Drava Verlag Herbst 2022

DRAVA Herbst/Jesen 2022

Herbst ’22 | 1

ANTESCRIPTUM Folgen Sie uns – den Lauf der Drava entlang.

Sledite nam – vzdolž teka Drave.

In die Ferne führt uns Jerneja Jezernik mit dem Buch von Alma Karlin – da reisen wir um den Globus mit einer weltkundigen Reisebuchautorin von Format.

V daljo nas popelje Jerneja Jezernik s knjigo o Almi Karlin – potovali bomo okoli globusa s svetovljansko avtorico potopisov velikega formata.

Auf zu neuen Ufern geht’s dann mit Gerhard Pilgram – dem ein spannendes Roadmovie rund um „HUND FRIEDA“ gelingt.

K novim bregovom nas povede Gerhard Pilgram – uspel mu je napet roadmovie s „PSICO FRIEDO“.

Das Universitätskulturzentrum UNIKUM/Kulturni center univerze zeigt uns die europäischen Ansichten in Kärnten/Koroška.

Ana Vučković’ Jugoslawisch liest sich in erster Linie als ein elegisches Gedicht über die Zeit der Protagonistin mit ihrem Vater, mit besonderer Fokussierung auf die Zeit im vom Krieg zerstörten Jugoslawien: „Erinnerung, sprich“, scheint sie zu rufen, um einen Echoraum zum Tönen zu bringen – außerordentlich raffiniert beschrieben.

Es ist uns wichtig, Kindern die Möglichkeit zu geben, fremde Länder und Kulturen zu erforschen. Bücher aus Tschechien und Georgien finden sie hier in unserem aktuellen Programm.

In diesem Sinne nehmen Sie die Vielfalt unseres Programms zum Anlass für Ihre Gedankenreisen – und freuen Sie sich mit uns daran!!

Ihre Erika Hornbogner

2 | Herbst ’22

UNIKUM/Kulturni center univerze nam razkaže evropske nazore na Koroškem/Kärnten.

Jugoslovanščina Ane Vučković se v prvi vrsti bere kot elegija o obdobju, ko ga je protagonistka prebila z očetom s posebnim ozirom na čas povojne porušene Jugoslavije: „Govori, spomin“ se zdi, da se oglaša in ozvoča prostor odmevov, da zadoni – izjemno prefinjeno opisano.

Pomembno nam je, da imajo otroci možnost raziskovanja tujih dežel in kultur. Za to imamo v svojem programu novosti knjige iz Češke in Gruzije.

Naj vas raznovrstnost našega programa popelje na mentalna potovanja in vas osreči skupaj z nami!

Vaša Erika Hornbogner

LESE-EMPFEHLUNGEN Brandaktuell zur Wandersaison

364 Seiten, frz. broschürt, mit Farbteil EUR 24,95 • ISBN 978-3-85435-978-4

432 Seiten, frz. broschürt, mit Farbteil EUR 24,80 • ISBN 978-3-85435-743-8

510 Seiten, frz. broschürt, mit Farbteil EUR 29,80 • ISBN 978-3-85435-918-0

416 Seiten, frz. broschürt, mit Farbteil EUR 24,80 • ISBN 978-3-85435-638-7

544 Seiten, frz. broschürt, mit Farbteil EUR 29,80 • ISBN 978-3-85435-709-4

Herbst ’22 | 3

BELLETRISTIK „Arme kleine Goldnessel!“, dachte er unwillkürlich, denn er kannte sie seit ihrer Kindheit, als sie noch Schülerin und Eigentum der alten Geisha gewesen, die hübsche Waisenkinder aufzukaufen und auszubilden pflegte. Da hieß es geistvolle Zitate lernen, sich in altjapanische Geschichte vertiefen, und tanzen, immerzu tanzen! Stundenlang bearbeiteten die kleinen Finger das Samisen und Lied auf Lied musste gesungen werden. Selbst die Probenacht im eisigen Wind war ihr nicht erspart geblieben und nun hatte sie die vielbegehrte, raue Stimme, die erst ihre Vollwertigkeit darstellte. Fürwahr, wer flüchtig ins Leben schaute, sah nur Rosen, doch wer darin wandern musste, fühlte oft nur die Steine und Dornen …

- Alma M. Karlin, Hinter dem Himmelshund

„O du Perle aller Perlen, o du Tautropfen auf den Lotosblättern in Amidas Garten“, hörte der Priester im schattentiefen Heiligtum sitzend die junge Geisha klagen, „warum müssen es die Hände deiner Mutter sein, die dich auf harten Kies anstatt auf weiche Matten betten?

Mein Herz gleicht dem Vogel, dem der Sturm die Flügel gebrochen hat …

- Alma M. Karlin, Hinter dem Himmelshund

4 | Herbst ’22

Alma M. Karlin (1889–1950), war eine polyglotte Weltreisende und in den 1930er Jahren mit ihrer Reisetrilogie Einsame Weltreise, Im Banne der Südsee und Erlebte Welt eine der beliebtesten Reisebuchautorinnen im deutschsprachigen Raum. Sie verfasste auch zahlreiche Erzählungen und Romane.

© Foto Alma M. Karlin

© Foto Alma M. Karlin

O Yamabuki san – das ehrenwerte Fräulein Goldnessel – die Perle aller Tanzmädchen Tokios, kniete hinter dem Sockel des steinernen Tempelwächters und legte etwas auf den harten Kies, das in bunte Tücher gehüllt einem Blumenstrauß glich. Ein spärlicher Schattenrest, vom überragenden geschwungenen Tempeldach gewährt, schützte das Ding vor dem Mittagsglast.

BELLETRISTIK

Alma M. Karlin

Hinter dem Himmelshund In Geschichten um die Welt Mit einem Nachwort von Jerneja Jezernik

Die Weltreisende und deutschschreibende Schriftstellerin Alma M. Karlin (1889–1950, Celje, Slowenien) war in den 1930er Jahren mit ihrer Reisetrilogie Einsame Weltreise, Im Banne der Südsee und Erlebte Welt eine der beliebtesten Reisebuchautorinnen im deutschsprachigen Raum. Weniger bekannt ist, dass sie auch zahlreiche Novellen und Erzählungen verfasste, die sie meist während ihrer Weltreise in den Jahren 1919 bis 1927 skizzierte und nach ihrer Rückkehr nach Celje/Cilli fertigschrieb.

In den Geschichten begleiten wir die Autorin literarisch auf ihrer Weltreise in den Jahren 1919– 1927 und folgen ihr nach Peru und Panama, Japan und China, in die Südsee und nach Indonesien, nach Thailand und Indien der 1920er Jahre. Die Autorin sieht entweder als Ich- oder Sie-Erzählerin mehr als den schillernden Schein der Exotik oder Romantik, sie interessiert sich betont für die kleinen und großen Tragödien der Frauen überall auf der Welt, dringt meist in die geistige Welt ihrer Protagonisten und in die geheimnisvollen Regionen der menschlichen Seele.

Auch liegt über ihren Erzählungen oft eine mystische Atmosphäre. Eine spannende Fabel, ein dramatischer Schwung, ein offenes Ende sorgen auch nach hundert Jahren für eine fesselnde Lektüre und gewähren einen tieferen Einblick in das literarische Schaffen der großen Weltreisenden Alma M. Karlin.

ca. 350 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 23,00 • ISBN 978-3-99138-005-4

© Foto: Übersetzerin

Jerneja Jezernik, geb. 1970 in Celje, Slowenien. Sie studierte Slowenisch und Deutsch an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana. Zwischen 2000 und 2014 arbeitete sie in Deutschland (Stuttgart, Berlin) und in Österreich als Sprachlehrerin, Journalistin und Leiterin der Slowenischen Studienbibliothek in Klagenfurt. Sie beschäftigt sich seit gut zweieinhalb Jahrzehnten mit dem Nachlass von Alma M. Karlin. Von ihr stammt auch die erste deutsche Biographie über Alma M. Karlin, Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt, die 2020 auf der Hotlist der unabhängigen Verlage stand. Zudem übersetzte sie mehr als ein Dutzend Werke aus dem Deutschen und Slowenischen. Sie lebt als freie Übersetzerin und Autorin in Ljubljana.

Herbst ’22 | 5

BELLETRISTIK

Gerhard Pilgram

Die Köterin Ein ScHUNDroman

Gerhard Pilgram, Autor mehrerer Wander-ReiseLesebücher, legt mit der KÖTERIN seinen ersten Prosatext vor. Es ist die Geschichte eines weiblichen Welpen, der in der Ostslowakei in einem Autowrack zur Welt kommt und nach seiner Entführung durch skrupellose Tierhändler eine dramatische Odyssee um die halbe Welt erlebt. Frieda, wie die Ich-Erzählerin später genannt werden wird, besteht dabei die unglaublichsten Abenteuer und rettet nebenbei die Welt vor Corona und Donald Trump. Auch als Zirkushund, Flüchtlingshelferin oder Schiffbrüchige muss sie sich bewähren. Und wie in einem Roadmovie geht es dabei nicht ohne Verfolgungsjagden, Todesopfer und überraschende Wendungen zu. Ein Desaster reiht sich an das andere, kein Trauma bleibt dem kleinen Hund erspart. An der Grenze zwischen Slowenien und Kärnten kommt es schließlich zum Showdown, bei dem eine übereifrige Polizistin, ein bekiffter Bundespräsident und die Jungfrau Maria entscheidende Rollen spielen. Erst in Klagenfurt/Celovec findet Frieda ein bürgerliches Zuhause und damit ihr (vorläufiges) Glück.

90 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 12,95 • ISBN 978-3-99138-003-0

Rasant wie der Plot ist auch die Erzählweise, Stilbrüche und „Schnittfehler“ inklusive. Unverblümt lässt die Titelheldin die Geschehnisse Revue passieren, Selbstmitleid und Rücksicht auf den guten Geschmack sind ihr fremd. Auch politische Korrektheit kann die junge Hündin nicht bieten, weshalb ihrer Geschichte eine Trigger-Warnung vorangestellt wird: „Dieses Buch enthält Schilderungen von Gewalt­taten sowie sexuelle Andeutungen. Es k ­ önnte moralische und religiöse Gefühle verletzen.“ Wer für einen kurzweiligen Grenzgang zwischen Actionthriller, Slapstick und Satire zu haben ist, sollte sich davon nicht abschrecken lassen.

© Foto: Johannes Puch

Gerhard Pilgram, geb. 1955 in Klagenfurt/Celovec, ist Verfasser einer Reihe von Wander-Reise-Lesebüchern. Zuletzt sind im DRAVA-Verlag erschienen: AUS DER ENGE – Wandern und Einkehren im Nordwesten Friauls (2019) sowie NÄHER RÜCKEN – Wandern und Einkehren auf der Sattnitz/Gure (2021).

Seit Beginn der Corona-Pandemie wandert der Autor zumeist in Begleitung der vierbeinigen Frieda.

6 | Herbst ’22

Anna Baar | Antonio Fian | Verena Gotthardt | Maja Haderlap | Alois Hotschnig | Elke Laznia | Elena Messner | Daniel Wisser

BELLETRISTIK

Kanaren im Nebel

Europäische Ansichten aus Kärnten/Koroška Ein Text- und Bildband des Universitätskulturzentrums UNIKUM Kulturni center univerze Landschaften und Orte sprechen zu uns.

Durch die Menschen, die sie bewohnen, aber auch durch ihre Gestalt und ihre Namen. »Jaunfeld« oder »Bärental« oder »Hoffmannskees«. Sie sind, wie alle Namen von Landschaften und Orten, verbunden mit konkreten historischen, topographischen, aber auch persönlichen Vorstellungen, Erinnerungen, Fantasien, Ängsten. Wie aber, wenn Namen von Landschaften und Orten auch anderswo zu finden und zu hören sind: Malta, Kanaren, Podljubelj, Straßburg, Türkei, Venedig zum Beispiel? Sie gibt es keineswegs nur in Kärnten. Spielt dann noch etwas anderes mit?

Vier Autorinnen und eine Fotografin – Anna Baar, Maja Haderlap, Elke Laznia, Elena Messner und Verena Gotthardt – haben sich mit drei Autoren – Antonio Fian, Alois Hotschnig und Daniel Wisser – auf eine Spurensuche in Kärnten/ Koroška begeben: Sie wollten wissen, was es mit den Orten Gallizien/Galicija, Kanaren/Kanare, Klein Venedig/Pri Ječmenu, Malta, Straßburg, Türkei/Turče, ­Unterloibl/Podljubelj auf sich hat – die alle einen europäischen »Zwilling« haben.

Welche Erinnerungen, Assoziationen, Überraschungen, Fantasien stellten sich ein; worauf haben die dort »Einheimischen« sie gebracht oder gestoßen, was gab es zu erfahren, zu wissen, zu erahnen, zu spüren, zu empfinden, zu fürchten usw. Das und vieles mehr ist in den literarischen Texten und in Fotografien des Buches, die sich auf wunderbare Weise gegenseitig beleben und ergänzen, nachzulesen und zu betrachten.

ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 24.80 • 978-3-99138-004-7

Das UNIKUM, eine Kärntner Kulturinitiative, ist bekannt für seine grenzüberschreitenden zwei- und mehrsprachigen Kunst- und Kulturprojekte im Dreiländereck zwischen Kärnten/Koroška, Friaul und Slowenien. Ebenso hat es sich als Herausgeber von Wander-Reise-Lesebüchern einen Namen gemacht: Zu Fuß werden unbekannte und abgelegene Regionen in Kärnten/Koroška, Slowenien und Friaul erkundet und der interessierten Leserschaft ans Herz gelegt. Bisher im DRAVA-Verlag erschienen sind: Atlas der besonderen Orte/Atlas posebnih krajev/Atlas loughi particolari, Die letzten Täler, Tiefer gehen, Zu Rande kommen und Näher rücken (Auswahl). www.unikum.ac.at | unikum@aau.at Herbst ’22 | 7

BELLETRISTIK

Ana Vučković

Yugoslav

Aus dem Serbischen von Jelena Dabić

Yugoslav ist ein elegisches Prosagedicht über den Verlust eines nahestehenden Menschen, das Verschwinden einer Epoche und das Aufbewahren von Erinnerung. Die Protagonistin lässt nach dem Tod ihres Vaters, eines lebenstüchtigen Jugoslawen, die Beziehung zu ihm und die Zeit ihrer Kindheit, eine glückliche und erlebnisreiche Zeit, wiederauferstehen.

Dabei changiert die Autorin geschickt zwischen dem Privaten, ja Intimen und dem Gesellschaftlichen, zwischen existenziellen Überlegungen zum Tod und zur Herkunft und detailreichen Erinnerungen an jugoslawische Alltagskultur. Der Aufstieg und der spätere Abstieg des erfolgreichen Mannes sowie das ehemals weltläufige Leben der Familie bilden die Basis des Textes, in dem auch Themen wie Geselligkeit und Freundschaft, Liebe und Sexualität, berufliche Entscheidungen und künstlerische Ambitionen, Reiselust und die Freude darüber, zu Hause zu sein, verhandelt werden.

ca. 140 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-99138-006-1

Jelena Dabić, geboren 1978 in Sarajevo, Studien der Germanistik und Russistik in Innsbruck und Wien. Übersetzungen aus dem Bosnischen/Kroatischen/Serbischen, u. a. für Lichtungen, Manuskripte und Wespennest. In Buchform sind in ihrer Übersetzung erschienen: Verlorene Söhne von Murat Baltić (Drava, 2017), Grüne Nacht in Babylon von Sofija Živković (Edition Aramo, 2018), Die schwindende Stadt von Pavle Goranović (edition korrespondenzen, 2019), wofür sie das Arbeitsstipendium der LiterarMechana und das Arbeitsstipendium der Stadt Wien erhielt, 24 von Marija Pavlović (Drava, 2021).

Mitarbeit an der Anthologie Erklärung für alles. (Residenz Verlag, 2021). Jelena Dabić lebt und arbeitet in Wien.

8 | Herbst ’22

© Foto: Übersetzerin

© Foto: Majavvv

Ana Vučković (auch: Ana Denčić), geb. 1984 in Belgrad, absolvierte ein Studium der Dramaturgie sowie ein Masterstudien der Filmwissenschaften an der Fakultät für Darstellende Künste der Universität Belgrad. Sie ist Journalistin bei Radio Beograd 2 und Kolumnistin bei Siti Magazin.

Buchveröffentlichungen: Die Epoche krepierte gestern (2003), Lust ’n’ Dust (2004), Das samtene Hochhaus (2007), Surfing Serbia (2012). Veröffentlichung von Kurzgeschichten und Lyrik in diversen Anthologien.

POESIE

Sebastian Raho

stillleben am kreisverkehr Gedichte

Gedichte über Disteln und Tiefkühllasagne, ein Schneetagebuch und Lyrik über Beziehungskonflikte – Wir können alles kurz kostbar erscheinen lassen: Aber wozu eigentlich? Die große Uhr tickt – am lautesten in uns selbst. Zu sterben ist skandalös, aber unabänderlich. Seltsam bricht die Unruhe der Geschichte in die windstille Gegenwart ein, sei es in Form von Kriegen oder Erinnerungen ...

Schön und gut, aber was mache ich mit dieser Information, hier beim Frühstück oder irgendwo am Rübenfeld?

Dieser Gedichtband stellt eine Auseinandersetzung mit dem alltäglichen Erfahren dar, bei dem Verse sich zu genauer Beobachtung gesellen. In der Offenheit der Sprache lässt sich die eigene Freiheit erahnen.

ca. 70 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,90 • ISBN 978-3-99138-007-8

© Foto: Autor

Sebastian Raho: Geboren 1987 in Wien, hat Wurzeln in Österreich und England. Studium an der London School of Economics und der Technischen Universität Wien. Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften und Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen.

Herausgeber der Bände Yorkshire (2017), Liverpool (2019), Los Angeles (2020) und zuletzt Neuengland (2021) in der Reihe Europa Erlesen. Im Drava Verlag erschienen seine beiden Romane Mittagessen (2018) und Drei Landschaften (2021).

Herbst ’22 | 9

KINDERBUCH

Petr Stančík, Galina Miklínová

H2O und die geheime Wassermission

ca. 83 Seiten, gebunden EUR 14,95 • ISBN 978-3-99138-008-5

Ein rasantes, phantasievolles Abenteuer und alles, was so dazugehört: ein Verkleinerungsgerät, ein Ausflug im Mini-U-Boot durch das Wasserrohrsystem der Stadt, ein Bösewicht in Gestalt des verrückten Professors Hermenegild Vulpes, der versucht, das Wasser zu stehlen … Aber vor allem – ist H2O nicht nur die Formel für Wasser, sondern der Name des Geheimbundes dreier Viertklässler: Hugo, Hubert, Ophelia. Zusammen sind sie stark: Hubert, der Erfinder, Hugo, der sich in japanischem Schwertkampf auskennt, und Ophelia, Spionin und Modedesignerin.

Sicher wird das Trio die Stadt retten können?

Petr Stančík, geboren 1968, ist ein tschechischer Prosaautor, Lyriker und Dramatiker. Nach zwei Jahren Regiestudium an der Prager Akademie der Musischen Künste arbeitete er als Fernsehregisseur und später als Texter. Heute gehört er in Tschechien zu den Bestsellerautoren und widmet sich seit 2016 ausschließlich dem Schreiben. Dabei mischt er Fakten und Fiktion – phantasie- und humorvoll und sprachlich spielerisch. Auf Deutsch erschien die Legende Pérák: Der Superheld aus Prag (edition clandestin, 2019). Einen großen Teil seines Schaffens nehmen Kinderbücher ein, darunter eine Reihe über den Dachs Chrujda und eine Reihe über das Team H2O, dessen erstes Abenteuer, Die geheime Wassermission, 2018 mit dem Goldenen Band für Kinderliteratur ausgezeichnet wurde.

Stančíks Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Er lebt mit seiner Familie in der Nähe von Prag.

Galina Miklínová, geboren 1970, ist eine renommierte tschechische Illustratorin, Animateurin und Regisseurin. Für ihre auch international bekannten Arbeiten erhielt sie mehrere Preise. So zum Beispiel für die Sockenfresser gemeinsam mit dem Schriftsteller Pavel Šrut.

Guram Petriaschwili

Märchen einer kleinen Stadt Wenn es einem Autor gelingt, ein weißes Blatt voller schwarzer Buchstaben kunterbunt erscheinen zu lassen, dann Guram Pertiaschwili. Mit viel Liebe entwirft der Autor auf jeder Seite dieses 28 kurze Märchen enthaltenden Bandes eine zauberhafte, farbenfrohe Welt. Dabei wird in der „kleinen Stadt“ das Zauberhafte mit dem Realen verwoben, und in dem Augenblick, wenn der Zauber zum Vorschein kommt, entstehen ein Lächeln, eine Sehnsucht oder die „kleine Stadt“ wird nachhaltig verändert.

Wahrhaftig geht es in der „kleinen Stadt“ zauberhaft her: Die Menschen jagen dem Wind nach, die Scheinwerfer fliehen aus dem Theater, die ganze Stadt träumt tagelang denselben Traum und ca. 150 Seiten, gebunden vieles mehr! Auf eine gekonnte Art stellt der Autor die Liebe, die er EUR 18,90 • ISBN 978-3-85435-992-0 jeder seiner Figuren zuteilwerden lässt, als eine allmächtige Kraft dar; noch mehr Bedeutung kommt nur der Fähigkeit zu träumen und seinen Träumen zu folgen zu. Ergänzt wird der Band durch die wunderbaren Illustrationen von Nino Tschakwetadse, die die naive, zauberhafte Märchenwelt auf unmittelbare Weise einfangen und wiedergeben.

10 | Herbst ’22

KINDERBUCH

Sophie Reyer, Petrus Akkordeon

Lilis Tiere

Wieder einmal kann sie überhaupt nicht einschlafen, die kleine Lili. Und zwar deshalb, weil sie sich Sorgen über ihre Größe macht.

Lili ist nämlich wirklich winzig. Aber zum Glück gibt es da die Mama, die ganz toll reimen kann – und sie nimmt Lili mit auf eine magische Entdeckungsreise. Da tauchen ganz besondere Tiere auf – das Faultier zum Beispiel, und das Schnabeltier. Aber auch ein ganz kleines gibt es: den Koboldmaki! Sofort ist Lili Feuer und Flamme und lauscht ... und am Ende ist klar, dass sie auch so ein Wundertier ist – Größe hin oder her! Schließlich kommt es darauf an, man selbst zu sein – oder?

24 Seiten, gebunden Sophie Reyer wurde 1984 in Wien geboren, wo sie heute auch lebt. Nach AbschlüsEUR 12,95 • ISBN 978-3-99138-009-2 sen in ‚Komposition/ Musiktheater‘ (M.A.), ‚Szenisch Schreiben‘ (Diplom) sowie einem Studium ‚Drehbuch und Filmregie‘ an der Kunsthochschule für Medien in Köln erlangte sie 2017 den Doktor der Philosophie in Wien. Sophie Reyer hat bereits zahlreiche Theaterstücke sowie Romane geschrieben, die u. a. bei S. Fischer, Edition Atelier oder Czernin erschienen. Sie erhielt u. a. 2010 und 2013 den Literaturförderpreis der Stadt Graz und 2013 den Preis „Nah dran!“ für das Kindertheaterstück Anna und der Wulian, das an der badischen Landesbühne aufgeführt wurde. Reyer gibt zudem Lehrgänge an der Uni für Film-, Medien- u. Theaterwissenschaft Wien und hat eine Fixprofessur für „Creative Writing“ an der Pädagogischen Hochschule Hollabrunn. Zuletzt erschienen: Die Freiheit der Fische (Czernin Verlag 2019), Veza Canetti – eine Biographie“ (Verlag Königshausen und Neumann) und Wiener Sagen neu erzählt – 111 Sagenorte (Emons 2019). In Arbeit: Adelhaid (Emons 2020). Letzte Uraufführungen: Alien (Schauspielhaus Wien) und Erster Schnee (Landestheater Linz). Auf der Shortlist für den österreichischen Buchpreis mit Mutter brennt, 2019.

Petrus Akkordeon, 27. September 1971 in Berlin geboren. Arbeiterkind und nebenbei Kunst studiert bei F. W. Bernstein an der HdK Berlin. Zahlreiche Bücher geschrieben und illustriert, sowie internationale Ausstellungen bestritten. Sein Pferd heißt Norman!

Verena Schellander

Villa – ihre lustigen Abenteuer Ein Wimmelbuch – herausgegeben von der Stadt Villach

© Foto: Gerhard Maurer

Entdecke mit unserem schlauen Adlermädchen VILLA die schönsten und spannendsten Orte in und um Villach.

Eine Reise durch die Region für die ganze Familie.

Verena Schellander, geboren 1986 in Villach.

Ausbildung an der Höheren Lehranstalt für Kunst und Gestaltung am CHS Villach. Studium der Germanistik in Klagenfurt. Tätigkeit im Marketing.

Grafikerin und Illustratorin für Werbung und Magazine. Kärntner Kinderbuchpreis 2019 für Sieben schöne Schirme (Drava), Illustrationen für Die große Suche des kleinen Hasen Henri von Christoph Herzeg (Drava). 2021 veröffentlichte sie das Kinderbuch Eins. Zwei. Ei – Ella macht Frühstück bei Drava.

Drava

20 Seiten, gebunden EUR 10,99 • ISBN 978-3-99138-000-9

Herbst ’22 | 11

SLOVENSKI PROGRAM

Pavel Apovnik, Feliks J. Bister in Avguštin Malle (Hg.)

Milka Hartman, pesnica libuškega pu la e

Prispevki s simpozija februarja 2002 v Pliberku

132 strani, angleška brošura EUR 16,00 • ISBN 978-3-99138-001-6

Ob 120-letnici rojstva Milke Hartman (11. 2. 1902 – 19. 6.

1997) – koroške pesnice, glasbene ustvarjalke in ljudske učiteljice na področju izobraževanja predvsem mlajših žensk – so Pavel Apovnik, Feliks J. Bister in Avguštin Malle v tem zvezku zbrali prispevke simpozija, ki je bil 23. februarja 2002 v Kulturnem domu v Pliberku. Dvajset let po simpoziju je končno uspelo izdati zbornik, katerega prispevki so do danes ohranili svojo izpovedno vrednost.

Prireditelji posveta februarja 2002 so bili Slovenska prosvetna zveza, Krščanska kulturna zveza, Slovenski znanstveni inštitut v Celovcu, Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik in Hartmanovi v sodelovanju s Slovenskim prosvetnim društvom Edinost v Pliberku, Moškim pevskim zborom Kralj Matjaž, Mešanim pevskim zborom Podjuna, Društvom Kulturni dom v Pliberku in Društvom slovenskih pisateljev v Avstriji. »Na posvetu […] je bilo slišati, kako zelo je pesnica prisotna v kulturi in literaturi te dežele in pri Slovencih sploh, prisotna kot lepa duša sredi podeželskega življenja – kmečkega in delavskega – in s tem tudi kot pesnica vsečloveških čustev ter globalnega prizadevanja za pravične socialne in kulturne razmere. Pesnica je bila človek bistrega duha, globokih čustev, imela je posluh za odtenke in melodije srca, in za te občutke je tudi znala najti najvišji umetniški izraz, jezikovne odtenke, ki človeku odkrivajo bogastvo zunanjega in notranjega življenja,« je Jozej Strutz na zaključku posveta povzel pomen pesnice z libuškega pu la. e

Avtorice in avtorji prispevkov: Avguštin Malle, Spremna beseda izdajatelja · Matjaž Kmecl, Milka Hartman v slovenski literaturi · Marjan Strojan, Ali zimske rože venijo. Kako se novejša slovenska koroška pesem razlikuje od pesnjenja Milke Hartman? · Feliks J. Bister, Zgodovinski pregled časa in prostora življenjske dobe Milke Hartman (1902–1997) · Pavel Apovnik, Zamisel izobraževalnega dela pri Milki Hartman · Andrej Kokot, Odmevnost pesništva Milke Hartman na koroške avtorje · Janko Messner, O ljubezni Pokržnikovega Lukana do pesnice libuškega pu la (O erotiki in zvezdah) · Tina Bahovec, O podobi žensk v Koroškem Slovencu · Pavel Zdovc, Triptih ob stoti obletnici rojstva Milke Hartmanove · Tone Ivartnik, Zborovska obdelava pesmi in napevov Hartmanove Milke · Eva-Maria Verhnjak-Pikalo, Kako predstaviti Milko Hartman današnjim šolarjem in dijakom? · Jozej Strutz, Zaključna beseda · Valentin Sima, Habeant sua fata libelli. e

12 | Herbst ’22

SLOVENSKI PROGRAM

Mitja Žagar

SLOVENIJA, KAKO NAPREJ? Predlog ustavne, institucionalne in politične reforme

Poljudno napisana znanstvena monografija želi spodbuditi poglobljeno javno in strokovno razpravo o prihodnosti Slovenije, konceptu, ciljih in strategijah njenega prihodnjega razvoja ter kot izhodišča za razpravo predlaga koncept in strategijo trajnostnega in vzdržnega zelenega razvoja ter nekatere politične, institucionalne in ustavne reforme. Obravnava zgodovinsko evolucijo in koncept demokracije ter pomen integralne demokracije za demokratične in pravne države. Podnebni, okoljski in družbeni problemi in krize, s katerimi se soočamo, terjajo uveljavitev celovitega in uravnoteženega, družbeno odgovornega in pravičnega, vključujočega in solidarnega, trajnostnega in vzdržnega zelenega razvoja, katerega cilji so blagostanje ljudi in družbe, skrb za okolje in naravo ter sanacija negativnih vplivov človekovega delovanja na okolje, biotsko raznolikost in podnebje. Predlaga ustavne, politične, ekonomske in družbene reforme, potrebne za uresničenje koncepta trajnostnega in vzdržnega zelenega razvoja.

ca. 200 Seiten, englische Broschur EUR 21,00 • ISBN 978-3-99138-010-8

© Foto: Autor

Dr. Mitja Žagar, znanstveni svetnik na Inštitutu za narodnostna vprašanja in redni profesor na ljubljanski in primorski univerzi ter Novi univerzi, znanstveno deluje na področjih prava, političnih ved, etničnih in manjšinskih študij, upravljanja različnosti, študij miru in konfliktov.

Herbst ’22 | 13

SLOVENSKI PROGRAM

Slowenische

Bibliothek

von Wieser | Drava | Založništvo tržaškega tiska Anton Haderlap

Graparji. So haben wir gelebt Erinnerungen eines Kärntner Slowenen an Frieden und Krieg Ein einzigartiges autobiografisches Dokument innerhalb der österreichischen Literatur. Die Beschreibung des Partisanenlebens im Zweiten Weltkrieg aus der Sicht des Vierzehnjährigen.

176 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 ISBN Wieser 978-3-99029-556-4 ISBN Drava 978-3-99138-012-2

Haderlaps Graparji haben mit Lebensgeschichtenliteratur, wie sie Historiker von Zeitzeugen schreiben lassen, wenig zu tun und mit politischpropagandistischen Rechtfertigungstexten schon überhaupt nichts. Die Schlichtheit, Aufrichtigkeit und Genauigkeit dieses Buchs sind literarische Qualitäten. (...) In diesem Jahr würde ich dieses Buch allen schenken, die etwas aus Kärnten lesen wollen.

Walter Fanta, www.literaturhaus.at

Helena Kuchar-Jelka

Jelka

Aus dem Leben einer Kärntner Partisanin

144 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 ISBN Wieser 978-3-99029-555-7 ISBN Drava 978-3-99138-013-9 14 | Herbst ’22

Das Buch erschien in der Erstauflage 1984 und war eine erste Dokumentation von persönlichen Erinnerungen an den Widerstandskampf der Kärntner SlowenInnen sowie die Lebensbedingungen unter dem Regime der Nationalsozialisten.

Die von Thomas Busch und Brigitte Windhab nach Tonbandaufzeichnungen verfasste Erzählung ist kein Heldenepos.

Es ist die Lebensgeschichte einer einfachen Frau, die sich nicht unterkriegen lässt. Die zeitgenössische Version einer Mutter Courage, die der Schlauheit und der Beharrlichkeit – den Waffen der jahrhundertelang Geknechteten – mehr vertraut als der technischen Übermacht des Gegners. Und es ist, anhand von Jelkas Leben, die Geschichte der Kärntner Slowenen – ihrer Verfolgung, ihres Widerstandes und ihrer Diskriminierung. Eine Geschichte, die nicht zu Ende geschrieben ist …

SACHBUCH

Andreas Pittler

Immer, wenn sie Krimis schrieben Eine Ermittlung in Sachen Kriminalroman

Auch wenn es nur wenige Lesende zugeben, aber das Krimi-Genre ist eine der populärsten Sparten in der Buchbranche. Kaum jemand kennt Agatha Christies Hercule Poirot oder Conan Doyles Sherlock Holmes nicht, und auch heute sind es zumeist Kriminalromane, welche die besten Verkaufszahlen aufweisen. Doch worauf basiert der Erfolg von Krimis? In diesem Buch erzählt Pittler nicht nur von der historischen Entwicklung einer literarischen Disziplin, er deckt auch auf, welche Zutaten es braucht, um einen wirklich spannenden Krimi zu produzieren. In einer quasi kriminellen Lesereise um die Welt stellt er zudem die wichtigsten Vertreterinnen und Vertreter der Zunft vor und bekennt, was ihn selbst als Krimiautor inspiriert hat und wer ihm bei seiner eigenen Arbeit Vorbild war.

ca. 210 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-99138-011-5

© Foto: Privat

Andreas Pittler, geboren 1964, wurde für seine Kriminalromane um den Wiener Polizeioffizier David Bronstein bekannt, die ganz vorne auf den österreichischen Bestsellerlisten landeten und in mehrere Sprachen übersetzt wurden. 2006 erhielt der das "Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich", 2016 wurde ihm der Berufstitel "Professor" verliehen.

Pittler lebt in Ferlach bei Klagenfurt.

Herbst ’22 | 15

DRAVA VERLAG · ZALOŽBA DRAVA GMBH A-9020 Klagenfurt/Celovec, Gabelsbergerstraße 5 Telefon +43 463/501099, Fax +43 463/501099-50 office@drava.at www.drava.at Verlagsleitung: Erika Hornbogner ÖSTERREICH AUSLIEFERUNG Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH 1230 Wien, Sulzengasse 2 Telefon +43 1/68014-0, Fax +43 1/6896800 od. 6887130 Bestellservice: +43 1/68014-0, E-Mail: bestellung@mohrmorawa.at www.mohrmorawa.at VERTRETUNG BUCHHANDEL: Michael Orou – Gebiet Osten: Wien, Niederösterreich, Burgenland Kegelgasse 4/14, 1030 Wien Tel./Fax: 01/505 69 35 Mobil: 0664 391 28 36 Mail: michael.orou@mohrmorawa.at Karin Pangl – Gebiet Westen: Oberösterreich, Salzburg, Tirol, Vorarlberg, Kärnten, Steiermark, Südtirol Sulzengasse 2, 1230 Wien Mobil: 0664 8119820 Mail: karin.pangl@mohrmorawa.at VERTRETUNG FACHHANDEL: Österreich und Südtirol: Key Account Team Mohr Morawa Tel.: 01 / 68 0 14-0 Mail: fachmarkt@mohrmorawa.at SCHWEIZ AUSLIEFERUNG AVA Verlagsauslieferung AG Centralweg 16, CH-8910 Affoltern a. A. Tel. +41 (0)44 762 42 00 Fax +41 (0)44 762 42 10 avainfo@ava.ch · www.ava.ch VERTRETUNG BUCHHANDEL: Mattias Ferroni b+i buch und information ag Hofackerstrasse 13 8032 Zürich Tel. +41 (0)44 422 12 17 Fax +41 (0)44 381 43 10 m.ferroni@buchinfo.ch Matthias Engel b+i buch und information ag Hofackerstrasse 13 A, 8032 Zürich Tel: +41 (0)44 422 12 17 m.engel@buchinfo.ch

16 | Herbst ’22

SLOWENIEN · SLOVENIJA AUSLIEFERUNG MIŠ založba / Miš Publishing Gorjuša 33, 1233 Dob pri Domžalah​ tel.: (+386) 1 721 45 40 fax: (+386) 1 729 31 65 info@miszalozba.com narocila@miszalozba.com ITALIEN AUSLIEFERUNG Edizioni alpha beta verlag Sandplatz 2, I-39012 Meran (BZ) Tel.: +39 0473 210 650 Fax: +39 0473 211 595 E-Mail: books@alphabeta.it DEUTSCHLAND AUSLIEFERUNG RungeVA/ MSR Bergstraße 2, D-33803 Steinhagen Tel.: +49 5204/998-123 Fax: +49 5204/998-111 E-Mail: msr@RungeVA.de Nutzen Sie bei Ihrer Bestellung die Vorteile der gebündelten MSRFaktur/BAG-Abrechnung und der gebündelten Auslieferung aller Verlage der RungeVA VERTRETUNG BUCHHANDEL: Rudi Deuble c/o Stroemfeld Verlag, Holzhausenstraße 4 D-60322 Frankfurt Tel.: +49 69-955 226 22 Fax: +49 69-955 226 24 E-Mail: rudideuble@stroemfeld.de Der Drava Verlag wird vom Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (Sektion IV: Kunst und Kultur) gefördert.

Gefördert vom Land Kärnten Kultur (Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 14 – Kunst und Kultur).

Založbo Drava podpira Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Arbeitsgemeinschaft Österreichische Privatverlage.

Titelfoto: Alma M. Karlin