Drava Katalog Frühjahr 2018

DRAVA Frühjahr/Spomladi 2018

Frühjahr ’18 | 1

Und wieder möchte ich herzlich eine Einladung zum Lesen aussprechen, lassen Sie sich ein auf die Vielfalt im Programm des Drava Verlages!

Erlesen Sie mit uns die Welt von Arta Ramadani und ihrer Protagonistin Era, eines von vielen Mädchen, die während des Kosovo-Krieges eine neue Heimat in der großen Welt suchten und fanden.

Reisen Sie weiter mit Sama Maani ins „Teheran Wunderland“ und freuen Sie sich an der Erzählkunst von großer Sinnlichkeit und an dem grotesken, magischen Realismus des Autors.

Folgen Sie den burlesken Bildern, erzählt von Ditha Brickwell, von den Kriegsspielen der Jugend im Namen von Religion – und am Ende von einer großartigen Flucht mithilfe einer mutigen Mutter.

Finden Sie den Weg ohne Ende: Denn wie wir in „Muris Weg“ des russischen Schriftstellers Ilya Boyashov lesen können: Das Leben ist ein Weg ohne Ende … Nein, eine Reise, die irgendwann zum Ziel führt.

Damit auch unsere kleinsten Leserinnen und Leser die Welt der Geschichten und das Reisen in geschriebene Welten genießen können, haben wir das Kinderbuch von Lojze Wieser „Der Drache Direndaj / Zmaj Direndaj“ und Stefan Zefferers „Das kleine Ich-habe-mich-liebTier“ im Programm.

Freuen wir uns auf einen Lesefrühling und lesen und entdecken wir gemeinsam Fremdes und Bekanntes, Altes und Neues!

Erika Hornbogner

Spet bi vas prisrčno rada povabila k branju, prepustite se širokemu izboru Založbe Drava!

4

Die Reise zum ersten Kuss Eine Kosovarin in Kreuzberg

Preberite z nami o svetu Arte Ramadani in njene junakinje Ere, ene mnogih deklet, ki so morale med kosovsko vojno najti novo domovino v velikem svetu in jim je to tudi uspelo.

Potujte z nami v Teheran, čudežno deželo, s Samo Maanijem - in naj vas očara njegova čutna umetelnost pripovedovanja in njegov groteskni magični realizem.

Sledite burkaškim podobam, ki jih slika Ditha Brickwell o vojnih igricah v mladosti, vse v imenu vere in naposled o edinstvenem pobegu s pomočjo pogumne matere.

Najdite pot brez konca: tako namreč pravi ruski pisatelj Ilija Bojašov v delu Murijeva pot: življenje je pot brez konca – ne, potovanje – ki nazadnje le popelje do cilja.

Da pa bodo tudi naši najmlajši bralci lahko uživali v svetovih zgodb in popotovanjih po svetovih iz besed, smo izdali slikanico Lojzeta Wieserja Der Drache Direndaj / Zmaj Direndaj in knjigo Stefana Zeffererja Das kleine Ich-habemich-lieb-Tier (Živalca-rada-se-imam).

Veselimo se spomladanskega branja in odkrivajmo skupaj neznano in znano, staro in novo!

6

7

8

Sama Maani

Teheran Wunderland

Ditha Brickwell

Fedjas Flucht

Ilya Boyashov

Muris Weg

Anna Derndorfer

9

Erika Hornbogner

10

12 2 | Frühjahr ’18

Arta Ramadani

Ohne Schaf geht’s nicht – Die Odyssee Ein Leben ohne Schaf ist möglich, aber sinnlos

Lojze Wieser

Zmaj Direndaj Der Drache Direndaj

Illustrationen von Theresa Lamberger Text von Stefan David Zefferer

Das kleine Ich-habe-mich-lieb-Tier

I N H A L T F R Ü H J A H R 2 0 1 8 – D R AVA

ANTESCRIPTUM

Cordula Wohlmuther und Werner Wintersteiner

13

14

15

16

„Dort, wo unsere Großväter gegeneinander kämpften …“

Die „Friedenswege“ an der Frontlinie des Ersten Weltkriegs: Tourismus und Frieden im Alpen-Adria-Raum

Jasmin Donlic (Hg.)

Muslimisch leben

Religiöse Praxis und Lebensweltgestaltung in Kärnten – eine empirische Studie

Lorenzo Ferrarese

Die Riesin von Tirol

Richard Klammer, Oliver Marčeta, Patrick Pilsl aka Martin Dean, Peter Pilz, Max Sammer, Niko Sturm

PS4

Franz Serajnik

17

18

19

L’bezen je ponovca zlata – Love’s a golden pan Zbirka kantavtorskih pesmi – Carinthian Vindish Songbook

Društvo slovenskih pisateljev v Avstriji

RASTJE 11

KOROŠKI KOLEDAR 2018

Slovenske prosvetne zveze v Celovcu za leto 2018

Frühjahr ’18 | 3

Arta Ramadani

BELLETRISTIK

Die Reise zum ersten Kuss Eine Kosovarin in Kreuzberg Roman

Die 15-jährige aufgeweckte Era, ein großer Madonna-Fan, lebt mit ihrer Familie in Prishtina, der Hauptstadt des Kosovo, und flieht schweren Herzens in den 90ern aus ihrer umkämpften Heimat nach Deutschland, wo sie versucht, nach einem rauen Start im Flüchtlingsheim Fuß zu fassen in Kreuzberg, dem wilden Multikulti-Bezirk von Berlin.

Drei Tage bleiben der jungen Era, um ihre Heimat, ihre lieben Mitmenschen und den Großteil ihrer Sachen zu verlassen. Der Kosovo steckt in kriegerischen Konflikten, das Leben wird immer gefährlicher. Ihre Eltern fliehen vor serbischen Polizisten und den düsteren Aussichten – und versuchen, in Berlin eine neue Heimat zu finden. Gerade als Era schreckliches über die deutsche Geschichte erfuhr, soll es nun also ihr neues Zuhause werden. Era und ihre Eltern stellen sich der Herausforderung – und schnell lernt Era das Land lieben, in dem es so viele Freiheiten und Möglichkeiten gibt. Im bunt gemischten Stadtteil Berlins, Kreuzberg, sucht sie nach ihrem Platz in der Klasse, der Straße – und im Land.

© Foto: Amanda Berens

ca. 160 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,80 • ISBN 978-3-85435-865-7

4 | Frühjahr ’18

„Era ist eines von vielen Mädchen, die während des Kosovo-Krieges eine neue Heimat in der großen Welt suchten und fanden“

Arta Ramadani ist eine preisgekrönte ZDF-Redakteurin. Bereits als Teenager moderiert sie beim Jugendradio, um ihr Taschengeld aufzubessern, und entdeckt so ihre Leidenschaft für den Journalismus.

In Prishtina geboren, in Mannheim aufgewachsen, in Heidelberg und USA studiert: Sie kennt das Leben zwischen den Kulturen und genießt es, sich darin zu bewegen. Arta Ramadani spricht fließend Albanisch, lebt und arbeitet in Mainz.

Frühjahr ’18 | 5

Sama Maani

Ditha Brickwell

Roman

Roman

Teheran Wunderland

Fedjas Flucht

Teheran Wunderland spielt nicht in Teheran, sondern in einer Provinzstadt der Deutschsprachigen Berge. In einem Gasthof haben sich drei aus Teheran gebürtige Brüder zu einer ungewöhnlichen Gerichtsverhandlung versammelt. Die Brüder kämpfen für eine zweite Revolution in Teheran, da die erste, an der sie vor Jahren selbst beteiligt waren, gescheitert ist. Auch wenn sie nicht wissen, wann – und ob – diese ihre zweite Revolution siegen wird – eines wollen sie schon jetzt: die revolutionäre Gerechtigkeit. Jetzt und hier, in den Deutschsprachigen Bergen, im engsten Kreis der Familie. Daher die Gerichtsverhandlung. Einer der Brüder wird von den anderen verdächtigt, mit dem Regime der Klerikalen kollaboriert zu haben. Und während er seine Geschichte erzählt – die Geschichte eines jungen, romantisch gesinnten Verfassers von Gedichten und revolutionären Parolen – verändert sich die Miene seines jüngeren Bruders. Auch er hat jetzt eine Geschichte zu erzählen. Und es scheint, als hätte die Geschichte des einen – nachträglich – die des anderen verändert. Und diesen selbst. Mit dramatischen Folgen. ca. 200 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 19,80 • ISBN 978-3-85435-867-1

„Das Erzählverfahren Sama Maanis verquickt Sexualität mit Religion, Kultur, Gesellschaft und mit – Politik ... Es ist Erzählkunst von großer Sinnlichkeit.“

© Foto: Autor

Der junge Fedja erlebt den slowenischen Bürgerkrieg 1943–1945: das Kriegstreiben der Alten, die Waffenspiele der Kinder, das Töten im Namen von Religion und – die Entwurzelung am Kriegsende.

Die katholischen Milizen fliehen nach Kärnten; sie vertrauen der britischen Besatzungsmacht; doch anstatt dass sie nach Italien gebracht werden, finden sie sich auf einer Todesfahrt in die Arme der Partisanen wieder. Fedjas hellsichtige Mutter folgt ihnen und versucht in einer atemlosen Aktion, ihre Söhne noch auf Kärntner Boden herauszuholen. In burlesken Bildern verdichtet Ditha Brickwell die Erzählung von Zeitzeugen und historische Tatsachen zu einem Roman – und entfesselt Gespenster der Gegenwart.

ca. 350 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 21,00 • ISBN 978-3-85435-868-8

Walter Fanta

Sama Maani wurde in Graz geboren und wuchs in Österreich, Deutschland und im Iran auf.

Studium der Medizin in Wien und der Philosophie in Zürich. Lebt und arbeitet als Schriftsteller und Psychoanalytiker in Wien. Zahlreiche Publikationen in deutschsprachigen und iranischen (Literatur-)Zeitschriften und Anthologien.

2004: Literaturpreis Schreiben zwischen den Kulturen für Der Heiligenscheinorgasmus.

2007: Österreichisches Staatsstipendium für das Romanprojekt Ungläubig (erschienen 2014 bei Drava).

2015: Respektverweigerung: Warum wir fremde Kulturen nicht respektieren sollten. Und die eigene auch nicht (Drava).

2016: Der Heiligenscheinorgasmus und andere Erzählungen (Drava).

6 | Frühjahr ’18

BELLETRISTIK

Ditha Brickwell, geboren 1941 in Wien; schreibt Romane, Essays und Erzählungen. Sie studierte in Wien, Berlin und New York, arbeitete in Berlin, Brüssel und Paris als Architektin und Stadtplanerin, lebt in Berlin und Wien als freie Schriftstellerin.

© Foto: Autorin

BELLETRISTIK

Frühjahr ’18 | 7

Muris Weg

Übersetzt von Ruth Altenhofer

Anna Derndorfer

Ohne Schaf geht’s nicht – Die Odyssee Roman

Ein Leben ohne Schaf ist möglich, aber sinnlos Das Leben ist ein Weg ohne Ende ... Nein, eine Reise, die irgendwann zum Ziel führt ... Vor allem ein spirituelles Fortkommen ... oder doch eine handfeste Wanderung mit Stock und Hut? Während Philosophen und Biologen sich über Fragen wie diese die Köpfe zerbrechen und Brudervölker einander die Schädel einschlagen, sucht sich Kater Muri schnurstracks eine neue Bleibe, denn sein gemütliches Nest ist ihm mitsamt seiner Milchschale unter dem Schwanz weggebombt worden.

Er läuft ein Stück mit dem einen, fährt eine Strecke mit dem anderen mit und hört zu, was Tiere und Menschen, aber auch Kobolde und Hausgeister beschäftigt und am Leben hält.

Farbenprächtig und mit einer üppigen Portion Augenzwinkern serviert uns der Autor seine Erzählung von Muri, dem Kater, und Dick, dem Pottwal, vom serbischen Leichensammler Bolislav und der Bäuerin Marta in Litauen und all den anderen großen und kleinen, harmlosen und böswilligen Wesen, die sich zwischen ihnen durch die ganze Welt tummeln.

© Foto: Autor

ca. 130 Seiten, gebunden, Lesebändchen EUR 18,80 • ISBN 978-3-85435-866-4

8 | Frühjahr ’18

Ilya Boyashov wurde 1961 in Leningrad geboren und veröffentlichte seine ersten Texte in den dicken sowjetischen Literaturzeitschriften der 80er-Jahre. Zwar wurde er damals schon in den Schriftstellerverband aufgenommen, doch verbrachte er sein Leben hauptsächlich mit Geschichtsunterricht und als Lektor für ein großes Verlagshaus. Für „Muris Weg“ wurde ihm 2007 der wichtigste Literaturpreis Russlands, der „Nationale Bestseller“, verliehen.

BELLETRISTIK

Mitten im tiefen Ozean, vom Salzwasser durchtränkt und nach Luft röchelnd treibt ein kleines Schaf, mit den Vorderhufen ein Stück Balken haltend, umher und ist, die Äuglein vom Salzwasser gerötet und geschwollen, auf der Suche nach einem Stück Land. Das Schaf hat drei schwarze Punkte auf den Ohren, ist auffallend klein und strahlt trotz seiner doch eher misslichen Lage stoische Gelassenheit und Würde aus. Neben ihm hält sich ein Mann mit Mühe über Wasser. Seine wilde Mähne, der zottige Bart und die sonnengegerbte Haut hinterlassen einen ungepflegten Eindruck. Als ob nicht für das kleine Schaf die Last des vom Meereswasser beschwerten Felles groß genug wäre, muss es auch noch den Mann mit einem Vorderfuß stützen und ihn so vor dem Ertrinken retten.

Der Mann heißt Odysseus, Odysseus Huber, Sohn des Laertes Huber, in dessen Adern oberösterreichisches Blut fließt. Aber das wissen nur wenige. Mindesten ebenso wenigen ist bekannt, dass der eigentliche Hauptdarsteller und Held in Homers Odyssee ein Schaf war. Zugegeben – das Schaf ist nicht gerade so, wie man es sich von antiken Helden erwartet. Es ist zwar belesen und klug, gleichzeitig aber auch frech, direkt und nimmt sich kein Blatt vor den Mund. Dennoch hätte es Homer der Vollständigkeit halber in seiner Odyssee erwähnen können. Um dieser aus der Erzähltradition aus welchen Gründen auch immer verdrängten Facette wieder zu ihrem Recht zu verhelfen, wurde die Odyssee neu verfasst. Nebenfigur: Odysseus Huber. Hauptdarsteller: ein kleines Schaf mit drei schwarzen Punkten auf den Ohren.

des Herbstes“ h c u B te s ig z „Das wit s, 3SAT Ernst Grandit

ca. 180 Seiten, englische Broschur EUR 14,95 • ISBN 978-3-85435-839-8

ür t gerne f is in r o t r!

Die Au verfügba Lesungen

Anna Derndorfer beschloss nach ihren sprachlichen und musikalischen Studien sowie nach fünf Jahren Unterricht an diversen Gymnasien gemeinsam mit ihrem Freund auf Reisen zu gehen.

Einbrüche und Pannen mit dem selbstausgebauten Campingbus forderten nicht nur starke Nerven, sondern auch die finanziellen Mittel sehr heraus. Und so stand die überzeugte Tierrechtlerin und Veganerin bald mit Gummistiefeln und Heugabel auf Wiesen und Feldern diverser Tiergnadenhöfe, um ihre Arbeitskraft gegen Kost und Logis einzutauschen. Nach einem neunstündigen Arbeitstag in strömendem Regen begegnete ihr plötzlich das Schaf. Es überredete die Autorin nicht nur zur Weiterfahrt, sondern erzählte auch von seinen Abenteuern, die es gemeinsam mit Odysseus Huber erlebt hatte und die nun schriftlich in dem vorliegenden Buch festgehalten wurden.

© Foto: Autorin

Ilya Boyashov

BELLETRISTIK

Frühjahr ’18 | 9

n mir zu Ehren die Lindwurm - oder ücke – de n Zmajsk i m os t gebaut, au beiden S eiten klei f ne, niedli che Bronz aufgeste estatuen llt, die vo n Wind un d Kälte ängstlichund den freundlich en Blicken de r Bürger Bürgerinn und en von Lj ubljana ga nz grün geworden sind.

Drachenbr

Lojze Wieser

KINDERBUCH

Zmaj Direndaj Der Drache Direndaj Illustriert von Štefan Turk

„Zmaj Direndaj - Der Drache Direndaj“ ist Ergebnis abendlicher Erzählungen vor zwanzig und mehr Jahren.

Fragen des Tages, existenzielle und andere unlösbare, wurden in Fantastischem aufgelöst, bis der Schlaf alles mit sich in die Traumwelt spülte. Einige Dutzend, wenn nicht Hunderte waren es schon, aus heutigem Gefühl und der Entfernung zwischen Kindheit und Eintritt ins Erwachsenwerden und dem Fortgang von Clara und Gregor in die Welt. Den auf Slowenisch erzählten Geschichten folgten beide mit Spannung und die gestellten Zwischenfragen formten unmittelbar den Fortgang jeder einzelnen Erzählung. Zwei oder drei habe ich später einmal auf Wunsch einer Freundin auf Deutsch niedergeschrieben, die sie ihren Kindern vorlas. Für die zweisprachige Ausgabe haben wir sie mit Brane Čop wieder in die Urform gesetzt.

Deutsch-Slowenische Ausgabe 52 Seiten, gebunden EUR 14,95 • ISBN 978-3-85435-843-5 Deutsche Ausgabe 24 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-872-5 Slowenische Ausgabe 24 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-873-2 Italienische Ausgabe 24 Seiten, gebunden EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-874-9 Der Drava Verlag in Klagenfurt und die Editione stampa Triestina in Triest: Das Slowenische in Österreich und Italien verbindet uns im kulturellem und universellem Raum. Ausserordentliche Projekte verbinden unsere Verlagshäuser.

Založba Drava c Celovcu in Založništvo tržaškega tiska v Trstu: Slovenci iz Avstrije in Italije smo med sabo povezani v kulturnem in svetovnem prostoru. Izjemnimi projekti naše hiše povezujejo.

„Zmaj Direndaj“. Knjižica pred vami je sad večernih pripovedovanj pred spanjem otrokoma pred skorajda dvajsetimi leti in nekaj več. Zgodbice so se nizale večer za večerom, zaobjemale so dnevne dogodivščine in na fantastičen način razvozlale nerešljiva, včasih eksistenčna vprašanja. Bilo jih je na ducate, če ne na stotine. Vsaj po občutku iz današnjega časa in z razdalje med otroštvom in vstopom v odraslost in v svet Clare in Gregija. Oba sta v slovenščini sledila pripovedovanim zgodbam z napetostjo, vmesnimi vprašanji in tako sooblikovala vsako od njih.

Dve ali tri sem pred leti zapisal v nemščini, ker jih je neka prijateljica želela za svoje otroke, z Branetom Čopom pa sva jih spet prevedla nazaj v prvotno jezikovno obliko.

seufzt Zmaj Direndaj. „Seit geraumer Zeit lebe ich schon in den Sümpfen zwischen Ljubljana und Klagenfurt, auch Celovec genannt, und konnte miterleben, wie sie vor gut vierhundert Jahren aus

12

Angst vor mir einen steinernen Lindwurm auf ihrem Hauptplatz in Klagenfurt aufgestellt haben, als ob sie dieser steinerne Koloss vor mir retten könnte.

11

sozusagen Wir trafen uns in der Mitte.

bequatschen , was wir zu nd, durch die Gege n ein wenig hatten, floge - lange vor dem an Ort, besuchten den n - am Bau en Pyramide den ägyptisch e, die damals n geprobt wurd von Pyramide n n waren, halfe aktio Attr e schon eine wahr ein wenig, enen Sklaven den geschund

Bequatschten

© Foto: Autor

Lojze Wieser, 1954 geboren, Verleger. Das Zentrum seiner Abwesenheit, wie es Bischof Kapellari formulierte, ist Klagenfurt/Celovec. Schwerpunkt seines Programms ist die südosteuropäische Literatur. Zuletzt erschienen: Im dreißigsten Jahr. Weitere Anmerkungen eines Grenzverlegers (2017, wtb 30). Der Geschmack Europas.

Ein Journal mit Rezepten. Die ersten Stationen (Großformat 2017). Seit 2013 Präsentator und Autor der bisher achtzehnteiligen im ORF und auf 3sat ausgestrahlten Fernsehreihe Der Geschmack Europas.

Lo jze Wieser, rojen 1954, založnik, kot bi rekel škof Kapellari je Center njegove odsotnosti Celovec/ Klagenfurt. Težišče dejavnosti je literatura iz jugovzhodnega dela Evrope. Na zadnje na svetlo dano: Im dreißigsten Jahr. Weitere Anmerkungen eines Grenzverlegers / V tridesetem Letu. Nadaljne pripombe brezmejnega založnika (wtb 30, V nemščini, 2017). Der Geschmack Europas. Ein Journal mit Rezepten. Die ersten Stationen/ Okus Evrope. Žurnal z recepti. Prvi postanki. (2017). Od leta 2013 prezentator in autor – do sedaj osemnajstdelne – televizijske serije Der Geschmack Europas / Okusi Evrope na avstrijski televiziji ORF in na 3sat.

10 | Frühjahr ´18

Gepresster Ölstein, Minze-, Himalayatee- und einander nbrocken über die großen Stei n und wir Nu war es geta zu stellen, im was den s, Sonderapplau bekamen einen l. Aber das gefie nicht rn Sklaventreibe

Speikblätter, zu gleichen Teilen gemischt, bei nicht. kümmerte uns

gleichbleibender Temperatur in der Nähe der gesehen. Was uns zuletzt Da haben wir kann es bedeuten? Ich mag der Brief ich, ückt werde Verr . alten kaum mehr aush e nicht bald a und die Klein wenn Hica-Mic ben, abge ich e Garantie kann kommen. Kein n den Brief nicht doch allei ob ich dann mein Cousin sehen, was mir öffne, um zu

brodelnden Lava des Ararat-Vulkans, wo die Temperatur den Siedepunkt von 250 Grad nicht …“ Ararat schreibt

übersteigt, über siebzig Millionen Jahre gelagert, 16

n gefiltert und Tropfenweise abgezählt in Fläschche

Frühjahr ´18 | 11

KINDERBUCH

Cordula Wohlmuther und Werner Wintersteiner

Illustrationen von Theresa Lamberger Text von Stefan David Zefferer

Das kleine Ich-habe-mich-lieb-Tier Eine gedeihliche Entwicklung gelingt einem Menschen erst, wenn er gut in sich beheimatet ist. Wenn er schon als kleines Kind so ein „Ich-habe-mich-lieb-Tier“ gewesen ist, das nicht darüber nachdenken muss, was das bedeutet und was es dafür tun muss, liebenswert zu sein. Sondern das sich jederzeit als etwas Besonderes wahrnimmt, fühlt und auszudrücken vermag. So, wie es seinem konkreten Dasein auf der Welt gerade entspricht, und so, wie ihm der „Schnabel“ gewachsen ist.

16 Seiten, englische Broschur EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-871-8

Stefan David Zefferer hat diese kleine Poesie der Selbstliebe für seine fünfjährige Tochter verfasst – jedenfalls inspiriert durch sie: ihre Sprache und ihre Unbekümmertheit, ihre Fragen und Zweifel, ihre blühende Phantasie und ihre wache Neugier. Forscherdrang, Entdeckerfreude, Ausgelassenheit und Übermut – jeder Augenblick eine Ewigkeit voller Lebenslust oder auch bitterem Kummer.

Und gleich wieder abgelöst von einer anderen tiefen Empfindung oder einer neuen Idee. Überraschend für das Kind selbst wie für seine Umgebung.

Geliebte Kinder lieben einander für ihr Dasein und ihr Sosein. Und der Autor dieser Geschichte und deren großartige junge Illustratorin Theresa Lamberger, die des „Tierchens“ kindliche Phantasien wunderbar anschaulich werden lässt, erinnern sich und uns daran.

Otto Teischel

Bin ich ein Höhlentier, ein Wald- und Wiesentier, ein Wassertier, ein Baumtier, ein Lufttier Oder ein Mal-So, Mal-So-Tier oder gar kein Tier ... fragt sich das kleine Ich-habe-mich-lieb-Tier auf seiner Reise in die Welt.

Theresa Lamberger, geboren 1995 in Villach, Kärnten, maturierte 2015 im KunstZweig des CHS (Centrum Humanberuflicher Schulen) Villach, seit 2016 Tätowiererin in Willis Pueblo Tattoo- und Piercingstudio in Klagenfurt 12 | Frühjahr ´18

Stefan David Zefferer, geboren 1963. 4 Kinder (Clemens, Patricia, David, Violeta-Marie), 2 Enkelkinder (Hunnah Siv, Frederik Rye).

Eingetragener Mediator.

LSB und psychlogischer Berater, Pressesprecher der neuebuehnevillach. Schriftsteller.

SACHBUCH

„Dort, wo unsere Großväter gegeneinander kämpften …“

Die „Friedenswege“ an der Frontlinie des Ersten Weltkriegs: Tourismus und Frieden im Alpen-Adria-Raum 100 Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkriegs thematisiert dieses Buch die Bedeutung des grenzüberschreitenden Tourismus in der AlpenAdria-Region für eine Kultur des Friedens. Dazu werden drei „Friedenswege“ beleuchtet, der Weg der Dolomitenfreunde am Kleinen Pal in Kärnten, der Pot miru im Sočatal (Slowenien) sowie der Sentiero di Pace bei Fogliano Redipuglia in Friaul-Julisch Venetien. Diese Wege, entlang einstiger Kriegssteige des Ersten Weltkrieges errichtet, wollen zu einer Auseinandersetzung mit Krieg und Frieden anregen.

Doch haben diese Friedenswege auch tatsächlich eine friedensstiftende Wirkung? Was muss darüber hinaus touristisch getan werden, um BesucherInnen wie auch die einheimische Bevölkerung zu erreichen? Wie kann damit Erinnerungskultur gefördert werden? Welche wirtschaftlichen Vorteile ergeben sich aus einer grenzüberschreitenden touristischen Kooperation?

Kurz: Welche Rolle könnte der Tourismus in einer transnationalen Friedens- und Erinnerungsarbeit einnehmen, um das Bewusstsein von einer „Friedensregion Alpen-Adria“ zu fördern?

ca. 200 Seiten, englische Broschur EUR 14,80 • ISBN 978-3-85435-767-4

Diese erste vergleichende Studie über die „Friedenswege“ ist ein Ergebnis des Forschungsprojektes Tourismus und Frieden am Zentrum für Friedensforschung und Friedensbildung der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt in Kooperation mit der Welttourismusorganisation der Vereinten Nationen (UNWTO).

Cordula Wohlmuther studierte in Wien Russisch, Italienisch und Geschichte. War für die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in Kyjiv (Ukraine) tätig, danach stellvertretende Regionaldirektorin für Europa der UNWTO in Madrid (Spanien). Während einer dreijährigen Beurlaubung von dieser Funktion, war sie Projektkoordinatorin an der Universität Klagenfurt für das Buch International Handbook on Tourism and Peace (2014), welches in Zusammenarbeit mit der UNWTO erstellt wurde. Seit 2015 ist sie Leiterin der Abteilung Institutional Relations and Resource Mobilization der UNWTO. Werner Wintersteiner, Mag. Dr. phil., Universitätsprofessor (i. R.) am Institut für Deutschdidaktik der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und Gründer des Zentrums für Friedensforschung und Friedenspädagogik. Arbeitsschwerpunkte Literatur und Politik, kulturwissenschaftliche Friedensforschung und Friedenspädagogik. Wissenschaftlicher Leiter des Masterlehrgangs „Global Citizenship Education“.

Frühjahr ´18 | 13

SACHBUCH

Jasmin Donlic (Hg.)

Lorenzo Ferrarese

Religiöse Praxis und Lebensweltgestaltung in Kärnten – eine empirische Studie

Aus dem Italienischen von Sonja Steger

Muslimisch leben

„Ja, aber ich habe mehrere Identitäten. Das heißt, eine Identität schließt die andere nicht aus. Ich fühle mich gleichzeitig als Österreicher und als Bosnier. Als auch als Muslim, als Europäer, als Kosmopolit.“ (…) „in erster Linie wir alle Menschen sind und sollten uns als solche akzeptieren und anerkennen. Ich denke, wenn man jemandem genug Akzeptanz entgegenbringt, wird der andere genauso reagieren. Jeder soll einfach so leben, wie derjenige es für richtig hält und damit zufrieden ist.“ Im öffentlichen Diskurs werden Musliminnen und Muslime nicht als Expertinnen und Experten ihres Alltags betrachtet, sondern programmatisch zu passiven Opfern ihrer Lebensbedingungen vor Ort degradiert.

Diese Perspektive ist nicht nur entindividualisierend, sondern versperrt auch den Blick auf die (vielfältigen) religiösen Lebensweisen, Alltagsstrategien und Zukunftsvisionen und wirkt auf diese Weise als erkenntnistheoretische Sperre. ca. 100 Seiten, englische Broschur EUR 12,95 • ISBN 978-3-85435-854-1

Die vorliegende Publikation versucht, die Lebenswelten und religiösen Alltagspraxen muslimischer Bevölkerungsgruppen und deren biographische und gesellschaftliche Relevanz für die Betroffenen sichtbar zu machen, adäquat zu verorten, im gesamtgesellschaftlichen Kontext zu analysieren und von da aus neue und differenzierte Erkenntnisse für die Fachwelt in Österreich zu schaffen.

SACHBUCH

Die Riesin von Tirol

In suggestiven Bildern zeichnet der Bozner Autor Lorenzo Ferrarese das Leben der Maria Faßnauer (1879–1917).

Die aus dem Ridnauntal in Südtirol stammende Frau führte ein außergewöhnliches Leben und war um die Jahrhundertwende eine weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte Persönlichkeit. Als Riesin von Tirol stand sie in ganz Europa auf der Bühne, unter anderem im Panoptikum von Berlin, beim Kaiser in Wien und sogar in London.

Sie trat gemeinsam mit ihrer Schwester Rosa in den beliebten Vorstellungen auf, bei denen sogenannte Wunder der Natur, tatsächlich aber Menschen mit körperlichen Abnormitäten vorgeführt wurden. Mariedl litt unter Akromegalie. Sie war zwei Meter und siebzehn Zentimetern groß und wog hundertzweiundsiebzig Kilogramm.

Das harte Schaustellerdasein ermöglichte ihr aber ein selbstbestimmtes, ja selbstbewusstes Leben. Mit dieser Tätigkeit unterstützte sie gleichzeitig ihre arme Bergbauernfamilie. Eine tief empfundene Religiosität half ihr, dieses Schicksal zu meistern.

Lorenzo Ferrarese basiert seine Lebensgeschichte in Fragmenten auf historische Fakten und erzählt einfühlsam und phantasievoll, wie es gewesen sein könnte, dieses Leben der Riesin von Tirol, Mariedl Faßnauer.

ca. 144 Seiten, englische Broschur EUR 12,00 • ISBN 978-3-85435-870-1

Die forschungsleitende Frage lautet: Wie gestalten sich die Lebenswelten und religiösen Alltagspraxen von Musliminnen und Muslimen in Kärnten?

Jasmin Donlic, MA, BSc, Universitätsassistent an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Abteilung für Interkulturelle Bildung, Arbeitsund Forschungsschwerpunkte: Interkulturelle Bildung, Mehrsprachigkeit an Schulen, Jugendliche Identitätsbildung in regionalen transnationalen Räumen.

14 | Frühjahr ´18

Lorenzo Ferrarese lebt in Bozen und arbeitet in der öffentlichen Verwaltung. Er studierte Kunstgeschichte an der Universität Trient und befasste sich eingehend mit dem Siegesdenkmal und dem Herzogspalast in Bozen. Er hielt Einführungskurse in die italienische Kunstgeschichte im Rahmen des Italienischunterrichts an der Universität Riga.

Er hat mit seinen Erzählungen an verschiedenen Literaturwettbewerben teilgenommen und 2001 den »Premio Merano Europa« gewonnen. Verschiedene Erzählungen und Artikel von ihm sind in Zeitschriften und Sammelbänden erschienen.

Frühjahr ´18 | 15

KUNSTKATALOG

Richard Klammer, Oliver Marčeta, Patrick Pilsl aka Martin Dean, Peter Pilz, Max Sammer, Niko Sturm

PS4

Franz Serajnik

SLOVENSKI PROGRAM

L’bezen je ponovca zlata – Love’s a golden pan Zbirka kantavtorskih pesmi – Carinthian Vindish Songbook

ca. 96 Seiten, Fadenheftung, Schutzumschlag cellophaniert EUR 18,00 • ISBN 978-3-85435-855-8

Richard Klammer. 1991 Diplom, Meisterklasse Prachensky, Akademie der bildenden Künste Wien.

Mitglied der KunstSportGruppe hochobir sowie den Bands Fuzzman und Talltones. Lebt und arbeitet in Klagenfurt. www.richardklammer.net Oliver Marčeta. 1999 Gründer von Premoderno (too modern art), Spodnji Hotič. Mitglied der Band Holy Hurricanes. Lebt und arbeitet in Murska Sobota und Wien. www.olivermarceta.com Patrick Pilsl aka Martin Dean. Ausbildung als Drucksetzer und Reprofotograf. Gründung der Künstlergruppe Kradhalle, Ulm. Mitglied der KunstSportGruppe hochobir. Sänger und Frontman von Martin Dean. Lebt und arbeitet in Berlin.

Peter Pilz. Aufgewachsen im elterlichen Tischlereibetrieb in St. Martin an der Raab. Lebt und arbeitet in Eisenberg an der Raab, Wien und Berlin. www.peterpilz.com Max Sammer. Lebt und arbeitet am Weißensee und in Marano Lagunare. www.maxsammer.com Niko Sturm. 2001 Diplom, Meisterklasse Malerei und Animationsfilm, Universität für angewandte Kunst Wien. Lebt und arbeitet in Zinsdorf, Wien und Berlin.

16 | Frühjahr ´18

Nova pesmarica „L’bezen je ponovca zlata“ je zbirka kantavtorskih pretežno narečnih pesmi in vsebuje poleg not z akordi uvod in majhen slovarček narečnih ali manj uporabljenih besed. Avtor Franc Serajnik je napisal te pesmi in melodije, ki so bile doslej znane skoraj samo ožjemu prijateljskemu krogu, večinoma že v svojih mladih letih. »Vse tvoje pesmi so čudovito preproste, spevne in zelo spretno napisane. Naj ti priznam, da si mi avtorji med poslušanjem kolegov kdaj sami pri sebi rečemo: Presneti pankrt!

Le kako si prišel na tako dobro idejo pred mano! Pri tebi se mi je to kar nekajkrat zgodilo...« (Iztok Mlakar avtorju o pesmarici).

Das „Carinthian Vindish Songbook“ enthält Noten mit Akkordangaben und Liedtexten, ein Vorwort mit einer Erklärung des Begriffes „Vindish“ sowie Kurzkommentare zu den Liedern in slowenischer und in englischer Sprache. Der „Songwriter“ Franc Serajnik ist von Beruf Rechtsanwalt. Der Autor schrieb diese Lieder überwiegend schon in seinen Jugendjahren.

Die Liedtexte sind großteils im slowenischen Kärntner Dialekt, jedoch orthografisch an die slowenische Schriftsprache angenähert. Die Lieder sind nicht vordergründig politisch, sondern teils humorvoll, teils wehmütig oder romantisch, entsprechend dem englischen Subtitel „Love’s a golden pan“, und waren bislang fast nur im Freundeskreis des Autors bekannt.

42 Seiten, Broschur EUR 15,00 • ISBN 978-3-85435-856-5

Franz Serajnik, Dr. iur., Rechtsanwalt, geb. 1955, Studium und Gerichtspraxis in Wien. Seit 1988 Inhaber einer mehrsprachigen „Cross-border“-Rechtsanwaltskanzlei in Klagenfurt/Celovec.

Vorstandsvorsitzender der gemeinnützigen Stiftung Volbankova ustanova. Hobbysänger und Hobbymusiker. Publiziert gelegentlich zivil- und wirtschaftsrechtliche Fachbeiträge und Beiträge zu kulturellen Fragen in Österreich und in Slowenien.

© Foto: Autor

Auf der Piazza Savorgnan 4 im italienischen Lagunenstädtchen Marano Lagunare steht ein Haus.

Der Architekt Mauro Rossetto, dessen Büro sich im Nachbarhaus befindet, hat es behutsam wieder instandgesetzt und all die Schichten, die in diesem Gebäude – gleich einem Palimpsest – über die Zeiten hinweg ausharrten, wieder sichtbar werden lassen. Vor mehr als 2300 Jahren saß Aristoteles an der großen Lagune von Lesbos, die ihm der Galapagos-Archipel des Charles Darwin war; und unlängst nun hat der Künstler Niko Sturm freundliche Künstler eingeladen, ihre Werke als Gäste mitzubringen, um dem italienischen Lagunenort eine neue Dynamik zu schenken. Sichtbar in diesem Band wird, wie Leidenschaft und Freude der Kunst ausufern. Hier wird keine Fauna vermessen, sondern Salz und Brot des Werdens angesichts der Eintönigkeit verteilt.

Frühjahr ´18 | 17

SLOVENSKI SACHBUCH PROGRAM

Društvo slovenskih pisateljev v Avstriji

RASTJE 11

Nova izdaja literarne revije RASTJE po vsebini in zasnovi sledi prejšnjim revijam. Jedro enajste revije so besedila 34 avtoric in avtorjev, ki so razporejena po literarnih zvrsteh v obliki pesniških, proznih, dramskih, esejističnih in umetniških pogledov.

Objavljena so besedila, ki so nastajala na natečaju Pisana promlad 2017, objavljeni so tudi pogledi na literarna dela, ki so nastala v letošnejm letu.

Slikovno opremo je pripravil Vincenc Gotthard.

ca. 350 Seiten, englische Broschur EUR 19,80 • ISBN 978-3-85435-858-9

18 | Frühjahr ´18

KOROŠKI KOLEDAR 2018 Slovenske prosvetne zveze v Celovcu za leto 2018

Koroški koledar 2018 začenjajo nekrolog Petru Kuharju, članki s septembrskega pisateljskega srečanja na Obirskem, posvečeni obletnicam Florjana Lipuša, Reginalda Vospernika in Janija Oswalda, slavnostni nagovori Rizzijevima in Kugyjevima nagrajencema 2016 in 2017 in intervju z Reginaldom Vospernikom. Sledijo članki o zamejskem prostoru v informativnih oddajah RTV Slovenija, deželni ustavi in t. i. koroškem vprašanju.

Med t. i. pozabljenimi ženskami tokrat objavljamo članek o Ani Praček Krasna. Članki v poglavju o literaturi so namenjeni koroškim piscem kriminalk, ohranjanju identitete s poučevanjem slovenščine med Slovenci v Avstriji in razpravi o manjšinskih jezikih. Sledijo članki o Kočevarjih v diaspori, trije intervjuji s sogovorniki iz Porabja in filmografija koroških Slovencev. O pomembnih obletnicah, 130-letnici esperanta in 500-letnici reformacije pišeta Vinko Ošlak in Matjaž Kmecl.

Na koncu objavljamo govore in izvlečke govorov z letošnjih spominskih proslav in pregled slovenskega gledališkega dogajanja na Koroškem v sezoni 2016/17. Fotografije za naslovnico in koledarski del je prispeval Andrej Blatnik.

SLOVENSKI PROGRAM

ca. 276 Seiten, Broschur EUR 15,00 • ISBN 978-3-85435-857-2

Frühjahr ´18 | 19

DRAVA VERLAG · ZALOŽBA DRAVA GMBH A-9020 Klagenfurt/Celovec, Gabelsbergerstraße 5 Telefon +43 463/501099, Fax +43 463/501099-50 office@drava.at www.drava.at Verlagsleitung: Erika Hornbogner UNSERE AUSLIEFERUNGEN ÖSTERREICH Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH 1230 Wien, Sulzengasse 2 Telefon +43 168014-0, Fax +43 16896800 od. 6887130 Bestellservice: +43 168014-0, E-Mail: bestellung@mohrmorawa.at www.mohrmorawa.at VERTRETUNG Michael Orou Kegelgasse 4/14 1030 Wien Telefon/Fax +43 1 505 69 35 michael.orou@mohrmorawa.at Michael Hipp – Gebiet West, Südtirol Mahrhöflweg 20/5/5 A-9500 Villach Telefon +43 (0)664/3912837 Fax +43 (0)664/773912837 michael.hipp@mohrmorawa.at Vertreterin im Fachhandel Jutta Bussmann Reulingweg 5 A-1230 Wien Telefon +43 (0)664/203 90 71 Fax +43 (0)664/207 52 58 jutta.bussmann@mohrmorawa.at SLOWENIEN · SLOVENIJA Avrora AS, distribucija in založništvo, d.o.o.

Podljubelj 20, p. p. 168, 4290 Tržič Tel.: +386 (0)59 932 107 Fax: +386 (0)059 949 970 E-Mail: info@avrora.si info@galarna.si Edizioni alpha beta verlag Sandplatz 2, I-39012 Meran (BZ) Tel.: +39 0473 210 650 Fax: +39 0473 211 595 E-Mail: books@alphabeta.it SCHWEIZ Über das Barsortiment

20 | Frühjahr ’18

DEUTSCHLAND RungeVA/ MSR Bergstraße 2, D-33803 Steinhagen Tel.: +49 5204 / 998-123 Fax: +49 5204/998-111 E-Mail: msr@RungeVA.de Nutzen Sie bei Ihrer Bestellung die Vorteile der gebündelten MSR-Faktur/BAG-Abrechnung und der gebündelten Auslieferung aller Verlage der RungeVA Rudi Deuble c/o Stroemfeld Verlag Holzhausenstraße 4 D-60322 Frankfurt Tel.: +49 69-955 226 22 Fax: +49 69-955 226 24 E-Mail: rudideuble@stroemfeld.de Der Drava Verlag wird vom Bundeskanzleramt (Sektion II, Kunst und Kultur) gefördert.

Gefördert vom Land Kärnten Kultur.

Založbo Drava podpira Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Arbeitsgemeinschaft Österreichische Privatverlage.

Fotocopyrights: S. 1: Frontcover Erika Hornbogner S. 4–5: Hintergrundbild von Vjosa Ramadani