em meio a natureza e toda a sua fortaleza. Na manhã do primeiro dia de viagem, logo antes do nascer do sol, vamos para o destaque dessa região, a visita às dunas mais antigas do mundo.

Sossusvlei é o resultado de uma série de fascinantes eventos geológicos.

A TRIP TO THE LIVING DESERT

NAMIBIA

A trip to the desert on the African continent is a discovery that surprises the most demanding travelers. A country with beautiful scenery and animal life adapted to the extreme. There are 2.550 million inhabitants in 825.815 km2 and 30% of its areas are protected.

A destination that can be visited all year round with few seasonal changes, Namibia is the most arid country south of the Sahara and home to the oldest desert in the world - the Namib.

Surprisingly, with animal life and vegetation that has learned to survive in the desert over time.

There are kilometers and kilometers of unexplored, majestic and untouched lands stretching in all directions. The low light pollution allows you to see for kilometers during the day and opens up to extraordinary night skies that allow for the best in stargazing opportunities.

The point of entry is the country's capital, the city of Windhoek, which still bears traces of the German colonization of the early 19th century and the presence of the British and South Africans, who occupied the country until its independence in March 1990. It borders Botswana and Angola and has a conservation area that is home to various tourist circuits, such as the sand dunes of Sossusvlei, the coastline with the Atlantic Ocean, archaeological finds dating back some 200.000 years, the oldest nomadic tribe in the world, among many other surprises.

As one of the oldest deserts on Earth, Namibia has an extraordinary adaptation of wildlife that has learned to thrive in the area: Oryx, Springbok, foxes, hyenas, ostriches, bush wolves, black-backed jackals, birds and lizards. There are also lions and leopards, families of zebras and elegant giraffes. But all to a lesser extent than on safaris such as those in Botswana, Rwanda and Zimbabwe, where there is an abundance of wildlife, an environment that favors the survival of these animals.

Wilderness Little Kulala is the only one with private access to the Sossusvlei park and this guarantees total exclusivity during the early hours of the day. This is one of its many exclusive adventures – including guided walks in the natural surroundings, quad biking, electric fat biking, nature trails and hot air ballooning are all possible in this part of the country.

Built on a 37.000-hectare property, Wilderness Little Kulala is on the edge of the Auab River's dry riverbed. It has 8 tents with an elegant design that emphasizes pastel and earthy tones, are air-conditioned and all have a private pool where you can also set up a skybed to admire Namibia's famous sky, full of stars, a real privilege.

The silence, it should be noted, is one of the most powerful sensations when we are immersed and safe in the midst of nature and all its strength. On the morning of the first day of the trip, just before sunrise, we head for the highlight of this region, a visit to the oldest dunes in the world. Sossusvlei is the result of a series of fascinating geological events.

The flow of the ephemeral Tsauchab River, now blocked by a mass of sand, is flanked by some of the highest dunes in the world. Walking through them, being the first and only to experience the sunrise from the top of the Big Daddy, is one of those unique moments that changes one's perspective on things. Descending the dune barefoot, feeling the texture and temperature of the sand to find Deadvlei, a large "white clay basin" with skeletons of camel thorn trees - formed due to the sudden change in climate over 1.000 years ago - is now a photographer's paradise.

17

After getting to know the southern part of the country, we headed for the Skeleton Coast. A flight of approximately 1 hour with beautiful scenes, a misty and dramatic Atlantic coastline. A flight over Namibia is a treat for lovers of striking, perfect images. Wilderness has its own airline and airport service, coordinating all logistics throughout the country. It's an impressive and orchestrated operation where everything happens masterfully. Wilderness Hoanib Skeleton Coast is embedded in the Kaokoveld Desert, on a strip of land with cinematic images. Travelers have eight large tents at their disposal, as well as the main lounge and a swimming pool overlooking the valley, ideal for soothing the high temperatures during the day.

When exploring the surroundings, one of the most interesting sights is to visit the cemetery of stranded ships on the Skeleton Coast, in the Atlantic Ocean, where thousands of shipwrecks have occurred, a two-hour drive from the Lodge. Another attraction is to walk among the colonies of docile and curious sea lions, many of them just a few months old. One of the luxuries of the day is having a lunch table set up by the sea just for you, amidst the powerful force of the Atlantic Ocean. And later, returning to the Hoanib Skeleton Coast Wilderness by plane, you can witness the sunset from above after having seen everything from land.

18 Créditos: Dana Allen

In this region it's also possible to find elephants, capable of going for days without water, parading past us in small groups. Our last stop was in the north of Namibia, on the border with Angola and on the banks of the Kunene River, where we came across the beautiful and recently opened Serra Cafema Wilderness. A lodge with a suspended structure, elegant design and everything planned to welcome guests from all over the world. There are 8 spacious, beautifully decorated suites built on raised platforms on the banks of the Kunene River. Kunene River, which is home to a large number of crocodiles. Serra Cafema is an oasis in the desert, a place with small green areas, water, huge rocks and the presence of the oldest nomadic tribe in the world: the Himbas.

When we arrived, we saw simple buildings with advanced techniques that protect their inhabitants from the heat of the day, the cold of the night, the wind and any other adversity. We meet the women and children, all ochre-toned because they use a paste made from iron ore powder and animal fat to protect their bodies and hair from the strong sun and insects.

The Wilderness guide tells us how to approach and interact, always with great respect and alongside a translator who speaks their language. The Himbas' social organization allows polygamy. So, the men try to have as many wives as possible in order to form a large and successful family.

O fluxo do efêmero rio Tsauchab, agora bloqueado por uma massa de areia, é ladeado por algumas das dunas mais altas do mundo.

Caminhar por elas, ser os primeiros e únicos a vivenciar o nascer do sol do alto do Big Daddy, é desses momentos ímpares que muda de certa maneira a perspectiva que cada um tem das coisas. Descer a duna descalço, sentir a textura e temperatura da areia para encontrar o Deadvlei, uma grande “bacia de argila branca” com esqueletos de árvores de camel thorn - formados devido à súbita mudança do clima há mais de 1.000 anos - agora é o paraíso de qualquer fotógrafo.

Depois de conhecer a parte sul do país seguimos para a Costa dos Esqueletos, mais conhecida como Skeleton Coast. Um vôo de aproximadamente 01 hora com cenas lindíssimas, uma costa do Atlântico nebulosa e dramática. Sobrevoo na Namíbia é um presente para os amantes de imagens impactantes e perfeitas. A Wilderness tem sua própria cia aérea e serviço nos aeroportos, coordenando toda a logística pelo país. Uma operação impressionante e orquestrada onde tudo acontece com maestria. O Wilderness Hoanib Skeleton Coast está incrustado no Deserto de Kaokoveld, numa faixa de terra de imagens cinematográficas. Os viajantes têm à disposição oito grandes tendas, bem como o lounge principal e uma piscina com vista para o vale, ideal para amenizar as altas temperaturas durante o dia.

Ao desbravar os arredores, uma das maiores curiosidades é conhecer o cemitério dos navios encalhados na Costa dos Esqueletos, no Oceano Atlântico, onde milhares de naufrágios aconteceram, a duas horas de carro do Lodge.

Outra atração é passear a pé entre as colônias dos dóceis e curiosos leões-marinhos, muitos deles filhotes com poucos meses de idade. Um dos luxos do dia é ter uma mesa de almoço montada à beira do mar só para você e em meio a força poderosa do Oceano Atlântico. E mais tarde retornar ao Wilderness Hoanib Skeleton Coast de avião, poder presenciar o pôr do sol do alto depois de ter visto tudo por terra.

Nessa região também é possível encontrar elefantes, capazes de ficar dias sem água, que passam por nós desfilando em pequenos grupos. A nossa última parada foi bem ao norte da Namíbia, divisa com Angola e às margens do Rio Kunene, onde nos deparamos com o lindíssimo e recém-inaugurado Wilderness Serra Cafema. Um Lodge de estrutura suspensa, design elegante, com tudo planejado para receber seus hóspedes que chegam de todas as partes do mundo.

São 8 espaçosas suítes, muito bem decoradas, construídas sobre plataformas elevadas à beira do Rio Kunene, dono de águas caudalosas, que abrigam um número expressivo de crocodilos.

Serra Cafema é um oásis no deserto, um lugar com pequenas áreas verdes, água, rochas imensas e a presença da tribo nômade mais antiga do mundo: os Himbas.

Créditos: CCulbert Hoanib

19

The system is very matriarchal: the women look after the goats and cattle, build the houses, make beautiful handicrafts, educate the children and prepare the food. The men manage the group and that morning they weren't there because it was their time to look after the cattle. I took the liberty of sitting among them, showed them photos of my children and saw the looks and attitudes of empowered women who know what they are doing, and more importantly, know the value of the luxury of the essential, the simple necessities that allow them to go on and go further. The basis of everything, where land, family and the present have the most power.

To be with Wilderness on this trip in Namibia is to get to know the best of this destination in depth. These experiences are so different and yet so complementary; everything makes sense and is in harmony. Wilderness grows to become the pioneering collective in the expansion of the world's iconic wilderness: a group of individuals, helping to conserve 2,3 million hectares of land on our planet.

20

Exploring Namibia with TAAG Angola Airlines The TAAG Angola Airlines, founded in 1938 and based in Luanda, has been a leading airline for over 80 years. With 12 domestic and 13 international destinations, TAAG is a leader in the Angolan aviation market, earning global recognition. In addition to transporting passengers, the company also plays an essential role in cargo transport, contributing to the development of the local economy.

TAAG's purpose is to make dreams take flight, transforming the horizon into a dance of possibilities. The company invites the world to discover what Africa has to offer, acting responsibly, embracing modernity and constantly striving for excellence. As we embark on this trip to Namibia, we invite you to fly with TAAG Angola Airlines and explore the horizon of possibilities that this incredible country has to offer.

+55 (11) 4200-2004

taag.br@flytaag.com

Ao chegar nos deparamos com construções simples, porém de técnicas avançadas que protegem seus moradores do calor do dia, frio da noite, vento e qualquer adversidade.

Encontramos as mulheres e crianças, todos com tom ocre, pois usam uma pasta composta de pó de minério de ferro com gordura animal, para proteger o corpo e os cabelos do sol forte e dos insetos. O guia da Wilderness nos orienta sobre como nos aproximar e interagir, sempre com muito respeito e ao lado de um tradutor que fala a língua deles. A organização social dos Himbas permite a poligamia.

Então, os homens tentam ter o máximo de esposas para poder formar uma família numerosa e bem-sucedida.

Estar com a Wilderness nessa jornada na Namíbia é conhecer profundamente o melhor desse destino. São experiências tão diferentes e tão complementares, tudo faz sentido e está em harmonia. A Wilderness cresce e torna-se o coletivo pioneiro na expansão do deserto icônico do mundo: um grupo de indivíduos, ajudando a conservar 2,3 milhões de hectares de terra em nosso planeta.

Explorando a Namíbia com a TAAG Linhas Aéreas de Angola A TAAG Linhas Aéreas de Angola, fundada em 1938 e com sede em Luanda, é uma companhia de destaque na aviação há mais de 80 anos. Com 12 destinos domésticos e 13 internacionais, a TAAG é líder no mercado O sistema é bem matriarcal, de aviação em Angola, a mulher cuida da criação conquistando reconhecimento das cabras e do gado, global.

Além de transportar constrói as casas, faz um lindo passageiros, a companhia também Créditos: Dana Allen artesanato, educam os filhos desempenha um papel essencial no e preparam a comida. Os homens transporte de cargas, contribuindo para o administram o grupo e naquela manhã desenvolvimento da economia local. não estavam presentes pois era o momento deles de cuidar do gado. Tomei a liberdade O propósito da TAAG é fazer sonhos decolarem, e me sentei no meio delas, mostrei fotos dos transformando o horizonte em uma dança de meus filhos e enxerguei os olhares e atitudes possibilidades. A companhia convida o mundo a de mulheres empoderadas que sabem o que descobrir o que a África tem a oferecer, agindo fazem, e mais importante, sabem o valor do com responsabilidade, abraçando a modernidade e luxo do essencial, do simples necessário que buscando constantemente a excelência.Enquanto permite seguir e ir além. A base de tudo, onde embarcamos nesta viagem à Namíbia, convidamos a terra, a família e o presente têm mais força. você a voar com a TAAG Linhas Aéreas de Angola e a explorar o horizonte de possibilidades que +55 (11) 4200-2004 taag.br@flytaag.com este país incrível tem a oferecer.

Créditos: Dana Allen

Créditos: Dana Allen

21

MAGASHI E BISATE: D E S T I N O

UMA JANELA PARA A VIDA SELVAGEM EM RUANDA Beatriz Cyrino

Ruanda, no coração da África, é um país que combina sua herança cultural com paisagens deslumbrantes.

Conhecida como a Terra das Mil Colinas, as montanhas e vulcões dão essa fama à região, mas são seus lagos cristalinos que consolidam o país como um destino perfeito aos amantes do ecoturismo. E o que seria melhor do que se hospedar em um lodge para se conectar com a natureza de Ruanda?

Do grupo Wilderness, o Magashi está localizado no Akarega National Park, a maior zona úmida protegida da África Central e o último refúgio para espécies adaptadas à savana em Ruanda. Com 11 tipos diferentes de ecossistemas, a diversidade deste hotel na selva proporciona uma vasta quantidade de espécies de planícies para serem observados, tais como antílopes, girafas Masai, rinocerontes, elefantes, leões e leopardos. Às margens do Lago Rwanyakazinga, as oito suítes espaçosas do Magashi oferecem aos hóspedes uma área selvagem intimista, o que cria o cenário ideal para aventuras de safári.

Créditos: Dana Allen

22

Créditos: Dana Allen

MAGASHI AND BISATE: A WINDOW TO WILDLIFE IN RWANDA

Rwanda, in the heart of Africa, is a country that blends its cultural heritage with breathtaking landscapes. Known as the Land of a Thousand Hills, the mountains and volcanoes give this region its fame, but it's the crystal-clear lakes that solidify the country as a perfect destination for ecotourism enthusiasts. And what could be better than staying in a lodge to connect with Rwanda's nature?

Part of the Wilderness group, Magashi is located in Akagera National Park, the largest protected wetland in Central Africa and the last refuge for savannah-adapted species in Rwanda. With 11 different ecosystem types, the diversity of this jungle hotel provides a wide array of plains species to be observed, such as antelopes, Masai giraffes, rhinoceros, elephants, lions, and leopards. On the shores of Lake Rwanyakazinga, Magashi's eight spacious suites offer guests an intimate wilderness setting, creating the perfect backdrop for safari adventures.

Créditos: Dana Allen

Créditos: Dana Allen

23

From the same group with properties scattered across the African continent, the exclusive accommodations surrounded by volcanoes and dense forests of Bisate Lodge are as impressive as the first. Due to its location in Volcanoes National Park, one of Rwanda's oldest and most important parks, the luxury hotel aims to be a model of sustainable tourism. There are only six exclusive rooms situated in a volcanic crater, in a proposal that is unique in the world. Trekkings are one of the major attractions of the area and can be done in small private groups to get within meters of the gentle giants.

The Lodges are globally recognized and have received 34 awards since their opening in 2017. The projects feature wine cellars, restaurants that prioritize seasonal ingredients, libraries, and spas. Notably, the design of the bathrooms, inspired by a tribute to Rwandan royalty, offers unforgettable views of the stunning volcanoes Bisoke, Karisimbi, and Mikeno.

The pioneering approach to conservation tourism in the country continues to grow steadily. Its partnerships aimed at expanding Volcanoes National Park, the reforestation successes of Bisate, and the commitment to the community, which impact the wilderness, are some of the actions that Rwanda has in place to enhance the exclusive accommodations in the region.

Créditos: Crookes and Jackson

Créditos: Crookes and Jackson

24

Créditos: Crookes and Jackson

Créditos: Crookes and Jackson

Do mesmo grupo com propriedades espalhadas pelo continente africano, as acomodações exclusivas cercadas por vulcões e florestas densas do Bisate Lodge são tão impressionantes quanto as primeiras. Devido a sua localização no Parque Nacional dos Vulcões, um dos mais antigos e importantes de Ruanda, o hotel de luxo tem como objetivo ser um modelo de turismo sustentável. São apenas seis quartos exclusivos situados em uma cratera vulcânica, em uma proposta única no mundo. Os trekkings são um dos maiores atrativos do local e podem ser feitos em grupos pequenos e privados para chegar a poucos metros dos gentis gigantes.

Os Lodges são reconhecidos mundialmente e acumulam 34 prêmios desde a sua inauguração, em 2017. Os projetos contam com adegas, restaurantes que prezam por ingredientes sazonais, bibliotecas e spas. Com destaque para o design dos banheiros, que projetados como uma homenagem à realeza ruandesa, oferecem vistas inesquecíveis dos impressionantes vulcões Bisoke, Karisimbi e Mikeno.

A abordagem pioneira no turismo de conservação no país continua a crescer pouco a pouco. As suas parcerias destinadas a expandir o Parque Nacional dos Vulcões, os sucessos de reflorestamento do Bisate e o compromisso com a comunidade, que impactam a natureza selvagem, são algumas das ações que Ruanda possui para agregar as exclusivas hospedagens da região.

BOTSUANA

Créditos: Crookes and Jackson

26

DELTA DO OKAVANGO EM BOTSUANA: O PARAÍSO DO SAFÁRI DE LUXO Fabio Martuscelli

O majestoso rio Okavango serpenteia inundando Botsuana de vida. Localizado na África Austral, este destino conhecido por sua natureza diversificada surpreende com atrativos que vão muito além dos safáris tradicionais.

Girafas, hipopótamos e zebras se banham nas águas do rio, que só existe por conta das chuvas que caem em Angola. O fluxo de inundação do Okavango mantém as mais de 400 espécies de pássaros e a abundante vida selvagem, que habita o interior do país e resiste até o árido deserto Kalahari.

Ao redor do Delta de Okavango, duas propriedades funcionam como um oásis para quem deseja se hospedar em contato com a natureza, mas sem perder nenhum conforto. Do grupo Wilderness Safaris, Mombo e Jao estão entre as melhores opções para aproveitar um acampamento de luxo em grande estilo.

Despertar com elefantes passando a poucos metros de sua acomodação é uma experiência típica do Mombo. Além das 12 hospedagens de luxo, os 45.000 hectares de natureza selvagem exclusiva aumentam suas chances de avistar uma coruja pesqueira de Pel, entre outras aves endêmicas.

As acomodações do Mombo mantêm as tradições de um acampamento de safári original. Entre árvores de mangostão e figueiras, as espaçosas suítes de madeira e lona atraem os visitantes com vistas sobre uma planície do famoso rio. A cozinha também valoriza a conservação e preza por receitas saudáveis com ingredientes de herança indígena.

OKAVANGO DELTA IN BOTSWANA: THE PARADISE OF LUXURY SAFARIS The majestic Okavango River winds through, flooding Botswana with life. Located in Southern Africa, this destination, known for its diverse nature, surprises with attractions that go far beyond traditional safaris.

Giraffes, hippos, and zebras bathe in the river's waters, which only exist due to the rains in Angola. The flooding flow of the Okavango sustains the over 400 bird species and the abundant wildlife that inhabits the country's interior and thrives even in the arid Kalahari Desert.

Waking up to elephants passing just a few meters from your accommodation is a typical experience at Mombo. In addition to the 12 luxury accommodations, the 45,000 hectares of exclusive wilderness increase your chances of spotting a Pel's fishing owl, among other endemic birds.

Créditos: Crookes Around the Okavango Delta, and Jackson two properties serve as an oasis for those who want to stay in touch with nature without sacrificing any comfort. From the Wilderness Safaris group, Mombo and Jao are among the best choices to enjoy a luxury camp in grand style.

Mombo's accommodations maintain the traditions of an original safari camp. Among mangosteen and fig trees, the spacious wooden and canvas suites entice visitors with views over a plain by the famous river. The cuisine also values conservation and emphasizes healthy recipes with indigenous heritage ingredients.

D E S T I N O 27

Escondido entre florestas ribeirinhas e as águas do Delta, está o Jao. O local dedicado a proteger o ecossistema do Okavango trabalha junto da vida selvagem que o cerca. Projetadas em um layout aberto, as cinco suítes e as duas vilas do lodge são decoradas com elementos charmosos que combinam perfeitamente com o meio ambiente.

O premiado spa do Jao é considerado um dos melhores da África e, entre as instalações, também se destaca o exclusivo gazebo da piscina construído em estilo de ninho de pássaro. Com o objetivo de fortalecer a comunidade, o restaurante do lodge utiliza ingredientes cultivados localmente a fim de causar um impacto positivo e ainda oferecer aos hóspedes a oportunidade de se envolver com a incrível natureza e cultural local.

Nestled between riverine forests and the water of the Delta is Jao. This place, dedicated to preserving the Okavango ecosystem, collaborates with the surrounding wildlife. Designed in an open layout, the lodge's five suites and two villas are adorned with charming elements that blend perfectly with the environment.

Jao's award-winning spa is considered one of the best in Africa, and among the facilities, the exclusive pool gazebo stands out, built in a bird's nest style. To strengthen the community, the lodge's restaurant uses locally grown ingredients to make a positive impact and also offers guests the opportunity to engage with the incredible local nature and culture.

Créditos: Dana Allen

28

Créditos: Crookes and Jackson

29

D E S T I N O

DUMATAU O REFÚGIO DA VIDA SELVAGEM COM OS ELEFANTES DE LINYANTI Beatriz Cyrino

Lar da maior concentração de elefantes da África, Linyanti é também sua última área de conservação. Está localizado em Botsuana, país na região austral do continente africano, no encontro de três rios, que proporcionam água e alimento para os majestosos animais. Com 125.000 hectares de terras intocadas, a Linyanti Wildlife Reserve abriga uma diversidade impressionante de habitats, desde pântanos até florestas de maçã do Kalahari.

30

Em meio ao paraíso natural, encontramos o acampamento de luxo DumaTau, cujo nome significa "rugido do leão" e, mesmo que esses animais sejam abundantes, não são eles que fazem o espetáculo.

São os grandes rebanhos de elefantes atravessando os corredores de vida selvagem e se divertindo nas águas do Linyanti.

Com 45 km e vistas para o rio, os visitantes têm a oportunidade incomparável de observar a vida selvagem de perto.

No Osprey Retreat, spa relaxante do acampamento, é um santuário de bem-estar completo entre as florestas de Botsuana. A piscina de 12 metros com espreguiçadeiras submersas, academia, delicatessen e bar de sucos são apenas algumas das regalias que o local oferece aos hóspedes em busca de um pouco de paz do cenário urbano. Do outro lado de uma passarela de madeira, um complexo de spa com duas salas de tratamento, onde os terapeutas utilizam produtos premiados da Healing Earth completam a experiência de relaxamento.

DUMATAU

DUMATAU,

THE WILDLIFE RETREAT WITH LINYANTI'S ELEPHANTS Home to the largest concentration of elephants in Africa, Linyanti is also its last conservation area. It is located in Botswana, a country in the southern region of the African continent, at the confluence of three rivers that provide water and food for the majestic animals. With 125,000 hectares of untouched land, the Linyanti Wildlife Reserve harbors an impressive diversity of habitats, from swamps to Kalahari apple leaf forests.

Amidst the natural paradise, we find the luxury camp DumaTau, whose name means "roar of the lion," and even though these animals are abundant, they are not the ones stealing the show. It's the large herds of elephants crossing the wildlife corridors and frolicking in the waters of Linyanti.

With 45 kilometers and river views, visitors have the unparalleled opportunity to observe wildlife up close.

At the Osprey Retreat, the camp's relaxing spa is a complete wellness sanctuary amidst the forests of Botswana. The 12-meter pool with submerged loungers, a gym, a delicatessen, and a juice bar are just a few of the perks the facility offers to guests seeking a little respite from the urban backdrop.

Across a wooden walkway, a spa complex with two treatment rooms, where therapists use award-winning Healing Earth products, completes the relaxation experience.

31

32

Cada uma das oito suítes luxuosas de DumaTau contam com uma piscina privativa.

Elas são erguidas em passarelas de madeira a poucos passos de onde a vida selvagem vagueia pacificamente pelo acampamento.

Os interiores são decorados com artesanato local, madeira de acácia e tecidos que refletem o espírito do Linyanti.

Os chefs da cozinha do DumaTau priorizam ingredientes sazonais e locais para criar refeições saudáveis, smoothies frescos e sucos no Osprey Lagoon Deli. Os hóspedes ainda podem desfrutar de jantares ao ar livre na barcaça, com vista para o pôr do sol sobre a lagoa Linyanti. Juntamente dessa experiência gastronômica, a hospedagem em um safári autêntico e luxuoso é a oportunidade perfeita para entrar em contato com a natureza e observar o verdadeiro espetáculo selvagem.

Each of the eight luxurious suites at DumaTau features a private pool. They are elevated on wooden walkways just a few steps from where wildlife roams peacefully around the camp. The interiors are adorned with local craftsmanship, acacia wood, and fabrics that reflect the spirit of Linyanti.

The chefs in DumaTau's kitchen prioritize seasonal and local ingredients to create healthy meals, fresh smoothies, and juices at Osprey Lagoon Deli. Guests can also enjoy outdoor dinners on the barge, overlooking the sunset over Linyanti Lagoon. Along with this culinary experience, staying in an authentic and luxurious safari setting is the perfect opportunity to connect with nature and witness the true spectacle of the wild.

33

CAPE TOWN

CAPE TOWN: ENTRE O MAR E AS MONTANHAS DA ÁFRICA AUSTRAL Raquel Cintra Pryzant

A natureza dita o ritmo da Cidade do Cabo. De um lado, a imensa costa com mar azul, e, como em um abraço, a cordilheira escarpada da imponente Table Mountain. Cruzada por rodovias, o relevo de Cape Town parece ser desenhado para um Road movie. Por suas paisagens cênicas, alguns dos vinhedos mais antigos do hemisfério sul, bairros históricos, animais selvagens e desertos áridos.

34

No topo do planalto da Table Mountain começa a aventura pela cidade. A vista, desde os seus mais de 1000 metros de altura, alcança desde o Cape Town Stadium, que marcou a Copa do Mundo de 2010, até os barcos atracados no porto. Para chegar, são duas opções - uma trilha de 3 horas ou uma viagem de 5 minutos, no teleférico que atravessa as nuvens em tempo do pôr do sol.

A cidade encanta à primeira vista, parte por suas montanhas, mas também por seu litoral. As praias que contornam a cidade são palco de aulas de surfe no Atlântico e do cartão postal de areias brancas que é Camps Bay Beach. Para completar o dia, vale dirigir até o Cabo da Boa Esperança, o ponto mais sudoeste da África. Nesta reserva de águas temperamentais, o farol branco de Cape Point – construído após os naufrágios europeus – pode ser visitado.

CAPE TOWN: BETWEEN THE SEA AND THE MOUNTAINS OF SOUTHERN AFRICA Nature sets the rhythm of Cape Town. On one side, the vast coastline with its blue sea, and, like an embrace, the rugged ridges of the mighty Table Mountain. Crossed by highways, Cape Town's terrain seems to be designed for a road movie. Amid its scenic landscapes, you'll find some of the oldest vineyards in the Southern Hemisphere, historic neighborhoods, wild animals, and arid deserts.

At the top of Table Mountain's plateau, the adventure through the city begins. The view, from its over 1000 meters in height, stretches from the Cape Town Stadium, which hosted the 2010 World Cup, to the boats moored in the harbor. To get there, you have two options - a 3-hour hike or a 5-minute ride on the cable car that passes through the clouds in time for the sunset.

The city captivates at first sight, partly due to its mountains, but also because of its coastline.

The beaches that surround the city are the setting for Atlantic surfing lessons and the postcard-perfect white sands of Camps Bay Beach. To complete the day, it's worth driving to the Cape of Good Hope, the southernmost point of Africa. In this reserve of temperamental waters, the white Cape Point lighthouse built after European shipwrecks can be visited.

D E S T I N O

35

Uma curta distância de carro do centro da Cidade do Cabo leva a Boulders Beach, casa de uma colônia de pinguins que reivindicou tais grandes rochas no início dos anos 80. A praia se transformou em um santuário, e os visitantes podem chegar perto, mas não podem tocar ou alimentar os curiosos pinguins africanos.

Paraíso para quem ama atividades ao ar livre, Cape Town também brinda quem chega com sua cena artística efervescente. Desde os grafittis do bairro Woodstock e o museu de arte contemporânea Zeitz MOCAA, até os artesanatos repaginados das feiras do centro. Pelo píer de Waterfront, a gastronomia é internacional, mas vale conhecer a tradicional culinária malaia do Cabo, ou até fazer uma das aulas oferecidas sobre esta cozinha tradicional.

A atmosfera moderna da cidade guarda, também, muita profundidade. Como o Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation e o Cape Town Museum, com partes marcantes da luta contra o apartheid e a história de Nelson Mandela. O ex-presidente lutou pela democracia e igualdade. Carinhosamente chamado de ‘Madiba’ ou ‘Tata’, ele ficou preso por 18 anos na Robben Island. Hoje é possível visitar a ilha em um passeio de barco de menos de uma hora, e avistar a Table Mountain a partir das águas de Cape Town.

36

A short drive from downtown Cape Town leads to Boulders Beach, home to a colony of penguins that claimed these large rocks in the early 80s. The beach has become a sanctuary, and visitors can get close but cannot touch or feed the inquisitive African penguins.

A paradise for outdoor enthusiasts, Cape Town also delights visitors with its vibrant art scene. From the graffiti in the Woodstock neighborhood and the Zeitz MOCAA contemporary art museum to the upcycled crafts at the downtown markets. At the Waterfront pier, you'll find international cuisine, but it's worth exploring the traditional Cape Malay cuisine or even taking one of the classes offered on this traditional cuisine.

The city's modern atmosphere also holds a lot of depth. Such as the Desmond and Leah Tutu Legacy Foundation and the Cape Town Museum, with significant parts of the anti-apartheid struggle and Nelson Mandela's history. The former president fought for democracy and equality. Affectionately called 'Madiba' or 'Tata,' he was imprisoned on Robben Island for 18 years. Today, you can visit the island on a boat tour of less than an hour and catch sight of Table Mountain from the waters of Cape Town.

BOUTIQUES TAG HEUER CIDADE JARDIM SÃO PAULO (11) 3198-9458 VILLAGE MALL RIO DE JANEIRO (21) 3252-2846 SHOPS JARDINS SÃO PAULO (11) 3198-8267 PÁTIO BATEL CURITIBA (41) 3020-3398

NOVA ZELÂNDIA DE NORTE A SUL: VULCÕES, GÊISERES

D E S T I N O

38

E A FASCINANTE CULTURA MAORI Beatriz Cyrino

Localizada ao lado da Austrália, a Nova Zelândia é uma ilha paradisíaca de natureza intocada. De clima temperado, com os termômetros marcando 25º C no verão, o país é composto por duas regiões principais, a ilha Norte e a Sul – com paisagens únicas em cada época do ano. As majestosas montanhas neozelandesas revelam uma variedade de cenários que, inclusive, já marcaram as telas do cinema. Enquanto suas tradições preservadas, como a cultura Maori, consolidam o país como um dos mais extraordinários do planeta.

Ainda no Wai-O-Tapu Thermal Wonderland, visitamos o famoso gêiser Lady Knox, que entra em erupção apenas uma vez por dia, sempre no mesmo horário, às 10:15 da manhã. Momento esperado pelos visitantes, que preparam suas câmeras para o espetáculo de água e vapor que pode chegar aos impressionantes 20 metros de altura. Enquanto isso, o gêiser Pohutu, localizado no Parque Te Puia, entra em erupção mais de 20 vezes por dia e é lar de piscinas de lama, fontes termais e do pássaro kiwi – importante símbolo da Nova Zelândia.

Esta viagem começa na cidade de Rotorua, no centro da North Island. E a primeira parada? WaiO-Tapu Thermal Wonderland – o maior parque geotermal da Nova Zelândia. Entre gêiseres e vulcões, as trilhas do parque levam os visitantes aos principais atrativos locais, que incluem lagos de águas termais em tons de verde e laranja. A Champagne Pool, ou piscina de Champagne, leva esse nome por suas águas borbulhantes, que podem chegar aos impressionantes 74º C, em uma cratera de 65 metros de largura.

O Parque Te Puia é também o melhor destino para quem sonha em conhecer mais de perto as tradições do povo Maori. A comunidade indígena mais conhecida da Nova Zelândia recebe seus visitantes com apresentações de canto e dança. Os Maori chegaram ao país há cerca de 700 anos e vivem, em sua maioria, na Ilha Norte – principalmente em Rotorua, cidade onde a cultura maori tem mais força, já que uma de suas tradições ancestrais é a utilização do calor natural das águas termais para a preparação de comida.

NEW ZEALAND FROM NORTH TO SOUTH: VOLCANOES, GEYSERS AND THE FASCINATING MAORI CULTURE Located next to Australia, New Zealand is a paradisiacal island of untouched nature. With a temperate climate, with thermometers marking 25°C in summer, the country is composed of two main regions, the North Island, and the South Island - with unique landscapes in each season. The majestic New Zealand mountains reveal a variety of scenarios that have even graced the cinema screens.

While its preserved traditions, such as Maori culture, cement the country as one of the most extraordinary on the planet.

This trip begins in the city of Rotorua, in the center of North Island. And the first destination is Wai-O-Tapu Thermal Wonderland - the largest geothermal park in New Zealand. Wai-O-Tapu Thermal Wonderland - New Zealand's largest geothermal park. Between geysers and volcanoes, the park's trails take visitors to the main local attractions, which include thermal water lakes in shades of green and orange. The Champagne Pool takes its name from its bubbling waters, which can reach an impressive 74º C, in a 65-meter-wide crater.

Still at Wai-O-Tapu Thermal Wonderland, we visited the famous Lady Knox geyser, which erupts only once a day, always at the same time, at 10:15 in the morning. It's a highly anticipated moment for visitors who prepare their cameras for the water and steam show that can reach an impressive 20 meters in height. Meanwhile, the Pohutu geyser, located in Te Puia Park, erupts more than 20 times a day and is home to mud pools, thermal springs, and the kiwi bird – an important symbol of New Zealand.

Te Puia Park is also the top destination for those who dream of getting closer to the traditions of the Maori people. The most well-known indigenous community in New Zealand welcomes visitors with singing and dancing performances.

The Maori arrived in the country about 700 years ago and mostly reside on the North Island, especially in Rotorua, a city where Maori culture is strongest.

One of their ancestral traditions involves using the natural heat from thermal waters for cooking.

Another Maori tradition, and one of the most attention-grabbing, is the art of tattooing, a significant symbol of the people's identity. Tattoos represent a kind of social status indicator; in other words, the more patterns, the higher the position in the community, with facial tattoos being the ultimate expression of Maori identity. The designs consist of lines and geometric patterns with special meanings, often representing the life journey of the person who bears them.

39

Despite English being the most widely spoken language in New Zealand, the Maori language, Te Reo, is very much a part of the daily life of New Zealanders.

Tourists can notice this when they come across words from the language written on signs and carved into wooden structures, featuring various designs and patterns.

The Hell's Gate geothermal park is of great importance to the Maori and operates as an openair spa and, contrary to its name, is a place to relax.

The water is sulphurous and the geothermal mud is suitable for bathing with medicinal properties and, despite Rotorua's characteristic smell of sulphur, the experience cannot be left out of a New Zealand itinerary.

For those who still doubt the country's beauty, the residents of Gisborne can prove otherwise. Living just over 500 km from Wellington, they are always the first in the world to see the sunrise. Every year, the city's white sand beaches, like Pouawa, welcome many tourists from different parts of the country to celebrate New Year's Eve and start the year with a spectacular visual spectacle.

40

Still on the North Island, White Island is home to one of the country's highest active volcanoes. Its crater rises over 300 meters in height, and its steam plume can be seen for kilometers. To visit White Island, it is necessary to book a guided tour, and the journey of this adrenaline-filled adventure can be done by boat or helicopter.

We continued our journey to the South Island, a destination that holds some of the most beautiful landscapes in the country, worthy of cinematic settings. For science fiction enthusiasts, the Edoras Tour is the name of the tourist route well known to fans of The Lord of the Rings, where you can visit the locations that shaped the film. The tour starts in the city of Christchurch at 9 in the morning and lasts the whole day. At the Mount Sunday stop, it's possible to have a 360-degree view at the top of the location and understand the choice of the scenery by the film production.

For those who wish to explore the cinematic route of New Zealand even further, the city of Matamata was chosen to host Hobbiton, a fictional world that represents the Hobbits' village. However, the filming of the trilogy took place away from prying eyes, as the scenery was practically isolated.

Today, tourism agencies offer tours in various parts of the country so that you can also experience the incredible journey of the eternal Middle-Earth, or rather, New Zealand.

Outra tradição dos Maori, e uma das que mais chamam atenção, é a arte da tatuagem, importante símbolo da identidade do povo.

As tatuagens simbolizam uma espécie de indíce de status social, ou seja, quanto mais traços, maior a posição na comunidade, sendo as artes no rosto a expressão máxima de identidade Maori.

Os desenhos são formados por linhas e padrões geométricos que possuem um significado especial e podem representar a jornada de vida da pessoa que a carrega.

Apesar do idioma mais utilizado na Nova Zelândia ser o inglês, a língua do povo Maori, Te Reo, é muito presente no dia a dia dos neozelandeses. Os turistas podem perceber isso ao encontrar palavras do idioma escritas em placas e em construções esculpidas em madeira, com diferentes desenhos e padrões.

De grande importância para os Maori, o parque geotérmico Hell’s Gate funciona como um spa ao ar livre e, ao contrário do que seu nome indica, é um lugar para relaxar. Com propriedades medicinais, a água sulfurosa e a lama geotérmica são próprias para o banho e, apesar do cheiro de enxofre característico de Rotorua, a experiência não pode ficar de fora de um roteiro pela Nova Zelândia.

Para quem ainda duvida da beleza do país, os habitantes da cidade de Gisborne podem provar o contrário. Morando a pouco mais de 500 km de Wellington, eles são sempre os primeiros do mundo a ver o nascer do sol. Todo ano, as praias de areia branca da cidade, como Pouawa, recebe muitos turistas de diferentes partes do país para comemorar o Reveillón e iniciar o ano com um grande espetáculo visual.

Ainda na Ilha Norte, White Island abriga um dos vulcões ativos mais altos do país. Sua cratera supera os 300 metros de altura e sua cortina de vapor pode ser vista a quilômetros de distância.

Para conhecer White Island, é necessário reservar um tour guiada e o trajeto dessa aventura cheia de adrenalina pode ser feita de barco ou helicóptero.

Seguimos viagem até Ilha Sul, destino que guarda algumas das paisagens mais lindas do país, dignas de cenários cinematográficos.

Aos amantes de ficção científica, Edoras Tour é o nome do roteiro turístico muito conhecido pelos fãs de O Senhor dos Anéis, onde é possível acompanhar os cenários que deram forma ao filme. O tour começa na cidade de Christchurch, às 9 da manhã e dura o dia inteiro. Na parada do Monte Sunday, é possível ter uma visão 360º no topo do local e entender a escolha do cenário por parte da produção do filme.

Para quem deseja explorar ainda mais o roteiro cinematográfico da Nova Zelândia, a cidade de Matamata, foi a escolhida para abrigar a Hobbiton, mundo fictício que representa a vila dos Hobbits. As filmagens da trilogia, no entanto, aconteceram longe dos olhares curiosos, já que o cenário era praticamente isolado. Hoje, agências de turismo oferecem tours em diversos pontos do país para que você também viva a experiência incrível da eterna Terra Média, ou melhor, da Nova Zelândia.

41

LUXO E TRADIÇÃO NO

JAPÃO: D E S T I N O

UMA JORNADA POR RYOKANS, CASTELOS E TEMPLOS Raquel Pryzant

O brilho dos neons revela um Japão de tradição e modernidade, que mescla o passado e o futuro como nenhum outro lugar do mundo. Nesta jornada emocionante pelo coração da cultura japonesa, guiados pela hospitalidade do país, vamos descobrir os segredos dos icônicos ryokans, castelos históricos e templos sagrados.

Conhecida como omotenashi, a hospitalidade japonesa é uma obra de arte.

Os visitantes são recebidos com sinceras saudações e um comprometimento genuíno em proporcionar experiências únicas. Nos ryokans, pitorescas pousadas tradicionais, os hóspedes têm a oportunidade de sentir a alma do Japão. Quartos adornados com tatames, vistas panorâmicas e relaxantes banhos termais oferecem um refúgio tranquilo do mundo exterior.

O emblemático Shiroiya Hotel, na cidade de Maebashi, na Província de Gunma, foi transformado em um santuário especial para apreciadores de arte, design e gastronomia. Colaborações de artistas e designers japoneses e internacionais resultaram em obras personalizadas e quartos exclusivos. Acomodações luxuosas concebidas por nomes como Jasper Morrison, Michele de Lucchi, Leandro Erlich e Sou Fujimoto, combinadas a comodidades sustentáveis, marcam uma experiência que escreve o futuro.

O Shiroya Hotel oferece uma culinária local sob a supervisão do premiado chef Hiroyasu Kawate, do restaurante Florilège em Tóquio. Com atividades de bem-estar, incluindo saunas privativas, cerimônias tradicionais do chá e explorações guiadas de caiaque no cenário natural de Gunma, o hotel proporciona um deleite multissensorial.

Enquanto a atmosfera serena dos ryokans abraça os visitantes, os imponentes castelos e templos japoneses narram histórias de épocas passadas. A grandiosidade do Castelo de Ozu, na província de Ehime, convida os hóspedes a relaxar em um lounge digno de realeza, enquanto se preparam para uma viagem ao ano de 1617.

Trajados em quimonos ou armaduras de samurai, eles mergulham na ambientação da época. Ao pôr do sol, o toque da concha horagai – espécie de trombeta – ressoa, imbuindo o ambiente com a essência dos filmes de samurai. Uma tropa de samurais ergue as bandeiras do Domínio de Ozu, permitindo que os hóspedes desempenhem o papel de senhores do castelo, inclusive cavalgando pelo terreno se assim desejarem.

Em Tóquio, os turistas se rendem pelo estômago. Do cultivo dos ingredientes ao seu preparo, todos os passos de um menu são carregados de propósito, como uma orquestra. O reflexo dessa dedicação são os prêmios, que não param de decorar as paredes dos principais restaurantes da cidade.

42

LUXURY AND TRADITION IN JAPAN: A JOURNEY THROUGH RYOKANS, CASTLES AND TEMPLES The glow of neon lights unveils a Japan of tradition and modernity, blending the past and the future like no other place on Earth. On this exciting journey through the heart of Japanese culture, guided by the country's hospitality, we will uncover the secrets of iconic ryokans, historic castles, and sacred temples.

Shiroya Hotel offers local cuisine under the supervision of the award-winning chef Hiroyasu Kawate from the Florilège restaurant in Tokyo.

With wellness activities, including private saunas, traditional tea ceremonies, and guided kayak explorations in the natural setting of Gunma, the hotel provides a multisensory delight.

Known as omotenashi, Japanese hospitality is a work of art. Visitors are greeted with heartfelt welcomes and a genuine commitment to providing unique experiences. In ryokans, picturesque traditional inns, guests have the opportunity to feel the soul of Japan. Rooms adorned with tatami mats, panoramic views, and relaxing hot baths offer a peaceful retreat from the outside world.

While the serene atmosphere of ryokans embraces visitors, the majestic Japanese castles and temples narrate stories of bygone eras. The grandeur of Ozu Castle in Ehime Province invites guests to relax in a lounge fit for royalty as they prepare for a journey back to the year 1617.

The iconic Shiroiya Hotel in the city of Maebashi, Gunma Province, has been transformed into a special sanctuary for art, design, and gastronomy enthusiasts. Collaborations between Japanese and international artists and designers have resulted in custom artworks and exclusive rooms. Luxurious accommodations designed by names like Jasper Morrison, Michele de Lucchi, Leandro Erlich, and Sou Fujimoto, combined with sustainable amenities, create an experience that is shaping the future.

Clad in kimonos or samurai armor, they immerse themselves in the period setting. At sunset, the sound of the horagai conch shell trumpet resonates, infusing the environment with the essence of samurai films. A troop of samurai raises the flag of the Ozu Domain, allowing guests to take on the role of castle lords, including riding across the grounds if they wish.

In Tokyo, tourists surrender through their stomachs. From the cultivation of ingredients to their preparation, every step of a menu is purposeful, like an orchestra. The reflection of this dedication is the awards that continue to adorn the walls of the city's top restaurants.

Créditos: City of Orlando

43

A gastronomia japonesa, conhecida por sua simplicidade elegante, ganha vida nas mãos dos mestres chefs, que oferecem aos comensais uma experiência única e sensorial. Em dezembro de 2022, Tóquio foi coroada, pela sexta vez, como a cidade com o maior número de estrelas no guia Michelin em todo o mundo, reafirmando sua excelência gastronômica. A abordagem sustentável também se destaca, com 26 restaurantes japoneses com Estrela Verde Michelin.

Na província de Nara, outras experiências como a culinária medicinal yaku-zen, ministrada pela especialista Kyoko Onishi, unem cultura e gastronomia. Assim como a história do molho de soja, nosso aclamado shoyu, que é contada pelos mestres do Maruto Shoyu, uma fábrica do século XVII que agora também é um hotel.

A conexão espiritual com a natureza é profundamente enraizada na cultura japonesa, com incontáveis protetores ancestrais, chamados kami residindo nas montanhas, rios e fenômenos naturais. A reverência à natureza torna o Japão um destino excepcional para nutrir a alma e expressar gratidão pela vida e seus mistérios.

44

A rota de peregrinação Kumano Kodo, uma das principais vias sagradas do mundo, atravessa as montanhas da Península de Kii, abrangendo as províncias de Wakayama, Nara, Osaka e Mie. Há mais de mil anos, peregrinos buscam a iluminação nessas trilhas, que foram reconhecidas como Patrimônio Mundial da UNESCO. Nesta rota que une uma jornada de autoconhecimento com a máxima expressão da hospitalidade e refeições inesquecíveis, visite o Santuário de Kumano Nachi Taisha que se destaca em tons de laranja por sua arquitetura xintoísta abraçada por verdes montanhas e cachoeiras.

Sua viagem para o Japão: Para atender às necessidades dos turistas vindos do Brasil, a JNTO – Organização Nacional de Turismo Japonês estabeleceu o Tourist Information Desk na Japan House São Paulo (Av. Paulista, 52). Contando com uma equipe especializada, o desk fornece informações abrangentes sobre como e quando viajar ao Japão, opções de hospedagem, experiências culinárias e locais de interesse, entre outras valiosas orientações, de forma totalmente gratuita. Aqueles interessados em planejar uma viagem ou simplesmente conhecer melhor o Japão têm a oportunidade de visitar o Desk da JNTO nos fins de semana e feriados, ou podem explorar o site a qualquer momento para obter sugestões de itinerários, dicas de viagem e muito mais.

Japanese cuisine, known for its elegant simplicity, comes to life in the hands of master chefs, who offer diners a unique and sensorial experience. In December 2022, Tokyo was crowned, for the sixth time, as the city with the highest number of Michelin stars in the world, reaffirming its gastronomic excellence. The sustainable approach also stands out, with 26 Japanese restaurants with a Michelin Green Star.

In Nara Prefecture, other experiences such as yaku-zen medicinal cuisine, taught by specialist Kyoko Onishi, combine culture and gastronomy. Just like the story of soy sauce, our acclaimed shoyu, which is told by the masters at Maruto Shoyu, a 17th century factory that is now also a hotel. The spiritual connection to nature is deeply rooted in Japanese culture, with countless ancestral protectors called kami residing in the mountains, rivers, and natural phenomena. Reverence for nature makes Japan an exceptional destination to nourish the soul and express gratitude for life and its mysteries.

The Kumano Kodo pilgrimage route, one of the world's main sacred routes, passes through the mountains of the Kii Peninsula, covering the prefectures of Wakayama, Nara, Osaka and Mie. For more than a thousand years, pilgrims have sought enlightenment on these trails, which have been recognized as a UNESCO World Heritage Site. On this route that combines a journey of self-discovery with the maximum expression of hospitality and unforgettable meals, visit the Kumano Nachi Taisha Shrine which stands out in shades of orange for its Shinto architecture embraced by green mountains and waterfalls.

Your trip to Japan: To meet the needs of tourists coming from Brazil, JNTO – Japanese National Tourism Organization established the Tourist Information Desk at Japan House São Paulo (Av. Paulista, 52). With a specialized team, the desk provides comprehensive information on how and when to travel to Japan, accommodation options, culinary experiences and places of interest, among other valuable guidance, completely free of charge. Those interested in planning a trip or simply getting to know Japan better have the opportunity to visit the JNTO Desk on weekends and holidays, or can explore the website at any time for itinerary suggestions, travel tips and more.

45

CHINA,

TESOUROS E PERIPÉCIAS Fernando Muylaert

China, uma das civilizações mais antigas e fascinantes do mundo, chamada de Zhōng Guó (“Império do Meio”) pelos chineses, por acreditarem que estavam no centro do mundo.

A China é uma potência econômica global, líder em tecnologia, inovação e comércio. Suas cidades, como Xangai e Pequim, são ícones de modernidade e progresso, repletas de arranha-céus deslumbrantes e infraestruturas ultramodernas. Por outro lado, as raízes profundas da tradição são visíveis em todo o país, desde os templos budistas e taoístas, até as celebrações culturais milenares. Mas nossa viagem hoje vai ser sua fascinante capital, Pequim (Beijing em mandarim).

Em Beijing, os traços do passado se entrelaçam com a agitação do presente de maneira surpreendente. Esta cidade cativante é como uma viagem no tempo, revelando segredos antigos, inovação e cultura contemporânea. O coração histórico de Pequim é adornado por joias arquitetônicas, sendo a Cidade Proibida a mais deslumbrante delas, visita obrigatória.

Lugar mais visitado de Beijing nos dias de hoje, a Cidade Proibida serviu como residência imperial durante séculos e está repleta de salas magníficas e histórias intrigantes que remontam à Dinastia Ming. Mais de 24 imperadores passaram em 500 anos. Devido a exigências do imperador, seus 720.000m² demoraram quatorze anos para serem concluídos. A cidade abrigava toda a sua família, seus milhares de funcionários e serviçais, como concubinas e eunucos. Sim, os guardas das esposas do imperador não tinham o órgão masculino, para evitar traições. Mas por quê “Cidade Proibida”? Um rígido sistema de segurança controlava a saída e entrada de pessoas no local. A grande maioria dos funcionários que viviam na cidade nunca puderam colocar os pés para fora dela. Composta por cerca de mil edifícios de dez mil salas, é praticamente impossível visitá-la inteira, até porque a maior parte continua proibida e sem acesso para nós. Imagine o trabalho em contar o número de salas. Sem contar que cada uma destas tem 81 rebites, que seriam nove vezes nove. O repetido número 9 tem relação com a numerologia chinesa, muito importante para eles, representando supremacia e longevidade. A disposição dos pátios também foi projetada de maneira a acentuar essa importância numérica e seguindo os preceitos do feng shui.

46

D E S T I N O A entrada principal da Cidade Proibida é a famosa Porta da Paz Celestial. A lenda diz que somente o imperador poderia a usar. As portas eram tão maciças, que eram conhecidas por serem feitas de ferro, mas na realidade eram de madeira e revestidas com placas de ferro.

Cada elemento da Cidade Proibida tem um significado simbólico. Cores, padrões e arranjos de edifícios foram cuidadosamente escolhidos para representar poder, equilíbrio e harmonia no universo. Os telhados de tom amarelo dourado eram exclusivos para edifícios imperiais, simbolizando a ligação do imperador com o céu e a divindade, além de ser a cor do ouro.

O Jardim Imperial é um de seus jardins secretos. Também há passagens subterrâneas que ligam os edifícios, permitindo que os imperadores se movessem com discrição entre diferentes áreas do complexo. Mas isso nós turistas não temos acesso, uma pena.

Tanto pela cidade proibida como por toda a China, encontramos muitas estátuas de leões, sempre posicionadas em frente aos edifícios. Essas esculturas eram consideradas guardiãs espirituais, protegendo os palácios de influências malignas. O leão macho sempre com uma bola no seu pé e a fêmea com o filhote. Uma curiosidade é que apesar de adorados, não são originais da China, mas foram trazidos da Ásia Ocidental como presentes para o imperador na dinastia Han, que parece ter gostado e muito, multiplicando as estátuas do rei da floresta.

CHINA, TREASURES, AND PERIPETIES China, one of the oldest and most fascinating civilizations in the world, is known as Zhōng Guó ("Middle Kingdom") by the Chinese, as they believed they were at the center of the world.

China is a global economic powerhouse, a leader in technology, innovation, and trade. Its cities, such as Shanghai and Beijing, are icons of modernity and progress, filled with dazzling skyscrapers and state-of-the-art infrastructure. On the other hand, deep-rooted traditions are visible throughout the country, from Buddhist and Taoist temples to millennia-old cultural celebrations. But today, our journey will take us to its fascinating capital, Beijing (Beijing in Mandarin).

In Beijing, traces of the past intertwine with the hustle and bustle of the present in a surprising way. This captivating city is like a journey through time, unveiling ancient secrets, innovation, and contemporary culture. The historic heart of Beijing is adorned with architectural gems, with the Forbidden City being the most dazzling of them, a must-visit.

The most visited place in Beijing today, the Forbidden City served as an imperial residence for centuries and is filled with magnificent halls and intriguing stories dating back to the Ming Dynasty. Over 24 emperors ruled here for 500 years. Due to the emperor's demands, its 720,000 square meters took fourteen years to complete. The city housed his entire family, thousands of officials, and servants, including concubines and eunuchs.

Yes, the guards of the emperor's wives lacked male organs to prevent betrayals. But why the "Forbidden City"? A strict security system controlled the entry and exit of people at the site. The vast majority of the officials who lived there could never set foot outside of it. Comprising about a thousand buildings with ten thousand rooms, it's practically impossible to visit it all, especially since most of it remains off-limits and inaccessible to us. Imagine the task of counting the number of rooms. Not to mention that each of these rooms has 81 rivets, which would be nine times nine. The repeated number 9 has a connection with Chinese numerology, very important to them, representing supremacy and longevity. The layout of the courtyards was also designed to accentuate this numerical importance and follow the principles of feng shui.

The main entrance to the Forbidden City is the famous Gate of Heaven-Sent Pacification. Legend has it that only the emperor could use it. The gates were so massive that they were known to be made of iron, but in reality, they were made of wood and covered with iron plates.

Every element of the Forbidden City holds a symbolic meaning.

Colors, patterns, and the arrangement of buildings were carefully chosen to represent power, balance, and harmony in the universe. The roofs in a golden yellow hue were exclusive to imperial buildings, symbolizing the emperor's connection to the heavens and divinity, as well as being the color of gold.

The Imperial Garden is one of its hidden gardens. There are also underground passages that connect the buildings, allowing emperors to move discreetly between different areas of the complex. Unfortunately, these are off-limits to us tourists, which is a shame.

Throughout both the Forbidden City and all of China, we find many lion statues, always positioned in front of buildings. These sculptures were considered spiritual guardians, protecting the palaces from malevolent influences. The male lion always has a ball under his foot, and the female has a cub. Interestingly, despite being adored, they are not originally from China but were brought from Western Asia as gifts for the emperor during the Han Dynasty, who seems to have liked them very much, multiplying the statues of the king of the forest.

At the Gate of Supreme Harmony, we can find a water clock that not only told the time but also predicted the weather. Every hour, an animal statue emerged to indicate the time and wind direction. During the restoration of the Forbidden City, several ancient artifacts and lost treasures were discovered, revealing more about imperial life and practices of the time. Only a small portion of the objects is on public display. Most are hidden and preserved.

47

No Portão da Harnia Suprema, podemos encontrar um relógio de água que não apenas marcava o tempo, mas também previa o clima. A cada hora, uma estátua animal saía para indicar o tempo e a direção do vento. Durante as restaurações da Cidade Proibida, vários artefatos antigos e tesouros perdidos foram descobertos, revelando mais sobre a vida imperial e as práticas da época. Apenas uma pequena parcela dos objetos está em exposição. A maioria está escondida e guardada.

Outros destinos obrigatórios na capital chinesa são o Templo do Céu, criado para pedir a intercessão celestial para as colheitas; e o Palácio de Verão, também conhecido como "Jardins da Perfeita Claridade" ou "Jardins Imperiais", refúgio dos cálidos verões da Cidade Proibida.

Outro destino imperdível é a visita à maior obra arquitetônica do planeta, a Grande Muralha da China, que me arrependo de ter ido por conta própria. Não recomendo. A Muralha mais próxima de Pequim fica em Badaling, a 80 km do centro e a apenas 1h30 de trem, se você fizer tudo certo, o contrário de mim, que passei por uma jornada de metrô a uma estação sem trens disponíveis, seguido de um aplicativo de motorista local que não falava inglês e nos deixou em um local ermo, seguido de um táxi que me deixou em outro local sem nada.

48

Como a Muralha fecha às 16h30, perdi o dia. Por sorte eu tinha mais um dia livre, no qual acertei os horários e consegui chegar até a Muralha. Momento de emoção única, onde eu estava realizando um dos meus grandes sonhos.

Um dos monumentos mais icônicos e impressionantes da história da humanidade, este feito de engenharia colossal não é apenas um testemunho da criatividade humana, mas também uma estrutura carregada de histórias e curiosidades intrigantes que resistiram ao teste do tempo. Hoje declarada como Patrimônio Mundial pela Unesco e apontada como uma das Novas Maravilhas do Mundo, é formada por um conjunto de muros de terra compactada, pedras e tijolos, com mais de 21.196km de extensão, construídos a partir de 700 a.C. (por mais de dois mil anos e pelo menos 20 dinastias) quando o imperador Qin Shihuang resolveu unificar os sete reinos, criando assim o Império Chinês.

Embora frequentemente associada à defesa contra invasões, também teve funções comerciais, de comunicação e de controle de imigração. Serviu como rota comercial, sistema de correio e barreira contra tribos nômades.

Aconselho a ir com um guia ou com uma agência para não passar as peripécias que eu passei.

Other must-visit destinations in the Chinese capital include the Temple of Heaven, created to seek celestial intervention for harvests, and the Summer Palace, also known as the "Gardens of Perfect Clarity" or "Imperial Gardens," a refuge from the Forbidden City's hot summers.

Another must-visit destination is the largest architectural marvel on the planet, the Great Wall of China, which I regret going to on my own. I don't recommend it. The nearest section of the Wall to Beijing is in Badaling, 80 km from the city center, and only 1 hour and 30 minutes by train if you get everything right, unlike me, who went through a subway journey to a station with no available trains, followed by a local driver app that didn't speak English and left us in a deserted place, followed by a taxi that left me in another location with nothing around.

Since the Wall closes at 4:30 PM, I lost the day. Fortunately, I had one more free day, on which I got the timing right and managed to reach the Wall. A moment of unique emotion, where I was fulfilling one of my greatest dreams.

One of the most iconic and impressive monuments in human history, this colossal engineering feat is not only a testament to human creativity but also a structure loaded with intriguing stories and curiosities that have stood the test of time. Today declared a UNESCO World Heritage Site and recognized as one of the New Seven Wonders of the World, it consists of a series of compacted earth, stone, and brick walls with a length of over 21,196 km, built starting from 700 BC (for more than two thousand years and at least 20 dynasties) when Emperor Qin Shihuang decided to unify the seven kingdoms, thus creating the Chinese Empire.

Although often associated with defense against invasions, it also had commercial, communication, and immigration control functions. It served as a trade route, postal system, and barrier against nomadic tribes.

I recommend going with a guide or through an agency to avoid experiencing the peripeties I went through.

49

ÍNDIA

UM PAÍS DE CONTRASTES Carolina Mokshin

Índia, o país mais populoso do mundo com 1,3 bilhões de habitantes. São vinte e oito Estados, sete territórios e a sexta economia do mundo.

O país das cores, cheiros e sabores.

História, cultura e gastronomia.

Ganhou sua independência em 1947. 80% de sua população é hindu, 14% islamita e os demais são sikhs, budistas, dentre outras religiões.

Nesta viagem visitamos Delhi/ New Delhi, Jaipur e Agra. O famoso Triângulo Dourado.

50

AGRA Localizada no Estado de Uttar Pradesh, tem cerca de 1,4 milhões de habitantes e é conhecida principalmente pelo seu maior tesouro: o Taj Mahal, que é Patrimônio da Unesco e uma das sete maravilhas do mundo. O maior monumento ao amor já construído no mundo, uma belíssima obra de arte de mármore esculpida com pedras preciosas onde estão os restos mortais do V Imperador Mongol na Índia, Shah Jahan, que homenageou sua terceira e favorita esposa Aryumand Banu Begam, que morreu ao dar à luz ao seu 14° filho.

Também visitamos o Forte de Agra.

INDIA,

A LAND OF CONTRASTS

India is the most populous country in the world with 1.3 billion inhabitants.

It comprises twenty-eight states, and seven territories, and is the sixth-largest economy in the world.

The country of colors, scents, and flavors. History, culture, and gastronomy. It gained its independence in 1947. 80% of its population is Hindu, 14% is Muslim, and the rest are Sikhs, and Buddhists, among other religions.

On this trip, we visited Delhi/New Delhi, Jaipur, and Agra. The famous Golden Triangle.

AGRA Located in the state of Uttar Pradesh, it has approximately 1.4 million inhabitants and is primarily known for its greatest treasure: the Taj Mahal, a UNESCO World Heritage Site and one of the seven wonders of the world. The largest monument to love ever built, a beautiful marble masterpiece adorned with precious stones, it houses the mortal remains of the V Mongol Emperor in India, Shah Jahan, who honored his third and favorite wife, Arjumand Banu Begum, who died while giving birth to their 14th child. We also visited the Agra Fort.

JAIPUR Capital do Estado de Rajastão, conhecida como a Cidade Rosa - Pink City - pois todos os seus prédios têm a mesma cor. A cidade foi pintada para receber a visita do Príncipe de Gales em 1876 e nunca mais mudou de cor. É a cidade do Forte Amber, do Palácio dos Ventos, do observatório Jantar Mantar e do Palácio da Cidade (que ainda é a residência real).

Com 3 milhões de habitantes, foi a primeira cidade planejada da Índia, mantendo suas ruas totalmente simétricas até hoje.

51

DELHI – NOVA DELHI Delhi tem quase 30 milhões de habitantes e é a capital da Índia e sua segunda cidade mais importante, ficando apenas atrás de Bombaim, que também já foi capital.

Nova Delhi, um dos distritos de Delhi, é uma das cidades mais antigas do mundo, com avenidas largas e arborizadas, muitas mesquitas, fortes e atrações turísticas como o Forte Vermelho (que já foi a sede do governo, com mais de onze palácios no seu interior), o maior templo Sikh (uma das religiões mais antigas do Mundo) que serve mais de 5000 refeições por dia, a Porta da Índia, o Memorial de Gandhi e o Templo de Lotus.

52

JAIPUR The capital of the state of Rajasthan is known as the Pink City because all its buildings are the same color. The city was painted to receive the visit of the Prince of Wales in 1876 and has never changed color since.

It is the city of the Amber Fort, the Palace of the Winds, the Jantar Mantar Observatory, and the City Palace (which is still the royal residence).

With 3 million inhabitants, it was India's first planned city, maintaining its streets completely symmetrical to this day.

DELHI – NOVA DELHI Delhi has nearly 30 million inhabitants and is the capital of India and its second most important city, second only to Mumbai, which was also once the capital.

New Delhi, one of Delhi's districts, is one of the oldest cities in the world, with wide tree-lined avenues, many mosques, forts, and tourist attractions such as the Red Fort (which was once the seat of government, with over eleven palaces inside), the largest Sikh temple (one of the world's oldest religions) that serves over 5000 meals a day, the India Gate, Gandhi's Memorial, and the Lotus Temple.

53 B e ba co m m o d e r aç ão

TURQUIA A CÉU ABERTO: 7 MUSEUS Laura Kassab

Com diversas opções de passeios culturais e históricos por toda a Anatólia, a Turquia conta com riquezas arqueológicas e patrimônios da UNESCO. Ruínas e artefatos históricos são protagonistas em museus ao ar livre de Capadócia e Olympos, que requerem longas caminhadas de até três horas.

Museu de Göreme Em Nevşehir, na região da Capadócia, está na lista de Patrimônio Mundial da UNESCO como bem natural e cultural. O museu a céu aberto é um assentamento rochoso que serviu de cenário de uma importante era do cristianismo primitivo e trouxe muitas relíquias e artefatos da arquitetura da Igreja Bizantina até o presente: os túneis, corredores, escadas e câmaras que cercam a área são maravilhas arquitetônicas e ainda forneceram proteção e abrigo aos habitantes. Um marco do local é a presença de muitas igrejas, como a Igreja Elmalı, a Igreja Azize Barbara, a Igreja Escura e a Igreja Oculta, com pinturas e esculturas preservadas que carregam diferentes significados.

Foto por: Marcelo Isola

54

D E S T I N O Museu de Zelve Também na Capadócia e listado como Patrimônio Mundial da UNESCO, Zelve é um dos museus a céu aberto mais visitados da região. Diz-se que Zelve é onde o cristianismo se espalhou pela primeira vez, sendo um dos assentamentos mais antigos da Capadócia. O museu consiste em três vales e é o local das famosas chaminés de fada, formações rochosas que foram causadas por conta da atividade vulcânica na região, além de cavernas que já foram usadas como casas, uma mesquita, passagens, túneis e 15 igrejas, todas esculpidas nas rochas.

Hattusha Cercada por muros na antiguidade, Hattusha era uma cidade dividida por diferentes zonas, com algumas das paredes com inscrições hieroglíficas hititas mais longas, palácios, templos e centros comerciais.

Localizada em Boğazkale, Çorum, a Cidade Antiga de Hattusha também foi reconhecida como Patrimônio Mundial da UNESCO, em 1986.

Olympos Tema de histórias e personagens mitológicas, Olympos é uma cidade antiga que se estende por dois riachos que atravessam seu porto, este culpado pela sua grande importância na civilização lícia. É possível ver os vestígios de muitas estruturas civis, templos e túmulos monumentais, locais de banho, um antigo teatro, uma igreja bizantina, o sarcófago do capitão Eudemos, o farol de Gelidonya e a chama eterna da Quimera (Yanartaş), contada na Lenda da Quimera (monstro de três cabeças que devastou a zona rural da então cidade de Lycia, atualmente conhecida como Olympos, na Anatólia, e que usou pedras para iniciar um fogo que não se apaga nem de dia nem de noite).

OPEN-AIR TÜRKIYE: 7 MUSEUMS Turkey has many options for cultural and historical tours throughout Anatolia, including archaeological riches and UNESCO heritage sites.

Ruins and historical artifacts are the protagonists in the open-air museums of Cappadocia and Olympos, which require long walks of up to three hours.

Göreme Museum In Nevşehir, in the Cappadocia region, it's on the UNESCO World Heritage list as a natural and cultural treasure. The open-air museum is a rocky settlement that served as a backdrop for a significant era of early Christianity and has brought many relics and artifacts from Byzantine Church architecture to the present day.

The tunnels, corridors, stairs, and chambers surrounding the area are architectural wonders and have also provided protection and shelter to the inhabitants. A landmark of the site is the presence of many churches, such as the Elmalı Church, the Azize Barbara Church, the Dark Church, and the Hidden Church, with preserved paintings and sculptures carrying different meanings.

Zelve Museum Also in Cappadocia and listed as a UNESCO World Heritage site, Zelve is one of the most visited open-air museums in the region. It is said that Zelve is where Christianity first spread, making it one of the oldest settlements in Cappadocia.

The museum consists of three valleys and is the location of the famous fairy chimneys, rock formations that were caused by volcanic activity in the region, as well as caves that were once used as homes, a mosque, passages, tunnels, and 15 churches, all carved into the rocks.

Hattusha Surrounded by walls in ancient times, Hattusha was a city divided into different zones, with some of the longest walls bearing Hittite hieroglyphic inscriptions, palaces, temples and shopping centers. Located in Boğazkale, Çorum, the Ancient City of Hattusha was also recognized as a UNESCO World Heritage Site in 1986.

Olympos A subject of stories and mythological characters, Olympos is an ancient city that stretches across two streams flowing through its port, which was responsible for its significant importance in Lycian civilization. You can see the remnants of many civic structures, temples, monumental tombs, bathing areas, an ancient theater, a Byzantine church, Captain Eudemos' sarcophagus, the Gelidonya lighthouse, and the eternal flame of the Chimaera (Yanartaş), as told in the Chimaera Legend (a three-headed monster that ravaged the countryside of the then-city of Lycia, now known as Olympos, in Anatolia, and used stones to start a fire that never goes out, day or night).

55

Perge Antiga cidade romana proeminente nas terras da Anatólia, Perge é uma das cidades mais ricas do velho mundo. Várias esculturas de assinatura foram encontradas na região durante escavações. Seu museu a céu aberto possui um portão monumental, estádio, um antigo teatro, ruas com colunas, hammam e a estátua do deus do rio Kestros.

Yesemek Remontando 900-800 a.C., a Oficina da Pedreira e Estátua de Yesemek está localizada no cume Karatepe da vila de Yesemek, em Gaziantep e foi lar da produção de centenas de figuras de leões e esfinges, relevos de deuses e mais de 300 esculturas da época.

Hoje, o local oferece informações valiosas sobre o processo de transformação de um bloco de pedra em uma escultura.

Nysa Estabelecida a 1,5 km ao norte de Sultanhisar, Nysa é uma das cidades antigas mais misteriosas da Turquia. Com estruturas visíveis datadas do período romano, ponte ligando duas cidades, estádio, passagem subterrânea secreta, teatro, biblioteca, ginásio e o prédio do Parlamento, Nysa era uma cidade de ciência e educação onde muitos cientistas e filósofos - como o famoso geógrafo Estrabão e o filósofo Apolônio - passaram parte de suas vidas.

Perge A prominent ancient Roman city in the lands of Anatolia, Perge is one of the wealthiest cities of the old world. Several signature sculptures have been found in the region during excavations. Its open-air museum features a monumental gate, stadium, ancient theater, column-lined streets, hammam, and the statue of the river god Kestros.

Yesemek Dating back to 900-800 BC, the Quarry and Statue Workshop of Yesemek is located on the Karatepe hilltop in the village of Yesemek, Gaziantep, and was home to the production of hundreds of lion and sphinx figures, reliefs of gods, and over 300 sculptures from the era. Today, the site provides valuable insights into the process of transforming a stone block into a sculpture.

Nysa Located 1.5 kilometers north of Sultanhisar, Nysa is one of Turkey's most mysterious ancient cities. With visible structures dating back to the Roman period, a bridge connecting two cities, a stadium, a secret underground passage, a theater, a library, a gymnasium, and the Parliament building, Nysa was a city of science and education where many scientists and philosophers, such as the renowned geographer Strabo and the philosopher Apollonius, spent part of their lives. @laurakassab

56

SAIA DA ROTA COMUM E EXPLORE AS BELEZAS INTOCADAS DA

BÓSNIA E HERZEGOVINA Fabio Martuscelli

Exótico, variado e fora da rota comum para aproveitar a Europa, a Bósnia e Herzegovina é um país notavelmente inalterado e impressiona com a variedade de paisagens, as incríveis atrações naturais e históricas globalmente significativas. Não importa a época do ano, o viajante pode aproveitar os longos verões e principalmente esquiar nas montanhas de neve durante o inverno, já que o país apresenta uma infinidade de climas que vão desde o alpino frio e continental até o mediterrâneo seco e quente.

A variação climática faz com que as opções de hospedagens atinjam todos os gostos. Para quem gosta de aventuras exóticas, há vastas ofertas de acomodação nas montanhas por todo o país, sendo as mais sofisticadas e modernas nos centros de esqui. Mas, não para por aí: em todo o território, principalmente dentro e ao redor das cidades como Sarajevo, Mostar e Banja Luk, é possível encontrar opções de hotéis 5 estrelas. Por mais que a maioria seja de propriedade local, existem grandes marcas, como Marriott e Otel Swiss que fazem valer a pena os dias de descanso. Outros exemplos para ficar de olho são: Termag Hotel na Montanha Jahorina, Pino Nature Hotel na Montanha Trebevic, Mepas Hotel em Mostar, e o famoso Hotel Europe no centro de Sarajevo.

58

VENTURE OFF THE BEATEN PATH AND EXPLORE THE UNTOUCHED BEAUTY OF

BOSNIA AND HERZEGOVINA Exotic, diverse, and off the beaten path to experience in Europe, Bosnia and Herzegovina is a remarkably unchanged country that impresses with its variety of landscapes, and incredible natural and globally significant historical attractions.

Regardless of the time of year, travelers can enjoy the long summers and, especially, go skiing in the snowy mountains during the winter, as the country offers a multitude of climates ranging from cold Alpine and Continental to hot and dry Mediterranean.

59

Atualmente, existem 15 SPAs voltados para a saúde e bem-estar em funcionamento em todo país. Todos focam na qualidade dos serviços médicos e suas águas termais foram comprovadas como de alta qualidade medicinal para inúmeros tratamentos.

Já na parte de gastronomia, os pratos podem variar bastante e, ao mesmo tempo, são bem parecidos com a culinária turca e grega. Os principais pratos típicos são praticamente todos à base de carne: ćevapi (carne grelhada picada), pita (uma torta recheada com carne, batata, queijo, espinafre ou abóbora), dolma (legumes recheados com carne e arroz) e baklava (pastel com açúcar) para a sobremesa.

60

Feita para qualquer tipo de viajante, a Bósnia e Herzegovina é uma opção exótica e inovadora para incluir no próximo roteiro para a Europa. Desfrute dos rios, montanhas e florestas intocadas, além de uma gama de experiências para desbravar o turismo religioso. Um país seguro, com índice excepcionalmente baixo de crimes violentos, é perfeito para viajantes mulheres que desejam viajar sozinhas.

Para a entrada no país, membros da União Européia estão isentos dos requerimentos de visto. Já cidadãos do Reino Unido, Estados Unidos, Canadá e do Brasil também não precisam de visto, apenas o passaporte válido para desfrutar do destino.

The climatic variation caters to a wide range of lodging options. For those who enjoy exotic adventures, there are abundant accommodations in the mountains throughout the country, with the most sophisticated and modern ones located in ski resorts. But it doesn't stop there: across the territory, especially in and around cities like Sarajevo, Mostar, and Banja Luka, you can find 5-star hotel options. While many are locally owned, there are major brands such as Marriott and Swissotel that make your leisure days worthwhile.

Other examples to keep an eye on are the Termag Hotel in Mount Jahorina, the Pino Nature Hotel in Mount Trebevic, the Mepas Hotel in Mostar, and the famous Hotel Europe in the center of Sarajevo.

Currently, there are 15 health and wellnessoriented spas operating throughout the country.

They all emphasize the quality of medical services, and their thermal waters have been proven to be of high medicinal quality for numerous treatments.

When it comes to cuisine, the dishes can vary significantly and, at the same time, they are quite similar to Turkish and Greek cuisine. The main traditional dishes are almost all meat-based: ćevapi (grilled minced meat), pita (a pie filled with meat, potatoes, cheese, spinach, or pumpkin), dolma (stuffed vegetables with meat and rice), and baklava (pastry with sugar) for dessert.

Designed for any type of traveler, Bosnia and Herzegovina is an exotic and innovative option to include in your next European itinerary. Enjoy the untouched rivers, mountains, and forests, along with a range of experiences to explore religious tourism. A safe country with an exceptionally low rate of violent crimes, it's perfect for female travelers who wish to journey alone.

For entry into the country, European Union members are exempt from visa requirements.

Meanwhile, citizens of the United Kingdom, United States, Canada, and Brazil also do not need a visa; only a valid passport is required to enjoy the destination.

61

CHICAGO

CHICAGO: THE UNMISTAKABLE SKYLINE OF AN INSPIRING CITY. Discover the American Midwest gem: Chicago is the third-largest city in the USA and captivates with its blend of tradition and modernity.

Chicago, the "Windy City," boasts a unique blend of urban atmosphere with serene green spaces. In this backdrop, the city unfolds as a testament to the coexistence of the historical past and modern present, reflecting its multifaceted identity.

Along the shores of the majestic Lake Michigan, the Lakefront Trail offers a circuit for walking and bike routes. For those looking to appreciate the mix of skyscrapers and natural beauty in Illinois' most populous city, there is no shortage of cruises and boating excursions. But for those who prefer to view the city from above, the Skydeck Chicago and the 360 Chicago Observation Deck are must-visit stops.

64

Millennium Park, a contemporary artistic and architectural oasis, bears witness to creative expression with intriguing sculptures, such as the mirrored Cloud Gate, nicknamed "The Bean" due to its bean-like shape. In addition, the park features the Jay Pritzker Pavilion, the Crown Fountain, and the Lurie Garden, all contributing to a unique experience in the heart of the city. The space celebrates the harmony between culture and nature, providing a serene retreat in the urban epicenter.

The Magnificent Mile, with its imposing skyline, exudes an air of distinction and vibrancy. This renowned urban thoroughfare not only unveils opulent shops and dining establishments but also serves as a tribute to the culture and aesthetics of the great metropolis. Inside the Water Tower Place, an exclusive shopping enclave reveals a multitude of luxury boutiques.

CHICAGO: D E S T I N O

O SKYLINE INCONFUNDÍVEL DE UMA CIDADE INSPIRADORA Fabio Martuscelli

Conheça a pérola do Centro-Oeste americano: Chicago é a terceira maior cidade dos EUA e encanta com sua combinação entre tradição e modernidade Chicago, a "Cidade dos Ventos", ostenta uma combinação única de atmosfera urbana com espaços verdes de tranquilidade. Nesse cenário, a cidade se revela como um testemunho à coexistência entre o passado histórico e o presente moderno, um reflexo de sua identidade multifacetada.

O Millennium Park, um oásis artístico e arquitetônico contemporâneo, testemunha a expressão criativa com esculturas intrigantes, como o espelhado Cloud Gate, apelidado de "The Bean" devido à sua forma semelhante a um feijão. Além disso, o parque conta com o Jay Pritzker Pavilion, a Crown Fountain e o Lurie Garden, todos contribuindo para uma experiência única no coração da cidade.

O espaço celebra a harmonia entre a cultura e a natureza, proporcionando um retiro sereno no epicentro urbano.

Às margens do majestoso Lago Michigan,a Lakefront trail oferece um circuito para caminhadas e roteiros em bicicleta. Para quem busca apreciar o mix de arranha-céus e belezas naturais da cidade mais populosa de Illinois, não faltam cruzeiros e passeios náuticos.

Mas para quem prefere observar a cidade desde o alto, o Skydeck Chicago e o 360 Chicago Observation Deck são paradas obrigatórias.

A Magnificent Mile, com sua imponente linha do horizonte, emana uma aura de distinção e vivacidade. Este renomado corredor urbano não apenas desvela opulentas lojas e estabelecimentos gastronômicos, mas também serve como um tributo à cultura e à estética da grande metrópole. No interior do Water Tower Place, um enclave comercial exclusivo revela uma imensidão de boutiques de luxo.

65

66

Near the serene Chicago River, you'll find the Porter Kitchen & Deck restaurant, an enclave that exudes refinement and culinary delight. Here, classic American cuisine is savored against a backdrop where the waters flow gently. A unique synergy between gastronomy and the natural beauty of the city's main riverbanks is unveiled.

And finally, the Pendry Chicago, a hotel that echoes historical glamour, blending it with contemporary luxury. Located in the imposing Carbide & Carbon building, it stands as a sanctuary of sophistication and well-being.

After exploring the city's charms, the Pendry offers a refined retreat to recharge.

Próximo ao sereno Rio Chicago, encontra-se o restaurante Porter Kitchen & Deck, um enclave que emana requinte e deleite culinário. Aqui, a culinária americana clássica é apreciada sob um pano de fundo onde as águas fluem tranquilamente. Uma sinergia única entre a gastronomia e a beleza natural das margens do principal rio da cidade é revelada.

E, por fim, o Pendry Chicago, um hotel que reverbera o glamour histórico, mesclando-o com o luxo contemporâneo. Localizado no imponente edifício Carbide & Carbon, representa um santuário de sofisticação e bem-estar. Após explorar os encantos da cidade, o Pendry oferece um retiro requintado para recarregar energias.

67

BVLGARI HOTEL TOKYO

68

O GLAMOUR ITALIANO PARA O CORAÇÃO DE TÓQUIO

H O T E L

COM O NOVO BVLGARI HOTEL TOKYO Fabio Martuscelli

O mais novo Bvlgari Hotel Tokyo acaba de inaugurar na capital japonesa para oferecer o que há de mais moderno e tecnológico para os hóspedes que não abrem mão de conforto e luxo.

Sua abertura foi considerada um evento marcante na cena hoteleira da cidade e junto da inauguração, vem a missão de trazer uma fusão do estilo de vida italiano em harmonia com a história e a cultura do Japão.

O hotel está localizado nos andares 40 e 45 do ultra arranha-céu Tokyo Midtown Yaesu e oferece vistas espetaculares para a icônica estação de tijolos vermelhos de Tóquio, além dos Jardins do Palácio Imperial e a cidade até o Monte Fuji. Além disso, a propriedade fica a uma curta caminhada de distância dos distritos financeiros de Nihombashi e Marunouchi e das lojas e restaurantes incomparáveis de Ginza.

ITALIAN GLAMOUR IN THE HEART OF TOKYO WITH THE NEW BVLGARI HOTEL TOKYO The newest Bvlgari Hotel Tokyo has just been launched in the Japanese capital, offering the latest in modern technology and luxury for guests who demand comfort. Its opening is considered a landmark event in the city's hotel scene, and along with the opening comes the mission of bringing a fusion of the Italian lifestyle in harmony with the history and culture of Japan.

The hotel is located on floors 40 and 45 of the Tokyo Midtown Yaesu ultra-skyscraper and offers spectacular views of the iconic red brick Tokyo Station, as well as the Imperial Palace Gardens and the city all the way to Mount Fuji. Additionally, the property is a short walk away from the financial districts of Nihombashi and Marunouchi and the unparalleled shops and restaurants of Ginza.

Among the highlights are the 400m² Bvlgari Suite, as well as the luxurious spa offering holistic and comprehensive health and wellness treatments, and the iconic Rooftop Bulgari Bar and Terrace Gardens, with breathtaking city views on the 45th floor.

With relaxed elegance and exclusive design, there are a total of around 98 luxurious rooms and suites that ensure comfort, technology, and elegance, designed by the architecture studio of Antonio Citterio Patricia Viel, based in Milan.

Just like all eight hotels in the chain, Bulgari Hotel Tokyo is also linked to a rare and precious jewel. To characterize its bravery and audacity, it is associated with a pink diamond, in homage to the beauty and harmony rooted in Japanese culture and the pink cherry blossoms blooming during the Sakura season in spring.

69

Entre os destaques, estão a Suíte Bulgari de 400m², além do luxuoso SPA que oferece tratamentos holísticos e completos para saúde e bem-estar, e o icônico Rooftop Bulgari Bar and Terrace Gardens, com vistas de tirar o fôlego da cidade no 45º andar.

Com elegância descontraída e design exclusivo, ao todo são cerca de 98 luxuosos quartos e suítes que garantem conforto, tecnologia e elegância, projetados pelo estúdio de arquitetura de Antonio Citterio Patricia Viel, com sede em Milão.

Assim como todos os oito hotéis da rede, o Bvlgari Hotel Tokyo também está atrelado a uma joia rara e preciosa.

Para caracterizar sua bravura e ousadia, ele está associoado a um diamante rosa, em homenagem à beleza e harmonia enraizadas na cultura japonesa e às flores de cerejeira rosa florescendo durante a temporada de Sakura, na primavera.

70

THE SURFER SQUAD Sally Fitzgibbons Stephanie Gilmore Kelly Slater

KALESMA MYKONOS O HOTEL PREMIADO DAS ILHAS GREGAS Fabio Martuscelli

Celebrada por sua beleza natural, praias paradisíacas e arquitetura helenística, Mykonos se estabelece como um dos destinos mais procurados da Grécia. Localizada no Mar Egeu, a ilha atrai viajantes de todo o mundo para conhecer suas típicas casinhas brancas, ruas estreitas e viver férias repletas de sol, mar e cultura.

Para agregar e melhorar ainda mais a experiência, o Kalesma Mykonos, inaugurado em 2021, é referência no que a região tem de mais moderno em termos de hospitalidade. O novo hotel boutique combina as tradicionais vilas gregas, com linhas limpas e materiais naturais como madeira maciça, mármore, pedras e castanheiros do Monte Athos.

Graças a esse design único, o hotel foi destaque na edição de 2022 da premiação 100% Hotel Design Awards e venceu duas importantes categorias: Melhor Resort e Melhores Áreas de Convivência. Essa foi somente a segunda vez que a propriedade foi reconhecida com tamanho esmero. Em 2021, já havia ganhado nas categorias de Melhor Quarto e Melhor Recepção.

72

H O T E L Projetadas pelo K-Studio, as 25 suítes e as duas villas do hotel contam com uma paisagem árida e rochosa em contraste com as águas azuis profundas.

Cada terraço privativo oferece vistas do nascer e do pôr do sol, além de piscinas individuais em todos os quartos, o que o torna o único hotel da ilha com essa comodidade.

Já o responsável pelo design de interiores do Kalesma Mykonos, Vangelis Bonios do Studio Bonarchi, é também o principal designer dos hotspots gastronômicos atenienses: Pere Ubu e Sea Spice. O estilo refinado, moderno, e atemporal é percebido em todos os seus projetos assinados com peças que priorizam o conforto e a funcionalidade.

'Kalesma', que significa convidativo em grego, traduz perfeitamente o conceito de criação da propriedade: fazer com que os hóspedes se sintam em casa. Sem se preocupar por estarem fora de seus lares, os hóspedes deste hotel boutique podem desfrutar de ótimos dias no continente europeu, especialmente durante o verão.

KALESMA MYKONOS

KALESMA MYKONOS, THE AWARD-WINNING HOTEL ON THE GREEK ISLAND Renowned for its natural beauty, paradisiacal beaches, and Hellenistic architecture, Mykonos stands as one of Greece's most sought-after destinations. Situated in the Aegean Sea, the island attracts travelers from around the world to experience its traditional white houses, narrow streets, and vacations filled with sun, sea, and culture.

To add to and further enhance the experience, Kalesma Mykonos, which opened in 2021, sets the standard for the region's most modern hospitality. The new boutique hotel blends traditional Greek villas with clean lines and natural materials such as solid wood, marble, stone, and chestnut from Mount Athos.

Thanks to this unique design, the hotel was featured in the 2022 edition of the 100% Hotel Design Awards and won two significant categories: Best Resort and Best Common Areas. This was only the second time that the property was recognized with such distinction. In 2021, it had already won in the categories of Best Room and Best Reception.

Designed by K-Studio, the hotel's 25 suites and two villas feature a rugged, rocky landscape in contrast to the deep blue waters. Each private terrace offers views of both sunrise and sunset, along with individual pools in every room, making it the only hotel on the island with this amenity.

On the other hand, Vangelis Bonios of Studio Bonarchi, who is responsible for the interior design of Kalesma Mykonos, is also the main designer of the Athenian gastronomic hotspots Pere Ubu and Sea Spice. Refined, modern, and timeless style is evident in all of his signature projects, with pieces that prioritize comfort and functionality.

'Kalesma,' which means inviting in Greek, perfectly translates the property's concept: to make guests feel at home. Without worrying about being away from their homes, guests of this boutique hotel can enjoy great days in the European continent, especially during the summer.

73

SIX SENSES KANUHURA

SIX SENSES KANUHURA:

THE REINVENTION OF A JEWEL IN THE MALDIVES The dotted palm trees and the landscaping surrounded by rare orchids merge with the crystal-clear sea and white sands of the Maldives to welcome the beauties of the new and refurbished Six Senses Kanuhura, located in the most pristine corner of Lhaviyani.

Considered one of the most luxurious hotels in the world, one of its main pillars is sustainability, with a focus on the preservation and natural conservation of the island, especially in the preservation and protection of the local turtle population.

The resort is home to three of the most beautiful islands in the Maldives. The main one houses 91 Villas, either beachfront or overwater, combining the tropical climate with the utmost comfort. Accommodations range from one to three suites, perfect for couples, families, or groups of friends, all surrounded by the lush beauty the destination offers.

74

The other two have a wide range of leisure and gastronomy options that please all guests: in one of them, travelers can choose from trendy high-cuisine restaurants and premium beach services. The other, being private, is perfect for intimate dinners or sophisticated picnics in an untouched environment.

Among the activities to enjoy at the resort, there is a vast menu of culinary options, nautical activities, local experiences, spa treatments, as well as the Alchemy Bar, Earth Lab, and two Kids Clubs, one for children up to 11 years old and the other for young people between 12 and 16 years old. The highlights are the classic Drift and Bottega restaurants, which have been enhanced along with the organic gardens, where a vegetable nursery blends with the beauty of wild orchids.

SIX SENSES KANUHURA: H O T E L

A REINVENÇÃO DE UMA JOIA NAS MALDIVAS

Julia Paiva

As pontilhadas palmeiras e o paisagismo cercado por raras orquídeas se unem ao mar cristalino e areia branca das Maldivas para saudar as belezas do novo e reformulado Six Senses Kanuhura, situado no canto mais imaculado de Lhaviyani.

Considerado um dos hotéis mais luxuosos do mundo, um dos seus principais pilares está na sustentabilidade, com foco na preservação e conservação natural da ilha, principalmente na preservação e proteção da população de tartarugas da região.

O resort abriga três das mais belas ilhas das Maldivas. A principal delas abriga 91 Villas, seja pé na areia ou sobre as águas, combinando o clima tropical com o máximo de conforto. As acomodações variam de uma a três suítes, perfeito para viagens a dois, em família ou em grupo de amigos, tudo cercado das belezas exuberantes que o destino proporciona.

Já as outras duas têm uma vasta opção de lazer e gastronomia que agradam todos os hóspedes: em uma delas, o viajante pode optar por restaurantes descolados de alta culinária e serviços premium de praia. A outra, como é privativa, é perfeita para jantares intimistas ou piqueniques sofisticados em um ambiente intocável.

Dentre as atividades para aproveitar o resort estão um vasto menu de opções gastronômicas, atividades náuticas, experiências locais, tratamentos no spa, bem como o Alchemy Bar, Earth Lab e dois Kids Club, sendo um para crianças até 11 anos e o outro para jovens entre 12 e 16 anos.

O destaque vai para os clássicos restaurantes Drift e Bottega, que foram aprimorados junto com os jardins orgânicos, onde um viveiro de hortaliças se mistura com a beleza das orquídeas selvagens.

75

BLESS HOTEL MADRID, H O T E L

DESIGN E GASTRONOMIA NO CORAÇÃO DA ESPANHA Fabio Martuscelli

Madrid, a tradicional e vibrante capital espanhola, convida os visitantes a mergulhar em uma jornada de luxo e sofisticação que começa no BLESS Madrid. O hotel é um refúgio perfeito para quem busca explorar essa cidade que combina história com experiências de vanguarda.

Localizado no prestigiado bairro de Salamanca, o BLESS Hotel Madrid é uma adição recente à renomada marca de hotéis Palladium Hotel Group, que possui mais de 50 anos de experiência na indústria hoteleira.

76

O BLESS é mais do que uma simples acomodação, é um destino por si só. Além de 146 quartos e suítes, o reconhecido SPA Beldon Beauty alimenta a busca incessante pela felicidade e pelo prazer na vida. Cada detalhe, desde o serviço personalizado, até o design de interiores, reflete um compromisso verdadeiro com o luxo contemporâneo.

Com a missão de ser um ponto de encontro cosmopolita, o conceito atende quem busca um hotel que não apenas satisfaça, mas também surpreenda todos os desejos. Com uma visão ambiciosa, o grupo do hotel aspira a se posicionar como líder na indústria hoteleira moderna em destinos privilegiados, tanto à beira-mar quanto em áreas urbanas internacionais.

BLESS HOTEL MADRID, DESIGN, AND GASTRONOMY IN SPAIN'S Madrid, the traditional and vibrant Spanish capital, invites visitors to embark on a journey of luxury and sophistication that begins at the BLESS Madrid. The hotel is a perfect retreat for those looking to explore this city that combines history with cutting-edge experiences.

Located in the prestigious Salamanca neighborhood, BLESS Hotel Madrid is a recent addition to the renowned Palladium Hotel Group, which has over 50 years of experience in the hotel industry.

BLESS is more than just accommodation; it's a destination in itself. In addition to 146 rooms and suites, the renowned Beldon Beauty SPA nurtures the relentless pursuit of happiness and pleasure in life. Every detail, from personalized service to interior design, reflects a true commitment to contemporary luxury.

With the mission of being a cosmopolitan meeting point, the concept caters to those seeking a hotel that not only satisfies but also surprises all desires. With an ambitious vision, the hotel group aspires to position itself as a leader in the modern hotel industry in privileged destinations, both by the sea and in international urban areas.

77

Além da atenção personalizada, que começa com o café da manhã individualizado, a localização privilegiada do hotel é uma das suas melhores qualidades. Os hóspedes têm o privilégio de estar a poucos passos de alguns dos principais atrativos da cidade, como o Museu do Prado, o Palácio Real e a Puerta del Sol. Para temperar qualquer viagem, a gastronomia em Madrid é uma festa imperdível. Antes mesmo de sair do BLESS Hotel, é possível saborear alguns dos prazeres locais como as tapas, os arrozes e coquetéis com vermute. O hotel oferece também um restaurante no rooftop, o Picos Pardos, com uma vista excepcional para a cidade que transforma cada momento em uma celebração do melhor da vida.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Not only is the personalized attention, which starts with individualized breakfast, but the hotel's prime location is one of its finest qualities. Guests have the privilege of being just steps away from some of the city's top attractions, such as the Prado Museum, the Royal Palace, and Puerta del Sol. To spice up any trip, Madrid's cuisine is an unmissable feast. Even before leaving the BLESS Hotel, you can savor some of the local pleasures such as tapas, rice dishes, and vermouth cocktails.

The hotel also features a rooftop restaurant, Picos Pardos, with an exceptional view of the city that turns every moment into a celebration of the best in life.

78

MASLINA RESORT, O LUXO CONSCIENTE NA ILHA HVAR Fabio Martuscelli

A ilha de Hvar, na Croácia, é um destino conhecido por suas paisagens medievais, ruas de pedra e história por todos os cantos.

A natureza também participa do cenário, com florestas de pinheiros, águas cristalinas e campos de lavanda. A ilha mais ensolarada do Adriático é Patrimônio Mundial da UNESCO e em suas aldeias remotas é possível encontrar testemunhos da ancestralidade mediterrânea que continua a prosperar.

Nesse cenário deslumbrante, o Maslina, um resort 5 estrelas da Relais & Chateaux, oferece uma experiência de luxo consciente que combina conforto e exclusividade com a preservação ambiental. Despertar à beira do Mar Adriático é o começo de um dia no hotel que oferece jardins privativos entre seus quartos, suítes e villas.

80

A Suíte Villa Uvala é, sem dúvida, a acomodação mais deslumbrante da Costa Adriática. Com sua própria academia e spa, cinco quartos com vista para o mar e um estúdio conectado com entrada privativa e escritório, esta suíte redefine o conceito de luxo e conforto, oferecendo uma experiência verdadeiramente excepcional aos hóspedes mais exigentes.

Caminhando pelo resort é fácil perceber que cada espaço é projetado com atenção meticulosa aos detalhes, garantindo um refúgio exclusivo para relaxar e rejuvenescer. Como o Pharomatiq Wellness, um SPA de bem-estar com tratamentos personalizados, terapias holísticas e experiências relaxantes em um ambiente sereno e natural.

A ilha de Hvar, rica em história e cultura, também oferece uma gastronomia surpreendente.

Depois de explorar os campos de Stari Grad e a vila de pastores de Humac, aproveite o The Restaurant. O menu dentro do Maslina é baseado em ingredientes orgânicos e sazonais, além dos coquetéis refrescantes do A•Bay Beach Bar, com vista para o mar.

MASLINA RESORT, CONSCIOUS LUXURY ON HVAR ISLAND Hvar Island in Croatia is a destination known for its medieval landscapes, stone streets, and history at every turn. Nature also plays a part in the scenery, with pine forests, crystalclear waters, and lavender fields. The sunniest island in the Adriatic is a UNESCO World Heritage site, and in its remote villages, you can find evidence of the Mediterranean heritage that still thrives.

In this stunning setting, Maslina, a 5-star Relais & Chateaux resort, offers a conscious luxury experience that combines comfort and exclusivity with environmental preservation. Waking up by the Adriatic Sea is the start of a day at the hotel, which provides private gardens among its rooms, suites, and villas.

The Villa Uvala Suite is undoubtedly the most stunning accommodation on the Adriatic Coast.

With its own gym and spa, five sea-view bedrooms, and a connected studio with a private entrance and office, this suite redefines the concept of luxury and comfort, providing a truly exceptional experience for the most discerning guests.

Walking through the resort, it's easy to see that every space is designed with meticulous attention to detail, ensuring an exclusive retreat for relaxation and rejuvenation. Such as Pharomatiq Wellness, a well-being spa with personalized treatments, holistic therapies, and relaxing experiences in a serene and natural environment.

81

O Maslina Resort oferece todos os passeios principais para explorar a ilha de Hvar ao máximo. Desde esportes aquáticos, como caiaque e mergulho até atividades em terra firme, como trilhas por olivais, campos de lavanda e vinhedos. Para levar na mala uma foto de cartão postal, uma subida popular leva à fortaleza do século XVI, que oferece vistas deslumbrantes da cidade e das Ilhas Pakleni.

The island of Hvar, rich in history and culture, also offers surprising gastronomy. After exploring the fields of Stari Grad and the shepherd's village of Humac, enjoy The Restaurant. The menu within Maslina is based on organic and seasonal ingredients, as well as refreshing cocktails from the A•Bay Beach Bar, overlooking the sea.

Maslina Resort offers all the top excursions to explore the island of Hvar to the fullest. From water sports like kayaking and diving to activities on solid ground, such as hiking through olive groves, lavender fields, and vineyards. To bring home a postcard-perfect photo, a popular hike leads to the 16th-century fortress, which offers stunning views of the town and the Pakleni Islands.

82

CHEDI KATARA HOTEL & RESORT, H O T E L

O ÍCONE ARQUITETÔNICO COM VISTAS PARA O MAR ARÁBICO EM DOHA Julia Paiva

Uma viagem que combina luxo, bem-estar e consciência ambiental dentro de um hotel 5 estrelas em Doha. Esse é o Chedi Katara Hotel & Resort, que agracia os visitantes com suas colunas impressionantes de influência artística otomana com toques da modernidade. O resort é considerado uma das maravilhas arquitetônicas modernas que reflete o dinamismo da capital do Catar ao mesmo tempo que honra toda sua história.

O hotel encanta os viajantes com seus 54 quartos, 32 villas com piscinas privativas e 5 suítes, a maioria deles com vistas esplêndidas para o Mar Arábico ou para o luxuoso pátio com jardim. Um verdadeiro refúgio de excelência sem precedentes na Vila Cultural Katara, complexo de cultura e entretenimento árabe de 100 hectares que inclui teatros, salas de concerto, galerias, mesquitas, restaurantes, lojas e um grande parque.

84

Sua gastronomia abriga conceitos culinários de classe mundial. Exemplo disso é o The Restaurant, que oferece estações de cozinha ao vivo que levam o hóspede a uma viagem culinária internacional. O resort também abriga o The Beach Restaurant, o The Lobby Lounge e o The Cigar Lounge, feito para agradar todos os paladares.

Para restaurar o equilíbrio entre corpo, mente e espírito, o Spa do The Chedi Katara Hotel and Resort abraça a filosofia oriental com rituais de inspiração asiática, além de oferecer uma extensa variedade de tratamentos de beleza baseados em princípios holísticos, incluindo aromaterapia Ayurveda e fitoterapia. Cada sala de tratamento está equipada com banheira e vestiários próprios.

O lazer também é completo. A propriedade oferece um Beach Club próprio, bem como piscinas, fitness center e uma praia privativa com serviços personalizados e completos.

CHEDI KATARA THE ARCHITECTURAL ICON WITH VIEWS OF THE ARABIAN SEA IN DOHA. A journey that combines luxury, well-being, and environmental consciousness within a 5-star hotel in Doha. This is the Chedi Katara Hotel & Resort, which greets visitors with its impressive columns of Ottoman artistic influence with modern touches. The resort is considered one of the modern architectural wonders that reflects the dynamism of the capital of Qatar while honoring its entire history.

The hotel enchants travelers with its 54 rooms, 32 villas with private pools, and 5 suites, most of them offering splendid views of the Arabian Sea or the luxurious garden courtyard. A true haven of unprecedented excellence in the Katara Cultural Village, a 100-hectare complex of Arab culture and entertainment that includes theaters, concert halls, galleries, mosques, restaurants, shops, and a large park.

Its gastronomy houses world-class culinary concepts. An example of this is The Restaurant, which offers live cooking stations that take guests on an international culinary journey. The resort also features The Beach Restaurant, The Lobby Lounge, and The Cigar Lounge, designed to please every palate.

To restore the balance between body, mind, and spirit, The Chedi Katara Hotel and Resort's Spa embraces Eastern philosophy with Asian-inspired rituals, offering an extensive variety of beauty treatments based on holistic principles, including Ayurvedic aromatherapy and phytotherapy. Each treatment room is equipped with its own bathtub and changing facilities.

Leisure is also comprehensive. The property features its own Beach Club, as well as pools, a fitness center, and a private beach with personalized and full services.

85

HARD ROCK HOTEL RIVIERA MAYA

HARD ROCK HOTEL RIVIERA MAYA, A CARIBBEAN GETAWAY IN GRAND STYLE

Located in eastern Mexico, along the state of Quintana Roo, the Riviera Maya spans about 130 km of white sandy beaches and crystal-clear waters with one of the world's largest underwater cave systems. In addition to the tropical and pleasant climate for most of the year, the region's wide range of all-inclusive resorts, such as the Hard Rock, also attract those who intend to visit the Riviera Maya.

With locations in 68 countries, including hotels, casinos, and cafes, the Hard Rock hotel chain is one of the most sought-after accommodation options for resort enthusiasts. Hard Rock destinations are located in major cities around the world, such as in Florida, where the company's two most successful properties are situated.

86

HARD ROCK

HOTEL RIVIERA MAYA H O T E L

UM REFÚGIO CARIBENHO EM GRANDE ESTILO Fabio Martuscelli

Localizada no leste do México, ao longo do estado de Quintana Roo, a Riviera Maya abrange cerca de 130 km de praias de areias brancas e águas cristalinas com um dos maiores sistemas de cavernas submarinas do mundo. Além do clima tropical e agradável na maior parte do ano, a grande oferta de resorts all inclusive da região, como o Hard Rock, também atraem aqueles que pretendem visitar a Riviera Maya.

Com sede em 68 países, incluindo hotéis, cassinos e cafés, a rede de hotéis Hard Rock é uma das opções de hospedagem mais cobiçadas pelos amantes de resorts.

Os destinos do Hard Rock estão localizados nas principais cidades do mundo, como na Flórida, onde estão as duas propriedades de maior sucesso da empresa.

Em comparação com outros hotéis da Riviera Maya, o Hotel Hard Rock é mais intimista. Dividido em duas partes: o Hard Rock Hotel Riviera Maya Hacienda All Inclusive e o Hard Rock Hotel Riviera Maya Heaven Section, o primeiro é indicado somente para crianças e o segundo permite a entrada apenas de adultos acima de 18 anos. Os dois hotéis juntos têm mais de 1.000 quartos, o que é ideal para quem deseja privacidade, sem perder as vantagens de um resort all inclusive.

87

O Hard Rock Hotel Riviera Maya foi projetado para que você não precise percorrer longas distâncias entre o seu quarto e qualquer seção do hotel. Todas as áreas importantes estão concentradas em torno dos dois grandes lobbies.

A área do Hacienda oferece cinco piscinas com toboágua e recreações para as crianças gastarem toda sua energia. Enquanto os pequenos brincam, os adultos podem escapar na área Heaven para um de seus bares incríveis, relaxar na cabana de ioga ou no restaurante ZEN para apreciar um menu asiático tradicional que somente uma rede internacional de hotéis como Hard Rock consegue oferecer.

Compared to other hotels in the Riviera Maya, the Hard Rock Hotel is more intimate. Divided into two parts: the Hard Rock Hotel Riviera Maya Hacienda All Inclusive and the Hard Rock Hotel Riviera Maya Heaven Section, the first is intended for children only, and the second allows entry only for adults over 18 years old. The two hotels together have more than 1,000 rooms, which is ideal for those seeking privacy without losing the advantages of an all-inclusive resort.

The Hard Rock Hotel Riviera Maya has been designed so that you don't have to walk long distances between your room and any section of the hotel. All the important areas are concentrated around the two large lobbies.

The Hacienda area offers five swimming pools with water slides and activities for children to burn off all their energy.

While the little ones play, adults can escape to the Heaven section for one of its incredible bars, relax in the yoga cabana, or visit the ZEN restaurant to enjoy a traditional Asian menu that only an international hotel chain like Hard Rock can provide.

88

89

VILA FOZ HOTEL & SPA: STARRED GASTRONOMY BY THE SEASIDE

Porto is a charming region for everyone, but especially for wine enthusiasts. The Upper Douro Wine Region boasts Portugal's most traditional wineries, and the city also offers private yacht tours along the Douro River for those who want to see Porto from a different perspective. The place has everything you need to connect with nature and accommodations worthy of the beauty of its region.

Just 20 minutes from the center of Porto, the luxurious Vila Foz Hotel & Spa is located in Foz, on the coast of Portugal. With a privileged view of the sea, it is the ideal choice for those who want to stay in a place dedicated to relaxation but without giving up sophistication and excitement.

90

As much as the seven-room options enchant visitors, the great highlight of Vila Foz is Portuguese cuisine, which offers three different options to enjoy the best that the country's cuisine has to offer. But before the meal, the suggestion is to try the Vila Foz Bar with a sparkling glass of champagne.

For meals, the hotel offers two options. At the Flor de Lis Restaurant, you can savor unique dishes, accompanied by a selection of the finest Portuguese wines. The charm of the place lies in the variety of local and seasonal menus, carefully crafted. The five rooms are adorned with unique tiles by the designer Nini Andrade Silva, giving the environment a relaxed and modern atmosphere.

The Restaurant Vila Foz, which has a Michelin star from the Spain & Portugal 2022 Guide, it's the best choice for those seeking fine dining with fish and seafood.

Portuguese chef Arnaldo Azevedo, at the helm of both restaurants, advocates for a contemporary cuisine that enhances the authentic flavor of the Portuguese coast. Choosing a counter facing the kitchen is a personal touch that adds interaction with the chef as part of the experience.

VILA FOZ HOTEL & SPA: H O T E L

GASTRONOMIA ESTRELADA À BEIRA-MAR

Fabio Martuscelli

Porto é uma região com charme para todos, mas, principalmente, aos apreciadores de um bom vinho. A Região Vinhateira do Alto Douro apresenta as vinícolas mais tradicionais de Portugal e a cidade ainda oferece passeios de iate particular pelo rio Douro para quem quer ver o Porto por um ângulo diferente. O lugar tem tudo o que é necessário para se conectar com a natureza e, ainda, hospedagens dignas da beleza de sua região.

A apenas 20 minutos do centro do Porto, o luxuoso Vila Foz Hotel & Spa está localizado em Foz, no litoral de Portugal. Com uma vista privilegiada para o mar, é a opção ideal para quem deseja se hospedar em um local destinado a relaxar, mas que não abre mão da sofisticação e do agito.

Por mais que as sete opções de quartos encantem os visitantes, o grande destaque do Vila Foz é a gastronomia portuguesa, que possui três opções diferentes para aproveitar o melhor que a culinária do país tem a oferecer.

Mas, antes da refeição, a sugestão é experimentar o Bar Vila Foz, com uma taça borbulhante de champagne.

Para as refeições, o hotel conta com duas opções. No Restaurante Flor de Lis, é possível degustar pratos únicos, acompanhados por uma seleção dos melhores vinhos portugueses. O encanto do lugar está na variedade de menus locais e sazonais, cuidadosamente elaborados. As cinco salas são compostas por azulejos inéditos da designer Nini Andrade Silva que atribuem ao ambiente um clima descontraído e moderno.

Já o Restaurante Vila Foz, que conta com uma estrela Michelin pelo Guia Espanha & Portugal 2022, é a melhor opção para quem busca alta gastronomia com peixes e mariscos. O chef português Arnaldo Azevedo, à frente dos dois restaurantes, defende uma cozinha contemporânea que realça o sabor autêntico da costa portuguesa. A escolha do balcão virado para a cozinha é um toque pessoal, que adiciona a interação com o chef como parte da experiência.

91

92

DESBRAVE ST. BARTH ATRAVÉS DO LUXUOSO

ROSEWOOD LE GUANAHANI Julia Paiva

Para quem quer desfrutar do que há de melhor no Caribe, o Rosewood Le Guanahani St. Barth é um paraíso do luxo casual combinado com conforto e elegância. O hotel está situado em 18 hectares isolados de uma península particular com instalações de nível mundial e forte compromisso com a sustentabilidade. Ele dá acesso a duas praias: a Praia do Marechal (lado oeste) e a lagoa Grand Cul de Sac (lado leste); ambas localizadas dentro da reserva natural de St. Barth.

Ao todo são 56 quartos, além de 10 suítes premium de um a três quartos (alguns deles possuem piscinas privativas) com vistas exuberantes para o mar cristalino da ilha. As acomodações têm um toque colorido em seu exterior que refletem o espírito festivo do Caribe, enquanto o interior é totalmente moderno com janelas do chão até o teto.

Na parte da gastronomia, o destaque está no novo restaurante do hotel que apresenta pratos deliciosos oferecidos em três ambientes, incluindo uma experiência “pé na areia”, e dois salões para desfrutar das especialidades de nossos mixologistas com vistas para a praia e o mar.

Já o Sense, A Rosewood Spa oferece tratamentos únicos inspirados nas tradições e na região, estendendo o bem-estar pessoal com experiências de fitness, aulas de yoga e terapias holísticas. A ideia é fazer com que o hóspede se sinta em um santuário de simplicidade e pureza, onde é possível se entregar a uma experiência que é inteiramente genuína e autêntica. O resort prioriza práticas consagradas pelo tempo e métodos de cura tradicionais de civilizações antigas, sendo perceptivelmente personalizados para as necessidades dos hóspedes e combinados com ingredientes naturais que são sustentáveis, cultivados e adquiridos de maneira criteriosa.

DISCOVER ST. BARTH THROUGH THE LUXURIOUS

ROSEWOOD LE GUANAHANI For those who want to enjoy the best of the Caribbean, Rosewood Le Guanahani St. Barth is a paradise of casual luxury combined with comfort and elegance. The hotel is set on 18 secluded hectares of a private peninsula with world-class facilities and a strong commitment to sustainability.

It provides access to two beaches: Marechal Beach (west side) and Grand Cul de Sac lagoon (east side), both located within the St. Barth natural reserve.

There are 56 rooms, along with 10 premium suites ranging from one to three bedrooms (some of them have private pools) with stunning views of the island's crystal-clear sea. The accommodations have a colorful touch on their exterior that reflects the festive spirit of the Caribbean, while the interior is entirely modern with floor-to-ceiling windows.

In terms of gastronomy, the highlight is the hotel's new restaurant, which offers delicious dishes in three different settings, including a "beachfront" experience, and two lounges to savor the specialties of our mixologists with views of the beach and the sea.

Now, about Sense, A Rosewood Spa offers unique treatments inspired by traditions and the region, extending personal well-being with fitness experiences, yoga classes, and holistic therapies. The idea is to make guests feel like they are in a sanctuary of simplicity and purity, where they can indulge in an experience that is entirely genuine and authentic.

The resort prioritizes time-honored practices and traditional healing methods from ancient civilizations, perceptibly tailored to guests' needs and combined with natural and sustainable ingredients, carefully grown and sourced.

93

Dentre as atividades, o Le Guanahani apresenta opções em terra ou até mesmo no mar. O viajante pode mergulhar nas águas cristalinas, fazer aulas de surfe ou tênis, explorar a história do destino através do concierge Clef d'Or ou até mesmo ir às compras. A ilha apresenta vitrines de mais de 200 boutiques com jóias, sapatos e as roupas de grife mais recentes vindas direto de Paris.

As crianças não ficam de fora. O Rosewood Explorers incorpora atividades interativas e criativas para aumentar a consciência global em torno da responsabilidade social e culturas diversas. O Rosewood Explorers oferece uma oportunidade de aumentar o reconhecimento e a conscientização, assim como a compreensão do nosso mundo através de música, natureza, vida selvagem, experiências culinárias e consciência ambiental. Acessível para crianças de 4 a 11 anos.

Le Guanahani offers a range of activities on land and even at sea. Travelers can dive into crystal-clear waters, take surfing or tennis lessons, explore the destination's history through the Clef d'Or concierge, or even go shopping. The island boasts over 200 boutique storefronts featuring jewelry, shoes, and the latest designer clothing straight from Paris.

Children are not left out. Rosewood Explorers incorporates interactive and creative activities to enhance global awareness of social responsibility and diverse cultures.

Rosewood Explorers provides an opportunity to increase recognition and awareness, as well as an understanding of our world through music, nature, wildlife, culinary experiences, and environmental awareness. Accessible for children between 4 and 11 years old.

94

REDEFININDO O LUXO ESPORTIVO

ESSÊNCIA DA ELEGÂNCIA NO

HOTEL PENDRY CHICAGO Fabio Martuscelli

Descubra uma experiência de hospedagem incomparável que combina história e modernidade no coração de Chicago.

Localizado estrategicamente no icônico edifício Carbide & Carbon, em Chicago, Estados Unidos, este hotel de renome mundial é uma obra-prima arquitetônica do final dos anos 20 que combina elegância clássica com amenidades modernas. Ao cruzar as portas do Pendry Chicago,na área da Michigan Avenue, ao sul do rio Chicago, os hóspedes são imediatamente envolvidos por uma atmosfera de exclusividade e requinte Art Déco.

Os quartos e suítes oferecem um refúgio de serenidade e conforto. Com uma paleta de cores sofisticada em preto e branco, cada espaço é um testemunho do bom gosto e atenção aos detalhes. As suítes nos andares superiores brindam os visitantes com vistas panorâmicas deslumbrantes da cidade, para começar o dia em grande estilo.

Para os amantes da gastronomia, a brasserie Venteux é um verdadeiro deleite para o paladar. Sob a liderança do renomado chef Donald Young, os hóspedes podem saborear pratos franceses autênticos em um ambiente animado e acolhedor. Os ingredientes frescos e a criatividade culinária se unem para criar uma experiência gastronômica excepcional.

96

H O T E L No topo do prédio, encontra-se o Chateau Carbide, um refúgio de luxo onde os visitantes podem desfrutar de vinhos rosés selecionados enquanto contemplam a vista espetacular do skyline de Chicago. É o local perfeito para relaxar e apreciar a beleza da cidade. O edifício, que remonta a 1929 e tem uma arquitetura que se assemelha a uma garrafa de champanhe e foi cuidadosamente restaurado para atender aos padrões contemporâneos de luxo.

A localização privilegiada do hotel permite um fácil acesso às principais atrações da cidade. O Riverwalk, o Millennium Park e o renomado Instituto de Arte de Chicago estão a uma curta distância, proporcionando aos hóspedes a oportunidade de explorar o melhor que Chicago tem a oferecer.

No Hotel Pendry Chicago, o serviço é impecável.

Os concierges altamente capacitados estão à disposição dos hóspedes para garantir que cada detalhe seja atendido. Por meio de mensagens de texto personalizadas, eles mantêm os visitantes informados e satisfeitos durante toda a estadia, elevando o nível do serviço ao próximo patamar.

O empreendimento é um verdadeiro tesouro no cenário dos hotéis de luxo.

Com sua fusão perfeita entre história e modernidade, amenidades excepcionais e atendimento impecável, é o destino ideal para aqueles que buscam uma experiência única e memorável na cidade dos ventos.

THE ESSENCE OF ELEGANCE AT THE

PENDRY CHICAGO HOTEL Discover an unparalleled lodging experience that combines history and modernity in the heart of Chicago.

Strategically located in the iconic Carbide & Carbon building in Chicago, United States, this world-renowned hotel is an architectural masterpiece from the late 1920s that combines classic elegance with modern amenities. Upon crossing the doors of Pendry Chicago, in the Michigan Avenue area, south of the Chicago River, guests are immediately enveloped in an atmosphere of exclusivity and Art Deco refinement.

The rooms and suites offer a refuge of serenity and comfort. Each room is a testament to good taste and attention to detail with a sophisticated black-and-white palette. The suites on the upper floors treat visitors to breathtaking panoramic views of the city, to start the day in grand style.

For gastronomy enthusiasts, Venteux Brasserie is a true delight for the palate. Under the leadership of renowned chef Donald Young, guests can savor authentic French dishes in a lively and welcoming atmosphere. Fresh ingredients and culinary creativity come together to create an exceptional dining experience.

At the top of the building, you'll find Chateau Carbide, a luxury retreat where visitors can enjoy selected rosé wines while gazing at the spectacular Chicago skyline. It's the perfect spot to unwind and appreciate the city's beauty. The building, dating back to 1929 and featuring architecture resembling a champagne bottle, has been meticulously restored to meet contemporary luxury standards.

The hotel's prime location allows for easy access to the city's major attractions. The Riverwalk, Millennium Park, and the renowned Art Institute of Chicago are within walking distance, providing guests with the opportunity to explore the best that Chicago has to offer.

At Hotel Pendry Chicago, the service is impeccable. Highly trained concierges are available to guests to ensure that every detail is attended to. Through personalized text messages, they keep visitors informed and satisfied throughout their stay, taking the level of service to the next level.

The establishment is a true gem in the luxury hotel scene. It is the ideal destination for those seeking a unique and memorable experience in the Windy City with its seamless blend of history and modernity, exceptional amenities, and impeccable service.

97

SO/ PARIS HOTEL,

PARA DORMIR E ACORDAR À BEIRA DO SENA O HOTEL DE LUXO EM PARIS OFERECE EXPERIÊNCIA INIGUALÁVEL COM VISTAS PARA A TORRE EIFFEL Fabio Martuscelli

Entre a Bastilha e o elegante bairro de Marais, está localizado o SO/ Paris Hotel, um destino de hospedagem que transcende o tempo e a história. Apesar do edifício remontar desde 1966, a aparência do hotel continua intacta e marca a tradição hoteleira luxuosa de Paris.

O hotel dispõe de 162 quartos e todos contam com vista para o rio Sena e os românticos terraços de Paris. O ponto turístico mais importante da cidade também não passa despercebido pelos hóspedes do SO/ Paris Hotel. Mais da metade das unidades têm vista para a Torre Eiffel, o que é menos comum do que se imagina.

No 15º andar, o restaurante, bar e clube Bonnie, com seu nome inspirado na clássica história de Bonnie e Clyde, apresenta uma seleção gastronômica única de seu destino. Com uma vista panorâmica da cidade, o cardápio possui opções tipicamente parisienses e cosmopolitas, com uma pitada da cultura nova-iorquina.

Além de uma exclusiva carta de vinhos, o menu dispõe de pratos da temporada com produtos de proximidade. Anualmente, no dia 14 de julho, o restaurante oferece, também, opções especiais para a comemoração do Dia da Bastilha.

No SO/ Paris Hotel, nada além do luxo é esperado. O SPA Codage, marca pioneira em inovações de cosméticos, complementa a estadia com massagens e rituais de relaxamento personalizados para cada tipo de pessoa. O ambiente também conta com uma academia Ô Zenhit, igualmente intensa, e uma impressionante piscina coberta.

Situado no endereço 10 Rue Agrippa d'Aubigné, 75004, se hospedar no SO/ Paris Hotel é mais do que uma estadia, é uma experiência memorável.

98

SO/ PARIS HOTEL, TO SLEEP AND WAKE UP BY THE SEINE. THE LUXURY HOTEL IN PARIS OFFERS AN UNPARALLELED EXPERIENCE WITH EIFFEL TOWER VIEWS Located between the Bastille and the elegant Marais district is the SO/ Paris Hotel, an accommodation destination that transcends time and history. Despite the building dating back to 1966, the hotel's appearance remains intact, marking Paris's luxurious hotel tradition.

The hotel has 162 rooms, all of which offer views of the River Seine and the romantic terraces of Paris. The city's most iconic landmark is also not overlooked by SO/ Paris Hotel guests. Over half of the units have a view of the Eiffel Tower, which is less common than one might think.

On the 15th floor, the restaurant, bar, and club Bonnie, named after the classic story of Bonnie and Clyde, features a unique gastronomic selection from its destination. With a panoramic view of the city, the menu offers options that are typically Parisian and cosmopolitan, with a touch of New York culture.

In addition to an exclusive wine list, the menu features seasonal dishes with locally sourced products. Annually, on July 14th, the restaurant also offers special options to celebrate Bastille Day. At the SO/ Paris Hotel, nothing but luxury is expected. The Codage SPA, a pioneering brand in cosmetic innovations, complements the stay with massages and personalized relaxation rituals for every type of person. The environment also features an equally invigorating Ô Zenhit fitness center and an impressive indoor pool.

Located at 10 Rue Agrippa d'Aubigné, 75004, staying at the SO/ Paris Hotel is more than just an accommodation: it's a memorable experience.

99

HOTEL DE RUSSIE: UM REFÚGIO DE LUXO EM ROMA Fabio Martuscelli

A poucos passos de uma das praças mais famosas de Roma, a Piazza del Popolo, está localizado o Hotel de Russie, um dos mais luxuosos e tradicionais hotéis do grupo Rocco Forte.

Considerado um dos melhores hotéis do mundo pela Travel + Leisure, o Hotel de Russie dispõe de 122 quartos para todos os tipos de hóspedes, desde famílias até turistas que desejam mais conforto e exclusividade.

A suíte presidencial Nijinsky, por exemplo, conta com dois quartos com amplos espaços internos e externos.

Seu spa de luxo é um dos melhores de Roma, com tratamentos ideais para relaxar após um longo dia de caminhada, recebendo com frequência membros da realeza, celebridades e figuras da sociedade italiana.

100

Desde 1917, o destino é um dos favoritos de escritores, políticos e artistas, como Picasso.

Já foi descrito, inclusive, como um paraíso na terra, pelo poeta francês Jean Cocteau. Ambos tinham o hábito de colher os frutos das laranjeiras do jardim do hotel, que existem até hoje e estão disponíveis ao público, bem como as roseiras e os pinheiros.

O Le Jardin De Russie, restaurante do hotel comandado pelo chef Fulvio Pierangelini desde 2009, combina a gastronomia tradicional romana com a culinária internacional.

O hotel tem o costume de servir os pratos no jardim para que os hóspedes possam aproveitar o clima agradável de Roma. Enquanto isso, no Jardim Secreto do Hotel de Russie, o Bar Stranvinskij serve refeições leves e coquetéis à noite em meio a um oásis rodeado por árvores.

A releitura do Spritz, tradicional bebida italiana, é uma das especialidades do Stravinskij, que leva uma combinação de frutas vermelhas e óleo essencial. Com seu coquetel na mão, tenha certeza que a tranquilidade e o encanto deste oásis no coração de Roma irão garantir uma estadia memorável para todos os visitantes.

HOTEL

DE RUSSIE

HOTEL DE RUSSIE: A LUXURY RETREAT IN ROME Just steps away from one of Rome's most famous squares, Piazza del Popolo, you'll find Hotel de Russie, one of the most luxurious and traditional hotels in the Rocco Forte.group.

Ranked as one of the world's best hotels by Travel + Leisure, Hotel de Russie offers 122 rooms catering to all types of guests, from families to tourists seeking more comfort and exclusivity. The Nijinsky Presidential Suite, for example, features two bedrooms with spacious indoor and outdoor areas.

The treatments at Italy's only luxury spa are ideal for unwinding after a long day of exploring, and the hotel often hosts members of royalty, celebrities, and prominent figures in Italian society.

Since 1917, this destination has been a favorite among writers, politicians, and artists, such as Picasso. It has even been described as a paradise on earth by the French poet Jean Cocteau. Both of them used to gather the fruits from the orange trees in the hotel's garden, which still exist today and are available to the public, along with the rose bushes and pine trees.

Le Jardin De Russie, the hotel's restaurant led by chef Fulvio Pierangelini since 2009, combines traditional Roman cuisine with international culinary delights. The hotel has a tradition of serving dishes in the garden so that guests can enjoy Rome's pleasant climate. Meanwhile, in the Secret Garden of Hotel de Russie, the Stravinskij Bar offers light meals and cocktails in the evening amidst an oasis surrounded by trees.

The reinterpretation of the traditional Italian Spritz is one of Stravinskij's specialties, featuring a combination of red fruits and essential oil. With your cocktail in hand, rest assured that the tranquility and charm of this oasis in the heart of Rome will ensure a memorable stay for all visitors.

101

SHANGRI-LA THE SHARD

SHANGRI-LA THE SHARD LUXURY IN LONDON'S TALLEST SKYSCRAPER This year, I met with the Sales and Marketing Director of ShangriLa The Shard during The Essence of Luxury by Serandipians in Marbella, the world's most significant gathering when it comes to luxury tourism for the ultra-rich. Here, I reveal a glimpse of this jewel in the world of hospitality.

Guests at Shangri-La The Shard experience staying in the tallest hotel in London, situated between floors 34 and 52 of the iconic Shard tower, the city's tallest building, located in the most vibrant region of the English capital, London Bridge.

The hotel offers 185 rooms, 13 suites, and 4 signature suites.

Renzo Piano's design ensures that no room or suite is alike in size or shape, and many offer bathtubs with breathtaking views. All of them have floor-to-ceiling windows, guaranteeing unparalleled views of the London skyline.

As for gastronomy, the TING restaurant offers an Asian-inspired menu; while the GONG boasts the tallest champagne & cocktail bar in Western Europe; and Bar 31 is more casual, serving local beers and pizzas.

The Sky Pool & Sauna features the highest hotel pool in Western Europe, with an infinity edge offering views of Big Ben and The London Eye. Free Wi-Fi, binoculars, and 24-hour access to The Sky Gym are also part of the amenities for guests.

Shangri-La The Shard is part of the luxurious Serandipians hotel portfolio.

102

SHANGRI-LA THE SHARD LUXO NO ARRANHA-CÉU H O T E L

MAIS ALTO DE LONDRES Pedro Hering Bell

Este ano me reuní com o diretor de Vendas e Marketing do Shangri-La The Shard durante o The Essence of Luxury by Serandipians, em Marbella, o encontro mais relevante do mundo quando o assunto é turismo de luxo para ultra ricos. Revelo aqui um pouco desta jóia da hotelaria mundial.

Os hóspedes de Shangri-La The Shard vivem a experiência de hospedar-se no hotel mais alto de Londres, localizado entre os andares 34 e 52 da icônica Shard tower, o edifício mais alto da cidade, situado na região mais vibrante da capital inglesa, London Bridge. O hotel conta com 185 quartos, 13 suites e 4 signatures suites.

O design de Renzo Piano garante que nenhum quarto ou suíte seja igual ao outro em tamanho ou formato, e muitos oferecem banheiras com paisagens de tirar o fôlego.

Todos têm janelas que vão do piso ao teto, garantindo vistas sem paralelos do skyline londrino.

Quanto à gastronomia, o restaurante TING oferece menu com inspiração asiática; enquanto o GONG tem o champagne & cocktail bar mais alto da Europa ocidental; e o Bar 31 é mais casual, servindo cervejas locais e pizzas.

O Sky Pool & Sauna possui a piscina de hotel mais alta da Europa Ocidental, com borda infinita oferecendo vista para o Big Ben e The London Eye. Wi-fi gratuito, binóculos e acesso 24 horas ao The Sky Gym também fazem parte dos mimos aos hóspedes.

O Shangri-La The Shard integra o luxuoso portfólio de hotéis Serandipians.

103

CONECTE-SE COM O MELHOR DO MEDITERRÂNEO NO

BAGLIONI RESORT SARDENHA Fabio Martuscelli

Diante da costa nordeste de Sardenha, na Itália, o luxuoso Baglioni Resort Sardenha dá as caras com a sua gama de infraestrutura conectado com a natureza da Reserva Marinha de Tavolara, uma das praias mais bonitas da ilha, com vistas esplêndidas para paisagens sublimes do Mediterrâneo. Ao todo, são 78 quartos e suítes que oferecem mobiliários modernos de tons suaves que criam o oásis perfeito de elegância e conforto para seus hóspedes.

Um dos grandes destaques do hotel está em sua gastronomia.

O restaurante do hotel, Gusto by Sadler, foi premiado com uma estrela Michelin e apresenta uma culinária contemporânea exuberante com pratos feitos com ingredientes locais. O cardápio inclui especialidades como macarrão Lorighittas com ragù de cordeiro da Sardenha, berinjela, hortelã e pecorino, principalmente. Além desse, o hotel também apresenta o Restaurante Ruia, de temática mediterrânica, um bar na piscina e um bar no terraço para apreciar o pôr do sol.

IMMERSE YOURSELF IN THE BEST OF THE MEDITERRANEAN AT THE

BAGLIONI RESORT SARDINIA

104

Off the northeast coast of Sardinia, Italy, the luxurious Baglioni Resort Sardinia makes its appearance, with its range of infrastructure connected to the nature of the Tavolara Marine Reserve, one of the most beautiful beaches on the island, offering splendid views of the sublime landscapes of the Mediterranean. In total, there are 78 rooms and suites that feature modern furnishings in soft tones, creating the perfect oasis of elegance and comfort for its guests.

BAGLIONI

RESORT SARDENHA

105

O lazer também é um dos pontos que merecem atenção. O hotel oferece opções para todas as idades, incluindo duas piscinas infantis e um kids club. O bem-estar está garantido com a academia, além do SPA luxuoso totalmente equipado com tratamentos exclusivos, duchas sensoriais, técnicas de relaxamento e rejuvenescimento completo.

Para quem gosta de aventura, o Baglioni é referência em passeios a bordo de um Yacht Azimut ou veleiro para explorar o que há de melhor no mar mediterrâneo, assim como esportes para todos os gostos, incluindo golfe, trekking, cavalgada, tênis, mergulho e yoga. A experiência fica completa através das visitas às vinícolas, afinal, o resort fica a poucos minutos das melhores da região.

106

One of the hotel's great highlights is its gastronomy. The hotel's restaurant, Gusto by Sadler, has been awarded a Michelin star and offers lush contemporary cuisine with dishes made from local ingredients. The menu includes specialties such as Lorighittas pasta with Sardinian lamb ragù, eggplant, mint, and pecorino, among others.

In addition to this, the hotel also features the Ruia Restaurant with a Mediterranean theme, a poolside bar, and a rooftop bar to enjoy the sunset.

Leisure is also one of the points that deserves attention. The hotel offers options for all ages, including two children's pools and a kids club.

Well-being is guaranteed with the gym, as well as the fully equipped luxurious spa with exclusive treatments, sensory showers, relaxation techniques, and complete rejuvenation.

For those who enjoy adventure, Baglioni is a reference for yacht or sailboat excursions to explore the best of the Mediterranean Sea, as well as sports for all tastes, including golf, trekking, horseback riding, tennis, diving, and yoga. The experience is complete with visits to wineries since the resort is just minutes away from the best in the region.

107

O VERDADEIRO TEMPLO DE WELLNESS NAS MALDIVAS CONHEÇA:

JOALI BEING Laura Kassab

Considerado o verdadeiro templo de bem-estar em meio ao cenário inimaginável das Maldivas, o Joali Being foi considerado um dos melhores hotéis de 2022 pelo Guia Travel&Leisure. Primeiro e único hotel focado 100% em wellness nas Maldivas, promove uma verdadeira viagem de “wellbeing” e reconexão, através do Centro de Aprendizagem da ilha, que oferece experiências e terapias restauradoras com especialistas.

Seguindo a premissa do Joali Maldives com a filosofia de “alegria de viver”, o Joali Being oferece 68 vilas exclusivas, sendo 33 vilas na praia e 35 no mar, todas com piscinas privativas, mordomos e até quatro quartos, feitos para viajantes solo, grupo de amigos, casais e famílias completas com jovens acima de 14 anos.

O hotel está imerso na ilha isolada de Bodufishi e tem como objetivo ser um retiro exclusivo de bem-estar imersivo para dar início a uma jornada de transformação consigo mesma. A filosofia do hotel gira em torno dos seus quatro pilares: mente, microbioma, pele, energia. os hóspedes são guiados em uma jornada de autodescoberta e renovação, saboreando a alegria do aqui e agora. Uma equipe dedicada de especialistas em naturopatia, terapeutas e especialistas em movimento, trabalham para ajudar a definir objetivos, nutrir com empatia e criar momentos únicos.

108

Na gastronomia, o Joali Being segue os preceitos da culinária “earth to table” prometendo aos hóspedes a origem real dos ingredientes, com alimentos frescos e colhidos localmente, que suportam pequenas fazendas e são de origem sustentável.

O restaurante Flow oferece um espaço de jantar interativo de plano aberto é formado por três cozinhas exclusivas, Plantae servindo culinária vegetariana e vegana, Sul com foco na tarifa pescetariana oceano-a-mesa e B'Well com menu assinado, incluindo uma seleção de refeições “Terra-à-Mesa”.

Já o tradicional Mojo é considerado um santuário de praia tropical para quem quer aproveitar o pôr-do-sol de tirar o fôlego. Ele está localizado em um sundeck de três camadas e é o local ideal para almoçar e aproveitar o final do dia à beira da piscina. O Mojo também abriga o sai tea lounge, onde os hóspedes podem explorar a incrível variedade de cervejas, e participar de cerimônias de chá e sessões de aprendizagem organizadas pelo sommelier de chá residente.

Além de toda a gama de relaxamento e gastronomia focado no wellness, o Joali Being também proporciona opções de lazer desde aventuras emocionantes na água e momentos relaxantes, até programas de nutrição personalizados e aulas de bem-estar.

JOALI BEING

Considered the true temple of wellbeing in the unimaginable setting of the Maldives, Joali Being was named one of the best hotels of 2022 by the Travel&Leisure Guide. The first and only 100% wellness-focused hotel in the Maldives, it promotes a true journey of "well-being" and reconnection through the island's Learning Center, which offers restorative experiences and therapies with specialists.

THE TRUE WELLNESS TEMPLE IN THE MALDIVES: JOALI BEING Following the Joali Maldive's premise of the "joy of living" philosophy, Joali Being offers 68 exclusive villas, 33 on the beach and 35 overwater, all with private pools, butlers, and up to four bedrooms, designed for solo travelers, groups of friends, couples, and complete families with young adults above 14 years old.

The hotel is nestled on the secluded island of Bodufishi and aims to be an exclusive immersive wellness retreat to start a journey of self-transformation. The hotel's philosophy revolves around its four pillars: mind, microbiome, skin, and energy.

Guests are guided on a journey of selfdiscovery and renewal, savoring the joy of the present moment. A dedicated team of naturopathy experts, therapists, and movement specialists work to help define goals, nurture with empathy, and create unique moments.

In gastronomy, Joali Being follows the "earth to table" culinary precepts, promising guests the real origin of the ingredients, with fresh, locally sourced food that supports small farms and is sustainably sourced.

The Flow restaurant offers an interactive open-plan dining space that consists of three exclusive kitchens: Plantae serves vegetarian and vegan cuisine, Sul a focus on ocean-to-table pescatarian fare, and B'Well a signature menu that includes a selection of "Earth-to-Table" meals.

The traditional Mojo is considered a tropical beach sanctuary for those who want to enjoy the breathtaking sunset.

It's located on a three-tiered sundeck and is the perfect place to have lunch and enjoy the end of the day by the pool. Mojo also houses the Sai tea lounge, where guests can explore the amazing variety of beers and participate in tea ceremonies and learning sessions organized by the resident tea sommelier.

109

Todos os serviços e tipos de acomodações funcionam em conjunto com diversas ações de sustentabilidade imprescindíveis nas Maldivas. O resort possui iniciativas e parcerias para manter a preservação da natureza e da paisagem circundante. O retiro abriga um dos três santuários de conservação de tartarugas nas Maldivas, bem como um Projeto de Restauração de Recifes e um viveiro de corais.

A infraestrutura sustentável da ilha inclui uma usina de engarrafamento de água dessalinizando, captação de água da chuva e um sistema de reciclagem de águas cinzentas, um triturador e reciclador de vidro, um compostor de resíduos de alimentos de 1750 alimentos e triturador de resíduos vegetais para fertilização, e uma estação de tratamento biológico de águas residuais para descarga segura.

In addition to the wide range of relaxation and wellnessfocused gastronomy, Joali Being also provides leisure options from thrilling water adventures and relaxing moments to personalized nutrition programs and wellness classes.

All services and types of accommodations at Joali Being work in conjunction with various sustainability initiatives that are essential in the Maldives. The resort has initiatives and partnerships in place to maintain the preservation of nature and the surrounding landscape. The retreat is home to one of three turtle conservation sanctuaries in the Maldives, as well as a Reef Restoration Project and a coral nursery.

The island's sustainable infrastructure includes a desalination water bottling plant, rainwater harvesting, a gray water recycling system, a glass crusher and recycler, a 1750-food waste composter and vegetable waste crusher for fertilization, and a biological wastewater treatment plant for safe discharge.

110

23_147 © 2023 Preferred Hotels & Resorts

The World is Waiting Begin your journey with 650 hotels, resorts, and residences in 80 countries.

PreferredHotels.com

ONLY YOU HOTEL VALENCIA Valencia, Spain

THE ONE BARCELONA Barcelona, Spain

MONUMENT HOTEL Barcelona, Spain

PULSO HOTEL RESSIGNIFICA A HOTELARIA DE LUXO PAULISTANA COM ARTE, CULTURA E SERVIÇOS PREMIUM Laura Kassab

O primeiro endereço da bandeira Pulso chega em São Paulo com seu conforto de alto nível e serviços de excelência, resgatando a hotelaria como parte da vida cultural cosmopolita e valorizando os encontros sociais e culturais.

Localizado na Praça Henrique Monteiro - entre Pinheiros e Jardim Europa, a um quilômetro do Shopping Iguatemi, o contemporâneo hotel faz parte do portfólio da holding Estancorp, focada em experiências de estadia e moradia premium, e já nasce se destacando entre as opções de hospedagem de alto padrão da cidade, certificado pela Preferred Hotels & Resorts, coleção global de hotéis de luxo.

Sem gradis ou muros, os acessos independentes e exclusivos para o hotel e apartamentos residenciais têm sua arquitetura e design de interiores assinados por Studio Arthur Casas. São 52 apartamentos de 32m² e 5 suítes de 64m² abertos para a vida urbana e convidativos às pessoas.

112

H O T E L

The first establishment of the Pulso brand arrived in São Paulo with its high-level comfort and excellent services, redefining hospitality as a part of cosmopolitan cultural life and emphasizing social and cultural gatherings.

Located at Henrique Monteiro Square - between Pinheiros and Jardim Europa, one kilometer from Shopping Iguatemi, the contemporary hotel is part of Estancorp holding's portfolio, focused on premium stay and living experiences, and it's already standing out among the high-standard lodging options in the city, certified by Preferred Hotels & Resorts, a global collection of luxury hotels.

With no fences or walls, the independent and exclusive entrances for the hotel and residential apartments have their architecture and interior design signed by Studio Arthur Casas. There are 52 apartments of 32m² and 5 suites of 64m² open to urban life and welcoming to people.

PULSO HOTEL REDEFINES LUXURY HOSPITALITY IN SÃO PAULO WITH ART, CULTURE, AND PREMIUM SERVICES

113

Com o objetivo de levar o melhor da cidade para dentro do hotel, proporcionando experiências inesquecíveis, sobretudo nas artes e na gastronomia, o Pulso conta com restaurante e boulangerie comandados pelo restaurateur Charlô, drinks pelo premiado bartender Gabriel Santana, academia Technogym, SPA L’Occitane au Brésil, bar Sarau com programação cultural de pocket shows e apresentações intimistas; e um acervo de obras de arte presentes nas áreas sociais e suítes, garantindo que a experiência dos hóspedes seja diferente a cada visita. Uma das peças em exibição permanente no lobby (de curadoria do crítico de arte Guilherme Wisnik), a "Mácula" (1994), de Nuno Ramos, foi exposta na XXII Bienal Internacional de São Paulo.

Pulso focuses on bringing the best of the city into the hotel, offering unforgettable experiences, especially in the arts and gastronomy.

The hotel has a restaurant and boulangerie run by restaurateur Charlô, drinks by award-winning bartender Gabriel Santana, a Technogym gym, a L'Occitane au Brésil spa, a Sarau bar with a cultural program of pocket shows and intimate presentations, and a collection of works of art in the social areas and suites, ensuring that guests' experience is different every time they visit. One of the pieces in a permanent exhibition in the lobby (curated by art critic Guilherme Wisnik), "Mácula" (1994), by Nuno Ramos, was exhibited at the XXII São Paulo International Biennial.

114

COPACABANA PALACE: A CENTURY OF EXCELLENCE AND RECOGNITION

The iconic Copacabana Palace, one of Rio de Janeiro's most prestigious hotels, maintains its lead in the World Travel Awards as it celebrates its centenary in 2023. The hotel was awarded the title of "Brazil and South America's Leading Hotel" at the renowned World Travel Awards, reinforcing its position as a leader in the Brazilian hotel sector.

The World Travel Awards (WTA), an institution that has been recognizing excellence in global hospitality since 1993, confers outstanding recognition. The Copacabana Palace, considered a National Historic Site, has accumulated decades of excellence in service and hospitality, consistently standing out as "Brazil's Leading Hotel". In addition, its exclusive 'Penthouse Suite' has been distinguished as South America's Leading Hotel Suite, the best hotel suite in South America.

116

Since its opening in 1923, the Copacabana Palace has played a unique role as an icon of luxury hospitality in Brazil. Its stunning location on Copacabana beach, luxurious accommodation and impeccable service attract visitors from all over the world.

The history of the hotel, built by Octávio Guinle at the suggestion of President Epitácio Pessoa, is marked as visionary. Inspired by the Negresco in Nice and the Carlton in Cannes, the design by renowned French architect Joseph Gire has transformed the Copacabana Palace into a symbol of excellence and hospitality, welcoming monarchs, world leaders and celebrities since its inauguration.

COPACABANA PALACE: UM SÉCULO DE EXCELÊNCIA E RECONHECIMENTO Fabio Martuscelli

O icônico Copacabana Palace, um dos mais prestigiados hotéis do Rio de Janeiro, mantém sua liderança no Prêmio World Travel Awards, enquanto celebra seu centenário em 2023. O hotel foi agraciado com o título de "Brazil and South America’s Leading Hotel" no renomado Prêmio World Travel Awards, reforçando sua posição como líder no setor hoteleiro brasileiro.

O World Travel Awards (WTA), uma instituição que reconhece a excelência na hospitalidade global desde 1993, confere um reconhecimento notável. O Copacabana Palace, considerado um Patrimônio Histórico Nacional, acumula décadas de excelência em serviços e hospitalidade, consistentemente destacandose como o "Brazil's Leading Hotel". Além disso, sua exclusiva 'Penthouse Suite' foi distinguida como a “South America's Leading Hotel Suite”, a melhor suíte de hotel na América do Sul. Desde sua inauguração em 1923, o Copacabana Palace desempenha um papel singular como ícone da hospitalidade de luxo no Brasil. Sua localização deslumbrante na praia de Copacabana, acomodações luxuosas e serviço impecável atraem visitantes de todo o mundo.

A história do hotel, construído por Octávio Guinle após sugestão do presidente Epitácio Pessoa, é marcada como visionária.

Inspirado nos hotéis Negresco em Nice e Carlton em Cannes, o projeto do renomado arquiteto francês Joseph Gire transformou o Copacabana Palace em símbolo de excelência e hospitalidade, recebendo monarcas, líderes mundiais e celebridades desde sua inauguração.

Em comemoração ao centenário, o Copacabana Palace garantiu uma programação exclusiva de eventos artísticos, culturais e gastronômicos em 2023, incluindo uma notável instalação de arte do artista francês JR e a revitalização da icônica área da piscina. Sob a orientação do arquiteto Ivan Rezende, que também redesenhou o Teatro Copacabana Palace em 2021, a área da piscina recebe uma renovação sofisticada, com novos guarda-sóis, espreguiçadeiras e tecidos sob medida, todos inspirados pela rica história de 100 anos do hotel.

H O T E L

117

Além disso, o hotel apresenta o "Master Series", onde chefs de renome internacional colaboram com a equipe do Ristorante Hotel Cipriani, premiado com estrela Michelin, liderado pelo chef Nello. Essa inovação gastronômica reflete uma maravilhosa fusão de influências, unindo tradições e técnicas francobrasileiras, fortalecendo ainda mais a presença global do Copacabana Palace.

118

In celebration of its centenary, the Copacabana Palace has secured an exclusive program of artistic, cultural and gastronomic events in 2023, including a remarkable art installation by French artist JR and the revitalization of the iconic pool area. Under the guidance of architect Ivan Rezende, who also redesigned the Copacabana Palace Theater in 2021, the pool area receives a sophisticated renovation, with new parasols, sun loungers and bespoke fabrics, all inspired by the hotel's rich 100-year history.

In addition, the hotel introduces the "Master Series", where internationally renowned chefs collaborate with the team at the Michelin-starred Ristorante Hotel Cipriani, led by chef Nello. This gastronomic innovation reflects a wonderful fusion of influences, uniting Franco-Brazilian traditions and techniques, further strengthening Copacabana Palace's global presence.

119

FLORIDA A DOIS A MAGIA ALÉM DOS PARQUES: ORLANDO, ST. AUGUSTINE, TAMPA E MIAMI Laura Kassab

ORLANDO Destino mais visitado dos Estados Unidos, a acolhedora e inclusiva Orlando surpreende em suas atividades ao ar livre, bairros vibrantes, eventos esportivos e de entretenimento, além de uma gastronomia premiada, que vão além da magia que a identifica como Capital Mundial dos Parques Temáticos. Foi o start de nossa viagem celebrando nosso noivado.

Para garantir uma experiência artsy, saborosa e bem localizada, nos hospedamos no Lake Nona Wave Hotel. A apenas 15 minutos do Orlando International Airport e a 25 do sofisticado The Mall at Millenia, o hotel pertence ao grupo Tavistock, assim como todo o entorno de Lake Nona. Seu jardim expõe esculturas de artistas renomados, e seu interior recebe apreciadores dos sabores americanos recomendados pelo Guia Michelin, do restaurante de conceito aberto BACÁN. Citei o The Mall at Millenia por ser a melhor experiência de compras de Orlando. O shopping oferece sessões de Personal Styling gratuitas com um estilista profissional. São mais de 150 lojas e 7 restaurantes, dentre eles o The Cheesecake Factory e a sofisticada churrascaria clássica americana The Capital Grille, além de grifes de luxo globais como Chanel e Louis Vuitton.

120

E X P E R I Ê N C I A

Ainda na vibrante área de Lake Nona, temos o Lake Nona Performance Club, que proporciona momentos de bem-estar e fitness; e o USTA National Tennis Center, imperdível para os amantes do tênis, com suas 98 quadras de tênis de várias superfícies, além de quadras de pickleball e de pádel, que recebem a equipe nacional de tênis dos EUA e jogadores de todo o mundo por conta de suas instalações de última geração e alto nível.

Voltando à magia e ainda além dos parques, porém not so far from them, o Cirque du Soleil fez sua primeira colaboração com Walt Disney Animations Studios e Walt Disney Imagineering, o Drawn to Life, um espetáculo sobre uma corajosa e determinada menina que, guiada por um lápis, embarca em uma jornada repleta de memórias de sua infância, nos transportando para o mundo da animação e clássicas histórias da Disney em duo com encantadoras acrobacias.

O Universal Orlando Resort, sempre com suas atrações de alta tecnologia divididas em seus dois parques (Studios e Islands of Adventure) baseadas em ícones da cultura pop, filmes e tv shows de sucesso, nos transformando em heróis pelas aventuras de uma dimensão à parte. Desde o cobiçado Mundo Mágico de Harry Potter, aos clássicos Spiderman, E.T., e às novidades constantes como a Jurassic World VelociCoaster - montanha russa mais rápida e alta da Flórida - e a recém relançada Incredible Hulk Coaster (primeiro looping da minha vida, em 2000).

FLORIDA FOR TWO THE MAGIC BEYOND THE THEME PARKS: ORLANDO, ST. AUGUSTINE, TAMPA AND MIAMI

The welcoming, inclusive and most visited destination in the United States, Orlando surprises with its outdoor activities, vibrant neighborhoods, sports and entertainment events, and award-winning cuisine, which go beyond the magic that identifies it as the Theme Park Capital of the World. It was the start of our trip to celebrate our engagement.

To guarantee an artsy, tasty and well-located experience, we stayed at the Lake Nona Wave Hotel. Just 15 minutes from Orlando International Airport and 25 minutes from the sophisticated The Mall at Millenia, the hotel belongs to the Tavistock Group, as does the entire Lake Nona area. Its garden displays sculptures by renowned artists, and its interior welcomes lovers of American flavors recommended by the Michelin Guide, from the openconcept restaurant BACÁN. I mentioned The Mall at Millenia because it's the best shopping experience in Orlando. The mall offers free Personal Styling sessions with a professional stylist.

There are more than 150 stores and 7 restaurants, including The Cheesecake Factory and the sophisticated classic American steakhouse The Capital Grille, as well as global luxury brands such as Chanel and Louis Vuitton.

Still in the vibrant Lake Nona area, we have the Lake Nona Performance Club, which offers moments of well-being and fitness; and the USTA National Tennis Center, a must-see for tennis lovers, with its 98 tennis courts of various surfaces, as well as pickleball and paddle courts, which host the US national tennis team and players from all over the world due to its state-of-the-art, high-level facilities.

Returning to the magic and even beyond the parks, but not so far from them, Cirque du Soleil made its first collaboration with Walt Disney Animations Studios and Walt Disney Imagineering. The Drawn to Life show is about a brave and determined girl who, guided by a pencil, embarks on a journey filled with memories of her childhood, transporting us to the world of animation and classic Disney stories in duo with enchanting acrobatics.

Universal Orlando Resort, always with its high-tech attractions divided into its two parks (Studios and Islands of Adventure) based on pop culture icons, movies and hit TV shows, transforming us into heroes through adventures from a dimension apart.

From the coveted Wizarding World of Harry Potter, to the classics Spiderman, E.T., and the constant novelties such as Jurassic World VelociCoaster Florida's fastest and tallest roller coaster - and the recently relaunched Incredible Hulk Coaster (the first looping ride of my life, in 2000).

121

Indo para as grandes surpresas que Orlando nos oferece, o bairro Winter Park. Uma área sofisticada e pitoresca de 10 arborizados quarteirões e suas mais de 140 lojas e restaurantes. Como o rústico e contemporâneo Prato Winter Park, de autênticas refeições italianas feitas com ingredientes sazonais e locais, recomendado pelo Guia Michelin.

Um de seus encantadores passeios é o Winter Park Scenic Boat Tour, localizado no Lago Osceola, com um tranquilo cruzeiro de uma hora, guiado por três lagos, dois estreitos canais e um encorajado capitão que narra a história desta comunidade, a mais antiga da Flórida Central.

Falando em história, o Charles Hosmer Morse Museum expõe um acervo caleidoscópico de cores e luzes de Louis Comfort Tiffany e até o interior de capela criado por ele para a Feira Mundial de Chicago em 1893. Foi uma delícia aprender sobre suas obras e as reconhecer visualmente pelas outras cidades da Flórida.

Moving on to the great surprises that Orlando offers us, the Winter Park neighborhood. A sophisticated and picturesque area with 10 tree-lined blocks and more than 140 stores and restaurants. Like the rustic and contemporary Prato Winter Park, with authentic Italian meals made with seasonal and local ingredients, recommended by the Michelin Guide.

One of its charming tours is the Winter Park Scenic Boat Tour, located on Lake Osceola, with a peaceful one-hour cruise, guided by three lakes, two narrow canals and an encouraging captain who narrates the history of this community, the oldest in Central Florida.

Speaking of history, the Charles Hosmer Morse Museum exhibits a kaleidoscopic collection of colors and lights

by Louis Comfort Tiffany and even the chapel interior he created for the Chicago World's Fair in 1893. It was a delight to learn about his works and recognize them visually in other Florida cities.

122

SAINT AUGUSTINE E a menos de duas horas de Orlando, o tesouro do Sunshine State. A mais antiga povoação europeia dos Estados Unidos. Saint Augustine tem experiências únicas de uma cidade de mais de cinco séculos de história e cultura.

Suas ruas de tijolinhos, como a St. George, Aviles (mais antiga do país) e Charlotte Street, conduzem a um leque de atividades, cultura, arte e próspera gastronomia.

Arrisco dizer que o restaurante homônimo Michael’s e seu sofisticado menu, criado pelo Melhor Chef de Saint Augustine, estrelará em um futuro próximo.

Sua carta de vinhos recebeu prêmio de excelência por onze anos consecutivos na Wine Spectator. Para uma experiência mais completa e guiada, o The Tasting Tours garante um saboroso banquete ambulante de três horas, regado a excelentes vinhos e aprendizados sobre a culinária local. No coração da cidade, os fresquíssimos frutos do mar capturados localmente para o menu do Catch Twenty Seven. O restaurante Casa Monica Resort & Spa Costa Brava é uma oportunidade de experimentar a gilded age através de suas infusões de sabores mediterrânicos ao estilo de tapas espanholas.

Os 67 km de praias de areia clara, campos de golfe premiados, requintados resorts e o porto mais antigo dos EUA se estendem pela Ponte Vedra Beach e podem ser observados do topo dos 219 degraus do icônico e assombrado St. Augustine Lighthouse & Maritime Museum, o primeiro farol da Flórida.

Nossa hospedagem à beira-mar foi a Bayfront Marin House B&B, recentemente reconhecida como um dos 25 melhores hotéis românticos do país. Em frente à Matanzas Bay, no coração do bairro histórico com as melhores vistas da cidade antiga - como a Bridge of Lions, o hotel serve diariamente um happy hour personalizado, ideal para relaxar após as caminhadas diurnas, antes de um delicioso banho de banheira na suíte.

Logo em frente, o pôr do sol com direito a espumante a bordo da Schooner Freedom. Uma perspectiva ímpar de duas horas dos encantos de Saint Augustine.

Dentre os hotspots, o marco histórico nacional de arquitetura renascentista espanhol Flagler College (antigo Hotel Ponce de Leon) construído por Henry M. Flagler em 1888; o Lightner Museum (antigo Hotel Alcazar e hoje lar de uma coleção de arte do séc. XIX); e a fortaleza de alvenaria mais antiga da América do Norte, o Castillo de San Marcos.

123

O melhor tour de destilaria de uísque da América do Norte também fica aqui. A St. Augustine Distillery é o verdadeiro Spirit of Florida. E se hoje dezenas de microdestilarias realizam degustações e vendas em seus espaços, é mérito do sonhador & realizador Philip McDaniel, cofundador da destilaria e quem lutou por esses direitos, revogando uma antiga lei que proibia esse comércio no estado.

Vitória essa que impactou a história e turismo do destino. A visita guiada de 45 minutos é gratuita e regada a degustação de vodka, rum, gin e o primeiro bourbon da Flórida. A destilaria compartilha sua paixão pela preservação histórica, apoiando os agricultores locais e servindo seus spirits premiados para mais de 150.000 visitantes anualmente.

124

SAINT AUGUSTINE And less than two hours from Orlando, the treasure of the Sunshine State. The oldest European settlement in the United States. Saint Augustine has the unique experiences of a city with more than five centuries of history and culture.

Its brick streets, such as St. George, Aviles (the oldest in the country) and Charlotte Street, lead to an array of activities, culture, art and thriving gastronomy.

I'd venture to say that the eponymous Michael's restaurant and its sophisticated menu, created by Saint Augustine's Best Chef, will have a star in the near future. Its wine list has received an award of excellence for eleven consecutive years from Wine Spectator. For a more complete and guided experience, The Tasting Tours guarantee a tasty three-hour walking feast, washed down with excellent wines and learning about the local cuisine. In the heart of the city, the freshest locally caught seafood is on the menu at Catch Twenty Seven. The Casa Monica Resort & Spa Costa Brava restaurant is an opportunity to experience the gilded age through its infusions of Mediterranean flavors in the style of Spanish tapas.

The 67 km of white sandy beaches, awardwinning golf courses, exquisite resorts and the oldest port in the USA stretch across Ponte Vedra Beach and can be seen from the top of the 219 steps of the iconic and haunted St. Augustine Lighthouse & Maritime Museum, Florida's first lighthouse.

Our beachfront accommodation was the Bayfront Marin House B&B, recently recognized as one of the 25 best romantic hotels in the country. Opposite Matanzas Bay, in the heart of the historic district with the best views of the old town - such as the Bridge of Lions, the hotel serves a personalized happy hour every day, ideal for relaxing after your day's walks, before a delicious soak in the bathtub in your suite.

Just opposite, the sunset with sparkling wine on board the Schooner Freedom. A unique two-hour perspective on the charms of Saint Augustine.

Among the hotspots, the National Historic Landmark of Spanish Renaissance architecture Flagler College (formerly Hotel Ponce de Leon) built by Henry M. Flagler in 1888; the Lightner Museum (formerly Hotel Alcazar and now home to a 19th century art collection); and the oldest masonry fortress in North America, the Castillo de San Marcos.

The best whiskey distillery tour in North America is also here. The St. Augustine Distillery is the true Spirit of Florida. And if today dozens of micro-distilleries hold tastings and sales in their spaces, it's thanks to dreamer and director Philip McDaniel, cofounder of the distillery and the person who fought for these rights, repealing an old law that banned this trade in the state. This victory had an impact on the history and tourism of the destination. The 45-minute guided tour is free and includes tastings of vodka, rum, gin and Florida's first bourbon. The distillery shares its passion for historic preservation, supporting local farmers and serving its award-winning spirits to more than 150,000 visitors annually.

125

TAMPA A 3,5 horas de St. Augustine, um verdadeiro pot-pourri das experiências americanas mais vibrantes e cobiçadas, em Tampa. Seu mix de influências latino-americanas, Florida Cracker, cubanas, espanholas, alemãs e italianas transformaram a histórica Ybor City na Capital Mundial do Charuto e um berço cervejeiro do estado.

O cenário gastronômico brilha dos sabores e texturas inimitáveis resultados de um século de tradição da autêntica padaria cubana da La Segunda Central Bakery, aos restaurantes recomendados pelo Guia MICHELIN, como o Haven, especializado em tábuas de charcutaria, um extenso menu de queijos, cocktails artesanais, vinhos, 300 bourbons e uma curadoria de ingredientes por chef Chad Johnson e seu time, dedicados em proporcionar uma sofisticada e descontraída experiência em casa longe de casa.

Nos hospedamos próximos aos hotspots de Tampa, às suas atividades outdoor e culturais, em um dos 172 quartos e suítes do The Tampa EDITION, no bairro Water Street.

A gastronomia do hotel, liderada pelo chef John Fraser estrelado pelo Guia Michelin, conta com os mediterrânicos Lilac e os ingredientes fresquíssimos do grego Azure no rooftop.

O Riverwalk Attraction Pass é a opção ideal para conhecer as atrações da cidade, ao longo do Hillsborough River e Garrison Channel, com descontos e em um único ingresso.

Dentre as principais joias de Tampa, The Florida Museum of Photographic Arts, Henry B. Plant Museum, The Florida Aquarium, Glazer Children´s Museum, Tampa Museum of Art, Tampa Bay History Center e o aquático Pirate Water Taxi.

Nossa viagem romântica teve direito a época do Food and Wine Festival do parque temático da The Serengeti Flyer, Cheetah Hunt, Cobra’s Curse, da montanha russa híbrida mais rápida e íngreme das Américas (Iron Gwazi) e da queda mais alta da América do Norte (os 102m da Falcon’s Fury), o Busch Gardens.

De volta ao hotel, uma merecida massagem de cinquenta minutos, individual ou em casal, no moderno, relaxante e rejuvenescedor oásis do Spa at The Tampa EDITION.

126

TAMPA 3.5 hours from St. Augustine, a veritable potpourri of the most vibrant and coveted American experiences in Tampa. Its mix of Latin American, Florida Cracker, Cuban, Spanish, German and Italian influences have transformed historic Ybor City into the Cigar Capital of the World and a brewing cradle of the state.

The gastronomic scene shines from the inimitable flavors and textures resulting from a century of tradition from the authentic Cuban bakery of La Segunda Central Bakery, to MICHELIN Guide recommended restaurants such as Haven, specializing in charcuterie boards, an extensive cheese menu, craft cocktails, wines, 300 bourbons and a curation of ingredients by chef Chad Johnson and his team, dedicated to providing a sophisticated and relaxed home away from home experience.

We stayed close to Tampa's hotspots, its outdoor and cultural activities, in one of The Tampa EDITION's 172 rooms and suites, in the Water Street neighborhood.

The hotel's gastronomy, led by Michelin-starred chef John Fraser, features the Mediterranean Lilac and the fresh ingredients of the Greek Azure on the rooftop.

The Riverwalk Attraction Pass is the ideal option for visiting the city's attractions along the Hillsborough River and Garrison Channel at discounted prices and with a single ticket. Tampa's main gems include The Florida Museum of Photographic Arts, Henry B. Plant Museum, The Florida Aquarium, Glazer Children's Museum, Tampa Museum of Art, Tampa Bay History Center and the Pirate Water Taxi.

Our romantic trip included time at the Food and Wine Festival, The Serengeti Flyer theme park, Cheetah Hunt, Cobra's Curse, the fastest and steepest hybrid roller coaster in the Americas (Iron Gwazi) and the highest drop in North America (the 102m Falcon's Fury), Busch Gardens.

Back at the hotel, a well-deserved fifty-minute massage, individually or as a couple, in the modern, relaxing and rejuvenating oasis of the Spa at The Tampa EDITION.

127

GREATER MIAMI E MIAMI BEACH

Um cardápio de sabores globais, ingredientes locais e frescos estão disponíveis do café-da-manhã ao almoço, aperitivo ao pôr do sol e ao jantar em seu tranquilo e sofisticado restaurante à beira-mar Ocean Social.

Populares, Greater Miami e Miami Beach oferecem vários atrativos. A vida noturna de South Beach adornada com os encantos do bairro Art Deco; a agitação de Brickell; infinidades de oportunidades de compras como na Coconut Grove ou no glamuroso Bal Harbour Shops; a energia altamente cafeinada de Little Havana; os refúgios históricos de Coral Gables; pesca em alto mar, golfe, tênis, futebol, basquete, baseball e hockey profissionais; festivais de arte, enogastronomia ao ar livre; o porto de cruzeiros mais movimentado do mundo; aeroporto internacional e os luxuosos hotéis de Miami Beach.

Durante as compras no Bal Harbour, a personalidade do sul da Flórida em duo com a elegância francesa são decoradas pelo dourado do Velho Mundo, vasos tropicais e palmeiras exuberantes no restaurante Le Zoo, de menu inspirado nos idolatrados cafés parisienses e nas margens de St. Tropez, elaborado em torno de queijos franceses, frutos do mar e clássicos do bistrô.

Com o VIP Pass, é possível ter acesso prioritário a mais de 30 icônicas atrações de Miami, como o histórico Vizcaya Museum and Garden.

Nossa escolha foi o classificado como melhor hotel em Miami 2022 pela Travel + Leisure e Condé Nast Traveler, o Nobu Hotel at Eden Roc Miami Beach. Um equilíbrio perfeito entre luxo e lifestyle - com direito a eventos exclusivos, como a festa itinerária Hungry Post Social fundindo a icônica arquitetura moderna de Miami com uma interpretação intuitiva do estilo característico do Chef Nobu, o Rockwell Group inspirou-se na arquitetura oriental e na localização do hotel à beira-mar para evocar uma casa de praia japonesa contemporânea num ambiente completo com a piscina privada de Nobu.

128

A

experiência sensorial japandi é encontrada no Petite Comite Miami.

Um mix de culinária escandinava, francesa e asiática sob a bandeira do Grupo 11 Ktchn, de propriedade familiar e recém inaugurado, em março de 2023.

O atendimento impecável superou as expectativas - já excedidas na questão sabores - ao recebermos uma sobremesa especial na mesa, com cumprimentos escritos em português.

A brasserie parisiense com toque de Miami do célebre chef Antonio Bachour fica no luxuoso Miami Design District. O Tablé tem menu enraizado na culinária francesa com um salão confortável e harmoniosamente colorido, um tony bar e área externa. Além do à la carte, também é possível pegar de sanduíches a jamón serrano fatiado na hora no balcão para levar.

GREATER MIAMI AND MIAMI BEACH Popular Greater Miami and Miami Beach offer many attractions. The nightlife of South Beach adorned with the charms of the Art Deco district; the hustle and bustle of Brickell; endless shopping opportunities such as Coconut Grove or the glamorous Bal Harbour Shops; the highly caffeinated energy of Little Havana; the historic hideaways of Coral Gables; deep-sea fishing, golf, tennis, soccer, basketball, baseball and professional hockey; art festivals; outdoor wine and food; the world's busiest cruise port; the international airport and the luxurious hotels of Miami Beach.

With the VIP Pass, you can get priority access to more than 30 iconic Miami attractions, such as the historic Vizcaya Museum and Garden.

Our choice was the Nobu Hotel at Eden Roc Miami Beach, rated best hotel in Miami 2022 by Travel + Leisure and Condé Nast Traveler. A perfect balance between luxury and lifestyle - complete with exclusive events such as the itinerary Hungry Post Social - fusing Miami's iconic modern architecture with an intuitive interpretation of Chef Nobu's signature style, Rockwell Group took inspiration from the hotel's oriental architecture and beachfront location to evoke a contemporary Japanese beach house in a setting complete with Nobu's private pool. A menu of global flavors, local and fresh ingredients is available from breakfast to lunch, aperitif to sunset and dinner at their tranquil and sophisticated oceanfront restaurant Ocean Social.

While shopping at Bal Harbour, South Florida's personality in duo with French elegance are decorated by Old World gilt, tropical vases and lush palm trees at Le Zoo restaurant, with a menu inspired by idolized Parisian cafés and the shores of St. Tropez, built around French cheeses, seafood and bistro classics.

The sensory Japandi experience can be found at Petite Comite Miami. A mix of Scandinavian, French and Asian cuisine under the banner of the 11 Ktchn Group, family-owned and recently opened in March 2023. The impeccable service exceeded our expectations - already exceeded in terms of flavors when we received a special dessert on the table, with compliments written in Portuguese.

The Parisian brasserie with a Miami-style touch by celebrated chef Antonio Bachour is located in the luxurious Miami Design District. Tablé has a menu rooted in French cuisine with a comfortable and harmoniously colored lounge, a tony bar and an outdoor area. In addition to the à la carte menu, you can also pick up sandwiches and freshly sliced jamón serrano at the counter to take away.

129

NAVEGANDO ENTRE IBIZA E FORMENTERA COM A

NOMAD SAILING TRIPS

E X P E R I Ê N C I A

Fabio Martuscelli

As Ilhas Baleares são reconhecidas por suas praias de água cristalina, formações rochosas e, também, por experiências que só podem ser encontradas no Mediterrâneo. Ibiza segue como o melhor destino para os sommeliers de festas, enquanto a ilha de Formentera, em particular, se destaca como um paraíso de paz e natureza quase intocada.

A Nomad Sailing Trips, uma empresa familiar, oferece uma viagem única em alto mar. Com quatro veleiros bem cuidados, viajamos por enseadas escondidas, falésias imponentes e cavernas misteriosas enquanto também aprendemos mais sobre a arte de velejar. Os passeios podem ser personalizados de acordo com suas preferências, e recomendamos vivenciar o pôr do sol durante a navegação - uma experiência única de conexão com a natureza.

Seja para um dia romântico a dois, ou uma escapada divertida com amigos, encontramos nas diferentes rotas da Nomad Sailing Trips um conceito de quem entende o seu público. A bordo, a qualidade e conforto dos veleiros surpreende, assim como a vasta experiência dos capitães. Os itinerários são flexíveis, incluindo atividades como vela, caiaque, stand-up paddle, snorkeling, caminhadas e visitas a lugares tradicionais e pontos escondidos.

Foto por: Marcelo Isola

130

Os passeios podem variar de meio dia (4 horas) a dia inteiro (8 horas), com a opção de excursões ao pôr do sol (3 horas) para testemunhar um dos momentos mais mágicos das ilhas. A Nomad Sailing Trips também oferece viagens noturnas para quem ama observação de estrelas, já o destino é certificado como Starlight, por sua baixa poluição luminosa.

Formentera é uma ilha pontilhada de faróis que oferece beleza desde seu interior rural até as deslumbrantes praias que contornam todo o seu perímetro. Durante o passeio, você terá a oportunidade de explorar algumas das praias mais famosas, como Ses Illetes e a Playa de Migjorn, onde as areias douradas e o mar em tons de azul e verde cativam os visitantes.

Essa experiência também é perfeita para ocasiões especiais, como despedidas de solteiro, momentos de qualidade em família ou celebrações de aniversário nas Ilhas Baleares. A beleza natural, aventura e tranquilidade desse lugar é melhor vivida a bordo de um veleiro.

SAILING BETWEEN IBIZA AND FORMENTERA WITH

NOMAD SAILING TRIPS The Balearic Islands are known for their crystal-clear waters, rocky formations, and unique Mediterranean experiences. Ibiza continues to be the top choice for party enthusiasts, while the island of Formentera, in particular, stands out as a paradise of tranquility and almost untouched nature.

Nomad Sailing Trips, a family-owned company, offers a unique journey at sea. With four well-maintained sailboats, we navigate through hidden coves, imposing cliffs, and mysterious caves while also learning more about the art of sailing. The trips can be customized according to your preferences, and we highly recommend experiencing the sunset during the sail - a unique nature connection experience.

Whether for a romantic day for two or a fun getaway with friends, in the different routes of Nomad Sailing Trips, we find a concept designed for those who understand their audience. On board, the quality and comfort of the sailboats are impressive, as is the extensive experience of the captains. The itineraries are flexible, including activities such as sailing, kayaking, stand-up paddling, snorkeling, hiking, and visits to traditional places and hidden spots.

The tours can range from half-day (4 hours) to full-day (8 hours), with the option of sunset excursions (3 hours) to witness one of the most magical moments of the islands. Nomad Sailing Trips also offers nighttime trips for stargazing enthusiasts, as the destination is certified as Starlight due to its low light pollution.

Formentera is an island dotted with lighthouses that offer beauty from its rural interior to the stunning beaches that surround its entire perimeter. During the tour, you will have the opportunity to explore some of the most famous beaches, such as Ses Illetes and Playa de Migjorn, where golden sands and shades of blue and green in the sea captivate visitors.

This experience is also perfect for special occasions, such as bachelor parties, quality family time, or birthday celebrations in the Balearic Islands. The natural beauty, adventure, and tranquility of this place are best experienced aboard a sailboat.

131

UMA FLÓRIDA ESTRELADA PELO

GASTRONOMIA

GUIA MICHELIN Laura Kassab

O Guia Michelin premia 19 restaurantes da Flórida (Miami, Orlando e Tampa) em 2023, com suas respeitadas e prestigiadas estrelas sinônimos de alta qualidade global, imprescindíveis para os apaixonados por gastronomia e experiências de viagens sofisticadas como nós.

"A Flórida tem três distintos hotspots gastronômicos que fazem do Estado um privilegiado destino para gourmet-travelers, que podem experienciar uma riqueza de sabores e criativos estilos culinários".

- Gwendal Poullennec, Diretor Internacional dos Guias MICHELIN. Quatro desses restaurantes tiveram seu début no exclusivo grupo de estrelas MICHELIN na Flórida. São eles: Koya (Tampa): Um balcão íntimo de oito lugares e um contemporâneo menu degustação de interpretação singular da culinária japonesa. Bem pensados e muitas vezes inesperados, seus pratos oferecem combinações orientais e ocidentais exclusivas, como o macaroon de salmão defumado com beterraba e vodca, o hand roll de chutoro com guacamole de wasabi e suas memoráveis sobremesas como o sorvete de yuzu coberto com uni de Hokkaido e uma pitada de caviar com raspas de limão. Adriana, Eric Fralick e sua equipe contam com um comprador pessoal para trazer alguns dos requintados insumos, semanalmente, do mercado de Kagoshima. 807 W Platt St.

132

Lilac (Tampa): Tive a coincidente alegria de comemorar a estrela e prêmio pelo serviço recebidos no dia seguinte de minha sublime experiência no restaurante localizado no estiloso hotel Edition. As reservas procuradíssimas para conferir as iguarias do Chef John Frase são totalmente compreensíveis. Seu menu fixo e contemporâneo conta com quatro pratos de influências mediterrâneas, técnicas francesas e ingredientes com foco na Flórida. De glamurosos petiscos - como a vieira Diver com infusão de fumaça de alecrim e dramaticamente servida sob um cloche para um saboroso e bem executado feuillantine - aos pratos principais - incluindo salmão Ora King com salada de caranguejopedra da Flórida ou costeleta de cordeiro do Colorado com alho-poró macio e linguiça de cordeiro feita na casa - um de seus highlights é o serviço de mesa com um carrinho de coquetéis e vinhos para harmonizar. The Tampa Edition Hotel, 500 Channelside Dr. Rocca (Tampa): O know-how nova-iorquino, em duo com a expertise italiana do Chef Bryce Bonsack, resulta em uma variedade de massas artesanais, de sabores clássicos porém de técnicas diferenciadas, como no spaghetti al limone com pedaços de caranguejo azul e limão, alho raspado e abobrinha. O carpaccio de hiramasa com maçã verde, alcaparras e raiz-forte; e o creme de manjericão coberto com um elegante brunoise de maçãs frescas e uma camada de streusel são sugestões dos que provaram e se surpreenderam em todos os sentidos. 323 W Palm Ave.

FLORIDA

MICHELIN

A FLORIDA STARRED BY THE MICHELIN GUIDE The Michelin Guide awards 19 restaurants in Florida (Miami, Orlando, and Tampa) in 2023, with their respected and prestigious stars synonymous with global high quality, essential for those passionate about gastronomy and sophisticated travel experiences like us.

"Florida has three distinct culinary hotspots that make the state a privileged destination for gourmet travelers, who can experience a wealth of flavors and creative culinary styles".

- Gwendal Poullennec, International Director of the MICHELIN Guides.

Four of these restaurants made their debut in the exclusive MICHELIN star group in Florida. They are: Koya (Tampa): Koya (Tampa): an intimate eight-seat counter and a contemporary tasting menu with a unique interpretation of Japanese cuisine. Thoughtful and often unexpected, its dishes offer exclusive combinations of Eastern and Western flavors, such as smoked salmon macaron with beet and vodka, chutoro hand roll with wasabi guacamole, and memorable desserts like yuzu ice cream topped with Hokkaido uni and a touch of lemon zest caviar. Adriana, Eric Fralick, and their team have a personal buyer who brings some of the exquisite ingredients weekly from the Kagoshima market. 807 W Platt St.

133

Lilac (Tampa): I had the fortunate joy of celebrating the star and service award received the day after my sublime experience at the restaurant located in the stylish Edition Hotel. The highly sought-after reservations to savor the delicacies by Chef John Frase are entirely understandable. His fixed and contemporary menu features four dishes with Mediterranean influences, French techniques, and ingredients focused on Florida.

From glamorous appetizers – like the Diver scallop infused with rosemary smoke and dramatically served under a cloche to a tasty and well-executed feuillantine – to main courses – including Ora King salmon with Florida stone crab salad or Colorado lamb chop with tender leeks and house-made lamb sausage – one of its highlights is the tableside service with a cart of cocktails and wines for pairing. The Tampa Edition Hotel, 500 Channelside Dr. Rocca (Tampa): The New York know-how, in tandem with the Italian expertise of Chef Bryce Bonsack, results in a variety of artisanal pastas, with classic flavors but differentiated techniques, as in the spaghetti al limone with chunks of blue crab and lemon, shaved garlic, and zucchini. The hiramasa carpaccio with green apple, capers, and horseradish; and the basil cream topped with an elegant brunoise of fresh apples and a layer of streusel are suggestions for those who tasted and were pleasantly surprised in every way. 323 W Palm Ave.

Tambourine Room by Tristan Brandt (Miami Beach): A ambiciosa e gastronômica jóia do Chef Tristan Brandt e seu leal assistente Timo Steubing oferece uma contemporânea degustação colorida e baseada na culinária francesa com inspiração asiática. Molhos e espumas ousados, com ingredientes como parmesão, lagosta e açafrão, além do gengibre turbinando de tomates a vieiras e wagyu. As mesas grandes de carvalho, cadeiras de couro azul e luminárias modernas definem o ambiente espartano e isolado ao lado do bar principal do Carillon Miami Wellness Resort. (6801 Collins Ave.) Segue

lista

completa

dos

estabelecimentos estrelados em 2023, para planejar sua jornada gastronômica na Flórida:

Tambourine Room by Tristan Brandt (Miami Beach): Chef Tristan Brandt's ambitious and gastronomic gem, along with his loyal assistant Timo Steubing, offers a contemporary, colorful tasting menu based on French cuisine with an Asian twist. Bold sauces and foams, featuring ingredients like parmesan, lobster, and saffron, as well as ginger-infused tomatoes, scallops, and wagyu.

The large oak tables, blue leather chairs, and modern lighting define the Spartan and secluded ambiance adjacent to the main bar at the Carillon Miami Wellness Resort. (6801 Collins Ave.) Here is the complete list of Michelin-starred establishments in 2023 to plan your culinary journey in Florida: Greater Miami and Miami Beach: L'Atelier de Joël Robuchon, Ariete, Boia De, Cote, The Den at Azabu, Elcielo, Hiden, Le Jardinier, Los Félix, Stubborn Seed, The Surf Club Restaurant, Tambourine Room by Tristan Brandt (new). Orlando: Capa, Kadence, Knife & Spoon, Soseki. Tampa: Koya (novo), Lilac (new), Rocca (new).

In addition to the 19 stars, Florida had a total of 92 recommended restaurants and 33 Bib Gourmands, such as Psomi (Greek for bread), recognized for the Chef-owner Christina Theofilos' appreciation for quality ingredients and refined simplicity, reflected in a menu inspired by her mother and yiayia's (grandmother) cooking, promising a true "feel at home" experience.

Greater Miami and Miami Beach: L'Atelier de Joël Robuchon, Ariete, Boia De, Cote, The Den at Azabu, Elcielo, Hiden, Le Jardinier, Los Félix, Stubborn Seed, The Surf Club Restaurant, Tambourine Room by Tristan Brandt (novo). Orlando: Capa, Kadence, Knife & Spoon, Soseki. Tampa: Koya (novo), Lilac (novo), Rocca (novo).

Além das 19 estrelas, a Flórida teve um saldo de 92 restaurantes recomendados e 33 Bib Gourmands, como o Psomi (pão em grego), reconhecido pelo apreço de sua Chef proprietária Christina Theofilos (vencedora do Young Chef Award Winner) por ingredientes de qualidade e simplicidade refinada, executados em menu inspirado na cozinha da mãe e de sua yiayia (avó), prometendo um verdadeiro “sinta-se em casa”.

@laurakassab @visitflorida @visittampabay @visitmiami @visitorlando

134

Elegance in Every Reflection.

Refined by Nature, Powered by Design.

armatti.com.br armatti_yachts +55 11 9839 �023

₄

₄

DANI BRASSERIE: AUTHENTIC SPANISH FLAVORS WITH A CONTEMPORARY TOUCH IN MADRID Dani Brasserie, located in the prestigious Four Seasons Hotel Madrid, is a unique gastronomic experience that combines Spanish cuisine with a contemporary touch. Under the leadership of renowned chef Dani García, a three-Michelin-star holder, the restaurant reinvents traditional Spanish dishes with fresh, seasonal ingredients.

The ambiance of Dani Brasserie reflects the excellence of the Four Seasons Hotel Madrid, with an elegant and sophisticated design.

Soft lighting creates a welcoming atmosphere, perfect for romantic encounters or special occasions. The wine list is a gem, featuring selected labels from Spanish and international wineries, curated by an experienced team of sommeliers.

136

The menu celebrates the culinary diversity of Spain, from flavors of Andalusia to Mediterranean and Basque influences. Dishes like Dani García's "Salmorejo," an interpretation of the Andalusian cold tomato soup, and the "Creamy Duck and Mushroom Rice" are highlights. The desserts are true works of art, such as the "Textured Chocolate."

For a more casual experience, the Brasserie offers an à la carte lunch menu, where authentic Spanish flavors are served in an approachable manner. Dani Brasserie is much more than a fine dining restaurant; it's a place where Spanish tradition meets modernity, blending luxury and authenticity to create a memorable culinary experience.

DANI BRASSERIE: GASTRONOMIA

OS AUTÊNTICOS SABORES ESPANHÓIS COM TOQUE CONTEMPORÂNEO EM MADRID

Fabio Martuscelli

A Dani Brasserie, situada no prestigiado Four Seasons Hotel Madrid, é uma experiência gastronômica única que combina a culinária espanhola com um toque contemporâneo. Sob a liderança do renomado chef Dani García, um detentor de três estrelas Michelin, o restaurante reinventa pratos tradicionais espanhóis com ingredientes frescos e sazonais.

O ambiente da Dani Brasserie reflete a excelência do Four Seasons Hotel Madrid, com um design elegante e sofisticado. A iluminação suave cria uma atmosfera acolhedora, perfeita para encontros românticos ou ocasiões especiais. A carta de vinhos é uma joia, com rótulos selecionados de vinícolas espanholas e internacionais, orientada por uma equipe de sommeliers experientes.

O menu celebra a diversidade culinária espanhola, desde sabores da Andaluzia até influências mediterrâneas e bascas. Pratos como o "Salmorejo" de Dani García, uma interpretação da sopa fria de tomate andaluza, e o "Arroz Cremoso de Pato e Cogumelos" são destaques. As sobremesas são verdadeiras obras de arte, como o "Chocolate Texturizado".

Para uma experiência mais casual, a Brasserie oferece um menu de almoço à la carte, onde os sabores autênticos da Espanha são servidos de maneira acessível. A Dani Brasserie é muito mais do que um restaurante de alta gastronomia; é um local onde a tradição espanhola encontra a modernidade, combinando luxo e autenticidade para criar uma experiência gastronômica memorável.

²

137

THE BMW I7 ARRIVES TO REVOLUTIONIZE THE AUTOMOTIVE MARKET WITH BRAZIL'S FIRST MOBILE CINEMA BMW's newest innovation arrives to revolutionize the way entertainment is brought to premium vehicles and promises to write a new chapter in the automotive industry with the new BMW i7. Considered a versatile and technological sedan, the car features an interior like never before, especially in the rear seat, where passengers will have the opportunity to control various car functions through two 5.5-inch screens, positioned near the door handles.

In addition to them, there are two more screens in the form of a single piece that make up the BMW Live Cockpit Professional with approximately 12.3" and 14.9" respectively. They serve as the instrument cluster and multimedia center. But the standout feature is the famous "fifth screen," available only in the rear seat. The unprecedented luxury technology in a car in Brazil, called the BMW Theater Screen, was developed so that passengers can experience a new form of onboard entertainment, with a 31-inch widescreen format, turning the vehicle into a cinema on wheels.

As for its exterior, the BMW i7 presents a new visual identity that divides the front light cluster into two parts: in the upper part, LED lights enhance the sedan's grandeur and elegance, acting as the Daytime Running Light.

138

Just below, also in LED but with Matrix technology, are the headlights for nighttime illumination, along with the front grille with illuminated edges. On the sides, the door handles are flush with the body, making it cleaner and more elegant.

At the rear, tapered and three-dimensional taillights complete the sedan's look.

With a 500-liter luggage capacity trunk and 21-inch wheels, the vehicle is equipped with two electric motors, one on the front axle and another on the rear, delivering 544 hp (400 kW) of power and immediate torque of 745 Nm. Its sports car-worthy features, including acceleration from 0 to 100 km/h in just 4.7 seconds and a range of 479 kilometers, make the i7 the most luxurious sedan in Brazil.

A champion in the electric vehicle family, it is the first car in Brazil to come standard with three completely free chargers, in addition to a 101.7 kWh battery and fast-charging capability.

On DC networks with 195 kW of power, the new BMW i7 can recharge the battery from 10% to 80% in just 34 minutes.

Another technology that puts the i7 at the top is the Parking Assistant Plus, where the car parks 100% by itself. The driver just needs to activate the system and monitor the maneuvers on the multimedia system screen through the cameras.

The new BMW i7 arrives in Brazil in the xDrive60 M Sport version with seven color options (Alpine White, Sapphire Black, Sophisto Gray, Mineral White, Oxide Gray, Brooklyn Gray, and Aventurine Red) and five interior finishing options in Merino Leather (Truffle, Smoke White, Black, Mocha, and Amarone).

BMW I7 MOTORS

CHEGA PARA REVOLUCIONAR O MERCADO AUTOMOTIVO COM O PRIMEIRO CINEMA SOBRE RODAS DO BRASIL

Fabio Martuscelli

A mais nova novidade da BMW chega para revolucionar o modo em que o entretenimento é levado para os veículos premium e promete escrever uma nova história na indústria automotiva com o novo BMW i7. Considerado um sedã versátil e tecnológico, o carro apresenta um interior nunca antes visto, principalmente no banco traseiro, onde os passageiros terão a oportunidade de controlar diversas funções do carro através de duas telas de 5,5 polegadas cada uma, posicionadas próximas aos puxadores de porta.

Além deles, há outras duas telas em formato de uma única peça que compõem o BMW Live Cockpit Professional com cerca de 12,3” e 14,9” respectivamente.

Elas desempenham o papel de painel de instrumentos e central multimídia. Mas, o grande destaque é a famosa “quinta tela”, disponível apenas no banco de trás.

A tecnologia de luxo inédita em um carro no Brasil, chamada de BMW Theater Screen, foi desenvolvida para que os passageiros possam vivenciar uma nova forma de entretenimento a bordo, com uma tela de 31 polegadas em formato de widescreen, transformando o veículo em um cinema sobre rodas.

Já em relação ao seu exterior, o BMW i7 apresenta uma nova identidade visual que divide o conjunto óptico frontal em duas partes: na superior, luzes de LED reforçam a imponência e elegância do sedã fazendo o papel do Daytime Running Light. Logo abaixo, também em LED, mas com tecnologia Matrix, estão os faróis para a iluminação noturna, além da grade frontal com bordas iluminadas. Nas laterais, as maçanetas são embutidas na carroceria, tornando-o mais clean e elegante. Na traseira, lanternas afiladas e tridimensionais completam o visual do sedã.

Com o porta-malas com capacidade de 500 litros de bagagem e rodas de 21 polegadas, o veículo é equipado com dois motores elétricos, um no eixo dianteiro e outro no traseiro, e tem potência de 544 cv (400 kW), bem como torque imediato de 745 Nm. As características dignas de carros esportivos, com aceleramento de 0 a 100 km/h em apenas 4,7 segundos e 479 quilômetros de alcance, torna o i7 como o sedã mais luxuoso do Brasil.

Campeão na família dos elétricos, ele é o primeiro carro do Brasil a vir de série com três carregadores totalmente grátis, além de bateria de 101,7 kWh e capacidade de carregamento rápido. Em redes DC com 195 kW de potência, o novo BMW i7 é capaz de recarregar a bateria de 10 a 80% em apenas 34 minutos.

Outra tecnologia que coloca o i7 no topo é o Parking Assistant Plus, onde o carro estaciona 100% sozinho.

Basta o motorista ativar o sistema e acompanhar as manobras pela tela do sistema multimídia por meio das câmeras.

O novo BMW i7 chega ao Brasil na versão xDrive60 M Sport em sete opções de cores (Branco Alpino, Preto Safira, Cinza Sophisto, Branco Mineral, Cinza Oxide, Cinza Brooklyn e Vermelho Aventurine) e cinco opções de acabamento interno em Couro Merino (Tartufo, Smoke White, Preto, Mocha e Amarone).

139

JAGUAR

E-PACE 2024: O CASAMENTO PERFEITO ENTRE LUXO E POTÊNCIA Fabio Martuscelli

A Jaguar lança no Brasil o E-PACE 2024, uma combinação poderosa do motor INGENIUM de 2 litros, também presente no F-TYPE, com a robustez de um SUV. O modelo traz um design moderno e sofisticado, disponível na versão R-Dynamic HSE, com sistema de telemetria InControl™ Telematics de série.

Este SUV apresenta um pacote Black renovado, mantendo sua performance de alto nível, graças ao motor Flex Ingenium de 249 CV e uma transmissão automática de nove velocidades, que permite acelerar de 0 a 100 km/h em 7,5 segundos e atingir uma velocidade máxima de 229 km/h.

O interior do E-PACE 2024 oferece uma experiência de direção luxuosa, com materiais de alta qualidade, toque suave e um teto solar panorâmico que realça o design e a luminosidade.

140

O design do veículo combina elementos de toda a família PACE, com detalhes inspirados no F-PACE e no I-PACE. A tecnologia é um destaque do modelo, com o sistema de infoentretenimento Pivi Pro e recursos como Jaguar Drive Control, Adaptive Surface Response, ClearSight Interior Retro View Mirror, Driver Condition Monitor, Adaptive Cruise Control e 3D Surround Camera, tornando a condução mais envolvente e segura.

O E-PACE 2024 vem com conectividade avançada, incluindo o Wireless Smartphone Pack para carregamento sem fio de dispositivos móveis e acesso fácil ao Apple CarPlay e Android Auto.

A Jaguar está comprometida em se tornar uma marca de luxo totalmente elétrica até 2025, com uma linha de veículos inovadores.

Atualmente, sua gama inclui modelos como o I-PACE, F-PACE, E-PACE e F-TYPE, projetados no Reino Unido e vendidos em 117 países, junto com outras marcas da JLR, como Range Rover, Defender e Discovery. O E-PACE 2024 já está disponível nas concessionárias da Jaguar no Brasil, com preços a partir de R$ 466.026,00.

JAGUAR E-PACE 2024: THE PERFECT MARRIAGE BETWEEN LUXURY AND POWER Jaguar launches the E-PACE 2024 in Brazil, a powerful combination of the 2-liter INGENIUM engine, also found in the F-TYPE, with the ruggedness of an SUV. The model features a modern and sophisticated design, available in the R-Dynamic HSE version, with InControl™ Telematics telemetry system as standard.

This SUV features a renewed Black package, maintaining its high-level performance, thanks to the 249 HP Flex Ingenium engine and a nine-speed automatic transmission, allowing it to accelerate from 0 to 100 km/h in 7.5 seconds and reach a top speed of 229 km/h.

The interior of the 2024 E-PACE offers a luxurious driving experience, with high-quality materials, a soft touch, and a panoramic sunroof that enhances the design and brightness. The vehicle's design combines elements from the entire PACE family, with details inspired by the F-PACE and the I-PACE. Technology is a highlight of the model, with the Pivi Pro infotainment system and features like Jaguar Drive Control, Adaptive Surface Response, ClearSight Interior Rear View Mirror, Driver Condition Monitor, Adaptive Cruise Control, and 3D Surround Camera, making driving more engaging and safer.

The 2024 E-PACE comes with advanced connectivity, including the Wireless Smartphone Pack for wireless mobile device charging and easy access to Apple CarPlay and Android Auto.

Jaguar is committed to becoming a fully electric luxury brand by 2025, with a lineup of innovative vehicles.

Currently, its range includes models such as the I-PACE, F-PACE, E-PACE, and F-TYPE, designed in the UK and sold in 117 countries, along with other JLR brands such as Range Rover, Defender, and Discovery. The 2024 E-PACE is already available at Jaguar dealerships in Brazil, with prices starting at R$ 466,026.00.

141

NOVO

PORSCHE 911 GT3 RS A NOVA REFERÊNCIA ENTRE OS SUPERESPORTIVOS Fabio Martuscelli

Para a alegria dos apaixonados pelos melhores superesportivos, o novo Porsche 911 GT3 RS chegou ao Brasil com melhorias na motorização, suspensão, transmissão e principalmente na configuração aerodinâmica. O modelo promete aproveitar ao máximo a tecnologia e os conceitos desenvolvidos no automobilismo de competição para produzir a maior performance em todas as condições de uso.

Seu motor boxer apresenta seis cilindros, 4 litros de capacidade cúbica naturalmente aspirado e que desenvolve potência de 386 kW (525 cv), produzindo uma das maiores densidades de potência do mundo, com 131,25 cv/litro.

O câmbio PDK de sete velocidades tem uma relação de diferencial mais curta que a do 911 GT3, “aproximando” as marchas em regime de performance. Tanto que ele acelera de 0 a 100 km/h em apenas 3,2 segundos e atinge velocidade máxima de 296 km/h na sétima marcha. Os discos de freio de cerâmica (PCCB) são itens de série para o Brasil: possuem 410 mm nas rodas dianteiras e 390 mm nas traseiras.

Já a sua aerodinâmica é o grande destaque. A base para o novo pacote aerodinâmico do 911 GT3 RS consiste na adoção do radiador central.

142

O novo modelo abandona a opção do layout de três radiadores visto nos carros anteriores e essa escolha permitiu que os engenheiros usassem o espaço liberado nas laterais para integrar itens ativos de aerodinâmica.

Chama também a atenção a altura do aerofólio: pela primeira vez em um veículo produzido pela Porsche, a borda superior do aerofólio traseiro é maior que o teto do automóvel. Além disso, a extremidade dianteira do 911 GT3 RS não tem mais um spoiler dianteiro, mas sim um separador dianteiro que divide a vazão de ar sobre e abaixo dele. Já as lâminas laterais atrás da entrada garantem que o ar seja direcionado para a lateral do veículo.

Para quem não dispensa influências dos carros de competição, o novo modelo da família 911 traz o estilo RS característico da marca: acabamento em couro preto, Racetex e fibra de carbono caracterizam a ambientação esportiva e funcional.

Ele inclui uma gaiola de proteção em aço atrás dos bancos, um extintor de incêndio portátil e cintos de segurança de seis pontos para o motorista. Já o pacote Weissach inclui ainda mais elementos: a tampa frontal, o teto, partes do aerofólio traseiro e a estrutura superior dos espelhos externos têm acabamento em fibra de carbono.

O novo 911 GT3 RS já está disponível para encomendas no Brasil e tem preço público sugerido de R$ 1.920.000.

NEW PORSCHE 911 GT3 RS

,

THE NEW BENCHMARK AMONG SUPERCARS For the delight of enthusiasts of the finest supercars, the new Porsche 911 GT3 RS has arrived in Brazil with improvements in the engine, suspension, transmission, and, most importantly, in the aerodynamic configuration. The model promises to make the most of the technology and concepts developed in motorsport to deliver top performance under all usage conditions.

Its boxer engine features six cylinders, 4 liters of naturally aspirated cubic capacity, and delivers 386 kW (525 hp) of power, achieving one of the highest power densities in the world, at 131.25 hp per liter.

The seven-speed PDK transmission has a shorter differential ratio than the 911 GT3, "bringing" the gears closer together for high-performance driving. It accelerates from 0 to 100 km/h in just 3.2 seconds and reaches a top speed of 296 km/h in seventh gear. Ceramic brake discs (PCCB) are standard equipment in Brazil, with 410 mm at the front wheels and 390 mm at the rear.

Its aerodynamics are the main highlight. The basis for the new aerodynamic package of the 911 GT3 RS is the adoption of the central radiator. The new model abandons the threeradiator layout seen in previous cars, and this choice allowed engineers to use the space freed up on the sides to integrate active aerodynamic features.

Also noteworthy is the height of the rear wing: for the first time on a Porsche-produced vehicle, the upper edge of the rear wing is higher than the car's roof. Furthermore, the front end of the 911 GT3 RS no longer features a front spoiler, but rather a front splitter that divides the airflow above and below it. The side blades behind the intake ensure that air is directed to the side of the vehicle.

For those who can't do without influences from racing cars, the new model in the 911 family brings the brand's characteristic RS style: black leather, Racetex, and carbon fiber finish define the sporty and functional atmosphere. It includes a steel roll cage behind the seats, a portable fire extinguisher, and sixpoint seat belts for the driver. The Weissach package includes even more elements: the front lid, roof, parts of the rear wing, and upper structure of the external mirrors feature carbon fiber finishes.

The new 911 GT3 RS is now available for orders in Brazil and has a suggested public price of R$ 1,920,000.

143

MOTORS

AUDI Q8 E-TRON E AUDI Q8 SPORTBACK E-TRON

CHEGA EM 2 VERSÕES E É O NOVO UTILITÁRIO 100% ELÉTRICO DO MERCADO AUTOMOTIVO DE LUXO Fabio Martuscelli

A Audi apresentou os novos Audi Q8 e-tron e Audi Q8 Sportback e-tron, o mais novo utilitário 100% elétrico de alto luxo do mercado automotivo. Entre as novidades estéticas, foram aprimorados os novos para-choques dianteiro e traseiro, além da grade frontal com linhas mais envolventes e um filete iluminado separando os faróis dianteiros em LED Matrix. Além disso, o modelo recebeu melhorias aerodinâmicas, incluindo elementos no interior do para-choque frontal que otimizam o fluxo de ar que entra no veículo e reduz a resistência do ar, garantindo maior estabilidade em todas as condições e terrenos.

144

Já na parte interna, a cabine recebeu isolamento acústico aprimorado e o revestimento dos bancos em ambas as versões é de couro e tecido Dinâmica, com o volante e apoio de braço das portas em couro.

Entre os equipamentos de segurança, estão controle de cruzeiro adaptativo (ACC); aviso de saída de faixa (LKAS) com assistente de emergência; câmera 360° com sistema Parking Assist Plus; Faróis Matrix LED com setas dinâmicas; e Audi Side Assist, composto por monitor de ponto cego, monitor de tráfego reverso e exit warning que identifica a aproximação de algum objeto nas laterais do veículo, retardando a abertura das portas para evitar acidentes. A lista de itens de entretenimento e comodidade incluem ar-condicionado de quatro zonas, sistema de som Bang & Olufsen 3D, teto solar panorâmico, volante de três raios multifuncional com regulagem elétrica.

Sua bateria é com célula química avançada, indo de 95 kWh para 114 kWh. A capacidade de carregamento, por sua vez, foi ampliada em +20 kW, para 170 kW, permitindo a recarga elétrica de 10% a 80% em apenas 31 minutos.

A capacidade do porta-malas é de 528 litros e o peso total do veículo é de 2.715 quilos. Já na versão SUV, a capacidade do porta-malas sobe para 569 litros e o peso total é de 2.720 quilos. As duas carrocerias possuem o portamalas dianteiro de 60 litros.

O modelo é equipado com dois propulsores elétricos com potência combinada de 408 cavalos de potência e 664 Nm de torque, atuando em sintonia com a consagrada tração integral quattro. O conjunto mecânico confere ao utilitário um desempenho altamente esportivo: a aceleração de 0 a 100 km/h é feita em 5,6 segundos, e a velocidade máxima é de 200 km/h (limitada eletronicamente). O condutor pode ainda escolher entre sete modos de condução pelo Audi Drive Select.

O modelo está disponível nas versões Performance Black e Launch Edition aos preços sugeridos de R$ 669.990,00 (SUV) e R$ 699.990,00 (Sportback) na versão Performance Black e R$ 681.990 (SUV) e R$ 711.990,00 (Sportback) na versão Launch Edition. O modelo também está disponível por assinatura no programa Audi Signature a partir de R$ 15.050,00, no plano de 36 meses.

THE AUDI Q8 E-TRON AND AUDI Q8 SPORTBACK E-TRON ARRIVE IN 2 VERSIONS AND ARE THE NEW 100% ELECTRIC UTILITY VEHICLES IN THE LUXURY AUTOMOTIVE MARKET

Moving on to the interior, the cabin has received improved acoustic insulation, and the seat upholstery in both versions is a combination of leather and Dinamica fabric, with the steering wheel and door armrests covered in leather.

Audi has unveiled the new Audi Q8 e-tron and Audi Q8 Sportback e-tron, the latest all-electric, highluxury utility vehicles in the automotive market.

Among the aesthetic updates, the new front and rear bumpers have been enhanced, along with the front grille featuring more enveloping lines and an illuminated strip separating the LED Matrix headlights.

Additionally, the model has received aerodynamic improvements, including elements inside the front bumper that optimize the airflow entering the vehicle and reduce air resistance, ensuring greater stability in all conditions and terrains.

Among the safety features are adaptive cruise control (ACC); lane-keeping assist system (LKAS) with emergency assist; a 360° camera with Parking Assist Plus; Matrix LED headlights with dynamic turn signals; and Audi Side Assist, which includes blindspot monitoring, rear traffic alert, and exit warning that detects objects approaching from the sides of the vehicle, delaying the door opening to prevent accidents. The list of entertainment and convenience items includes four-zone air conditioning, Bang & Olufsen 3D sound system, panoramic sunroof, and a three-spoke multifunction steering wheel with electric adjustment.

Its battery features advanced chemical cells, increasing from 95 kWh to 114 kWh. The charging capacity, on the other hand, has been expanded by +20 kW to 170 kW, allowing electric charging from 10% to 80% in just 31 minutes.

The trunk capacity is 528 liters, and the total weight of the vehicle is 2,715 kilograms. In the SUV version, the trunk capacity increases to 569 liters, and the total weight is 2,720 kilograms. Both body styles have a front trunk of 60 liters.

The model is equipped with two electric motors with a combined power of 408 horsepower and 664 Nm of torque, working in harmony with the renowned quattro all-wheel drive. The mechanical setup provides the utility vehicle with highly sporty performance: 0 to 100 km/h acceleration is achieved in 5.6 seconds, and the maximum speed is 200 km/h (electronically limited). The driver can also choose from seven driving modes through Audi Drive Select.

The model is available in the Performance Black and Launch Edition versions at suggested prices of R$ 669,990.00 (SUV) and R$ 699,990.00 (Sportback) in the Performance Black version, and R$ 681,990 (SUV) and R$ 711,990.00 (Sportback) in the Launch Edition version. The model is also available for subscription in the Audi Signature program starting from R$ 15,050.00 on the 36-month plan.

145

T EC N OLO G IA , D E SIG N MO DE RNO E CO N FORTO M A RCAM A NOVA L INH A

VOLVO XC60 Fabio Martuscelli

Com o intuito de melhorar o que já é bom, a Volvo chega com o novo XC60 em sua linha 2024, com muito mais estilo, tecnologia e propósito. Junto com as melhorias no design externo do veículo, a nova roda Black Diamond melhorou a aerodinâmica do carro e proporcionou um ar mais eletrificado, com inspiração nas rodas dos modelos 100% elétricos da marca. A linha também chega com a nova cor inspirada no estilo escandinavo, Vapour Grey, justamente para agregar mais elegância de maneira discreta.

Em seu interior, o design premium continua sendo uma referência. Com opções livres de couro animal, o conforto segue sendo a prioridade da marca que agora também oferece aquecimento dos bancos para a versão Ultimate Dark. As opções de acabamento interno garantem que o carro possa ter ainda mais personalidade com interiores modernos e sustentáveis.A cabine também é equipada com um potente sistema de áudio de alta performance que garante um som de alta qualidade.

Os preços sugeridos para a linha 2024 são: XC60 Plus – R$ 419.950,00 XC60 Ultimate Dark – R$ 459.950,00 XC60 Ultimate – R$ 449.950,00 XC60 Polestar – R$ 486.950,00 146

O propósito da marca foi trazer mais tecnologia e conectividade para o dia a dia do condutor. O veículo é equipado com o inovador sistema de infoentretenimento Google Automotive Services, com internet integrada e aplicativos e serviços do Google incorporados.

Já com o Google Assistente, os motoristas podem usar a voz para ativar comandos do carro sem precisar usar as mãos ou desviar o olhar, mantendo o foco no volante e na estrada. Além disso, o modelo vem com conexão Apple CarPlay, proporcionando uma integração ainda maior entre o carro e o smartphone do usuário.

Outra tecnologia melhorada no XC60 está no carregador de bordo (OBC), que agora passa a operar com frequência de 6,4 kW, quase o dobro de velocidade da versão anterior, resultando em uma carga completa em apenas 3 horas.

O conjunto formado pela tração AWD, quatro cilindros em linha e um motor elétrico de 145 hp, formam o powertrain do XC60 e proporcionam torque instantâneo ao modelo. A combinação desses motores gera uma incrível potência de 462 hp e 709 N.m de torque e fazem o modelo ir de 0 a 100 km/h em apenas 4,8 segundos.

Já os recursos de segurança do novo SUV possuem a já conhecida, porém melhorada, tecnologia City Safety, que oferece a mais avançada assistência à condução e reconhece pedestres, ciclistas e animais de grande porte, podendo frear e até esterçar o volante para evitar ou minimizar possíveis colisões.

TECHNOLOGY, MODERN DESIGN, AND COMFORT DEFINE THE NEW

VOLVO XC60 LINEUP

Volvo has introduced the new XC60 in its 2024 lineup, with much more style, technology, and purpose. Alongside improvements in the vehicle's exterior design, the new Black Diamond wheel has enhanced the car's aerodynamics, delivering a more electrifying look, inspired by the wheels of the brand's fully electric models. The lineup also comes with a new color inspired by Scandinavian style, Vapour Grey, precisely to add more discreet elegance.

Inside, the premium design remains a benchmark. With animal-free leather options, comfort remains the brand's priority, now also offering seat heating for the Ultimate Dark version. Interior finish options ensure the car can have even more personality with modern and sustainable interiors. The cabin is also equipped with a powerful highperformance audio system that delivers high-quality sound.

The brand's purpose was to bring more technology and connectivity to the driver's daily life. The vehicle is equipped with the innovative Google Automotive Services infotainment system, with integrated internet and built-in Google apps and services.

With Google Assistant, drivers can use voice commands to control the car without needing to use their hands or divert their gaze, keeping their focus on the steering wheel and the road. In addition, the model comes with Apple CarPlay connectivity, providing even greater integration between the car and the user's smartphone.

Another improved technology in the XC60 is the onboard charger (OBC), which now operates at a frequency of 6.4 kW, almost twice the speed of the previous version, resulting in a full charge in just 3 hours.

The combination of all-wheel drive (AWD), a four-cylinder inline engine, and a 145-hp electric motor forms the powertrain of the XC60, providing instant torque to the model. This engine combination generates an incredible power of 462 hp and 709 Nm of torque, allowing the model to go from 0 to 100 km/h in just 4.8 seconds.

The safety features of the new SUV include the well-known but improved City Safety technology, which provides the most advanced driving assistance and recognizes pedestrians, cyclists, and large animals. It can brake and even steer the wheel to avoid or minimize potential collisions.

The suggested prices for the 2024 line are: XC60 Ultimate Dark – R$ 459,950.00 XC60 Plus – R$ 419,950.00 XC60 Polestar – R$ 486,950.00 XC60 Ultimate – R$ 449,950.00

147

SPORTY, EXCLUSIVE, AND LIGHTWEIGHT: GET TO KNOW THE NEW

MERCEDES-BENZ A-CLASS VEHICLES

Mercedes-Benz has unveiled the new A-Class vehicles, featuring sporty exterior design with technology and daily comfort. Its forward-sloping hood with two raised sections and the flatdesign 'shark nose' convey the perception of high performance and dynamism. The new rear diffuser and LED taillights ensure a captivating look both day and night.

Inside, the highlight is the independent dual 10.25inch screens that appear to float with their expansive look, creating a special lighting environment. The three-round turbine-shaped air vents are inspired by the aviation segment. The leather-wrapped steering wheel is compact and complements the technology of the redesigned central console.

Both the hardware and software have evolved with the latest generation of the more intuitive MBUX.

148

Both screens create a holistic aesthetic experience and can be customized as desired with the help of the newly designed display styles (Classic, Sport, and Discreet) and seven color options.

The central display provides all functions such as media, phone, and vehicle settings, among other functions, and can be operated directly and conveniently as a touchscreen. The MBUX voice assistant can also explain vehicle functions and provide support when you want to connect your smartphone via Bluetooth.

In another innovation aspect, the new A 200 AMG Line is equipped with a four-cylinder electrified engine with 163 hp and comes with a 7-speed automatic DCT transmission. Considered a mild hybrid, it uses an additional 48-volt electrical system that provides agility in starting and speed resumption situations.

The belt-driven starter generator (BSG) noticeably enhances comfort and the driving experience.

The new A-Class will be available at all brand dealerships with a suggested price of $344,900.00 for the A 200 AMG Line.

ESPORTIVO, EXCLUSIVO E LEVE: CONHEÇA OS NOVOS VEÍCULOS CLASSE A DA

MERCEDES-BENZ

Ambas as telas criam uma experiência estética holística e podem ser personalizadas conforme desejado com a ajuda dos estilos de exibição recém-projetados (Classic, Sport e Discret) e sete opções de cores.

Fabio Martuscelli

A Mercedes-Benz apresentou os novos veículos Classe A, com destaque para o design exterior esportivo com tecnologia e conforto para o uso diário. Seu capô inclinado para a frente com duas elevações com o ‘nariz de tubarão’ de desenho plano transmite a percepção de alta performance e dinamismo.

O novo difusor traseiro e as lanternas traseiras em LED garantem um visual fascinante, tanto de dia quanto de noite.

Em seu interior, o destaque é a tela dupla independente de 10,25 polegadas que parece flutuar com sua aparência ampla, proporcionando um ambiente de iluminação especial.

As três saídas de ar redondas em forma de turbina são inspiradas no segmento da aviação. O volante em couro é compacto e combina com a tecnologia do console central redesenhado.

Tanto o hardware quanto o software evoluíram com a última geração do MBUX mais intuitiva.

O visor central oferece todas as funções como mídia, telefone, ajustes no veículo, entre outras funções e pode ser operado direta e convenientemente como uma tela sensível ao toque. O assistente de voz MBUX também pode explicar as funções do veículo e oferece suporte quando você deseja conectar seu smartphone via Bluetooth.

Em outro quesito inovação, o novo A 200 AMG Line é equipado com motor de quatro cilindros eletrificado de 163 cv e conta com transmissão automática DCT de 7 velocidades.

Considerado um híbrido leve, ele utiliza um sistema elétrico adicional de 48 volts que oferece agilidade na partida e em situações de retomada de velocidade.

O gerador de partida acionado por correia (BSG) melhora visivelmente o conforto e a experiência de condução.

O novo Classe A estará disponível em toda a rede de concessionários da marca com preço sugerido de R$ 344.900,00 para o A 200 AMG Line.

149

ARMATTI 370 SOLARIUM MOTORS

IATE DE 37 PÉS TRAZ LUXO E ESPAÇO AMPLO Fabio Martuscelli

A fabricante brasileira Armatti Yachts, tem se destacado tanto no mercado nacional quanto internacional. Esta embarcação foi recentemente exibida no São Paulo Boat Show e se diferencia por suas cabines espaçosas, aptas para acomodar camas king-size com pé-direito de 2 metros e um solário rebaixado na proa para banhos de sol.

Em 2022, a Armatti Yachts produziu cerca de 50 embarcações, com destaque para a categoria próxima de 40 pés. Fernando Assinato, CEO da empresa, ressalta o sucesso da Armatti 370 Solarium e menciona o investimento feito para dobrar a produção.

Detalhes do Iate: Com 11,30m de comprimento, a embarcação apresenta um solário com três espreguiçadeiras, um cockpit conectado com o para-brisa e segurança reforçada.

150

A área central conta com dois sofás em ‘L’, uma geleira com placa fria e espaço para uma mesa. A praça de popa traz um espaço gourmet, com opção para uma escada na popa e plataforma submergível.

Internamente, a cabine de proa possui cozinha espaçosa, sofá em "U" e mesa central. A mesa pode ser transformada em cama, mantendo um sofá auxiliar. Há ainda uma segunda cama king size na meia-nau e um banheiro com box fechado.

A Armatti 370 Solarium tem capacidade para 14 pessoas durante o dia e 5 à noite, oferecida em 6 cores, com opções de motorização de 250hp a 300hp.

Sobre a Armatti Yachts Conhecida pela qualidade e inovação, a Armatti Yachts apresenta modelos entre 30 e 52 pés, atendendo mercados nacional e internacional.

A marca busca inovação contínua e destaca-se pelas linhas distintas de seus produtos.

THE ARMATTI 370 SOLARIUM 37-FOOT YACHT OFFERS LUXURY AND AMPLE SPACE Brazilian manufacturer Armatti Yachts has made a name for itself on the national and international markets. This yacht was recently exhibited at the São Paulo Boat Show and stands out for its spacious cabins, capable of accommodating king-size beds with a ceiling height of 2 meters and a lowered solarium in the bow for sunbathing.

In 2022, Armatti Yachts produced around 50 boats, with the highlight being the category close to 40 feet. Fernando Assinato, the company's CEO, emphasizes the success of the Armatti 370 Solarium and mentions the investment made to double production.

Details of the yacht: At 11.30m long, the yacht offers a solarium with three sun loungers, a cockpit connected to the windshield and reinforced security. The central area has two L-shaped sofas, a cooler with a cold plate and space for a table.

The aft plaza features a gourmet space, with the option of an aft staircase and a submersible platform.

Inside, the forward cabin has a spacious galley, a U-shaped sofa and a central table. The table can be transformed into a bed, while retaining an auxiliary sofa. There is also a second king size bed in the midship and a bathroom with a closed shower.

The Armatti 370 Solarium has capacity for 14 people during the day and 5 at night, offered in 6 colors, with engine options from 250hp to 300hp.

About Armatti Yachts Known for its quality and innovation, Armatti Yachts offers models ranging from 30 to 52 feet, serving national and international markets. The brand seeks continuous innovation and stands out for its distinctive product lines.

151

JEFFERSON GONZALEZ,

COLUNA

O GAÚCHO QUE APRESENTA OS ENCANTOS DA PATAGÔNIA AOS BRASILEIROS Raquel Pryzant

Enquanto os amigos brincavam, Jefferson colecionava mapas, textos, livros e fotos da misteriosa Patagônia. Na época, nem a região, nem seus glaciares eram conhecidos pelos brasileiros. Seu fascínio pela Patagônia cresceu com o tempo, e, em 2005, Jefferson finalmente adicionou sons, aromas e toques de realidade em suas memórias. Em menos de seis meses tomou uma decisão com o coração: morar na Patagônia Andina.

Quando finalmente se acostumou com a nova vida, Jefferson decidiu embarcar em mais uma jornada épica: mais de 7.400 milhas de carro, explorando por conta própria os locais mais inóspitos e experimentando cada canto do “fim do mundo”. Foi nesse momento de contato profundo com a natureza que ele teve o insight: A Patagônia não é um destino apenas para alpinistas e esquiadores experientes, mas sim um lugar que pode ser acessível a todas as pessoas. Assim nasceu a Patagonia Experience, uma agência de especialistas que conhecem a região profundamente e estão determinados a tornar a viagem à Patagônia de seus clientes uma experiência inesquecível.

Ele queria compartilhar as maravilhas da região com outros brasileiros, permitindo que eles também sentissem as mesmas emoções que ele experimentou, mas que também não precisassem passar pelos mesmos ‘perrengues’.

“A Patagônia é maior que sete países da Europa, com mais de um milhão de quilômetros quadrados e poucos aeroportos.

Portanto, é essencial se planejar para aproveitar ao máximo os dias de viagem”, explica Jefferson Gonzalez.

152

Jefferson é um empresário de sucesso, mas sua ligação com a natureza e a beleza única da Patagônia nunca se desvaneceu. Ele mantém um pé no Brasil e outro, claro, na Patagônia – a região que ele aprendeu a chamar de lar.

Como fundador da Patagonia Experience, ele conseguiu manter um equilíbrio notável entre suas duas grandes paixões: a natureza e sua família. Atualmente, a Patagonia Experience recebe mais de 500 solicitações de cotação por mês, com um grande interesse por parte dos paulistanos.

Para escolher seus grupos de viagem, Jefferson e sua equipe buscam clientes que valorizem o profundo conhecimento da região e os anos de experiência no destino.

A Patagonia Experience cobre desde Ushuaia e El Calafate até Torres del Paine e a Carretera Austral. Segundo Jefferson, não há uma única “melhor época” para visitar a Patagônia, pois cada estação oferece experiências únicas. O inverno é ideal para esquiadores e amantes da neve, enquanto o verão atrai aventureiros com trilhas e atividades ao ar livre. Além de zonas ainda intocadas pelo ser humano e paisagens selvagens, Jefferson destaca a hospitalidade patagônica e a gastronomia local como razões para visitar a região.

Entre os destaques de sua agência estão passeios como o trekking sobre o Glaciar Perito Moreno, o Circuito W em Torres del Paine e o emocionante trekking até a Laguna de los Tres em El Chaltén. Para Jefferson Gonzalez, a Patagonia Experience não é apenas uma agência de viagens, é um portal para a descoberta e a maravilha da Patagônia, compartilhando sua paixão e conhecimento com todos aqueles que desejam explorar esse paraíso natural.

JEFFERSON GONZALEZ, THE GAUCHO WHO INTRODUCES THE CHARMS OF PATAGONIA TO BRAZILIANS While his friends played, Jefferson collected maps, texts, books, and photos of the mysterious Patagonia.

At the time, neither the region nor its glaciers were known to Brazilians. His fascination with Patagonia grew over time, and in 2005, Jefferson finally added sounds, scents, and touches of reality to his memories.

In less than six months, he made a heartfelt decision: to live in the Andean Patagonia.

When he finally adjusted to his new life, Jefferson decided to embark on another epic journey: over 7,400 miles by car, exploring the most inhospitable places on his own and experiencing every corner of the "end of the world." It was in this moment of deep connection with nature that he had the insight: Patagonia is not just a destination for experienced climbers and skiers, but a place that can be accessible to everyone. Thus, was born the Patagonia Experience, an agency of experts who know the region intimately and are determined to make their clients' trip to Patagonia an unforgettable experience.

He wanted to share the wonders of the region with other Brazilians, allowing them to experience the same emotions he did, but without having to go through the same challenges. "Patagonia is larger than seven European countries, with over a million square kilometers and few airports. Therefore, planning is essential to make the most of the travel days," explains Jefferson Gonzalez.

Jefferson is a successful entrepreneur, but his connection to nature and the unique beauty of Patagonia has never faded. He keeps one foot in Brazil and the other, of course, in Patagonia – the region he learned to call home. As the founder of Patagonia Experience, he has managed to maintain a remarkable balance between his two great passions: nature and his family. Currently, Patagonia Experience receives over 500 quote requests per month, with significant interest from residents of São Paulo. When choosing their travel groups, Jefferson and his team look for customers who value in-depth knowledge of the region and years of experience at the destination.

Patagonia Experience covers from Ushuaia and El Calafate to Torres del Paine and the Carretera Austral.

According to Jefferson, there is no single "best time" to visit Patagonia, as each season offers unique experiences. Winter is ideal for skiers and snow enthusiasts, while summer attracts adventurers with hiking and outdoor activities. In addition to areas still untouched by humans and wild landscapes, Jefferson highlights Patagonian hospitality and local cuisine as reasons to visit the region.

Trekking on the Perito Moreno Glacier, the W Circuit in Torres del Paine, and the exciting trek to the Laguna de los Tres in El Chaltén are among the highlights of his agency. For Jefferson Gonzalez, Patagonia Experience is not just a travel agency, it's a gateway to the discovery and wonder of Patagonia, sharing his passion and knowledge with those who wish to explore this natural paradise.

153

OSTEN GROUP:

TECHNOLOGY AND INNOVATION WITH CEO JORGE YAMANISKY NETO Osten Group, a huge company in the Brazilian premium automotive sector, was founded in August 2001 and has stood out for representing renowned brands such as BMW, BYD, Jaguar, Land Rover, Jeep, Chrysler, Dodge, RAM, BMW Motorrad and Triumph Motorcycle, as well as being one of the pioneers in the sale of electric vehicles in the country.

Leading this automotive business is Jorge Yamanisky Neto, Managing Director of Osten Group. Neto joined the company in 2016, leading the Marketing and Strategic Planning areas before taking up his current position in February 2022.

With an MBA in Marketing Trends from New York University, his international background has inspired the creation of innovative mobility solutions. Such as Osten GO, a car and motorcycle rental company, and Osten Insurance, which offers a variety of insurances to meet customers' needs.

"We started as a car dealership, but today we are present in several sectors, acting as a car rental company, insurance broker and, since 2022, as a startup accelerator," says Jorge Yamanisky Neto proudly.

Osten Group has a comprehensive network with 10 stores and showrooms in São Paulo, São José dos Campos and Santos, as well as an administrative and distribution center in the East Zone, covering the entire national territory. Its aftersales service is award-winning and stands out for offering exceptional mobility solutions.

Osten GO: High Standard Car Rental Considered a trend in the vehicle market, the subscription model has been consumers, including in the electric car segment.

154

Among the top searches for vehicle subscriptions are the BMW, Audi, Porsche and BYD brands.

"We understand that we have to differentiate ourselves within the luxury market. Our customers go to high-end hotels and starred restaurants and so our service needs to be of the same standard," he says.

Subscriptions range from R$7,000 to R$40,000, depending on the length of the contract and the model of the vehicle, which can cost from R$300,000 to R$1.3 million. Neto recognizes Osten's exclusive customer base and invests in a personalized service structure to meet their expectations.

Electrification at Osten Group Electric vehicles continue to exceed sales expectations, with the BYD Dolphin and BMW electric models particularly notable. With new launches planned in the electric and hybrid vehicle segment, Osten Group anticipates even more substantial growth in sales.

The company offers test drives with the BYD Dolphin to guide consumers in their choice of electric vehicles. Neto, with seven years' experience in the group, says: "Being close to so much technology is a daily motivation. We invest in knowledge to advise our customers on the best models and chargers."

Neto has a deep knowledge of the company and has been actively collaborating to consolidate Osten as one of the largest automotive groups in the premium market and, more than that, as an urban mobility solutions company.

OSTEN GROUP:

COLUNA

TECNOLOGIA E INOVAÇÃO COM O DIRETOR JORGE YAMANISKY NETO Fabio Martuscelli

A Osten Group, gigante do setor automotivo premium do Brasil, surgiu em agosto de 2001 e se destacou por representar marcas renomadas, como BMW, BYD, Jaguar, Land Rover, Jeep, Chrysler, Dodge, RAM, BMW Motorrad e Triumph Motorcycle, sendo uma das pioneiras na venda de veículos elétricos no país. À frente desse império automobilístico está Jorge Yamanisky Neto, Diretor Geral da Osten Group.

Neto ingressou na empresa em 2016, liderando as áreas de Marketing e Planejamento Estratégico antes de assumir sua posição atual em fevereiro de 2022.

Com um MBA em Tendências em Marketing pela New York University, sua formação internacional inspirou a criação de soluções inovadoras de mobilidade. Como a Osten GO, locadora de veículos e motos, e a Osten Seguros, que oferece uma variedade de seguros para atender às necessidades dos clientes.

"Começamos como concessionária, mas hoje estamos presentes em diversos setores, atuando como locadora de veículos, corretora de seguros e, desde 2022, como aceleradora de startups" conta, com orgulho, Jorge Yamanisky Neto.

A Osten Group possui uma rede abrangente com 10 lojas e showrooms em São Paulo, São José dos Campos e Santos, além de uma central administrativa e de distribuição na Zona Leste, cobrindo todo o território nacional. Seu serviço de pós-venda é premiado, destacando-se por oferecer soluções de mobilidade excepcionais.

Osten GO: Locação de Veículos de Alto Padrão Considerada uma tendência no mercado de veículos, o modelo de assinatura vem conquistando cada vez mais a adesão dos consumidores, inclusive no segmento de carros elétricos.

Entre as principais buscas para assinatura de veículos estão as marcas BMW, Audi, Porsche e BYD. “Entendemos que temos que nos diferenciar dentro do mercado de luxo. Nossos clientes frequentam hotéis de alto padrão, restaurantes estrelados e, desta forma, nosso atendimento precisa seguir o mesmo nível”, conta.

Os valores de assinatura variam de R$ 7 mil a R$ 40 mil, dependendo da duração do contrato e do modelo do veículo, que pode custar de R$ 300 mil a R$ 1,3 milhão. Neto compreende a clientela exclusiva da Osten e investe na estrutura de atendimento personalizada para atender às suas expectativas.

A Eletrificação na Osten Group Os veículos elétricos continuam a superar as expectativas de vendas, com destaque para o BYD Dolphin e os modelos elétricos da BMW. Com novos lançamentos planejados no segmento de veículos elétricos e híbridos, a Osten Group prevê um crescimento ainda mais substancial nas vendas.

A empresa oferece test-drives com o BYD Dolphin para orientar os consumidores na escolha de veículos elétricos. Neto, com sete anos de experiência no grupo, afirma: "Estar próximo a tanta tecnologia é uma motivação diária. Investimos em conhecimento para orientar nossos clientes sobre os melhores modelos e carregadores".

Neto conhece profundamente a empresa e vem colaborando ativamente para que a Osten se consolide como um maiores grupos automotivos do mercado premium e, mais do que isso, como uma empresa de soluções de mobilidade urbana.

155

STELLA LI: SUSTENTABILIDADE NA INDÚSTRIA AUTOMOBILÍSTICA

Fabio Martuscelli

Uma das responsáveis pela inauguração da primeira fábrica de carros elétricos BYD no Brasil, Stella Li é sinônimo de visão e resiliência.

Atual Vice-Presidente global da montadora chinesa BYD, tem grande reconhecimento por seu foco em transformação com responsabilidade ambiental e busca pelo bemestar de seus colaboradores.

“A inovação do elétrico é parte de um novo lifestyle, que além de sustentável é sexy. Feito para quem vai dirigir a tecnologia do futuro”, afirma a Vice-Presidente da BYD. Stella Li, ao longo de seus 27 anos na BYD, começou como gerente de promoção de marketing, tornando-se uma líder notável.

Sua visão empreendedora internacionalizou a empresa, estabelecendo escritórios em Hong Kong, Roterdã e Chicago e colaborações com grandes empresas como Motorola, Nokia e Ericsson. Ela valoriza o talento local e integra arte e tecnologia em sua abordagem, resultando em carros inovadores. Sua paixão pela sustentabilidade a levou a liderar a mobilidade elétrica no Brasil, promovendo veículos elétricos e a infraestrutura de recarga. Stella é uma líder influente que combina visão empresarial com responsabilidade ambiental.

“O cliente brasileiro tem uma exigência única. Podem levar um pouco de tempo, mas depois que experimentam, vejo muitos clientes apaixonados”, afirma Li.

156

COLUNA

Líder comprometida em fornecer os melhores serviços e soluções tecnológicas avançadas aos clientes, sua visão de futuro levou à criação de um metaverso que utiliza inteligência artificial para conectar os clientes à BYD virtualmente, demonstrando seu compromisso em antecipar as necessidades dos consumidores. Stella também se destaca por seu apoio aos colaboradores, inspirando-os a alcançar seus objetivos e demonstrando resiliência diante de desafios.

Como Vice-Presidente global e CEO das Américas, continua a moldar o futuro da indústria automotiva e da mobilidade elétrica, deixando um legado de dedicação ao meio ambiente e ao bem-estar dos colaboradores que inspira outros executivos em todo o mundo.

STELLA LI: SUSTAINABILITY IN THE AUTOMOTIVE INDUSTRY Stella Li is synonymous with vision and resilience, she was one of the people responsible for the inauguration of the first BYD electric car factory in Brazil.

Currently the Global Vice President of the Chinese automaker BYD, she is highly recognized for her focus on transformation with environmental responsibility and the well-being of her employees.

"Electric innovation is part of a new lifestyle that is not only sustainable but also sexy. Made for those who will drive the future's technology," says BYD's Vice President.

Stella Li, throughout her 27 years at BYD, started as a marketing promotion manager, evolving into a notable leader. Her entrepreneurial vision internationalized the company, establishing offices in Hong Kong, Rotterdam, and Chicago, and collaborating with major companies such as Motorola, Nokia, and Ericsson.

She values local talent and integrates art and technology into her approach, resulting in innovative cars. Her passion for sustainability led her to spearhead electric mobility in Brazil, promoting electric vehicles and charging infrastructure.

Stella is an influential leader who combines business vision with environmental responsibility.

"The Brazilian customer has a unique demand. It may take some time, but after they try it, I see many passionate customers," says Li. A dedicated leader committed to providing the best services and advanced technological solutions to customers, her vision for the future led to the creation of a metaverse that uses artificial intelligence to connect customers with BYD virtually, demonstrating her commitment to anticipating consumer needs. Stella also stands out for her support of employees, inspiring them to achieve their goals and demonstrating resilience in the face of challenges.

As the Global Vice President and CEO of the Americas, she continues to shape the future of the automotive industry and electric mobility, leaving a legacy of dedication to the environment and the well-being of employees that inspires other executives around the world.

157

DESCUBRA A VISÃO DE FUTURO DA MOBILIDADE ATRAVÉS DE

ROGELIO GOLFARB,

COLUNA Ele aprendeu a importância de justificar um produto, avaliar sua viabilidade econômica e compreender o funcionamento interno da empresa em diversas áreas.

VICE-PRESIDENTE DA FORD Marco Badia

Rogelio Golfarb é um renomado nome na indústria automobilística global, com uma carreira sólida na Ford que o levou ao cargo de VicePresidente da Ford para a América do Sul. Nascido em São Paulo, ele é um engenheiro com uma paixão duradoura pelo setor automobilístico e pelo design de carros.

O início de sua trajetória na Ford foi marcado por desafios, já que sua formação coincidiu com uma crise econômica no Brasil. Após várias tentativas, ele finalmente conquistou um lugar na empresa, demonstrando desde o início sua determinação e perseverança. Inicialmente, ele se concentrou na engenharia, trabalhando em projetos de automóveis e caminhões.

Ao longo dos anos, Rogelio expandiu seus horizontes profissionais, explorando diversas áreas da empresa. Sua curiosidade e vontade de entender o funcionamento interno da Ford o levaram a aventurarse em planejamento de produtos, planejamento estratégico, finanças, vendas e até marketing.

Sua jornada diversificada dentro da empresa proporcionou-lhe uma compreensão abrangente de todos os aspectos do negócio.

A curiosidade constante de Rogelio e sua disposição para enfrentar desafios desconhecidos impulsionaram sua carreira multifacetada e rica em experiência. Uma mudança significativa em sua trajetória profissional foi a transição da engenharia para o planejamento do produto, que ampliou seu escopo e o inseriu em uma cultura mais aberta e orientada para os negócios.

158

Rogelio também compartilhou a influência positiva de alguns de seus mentores ao longo da carreira, destacando a importância de chefes que o desafiaram a aprimorar suas habilidades, como um chefe inglês que o ajudou a desenvolver suas habilidades de escrita e comunicação.

Durante a entrevista, Rogelio enfatizou o compromisso da Ford com a eletrificação e a conectividade na indústria automobilística. A empresa está investindo em tecnologia e liderando a transformação tecnológica na América do Sul, desenvolvendo carros elétricos de próxima geração e aproveitando a energia solar para carregar esses veículos, tirando proveito do potencial do país em energia renovável.

Além disso, Rogelio destacou a importância da conectividade para a experiência do consumidor. A Ford está focada em oferecer aos clientes a capacidade de personalizar seus veículos, agendar revisões online e simplificar o processo de manutenção. A conectividade está se tornando um fator-chave na diferenciação dos produtos da Ford. Em resumo, a carreira de Rogelio Golfarb na Ford é um testemunho de determinação, curiosidade e adaptação, refletindo o compromisso da empresa com a inovação e a liderança na indústria automobilística.

DISCOVER THE FUTURE OF MOBILITY VIA ROGELIO GOLFARB, VICE PRESIDENT OF FORD Rogelio Golfarb is a recognized name in the global automotive industry, with a solid career at Ford and held the position of Vice President of Ford for South America. Born in São Paulo, he is an engineer with a long career in the automotive sector and car design .

The beginning of his career at Ford was marked by challenges, as his training coincided with an economic crisis in Brazil.

After several attempts, he finally won a place in the company, demonstrating his determination and perseverance from the beginning. Initially, he focused on engineering, working on automobile and road projects.

Over the course of two years, Rogelio expanded his professional horizons, exploring different areas of the business. His curiosity and desire to understand the inner workings of Ford led him to venture into product planning, strategic planning, finance, sales and marketing. Your diverse day within the company provides a comprehensive understanding of all aspects of the business.

Rogelio's constant curiosity and willingness to take on daunting challenges will drive his multifaceted and experiential career. A significant change in his professional trajectory was the transition from engineering to product planning, which expanded his scope and inserted him into a more open and business-oriented culture. I learned the importance of justifying a product, evaluating its economic viability and understanding the internal functioning of a company in different areas.

Rogelio also shared the positive influence of some of his mentors throughout his career, highlighting the importance of bosses who challenged him to improve his skills, such as an English boss who helped him develop his writing and communication skills.

During the interview, Rogelio emphasized Ford's commitment to electrification and connectivity in the automotive industry.

The company is investing in technology and leading the technological transformation in South America, developing next-generation electric cars and harnessing solar energy to charge these vehicles, taking advantage of the country's potential in renewable energy.

Furthermore, Rogelio highlighted the importance of connectivity for the consumer experience. Ford is focused on offering customers the ability to customize their vehicles, schedule service appointments online and simplify the maintenance process. Connectivity is becoming a key factor in differentiating Ford products. In short, Rogelio Golfarb's career at Ford is a testament to determination, curiosity and adaptation, reflecting the company's commitment to innovation and leadership in the automotive industry.

159

CAROLINE PUTNOKI, THE FACE OF FRANCE IN BRAZIL Caroline Putnoki, the director of Atout France for South America, is a prominent figure in promoting France in Brazil, with a fascinating life journey that transcends borders and cultures. Born in French Guiana, in Cayenne, she has carried with her from birth the richness of cultural diversity, with Hungarian and French roots, shaping her unique perspective in the French Amazon.

Her journey took her to Canada, where she absorbed a completely different cultural context, further enriching her understanding of cultural nuances.

This experience has influenced her global approach as a representative of Atout France.

She also had the opportunity to study in Bordeaux, one of France's most renowned regions, famous for its exceptional wines. This academic experience deepened her understanding of French culture, its wine heritage, and refined gastronomy.

As a representative of Atout France, Caroline's mission is to promote the charms of France in Brazil. She emphasizes the upcoming Olympics in Paris, starting on July 26, as a unique opportunity to experience sports and culture in a historic setting in the heart of the city.

160

Besides the Olympics, Putnoki emphasizes the growing interest of Brazilians in French ski resorts, which have regained their prominence on the slopes, offering various options for all types of skiers. The culinary richness of the French resorts is an additional attraction.

For her, luxury in France is a tradition that spans centuries, associated with hospitality, gastronomy, wine tourism, and high-quality culture. The gastronomic diversity and the quality of French wines make the experience unique for visitors.

She also reveals some exciting news: the return of the famous Orient Express in 2024 and 2025, promising a sophisticated journey rich in culture and refined gastronomy, rekindling the passion for train travel.

Putnoki is an enthusiastic ambassador for France, combining her multicultural background with her deep knowledge of the wonders that the European country has to offer. Her passion for sharing French attractions inspires Brazilians to explore all that France has to offer.

CAROLINE PUTNOKI , COLUNA

O ROSTO DA FRANÇA NO BRASIL Nadine Alves

Caroline Putnoki, diretora da Atout France para a América do Sul, é uma figura destacada na promoção da França no Brasil, com uma trajetória de vida fascinante que transcende fronteiras e culturas.

Nascida na Guiana Francesa, em Caiena, ela trouxe consigo desde o berço a riqueza da diversidade cultural, com raízes húngaras e francesas, moldando sua perspectiva única na Amazônia francesa.

Sua jornada a levou ao Canadá, onde absorveu um contexto cultural totalmente diferente, enriquecendo ainda mais sua compreensão das nuances culturais.

Essa experiência influenciou sua abordagem global como representante da Atout France.

Também teve a oportunidade de estudar em Bordeaux, uma das regiões mais renomadas da França, famosa por seus vinhos excepcionais.

Essa experiência acadêmica aprofundou seu entendimento sobre a cultura francesa, seu patrimônio vinícola e gastronomia refinada.

Como representante da Atout France, Caroline tem a missão de divulgar os encantos da França no Brasil.

Ela destaca as próximas Olimpíadas em Paris, a partir de 26 de julho, como uma oportunidade única de vivenciar esporte e cultura em um cenário histórico no coração da cidade.

Além das Olimpíadas, Putnoki ressalta o crescente interesse dos brasileiros nas estações de esqui francesas, que recuperaram seu protagonismo nas pistas, oferecendo opções diversas para todos os tipos de esquiadores. A riqueza gastronômica das estações francesas é um atrativo adicional.

Para ela, o luxo na França é uma tradição que atravessa séculos, associado à hospitalidade, à gastronomia, ao enoturismo e à cultura de alta qualidade. A diversidade gastronômica e a qualidade dos vinhos franceses tornam a experiência única para os visitantes.

Ela também revela uma grande novidade: o retorno do famoso Orient Express em 2024 e 2025, prometendo uma jornada sofisticada, rica em cultura e gastronomia refinada, reacendendo a paixão pela viagem de trem.

Putnoki é uma embaixadora entusiasmada da França, combinando sua origem multicultural com seu profundo conhecimento das maravilhas que o país europeu tem a oferecer. Sua paixão por compartilhar os atrativos franceses inspira os brasileiros a explorarem tudo o que a França tem a oferecer.

161

• Pacote M Sport • Sistema de som Harman Kardon • Te l a c u r v a d e a l t a d e f i n i ç ã o • Head-up Display Colorido 100 %

E L É T RI CO

V I V A

N O V O S

BEM-VINDOS À ELETROEVOLUÇÃO

S O N H O S

No trânsito, escolha a vida!