Drava Verlag Frühjahr 2023

ANTESCRIPTUM

Folgen Sie uns – den Lauf der Drava entlang.

Lassen Sie sich gerne auf unser spannendes Programm ein!

Musikalisch entführen wir Sie mit U2 nach Berlin!

Weiblich geprägt ist unser belletristisches Programm: Diesmal führt uns Jerneja Jezernik mit dem Buch von Alma Karlin in die Berge und wir wandern auf Almas Spuren!

Gerhard Pilgram nimmt uns auf ein weiteres Roadmovie rund um „HUND FRIEDA“ mit.

2022 wurde erneut der Kärntner Jugendbuchpreis vergeben. Wir gratulieren Harald Schwinger zum Hauptpreis!

Kinder und Jugendliche mit Kriegs- und Fluchterfahrungen haben eine Reihe extrem belastender Ereignisse erlebt. In jenem Land, in dem sie Zuflucht gefunden haben, ist alles neu – Kultur, Sprache, Bekanntschaften und vieles mehr. Dies verunsichert oft zusätzlich. Um Kindern, die ihr Weg aus der Ukraine nach Kärnten geführt hat, wenigstens eine kleine Freude zu bereiten und ihnen die Möglichkeit zu geben, in ihrer Muttersprache zu lesen, haben wir die Bücher von Anna Gentilini und Harald Raffer ins Ukrainische übersetzt.

In diesem Sinne nehmen Sie die Vielfalt unseres Programms zum Anlass für Ihre Gedankenreisen – und freuen Sie sich mit uns daran!

Ihre Erika Hornbogner

Sledite nam - vzdolž teka reke Drave. Prepustite se z veseljem našemu napetemu programu!

Glasbeno vas bomo ugrabili v Berlin, z U2! Ženstveno obeležen pa je naš leposlovni program: Tokrat nas bo Jerneja Jezernik popeljala s knjigo Alme Karlinove v gore, tako da bomo hodili po Alminih poteh.

Gerhard Pilgram in njegov „HUND FRIEDA“ nas bosta vzela s seboj na nov roadmovie.

Letos, 2022, so spet podelili Koroško nagrado za mladinsko knjigo Kärntner Jugendbuchpreis. Čestitamo Haraldu Schwingerju za glavno nagrado!

Otroci in mladostniki v vojnah in na begu doživljajo vrsto izjemno težkih preizkušenj. V deželi, kjer so našli zatočišče, je vse novo – kultura, jezik, ljudje in še marsikaj. To povzroča še dodatno negotovost. Da bi otrokom, ki jih je iz Ukrajine zaneslo na Koroško, pripravili vsaj majčkeno veselje branja v maternem jeziku, smo prevedli dela Anne Gentilini in Haralda Rafferja v ukrajinščino.

V tem duhu: naj bo raznolikost našega programa izhodišče vaših miselnih popotovanj. Tudi nam bodo v veselje!

Vaša Erika Hornbogner

Ein Stück Heimat in Buchform für Kinder aus der Ukraine

HARALD RAFFER

ANNA GENTILINI

Home Sweet Home

24 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-99138-014-6

Der kleine RonnyBotschafter der Erde 80 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-99138-015-3

Zwei Kinder- bzw. Jugendbücher von Kärntner Autorinnen und Autoren, erschienen im Drava-Verlag, wurden ins Ukrainische übersetzt.

Kinder und Jugendliche mit Kriegs- und Fluchterfahrungen haben eine Reihe extrem belastender Ereignisse erlebt. In jenem Land, in dem sie Zuflucht gefunden haben, ist alles neu – Kultur, Sprache, Bekanntschaften und vieles mehr. Dies verunsichert oft zusätzlich. Um Kindern, die ihr Weg aus der Ukraine nach Österreich geführt hat, wenigstens eine kleine Freude zu bereiten, haben sich das Landesjugend- sowie das Integrationsreferat des Landes Kärnten, der Klagenfurter Drava-Verlag sowie die Ferlacher Autorin Anna Gentilini und der Klagenfurter Buchautor Harald Raffer zusammengetan.

Drava

U2 – Zurück in Berlin

Ein Musiktourismusbuch

Am 18. November 1991 erblickte das Album

ACHTUNG BABY das Licht der Welt. Mit diesem Album erarbeitete sich die irische Band U2 einen neuen Musikstil aus Industriemusik, alternativem Rock und elektronischer Tanzmusik. Inspiriert war die Entstehung von ACHTUNG BABY durch die Geschichte Berlins und die Zeit um die deutsche Wiedervereinigung 1990, als die Band kurz vor den Feierlichkeiten in Berlin ankam.

So entstand eines der größten Alben aller Zeiten in der globalen Musikgeschichte und Berlin wurde zur konzeptionellen Kulisse.

Auf ACHTUNG BABY folgten die zeitlose „ZOO TV Tour“ und die „Zooropa Tour“ von 1992 bis 1993. Das Buch U2 – ZURÜCK IN BERLIN beschreibt die Rückkehr der Band an die Orte, die sie inspirierten und aus denen dreißig Jahre zuvor das legendäre Album ACHTUNG BABY hervorgegangen ist.

U2 _ ZURÜCK IN BERLIN

Dirk Timmerman arbeitet seit 1991 in der belgischen Musikindustrie bei Plattenfirmen, wo er immer noch in den Markenaktivierungen, Merchandising und Lizenzierung tätig ist. So war er acht Jahre lang bei Universal Music Belgium tätig, wo er Bekleidungslinien für Justin Bieber, Rihanna, Lady Gaga, Mika und Tokio Hotel vermarktete und 2013 für Sony Music die Pop-up-Stores für One Direction in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und Belgien organisierte. Seine Begeisterung für Konzerte und Tourneen wurde 1987 mit Madonnas „Who’s That Girl Tour“ geweckt und nahm 1992 mit dem Besuch des „ZOO TV“-Konzerts von U2 auf der Flanders Expo in Gent konkrete Formen an. Über diese Begeisterung hat Dirk Timmerman in den letzten Jahren mehrere Musikbücher geschrieben und ist mit diesem Buch sicher noch nicht bei seinem letzten Titel.

Thilo Schmied wurde 1973 in Ost-Berlin geboren und sammelte als gelernter Toningenieur jahrelange Erfahrungen in der Musikbranche – unter anderem auch als Talent Scout, Promoter und Booker für verschiedene Plattenfirmen und Agenturen. 2005 gründete er BERLIN MUSIC TOURS und führt als Berlin-Musikexperte durch die Musikhistorie und aktuelle Szene der deutschen Hauptstadt. Thilo arbeitet als Musikberater und veranstaltet Touren und Events in den legendären Hansa Tonstudios –dem Ort, wo Bands und Künstler*innen wie U2, David Bowie, Iggy Pop, Depeche Mode, Coldplay, Pet Shop Boys, Nina Hagen und viele mehr gearbeitet haben oder das heute noch tun.

Dirk Timmerman, Thilo Schmied

256 Seiten, frz. broschürt EUR 30,00 • ISBN 978-3-85435-984-5

BELLETRISTIK

Ditha Brickwell Engeltreiber

Im Hohlspiegel zweier Biografien erscheint das Schicksal zweier Epochen Roman

Ditha Brickwell lockt mit burlesk erzählten Lebensgeschichten das Welttheater des 20. Jahrhunderts auf die Bühne.

Geführt von ihrer bildreichen Sprache fühlen wir Empathie für die handelnden Personen und begreifen die komischen Momente auf dem düsteren Urgrund der Zeit. Die Perlenfädlerin Genoveva und der heranwachsende Leo erzählen einander von ihrer Not und tapferem Überleben in zwei Epochen; und wir ahnen den Ursprung unserer heutigen Krisen – wie die apokalyptischen Reiter brechen sie hervor: Pandemie, Hunger, Krieg … und der Sieg der bösen Clowns Engeltreiber ist der erste Band der Trilogie Dunkelreise – eine Familiengeschichte über hundert Jahre und deren Zeitbrüche. Wir begegnen starken Frauen und fantasievollen Jugendlichen, die – von der Gesellschaft an den Rand gedrängt – sich aus ihren Zwängen befreien. Sie entkommen Hunger und Entbehrung im Krieg, der Verfolgung in der Zeit des Nationalsozialismus und den Härten der Nachkriegsgesellschaft. Die essayistisch-ironischen Kommentare der Erzählfigur Leo lassen uns Kälte und Einsamkeit in der Kindheit und Jugend von damals spüren, die über Generationen weitergegeben wurde.

DithaBrickwell, 1941 in Wien geboren, studierte Architektur des Städtebaus und Bildungsökonomie in Wien, Berlin und New York. Sie arbeitete in Helsinki, Tel Aviv und Paris. Seit 1987 schreibt sie Romane, Essays und Erzählungen. Sie lebt als freie Schriftstellerin in Wien und Berlin.

Publikationen(Auswahl): Die Welt unter meinen Zehen, Zwölf Geschichten aus hundert Jahren. Drava 2019; Fedjas Flucht, Roman, Drava 2018; Die Akte Europa – eine Utopie geht verloren, Essay-Roman, Wieser 2010; 7 Leben – Frauenbiographien, Freimut & Selbst 2005; Der Kinderdieb, Roman, Deuticke 2001; Angstsommer, Roman, Mandelbaum Wien 1999.

Alma M. Karlin / Jerneja Jezernik (Hg.)

Die Wanderbücher

Zu Fuß durch das Slowenien der 1930er Jahre

Die Weltreisende Schriftstellerin Alma M. Karlin schrieb in Deutsch. Sie war in den 1930er-Jahren mit ihrer Reisetrilogie Einsame Weltreise, Im Banne der Südsee und Erlebte Welt eine der beliebtesten Reisebuchautorinnen im deutschsprachigen Raum. Auch verfasste sie zahlreiche Novellen und Erzählungen, Romane und populärwissenschaftliche Werke über Bräuche und Sitten vieler Stämme und Völker der Welt.

Die witzigen, anekdotenhaften, ironischen, informativen, auch kritisch gefärbten Wanderbücher werden durch zahlreiche Fotos, alte Ansichtskarten und Blumenzeichnungen der Autorin in höchst interessanter Weise ergänzt. Alles stammt aus dem Nachlass der Autorin in der Nationalbibliothek in Ljubljana.

Nicht zuletzt laden Karlins Wanderbücher zum Nachwandern zu den weniger bekannten Reisezielen in Slowenien ein, das sich immer mehr als beliebte Green Destination durchsetzt.

ca. 350 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 24,90 • ISBN 978-3-99138-022-1

Alma M. Karlin, geboren 1889 in Cilli (Österreich-Ungarn, heute Slowenien), gestorben 1950 in Pečovnik bei Štore (Jugoslawien, heute Slowenien).

Jerneja Jezernik hat Alma M. Karlins Werke ins Slowenische übersetzt und verfasste deren erste deutsche Biographie.

2020 stand Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt auf der Hotlist der unabhängigen Verlage.

Jerneja Jezernik, geb. 1970 in Celje, Slowenien. Sie studierte Slowenisch und Deutsch an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana. Zwischen 2000 und 2014 arbeitete sie in Deutschland (Stuttgart, Berlin) und in Österreich als Sprachlehrerin, Journalistin und Leiterin der Slowenischen Studienbibliothek in Klagenfurt. Sie beschäftigt sich seit gut zweieinhalb Jahrzehnten mit dem Nachlass von Alma M. Karlin. Von ihr stammt auch die erste deutsche Biographie über Alma M. Karlin, Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt, die 2020 auf der Hotlist der unabhängigen Verlage stand. Zudem übersetzte sie mehr als ein Dutzend Werke aus dem Deutschen und Slowenischen. Sie lebt als freie Übersetzerin und Autorin in Ljubljana.

© Foto: Jerneja Jezernik

©

Foto: Alma M. Karlin

Sebastian Vogt Rote Armee

Eine Künstlergeschichte

Der schizophrene Maler Emil Walser ist zwar erst dreiundzwanzig Jahre alt, hat jedoch als Student der Akademie der bildenden Künste in Wien bereits bedeutende Werke geschaffen. Am eindrucksvollsten ist sein Bild „Rote Armee“. Es zeigt einen Sowjetgeneral zu Pferd als Sieger über den Nationalsozialismus am Ende des Zweiten Weltkrieges.

An der Akademie ist der junge Künstler isoliert, unter den Studenten hat er keine Freunde, die Professoren sind ihm verhasst. Erholung sucht Walser bei seinen Eltern im steirischen Knittelfeld. Die betreiben dort einen Bauernhof. Sowohl mit der Mutter als auch mit dem Vater kommt es zu Kontroversen.

In Knittelfeld lebt auch der einzige Förderer von Walser, der Zeichenlehrer Adalbert, der an einer Leberzirrhose leidet und nicht mehr lange zu leben hat. Er hält Monologe, die vor allem Politik zum Thema haben. Der Wendepunkt der Geschichte ist erreicht, als ein Galeriebesitzer Interesse an Walsers Werken zeigt.

Sebastian Vogt, 1969 in Wien geboren, studierte Medizin- und Philosophie in Wien ohne Abschluss. Seit 2008 ist er freier Schriftsteller und lebt in Wien. Publikationen: Zwei Brüder, Erzählung, Sisyphus 2018; Der Zirkus, Theaterstück, Resistenz, 2016; Briefe zur Revolution, Erzählung in Briefen, Resistenz, 2015; Der wundersame Affe Fritz, Erzählungen, Resistenz, 2013; Legenden und ein Söhnchen, Erzählungen, Otto Müller, 2008.

Harald Schwinger Lautloser Morgen

Roman

Der Roman Lautloser Morgen erzählt die Geschichte von Sali und Christopher. Die beiden haben sich in der Schulzeit kennengelernt, sich dann aber für längere Zeit aus den Augen verloren.

Christopher ist ein Einzelkind, glaubt aber, seine Eltern hätten ihn nur bekommen, weil sein Bruder zuvor mit zwei Jahren gestorben ist. Er fühlt sich von seinen Eltern als Lückenbüßer und Ersatz missbraucht. Eine Art Befreiung gibt es für ihn erst, als er von zu Hause auszieht und eine Arbeit als Assistent bei einer Tierärztin annimmt.

Sali hingegen machte Karriere als Musikerin. Es fällt ihr aber immer schwerer, dem Druck ihrer Agentur und dem ihrer Fans standzuhalten. Als sich ihr Freund, Jan, der ebenfalls als Musiker bei dieser Agentur unter Vertrag ist, aus Verzweiflung und Überforderung das Leben nimmt, flüchtet sich Sali zu Christopher.

Im Versuch, sich gegenseitig in den verschlungenen Wegen und dunklen Abgründen ihres Lebens beizustehen, entspinnt sich eine tiefe, innige und kompromisslose Freundschaft.

190 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,90 • ISBN 978-3-99138-016-0

Harald Schwinger, Geboren am 9. Oktober 1964 in Villach, Studium der Anglistik und Medienkommunikation

Veröffentlichungen: Das Melonenfeld, Roman, Februar 2020, Edition Meerauge, Klagenfurt; Held, Roman, 2018, Drava Verlag, Klagenfurt; Mirós Mädchen, Erzählungen, 2016, Edition Meerauge, Klagenfurt; Der Schnarchesel / Osel smrcac, zweisprachiges Kinderbuch, 2016, Drava Verlag, Klagenfurt; Die Farbe des Schmerzes, Roman, März 2013, Edition Meerauge, Klagenfurt; Zuggeflüster, Erzählungen, 2011, Edition Meerauge, Klagenfurt; Zala, Theaterbuch in Deutsch/Slowenisch, 2011, Edition Meerauge, Klagenfurt; Das dritte Moor, 2006, Wieser Verlag, Klagenfurt. Zahlreiche Auszeichnungen und Stipendien.

Anfimiadi

Das Lexikon der verlorenen Wörter

Ein Buch für kleine und große Menschen.

Dies ist die unglaubliche Geschichte eines kleinen Jungen namens Gio, der sich auf die Suche nach seinem Vater macht, den er „nur aus seinen Träumen kennt“. Er gerät dabei in eine märchenhafte Welt mit phantastischen Lebewesen und entdeckt, dass er geheimnisvolle Superkräfte besitzt.

Du fragst dich, ob auch du solche Superkräfte hast? Weißt du noch nicht, dass du Wörter retten kannst? Dass du sogar eine tote Sprache wieder zum Leben erwecken und dich in großartige Abenteuer stürzen kannst, ohne das Haus zu verlassen?

Wenn alles um dich herum verworren scheint, dann lies die Geschichte von Gio. Sie wird dir dabei helfen, einen Ausweg zu finden. Du wirst erkennen, dass die Welt sprechen kann: Es kommt bloß darauf an, ihr zuzuhören und möglichst viele Sprachen, Wörter und Menschen vor dem Vergessen zu retten!

Diana Anfimiadi, 1982 in Georgien geboren, ist Dichterin und Wissenschaftlerin. Sie hat Linguistik studiert und an der Staatlichen Universität Tiflis promoviert. Ihre Gedichte sind in viele Sprachen übersetzt worden. Mehrfach wurden ihre Bücher ausgezeichnet. Sie lebt in Tiflis. Publikationen: Warum ich keine Gedichte schreibe. Wieser Verlag, 2020; Wahrsagen durch Marmelade, Geschichten und Rezepte aus Georgien, Wieser Verlag, 2018; Sonntag der beleuchteten Fenster. Eine kulinarische Biographie, Wieser Verlag, 2016

Nana Tchigladze, geboren 1965 in Tbilissi (UdSSR, heute Georgien) und Stefan Monhardt, geboren 1963 in Calw, haben gemeinsam bereits den Gedichtband Enzephalogramm der georgischen Lyrikerin Lia Sturua ins Deutsche übertragen (Edition Monhardt, 2018). Im Wieser Verlag erschien 2020 ihre Übersetzung von Diana Anfimiadis Lyrikband Warum ich keine Gedichte schreibe

Diana

Gerhard Pilgram Krieg und Frieda Ein ScHUNDroman

[2]

Frieda, ein slowakischer Straßenhund, der nach einer Odyssee um den halben Erdball bei einer Klagenfurter Familie Anschluss gefunden hat, kommt nicht zur Ruhe. Kaum hat sie sich in das kleinbürgerliche Milieu eingefügt, wird sie als Titelheldin des Bestsellers DIE KÖTERIN plötzlich weltberühmt. In der Folge gerät sie in die Fänge von Fanatikern und Erpressern, bis es sie nach Down Under verschlägt, wo der Klimawandel ihr Leben auf den Kopf stellt. Zurück in Europa muss sie sich in einem Blackout sowie im Kampf gegen den Mädchenhandel bewähren. Es ist alles nur das Vorspiel zu Friedas entscheidender Rolle im Ukrainekrieg. Hat sie als KÖTERIN die Menschheit bereits einmal vor dem Aussterben gerettet, bewahrt sie die Welt auch diesmal vor dem Untergang. Gerhard Pilgrams zweites „Jugendbuch für Erwachsene“ steht seinem Debüt DIE KÖTERIN in puncto Tempo und subversivem Witz um nichts nach. So haarsträubend der Plot, so trashig der Erzählstil und überraschend die Wendungen. Kein heikles Thema wird ausgelassen, kein Tabubruch vermieden. Jugendgefährdende Schrift oder wertvolle Lektüre? Das mögen die Leser*innen selbst beurteilen, unterhaltsam ist KRIEG UND FRIEDA allemal.

Textauszug: „Köterin!“ „Umso schlimmer. Wir haben ihre Bissspuren zwischen den Beinen des Toten gefunden.“ „Es war Notwehr, andernfalls hätte er ihr den Hals umgedreht.“ „Tapfere Frieda“, sagte der Glatzkopf und zielte mit der Bohrmaschine auf mich, „dafür wirst du jetzt an die Wand gedübelt. Und anschließend“, er deutete auf Paula, „machen wir deinem Frauchen ein hübsches Nagelpiercing.“ Der Mann hatte Humor.

Triggerwarnung: Dieses Buch enthält Schilderungen von Gewalttaten sowie sexuelle Andeutungen. Es könnte moralische und religiöse Gefühle verletzen.

Kinder unter dreizehn Jahren sollten die Finger davon lassen.

ca. 85 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 12,90 • ISBN 978-3-99138-025-2

Gerhard Pilgram, geb. 1955 in Klagenfurt/Celovec ist Autor einer Reihe von Wander-ReiseLesebüchern. Zuletzt sind im DRAVA-Verlag erschienen: AUS DER ENGE – Wandern und Einkehren im Nordwesten Friauls (2019) sowie NÄHER RÜCKEN – Wandern und Einkehren auf der Sattnitz/Gure (2021). Seit 2021 wandert der Autor zumeist in Begleitung der vierbeinigen Frieda. In der Folge erschien 2022 sein erster ScHUNDroman DIE KÖTERIN.

Foto: Johannes Puch

SLOVENSKI PROGRAM

Slowenische Bibliothek

von Wieser | Drava | Založništvo tržaškega

Barbara Maier / Lojze Wieser Pita, Burek oder Börek?

Balkan-Impressionen Zweite erweiterte Ausgabe

tiska

ca. 80 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00

ISBN Wieser 978-3-99029-561-8

ISBN Drava 978-3-99138-019-1

Erscheinungstermin: März 2023

Šopska, Griechischer oder Çopan-Salat; Köfte, Kebab oder Čevapčići, Pita, Burek und Börek. Serbisch und Bosnisch, Makedonisch und Montenegrinisch, Bulgarisch und Türkisch, Albanisch und Kajkavisch. Das sind nur einige der vielen Speisen, die, in verschiedenen Varianten zubereitet, zwischen Klagenfurt und Istanbul gegessen werden, und wenige der vielen Sprachen, die man auf dem Balkan hört. Das Ehepaar Lojze Wieser und Barbara Maier hat 2008 auf einer Erkundungsreise über den Balkan mehr als 5000 Kilometer zurückgelegt. Ihre Eindrücke schilderten sie in einer zehnteiligen Serie im Crossover der Tageszeitung „Der Standard“, hier werden sie erstmals als Buch vorgelegt.

278 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00

ISBN Wieser 978-3-99029-562-5

ISBN Drava 978-3-99138-020-7

Erscheinungstermin: März 2023

Lipej Kolenik Von Neuem

Als wir nach Kriegsende nach Hause zurückkehrten, konnten wir uns nicht einmal erträumen, was uns noch alles erwartet, insbesondere uns ehemalige Partisanen, die wir mit der Waffe in der Hand Widerstand gegen den Nationalsozialismus geleistet haben. Wir waren überzeugt, dass es nach dem Krieg keine Unterdrückung, Verfolgung und Zurücksetzung der Slowenen mehr geben wird, dass die Vorkriegszeit und die Kriegszeit nicht wiederkommen werden. Doch schon einige Monate nach der Befreiung, also gegen Ende 1945 und später, haben wir erkannt, dass dem nicht so ist.

Viktoria Schwarz

Damals, heute, für immer

Roman

Der 16-jährige Adrian, der von Geburt an in einem Waisenhaus wohnt, findet eines Tages durch einen Zufall ein kleines Café, in welchem er auf das Mädchen Billy stößt. Sie verdreht dem Jungen sofort den Kopf und mit der Absicht, sie wiederzusehen, kommt er regelmäßig zu ihr.

Aber nach einiger Zeit fällt Adrian auf, dass jeder Tag in dem Café gleich zu sein scheint und er fragt Billy aus. Dabei erfährt er von ihrem Unglück, Geister in einer Zeitschleife zu sein, und sie bitten ihn um Hilfe. Zusammen mit seinem besten Freund Thomas versucht er seine Freunde zu befreien.

ca. 100 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 14,90 • ISBN 978-3-99138-026-9

Viktoria Schwarz, geboren am 25. April 2007, lebt in Villach. Sie besucht derzeit das IT- Gymnasium St. Martin. Sie schreibt gerne und möchte später Autorin werden. Jetzt ist sie es schon geworden.

© Foto: photoschmidt

ca. 195 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-99138-027-6

Arta Ramadani

Die Reise zum ersten Kuss Roman Durchgesehene und erweiterte Ausgabe

Die 15-jährige aufgeweckte Era, ein großer Madonna-Fan, lebt mit ihrer Familie in Prishtina, der Hauptstadt des Kosovo, und flieht schweren Herzens in den 90ern aus ihrer umkämpften Heimat nach Deutschland, wo sie versucht, nach einem rauen Start im Flüchtlingsheim Fuß zu fassen in Kreuzberg, dem wilden Multikulti-Bezirk von Berlin.

Drei Tage bleiben der jungen Era, um ihre Heimat, ihre lieben Mitmenschen und den Großteil ihrer Sachen zu verlassen. Der Kosovo steckt in kriegerischen Konflikten, das Leben wird immer gefährlicher. Ihre Eltern fliehen vor serbischen Polizisten und den düsteren Aussichten – und versuchen, in Berlin eine neue Heimat zu finden. Gerade als Era schreckliches über die deutsche Geschichte erfuhr, soll es nun also ihr neues Zuhause werden. Era und ihre Eltern stellen sich der Herausforderung – und schnell lernt Era das Land lieben, in dem es so viele Freiheiten und Möglichkeiten gibt. Im bunt gemischten Stadtteil Berlins, Kreuzberg, sucht sie nach ihrem Platz in der Klasse, der Straße – und im Land.

Arta Ramadani ist eine deutsche Fernsehredakteurin und Buchautorin. Bereits als Teenager moderiert sie beim Jugendradio, um ihr Taschengeld aufzubessern, und entdeckt so ihre Leidenschaft für den Journalismus. Sie volontierte nach dem Studium beim ZDF und erhielt 2012 für ihre Reportage:„Schlau und trotzdem nur Hauptschule“, den Kausa-Medienpreis. Arta Ramadani hat ihre Kindheit in Prishtina, Kosovo verbracht und wuchs in Mannheim auf. Nach dem Abitur jobbte und studierte sie für eine Weile in den USA. Sie kennt das Leben zwischen den Kulturen und genießt es, sich darin zu bewegen. Mit ihrem Schwager Halim Meißner verfasste sie das Kochbuch: „Brot, Salz und Herz“, das 2022 im Wieser Verlag erschien.

Alexander Keppel

Der Zweite Kontinent

Roman Durchgesehene Ausgabe

Mit feinem Witz und leichter Hand entwirft Keppel in seinem Debüt einen alternativen Geschichtsverlauf: Nicht britische Seefahrer unter James Cook, sondern habsburgische Marineure haben im ausgehenden 18. Jahrhundert die „Terra Australis“ entdeckt. Österreich ist heute, im Mai 1968, eine euro-pazifische Monarchie. Die Welt steht im Zenit einer noch ungebrochenen Moderne; Weltkriege und manch anderes Unheil blieben der Menschheit erspart. Vermehrt deuten die Anzeichen jedoch darauf hin, dass sich Österreich, der Einschätzung von Karl Kraus folgend, seiner Rolle als Versuchsstation des Weltuntergangs auch unter den geänderten Bedingungen nicht entziehen kann.

Felix von Tóth verschlägt es zunächst von Wien nach Triest. Nach einer schlecht verwundenen Trennung hält den jungen adligen Wissenschafter aus abgestiegenem Hause nichts mehr in Europa. Stattdessen projiziert er seine Hoffnungen auf einen Neuanfang am Zweiten Kontinent. Während des dreitägigen Transits in der Hafenmetropole begegnet er jedoch Lora und verliebt sich in die unkonventionelle Überseeische. Kurz vor seiner Abreise steht ihre Begegnung – wie auch die Zukunft von Austrialia –unter keinem guten Stern …

Der Zweite Kontinent behandelt Geschichte nicht als Friedhof der Zeit, sondern als einen Fundus an Fakten und Figuren, der auferweckt und neu arrangiert werden kann. Ereignisse lösen sich aus ihrer historischen Verankerung und fügen sich zu einer utopisch-flimmernden Parallelwelt, in der für einen Augenblick auch die Liebe möglich scheint. Ein Roman wie eine satirische Parabel auf unsere postfaktische Informationsgesellschaft; ein gewagtes Debüt, das die Dinge zum Tanzen bringt.

Alexander Keppel, geboren 1982 in Berlin. Studierte Kommunikationsdesign und Freie Kunst in Potsdam und Poznan. Lebt seit 2015 in Wien. Betreibt den Blog »Der Luftraum« auf derstandard.at.

DRAVA VERLAG · ZALOŽBA DRAVA GMBH

A-9020 Klagenfurt/Celovec, 8.-Mai-Straße 12 Telefon +43 463/501099 office@drava.at www.drava.at Verlagsleitung: Erika Hornbogner

ÖSTERREICH

AUSLIEFERUNG

Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH 1230 Wien, Sulzengasse 2 Telefon +43 1/68014-0, Fax +43 1/6896800 od. 6887130 Bestellservice: +43 1/68014-0, E-Mail: bestellung@mohrmorawa.at www.mohrmorawa.at

VERTRETUNG BUCHHANDEL:

Michael Orou – Gebiet Osten: Wien, Niederösterreich, Burgenland Kegelgasse 4/14, 1030 Wien Tel./Fax: 01/505 69 35 Mobil: 0664 391 28 36 Mail: michael.orou@mohrmorawa.at

Karin Pangl – Gebiet Westen: Oberösterreich, Salzburg, Tirol, Vorarlberg, Kärnten, Steiermark, Südtirol Sulzengasse 2, 1230 Wien Mobil: 0664 8119820 Mail: karin.pangl@mohrmorawa.at

VERTRETUNG FACHHANDEL:

Österreich und Südtirol: Key Account Team Mohr Morawa Tel.: 01 / 68 0 14-0 Mail: fachmarkt@mohrmorawa.at

SCHWEIZ

AUSLIEFERUNG

AVA Verlagsauslieferung AG Centralweg 16, CH-8910 Affoltern a. A. Tel. +41 (0)44 762 42 00 Fax +41 (0)44 762 42 10 avainfo@ava.ch · www.ava.ch

VERTRETUNG BUCHHANDEL:

Mediendienst und Buchservice

Urs Heinz Aerni Schützenrain 5 CH-8047 Zürich Tel.: +41 (0)76 45 45 279 ursaerni@web.de

DEUTSCHLAND

AUSLIEFERUNG

RungeVA/ MSR Bergstraße 2, D-33803 Steinhagen

Tel.: +49 5204/998-123 Fax: +49 5204/998-111 E-Mail: msr@RungeVA.de Nutzen Sie bei Ihrer Bestellung die Vorteile der gebündelten MSRFaktur/BAG-Abrechnung und der gebündelten Auslieferung aller Verlage der RungeVA

VERTRETUNG BUCHHANDEL:

Rudi Deuble c/o Stroemfeld Verlag, Holzhausenstraße 4 D-60322 Frankfurt Tel.: +49 69-955 226 22 Fax: +49 69-955 226 24 E-Mail: rudideuble@stroemfeld.de

SLOWENIEN · SLOVENIJA

AUSLIEFERUNG

MIŠ založba / Miš Publishing

Gorjuša 33, 1233 Dob pri Domžalah tel.: (+386) 1 721 45 40 fax: (+386) 1 729 31 65 info@miszalozba.com narocila@miszalozba.com

Der Drava Verlag wird vom Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (Sektion IV: Kunst und Kultur) gefördert. Gefördert vom Land Kärnten Kultur (Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 14 – Kunst und Kultur). Založbo Drava podpira Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. Arbeitsgemeinschaft Österreichische Privatverlage.

Titelfoto: U2Tour.de