Drava Frühjahr 2017

Drava FrĂźhjahr/Spomladi 2017

ANTESKRIPTUM 2016 war für die Literatur und auch besonders für den Drava Verlag ein verlustreiches Jahr.

Leto 2016 je bilo za literaturo, še posebej pa za založbo Drava, polno izgub.

Fabjan Hafner, der stille Rebell der slowenischen Literatur in Kärnten, hat uns verlassen, und auch der Philosoph, Theologe und Literat Gerhard Hammerschmied hat das Erscheinen seines letzten Buches nicht mehr miterleben dürfen.

Zapustil nas je Fabjan Hafner, tihi upornik slovenske literature na Koroškem, pa tudi filozof, teolog in literat Gerhard Hammerschmied izida svoje zadnje knjige ni mogel več doživeti.

Der Schriftsteller lebt in seinen Texten und Werken weiter, und dass diese weiterbestehen und von Leserinnen und Lesern entdeckt werden können, ist unsere Aufgabe als Verleger und Verlegerinnen.

Ebenso erhalten bleiben sollen die Sprachen und Besonderheiten der Texte. War es vor Jahren noch Alltag, dass Slowenisch sprechende Familien ihre Kinder in der zweiten Muttersprache erzogen, verkümmert diese Tradition allmählich. Wäre es nicht an der Zeit, darüber hinaus die slowenische Sprache zu vermitteln? Mit dem zweisprachigen Kinderbuch „Der Schnarchesel – Osel smrčač“ gelingt es uns, auch nicht aus zweisprachigen Haushalten stammende Kinder spielerisch an die slowenische Sprache heranzuführen.

Die Drau ist eine Frau und auch unser Programm ist weiblich geprägt. Autorinnen wie Friederun Pleterski mit ihren sehnsüchtig-sinnreichen dalmatinischen Romanen, Übersetzerin Jelena Dabić, die uns sensibel und mit sprachlichem Feingefühl den wunderbaren Roman von Murat Baltić ins Deutsche übertragen hat, Cvetka Lipuš, die ihre Leserinnen und Leser mit auf eine Reise ans Ende der Nacht nimmt, und Jerneja Jezernik als Lektorin unseres slowenischsprachigen Programms spannen einen Bogen, in den sich geistreiche Essays und Polemiken von Richard Schuberth ebenso einfügen wie zwei Mut machende und Solidarität stärkende Kinderbücher von Sebastijan Pregelj, die unsere jungen Leserinnen und Leser ansprechen sollen, und Andrej Skubic, der mit seinem auf Tatsachen basierenden Roman „Ruhe“ schockiert.

Freuen wir uns auf einen Lesefrühling und lesen und entdecken wir gemeinsam Fremdes und Bekanntes, Altes und Neues!

Erika Hornbogner

Pisatelj v svojih besedilih in delih živi naprej, in da te obstajajo še naprej in jih lahko odkrijejo bralke in bralci, je naloga nas založnic in založnikov.

Prav tako naj bi se ohranili tudi jeziki in posebnosti besedil. To, kar je bilo do nedavnega še del vsakdanjika, da so slovensko govoreče družine svoje otroke vzgajale v drugem maternem jeziku, polagoma izgublja svojo tradicijo. Ali ne bi bil že čas, da bi poleg tega slovenski jezik posredovali še kako drugače? Z dvojezično otroško slikanico »Der Schnarchesel – Osel smrčač« se nam je posrečilo slovenski jezik skozi igro približati tudi tistim otrokom, ki ne prihajajo iz dvojezičnih družin.

Drava je ena frava, in tudi program naše založbe je obarvan po žensko. Avtorice, kot je Friederun Pleterski s svojimi hrepenenja polnimi in tehtnimi dalmatinskimi romani, prevajalke, kot je Jelena Dabić, ki je občuteno in s tankočutnim občutkom za jezik v nemščino prevedla čudovit roman Murata Baltića, Cveta Lipuš, ki svoje bralke in bralce jemlje s seboj na potovanje na konec noči, in Jerneja Jezernik, izdajateljica našega slovenskega programa, tvorijo lok, v katerega se prilegajo tako duhoviti eseji in polemike Richarda Schubertha kot tudi otroški knjigi Sebastijana Preglja, ki naj bi mlade bralce opogumljale in jih krepile v njihovi solidarnosti, pa tudi Andrej E. Skubic, ki bo bralce šokiral s svojim na dejstvih temelječem romanu »Mir«.

Med bralce prihajajo tudi kratke zgodbe Ivane Kampuš z idilične Tešinje in pesniška zbirka Lidije Golc z obeh strani Karavank. Prav tako pa dejavno obnavljamo tudi sodelovanje z Založništvom tržaškega tiska v knjigi o rožah, hrani za dušo, avtorice Ljube Južnič ter povezujemo alpskojadranski prostor.

Veselite se pomladi, polne branja, in skupaj z nami odkrivajte neznano in znano, staro in novo!!

Erika Hornbogner

2 | Frühjahr ’17

5

5

Adria Blues

Nimm das Leben, wie es kommt

Friederun Pleterski

Ein Haus in Dalmatien

Vom Leben auf einer Adria-Insel

Friederun Pleterski

Dalmatisches Inselbuch Von der Kunst, nichts zu tun

Richard Schuberth

6

7

8

9

Unruhe vor dem Sturm

Band 1: Von Schleppern, Mördern, Träumern und Piraten Band 2: Warum Athen zerstört werden musste

Murat Baltić

Die verlorenen Söhne

Andrej E. Skubic

Ruhe

Cvetka Lipuš

Was wir sind, wenn wir sind Gedichte

I n h a l t F r ü h j a h r 2 0 1 7 – D r ava

4

Friederun Pleterski

10

10

11

Sebastijan Pregelj

Das Gespenst Babujan und seine Freunde

Sebastijan Pregelj

Das Gespenst Babujan und der unerwartete Umzug

Peter Pilz, Thomas Hornemann, Oliver Marčeta, Niko Sturm

Ausstellungskatalog

Herwig Oberlerchner / Helge Stromberger

12

13

14

15

Sterilisiert, vergiftet und erstickt.

Das Wüten der NS-Euthanasie in Kärnten.

Lidija Golc

Vsakomur iz svoje lepene Pesniška zbirka

Ivana Kampuš

Polet v moj svet Kratke zgodbe

Ljuba Južnič

Pod okriljem kapucinke rože, hrana za dušo

Frühjahr ’17 | 3

Friederun Pleterski

Adria Blues

Nimm das Leben, wie es kommt

Das „dolce far niente“, den mediterranen Müßiggang auf der kleinen, dalmatinischen Insel Olib, kennt man schon von den Vorgängerbüchern „Ein Haus in Dalmatien“ und „Dalmatinisches Inselbuch“. In „Adria Blues“ sieht die Ich-Erzählerin ihre zweite Heimat mit neuen Augen. Eine überstandene Krebserkrankung und das Tagebuch jener Zeit sind der Auslöser für diese autobiographische Erzählung, die das Lebensmotto der Inselbewohner zum Schlüssel für Gelassenheit macht: „Take it easy“, sagt der Fischer zur Erzählerin, bevor sie sich völlig in ihr Schneckenhaus auf Olib zurückziehen kann. „Take it easy“ weist ihr auch den Weg ins neue Leben.

Nur noch 46 kroatische Inseln sind bewohnt (von 1244), auf allen Inseln nimmt die Bevölkerung ständig ab, mit ihr auch die Landwirtschaft. Rettung verspricht man sich vom Tourismus. Abseits der Saison leben auch auf Olib nur noch die Alten und einige wenige Junge, die sie umsorgen. Man nimmt das Leben, wie es kommt, und macht das Beste draus.

ca. 260 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 19,80 • ISBN 978-3-85435-819-0

Die „Zeitmillionäre Olibs“, wie sie die Autorin nennt, sind die Helden einer Geschichte vom Loslassen und Neu-Beginnen, vom Aufbrechen und HeimischWerden – und vom grenzenlosen Blau der Adria.

ür t gerne f is in r o t ! r Die Au verfügba Lesungen

© Foto: Autorin

Friederun Pleterski, geb. 1948 in Kärnten. Studium der Romanistik an der Universität Wien und bei Umberto Eco in Bologna. Arbeitete als Werbetexterin, Übersetzerin, Drehbuch- und Sachbuchautorin, Kolumnistin in „Kurier“, „Wochenpresse“, „Kleine Zeitung“ u. a.

Als 50-Jährige verwirklichte sie ihren Traum vom Leben im Süden und kaufte sich ein altes Steinhaus auf der norddalmatinischen Insel Olib. Vom Lebensgefühl in einer dörflichen Gemeinschaft mitten in der Adria erzählt sie in ihren Büchern „Ein Haus in Dalmatien“ (2004, 1. Auflage/2008, 2. Auflage) und „Dalmatinisches Inselbuch“ (2009). Nach einer Krebsdiagnose schließt sie mit dem Leben ab, entrümpelt „Kästen und Freundschaften“. Ein halbes Jahr später folgt die Glücksnachricht von der Heilung. Dalmatien und die Freunde dort spielen vor diesem Hintergrund auch im jüngsten Buch über Olib eine wesentliche Rolle.

4 | Frühjahr ’17

Friederun Pleterski

Ein Haus in Dalmatien Vom Leben auf einer Adria-Insel

Humorvoll und feinsinnig schildert sie ihre Erlebnisse beim Kauf und Restaurieren ihres Traumhauses auf der Insel Olib vor Zadar. Mit ihr erobert sich der Leser nach und nach eine kleine Welt in der Adria, lernt Käse zu machen und von Trauben, Feigen und Oliven zu leben, genießt fangfrischen Fisch aus dem Meer und schlägt sich mit Familien-Sippen und landestypischer Bürokratie herum.

Anekdoten, Erfahrungen, Tipps und Hintergründe zu Mentalität und Leben machen die amüsant zu lesende Geschichtensammlung zur informativen Vorbereitung, heiteren Nachlese und zum augenzwinkernden Begleitbuch für alle, die ihren Traum vom Aussteigerleben Realität werden lassen wollen. Friederun Pleterski erzählt von Macchia, Olivenöl und den skurrilen Bewohnern der Insel Olib: „Wer sich selber genug ist, keine Ansprüche an den Konsum stellt und die Natur zum Atmen braucht, der kann auf den letzten von Hast und Gier unberührten Inseln Dalmatiens seine Heimat finden.“

ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,00 • ISBN 978-3-85435-820-6

Friederun Pleterski

Dalmatinisches Inselbuch Von der Kunst, nichts zu tun

Es ist die Geschichte einer Selbstfindung und zugleich eine Liebesgeschichte: Eine grüne Insel inmitten der blauen Adria.

Meer, Sonne, Strand und frische Fische. Die Journalistin, die sich eine Auszeit nimmt, trifft auf den Auswanderer, der aus Amerika wieder heimgekehrt ist – und auf ein buntes Völkchen von kindlichen Individualisten, die bescheiden und dennoch wie die Fürsten leben: Sie jagen, fischen, spielen und zwingen sich zu nichts. Das „dolce far niente“, der mediterrane Müßiggang, bestimmt hier den Tag. Kann eine kultivierte Frau mit den Göttergleichen leben? Sie kann, weil sie ihre Verhaltensweisen studiert und ihre Launen mit Humor nimmt. Sie findet zu sich und zieht den Schluss: So ein Inselleben ist, wenn man es frei gewählt hat und jederzeit abbrechen kann, der pure Luxus. Ihre Anleitungen zu einem glücklichen und stressfreien Leben garniert die Autorin mit einfachen Rezepten aus der dalmatinischen Inselküche sowie zahlreichen Fotos aus der mediterranen Welt.

ca. 216 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,00 • ISBN 978-3-85435-821-3 Frühjahr ’17 | 5

Richard Schuberth

Unruhe vor dem Sturm Band 1: Von Schleppern, Mördern, Träumern und Piraten Band 2: Warum Athen zerstört werden musste

Beschleunigte Zeiten – beschleunigte Produktivität.

Nach seinem dreibändigen Drava-Schuber „Rost und Säure“, der 2014 sein publizistisches Schaffen aus zwei Jahrzehnten dokumentierte, erhebt Richard Schuberth in zwei weiteren Bänden gewohnt sprachwitzig und -gewaltig Einspruch gegen politische und gesellschaftliche Zumutungen.

Themen des ersten Bandes: die ideologischen Kollateralschäden der Flüchtlingskrise und des Terrorismus, Brexit, Islam, Charlie Hebdo, Köln, Putin, Conchita Wurst, unsere Werte und ihre permanente Entwertung, Sprachpopulismus und Sprachkritik, die Integrationslüge, der permanente Ausnahmezustand, Facebookillusionen und Buchrezensionen.

ca. 300 Seiten, englische Broschur, 2 Bände im Schuber EUR 21,50 • ISBN 978-3-85435-822-0

für ist gerne Der Autorn verfügbar!

Lesunge

Im zweiten Band kehrt Schuberth in vertraute südosteuropäische und anatolische Gefilde zurück, zum Erwachen der bosnischen, mazedonischen und griechischen Zivilgesellschaften. Analysen griechischer Geschichte von Antike bis Gegenwart folgen ein großer Essay über die Unterwerfung Griechenlands durchs deutsch-europäische Austeritätsregime, das Herzstück des Buchs, sowie aufmerksame Bestandsaufnahmen türkischer Politik der letzten zwei Jahre. „Lasst uns dennoch Tucholsky bestehlen und wenden: ,Ein schreibender Mann mit Humor, sieh mal an! Hurra!‘ Denn eine von Schuberths Qualitäten neben seinem historisch, geographisch und politisch hohen Informiertheitsgrad ­ist, dass er richtig lustig sein kann.“ Lisa Bolyos, Die Versorgerin

© Foto: Tanja Drašković Savić

Richard Schuberth, geb. 1968 in Ybbs a. d. Donau, Autor von Romanen, Essays, Dramen, Aphorismen, Gedichten, Satiren, Polemiken, wissenschaftlichen Texten und einem Musiklexikon, Ex-DJ, Cartoonist, Regisseur und mitunter „Komponist“ seiner Songmelodien.

Zuletzt veröffentlichte er den Roman „Chronik einer fröhlichen Verschwörung“ (2015), das Sachbuch „Bevor die Völker wussten, dass sie welche sind“ (2015) und den Essayband „Karl Kraus – 30 und drei Anstiftungen“ (2016). Bei Drava erschienen: „Freitag in Sarajevo“ (2003), „Wie Branka sich nach oben putzte“ (2012), „Trommeln vom anderen Ufer des großen Flusses“ (2013), „Rost und Säure“ (2014) und „Frontex – Keiner kommt hier lebend rein“ (2014).

6 | Frühjahr ’17

Murat Baltić

Die verlorenen Söhne Übersetzt von Jelena Dabić

Ein deutscher Beamter bei der Fremdenpolizei, der seinen Sohn an den Kosovo-Krieg verliert. Ein redseliger und lebenserfahrener kosovarischer Rom, der mit seinen drei Frauen und elf Kindern nach Deutschland zieht. Eine rätselhafte Uranvergiftung, die etliche KFORSoldaten dahinrafft. Eine Lebensgeschichte, die von Anfang an von Armut, Diskriminierung und Gewalt bestimmt ist, aber auch von Lebensfreude und Liebeslust, von der Fähigkeit, sich zurechtzufinden, sowie vom Bildungshunger eines Unangepassten.

Haben die beiden Männer doch mehr Gemeinsamkeiten, als es auf den ersten Blick scheint?

Der pflichtbewusste Beamte, der das Wichtigste im Leben an sich vorbeiziehen lässt, und der andere, vom Rande der Gesellschaft, der allen Widrigkeiten zum Trotz den Wunsch nach einem besseren und schöneren Leben nicht aufgibt? „Die verlorenen Söhne“ ist der vierte in deutscher Übersetzung erscheinende Roman des vielfach ausgezeichneten Autors. Ein gleichermaßen poetischer wie realistischer Text, der brutale Momente genauso wenig scheut wie folkloristischen Humor. ca. 340 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,50 • ISBN 978-3-85435-823-7

Murat Baltić: geb. 1952 im Sandschak (ehemaliges Jugoslawien, heute zu Serbien und Montenegro gehörig, mehrheitlich von Bosniaken bewohnt), fand nach Beendigung des Jura-Studiums eine Anstellung als Richter in seiner Geburtsstadt Sjenica, war Kritiker des Milošević-Regimes und schrieb Kommentare für Oppositionszeitungen, wurde nach einem Interview in der Deutschen Welle zum Spion erklärt und entlassen, verließ Jugoslawien, weil sein Leben in Gefahr war, erhielt Literaturstipendien der Stadt München, der Heinrich-Böll-Stiftung und des Landes Brandenburg, lebt mit seiner Familie in Düren bei Köln.

© Foto: Autor

für ist gerne Der Autorn verfügbar!

Lesunge

Frühjahr ’17 | 7

Andrej E. Skubic

Ruhe

Aus dem Slowenischen von Erwin Köstler

Ein Beamter des Innenministeriums fährt mit zwei Polizisten in ein entlegenes Unterkrainer Nest, um die junge Romi Agata Šarkezi abzuholen und sie wieder nach Ljubljana zu bringen. Ihre Familie ist nach Ausschreitungen der lokalen Bevölkerung, bei denen ihr Haus zerstört wurde, von den Behörden in ein Übergangsquartier in der Stadt verbracht worden, aus dem Agata geflohen ist. Die Aktion scheint zunächst glattzugehen, Agata und ihr Baby werden rasch gefunden. Doch die Rückfahrt gestaltet sich schwierig.

Einheimische verbarrikadieren nämlich alle Wege hinaus, und man bleibt schließlich auf einer Lichtung mitten in der Wildnis des Kočevski Rog hängen. Eine quälend lange Nacht bricht an, aus der keiner der Beteiligten unverändert hervorgehen wird.

ca. 300 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,50 • ISBN 978-3-85435-824-4

Andrej Skubic’ Roman Ruhe (2009), der einen vermeintlichen Routineeinsatz zum absoluten Horror geraten lässt und dabei viel von Rassismus, Verhetzung und Gewalt in einer mehr und mehr verwildernden Öffentlichkeit erzählt, beruht auf wahren Ereignissen: der Vertreibung der Familie Strojan aus dem Dorf Ambrus im Herbst 2006, ein Fall, der international für Aufsehen sorgte.

Auf wahren Ereignissen, die sich ebenfalls 2006 zutrugen – auf der Geschichte der Jasmine Richardson aus der kanadischen Kleinstadt Medicine Hat – beruht auch die einleitende Erzählung vom Mord einer Zwölfjährigen an ihrer Familie, auch diese orchestriert durch (teils authentische) Chats, die nicht weniger schockierend wirken als die Bluttat selbst.

© Foto: Autor

Andrej E. Skubic, geb. 1967, zählt zu den renommiertesten slowenischen Autoren. Sein Romanerstling Grenki med (Bitterer Honig, 1999) wurde 2000 mit dem Kresnik-Preis und mit dem Preis für das beste Romandebüt ausgezeichnet. Der Roman Fužinski bluz (Fužine-Blues, 2001) war ebenfalls für den Kresnik-Preis nominiert und wurde 2005 in einer Bühnenfassung am slowenischen Nationaltheater inszeniert. Sein Roman Popkorn (2006) wurde mit dem ŽupančičPreis ausgezeichnet. Für den Roman Koliko si moja? (2011, dt. Wie viel von dir gehört mir?“ Drava 2015) erhielt der Autor erneut den Kresnik-Preis für den besten slowenischen Roman. 2015 erhielt Skubic den Kresnik-Preis für seinen Roman Samo pridi domov (Wenn du nur heimkommst).

8 | Frühjahr ’17

Cvetka Lipuš

Was wir sind, wenn wir sind Gedichte

Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof

Der Welt zugewandt und zugleich intimistisch gestimmt, ebenso ausdrucksstark wie kompromisslos die Endlichkeit der menschlichen Existenz ins Wort fassend, voller unerwarteter Wendungen, gewürzt mit einer gesunden Portion Selbstironie, begleiten uns ihre Gedichte auf eine spannende Reise ans Ende der Nacht.

Unter dem Titel Was wir sind, wenn wir sind liegen sie nun auch in der behutsamen deutschen Übertragung von Klaus Detlef Olof vor.

Wenn sich das Wort öffnet, wirst du altmodisch rot.

In Bürokleidung gehört es nicht in einen Elfsilber, geschweige denn in einen ungebändigten Vers.

Cvetka Lipuš: Geboren 1966 in Bad Eisenkappel/Železna kapla. Nach dem Studium der Komparatistik und Slawistik in Wien und Klagenfurt lebte sie fünfzehn Jahre in den USA, wo sie an der Universität Pittsburgh Bibliotheks- und Informationswissenschaften studierte. Seit 2009 lebt und arbeitet sie in Salzburg. Bisher hat sie sieben Gedichtbände in slowenischer Sprache veröffentlicht, von denen die meisten auch in deutscher Übertragung erschienen sind. Cvetka Lipuš wurde u. a. mit dem österreichischen Staatsstipendium für Literatur, dem Projektstipendium für Literatur des BMUKK und mit dem Förderungspreis des Landes Kärnten für Literatur ausgezeichnet. 2008 und 2015 wurde sie jeweils für den besten slowenischen Lyrik-Band des Jahres (Veronika-Preis) nominiert. Für den 2015 in Ljubljana bei Beletrina erschienenen Band Kaj smo, ko smo wurde Cvetka Lipuš 2016 mit dem Preis der renommierten slowenischen Prešeren-Stiftung ausgezeichnet.

© Foto: Marko Lipuš

ca. 112 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 24,95 • ISBN 978-3-85435-825-1

Frühjahr ’17 | 9

Sebastijan Pregelj

Das Gespenst Babujan und seine Freunde

Das Gespenst Babujan und seine Freunde

Drava

Illustriert von Ana Razpotnik Donati

ca. 56 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 12,90 • ISBN 978-3-85435-826-8

Eine Gruppe von Kindern spielt vor einer alten, verlassenen Villa, sie stacheln einander auf, das unheimliche Haus zu betreten. Nur Peter, der blind ist, versteht nicht, warum er dort drinnen nicht einfach Ball spielen soll. Er flieht auch nicht, als sich jemand mit freundlicher Stimme als das Gespenst Babujan vorstellt, was die übrigen Kinder, die die Angst packt, nicht begreifen können. Peter überzeugt sie aber von dem freundlichen Wesen des Gespenstes und stellt sie Babujan vor. Durch die gemeinsamen Abenteuer mit dem lieben Gespenst lernen die Kinder, dass Peter trotz seiner Blindheit einer von ihnen sein kann.

Das Gespenst Babujan und der unerwartete Umzug

Das Gespenst Babujan und der unerwartete Umzug Illustriert von Ana Razpotnik Donati

Das herzensgute Gespenst Babujan muss unerwartet umziehen und findet lange Zeit kein neues Zuhause. Aber zum Glück hat es in der Kinderbande rund um den blinden Peter Freunde gefunden, die dem lustigen Gespenst mit vereinten Kräften zu Hilfe kommen.

Drava

ca. 60 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 12,90 • ISBN 978-3-85435-827-5

Die Geschichten um das kleine Gespenst tragen dazu bei, das Anderssein zu verstehen und unterschiedliche Religionen, Hautfarben oder auch körperliche Einschränkungen nicht als Barrieren zu begreifen. Sie vermitteln zwischen den Generationen und beschäftigen sich auch mit dunkleren Themen, mit den Schwierigkeiten, mit denen Kinder zu kämpfen haben, mit Mobbing, Ausgrenzung und Schulproblemen. Die Bücher möchten Eltern und Kindern ermutigen, aufgeschlossen zu sein und sich neuen und ungewohnten Situationen ohne Angst zu stellen

© Foto: Autor

Sebastijan Pregelj, geb. 1970, slowenischer Prosaist und Kinderbuchautor, kam mit mehreren seiner Romane auf die Shortlist für den begehrten Kresnik-Preis. Veröffentlichungen u. a.: Leta milosti (2004, Jahre der Gnade), Na terasi babilonskega stolpa (2008, dt. Auf der Terrasse des Turms von Babel, Drava 2013), Mož, ki je jahal tigra (2010, Der Mann, der den Tiger ritt), Prebujanja (2011, Arten des Erwachens), Pod srečno zvezdo (2013, dt. Unter einem glücklichen Stern, Drava 2015). Sein Roman Kronika pozabljanja (2014, Chronik des Vergessens) wird 2017 in deutscher Übersetzung bei Drava erscheinen.

10 | Frühjahr ’17

Peter Pilz, Thomas Hornemann, Oliver Marčeta, Niko Sturm

Ausstellungskatalog

Dieser Ausstellungskatalog ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von vier Künstlern, drei Maler und ein Bildhauer, tätig vor allem in Österreich und Deutschland, aber auch international bekannt und anerkannt. Thomas Hornemann kommt aus Berlin, Peter Pilz mit Niko Sturm aus Burgenland und Kärnten in Österreich, Oliver Marceta aus Slowenien. Die Ausstellung in Piran wurde als eine Hommage an den russischen Künstler und Komponisten Modest Mussorgskij Petrovič (1839–1881) konzipiert. Die Kunstwerke von vier Künstlern, die wie ein Spaziergang, wie eine Promenade zwischen vier verschiedenen Kunstrichtungen ausgelegt ist.

Eine Ausstellung besteht immer in einem wirklichen Raum, der sie bestimmt und ihr Bedeutung verleiht, so wie die Ausstellung den Raum zur Metapher macht.

Eine Ausstellung eignet sich den Raum als Kulisse für ihre eigene Fabel an, in der die Kunstwerke überhaupt erst zur Ausstellung werden. Die Grenzen zwischen unmittelbarer Wirklichkeit und Erzählung in Sinnbildern verwischen sich. Einzelne Werke verbinden sich zu einer Raumkomposition, die das gegenseitige Verhältnis der Werke verändert. Sie zeigen sich in unterschiedlichem Licht, daher kann man sie in ihrer Vieldeutigkeit besser erkennen. Zur Interaktion verleitet auf dem Rundgang der Blick auf das elfte Bild, das aus jedem Blickwinkel anders wirkt. Vielleicht war sich Mussorgskij dessen schon bewusst, und schloss deshalb die Anwesenheit des Besuchers im realen Raum in die Bilder ein, oder aber er tat es intuitiv, einzig und allein deshalb, weil er selbst in alle Ewigkeit dort wandeln wollte.

Vasja Nagy, Wien, im August 2016

ca. 64 Seiten, Fadenheftung, Schutzumschlag mit Folienprägung EUR 18,00 • ISBN 978-3-85435-816-9

piran4a.qxp_nikos farbteil 09.09.16 12:18 Seite 63

© Foto: Niko Sturm

Peter Pilz (AUT) živi in dela v Eisenbergu na Rabi, na Dunaju in v Berlinu. lebt und arbeitet in Eisenberg/Raab, Wien und Berlin.

Thomas Hornemann (DE) živi in dela v Berlinu. lebt und arbeitet in Berlin.

Oliver Marčeta (SLO) živi in dela v Kuštanovcih in na Dunaju. lebt und arbeitet in Kuštanovci und Wien.

Niko Sturm (AUT) živi in dela v Svinči vasi, na Dunaju in v Berlinu. lebt und arbeitet in Zinsdorf, Wien und Berlin.

Frühjahr ’17 | 11

Peter Pilz (AUT) živi in dela v Eisenbergu na Rabi, na Dunaju in v Berlinu. lebt und arbeitet in Eisenberg/Raab, Wien und Berlin.

Herwig Oberlerchner / Helge Stromberger

Sterilisiert, vergiftet und erstickt.

Das Wüten der NS-Euthanasie in Kärnten.

Am 1. Januar 1940 trat das »Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses« in Österreich in Kraft.

Für Kärnten wird von einer Mindestanzahl von 568 Sterilisationen ausgegangen.

Vom Hauptamt II der Kanzlei des Führers Adolf Hitler wurde in der Tiergartenstraße 4 in Berlin eine spezielle Dienststelle eingerichtet, die nach einem Erlass Adolf Hitlers ab 1939 die Tötung psychisch kranker Menschen organisierte (Aktion T4). Mindestens 739 Menschen wurden von Klagenfurt aus in die Tötungsanstalt Hartheim geschickt.

Von 1942 bis 1945 starben im Rahmen der „wilden Euthanasie“ 700 bis 900 Menschen an den direkten und indirekten Folgen von Vergiftungen. Rund tausend Krankenakte des historischen Archives der Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapie ermöglichen einen Einblick in das Schicksal jener Menschen, die der menschenverachtendsten Behandlung in der bisherigen Medizingeschichte zum Opfer gefallen sind.

ca. 300 Seiten, englische Broschur EUR 24,95 • ISBN 978-3-85435-828-2

Historische Abrisse der Geschehnisse, die Ergebnisse der Beforschung des historischen Archivs, Einblicke in die Angehörigenarbeit, die Rolle der Berufsgruppe Pflegepersonal und weitere regionalhistorische Forschungsthemen finden sich nun als Kapitel im vorliegenden Buch.

Denn die menschenverachtenden Ereignisse während des Nationalsozialismus dürfen nicht in Vergessenheit geraten. Immer wieder ist Erinnerungs- und Trauerarbeit nötig, um zu wachen und zu warnen im Sinne eines Nie-Mehr-Wieder.

Herwig Oberlerchner, Mag. phil, Dr. med. univ, MAS, geb. 1964, Leiter der Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapie am Klinikum Klagenfurt am Wörthersee. Psychotherapeut (Psychoanalyse). Veröffentlichungen zu den Themen Psychiatrie im Nationalsozialismus, Psychoanalyse, Schizophrenie und Trauma. Im Verlag Wissenschaft und Praxis sind erschienen: Der Kaspar-Hauser-Mythos (1999) und Propheten. Begegnung mit paranoid schizophrenen Menschen (2001). Letzte Buchveröffentlichung als Herausgeber: Dem Menschen nah sein. Vom Umgang mit Leiden, Würde und Sterben. Styria. 2014.

12 | Frühjahr ’17

Helge Stromberger, Mag. phil; geb. 1954; freier Sozialhistoriker; Gedenkaktivist; div. Publikationen zur NS-Euthanasie in Zeitschriften und Sammelbänden; Buchpublikation: Die Ärzte, die Schwestern, die SS und der Tod – Kärnten und das produzierte Sterben im NS-Staat, 3. erweiterte Aufl., Drava Verlag 2002, Klagenfurt/Celovec.

Lidija Golc

Slovenski program urejuje Jerneja Jezernik

Vsakomur iz svoje lepene Pesniška zbirka

Pesnica Lidija Golc ve, da Lepena nima svoje gore kot Lobnik Ojstro, Remšenik Olševo in Obirsko Obir, pa vendar Lepena ni le sedemkilometrska grapa za Železno Kaplo, ampak seže veliko dlje. Povsod, kjer živijo in dihajo z máni svojih prednikov tudi tisti, ki v njej nimajo svojega zidanega doma, koščka zemlje, lesene ali zidane šole in ne morejo vsak dan pobožati Kokeževe lipe.

Zato so se iz neder Lepene in njenih sončnih grebenov začele izvijati avtoričine pesmi. Zbrane so v ciklih, nastalih v dveh letih. Vsebinsko povezujejo osebno, narodno in celostno identiteto.

Njene pesmi v prostem verzu ali kot pesmi v prozi izhajajo iz dogodkov, pripetljajev, spominov, asociacij, presenečenj in korenin; pogosto iščejo oporo v drugih umetnostih.

Besedila niso nadnaslovljena, ampak je naslov, v polkrepkem tisku, del posameznega besedila, saj naslov ne more biti streha pesmi, ampak le njen nosilni zidak.

Pesmi, zaklenjene v kletke srca, domače sobe in prijateljev, naj torej odpotujejo tja, kjer so doma.

Lidija Golc: Roj. leta 1955 v Ljubljani, s koreninami v Mariji na Zilji, profesorica slovenskega in ruskega jezika ter lektorica. Magistrirala iz didaktike književnosti, poučuje v srednji šoli v Ljubljani. Strokovna besedila objavlja v učbenikih, revijah Slovenščina v šoli, Vzgoja ter Šolski razgledi. Pri Celovški Mohorjevi je izdala dve pesniški zbirki, Dobro, pa se še izboljšuje (2011), ter Amarkordi (2013). Pesmi objavlja v Rastju, ki ga izdaja Društvo slovenskih pisateljev v Avstriji, tržaški Mladiki in na Radiu Ljubljana.

© Foto: Autorin

ca. 190 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 17,50 • ISBN 978-3-85435-829-9

Frühjahr ’17 | 13

Ivana Kampuš

Polet v moj svet Kratke zgodbe

Polet v moj svet je zbirka avtobiografsko obarvanih zgodb pesnice, pisateljice in prevajalke z idilične Tešinje v Rožu. Večinoma so napisane retrospektivno in bralca vračajo v čas, ko je pisateljica obiskovala Slovensko gimnazijo v Celovcu: najprej kot radovedna dijakinja, pozneje pa kot zavzeta profesorica angleščine in slovenščine, ki se je znala v svet otrok in mladostnikov vživeti tudi z ustvarjalno žilico. V zgodbah tako ne manjka pravljičnih elementov, izsanjanih čarovnikov, ki znajo v roke vzeti tudi tako banalne stvari, kot je kuhalnica, in čarobno lepih vil, v katere lahko človek ure dolge strmi z vso polnostjo svoje domišljije.

V zgodbe so praviloma vrinjeni fiktivni ali celo pravljični elementi, variacije že znanih pravljic ali pa celo »nove bajne izmišljije«. V drugem delu zbirke pa zaživijo zgodbe s Tešinje, odročne vasi v občini Šentjakob v Rožu, ki jih avtorica opisuje pod šaljivim drobnogledom, obogatenim z ljubeznijo do narave in do vseh živih bitij. Malenkosti postanejo vidne in zanimive, skrivnosti pa otipljive.

Peter Cover ???

St. Jakob i Roz

ca. 150 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 16,50 • ISBN 978-3-85435-830-5

© Foto: Autorin

Ivana Kampuš: , Pesnica, pisateljica in prevajalka, roj. leta 1947 v Zwitterjevi družini v Šentjakobu v Rožu. Maturirala na Zvezni gimnaziji za Slovence v Celovcu. Študij jezikov v St. Louisu v ZDA, Gradcu in Celovcu. Dolgoletna profesorica slovenščine in angleščine. Avtorica prispevkov za otroke v Mladem rodu in dvojezične slikanice Naš otrok/ Unser Kind. Leta 1992 je pri Celovški Mohorjevi izšel njen pesniški prvenec Tvoja sem piščal. Piše tudi prozo, objavlja jo v reviji Rastje, ki jo izdaja Društvo slovenskih pisateljev v Avstriji.

14 | Frühjahr ´17

Ljuba Južnič

Pod okriljem kapucinke Rože, hrana za dušo

Založba Drava in Založništvo tržaškega tiska, Slovenci iz Avstrije in Italije spet povezani. Obnavljamo sodelovanje za nove izjemne projekte.

Peter Cover ???

ca. 216 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 19,00 • ISBN 978-3-85435-818-3

Ljuba Južnič: I was born on the first day of spring, 21th march, in the year of the dracon. Life fulfills my wishes, I have a large family and an interesting career. I‘m an agronomist and my work is based on opening new ways of green tourism, connected to biological agriculture and settling of gardens and parks in the style of sustainable horticulture. My mission is to develope the consciuosness, create house gardens and discover the New energy in my personal life and in the world, trying to make it more comprehensible to people. My work is connected to my life, I live in nature and with nature, I create in a pure and magic part of Slovenia, in Fara, by the river Kolpa. I love life in all its forms, in nature, in people, in the space, and I support beauty in our world. www.roznivrt.com

© Foto: Autorin

Pod okriljem kapucinke je energijska knjiga o živih rožah iz babičinih obhišnih vrtov, ki nagovarjajo dušo k harmoniji bivanja, človeka podpirajo pri vsakem dihu.

Iz osebnih izkušenj avtorica opisuje različne vidike pomena živih rož v našem vsakdanjiku. Vstopili bomo v pokrajino, kjer kraljujejo rože in kot Alica v čudežni deželi razkrivali druge sloje bivanja, ga dojeli z vsemi svojimi čuti. V tem našem čarobnem popotovanju bomo spoznavali rože po plasteh, od zunanje barve, oblike, vonja se bomo počasi spustili globlje, do bistva rože, do njenega poslanstva: da nam zdravi dušo in telo. Učili se bomo korake drugačnega jezika, jezika intuicije, ki nam bo odprl razumevanje sveta narave, tega širšega prostranstva, katerega del smo tudi mi, v nenehni povezavi z vsemi živimi bitji, z zemljo in s kozmosom.

Napisana je od srca, v globoki želji, da bi ponovno vzpostavili pristen stik z naravo, se vrnili k sebi, v svoj pravi dom. Na tej poti so rože naše sopotnice in učiteljice.

V rožnem vrtu nam vsak trenutek znova ponujajo paradiž. Poskusite.

Frühjahr ´17 | 15

Drava Verlag · Založba Drava GmbH A-9020 Klagenfurt/Celovec, Gabelsbergerstraße 5 Telefon +43 463/501099, Fax +43 463/501099-50 office@drava.at www.drava.at Verlagsleitung: Erika Hornbogner Unsere Auslieferungen Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH 1230 Wien, Sulzengasse 2 Telefon +43 168014-0, Fax +43 16896800 od. 6887130 Bestellservice: +43 168014-0, E-Mail: bestellung@mohrmorawa.at www.mohrmorawa.at Vertret ung Michael Orou Kegelgasse 4/14 1030 Wien Telefon/Fax +43 1 505 69 35 michael.orou@mohrmorawa.at Michael Hipp – Gebiet West, Südtirol Mahrhöflweg 20/5/5 A-9500 Villach Telefon +43 (0)664/3912837 Fax +43 (0)664/773912837 michael.hipp@mohrmorawa.at Vertreterin im Fachhandel Jutta Bussmann Reulingweg 5 A-1230 Wien Telefon +43 (0)664/203 90 71 Fax +43 (0)664/207 52 58 jutta.bussmann@mohrmorawa.at schweiz Über das Barsortiment

16 | Frühjahr ’17

deutschland Bugrim Verlagsauslieferung Dr. Laube & Lindemann GbR Saalburgstraße 3, D-12099 Berlin (Tempelhof ) Telefon +49 (0)30 6068457, 6068130 Fax +49 (0)30 6063476 bugrim@bugrim.de www.bugrim.de Rudi Deuble c/o Stroemfeld Verlag Holzhausenstraße 4 D-60322 Frankfurt Tel.: +49 69-955 226 22 Fax: +49 69-955 226 24 E-Mail: rudideuble@stroemfeld.de slowenien · slovenija Avrora AS, distribucija in založništvo, d.o.o.

Podljubelj 20, p. p. 168, 4290 Tržič Tel.: +386 (0)59 932 107 Fax: +386 (0)059 949 970 E-Mail: info@avrora.si info@galarna.si Edizioni alpha beta verlag Sandplatz 2, I-39012 Meran (BZ) Tel.: +39 0473 210 650 Fax: +39 0473 211 595 E-Mail: books@alphabeta.it Der Drava Verlag wird vom Bundeskanzleramt (Sektion II, Kunst und Kultur) gefördert.

Gefördert vom Land Kärnten Kultur.

Založbo Drava podpira Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Arbeitsgemeinschaft Österreichische Privatverlage. © Foto Umschlagseiten: Friedrun Pleterski S. 14: Umschlaggestaltung unter Verwendung des Fotos von E.peiffer@gmx.net at German Wikipedia