Kuhn ZSB 900 1100 1300 1500 1800 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader

Ersatzteilliste Pieces de rechange Spare parts .l ist

ZSB

z .w eischeibenDungerstreuer Distributeur d 'engrais centrifuge UJ

m

Twin-disc fertilizer spreader

r°'

C> I

aJ

ZSB900·1100·1300·1500·1800

Vl N C> C> 0

Lfl

~

C>

'

I

Crsatzteil ltste Catalogue P.R. Nr. 060SOOO ZSB-0793 E Spart parts list Sette 1nhallsY1r1etchnls Pages Page Tetlgruppe 2-5

GES~,TRICHTER

6-9 YERSTELLtlNRJCHTVNG,TRICHTERIObtN

10-13 Gi:TRIEI£

J4·2l llUlrSCREllEH 24-25 GRENZSTREUSCHEllEJI DEB 26·27 TRJCRTERAUFSITZt ZSI 1100 • 1300 28-29 TRJCHTERAUfSiTZt ZSI ISOO 30•31 TRJCKTERAUFSATZ ZSI 1800 32-35 FtRNltDIElfUllG FH21·URl,FH28S·UNJ,FK2K8 35·37 FERN8ED1ENUNG f'N I II 31·39 fEINBt01tlUjG FHO I B,fHD 2 I 40-41 DOl'PELTVIRKENDE ZYLINDER ~2-~3

!£H!LT~~AIDt~~Y!!Q

44·4:1 GREM1STREUEJNllCHTUllG 46·47 RAUCH COMTRDL 41·49 VERZEICHNJS ALLER TEILNUHNERN 50 Ymsctft.OSSELTE UJCIEll UHD AUSOROCKE ~1-'1

GELENKVELLEI

Bef der Bestellung Yon Ersatztetlen bttte t111er angeben: 0 Dt• Masch\nennY11111er und den tt.schtnenlyp O 01e Munner •11 Tef les 0 Dte 8ezefchnun1 des Tettes 0 Ote getlllnschte StUckzahl

I

an"ulllerl und erselzt annule el rempl1ce Hr. cancels and replaces Table des matiires

I ZSB- 0190 [

Groupes de pieces C11ASSJS, TRCnIE COllnAND£S CARTER D'ENTRAlNEllERT DJSoutS DE DJSTRJBUTJOtl DISQUE Dt BORDURE DEB RtHAUSSES 258 1100 • 1300 REHAUSSES ZSI 1500 REHAUSSE ZSB 1900 COllllANDE A DISTANCE FN28-UHl,FH285·UNJ,FH2KI connANDE A DlST•"CE FH I XI COltnANDE A DISTANCE FHD l l,FHD 2 • VtRIKS l>OU8L£ ErrtT IACHE DE RECOUVREntNT LlnlTEUR D'O'ANDAGE RAUCH COHTROL JRDU llUKCAIOUE SlGNES £T EXl'RtSSIOHS CODIFIES TRAHSnJSSJDllS

Table

or

P~rts

group Index

contents

FllAllE, HOPPER ADJUST"EHT DEVICE HOPPER 80TTCNt GtAIBOlt SPAEADIHG DISCS

DOUHDART SPRtADl•G DISCS DEi tXTt"SJOHS ZSI 1100 • 1300 EXTEHSJORS ZSI 1500 EXTQISJOR ZSB 1800 Rt"OTE CONTROL FH28•UNl,FH2BS·UKl,Fff2KD R£nOT£ CONTROL rN l KB REnOTE COllTROl. rND l l , FHD 2 8 DOUBLE ACTING RAllS HOl'l'EA COVER BOUNDARY SPREAD LJllITER RAUCH CONTROL NUKERJCAL JllDEIC COHVENTJOHAL SIGNS AHO EXPRESSIONS l'TO DRIVE SHAFTS

Pour COlmllander des ptices de rechange

Vhen orderi119 spare-parts. will you please

•eul11ez tndiquer: 0 le no. et le type de la •achtne O le ~ro de 1a pt-'ce o La designation de la pt•ce o ta quanttl~ de pl~ces de,lree

111entton: O The 111chtne nuriler 1nd ••chine typ1.

0 Tfle part nUllber O The description of the part 0 The quantity

or

parts

ERS AT ZT E 1 L • L 1 S T E ARTllCEUIUftftEI GRUPP£ 11&.0 ART. •IR FIG.

--- ------40:.0001

t

t

060SOOO OOl

ST.

l

002 40'°°81 002A 40S0002 003 40S0003 004 2001285 oos 2001286 006 2101270 007 2001293 ooa 2018917 ooaA 2009385

l

009A 2023'103 010 40SOOOS OU 4050019 012A 30:I0093 013

2123708

014

2123847 211:5639 2009321

OH 016 017

l I

2 l 4 2 I

l 1 2 l I

2

2 2•4 15 1

2009322

4

011

4050041

2

01' 020 021

30S0140

2

30SOH1

l

2001266

2

022

20012(,7

2

023 024 02'

2004'll 2001272 2123736 2123710 2001270 3050003 2001261

ll

"1Vl40'9

10

026

027

028 0211 V3"

IEKERICUIGEMllENAROUEIRENARK

GROUPE

t

KOllET ZS 900 8 CHASSIS, TRElllE

ARTJKtLBEZEICllNURG

S P AR E t AR T S L 1 S T

GROUP

t

3

KOllET ZS 900 8 rRAJIE, HOPPER

l!ESIGHATJOM

0£SCR1PTION

DJ.

001

0088 2003905

STREUEI ZS 900 8 GtsTELL, TAICMTEA

L I S T E DE P 1 £ C E S 0 E RE C HANGE

I

2 1 l l

2

----------------------------------· --------------------------------- ---------------------------------- -----------------------------------· <) 0 l , 4, S, 21,22 GESTELL IPL. TRICHTER TRJCHTER ICPL. WIJRFSCH£18EMSCHUTZ ICPL. 3•PKT• ZAPFEN lcpl.•. KETT& KAT. 11 ~ STECltR kA'f. JI lcpl. •. KETT£ ~ MUTKUTTER DIN 1587 • 5.8 " 18 ~ KLAPPSPLUT 12 • " DIN JJ023 F£0£1ST£Cl<ER 4 ftN, EINFACH, KLAPPSPLlllT ISTANDAADI 6, KLAPPSPLlllT llS 8 H FLACHRUKDSCMRAU8£ A2 "8 It 13 RDHRFIKGEA FOR GtKORNTEN DONGEt EINFDLLSIEB 1645 11 10:50 .... 1286 MM 140 •• HALTER I tlNrOLLSl£9 .... 1285 NM 123 •• FLA·RU·SCHAAUBE N 8112' DIN 603 A2 6-KT.·"UTTER DIN 'Jlt A2 " 8 U·SCllEllE 1>111 125 A2 8,4 PLEXIGLASSCNEllE 100 11 100 w 3 .... 1286 GTO•NlROSTA•ILIHDHIET POP 3,2119,9 3-PICT·ZAPFEH KAT, I • IJ Q u1,H,2J, 240J3 + Ol6 OBERGAllGSBUCNSE XAT. Ill CPO 08ERGARGS8UCNSE KAT 111 Cf.33 VERSCNLUBSTOPFEN VERSCNLUDSTOPFEM SPLtJSSGLJED ST YERZ., 2x22 KETT£ AG 2,51241110 llGLlEOtR Y£RZ f.·KT·SCRRAUBE 1>111 '33 AZ "811~ SKT·KUTTER SELBSTS, H8 DIN 985 A2 ROCl<STRANLER ROT D 62 "" z.Kl•tt.n HA~TER F. ROCKSTRAHLER U·SCH£J8£ PA 10. 23,5 • 2 "" KAlllTENSCHUTZ fOR UllFOLLSIEB,

CADRE 3 POINTS rRAnE TRENJE HOPP Ell TREllJE CPL. HOPPER CPL. PROTECTEUR Ot OISOUES PROTECTOR TOURILLOR JNFERIEUR CAT. II LOWER LINK PJI( en. u TOURILLOR OU 3 £11£ POINT CAT, JI TOP LIH PIH CAT. 11 tCROU llORGNE " 18 DUi 1587 CAP llUT II 18 DIN 1587 GOUPJLLE AUTONATJOUE 12 I $' SAFETY Piii 12 J( 55 CLIPS 4 •• SPRJllG CLIP 4 •• GOUPJLLE AUTOHATIOU£ 6 SAFETY Piii ' GOUPILLE AUTOHATJOU£ 8 "" SAFETT Piii 8 •• USJ A2 CUP SOUAllE BOLT II B JI 13 A 2 " 8 II 13 AGJTATEUR PR. EllGRAJS GRANULES STIRAER•HEAD FOR GRAN.FEATILlZtR TA"1S 1645 II 1050 SU:YE 1645 11 IOSO SUPPORT IRACICtl SUPPORT USJ ft 8 X 25, DIN 603·A2 ECROU H " 8, Diii 934, A2 RONDtLLt f'LAT£ A 8,4, DlR 125,A2 PUOUETTE RUET

GOUPJLLE 3 POINTS BA GUE BA GUE BOUCNOI 1>£ PROTECTIOR BOUCHOlf DE PROTECTION llAJLLOI DE JOHCTJOM 21122 CRAINE VIS ff " 8 X 25, DIN '33, A2 ECROU H II e, Diii 98', A2 CATADJOPTRE ROUGE SUPPORT RONDELL£ PLASTIOUE JOx23,5•2 •• t'RUTL"TEUR DE PAROl

CUP SOUARE BOLT N 8125,DlN 603·A2 ltEUGOll llUT DIN 934 A2 " 8 FLAT WASHER A 8,4, DIN 125, A 2 PLUJGUS· SllEET RUET LINK Piii BUSR BUSH PLUG PLUG CHAIM CONNECTING LINK 2)(22 CHAIK HEXAGOM SCRElf ft 8X25,DIN 933,A2 SELF·LOCKING HEXAGON NUT " 8, A2 REFLECTOR RED BRACKET SUPPORT PLASTIC VASHER JO X 23. 5 X 2 ftll t00£ l'ROTtCTOR

~

Il

!@( .-

Ll-·

.

\

.f@ Ll.

E RS AT Z T E 1 L - L I S T E ARTIKELIUlllEI GIUPPE llLD

ART, -llR

1 060!M)(JO 1

001 ST,

L J S T E D E P I E C E S I> £ R t C H A • G E

STREUER ZS 900 B GESTELL, TAICHTER

Bt"ERKUIOEHIREl'IARQUEIRE"ARK

1

kOl'IET ZS 900 B CHASSIS, TRtltlE

ARTJkELBEZEICHllUHO

GROUP

l>ESJGNATJOH

I

5

KOllET ZS 900 I FllAIE, HOPPEi DESCRlPTlOM

QT,

F10.

-·- ------- ----- ~ ------ ------------ ---- --------- -- -· 031 OJJ

2123803

JO

2001217

2

034

20012'° 2012939

I

40:1()()20

I

035 OJFt

GROUPE

5 P ARE P ART S L I S l

l

Q g

7, 35,3'

---------------------------------

·------- --~ -·--------------------- ------------------- -------- ----~-·

Ft.A-RU•SCNRAUIE OJI 603 A2 118x20 VIS J II 8 It 20, OH 603, A~ CUP SOUAIE lot.T ft1X20, Dtl 60l,A2 Z£LLBAllD 11£155 2 x :10 • !100 "" JOlllT StALJllG TAPE 2 x :SO x :SOO 1111 2 x :so • :IOO "" AUSLAUF" fOR DOllOERSTREUER ZSI, GOULOTTE SLll>E 0-IUNG O· RJllG 40 • 5 40 • 5 "" JOlllT TORJOUE 40 X S HALTtRUHGIVURrscHEIBE KPL. SUPPORT BRACKET

.. .

____ ____ @) __,/'.......__

®

~-

~

_f._

~:!~-~...

9

//

c:

·-

2

· .·

<_

@

.

~. ~ er ~

·-

-

I I·- I 1I-

- ·-

-

·1-

-

, ·-

~ ·~. ~ ~

..

r

~ @z~_

·- -

~

'-.,,-7

~\-"

·-

--

~·-·---~ 9 ·- ·

'

®--~~~

~· !I

l

J !Jri I ~

®

~.~--®

.

' ~· ~o#® ~ "'\ : · ~ ~

®

~~J"~ ,.~ .

~~.

~~

·~"\

~ ~ft tv

""'--~ @

N I

co

\/}

N I

tL.LJ

L I S T E Dt

ERS ATZ T E I L • L J S T E AaTJIELllUIUtER

I ~

GRUPPE

1

llLO

HT.·llA

no.

STREUER ZS 900 I

VERSTELLEINRJCllTUllO. 'IRICHTERBODEN

002 ST.

lt"tRKURGEll/REllARUUE/RE"ARK

S P AR t

P I £ C E S D E R E C N A KG E

GROUPE

1

KOlltT ZS !IOO 8 COJlftANl>ES

ARTIXtLBtZEJCHNUNG

GROUP

1

P ARTS L I S T

7

ICOJIET 21i goo 8 AOJUSTRERT DEVJCE HOPPER BOTTOJI

D.£SHiNATJOll

DESCRIPTION

GT.

---- -------- ---·- -------------------------------------------·-······----------------- -·------------------------------- -----------------------------------t-+ 001 004 005

1021

4050008

l

2001214 40!K>067

2 l

006

4~

I

007

2101218

2

008

30~23

I

009

2123158 2001212 20012ll 21238211 40:)0082

2

010 011 012

013 014 015 016 011 01& 019 020 021 022 023 02• O:Z5 026 027

028 029 030 031

032 033 034

l

1

..

1

4~1'

l

2009322

2

2001240 40500&0 20llil09

l

1

211~39

l

2U7702 4050013 4o:l0040 2117792

1

0 0

1-12. 41·43

I

l

0 0

1

0 0

14-20, 42, .., 22.27.28

l

2011i11!!1

J

3050001

1

2101219 2101220 20Ui929

4

1 l

40:10084

l

4~003,

l

2016832 2001253

J

40S008:5

1

2101215 034A 2101208 035 ;wul22r.

.... 2JBJ .... 2183

u

Q 22·28 .... 1021

0 0

27, 30, 31

J

•..

•

Q u Z7.30-32 -tt 20741 ++ u

30

.... 20742 -tt 20741 ++ 0

34A

TRI CHTERBOOEH LABEllBUCHSt Di IS K Da 20 M 23 "" SCHIEBER LlllKS SCHJtl'IER RECHTS TELL£RFEDEI 16,3 I 31,S I 1,25 NALTEf>UTTE SEMXSCHR, Diii 7991 A2 ,, 8 x l£ AUliUUr LJHICS .AUSUUF' RtcHTS , ••T•SCNllAUll£ 0111 'Jll A2 "8x16 TRJCHTERIODEH ICPL.

t"8Ast Dt LA TREJIJE OOIJILLE ENTRETOISE lS X 20 I 23 YAHNE GAUCHE YAMME DROITE IOl~ELLE ELAStJOUE l,,lXJJ,SltJ,25 TIJRGLE DE "AIRTJEH ns FMC DJll 799l a2 " 8 x 1£ GUIDE DE VANME GAUCHE GUIDE 1>£ VANNE DRDITE fl 8 X 16, OJI 9J3, A2 VIS H

.AiisCili.AGGiiin' GTO•lllROSTl•ILINDHJ£T POP 3.2X9,9 SKALA 1 • J9 ALU El.01.

Y~lELLSEGRENr n. ANSCHLAGPLATTE DRUCKFEDER L0•4S D••li, 25 d•l, 25 U·SCNEJBE DIN 125 A2 8,4 3 IC 14 SP.·STIFT DJMl481 YEISTELLSE6HtNT IPL. VtlSTtLLHElf:L llJNTtl SPUllSTIFT DIN 1411 . ZIC 5 • 40 ORUCllFEDtR L0•70 Da•21 d•2,0 EllNRAST.STAI II 16 a 2r.o K.UGtLKNOPF Dll 319 ICON., 50 I 15, HA1.llllUNDN JET OJI 660 r. • 12 "" FUCHF'£DER VERSTEt.LH£8EL HJNTEll ICPL. •tRSTELl.HC8EL VORR F'UCHF"EDER PVC· HANDGRlFF 30•5 ftJI 90 1111 lan; VERSTELLHE8EL VORHE IPL. VlHKELGtLtNIC AS 16 un•on\1•rl Vl. · GELENK NJRD CS Iii • . Dtch\11, llOOSGUJlllJ -JllNG D 22 I 7 M 8 JI"

avec.c.

EflBASE CPL. ftt . . eoe

HOPPEi IOTTOll BUSH IS X 20 I 23 SHUT-OFF SLIDE LEF'T SHUT-OFF SLIDE RIGHT DISC SPU•U 16,3 I 31.5 I 1,25 SUPPORT PLAT£ COUNT£RSUNIC SCREW Al n 8 X Ui SHUT·OFF GUlOE LEFT SMUT-OFF GUIDE •IGKT .

HEUGOI SCREW I 811,,DIN 9JJ,A2 HOPPER BOTTOll CPL.

GR!P fO! LEVE! STQP

RIVET RJYET PLAOUE GRAl>UEE 1 - J9 SCALE 1 - 39 StCTEUI SEGllEllTEI> SCAl..t RESSORT DE PRESSIOI L0•45 Da•ll,2 PRESSURE SPRING L0•45 Da•ll,25 A 8,4. DIR 125, A 2 RONl>ELLE PUT£ A 8, 4. Diii 125, A2 FUT If.ASHER GOUPJLL£ ELASTIOUE DIU48l 3XJ4 ROLL Plll 0111 1481 3 x 14 SECTEUR CPL. SCALE ASSEUU LEVIER 0£RR1ER£ SHUT·OFF LEVEi 01 IACKSIDE DU J481 ZN GOUPIU.£ Et.ASTJQUE DIH1481 5140 llOLI. PU ~ x 40 RESSORt DE PRESSIOM L0•70 Da•2l PRESSURE SPRJ~G L0•70 0••21 d•2, 0 VERROU COUPLER SHAF'T D 16 x 260 D 16 • 260 IOULt POJGNEE 50 • u.

HLL lHOI ~ x 16 RIYET 2,r. 11 12 Rl•ET 2,, II 12 RESSDRT D' ARR£T IATCHED SPRlMO LEVIER OERRJ£R£ CPL. SHUT-Orr LEVEii OR BACKSIDE CPL. SHUf•Orr LEVER OR fRQNTSIDt LEVJCR ARllJtflE RESSORT D't.RRET AATCH£D SUlllG POlGHEt JO X 5 nn, HAND GUI' JO If !!I ftft, SHUT·Of'F LUU Oii FllOHTSJDE l;;l'L. LEVIER ARRIERE CPL. ANGLE JOINT ARTlCULATIOR A ROTULE ANGLE JOINT ARTlCULATIOll A ROTULC -iOJll>ELl.t CAOUTCHOUC 22 M 7 x 8 AUIBE.11 JIWlUI\ WA:."...,. ' ' x 1 11 8

@

,r---_...,®

3

= •

,/,,----~-e-A____""

:~=(]:+tfi ~~\

,.;a

~

~·---·- ·~

e N I Q:)

Vl N

I

ILi.i

®

E I S AT Z T £ 1 L • L 1 S T £

L l S Tt

DE P I E C E S DE R E C HAHGt

AITIXELIUllllEll

1

060:5000

STREUER ZS 900 8

GRUPPt

1

002

YtRSTELLtlMRlCHTUNG, UICllTERBODEll

HLD ART.-U FJG,

ST,

IEllERIUNOtl/REllARQUEIREllARK

036 037

21231S:Z 2101217

2

038

2101243

2

....

038A

2128'08 1o:I0012 2U7729 211'641 2023703 2123847 2015'17

2 2

t-+ 1021 Q U 3U,:M.,37,38A

040 OU 042

043 044

045 045

2001245 2123707

1

KOllET ZS 900 I COllllANDES

GROUP

1

P AR T S L 1 S T

9

KOllET ZS 900 I ADJUSTllEHT DE•ltt HOPPER BOTTOll

AATIKELBEZEICHHUNG

QESIGllATlOH

-·· ---~-·- --· ·- --------------- ---

-------------- ~ --·· -·--- --·----- - -·~------· --------------------- ~·

DESCAJPTIOll

CIT,

----------· i------ ·----------------------------------039

GROUPE

S P ARt

4

l

1021 - 2074l ..... .... 20742 .... 2944

4 4

'

1

... 2945

1

t-+

2

2'4S

0

JBA

6KT-llUTTER SICH. DIN 985 A2 II 10 SJCll•llUTTEll Dll 7'~7 ZN 11 10 • l DEWJHDtSTJFT Di ii 551 Zn II 10.1• 40 GtVJllDESTJFT Diii 551 A:Z II 10.h40 llJlllCELGELElllt KPL. ZSB SP.•STJrT DJR1481 6 x 36 U·SCH£Jlt Dlll l2!' A:Z 10, 5 rLACHAUNOSCHRAUDE A2 " 8 II 13 6· 1CT, ·"UTTER OJN 934 A'2 " 8 U·SClltlBE l :JK26X l , 5

II 10; Dlll 'J85•A:Z ECROU H ECllOU DE S'CURJTE II 10 • 1 GOUJOI FILtTE Zn II 101111110 A2 II IO.h40 GOUJOll f"lltTt 81ELLETTt CPL. ZSB GOUPJLLE ELASTJOUE ' • 36 D1Ml48l ROMDELLE PUT£ A 10,5,DIN 12S·A2 VIS J II 8 11 13 A :Z ECROU II " 8, DIM 934, A2 RONDELL£ PLAT£ lJ II 26 • 1, 5 NIPPLES D£ GRAJSSEUI R l/4°,SV17 SCH"JERNJPPEL R l/4°, SV 17 "" rtl•RU•SCllRAUBE DIN 60J A2 II 81116 VIS J II 8 X 16, DJK 60J-A2 -

-

SEt.F·LOCKlllO HEXAGON HUT II JO, A2 li£L.r-LOCIClllG COUITER NUT II lOxl GllUI SCREW Zn II l0.d•40 GllUI SCRt'lf A2 If l0iclx40 ANGLE D ADJUSTING JO INT CPL. ZSI ROLL PU 6 • 36 DIN l48l FUT llASllEll A 10, 5, OJN l25· l2 CUI' SQUARE BOLT n a x 1J A 2 llEUGDK NUT II 8 DIH 934 A2 rLAT WASHER 13 • 26 • l, 5 GREASE FITTING A l/4°, Sii 17 "" CUP SOUARE BOLT II 8Xl6, DII 603· A2 -·----· --· -

®< ·~ ~r-@ ~· ~ :

Os1

. jiJJ

·~5'61

·~-~. ~---@

®-®--~ 4 ~t.~

;;,V

· -...

~

)5

.

®---

@__t--@

!! 11t .... T t._

fho

.

~

®

.

'.::1· -

®-______~___4D

@-_i

~

G)_m._~

,

~ Y ./ ~

~t(~ ®--t"il~ ~

,_:~~!.

J Y~ . . .. __TT T ~:.;i

, i.7)

'

~

.__..

t:J~ I ~

A

.c .

@t19

~

. I·~ ~~· -@ O.~" ~

I

C47:

1

I

j ,@· - "@

Aff._" "@ ~<

"t!>

__/

/

/

~r: @

1)~~

Achtung/Attention !

Mltelnander laufende J<egelrader inUssen irnmer komplett ausgetauscht werden. les pignons conlques operant ensemble ddivent toujours i!tre

changes completement.

ET -ZSB-3

Conical gear wheels operating together are to be changed completely.

10

E RS A T Z T E I L • L AITIKELllUIUIER GIUPPE BILD

ART.-lfR

r1n.

1 1

J

060:MIOO 003 ST.

STE

L J S T E 0 E P J E C t S D E R E C HAHG E

S1REU£1 ZS 900 8 G£TIJEBE

GROUPE

BEnERKUNGEHIREJIARgt1£/REftARll

001

30'0047

l

002

30:Ml0411

2

003

3050049

l

004 00:5

30S0045 30S0046

J

006

30500H

007

4050086 4050087 2014122 2014117

1 1 8)+ 2 E&+

011 012

0!3 014 015 016 017 018 019

20!4116 2014US 2014114

2014103

..... 3, 87.{J" :5() -tl 2. 17 tl..J" 88

++03

J

l

1 l

ARTlKELBEZEJCHNUHG

GROUP

1

LI ST

11

llOllET ZS 900 8 GtARIOl

DESIGNATION

DESCRIPTJDN

2012911

1 2

2113211 021 2113216 022 2113214 023 21l320J 024 2113201 025 4070040 02' 2114704 027 3050050 027l 3050201 028 30500:51 029 4050018 030 21012Jf. Oll 2101237 Ol2A 2101248 OJU 2101247 038 2117740

2

2 2 4

8 2 1 !I

1

1 2

I.

----··-·-· ~- - - -------- -- ---· - -----

..... 3.87 -M 2. 87

1

1 1

a

~

'2

~

U3

./J" 50

:!J U 3

~ea

~

---------------------------------

- • ••••-•••• ••• •••••••• •••••• •• • ----a

GETRIEBEGEfflUSt S 140 SEITEHGEHlUSt S l4l GETRIEDEOECKEL S 142

CA•Tt• CENTRAL RU s 140 PAUU LATERAL s 141 COU¥ERCLE s 142

llAllf GtARIOX HO\JSlllG SIDE GEARBOX HOUSING GURBOX COVER s 142

OUEIVELLE D 24,98h6 'II 419 RllRWERKSWELLt D 24,96h6 • 193 AR1RIEBSWELLE 1 318° 0 35 • 207 atGELRAOSATZ l• Z • 45, 2x 2 • IS KEGELRADSATZ l• Z • 20, l• Z • ll RlLLENllUGELLAGEA UOS LLU RJLLEHkUGELLAG[R 620, LLU RlLLEHKUGELLAGEA 6206

ARBRE TRANSVERSAL D24,98h6 • 419 AIBRE VERTICAL 0 24,98h6 x 193 ARBRE D'EMlRAINEnEJIT 1 318" KJT DE PI GHOH J x Z•4:5, 2x Z•l5 I •Z• 20, h z,ll KIT 0£ PIGNOK ROULEHENT A llLLts '30' LLU ROULENEHT A •ILLES 6206 LLU ROULEHENT A BILLES 6206

D24,98h6 'II 419 CROSS SHA" STIRRER-HEAD D•IVt SHAFT IRPUT SHArT 1 318" D 35 • 207 SET or GEAR WHEELS lxZ•4S, 2xZ•l5 SET OF' GEAR VHttLS lx2•20. l•Z•ll llALL BEARJNG f.305 Lt.U IALL &EARING '206 LLU HU. BEARING C.206

s

s

140

141

27

RILLEHKUGELLAGER '205 2 RS l RILLtHKUGELLAGER 620' RlLLtllKUGtLUGER 6004 Z WELLEHOICMTRlllG 35 I 62 I 12, VELLEHOICHTRINO R 20 I 42 I 7 UEN V[LLtllDICHTRING R 2S•3Sx7 FORK AS SJCHERUHGSRlNG DIN 472 62•2 SICIERUNGSRINO DIN 472 52•2 SJCHERUNGSRlNO DIN 472 42xl, 15 SJCHERUNGSHlNG DIN 471 SO 25'112 SICHERUIGSRING DIM 471 SO 20lcl,7S PA8SCHEIBER SATZ D251035XO,l-1,0 PASSFEDER OJR 688:5 a, 8 X 7 I :JO

1 2 4

2012902 2012904

020

KOlltT ZS 900 B CARTEi D'ElfTRA1H£JtEHT

P AR T S

GT.

--- -------- ----- -----------------------------------

009

t

S P AR E

ROULENENT A 81LLES 6205 LLU ROULEIENT A BlLLES 6205 ROULEIEllT A BILLES 6004 Z IAG UE D'ElANCHEITE 35 x 62 x 12 BAGU£ D'ETAMCKEITE 20 x 42 x 7 DAGUE D'ETANCHEJTE 25 x 35 x 7 ClkCLIP I 62 x 2 DIM 472 CIRCLIP I 52 X 2 DIN 472 CUICLIP DIN 472 42'111, 75 SEOHENT D'ARRE1 A 2!1K2 SD,DlM 471 SEGnENT D'ARRtT DIN4?1 20x1,75 SD ROND£Ll.t J£U 25 X 35 I 0,1 ·1,0 CLAVETTE A 8 x 7 x JO OJI L885 DEf LECTEUR ABD£CKUNO Ot • &I •• Dl • 61 •• DEF'LECTEUR ABDtcKUHG Di • 90 •• Dl • 90 •• DEFLEClEUR AIDECKUNG DJ • 58,5 •• Dl • 58,5 •• PA8SCHE18tM SATZ D251040•0,J · l,O RQNDELLE JEU 25140x0, 1-1, O ¥ERSCHLUSS· SCHRAUBE All 18 • 1, 5 I OUCIOI F'lLtTE AftllXl ,5 on 7604 DlCHTRIRG DIM 7603-A IB•24xl,5 nR JOINT 18 x 24 " 1. ' DIN 760J·A ZYL-SCHRAUBE H 10•30 SCHRAUSlLOCN VIS CHC M lO•JO SCHRAUSl LOCK 6lT·SCHAAURE I 8•20 SCHRAUSl·LOCIC VlS H II 8 11 20 SCHRAUSJ LOCK SP. •STIFT D1Rl481 8 x 36 GOUPJLLE ELASTIOUE 81136, Dllt 1481

BALL BEARING 6205 LLU BALL BEARING 6205 BALL IEARlNG 6004 z OIL SEAL 35 • 62 • 12 OIL SEAL 20 x 42 x 7 OIL SEAL 2SX35X7 RETUlllRG RING J 62 • 2 OIH 472 RETAJNING RING I S2x2 DIN 472 RETAIMJMG RING DIM 4?2 4211 1, 75 RtTAJMJNG RING A 25X2 SO, DIN 471 RETAINJHG RIMO DIN 471 20xl,7!1 SD SHI" RING SET 2!1 l 35 X O,J ·1 ,0 ICtT A e ie 7 x 30 DIN 6885 6HIEt.D 01 • 61 •• SHIELD Dl • 'JO •• SHIELD Di • !18,!I •• SHIM RING SET 25140'110, 1·1,0 REIAGOM PIPE PLUG AK 18 I l ,!1 SEALING RJNO 1812411,5 DIK760J·A READ CAP SCRtV II lOxlO S•LOCIC HEI AGOI SCREW ft8X2D. DlN9JJ. S·LOCK ROLL PJN B lC J6 Dlll 1481

'fe ...rt-(5?61

@

~-!?_ ~---@

@-®-tt!..~

f) 88 .J

~

~

@-~

5J

S1

·--~Ui::~

~~~

:tt 0

@<~~s·~

T L._

~$---®

@ ---i

©-1~ctfrJ

~ ./

!j,'

~

1'/ ffj)

&

)G

~

~.~ijlp:@ ~

1w-oll 6))

r:-i

~ i C!Y~@JI 0 @

-

I

~

~

~ 0

©

,I

·--~

0 I ""'-

'1~ @

(!)

iO C: / I

()i,·

0. ' "

j ,@.- '@ ~- @

.

@

(z9)

\1

@."".

®f<~~l7Y/d

___./"'

/

~

I

@d . CW Q.9

r9l

,

~ u~

l,lj

@

. .~ ®

~ 1,11

'-"

ET -ZSB-3

l)i~

Achlung I Attention !

Miteinander laufende Kegelriider mussen immer komplett ousge tauscht werden.

Les pignons coniques operont ensemble doivent toujours etre changes comptetement.

Conical gear wheels operating together ore to be changed completely.

12

£ I S AT Z T E J L • L 1 S T E ARTlltLIU~ltER 1

OllUl'P£

llLO

0605000

I 003

ART.•NR

no.

ST,

039

2ll7722

2

040

2111706

2

OU 042 044

Ot8A

200122!1 2124922 2125506 2115307 4050089 4050090 3018040 2001295

049

2005732

2

oso

2123727 4050039 4050038 0£05024 2021902 4050004

2

041i

Ot?

048

OSl OS2 053 054 055

STREUER ZS 900 B OETRlEIE

BtltERIUNGER/REHAROUE/REKARI

GllOUPE

1

KOlttT ZS 900 8 CAllTEll D'EllTRAllltllEllT

ARTIKELBEZEJCHMUNG

S P AR E P AR T S L I S T

GROUP

1

ll

KOnl.-Y ZS 900 D GEARBOX

DESIGllATJOll

DtSCRlPTJOI

DT.

----- ....---··- -----

04$

L I S T E D E P 1 t C E S D E R E C H A HG E

-------- · -·---~-------- - ---- --- ----

1

3 2

3

1 1 l

.Y..

1

FOR GttERkWELLt HIT REIBKUPPLUNG

2

-·--·-·------------------··--·---- -------------------------------·- --------------------------------·-··

SP, -STIFT DIN148J 5 IC 36 sr. -STJrT DJN14111 3 x 36 Z'tL·STlfT Cq JS 10h9 11 40 ~-kT·SCHll.OIH 933 8.8 It 12 IC 40 SECHSIANTKUTTER H 12, 8, DIR 9J4 rtoERRIHG 0111 127 1112 PAOSCHEJBEN SATZ D20/D28w0,1 -0,5 PARSCHEJDEN SATZ 0421052w0, 1•0, 5 GEL[lllCllELLtHSCHUTZTOPt SCHUTZTOPF A 2J8 8 194 L 150

E&+

2 l i;> 2x0 3&· 40, 51, ~2 2 LTR. l OHKEISANS/WITNOUT 0 52

II

22

ROLL PIN SIC l6 DlM 1481 ROLL Piii 3 • :J6 DIN 1411 PARALLEL Piii Cq l5 10h9 " 40 NEXAGOI SCREW Diii 933 8.8 ftl21C40 HEXAGON KUT R 12 DUi 934•8 SPRJllO llASHEI II 12 DIM 127 SHJn RING SET 20/28x0.l-0,5 42/S2w0,l·0,5 SHin RING SET SAFETY SHIELD SlF'ETY SHIELD

1, 5 RONDELL[ PLATE 6,&1122•1,5 • A 2 FLAT WASHER 6,5x22xl,S • A 2 E.KT=SCHIAUBE ~!H «JJJ A2 !! &!!2 V!S H n ~ JI 121 DlH 63J-A2 HEUGOll SCREll ft 6Xl2, DJN 933•A2 llURF'SCHtlBENMABE S lJ9A "IT STltT nOYEU HUB FOR DISC N\ITftUTTtll RO 42X1/JO• ECROU CYLlHDRIDUE RD 42 X l/lO• CAP NUT RD 42 JI 1110• llURf"SCKElBEK-SCHKELLVERSCNLUSS FERRETURE RAPIDE DES DJSOUES QUICK RELEASE OF' DJSCS GttRIEBEOL ERSOLAI 460, HUILE POUR CARTEi! GEARBOX OIL GETRIEBE zsa KPL. CARTER CPL. GEARBOX CPL. U-SCNEIBE A2

6, 5

OOIJPJLL£ ELASTIOUE 51CJ6 DIM 14111 GOUPILLE ELA&TIOUE 3Xl6 DIN 1481 OOUJON Cq 35 10119 " 40 VIS H Diii 933 8.8 R 12 IC 40 tCROU II " l2 DIN 934•8 RONDELL[ RtSSORT 8 12 Dll 127 ROROELU: JEU 20126110, J-0, 5 RONDELL£ JEU 42152110,J·0,5 BOL PROTECTEUR BOL PROTECTEUR

lC

@

~\

ARTIIELIUllEI

t

0&05000

GRUPP&

I

004

STREUER ZS 'JOO I VURTSCMEIBE:ll NA, SA

ST.

IE"ERKUllGElllREftAIHIUE/REnARK

Ill.I>

HT.-111

GROUPE

1

ARTIKELBEZEJCHIUHO

u

S P AI E P AI T S L I S T

L J S T E D£ P I £ C £ S D£ R£ CHAI G£

£ I S AT Z T E I L - L J S T E

KOnET ZS 900 B DISQUE DE DlSTRIBUTJOR NA, SA

GROUP

1

KDllET ZS 900 8 SPREADlJIG DISC NA, SA DESCRIPTION

~£SJGllAT1011

OT.

rtG.

-----·---- ·----- ·--------------------------------------·---·-------------·-··------·- -----------------··-···---------- -----------------------------------· ....

6KT·ftUTTER SJCN. DI• 915 A2 " 10 ECRDU H 10, OJI 98S·A2 SELF•LDCKINO HEXAGOM NUT 10, A2 11377 001 2123852 '• 6)+ FLACNRUHDSCNRAU8£ AZ A 2 VIS CUP SOUARE IOLT A 2 2023703 " •• 13 " 8 x J3 " 8 " 13 ft

ft

J

002

2115641 211531• 2123847 40:50045

8 b. I. 8

007

4DSD046

1

010

3050058 3050JG2

l

l

003 004

oos 006

011

•1 VEJA

I

VEIA

I

I

BLANC ILAllC

I

WHITE VHJTE

012 013

~59

I

JOSOlr.3

l

014

4050047

l

GELi

I

JAUllE

I

YELLOW

015

40S0048

I

JAUIE

I

fEl.l.OW

OU 019 020

3050079 30:!0166 3050078 3050167

•

GELi

021

J

1 l

1

U·SCHEJBE Diii 12S A2 lO,S ROHDELLE PLATE A 10, 5, Oii l2S·A2 FEbERRIHG blll 127 I 8 Y2A RONDEUE RESSORT B 8, Dll 127, A2 ft 8, DIN 934, A2 6-KT.-nuntR DIM 934 A2 ECROU H " 8 WURFSCHEIBE KPL. LINKS U·L DISQUE CPL. GAUCHE llA·L VUAFSCNEllE KPL. AECNTS H·R DISQUE CPL. DRDITE llA·I VUAFrLOGEL LANG LIHKS NA·L PALETTE LOHGUE GAUCHE NA•L VUAFFLOGEL LANG RECllTS NA-R PALETTE LDHOUE DROlTE NA·R WURFFLUGEL KURZ LINKS NA·L PALETTE COURTE GAUCHE NA-L WUAFFLUGEL KURZ RECHTS NA·R PALETTE COURT£ DAOITE NA·R DISQUE CPL. GAUCHE VUAFSCH£18E XPL. LINKS SA·L SA·L DISQUE CPL. DAOITE WUAFSCHEllE KPL. RECHTS SA·ll SA·R VURFFLDGEL LANG LINKS SA·L PALETTE LORGUE GAUCHE SA·L VURFFLOGEL LANG AECHTS SA-R PALETTE LONGUE DAOlTE SA·R VURFFLUGEL KURZ LINKS SA-L PALETTE COURT£ GAUCMt SA•L VURFfLOGEL KURZ RECHTS SA·R PALETTE COURTE OROJTE SA·R

FUT lllSHEJt A 10,5, DJN 125· A2 SPHllG VASffU I 8, DlM 127, A 2 llEUGON llUT DIM 934 A2 " 8 DJSC CPL. LtrT HA·L DISC CPL. RIGHT U·R BLADE LONG LEF'T HA·L 8LAOE LONG RJGHT U·R ILAOE SHORT LEFT U·L ILADt SHotlT RIGHT llA·R DISC CPL. LETT SA·L tlSC CPL. RIGHT ILADE l.OllG U:FT BLADE LOMG RIGHT ILADE SHORT LEFT BLADE SHORT RIGHT

SA·R SA·L SA·R SA·&.

SA•R

L/"I I

co V) N I

.......

Ll.J

E RS AT Z T E J L - L J S T E ARTlX&l.HUllfttR GllUPPE IJLD

AIT.-IR

no.

1 060~ I

005 ST. QT.

--- -------· .......

OOJ

21238~

002

2023703

003

010

211:1641 2llS318 2123847 40500., 4osoo:u 30:!0071

011

30501'9

011

3050073 3050171

oot oos

°°' 007 013

OH

6

L 1 S T E 0 E P l E C E S D £ R E C H A KG E

STIEUER ZS 900 I WURF,SCHEIBEN NC, SC

ltftEIUCtnlGEll/REftAROUE/RDIARk

l<on£T ZS 900 8 blSOIJE DE OJSTRIBUTJON MC, SC

A•TIKELBEZEJCHNUHG

GROUP

1

8

8

1 ORANG£ I ORANGE I ORAHGf: l ORAMGE I ORANGE I ORANGE 1 lll•ltC•llE•NF0 DEBJ0/12·L I Hl•RC•HE•NF-11 1 I

t

015 018 019

40MO:l2 4050053 30500111 3050174

SCHWARZ

1

SCHWARZ I llOlR I IUCll

020

30:1()()&0

l

021

30~17S

1

I

HOii

I

BLACK

l>ESlGHATJOM

DESCRIPTJON

ft 10, OIN 98~·A2 FLACHAUIDSCHRAUBE A2 ns J A2 " 11 • 13 " 8 • lJ U·SCHtllE DIM 12:1 A2 10,5 llONDELU: PLATE A 10,5,DJM 125-A2 f£0£RRING Dlll 127 8 8 '2A ROHDELLE RESSORT I 8,0IH 127, A2 6•:KT. •ftUTTEll DUi 934 A2 ECROU M II I , DU 934, A2 " 8 llURFSCHEJ8£ KPL. LINKS NC·L llC•L DISOUE CPL. GAUCNE wunrscHEIBE HPL. RtCHTS HC·R DISQUE CPL. OROJTE llC·R WURFFLOGEL LANG LINKS MllffCIHEIHr PALETTE LONGUE GAUCllE WURFFLDGEL LANG RtCM. 111/llCIH[INF PALETTE LOHGUE DROil£ vutrrLIGEL KURZ LINKS llC·L PALETtt COURT£ GAUCHE NC·L WUAFFLDGEL KURZ RtcffTS llC·A llURFSCMEllE XPL. LINKS SC·L VURFSCHEl lE KPL. RtcHTS SC·R VURfTLCJGEL UltG LIHS SC·L VURFFLOGEL LAllG RECHTS SC·R llURFfLOGEL KURZ LINKS SC·L WURrrt.OGEl. KURZ IECMTS SC·R

17

XOfttT ZS 900 8 SPREADING DJSC HC, SC

·---------------------------------

8

1

t

~-·~-----------------~--- - -·------- ---------------------· -- ------~ --· -M 11377 6KT-ftUTTER SICH. DJR 985 A2 II 10 tCllOU I

• .....E&+

1

GROUPE

S P ARE P ART S L J 5 T

PALETTE COURIE DROlTE blSOUE·CPL. GAUCHE ·- .

MC·R SC·L

blSOUE CPL. DROITE SC•R PALETTE LOIOUE GAUCHE SC·L PALETTE LOllBUE bROJTE SC•R PALETTE COURT£ GAUCHE SC·L PALETTE COURTE OROJTE SC·R

------------·-------------------· SELt-LOCKlNO HEXAGON NUT II JO, A2 CUP SQUARE BOLT II I• 13 A 2 rLAT VASHER A 10,5, DlH 12S-A2 SPRING VASHER B I, DIM 127, A 2 MCUGOll llUT " e DIN 934 A2 DISC CPL. LErT HC·L DISC CPL. RlGltT NC·R BLADE LONG LEFT BLADE LONG RIGHT ILADt: SHORT LUT llC-L ILADE SHORT RIGHT NC·R DISC CPL. LEFT SC·L DlSC CPL. RIGHT SC·R IUD£ LONG LE" SC·L BLADE LOltG lllGMT SC•R BLADE SffORT LEFT SC·L BLADE SHORT RIGHT

SC·I

@

~\ 0::

~- ·

I

cc V)

e

~.

c...

0

c

QI

c.~

.a

C'I I ·:::::i ~

• Cl

CT 'Ill QI ::::I >

~t

Ill :a

...J

I

c:.

...a>

::::::i I

I

cc LI)

0:: I

~ E

~

o, .a .... ._o : g. 8' -~5 Ill ....

I -~ 0. QI

:C

I

....0

...J

'°

z

I

L I S T E D £ P I £ C £ S 0 E R £ C H A II G £

£ RS AT Z T E I L • L 1 S T E

ARTlkELMU""ER GRUPPE llLD

ART.·NR

1 1

S1REUER 2S 900 B llUIFSCHEUEll JIB. SB

0605000 005 ST.

IEKERKUJIGER/REllAIQU£/REllARK

GROUPE

S P A I £ P AR T S L 1 S T

KOnET 2S 900 B DISO\Jt DE DlSTRJDUTIOJI JIB, SI

1

ARTIKELBEZEJCNNUHG

GIOUP

1

KOlttT ZS 900 8 SPREADikG DISC 118, SI

DESJGHATIOlf

DESCRIPTlOIC

QT,

FIG.

--- 2123152 ------- -----· ----·------------------·-------·---- 6KT-nUTTr.R --------------------------------- ------------·-----·--------------SJCH. 0111 985 A2 " 10 ECROU H JO, OJll 985·U 2023703 FUCllRUllDSCHRAUBE A2 A2 " 8 • • E&+ Diii A2 10,5 A 10, 5,0Jll 12S• A2 U · SCllEllE ROllDELLE PLATE • ••• • FtDCARINO 0111 127 ROllDELLE RESSORT Ba.DIN 121,U oo• 2u5:ue • 6· U, ·llUTTEll DIN 934 A2 00:1 2123841 ECROU R II 8, Diii 934, A2 • ROT llOUOE REO vu11rscMtIBt KPL. LllCt<S N8-L DISOllE CPL. NB·L 6

OIU

-tt U377

JI

002

003

19

" 8 • lJ

2US6U

VJS J

lJ

I~

I I •2A II I

006

40~

l

007 010

40:5005:5 30:50071

OU

30~169

012 013 014 01:1 018

30:50070 3050118

ROT I ROUGE I RED l M8•11C•llt•IF•bE110112·L 1 NB•llC•llt•llF'·I l Nl•Ht•NH•OE8JOIJ2·L l Ml•llE•NN·R 1 GROii I YERT I GREEM GRH I YERT I GREEM

JOSOl!H

•1

019

020

30:501:53 30:!0152

I 1

021

30~01~4

1

40:500~ 40~1

I

I

l

..... 19'1

GAUCHE DISOUE CPL. DROITE rALtTTE LONGUE GAUCHE PALETTE LOltGUE DROITE PALETTE COURT£ GAUCHE llURFFLOGtL KURZ RECNTS 111/llEINH·R PALETTE COURTE DROITE

llURFSCHE1Bt KPL. RtCllTS JIB·R llURFF'LOGEL LANG LINKS H81HCIN£1NF lfllllf'F'LOGEt. LAIG llECH. 111/NClllEl llF' llURFF'LOGEL KURZ LINKS NlllltlllH· L

•uRTSC"£i&t arL.

LI~KS

Sil- L

llURFSCHEllE KPL. RtCHTS SB · R vu1rrLDGEL LANG LINKS SB·L VUllFFLDGEL LAKG RECHTS SB· R VURFFLOGEL KURZ LINKS S8·L VURFFLOGEL KURZ RECHTS sa-R

.

DISCUE CPL. GAUCHE

HB•R

S!·L

DISQUE CPL. DROITE SB·R PALETTE LOllGUE GAUCHE SB·L PALETTE LOXGUE DROITE SB·R PALETTE COURT£ GAUCHE SB•L PALtTtt COURTE OllOITE Sl•lt

----- - ------------ - --------· -- -~ ·

SELF·LOClllMG HEXAGON NUT " 10, A2 CUP SQUARE IDLT " 8 x 13 A 2 FUT VASHER A 10, 5, DIN 12S·A2 SPRIKG VASHER 8 8, DIN 127, A 2 HtJIAGOll RUT II 8 DIM 934 A2 1>1SC CPL. LEFT llB· L DISC Cl'L. RIGHT Nb· R BLADE LONG LEFT It.AO£ LONG RIGHT IUDE SHOAT Ltf't BLADE SHORT RIGHT !)!SG Cl'!.., t!:H

DISC CPL. RIGHT BLADE LOllG LEF'T BLADE LDHG RIGHT BLADE SHORT LEFT 9LADE SHORT RIGHT

Sl·L SB·R SB·L S8·R Sl·L SB· R

0 .....

0: I u..

I QI

::I

zJS

~

....I QI

I

E ~

4N:e I IC

GI C\

-

:::J 0

....I I

8

....

_, :e LL. 0

z 'i

r-1

co V) N

I

~

LU

E RS AT Z T E I L • L l S T E ARTIKELRUllKER 1 060~ GRU,,E I 007 BILD

ART. ·HR

rJG.

ST. GT.

- -- -·-··--· -----001

002

21238:!2 2023703

003

211"'4i

oo•

2115318

oos

2123847 40:10058

006

001

t0500:19

010 011 012 013 014

30!KI071 3050169 3050070

01'

4~1

3050178

40500(,0

011

3050074

019

30:i018'

L I S T C D E P I E C E S D E R E C H A HG £

STREUER ZS 900 8 VURFSCHEJBEN NE, NF

GROUPE

1

KOllET ZS 900 8 DISQUE DE D1SfR11UllON NE, NF

• •

GROtJP

1

2l

KOl\ET 2S 900 B SPREADING DISC NE, Mr

BEJIERKUHUEN/REnARQUE/REHARK

ARflKELBEZElCHNUNG

----------·------- ~--- - --- -------- ..... 11377

-----·--··-·- ------------------- - --···--------------------·--------

6kl·llUTT£R SICH. DIM 965 A2 " 10 f'LACl1RUllDSCNllAUIE A2 e ~ " 8 • 13 U•SCllElllE OlH 125 A2 10,' 8 b • •• FEDERRIRG DlR 127 B 8 V2A 6·KT. -llUTTElt DIM 934 A2 " 8 l OflAllGl;·ROTIOIAIGE·IOUGE/ORAIKit-RtD VURF'SCHtJBE kPL. LINlCS HE·L l OJIAMOE•ROT/ORAllGE· ADUGE/DRAMGE- RED WUllf'SCHEIBE kPL. REClfTS HE· R VURrrtoGEL LANG LINKS HBfHC/NE/llF 1 118•RC•llt•Hr•OEB10/12·L WURrrLOGEL LAllG RECH. 118/llC/NE/llr 1 RB•ltC•HE•Nr·R WURrf'LOGEL KUIZ LllkS Rl/Nt/NN-L Nl•RE•NH•DE810/12·L 1 VURf'f'LOGEL kUAZ RECRTS 111111£/ llH·lt t H•JE•RH·R VURf'SCHEIBE kPL. LllKS Nr-L l ROf·BLAUIROUGE•ILtu/R£0·8LU£ VURrSCHEIBE KPL. RECNTS llf'-R l ROf-8LAU/ROUGE·BLEU/RED-8LUE VURf'f'LOGEL KURZ LJNKS 11r-L 1 VURFFLOGEL KURZ RECllTS llF·A 1

'

S P AR E P ART S L 1 S T

OESlGNATION

DESClllPT10H -- -- --------- --------- -- -------~-·

tCROU H II 10, DIN 965·A2 VIS J " 8 • 13 A 2 ROHOEU..E PLATE A 10,5,DIH 125-A2 RONDELL£ RESSORT B 8, DlR 127, A2 ECROU H K 8, Diii 934, A2 DISOUE CPL, GAUCHE IE-t..

OlSOUE CPL. DROITE ME:·R PALETTE LONGUE GAUCHE PALETTE LONGUE DROITE PALETTE COURT£ GAUCHE PALETTE CotlRU Dlont DISOUE CPL. GAUCHE HF·L

SELf'·LOCXIIO HEIAOON RUT I l0,A2 CUP SQUARE IOLT " 8 J( 13 A 2 f'UT VASHER A 10,S, Diii 12S•A2 SPRJRO VASHER B 8, DIM 127, A 2 llEUGOll llUT II I Dlll 9J4 A2 DISC CPL. LtrT IE·L DISC CPL. llJGNT NE·lt BLADE LONG LEf'T BLADE LOMG RJGHT 8\.ADt SHORT Ltf'T ILADE SHORT RlGHT DISC CPL. LErT Nr-L

DlSQUE CPL. OROJTE NF·R Nt·L PALETTE COURT£ GAUCHE PALETTE COORtt DROITE llt•R

DISC CPL. LtrT BLADE SHORT LEtT BLADE SHORT RIGHT

Nr·R Kt•L

•r-1

@

~ " ., \ -· -·

a:I ~

z

"' I

~

&I I

I

:::> CU

2) I

I

~

~· I ~ z

CD I

a:i V'I N I

~

Ll.J

a:I I.I)

z

I

c E

~ ~

~.o NI I

c:

~

lsI I

c:

-rvdsa Z

I

EI S a T ZTE l L - L 1 S TE ARTIHELIUHHER GRUPPE BILi> ART. ·MR FJO.

1

0605000

I

008

ST. OT.

STREUER ZS 900 8 VURFSCHEIBtJI MS. HH

IEJIEJKUHDEN/REHA110\.1£1REJIARK

- --· ------- ----- ----------------------------------·001 002

OOJ

oo•

ODS

°°' 007 OJO

011

012 013

....

2I238S2 2023703 2115641 2115318 2123847 4050062 4050063 30:I007r.

30:>0189 3050077 3050191 , ..,..,..,v....

r.

.... 1137'1

•8

ED+ b. B.

8 8

1 BRAUN l BRAUM l

I I

BRUI BRUM

I I

BROWN BROWN

l

l 1

~nllnllL•

.

I

!LAU ! !LEU

DJS

40SOO"

l

ILAU I ILtu I ILUE

018

305007~

1

019

30S0190

1

020

3050070

1 ll•llE•llH•DEllO/ll·L

021

~118

l

nu

H •RE•H -11

S P A R E r AR T S L l S T

L J 5 T £ D £ P l £ t £ S D £ R E C H A MG E

I

!LUE

GROUPE

I

KOHET ZS 900 0 DISQUE DE DISTRIOUTJON

AR'f IICLllEZ.£1 CHHUXG -------~-·- ---------- --------- ---

LINK~

RH

GROUP

t

KO"ET 25 900 I SPREADING DISC HS, NH

DESJGllATIOI

6KT-HUTTER SlCll. DIN 90' A2 " 10 F'l.ACMRUMDSCNRAUIE A2 " 8 • 13 U·SCHEJBE DIM 125 A2 10.S f'EDERRJRG DIN 127 B 8 V2A 6•XT.•ftUTT£11 Diii 934 A2 " e WUllFSCHEJBE ~PL . LINKS HS·L WURFSCHEJBE KPl. RECHTS NS-Ji WURrrLOGEL LANG LI NKS llS•L VURrrLOGEL LANG RECHTS NS-R VURrrLOGEL KURZ LINKS •S·L VURf'tl.OGEL •URZ RECMTS NS·I VY RfS~Ht lBt ~Pb ,

as.

!!!!·b

VURFSCHtlOE IPL. RECHTS llH· R WURf'FLOGEL LANG LINKS NH·L vuRrrLOGEL LANG RECHTS tlH-R WURFFLOGEL KURZ LINKS llBIHEINH·l llURrtLOGEL KURZ RttllTS NBINEINN- R

23

DESCRlPTJON

-----·---------------------------- -----------------------------------· ECROU H H 10, DIM 985-A• SELf'•LOCKING HEXAGON NUT H 10,Al VIS J H 8 II 13 A 2 CUP SOUARE 80LT " 8 • 13 A 2 RONDELL£ PLATE A 10, S, DUi 125· A• f'LAT VASHER A J0,5, DIN 12S·A2 ROMDELLE RESSDAT I 8, DlN 127, A2 SPRING WASHER B 8, DIR 127, A 2 tCROU H II e, DU 934, Al lltXAGON !CUT OJN 934 A2 " 0 DISQUE CPL. GAUCHE NS•L DISC CPL. LEFT NS-L DISQUE CPL. DROITE HS·R DI SC CPL. lllGHT RS-R PALETTE LOHGUE GAUCHE NS·L BUD£ LONG LEf'T MS-L PALETTE LOHGUE OROIT£ llS-R DUDE LONG RIGHT NS·R PALETTE COURTE GAUCHE ilS·L NS·L IUD£ SHORT 1..Ef'T PALETTE COURT£ ~ROITE NS•ll IUD£ SHORT RJGHT HS·R PISG u ~ CPL. GAUCHE HH· L DISC CPL. LEF'T NH· L DISQUE CPL. DROITE PALETTE LONGUE GAUCHE PALETTE LOllGUE OROITE PALETTE COURT£ GAUCHE PALETTE COURT£ DROITE

IH•R

NH·L HH·R

DISC CPL. RIGHT BLADE LONG LUT BLADE LONG RIGHT BLADE SHORT LEF'T aLAOE SHORT RIGHT

Nll·R Nll·L HH-R

°' a:i I

V> N I

tLLJ

~·

E R S AT Z T E I L • L I 8 T E ARTIKELHUKKER

1 060~000

GRUPPE

1

BILD ART.·MR f'IG,

STREUER 25 9DO 8 GREIZSTREUSCHEIBER

009

Sf.

BEKERKUMGEN/REKARDUE/REHARK

L I S T E Dt

P I E C E S D E R E C HA HG E

G•OUPE

I

llOKET ZS 900 8 DJSOUE DE BORDURE

ARTlKELBtZEJCNNUHG

003

004 005

oor.

3

2023703 2115641 211,311 2123847

4-6

1

~0083

l

1

I

013

0605057 3050016

014

0605058

l

01' 017

3°'0071

l

~70

l

018

3050087

2

J J I

N8•MC•NE•NF•DEB10/12· L Nl•NE•IH•DEBJ0/12-L

2:5

llOllET ZS 900 II llOUNDART SPltADlllO DlSCS

QtSIGNATlOll

DESCRIPTJOll

--------··-----------------------

• 2 CUP SQUARE BOLT " 8 x 13 • 2 RONDELL£ PLATE A 10,~,DJI 12:5·A2 F'LAT VASHER A 10,S, DIN 125·A2 RONDELL£ RESSORT 8 8, DIN 127, A2 SPRING VASHER 8 8, OJN 127, A 2 £CROU II HEXAGOI NUT " 8, Diii 934, A2 K I DIN 934 A2 PLATEAU D'EPAND. EI llOROORE Dtl' llOUHOARI SPREADING DISC D£ll 6 PALETTE COURT£ GAUCHE 0£8 617,~/9 BLADE SHORT LEf'T Dt8 617, 519 PALETTE LONGUE GAUCHE DE8·L·6 ILAOE LOHO LEM OEB·L·f.

PLATEAU D'EPAHD.£1 IORO.OEB 7,518 BOUNDARY SPREADING DISC 0£8 7 ,~1 8 PALETTE LOHGUt GAUCHE D£8 7, ,,. IUDE LOICG LEFT DEii 7,~/8 PLATEAU O' D'AHO.EI IORDURE 0£8 9 BOURDART SPREADING DISC DE8 9 PALETTt LOHGUt GAUCHE 0£8 9 BLADE LONG L.Ef'T DEB 9

ORENZSTREUSCN£18t 0£8 10112 VURFFLDGEL LARG LINKS NBINCIHEINF 'llURFFLOGEL KURZ LINKS NBINEINH·L ZUSATZVUAFFLOGEL LIHXS 0£8 10112

PLATEAU PALETTE PALETTE PALETTE

.

ECllOU I VIS J

II JO, DJJ te:5-A2

-------------··--·-·---·--- -.. --- .

SEt.F'•LOCICING HDAGOIJI R 10,A2

6JCT·tll1TTER SICI. OJN 9a5 A2 " 10 fLACllRUllDSCHUUBE A2 "8 IC 13 U·SGHEIBE DU 12:5 A2 10. :5 FtOERRJNG DIN 127 8 8 Y2A 6-ICT. •l\UTTER OU 934 A2 GIERZSTREUSCHEJBE Dtl ' VUAffLOGEL KURZ LJIKS 0£8 617,519 VUAffLOGEL LANO LJIKS OEB•L•6 GREIZSTREUSCH£l8£ Dtl 7,518 VURf'FLOGEL LANG LINKS DEi 7,518 GR£ltZS1RtUSCN£18£ DtB 9 VURFFLDGEL LAICO LJNMS DE8 9

"

4•6

30:I0084 060!!0'6 3050085

012

w-+

4•6 b •••

~'

010 OU

.... 1J377

4-6 1

008 009

GROUP

Df.

--- 2123852 -------· ----- ----------------------------------- -----·--------------------------· 001 002

S P A II E P A R T S L I 5 T

II I •

HUT

13

D'EPANO.tll IOAD.btl 10/12 LOllGUE GAUCHE COURT£ GAUCllE P£TlTE GAUCHE Dtl 10112

80UNDARI SPREADING DISC DEB 10112 BLADE LONG LtrT BLADE SHORT LtrT BLADE SnALL Ltf'T DEB 10112

ttnlUllh&ht co

'""'wi • en•'"'"\09tm C•

D

,.,.,i1ut1~ H~ll\9 t..19111 01111"-

·---·· -l·

\\\1 4t_i- ·- ········-· >IW

,..........

t111lil~ , .. .....1411 ..

'*"''""..' ...,..... 119tm ft'llelt ""'"' •ft'·

l•••""..

11t.tlll

,..,11 ..••· ''"''... ,.,-..,...,h .....

{lnhi\lhrtll' ta. \.atC)fUf dt

\71. tftl

,.,.p1111og• 1n1lf9'I f 1111,.. vldlh 11ppr.

~~1

isnoool\

~-t-Q)

\!)

__-- . --·······

~\}.

MeultUt 4«

~·•-

untU\lhilhe • • .

.......-

,.,.,,..,....,..

'11e

t 111

-

---•-

-

-

---

- ·

-·i·-- -······ ··· ~

@roepllna•• 111•1•9'1 11•<m ':.. 1-®

'""""'"•

'""'w"

;,\\\~

l»:vl\.

f lllln9 ..tdlh •PP"

t lltftlllhliN'-•· Maul•lll'"• ,..,u.......,,.,...

""""~I •W·

t lnfllllbUllt

99 C.111

t•.

l•l'¥111 •

...,11s•a.• ttwlrOll

\11,tlll

fllllnt ............

lS 1\008\\

'~" 16

E\-ZSB-10

E RS AT Z T E I L • L I S t E ARTlKDJIUHllER GRUPPE

1

0605000

I

010

IJLD ART.-NR

St.

FIG.

OT.

L I S T E 0 E P l E CE S Dt

STREUER ZS 900 8 TRJCHTERAUfSlTZE 258 1100 - 1300

BEllERIURGEM/REllARQUEIREHARK

GROUPE

1

R E C HANGE

S P A R £ P AR t S L I S t

KO"ET ZS 900 8 REHAUSSES ZSB 1100 - 1300

ARTlKELBEZEICHHUHG

GROUP

1

27

KOllET ZS 900 8 EXTERSJOHS ZSB 1100 - 1300

QESIGHATIOll

OESCRlPTIOff

------·-- ----- -------------------------------------------------------------------- --------------------------------- ----------------------------------..* SEJtENTtlL REHAUSSE LONOUE zs 1200 8 1 LONG £1TtlfSIOlt 001 30!50097 1- 2 zs 1100 • 11.

004

40'°°21 4050037 2123803

005

211'63'1

006

2123&47

002

003

1 ZS 1100 I II J ZS 1100 I 11

007

30~100

-1 zs

008

3050101 40:10022 40S0015 3050143 20012,2

1 ZS 1300 1 ZS 1300 1 ZS 1300 2 ZS 1200 1 ;!I ZS

2001261 2001263 3050014 3050015

~ ZS 1100 I 11 ZSB 1301 2 2 ZSB 1301

009 010 027 028 029

030 031

032

-

1

1300 • 11

I II 8 II I II I I 1100 I II

UNO

SEJTENTtJL H. KHOTEN8LECH LINKS SEITtNTEIL "· KNOTENBLECH RECHTS rLA-RU·SCNRAUBt DIN 603 A2 n&IC20 U·SCNEIBE DIN 125 A2 8,4 6•1CT, • ftUTTtll DIN 934 A2 ft B S£1TtNTtJL LANG VORNE SEJTCNTCIL LANG HINTEll S£JTCNTEIL "· KNOTENBLECH LINKS S£1TENTtJL "· KNOTENBLECH RECHTS S£JTENTEIL KURZ ZtLLllAllO WEISS 2 IC 30 II 4500 1111 10 II 23, 5 IC 2 llft U•SCll£18t PA 2£LLBAllD WEISS 2 II 30 • 6100 "" S£1TENTEIL KURZ S£1TtNTEIL LANG

REHAUSSE REHAUSSE VIS J RONOtLLE ECROU M RtHAUSSE REHAUSSE REHAUSSE REHAUSSE RtffAUSSE JOINT 2

LATERAL£ GAUCHE LATERAL£ DROITE n 8 X 20, Olli 603, A2 PLATE A 1,4, DI" 125,A2 " B, l>H 934, A2 LONGUt FRONTAL£ LONGUE ARRIERE LATERAL£ GAUCHE LATERAL£ DROlTE COURT£

SI DE EXTENSION I.EFT SIDE EXTENSION RIGHT CUP SOUARE BOLT ft8X20, DIN 60J,A2 rur VASHER A a.4, OlN 12s. A 2 lfEXAOOH NUT " B DIN 934 112 LOMG tXTtNSlON tROHT LORG tXTtNSJOH REAR Slbt EXTENSION LEFT · SIDE EXTENSION RIGHT

SIDE EXTEHSJOH 30 It 4,' • SEALlllG TAPE 2X30X4,S• RONOELLE PLASTIOUt l01123,51C2 •• PLASflC WASNER JO X 23,~ X 2 "" JOINT 2 • JO x 6100 1111 SEALlllG TAP£ 2 11 JO X 6100 "" REllAUSS£ COUllTE SIDE EXTENSION REllAUSSE LONGUE LONG EXTEHSlOH J(

f \

•l

.

(intu\lllOl>t ea.

11""11"' ._ •t~l~~•q• on•lfan f11\i!IQ llt~l>I ool"'

Wi tm

{lnllJ\lbr•llt ell

\••••u•.

2JOtm

~\

...pll,,...11" '""' ol\ f•I""' vt411\ OPP'·

zs ,.;008\\\

.~ =-@ ~

(1111111\llliMt•.

Holllt UI clt

""'pi~,... t nlrlfOll

\\1 cm

H•"'"' d•

""'"""°"

1n11r ...

\\21 tml \3fttm

f\'11119 '"""' ...,,,

L~

u111m•,.;1e , • .

l•">'ur •

,....., ..~9· . ...1.011 f \\llnt wl41l< • PP'·

11ocm

~~-© t-...©

l••'I~' Ill

1111pliu•t•

fll\l!lt htl\llt O#·

(lnlllllh•ht l•

Un1111111ft!h : -

f \\\k\9 widll>

IS \5008 ll

"':

-11

~~11 ' •P~·

'74 tm (ll

6?

<\\!,

(•)

zs1soo9l

<\\?.

~

16 @\ @

i .. "

!\!

El-ZSB-11

E I S AT Z T E I L - L l S t E AltJltLRU!MtR

1

0605000

GRUPP£

1

OU

IJLD

ART. ·MR

rIG.

ST.

STRtutR ZS 900 8 TRICHTERAUFSlTZE ZSB 1500

ltft£HUIGEllADtAROUEIREllARK -~------------·------------------· -

2115639

~

.... 4.88 ZS 1:!00 8 I

014A 3050105

2

.... 4.88 ZS 1500 II l

30~2

1

ZS 1500 I 111

020

3050063

021

40,0077

022 029

40S0078

1 ZS 1500 I Ill 1 Z6 1500 8 Ill l 2S 1500 8 JU

2001261

-

030

200121'>3

031

3o51'.iliu

..

032

2001271 2001270

2 2

03J

lt011E1'

GROUPE

1

zs

900 8

REHAUSSES ZSB 1500

ARTJIELBEZEJCNKUHG

S P A R E P AR T S L 1 S T

GROUP

1

29

l!OntT ZS 900 8 tJITEKSIOKS ZSB J500

l>ESJGNATION

DESCRIPTJON

OT.

------- -------004 2123803 .

005 2123847 -2 OJJA 30:!0104 Ol'J

L I S T E D E P 1 E C E S D E R E C H A NG E

l

-- -----------------------------·- ----------------------·-·-------·-

rLA-RU•SCHRAUBt DJI 603 A2 K8x20 VIS J ft 8 X 20, DIM 603, A2 ROJll>El.Lt PLATE A 8,4,0llC 125,A2 U·SCH£18E DllC 125 A2 8,4 G-llT. ·HUTTER tCROU N II 8, 0111 934, A2 OU' 'J J 4 . A2 II 8 REHAUSSE LONGUE StJTtHTEIL LAHG YORKE • HINTER StlTCNTtJL KURZ RtHAUSSE COURT£ REHAUSSE LOtlGUE rlOITALE S£JT£NTE1L LAllG \'ORME REHAUSSE COURT£ ARRlERE S£11£NTtJL LAIG NINTEM S£JT£WTEJL ft . KNOTEMBLtCH LJHKS REHAUSSE LATtRAL£ GAUCHE S&ITENTEIL ft. klOTENILECH RECllTS REHAUSSE LATERAL.£ 01011£ U·SClll:JK PA 10 • 23. :5 )I 2 "" RONDELL£ PLASTtOUE 10a23,S•2 H ZtLLBANO llEISS 2 II JO X 6100 ftft JOINT 2 • :JO ll 6100 "" SUPPORT HALTER r. ROC~STRAHL[R RDCISlRAHLER VEJB D 62 2. llbbt11 CATADlOPTRt llLAIC RBCllSTRAHLER ROT O 6~ RH 2. Kltbtn CATAOJOPTRE ROUGE

----- -- -------- - ------ ----- ------- ~ CUP SQUARE IOLT nex20. DIR 60J, A2 ruT USHER A 8, 4, DJIC 125, A 2 llEJIAGON .UT "8 DJN 934 A2 LONG EKTEHSJOK SIDE £X1£11SJOK LOllG EXTENSION F'ROIT LORG tJITEHSlON REAR SIDE tKTEMSIOH LtrT SJOt t•TENSIOK RIGHT PLASTIC VASHER 10 x 23, :5 x 2 ""

SEALING TAPE 2 x JO x 6Ul0 SUPPORT REF'LtCTOR II J TIIE REFLECTOR RED

nft

·--·ts:> 0

c:> a:>

.....

~/)

N

ERSATZTEl L· LI STE ARTIKELIUll"ER GRUPP£ llLO ART.·NR FIG.

1 060~000

I

012 ST. DT.

L I S T E Dt

STREUER ZS 900 I TRJCHTERAUfSATZ ZSB 1800

8EllERlUMGDl/RE"AROUE/RE"ARk

P J E C E S 0 E R E C H AI G E

GROUPE

1

S P A R E P AR T S L I S T

KOllET ZS !1100 8 REHAUSSE ZSB 1800

ART1KtL8EZEJCKNUNO

31

ICOllET ZS 900 I GROUP l EXTEllSIOll zst 1800

0£SlGllAT1011

OESCRJPTJON

--------- ·--------------------------------------- --------------------------------- ---------------------------------004 2123803 42 fLA•RU -SCHRAU8E Olli 603 A2 II 8 X 20, Dll 603, A2 118'120

005 005 023

024 0,5 026 029 030 031 032 033

211563' 2123847 3050106 3050107 40,002J 4050014 20012'1 20012&3 30SOUO 2001271 2001270

42 42 ZS 1800 8 JU

1

ZS 1800 8 JU zs 1800 8 111 2S 1800 8 JU

l

84 l

• 2

2

-------------------------------~-· CUP SQUARE BOLT nex20. OIH 603,A2 PLAT£ A e. 4, 0111 125, A2 FLAT VASHER A 8.4. OJN 12S, A 2 11 8, DIN 934, A2 NEXAGOll NUT DIN 934 A2 " 8 LOHGUE FRotlTAI.£ LONG EXTENSION FRONT LONOUE ARRJERE LOMG EXTENSION REAR LATERALE GAUCHE SIDE txTENSJON LEFT LATtRALE DROITE SIDE EkTEMSJON RIGHT PLASTJDUE 101123,5112 •• PLASTIC VASHER 10 x 23. s JC 2 ""

ROllOEl.LE l:CROU H REHAUSSE RENAUSSE R£HAUSS£ RENAUSSE RONDELL£ JOINT 2 • 30 • 6100 "" SEALING TAPE SUPPORT SUPPORT AOCKSTRAHLER WEIG D 62 z. ICl•h•n CATADIOPTRE BLANC REf'l.ECTOR VITHE ROCKSTRAHLER ROT D 62 llft z.kleb•n CATADIOPTNE ROUGE REFLECTOR RED

fHCT. -nunER

J l

U·SCHEJBE Dllf J25 u 8,4 OJll 934 A2 "8 StlTtNTEJL LANG YORNE SEITENTEIL LANG HlllTEN S£1TENT£1L ft. kNOTEMBLECH LINKS SEITENTEIL n. kNOTENBLECH RECNtS JO JI 23, 5 JI 2 nn U·SCHEltlE l'A Z£U.8AND VEJSS 2 • 30 • 6100 "" HA~TER F. ROCKSTRAHLER

VIS J

2

lC

30

lC

6100 ""

..

::..,=-

·- ·

t RS AT Z T E l L • L I S T £ ARTlKELMUHHER G•UPPE

I

~

I

013

8lLD ART. ·WR

ST.

FIG.

QT,

- -- ---------·· 2017401 z OOI

OOlA 40:10026 002 2001203 002A 2009910 OOJA 2017406 0031 2017407 OOJC 201740, 004 2127903 oos 2117416 006 2017417 006A 2017418 007

ooa

2018916 40:J002:1

009 010 OU

2l2':JO!i

012 013

2124606 2017435

2115340 2001206

2017432 2017442 010 2017435 01' 2017419 015 2135137 017 4050091 017A 4o:M>092 018 2017H9 019 40S0027 020 2009343 021 2124915 022 2115340 023 2125505 Ol7 2017412 OJI 20174ll 039 40S0093 OlJA 014

L I S T E DE P

STREUEI 29 900 8 rEllBEDJ[IUNG FN 2 l · UHl, rH 2 KB

BEflERKUHGENIREflAROUEIAEllARK

I

E C E S D £ R E C H A H0 E

GROUPE

1

KOllET ZS 900 8 COllllAHDE A DISTANCE FN21·Ulll, FH21!B GROUP

ARTlKELBEZEJCHMUNO

vu

•·a.

Ft.DtRST~CXER E!HF'ACH 4 x e.s !1!'!

HALTER 6KT·llUTTER DIN 934 2n " 10 FEDERRJHG Diii 127 810 ZH BUHDBOLZE• D 24-l,Oll5· 0,lx39/3S

2

2 2 2

z

6·KT·SCHR.DJll 9JI a.a II 10 II 90 MYDR. SCHLAUCH lllS.l.5 2, 8 •lr HYDR.SCHLAUCH 1118sl , 5 0-() 4,0 •tr HYOR.•SCHLAUCH ftlBll , 5, 1,75 •tr. rH 2 xa HYDR.SCHUUCM ft18d,:I 2, 8 •lr (j.{) KUPPLUIGSSTECKER AG ft 18 II 1,5, FH 2 IS•UNl snuenurrE llOT Dr•. 1 2'J "" NYDRAULl•&CHLAUCH KPL. FR 2 B·Ulll Q uu.n,H MYDRAULJllSCllUUCH KPL. F'H 21S- Ulll Q UUA, 15, 15 0-n KUGELHAHM BKH 12 L g.red•r OriU REIHENSCHALTKOKBIHATIDR Q 0 18, l'J, 112 ElMSTECKTASCHE F. T &4/C G- llT-SCHR,OlH 933 8.8 II lOXJO ZN FI 2 l·URI, Fff 2 IS·UNJ FEOERRIRG DIM J27 810 ZN 61CT·KUTTU DIN 934 UI " 10 ' KUGtLHAHN BKH 12 L 0£. 1113 1 FR 2 1CI KUPPLUHGSSTECK£R 10 n 18 X l,S, rH 2 Ill HYORAULIKSCHLAUCH KPL. rH 2 ~I 0 0 l4, 16, 37, 38, &4

2 FH 2 2 F'R 2 1·2 rH 2 1 FM 2 1 F1f 2 1- 2 1 l

2 1 1 2 2 2 2 2 2

1

KOllET ZS 900 8 BEllOTE CONTROL

Fii

J

ST

JJ

2 B·UllJ, FH 2 Kl

DESCRIPTION

----·------------·----------------- ----------------·--------------·- ---------------------------------- -----------------------------------4 HTORO-ZYLIHOER EIHFACHVJRKENO VtRJN SJllPLE EFF'ET SINGLt ACTING RAii ++ Ou

2 U, JA, 4•£., &A HYDAO-ZTLIHOER EJNfACHVlRKENO KPL 1 ~ 20174010 l OJCHTSATZ KPL. E114FACHW. ZYLJNOER 1s-011u2n 0110 WJNKEL·SCHWEHKVERSCHRAU8UNG 2 -tt 1993 Bl~NDE OURCNll. 0,7 nn 2 2 ILtNO£ OURCNll. O,:J "" 2 •• 8.

BLEND£ DURCHN. 1,0 ftft 611T·llUTTER DU 9J6 17 H 2 " 12 GUELKOl'r II 12 G 12•24 blH 71752 2 BUNOBOLZEH D 17112 • JJ •• Y2A 2 SPLINT 4,0 X 20, DJN 94 A 2 2

2

DESIGNATION

S P Aa £ P AR T S L

l · UMl IS·Ulll l·UKI, BS•UH l · UNI,

VERJN SJllPLE EFfET CPL. POCHETTE OE JOINTS CPL. RACCORD ORIENTABLE PLAOUtTTE 0,7 1111

SINGLE ACTING RAii CPL. SET or SEALS CPL. BANJO SCREEJI D, 7 1111 SCREEN 0,5 "" PLAOUETTE O, ' 11n l'LAOUETTE 1,0 1111 SCREEN I, 0 llft ECROU H II 12, DIM 936 H£UGOl4 HUT II 12, DUi 9JG CllAPE G 12 X 24 H 12 TOlCE G 12 X 24 II 12 AXE D171l21t3J,4301 CLEVIS Piii Dl7112X3l,4J01 GOUPJLLE FENDUE DJN 94 AZ 4X20 SPLIT l'Jll Diii 94 A2 4X20 GL!PS 1 x !!!

SPRJNG CLJP 4 • 86 SUPPORT BRACKET SUPPORT ECROU H K lO, DIN 934·8, YERZ. HtXAGON NUT II 10, Diii 934·8 YERZ ROHDELLE RESSORT 810,DIN 127-YERZ SPRll40 WASHER I 10, Dlll 127-VEAZ AXE D 24-l,0/15-0,1x3913' CLEVIS PIN D24- l,0/15-0,1x39/JS YJS M DIN 931 a.a II JOX90 HEUGOM SCRtV DIH9J1 a.e lllOX90 TUYAU FLEXIBLE N 18 X 1,5, 2, 8 • HYDRAULIC HOSEK 18 X l,:J, 2.B• TUYAU tLEXIBLE • l&ltl.' 4,0. HYDRAULIC HOSE 1118x1, :s 4. O •tr TUYAU fltXIBLt K 18 X l,5, 1,75• HYDRAULIC HOSE ft 18 X 1,5, 1,?5• TUYAU FLEKJBLE II 18 X 1,5, 2, 8 • HYDRAULIC HOSE II 18 11 1.5 , 2,8• EnlOUT llAL£ AG ft 18 11 1, 5, HYDRAULIC PLUG AG I 18 II 1, 5, DOUC~ON PLASTIOU£ ROUGE PLASTIC CAP RED TUYAU FLEXllLE CPL. HYDRAULIC HOSE CPL. TUUU TLEXULE CPL. F'H 285·UU HTORAULJC HOSE CPL. rH 215-UIU ROBUET BICH 12 L BALL VALVE BKH 12 L EHS£11BLE AOBlllETS IALL VALVE CPL SUPPORT A VISSER BOLTED SUl'PORT ns M II 10 X 30 DIN 933 •tAZ. MEIAGOM SCRtV RlOIJO DIR 933 YERZ RONDELL£ RESSORT 810,0lN 127-YERZ SPRJl40 VASNl:R I 10, DIM 127•YtRZ ECAOU H It lO, DII 934-8, YERZ. H£XAGOR NUT ft 10, Dlll 9J4-8 V£RZ ROBl"ET BKH 12 L 8ALL YAL9E BKH 12 L tnBOUT llAL£ HTDRAULlt PLUG JG II 18 x J, :;,, 16 " J8 x 1, 5, TUYAU FLEXIBLE CPL. FH 2 118 HY~RAULJC HOSE CPL. f"H 2 KB

- .

E AS A T Z T E 1 L • L 1 S T E ARTJKELNUHHEI GRUPPE HLD

ART.·RR

no.

1 1

0605000 013 ST.

L 1 S T E D £ P 1 E C E S D E R £ C ff A H G £

STREUER ZS 900 I

rtRN8£D1£NUNG rH 2

BtHERXUHGEN/RERAAOUEtAEHAAK

·-~HI .

rH 2 MB

GROUPE

KO"tr ZS 900 8 co"nAHDE A DISTANCE FH28- UHl, FH2KB

ARTIKELB£2£1CHNUNG -----------···---···· - ··-··---·~··

076

40500%

077

2016830 2002727 2125514 2117456 2019285 2017425

Of!'

111 112

JS

l<Olttl ZS 900 I

GROtJP

I

REHOTE CONTROL FH 2 B-UNJ, rH 2 1(8

OESJGNATIOH

DESCRlPTlON

QT,

·--- ..-..-· ... -· ----- ----------------------------------- HYDRO·ZYLJNDER H,ANSCNLURTEJLEH 078 079

S P A A E P A RT S L l S T

2 4

•

•

2 F'H 2 Kl 2 2

-----·-----~---------------------

VtRJH AVtC AACCORDEHEHT ZUGJ'tt>ER LO • 16:., I>• • 40, lll • 108 A£SSORT DE TRACTION LO•l65, D••40 VIS A EILLtT£ 211 RIHGSCHRAU9E " 8 X 30 RR, ¥ERZ. " 8lt30 6KT-RUTTER DJN 934 Zll II 8 ECROU H " 8, DIN 93t·8 VEAZ. KUPF£R•DJCHTRIMG 19 X 24 X 1,5 nn JOlHT EM CUIVRE 18 X 24 X 1,5 GRIFF SV 9 GEKR&PFT r. KUGELHAHll POJGNEE Sii 9 GAIFF SV 9 oer•d• f.Reihen•ch•ll• POIGNEE SV 9

-----------------------------------· RAn VlTN CONNECTION PART TENSION Sl'RJNG LD•165, 0••40 llrTJNG EYE BOLT II 1130 H

HEXAGON NUT " 8, Dll 9J4-8 ¥EAZ COPPER SEALING RING 18 X 24 X 1,5 GRIP SV CJ GRIP Sii 9

0

~

m 0

:'

L l S T E D£

£ I 5 AT 2 T E I L - L l 9 T £

ARTJkELNUnntR GRUPP£

t

060:5000

I

014

llLD ART.•HR

ST.

FIG.

QT.

- -· ------001 0011

2017401 4050094 2009910 2017406 2017407 2017405 2127903 2117416 2017417 2017418

002A 003A 0038 OOJC 004 005 006 006A 007 2018916

...

l l

l

l

Q U 1,3A, 4,:5,,,,A 1~·01 1 u211 -tt 1992 b.8. b.8.

1 l l

1

1

037 038

1

1 1

0 014, 16, 3?, 38, 84

4~3

1

21174~

101

2001203 2019224 2019285

1 l

.... 02. 1990 Q 0 31, 33, 34, J5, Jfi

.l

.... 03. 1990 Q

1

105·108

1

_

_

__ M _____ ___ ____ _

llfDR~ULIKSCHLAUCH XPL. FH 2 KB kUPFER · DICHTRJNG 18 X 24 X 1,:5 Mn

DJCHTSATZ KPL. EJ NFACHV. ZYLl lDtR DJCHTSATZ KPL. EINFACHW. ZYLJNDER GRJFF Sit 9 GEKRnPrT F. ~UGELHAHN

37

KO"ET 2.S 900 I Rt"OTE CONlRot. FH 1 Kl DESCRIPTION

_

_

____ _

___ ___

--~----- --·- --·· · -- ----- -- ---- -- HY~AO·ZYLlllDER

HYDR. ·SCHLAUCll n18Xl, S, l , 75 •tr. srAuenurrE ROT Dr•. 1 29 nn KUGtUIAHN BKR 12 L 06 1113 I KUPPlUllGSSTtCKER JG R 18 X 1, 5,

u

GROUP

DES IGllA TlOll __ _

FtDERSTECKER tlNFACH 4 x 86 "" BUNDBOLZtR D 24 · 1, 0llS· O. 11139135

039

Hl

liOKET ZS 900 8 connANDE A DlSTAHCE fH 1 KB

SPARE PAllTS LJST

EIHfACHVJRKtND •ERIN SlKPLE trrET llYDRD·ZYLINDER tJNfACHVJRkEND KPL VERIN SlKPL£ trrtT CPL. ono VlMKEL· SCRWEllKYERSCHRAUBllNG RACCORD ORlENTABLt BLIENDE. DURCH"· 0, 7 nn PLAQUETTE o, 1 nn BLENDt l)UACMR. 0,5 llH PLAOUETTE 0, 5 llK PLAOUETTE llU:NDE OORtHn. l, 0 "" 1,0 "" 6KT·llUTT£R DIN 936 17 II ECR O U ff ll 12, DJll 936 " 12 GAUELKOPF It J2 G 12•24 DIM 71752 CHA Pt G 12 II 24 ll 12 BUNOllOLZtN I> 17112 '11 33 ... Y2A AX E 017112ll33,4JOI SPLINT 4, 0 X 20, DJN 94 A 2 GOUPlLLE FEllDUE DIM 94 A2 41120

Ost

10•

I

ARTIKELBEZEJCHNUNG

1

2017442 2135137 2017412 2017411

016

BEllERlUMG£HllEnARQU£/R£nARK

1

..•

4.VU•&uv

GROUPE

-----1 ------------------------------------

...""'""""

O" 014

STREUEA ZS 900 8 F£R118£DIDIUMG FH 1 KB

P 1 E C £ S 0 E R E t H A NG £

. ·----- ---------------------- ----.

SINGLE ACTING RAn SINGLE ACTING RAK CPL, BANJO SCRtEJI 0, 7 "" SCREEN o, 5 "" SCREEN 1,0 " " REllAGON NUT n 12, Dlff 93& YOKE G l2 X 24 n 12 CLtVl& Piii D17/ 12X33,430l SPLIT Piii DIM 94 A2 4)(20 CLIPS 4 x 86 SPRJNG CLIP 4 x 66 D 24-1, 0115·0,1•39/JS CLEVIS PIN D24· 1,0/15· 0, l xJ9 / 35 AXE -TUYAU FltXIDLt ll lB X 1,5 , 1,?S• RYDRAUl.lC NOSE" 18 X 1,5 , 1,75• BO\JCHOH PLASTJQUE ROUGE PLASTIC CAP RED ROHNET BKH 12 L BALL YAlYE IKK 12 L JG ll 11 I l, S, EHIOUT HLE RTORAUl.JC PLUG IG II 111 It 1, S, TUYAU FLEXIBLE CPL. rK 2 KB HYDRAULIC HOSE CPL. fH 2 KB JOINT tN CUIYRE 18 X 24 I 1,5 COPPER SEALING RING 18 X 24 X 1,S POCNtTTE DE JOINTS CPL. StT or StALS CPL. POCHETTt OE JOINTS CPL. SET or SEALS CPL. POlGNtt Sit 9 Gll1' Sit 9

CIC ,..,

Ln

I

cc

V)

N

I

1UJ

L l S T E DE P l t C E S DE R E C H ANG E

E RS AT Z T £ J L - L l S T £ AATJK£LNUHH£R

t

060~

STREUEA ZS 900 B

GRUPP£

t

OJ~

FERMBEDJENURG FHD l

ST.

BEl!ERJUJltGEN/REKARGUE/REJ\ARI

IILD

J.RT,·MR

FIG.

UT.

oo:u 2009910

2-• 1-2

~.

rHD 2 B

GROUPE

I

KOH&T ZS 900 8 CO"HANDE A DISTANCE FHD 1 a.rHD 2 8 GROUP

ART1KtL8E2£1CHNUNG

-·- ··----· -----· ·---·-------------------·----------- -----··--··----·----------------· OOJA 2017406 0031 2017407 003C 2017405 OOt 2121903 005 2111416 2011417 006 006A 2017418 007 2018916 40!i002' 008 009 212,:M>S

...., UAV

"'ll IC"9•1\ A•f..., ta 'W V

OU

2001206

012 . 014

2124606 2017442 2017419 21JS137

1• 2

b •••

1-:z

••••

1-2 1·2 1-2 J-2

1-2 2

2

4050091

2 1-2 2 2-4 2-4 2·4 2·4

oto

2017402

1-2

040A

40~5

1-2

DlS 016 017

l~·01/Ll2N

~

SElTEIPAOE 40,41

OHO VIMKEL·SCHVEHKVEASCHAAUIUNG ILEMDE llURCHH. 0, 7 Rft BLEND£ DURCHM, 0,5 MM ILENDE DURCHH. l,O ftft H.t• IUTTElt DIN 936 17 It • 12 GUtLICOPr N 12 G 12•24 DIM 11752 BUNDBOLZEN Dl7IJ:<'1133•• Y2A SPLINT 4, 0 I 20, DIN 94 A 2 FEDERSTECICR EIHfACH 4 II 86 MH HALTER 6KT·llUTTEI DIN 934 zn " 10 810 ZM ftotRRJMG PIM 127 BUHDSOLZEN D 24-l,OllS•O, 1~39/3S 6•KT·SCllR.Dlll 931 8.8 lllOX90 HYDR.-SCHLAUCH lll8XJ,S, 1,75 •lr.

KUPPLUNGSSTECIER AO M 18 X l , 5, STAUBllUf"rE llOT Dn. 1 29 llH NYDRAULIKSCHLAUCM IPL. HYDRO·ZYLINDER DOPPELTWlRKEND HYDRO·ZYLlNDtR OOPPELTWIRKEND KPL

S P A R £ P AR T S L I S T

I

:n

KOllET ZS '300 8 RtllOTE CONTROL FHD 1 8, FMD 2 B

DESlGJIATlOll

DESCRIPTION

e•PP·----------------------------- ·-----------·-··-·------ -·--,·----· RACCORD ORIENTABLE PLAOUETTE 0,1 "" PLAOUETTE 0, 5 H PUOUETTE 1,0 "" ECROU H • 12, 011 936 CHA Pt G 12 I 24 R 12 AXE Dl7/l2lC33,4JOl GOUPILLE Ftlll>UE OJM 94 A2 4)(20 Cl.JPS 4 II 86 SUPPORT

IAllJO SCREEN 0,1 "" SCAEEll 0,5 "" SCltEEll 1, 0 "" MEXAGOll KUT M 12, DIM ~ YOKE 0 12 x 24 " 12 Dl7/l2XJ3,430l CLUlS PIH SPLIT PIM DIM 94 A2 41(20 &PRING CllP 4 11 86 BRACKET SUPPORT ECROU H H 10, DIM 934·1, YERZ. HEXAGOll llUT N 10, DIN 934·8 YtAZ RotlDELI..£ RESSORT 810,DJN 127-YERZ SPRING llASHER I 10, DU 127-•ERZ AXE D 24 · 1,0~ l~· O,l•J9/J5 CLEVJS PJll D24·1,0/1,·D,1•39/35 VIS If DIN 931 a.a " 10190 HEXAGON SCREW DIN931 8.8 HJOX90 TUYAU FLtXIBLt II 18 X 1,5, 1,75• HYDRAULJC HOSE 11 18 X l,S, J,7S• EllBOUT MALE AG II 18 X 1, 5, HYDRAULIC PLUG AG n 18 X l, S, IOUCHOll PUSTIOUE ROUGE PLASTIC CAP RED TUfAU fLEKllLE CPL. HYDRAULIC HOSE CPL, •ERIN DOUBLE crrtr DOUBLE ACTIHU llAll •ERIN DOU8Lt trrtT CPL. DOUBLE ACTlKO RAH CPL.

•. , •

\-=:2!!-~m~- -- 1- i 1985 Keine Dichtungen mehr Ueferbar ,Zylinder komplett austouschen, siehe Bild 40 oder 40a Seite 38.39 Les joints ne sont plus livrables ,echonger completement le cylindre, voir image 40 ou 40a page 38)9 Seals are not available anymore,reploce complety the cylinder, see picture 40 or 400 page 38,39

Gewinde/fitetagelthread

""

· · CD· ____,_,

Gewiode lfiletoge/threod

rt\_ -- 21~ \.I./>7

>

.

7 7 , , , ,

> > > ,, ,,

mJ:<¥@11

Ill

I

ET-ZSB-16

40

L l S T £ DE P I t C E5 Dt

£ RS AT Z T E I L - L 1 S T E

ARTIXELNUl1JIER

1 060~

STAEUEJI ZS 900 8

GIUPPE

• 016

DOPPELTVJRKENDE 2YLJNDtR

11~

HT.-JIR

rJG.

ST.

BDlERKUllGEJl/REllARCUE/REllARI

ICOnET ZS 900 B GROUPE : VtAINS DOUBLE EFFET

S P A R E P AAT S L I 5 T

41

ICOl1ET ZS 900 I

GROUP i DOUBLE ACTING AAnS

ARTJKELBEZElCHNUNG

O.tSIGNATJOI

DESCRJPTJOll

--·----·-··-~·------ - ---- ----· --- -

--------------------------------- -----------------------------------·

OT,

----- -------- ----- -------------------·--------------062 102

2019223

1

... 1985- 196"

2019222

l

-+ Q

103

2001204

1

.... 1986-1987

1115•1"6

0

() 0

11:5

R E C H A NG E

20192l3

l

....

FOMRUllGSlltt:HSE 4R-1408

BAGU£ DE GUJOAGE DlCMTSAfZ KPL. OOf'PELTll. ZYLlNl>ER POCKETTE 1>£ JOINTS CPL,

GUIDE BUSH SET Of' HALS CPL.

DJCNTSATZ KPL. DOPPELTV, ZYL1NbER POCHETTE b£ JOINTS CPL •

SET

55, 56, 58, (,1, (,3, r.4 1987-1990

Of'

SEALS CPL.

68,69,71,72,74,75

12.1990 Q

0

111, 112, 113, 114 OICHTSATZ KPL. llOPPELTV. ZYLINOEA

POCHETTE DE JOINTS CPL,

StT OT SEALS CPL.

-

•

i-. i--,...

-i U> 0

C>

~.,.

~

I~

®C .~ \ .

£ I S Af ZTE l L • L J S TE

ARTllELIUn•ER GRUPP&

BILD ART.·llR rJG.

I 1

oc.o:rooo 017 ST. OT.

L I S T E D £ P I t C E S D E R t C H A NG £

STREOER ZS 900 I JEllJLTERABD£CKPLAHE

BEntRKUltGDl/RE"ARDUE/RE"ARK

- -- ------- ·----- ------ --- - ----------·--·- - ~-- ----- 001

20012~9

1

002

2022533 40:50031 2001215 2117784 40:10034 212J847 2115318

6·8

003 004 005 006 001 008 009

40~28

010

201$36

011

2123735

l

..

1

._. 1987

5· 6 :1·6 2 8 5·6

..... 1987

012

:!0~126

l

013

2001258

014

40~33

015

40:100JS 30:10134 4050029 3018099

1 1 1 1 2

016 017 018 019

20012'1

..

._. 1987

3·4

l

2

' J

.... 19&7

~

GROUPE

1

KOftET ZS 'JOO B &ACRE DE RECOUYREllENf

ARTJKELBEZElCHNUNG

S P AR t

GROUP

1

43

ICOllET ZS 'JOO II HOPPER COVER

OESIGNATIOR

--------------------------------- ----------------------------------

AIOECKPLANE AP 2 IEFESTJBUNGSRlEllEN •.NJ•l 2:1dlD llOHlllllGEL llLElll GUHl!l'ZUG D :I • 310 1'111 ICOllPLETT SPARllSTJFT Dll 1481 zn qPlb •h 20 RONRIOGtl. II. LAGCRIOLZIN r.- ICT. ·llUTT£R DU 934 A2 " 8 FCDERRJMG DIN 127 It 8 V2A LADER BOCK U·SCHElltt A2 13. 26. 2,5 ""

P AR T S L 1 S T

AP 2 BACHE LANJERE AYEC RJYET 2:1 • 180 ARCEAU f'JVOTANT LANGUETTE CAOUTCllOUC 51310 GOUPILLE ELASTlOUE 4x20 Dll 1481 ZSI 900, 1100 lJ. ARttAU 1200 J,1301,1300 ]J, ECROU H II 8, Diii '934, A2 1500 I • II RONDtLLE RtSSORT 8 8,0lN 127,U SUPPORT RONDELL£ PLATE 13 I 26 X 2,5 A 2 6-JtT· SCHRAUllE 11 8•20 DIN 933 A2 YlS H n 8 I 20, Dlll 933·A2 JIAPELEISTE RAIDlSS[UR ABOECllPUNE AP 3 ... 3 BACHE ROflRllOGEL KLtl N AllCEAU PUOTANT llOHRBOGtL II. LAGtRBOLZEN ARCEAU ZSB 1500 111,1800 Ill HAt.TELEISTE HIDJSSEUR UG£R&OCK SUPPORT JOINT ZtLLBAND 2 • 30 x 6:10 •• 2x30x650 H I 0 x 23, 5 x 2 1111 RONDELL£ PLASTJOUE 10•23,5112 ...

U·SCHEIBE PA

DESClllPTIOM -----------~- -- - --- ------ · --- --~--

COYER AP 2 IELT VJTH RJYET 2:1 I 180 •• PIVOT FRHE ELASTIC TAB s. 310 ROLL PJN 4x20 DIM 1481 Zn • F"RAHE II JTH 1101.T HEXAGOX NUT " a DIN '934 A2 SPRING WASHEii 8 8, DJH 127, A 2 SUPPORT FUT VASHER 13 II 26 IC 2, 5 A 2 HEkAGOI SCREW II 8120, DlH 9JJ·A2 SUPPORT STRIP

G•lb

COUR AP 3 PJYOT FRAllE tRAnt ltlTll BOLT SUPPORT STRIP SUPPORT SEALING TAPE 2x30x6SO •• PLASTIC VASHER 10 X 23,:1 II 2 Kii

CX)

I

:J:

.,.

a:l

V> N I

1-

LU

E R S AT Z T E l L - L J S T t

ARTJlELNunntR

1 or.o~

G11UPPE

I

018

llLtl ART.-NR FIG.

ST,

002

21012'6

003

4°'°°42 2l2:J743 3050146 20l:l607 2115&39 201'810 4018035 2125017

10 1

L l S T E Dt

P l t C t S DE Rt C HAHGE

SfRtUtR ZS 900 I GAtNZSTRtutlNRlCHTUNG

11£11£llKUHGENlatnAROIJE/R&KARK

GROUPE

1

l<OnET 25 900 B LJnJTEUR D'EPANDAGE

ARTJKELBEZElCINUNG

S P AR E P AR T S L l S T

GROUP

1

45

lOntT ZS 900 8 BOUNDARY SPREAD Ll"JTER

DESJGHATJON

DESCRIPTION

OT.

........ ---··· ----··----·----·------------------- ··-······-·-------··············· ·--------------------·----------·· ·----·-·-------··---------·--··----· -·SP.·STJrT b1N1411 GOUPll.t.t ELASTJQl.Jt 3X 16 1101.L DIN 1481 IC 16 2117703 3 IC 16 001 Dlll 1481

3

004A

005 006

007 008 009

010

2

2

2 1 1 I 2

OU 012

2USJ2'

2

2!2~:!H

013

4050043 4018038 2123852 201$08 3050142

2 1 1

014 015 016 017 018 019

2 4

1

2123729

2

2123769

2

TELLtR~EOER

ED+

20 I 10,2 X 0,8

ROHDELLE ELASllQOE 2ox10,210.e TOLE DE DELlHlTATIOM DIN 933 A2 ft IOXJO VIS H LEVIER EXTERIWR ROHDEt.Lt f'Utt 10 II 1' X l,O llONDELLE PLATE A 8,4,DJN 125,A2 RESSORT DE PRESSIOll L0•50 0.•14 LEVIER IKTERIEUR VIS II bUI 93J e.e Zll II H16

A&GRCNZBLttH 6•KT·SCHR.DIN 9JJ A2 " 10 x 30 roHRUNGSHEBEL AUAEH 10,0 x 16,0 x 1,0 U·SCHtlBE U·SCHEJBE DIN 125 A2 8, 4 DllUCKrtoER L0•50, Da•l4, d•l,5 •• FbHRUNGSfftBEL JllNEll 6·KT•SCHR.DIN 933 8. 8 ZN N 8 X 16 rtotRRING DIN 127 8 8 ZNG RONDELLE RESSORT I 8, OJN 127-Zn 61CT• NUTTU 0111 934 zn ECAOU H II 8, DIN 934-8 ¥ERZ. LAGERBLECH SUP1'0RT AUSllOCKHEBEL LEY1tll ft 10, OJI 985•A2 6KT-"UTTER SJCH. Dll 985 A2 " 10 ECllOU R U-SCHEJBE 10, 0. 20,0 x l,5·1,75 llOllDEl.LE l'LATE 10X20X1,5•1, 75

"a

F'HRUllGSBLECH TOLE DE GUIDE HT•SCHllAUDt 0111 93.J A2 " 6•20 Y11 I II 6 • 20 Diii '33 • "•n.

61T·IUTTER SJCH. Diii 915 A2 II 6 ECROU I I 6, 011 965, Al

Piii

3

DtSC SPRING 20 x 10, 2 x 0, 8 DtrLECTOR PLATE HEUGON SCREW DIN 933 A2 hlOX30 EXT£1110R LEVER FLAT llASHtR 10 X 16 II 1, 0 rLAT WASHER A 8, 4, DlN 125, A 2 PRESSURE SPRJllG L0•50, Da• 14 INTERIOR LEVER HEXAGON SCREW OJN9J3 8. 8 ZN HGXJ6 SPRJNG VASHER 88, 0111 127-Zn GELB . HEXAGON llUT II I , DU 934- 8 VERZ BRACKET LEVEii SELf·LOCKllO IElAGOI llUT II 10, A2 FLAT.VASAtll 10 X 20 II 1,5-1,75 0011>£ PLATE

H£XAGOI SCREW k 6 • 20 Olft 933· A2 SELF-LOCKING HCXAGOM NUT " ' ·

A2

. . '·

-

°' co I

Vl N I

1UJ

..: ·

L • L 1 &T t

E RS AT Z T E

J

ARTI KELJIUMMEJI GRUPl't

0605000 019

1 I

llLD AIT, •H

sr.

no.

GT.

---·---· 1---··· --001 2001216

l

002 003

2001217 2001218

1

004

2125017

1

005

301908'

1

006

21~19

I

007

200l2l9

l

0011

2001220

l

1

L I S T E D E P 1 E C t S D E R £ C N A NG E

Sf REUER ZS 900 B RAUCH COITlot.

IEnERIUXGEMIREllARCIUE/REllARl - --------- ---- ----- --- -------~-- ---

TRAITOR STREUER

I I

TRlCTEUR I TRACTOR DISTRIBOTEUR I SPREADER

S P AR E P l R T S L 1 S T

kOnET Z5 900 8

G•OUPE

1

RAUCR CDNTRot.

ARTlKELBEZEICHNUHG

--------------------------------·

RJ.UCH·CONTRot. XABELBAU" " IT roHLtR KOllPLETT KADELBAUn n1r roNLER K011PLETT 6-KT·SCHR,DlR 933 8.8 ZH n 8 X 16 TASTRIMO D 3~,l • 48,l x lJ ne '-KT·ftUTTtR DII 934 a ZN " :I n~GHET D 34 11 17 nft SENKSCHRAURE DIM 963 CY2n37 nS1135

GROUP

1

47

IOlll:T ZS 900 I RAUCH CONTROL

DESIGHAT10H

D£SCJUPTIOM

· - -----~-·----- ----------------- -- --- -------------- ------- ------·~-· RAUCH • COITllOt. RAUCll·CORTRDL

rAISCEAU DE CABLES AVEC CAPTEUR fAISCEAU DE CABLES AVEC CAPTEUR VIS H Dlll 933 e.1 ZI II 8XJ6 D J~, h41, 3.tJ It& BAGU£ ECROU H DIN 934 a Zll n:i ftllOHET D 34 II 17 "" VIS A TETE FRAISEE CuZn37 1151135

BUNDLE or CABLES VITH SENSOR BUNDLE or CllLES WITH SENSOR HEXAGOI SCREW DlR9Jl a . a ZN 118Xl6 RING D 35. 1-48. 3d3 ftll tlEXAGOll llll T DU 934 a Zll 11 5 MAGNtT I> 34 • 17 "" COUNTERSUNK SCREW CuZnJ7 115xJS

INDEX llUnlRlOllt

VtRZ£1CHNIS ALLER TtlLERU"NERM ARTIK£LNUllftER

t

060~

STREUER ZS 900 I

NUnERlCAL INDEX

48

KOnET ZS 900 B

KOKl:T ZS 900 9

ART, ·NR SEIT BIU> • ART.·NR StlT llLD • ART, ·NR SEIT ~lLD • ART, - MR SEIT BILD • ART. ·NR SEIT BILD• ART. ·NR SEIT BILD• ART. ·NR SEIT BILD• ART. •NR SEIT BILD• PAGE flG. • PAGE FJO. • PAGE rJG. • PAGE FJG. • PAGt rIG. • PAGE FIG. • PAGE flG. • PAGE r1G. • - ~---···· - --------·--------··--- -- - - --·-----------·- -- ----·-- - ---------- -- - -- -·-- --·- ---- -- -- -- -~·· ---- ···---- - -- - ----· - --------- - ······· · ·----·-- · · · ·-·------·--~ 13 053 • 2001263 29 030 • 2014114 11 015 • 2017418 33 OOE.A • 2101215 060:1024 7 034 • :Zl1S639 31 005 • 2123803 31 004 • 2125514 45 012 • 31 030 • 201411:'1 11 014 • 2017418 37 006A • 2101217 «>'OS0$5 ~ 006 • 20012'3 9 037 • 2115639 0 007 • 2123829 7 012 • 212551, 47 006 • 11 013 • 2017418 060SO:W. 25 010 • 2001265 3 021 • 2014116 39 00!.A • 2101218 7 007 • 2115641 9 OU • 2123847 3 014 • 212791l3 33 004 • 060:!0$7 3 022 • 2014117 11 012 • 2017419 J3 015 • 2101219 7 026 • 2115641 2S 012 • 2001267 15 003 • 2123647 9 043 • 2127903 37 004 • 11 011 • 2017419 7 027 • 2 115641 39 0 15 • 2101220 3 027 • 2014122 17 003 • 2123847 15 005 • 2127903 39 004 • 060)051 25 014 • 2001270 11 030 • 2115641 35 112 • 2101236 45 00& • 201742S 33 002 • 2001270 19 003 • 212J847 29 033 • 201 5607 17 005 • 2128808 9 038A • 2001203 45 016 • 2017432 37 101 • 2001270 31 033 • 20l5r.o8 Ol3A • 2101237 11 031 • 2115641 21 003 • 2123847 33 19 005 • 2135137 33 01' • 2001203 33 011

• 2001271 • 2001271

2001205

37 011 39 011

• 2001272 • 2001277

2001211

7 OU

• 2001284

2001204 2001206 2001206

41 103

2001212

7 010

• 2001285

2001214

7 004

• 200128G

200121'

43 004 47 001

• 2001290 • 2001293

200121' 2001217 2001218

C7 003

• 2001295 • 2002727

2001219

47 007

• 2003905

2001220

47 008

• 2004511

2001226 200122!1

1 03:5

• 2005732

13 Ott

• 2009321

7 016

• 2009322

2001233

' 045 7 032

• 2009322 • 2009343

20012S8 20012:19

43 013 43 001

• 2009385 • 2009910

2001261 2001261 2001261 2001261

3 029 27 029 2!!1 029 31 029

• • • •

2001261 2001262

43 019 27 028

• 2012911 • 2012939

20012'3

27 030

• 201 U03

2001240 2001245

47 002

2QM910

200!1910 2012902 2012904

29 032

• 201S617

31 032 3 024 5 033

• 201S6J6 • 2016909 • 201r.a10

3 030 3 004 3 005

• 2016115

9 044 43 010

• 2017 435 • 20174J5

33 013 • 2101243 33 014A • 2101247

11 Ol4A • 2115641

7 018 45 008

• 2017442 • 2017442

7 024

• 2017442

33 014 31 014 39 014

• 2101248 • 21012$6 • 2101270

11 032A • 2117416 45 002 • 2117416 3 006 • 211741,

• 2113201

lJ 024

• 2117456

3$ 084

• 2123847

37 084

• 2123847

9

031!1

• 2115641

• 2016830

35 077

• 2017449

33 018

• 2016831

7 028

• 2018916

Jl 007

• 2113203

11 023

• 2117456

' 034 • 2016832 3 007 • 2017401 13 048A • 2017401

7 031 33 001

• 2011191' • 201891&

37 007

• 2113214

39 007

II 022 11 021

• 2117702 • 2117703

37 001 39 040

• 2018917 • 2019213

• 2113216 • 2113218

11 020 11 026

• 2117706 • 2117722

13 045

• 2117729

15 004 17 004

• 2117740 • 2117784

19 004 21 004

• 2117792 • 2123707

23 004

• 2123708

25 OO• 43 008 4, 011

• 2123727

21 002 • 211:W.39

33 010 33 022 39 010 3 015

• • • •

23 002 2$ 002

• 211'639 • 211~39

7 019 27 DOS

• 2123803 • 2123803

211~39

29 005

• 2123803

3$ 078 • 2017402 3 0081 • 2017405

33 OOJC • 2019222

J 008

4J 115 • 2114704 41 102 • 2115307

023 13 049

• 2017405 • 2017405

37 OOJC • 2019223 l9 003C • 2019224

41 062

• 2115318

37 104

• 2115318

3 016 3 017 7 015 33 020 3 008A 33 002A 37 002A J9 002A 11 018 11 019 l l 017

• 2017406 • 2017406 • 201740£.

33 003A • 2019265

JS 111

37 OOJA • 201928)

37 111 13 054 43 002

• • • •

2115318 2115318 2115318 2115318

3 9 15 17 19

• • • • •

2115318 21 15326 2115340 2115340 2115340

3

• 2017407

39 003A • 2021902 33 0031 • 2022533

• 2017407

37 OOJB • 2023703

• • • • •

31 0038 • 33 038 • 37 038 • 33 031 • 37 037 •

2017407 2017411 2017411 2017412 2017412

2023703 2023703 2023703 2023703 2023703

• 2017417

33 006

• 2023703

' 03, • 2017417 11 016 • 2017417

37 Oo& 39 005

• 2023703

• 2101201

009A 042 002 002 002

1 034A •

• 2123729

• 2123735 2123736 2123743 2123769 2123770

23 003 25 003 ·33 005

• 2123847 • 2123847 • 2123847

37 005 39 005

• 2123847 • 2123847

21 005 23 005

• 2135137 • 2135137

37 016 3'J 016

• •

25 005 27 006

• 3018040 • 3018014

13 048 47 005

• •

29 006

• 3018099

43 018

•

31 006 43 007

• 3050001 • 3050003

7 025

•

3 028

cm

7 020

• 2123857

9 036

• 30500i4

i7

45 001 13 040

• 2123852 • 2123852

15 001

• 305001$

13 OJ9

• 2123852

17 001 19 001

• 3050023 • 3050044

27 032 7 008

' 040 11 038

• 2123852 • 2123852

21 001

• 3050045

11 004

• 3050046

11 005

43 005

• 2123852

23 001 25 001

• 3050047

11 001

7 023 9 046 3 013 13 oso 45 018 43 011 3 025 45 004A 45 019 3 026 5 031 27 004 29 004

• 2123852 • 2123858 • 2124606

45 015

• 3050048

11 002

7 009 33 012 39 012

• 3050049

11 003

• 3050050 • 3050051

11 027 11 028

•

33 13 4:5 47

• 3030058 • 3050059 • 30500(,2 I 3QS()()(,J

15 010

•

•

30~70

·1 9 012

• •

•

2124'°' • 2124915

• • • •

2124922 2125017 2125017 2125505

021 042 010

004

33 009

• •

11 006

•

•

15 Dll • 29 019 • 29 020

• 2125505

3J 023

• 30 50070

21 012

•

• 2125~ • 2125506

39 009 lJ 044

• 3050070

• 3050070

23 020 25 017

•

• 2125514

35 079

• 3050071

17 010

•

•

VERZEJCHNJS ALLER T£1LtNUnnERN ARTlKELNunntR

I

060SOOO

JNDEX llU11£RJQU[

STREUU ZS 900 B

NUllEAlCAL INDEX

liOnET ZS 900 8

49

KOMET ZS 900 B

ART.-NR SEIT BILD• ART.·NR SEIT BILD• ART,·HR SEJT BILD • ART.·NR SEll BILD • ART.·NR SEIT BILD• ART, • HR SEIT YJLD • AAT.•NR SEJT BILD• ART,· NR SEIT BILD• PAGE FIG. • PAGE FIG. • PAGE FIG. • PAO[ FIG, • PAGE FIG. • PAGE rlG, • PAGE FIG. • PAGE FJG. •

------------------·------·------------·-----------------···----······--··-----·-----------·-------·-------------------··-----······-·---· -· -------------------·--·

30:50071 3DS007l

19 010 21 010

30&0071

25 01G 17 012 21 OH

• 30:K>lS4 • 3050162

19 021 15 OU

• 4050022 • 4050023

305007:~

23 018

• 30501&3

15 013

• 4050025

27 27 31 33

30ll0076

23 OJO • 3050166

15 019

• 4050025

39 008

• 4050063

23 007

.•

30ll0077 30:10078

23 012 15 020

u

40~7

23 014 23 015 7 005

• • • '

3050081

• • n 01a • 17 020 • 17 OUI •

3050083

25 008

305GGS4

2!1

ocs

3050085

25 011 2:1 013 25 018

3050079 3050080

30S0086

JO:J0087 3050093

305012' 3050134 3050140 3030141 3050142 3050143 3050146

4050058 4050059 4050060 4050061

21 006 21 007

• 4050062

2J 006

3050167 30:S01'9 3050169 3050169

• 4o:Kl026 • 4050027

33 001A • 4050065

17 OU 19 011 21 OU

• 4050028 • 4050029

43 009 • 43 017 •

3050171

17 013

• 4050031

• 30:I0174

17 019

305017~

,., n.,t

021

JJ 019

• •osoor.r.

2 1 OH

21 015

29 02l

• 40:10033

43 OH

• 4050078

29 022

• , "'' & • •ncnn"I•

43 006

' 40~80

?

J9 OJJ

• 4050035

3 002

21 013 23 021

• 4050036 • 4050037

• 4050081 • 40S00&2

• 3050178

43 on 7 030 27 OOJ

3 012A • 3050181

23 013

•

• 3050178 • 3050178

-

'11W....VV .....

• 4050083

!}!?

7 013 7 021

• 4050084

21 019

• 4050038 • 4050031

13 052 13 051

• 4050085

27 007

• 3050186 • 3050189

23 011

• 4050040

1 022

ooa

• 3050190

2J 019 • 4050041 11 027A • 40:;Q042

3 018

• 4050086 • 4050087

45 003

• 405001!18

45 009

• 40S0043

45 013

13 046

45 014

• 4050045

3 001

• 40S004G

15 006 15 007

• 4050089 • 4050090 • 40:10091

33 017

21 29 29 31 31 29 31 43 43 3

3050JJO

002 009 025 008

• • • •

43 003

3050101

3050110

19 015

S OJG

7 006.

30:Wl00

3050107

• 4050057

40~6

27 OOJ

3050106

3 011

• 4050077

30'°°97

30:10104 3050105

~151

19 018

• • •

• 30501S2 • 30:!0153

• 4050019 19 020 • 4050020 19 019 • 4050021

30S0073 30&oo74

•

OllA • 3050201 014A • 4018035 023 024

• 4018038 • 40:;o()Ol

031

• 4050002

031

• 4050003

012

• 4050004

ou; • 4050005 01!1

J 020

45 017

• 4050008 • 4050012 • 4o:!C014

• 40S0015 45 005 • 405001'

27 027

7 029 7 003 11 007 II 009 11 029 IJ 047

..

.

• • •

.

•

.• . .

• • •

3 002A • 4050047 3 003 • 4050048

15 014

• 4050091

39 017

15 015

• 4050092

33 017A •

13 OS:I • 4050049 3 OJO • 4050051 1 001 • 40:10052 9 039 • 4050053

17 006 17 007

• 4050093 • 4050093

33 039 37 039

17 014 17 015

• 4050094

37 0018 ' 39 040A •

31 026 27 010

• 4050054 40~5

19 oor.

19 007

7 014

• 40500'6

19 014

•

• 40'°°9S • 405009& • 4070040

JS 07' 11 025

.• • •

Verschtusselte Zeichen und Ausdrucke

...•..

Von ••• bls ...

81s •••

... .!I l!

a

~

EoulDement racul t.>tl r Volr .. .

Reamloce .. .

Reatnloce toutes r6f. ant~rleures Pi~ce c! huiser A1m!s f!oulsemonl nrholr ••• Hon llvr•ble p..... r exnnrtatlnn <:1>ulement Pour outre-mer <:011lellll!nt Volr note Sens de 111.\rche nauch@ ~n~ de rnar~he drotte p.,._. tracteur de 1~re rall>nnrle Pour tr•cleur de Z~me cal~oorle Pour tracteur de J~me cat~aorle Pour tracteur vloneron Pour tracteur de syst~me Pour tvoe nnrt~ Pour lYoo train(!

Slehe •.•

t

m

+

--:-f_

-'•-

~

re • I

[.C

[l ~ ~ [J •

l't'li f ...

••

.if

0

•

,.,,a a.

1

PTO hR CC)oo'()

'TI> 80 iFP100

Erselzt alle frOheren Numnern Auslaufende. Tel le Nach Auslaufen. vorsehen ••• Michl I leferbar FUr h"'"'l Nur rur Ut.orsSlehe Note fahrtrlchtunn links F.1hrtdchtuno recht.s FUr Kateoorle t FUr Katennrle 2 fOr Kateoorle l fOr Welnbau-Schleoner FOr Svstemschleooer FOr 3-Punkt-Maschlne FUr oez~ne Maschlne AuBendurchlnesser lnnendurchl!lesser Stlrke Hi!he U""e Und .•• lllhnezahl lanfwelle Bel Bedarf Hur bel -hydraullscher AuslegerbeUtlounn Cxienterschneckenoumoe ~ 80 Cxienlerschneckenoumoe 9 100

Ren laced b11 . ..

Assebl11 lncludl"" ...

Flnure for . ..

E>t<:ept . •, OnlloncJI eoulolll!!nl See .. .

·-

-~

Olam~tre ext~rleur Dla~tre lnl~rleur

EocJlsseur Hauteur l onoucur Et ••• Nombre de dents Pr I se de force En cas de besoln Pour d~plolement et replleage hydraullque seulement Pomoe h~llcoldale e 80 Po1111>e heltcotdale 9 100

.

Fron . . • lo ... to .. .

Un

Fro111 •• •

Sauf •• •

u.. Ersetzt •••

lnl"

-

Jusnue .. • II D-'rtlr de ..• Reinpl.1c6 par . . • Ens.,nble comnrenant •• .

Re1>1!re Pour . . •

Ersetzt durc:h •• • Bestehend aus . •• Blld Fur ...

Aueer •. • AusrUstuno nach Wunsch

0

Conventional signs and expressions

Oe ... A...

lib •••

":"\

Signes et expressions codifies

Replaces ••• Reo\aces all anterior ref.

Use un s lock After exhaustlnn of stock sunnJ11 .• , Not available Fnr ew ~rt onlv fnr over!tea onlv See note 01 rectlon of travel l'.h.

Dlredlon nf travel r.h. fnr ,.atonnrv I I lnk1oe For category 2 linkage for cateoorv J llnkaae for vtnevard tractor For svstem tractor For 3-""lnt llnkaoe 111achlne For trailed machine Outside dla111eter Inner diameter Thickness Height Len9th And ...

HUllC>er of teeth Power take-off sh•ft When required Only for hydraulic boom folding Worm type P!Jl!!CI 9 8Q Wor111 t11ne pUl!ll) 9 100

50 I

-

•

--

- -

----

...

--

·--

--

--

--

- -·

--

.

-

-- --

12

11

13

I

~

I

14_

I

l

~

11

1 /

I

I

!

,.._~

~~

'i-4-

--~-tl_:- ·,r. j,, ~

I

~ ~'<..~-

"-'

i

.......

! I i !

2 3

r --- --53 ___ ----54-;.

--~------~,fa-- - - - - - -----,I1

I I

~-..L--~ l~ " " b · :d

56

- 54

I

,

~:--------

t F~­

57

I'

~_!/-=~I~ L_~-=====-=~~ ~--~ LI -I

------58 ___ _ -------52------~ A.--... ~ .

I

I _ _J

----

------

Getenkwellentype

-

w2101-sco4_129/131

nac;h Zeichnung 9038

EDV-Nr.

329671

Bild-Nr: Bestelt -Nr: Bestell-Nr.j

EDV

..

1

10. 1o.0 0 01.0154

2 3 I.

ss.oi.oo

020581

---- __ ..... --·· -· ... .

1l 12 13

s t uck-

· za~

.·

.2

Aufstecl<gobel mit KNP 13/e "OIN9611 komplett mit einem Schiebestitt Oruckf edE~r Sch iebesti tt Spomstitt I.a 20DIN11.81

043435 6s.o1.0 0 040001

s i.o 2.0 o

senennunc~

2 2 2

I --··--------- - -·- . . . ·-··· . --··---- . - ---, 0.0 1.0 0 : 0 I. 0 1 1 6 l Kreuzgomitur komplett mit Schm~ernippel und 2 vier Sicherungsringen I 6 2.0 2.0 0 : 0 2 0 7 , 0 i Sicherungsring 22x1,2 ohnl ich DIN984 8 l 1 0.9 9. 1 I. ! 3 2 9 5 5 7 1 Wellengot>el mit Kugelloufring I fUr Unfollschutz ) ..

i

! t I.

und Prof ilwelle OOb : Wellen16nge: 560 I 1 0.9 9.1 S ! 3 2 9 6 6 8 : Wellengobel mit Kugell oufring I fUr Unfo ll schut z ) und Profinrohr Ob : Rohrlo ng e: 535

S1

I B 3.1

52

183120

53

und Schutztrichter-Bestell-Nr. ongeb en IIB 3. 0 s. 0 4 II 0 4 3 7 4 8 l SchutztricMer

21

j

i 3 3 2 B6 3

I Aunere Schutzholfte komplett j j Rohrionge und Schutztricnter- Sestell-Nr. ongeben j 3328 64 i lnnere Schutzhol fte korr.plett 1 RohrlongE~

54 55 56

i 8 3.0 9.0 0

57

080282 !

8 0.3 5.C L i 0 1 6 7 5 4 ; IS0.3i..Oi. 0 93676; 8 3.0 S.105 ' 0 9 8 3 2 ';

58

8 2.36.0 3 04432 1 i

1

, 2

Gleit ri ng

AuOenschiutuohr mit Kappe: Rohrlonge: 510 lr.nenschutzrohr mit Ko;:>pe: Rchrlcnge: 500 Schutztriichter Ho lteketlte

I

1

1

1

I l

I

I I

I

.

.

r --1 I I

.l I

I I IL__ _

I

II

r---

N'

~-

~1

'IC I LI'\

0

0

-"'V) I

0

~

Ill

r---

1 I I

.l

I I I

I

l

'

L-~-

--·-----~J

.'-"',..

-....

•

...

-;i l

.. ..

0

.... :i.. "" >

~

.. ... i ;'.S f:!!:..

·- ;J e

-

.! 1 ·~ 1· '? , ~

..1 .. .. ~

.:.:1.!

£

.. =.. .. " .. - .. ·~

:;;

;;

] -2:

.;;

f

•

i

~'l;

j~

~

>

~

J:

:; ~

~ '=

...... .. .. . .. Hlil~

.. ....

'i

~.E .. w

1.::1

..

:':

i

t

•

w

~ V'

... .:.

"'.::;

Ic .... i .:,...; ,,~"'c:,;;1.j; ~

;

-.. -

..~

~i f ... , 0

--a.:-

!.l!

J !.f

..

• "'"'

S>

.;;

';

E · ..

'i

Ji... ., .... . ,.£( ~ : ; ;= .... ~~, a t ~1 ...... =; ii~ ,_-:.

"I"'

::1:: ..._ -

Jll

-•:"""21 '" w

~tt "' i l ] ,..; _

~

;1 ~

~!~1 3

..:

~

~

:s

::; 'i111-

.Xl.X :ii &:; ,;; ~

I

1

.,. .........

•• ...

• l~J "'.,.. .. . "' i. ' el"" .. E i5 liJ >s """" ~

~8

11!

..!

.!!

1-·

=11 l6

".

i

.~

!! ...

I!

i~

g

-

'1

-. -t

::

¥; "

...

--

~

:s

--

... "'•

...... .,

D

.•... -• ... ... ... ..... ........ fti :... ........ -...•... ...... ........

. .;i -~

0

.,;

....

11"·

~:s !

lri

~u

- ...

,..

I

.. "'

I

-

-:

~

.

~

'• -::::

...

•

0

... ...

..

.;:;..' "'..L ... -

•2

<

.

. 'l.

S! "= , j "'

0

•

~

! :s "' :s

..... - -

I

x ol

-... ...... -...

..-.. .. ..

- -- --. --- .. .. ... .-.. -.... -.. -. --.. ..... ..---- 1~ ...... ...... .,... .,.- -.... ..."' ..... ... ..,. ... ... I ... ""- ... ...

-~ ';;.... -~ .....;... - .: ....,; • ..;~ ... "'"' ..;.... ... ..• - ..... .... ...... • ......... ...... ...... ...... ..• ...... ........ ... ... "'... • ......o.1... .,...

•• i

00

0. ~

C>

~

0

~

0

D

0

I

oo

~

0 .I

.a ..

"'

~1

I

;,~:·. ~ .• , . t.

I • ·, •

r;-----11~---j r-"n:

~---

1r··1z •• , e" --~

II

~

~ •

-Q-~I

1 I

- -

-----

2/J J_Z4

...,..,,,.. ·•

~I}.

I

t

r:. ~. -T ~ ~)-1

-===~;,--

25

)

r

20

•

-WAUIElflPIEiiJ ,,.,.,..,..,°"

·I

I

---==-:;t=====-SJ -

r-i

~

)

r2"zZl - 1

r-- - -11 ----- -,I

4...

I II

I

I I

I I

~~·12 •• ~

~

~0'

C.ltntveu.

.....,.. ""'''

112102-scos-660 Besteu+.

lei~-•.

329671 Q-01tf119 No, irir.,.ene. _ _ Rtt, di plon Port No.

9038

56

,...;.,.., 91•C•ll..,.... ltlcfw""'9'*· StOcucfll l•dnlcche anp.n It• !Pert llo. IO'Glllng Ill!. ~I tv ftdrllcol dalo ~ 1Mr1rente Mt.-. l>lwl llmlltt ~ t.m1,_

1

8-nllg

OKa-lpllon

Celenkwelle ail Schulz lnnere CelenkwellenhOlfle •ll Gujlerer SchutzhOl rte ;Auj)ere Gi!leokwellenhOlfle •it l1V11rer SchutzhOlfte lul)ere SthvlzhOlf te SC-Rohr ~S H Ulr1cn SC-lrlchler I RlfP.e<nl ~trzen !Mero SchutzMlHo

PIO drlvo short vllh QUOl'd IMer PJO drive short hoH with outer guord holr Outer PfO drive short half 11ilh

Outer yvord hoU Shorten SC lubt by 45 • Shorten SC cone b11 I rlb(s) lnnor QUQrd haU

OklviatlCl'I fNJnsmlsslOf'I ovte Pf'Otecltu' De•l- tron1111l1slen lnterleure ovec de.. 1-proteeteur exterleur Denl-tron11l11lon exlerleure ovec de•l-erotecteur Tnterletr Oe11l-prolectt\ll' exlerleur Roccourclr t~e SC de 15 ...

Aaccourclr cone SC de I onde(sJ D•l-prolectN' Inter Ittl'

2

Aufsleckqobel •it Schiebestlfl Schl.tlnt irt kpl.

Ovlck-discOMC?<:l yoke Oulck-dlscomect p in cpl.

Kocholre a veroul llage roplde Poussolr de vtrroul llaoe roplde cpl .

Cross ood beorlng kit eo11plele l\A>rlcotlon r1ttlng Inboard yoke :Spring l~ strolqht pin ProfHe tube

Bloc crolsl llon coeplel GrolSSN' "ocholre o gorgt

I 1

112101-SCOS-660 1102102-SCOS-596

I

\1112102-SCOS-591

'1

3

192506

~

368023

lr.j,002

1

stHOS-ASSO·Rf'6-K

5

197033

95.001

'

SO«IS-JSOC>-Rf'12-K

040154 10.10.00 339107 IO<troset 101

2

AG2100-1 3/B C61

2

Kreu1gorni lur li:o111>lell

084099

2 BHe•I I 11c2100-00o 2 DIH1481-8x50 I OOc-560 i On-555

K~el-Schlllernlppet

H

12 21 'II 22 23

24 25-11 26 27

51

52 53

54 55

040-444 020600

21

2S

61.17.00 10.48.00 61,04.01

o487J7 . iS. ii. iS 040456

10.49.00

1

365258 365305

85.05.0S

1 n•RPS 2 4x10

359005 36!H02 04021

bei Er

* *

9038

329671 179529

040'16 047853

60.15.00 83.09.01 85.05.105 82.36. 0J

Lief< 10. 0t.OO 75.06.15

AI lllnQClbet l!ipor\nsl i ft Profllrohr

Prof ltrutr Rlllengobel

R62100-0a

Sthutzlrlchter 1

2

1 1

-2 I

n:RP11

Prcme l1..ibe lnboord yob . n~

Rlppenonzaht

OOo-560

.L

~ ~e,

n= lblber of ribs

Sdirovbe

Sc rev

CleHrlM Schulztrlchter 1 n= Rlppenonzohl

Bearing r lnq Guard cooe1 n= fUlber or ribs Sofety chain

llolleketle

f

~dhol f

t Kreuzgcrnllur ko111Plelt Prorll11etle

tant

L

Cooplllt tlostlque Tlbe proFlle TWI pro rile "ocho Ir1 a gorge Cone protect.,.., n= NOtnbre d'onde& Via Bogue de gllsse1ent Cont protectc11r1 n= Ha.bre d ondes Chalnelle

t

Cross ond bearing kit c011plete Prorl le short

Bloc crolslllon Arbr-e prorllt

c~plet

r ---

.'""b ,.,; ;-

1

I I I

il

: I

L___

I

' G

~L;,U ~.

.

.

r---

~c~ ~~,

.....

:-

~

~==-

..

I

. . ..

I

I

in I

:e-

~:., II) I

I I

r----

~~

il. ___~~. ~

L

~--o

... ltlchulp-lt-. '"",..· .... 'Bt•l•ll Port 0-Wq ... ibrttlt'I

~tOcltdll

llo,

R.,.,.t

RU~t

2

'

17!r.>JO 179531

3

179536

4

368653

s

193924

II

n

Rtf. _, Pl_..

11245

Jtdwl~t

dGto

IMnlllf DoMff9 Uchll 'tlfS

1

112102-SOOS-660 llH2102-SOOS·596

I

11112102-5005-591

85.00S

I

51JtOS·AS50-AP6·K

85.004

I

SQIOS-JSSO·RPIO·K

2 2

AG2100·1 J/8 l6)

040154 10.10.00 339107 oqroset 101

I

~.1,,..11111

~

Dlsu'lptlcn

Celenkwollt •ll Schutz lnntre Celeokwelltrl\Glfte 11lt ft\(Jerer 5chutzhal rte Au(Jere Gelenkwellellhalfte 1il lnnerer Sc.hut1hftlf te Al4ler1 SchulzhOlFte St-Rotv- 45 1111 l:Orzen SC- lrlchtcw I Rlppe<n> korzen lnnere Schvtzt-.ol rte SC-Rohr 50 11 kOrzert SC-lrlchter J R1eee<n> lOrzen

Pro drive GhoH 111 th ouord Inner PTO ct-lvt s;hofl half with outer guard holr Outer PlO drive short hoLr vllh l1V1er <JUOrd holf 1Nt1r guord holr Shof'ten SC tube ~ 45 H Shorten SC cone by 1 rlbCsJ Inner gvord holr Shorten SC l\A>e by SO H Shorten SC con• b\l 3 rlb<s>

fNlllSlllHlon ovec prolecteur OGlll-trons1lsslon lntll"le\#'9 ovec d1!111-prolecltu' exlerl..Oelll-trOOS11lsslon 1Kltrieur1 ovec de1l-prot1clt\lr lnterle\J' De1l-protecle~ eK\erleur Raccw-clr llAle SC de 45 .,..

Rocc0trclr cone SC de I ondeCs> 0091-protecltur lnterlttM' Aoccoirclr tube SC di SO M Raccoll"clr cone SC de 3 ondt(s)

Aursteck9obel ~It Schlcbestlfl Schlebestlft kpl.

Ou lck-dlscomecl yoke Oulclt-dlscomect pin cpl.

~holre a verovllloge rciplde Poussolr de verroullloqe roplde cpl.

Kreuzgcrnl lvr konrpletl Kegel-Schll lernlo0tl Rlltengabel 1S;:u;r.sti rt

Bloc crolslllon tOlllOltl Groltst\K' Kocholrt o gorgo 6~lll1 elasllque ..

Tube prorl le Tube profile tlocholre o gorge Cone protectelX'1 n" Holbre d ondes

21* 084099 22 o.com 73

6l. l7.00 10.48.00

I

RG2100-00o

2~

61.0Ull

~

"

DIN1481=8;;~

I I

OOc-560

Profilrohr

Oo-555

I

RG2100·0o

Prorllrohr Rlllenqobel

Cross ond boar Ing kIl c011pltte lubrlcotlon rtttlng lnboONf yoke Sorlng t~ straight pin Prof lle t\iie Prof lle tW. lnboord yole

Schotztrlehler 1 n= Rlppenanzahl Sthroube StCllzr inq

Guard cone, n= Nmber or ribs Screw Reinforcing collor

Clellrl~

Deorlng r ing Guard cone1 na tblber of ribs Safety chain·

020600

2

15* 26

27 51

S2 53 5"4 55

56

048737 040456 365258 J6SJ05 365884 359005

365260 044321

bei E

*...

lt<fwllsc,... AngaMn

21 2S

040\16 0470S)

75. 12.15 10.49.00

2 BH8KI

OS.OS.OS

I

n•APS

60.15.00 BJ. 10.03 81.09.01 85.05.07 82.36.0)

2 2 2

4Kl0

I

n=RP7

2

Lief 10.01 .00 75.06. 15

Schulztrichler1 n= Rlppanonzohl llo l tekette

f 2 I

00o·S60

tant

l Kreuzqornllur Pi-ofl lwelle

ko~l1lt

L

Vis Baque de renfort ~

de gllSStlOllt

Cone prolectt\1'1 n= Nolllbr1 d onde9 Chainelte 0

t

Cros11 ond beor lnq kit comolete Prof lle short

Bloc crolslllon COllOlel Arbre prorll•

... . . .

.;·,.·

,~--­ ..,_ I I

...

~":. ·

I

;; I I

; -- -

~--1

R~ F~~

iL___'

L

. &l)

,, '

.,

-.. . ------_____JJ

Ztlc!lnunp-ltt. SliitbaN ltlfriHht Allfllltl' Du..-., Ne. OtfllltllJ. ftdllllul d»I• RU. dv ph11 Ou111titi · o-.iu lttllNqun

l'•slllen1-Nr. 9tslt•·• · ltt• PHI llt. lltptrt ltlbtllll

J

1nu

nuu

t l

I

I-

11iS1 I UU5J

s

I ---

IS . OOS

15.0Dl

JU6SZ

ISDtteS-ISSl -RP6-k

'

t)

JU iii· '

U. 105 . "

11 11 U ll U •

t&.O Ill HUH

U .01. tO O . 11 . H

1 J

04UU llOUI

II . U . H 61.9'.01

I

16 J1 .

I unn

I

IUUI

I lt.4t. U I

SI

I

H51S8

I IS .·IS . eS I

U5Jl5 J6SUl JUHS

l>O, 15 . 00

S& SS S6

Srhiebtd1fl lio10pltll

I

tet"1-1t0t-t•11-161SllR: • H•U..._

111111

lOuic~;!f.~!~~~~!....lblt l~~th Oui1•- tliuonnul pin comfJltlt

lftlilion

11;:~1; iuifti'lil~l

inde~ndtnl

. · · c.f dirtdlan ol rot1tio11

j!.lhuhltitMu toil S.hta"'t; '" "'"''"~ulillG1md

ce11t

will> strtv:

ft•

N•. ol rilli

(Sthuhlrir hlu •if S1hn11br, 1u Atpprnannhll!iuard 1oi>1 wit~ nnw: n• Mo. •I ribs 111,ue~lth

far replacement : I

etllu

--- - Gltllfliit_ RP&

.... uo

ll=--..:ltL'! l! frid!9!! n111p4tl;

ihdtp111d1nl du nns de 1ehllon

Btoc rrolsllton ,,... ltl

Gnlutur

I

'

ll;,,.t ,r•ltchw •"twit;

t1.t . . _ . .

d'endu

Yis

Slht111lu

111<

nrrollit11 t upodt tomplitlt ,ounc1r dt w1rrmlt1 t npillt <011>pltl

jHittholte i 9•r9r

Ill• llP5

z I

H~rhoert ~

jlnbmd J•kt

I

I .n.05 . 06 I

°'""· prolHhur inliritur Rauourtir It lubt prol1d111t dt SO -

Hithoif t i 90r11 Gouplllt tlnllque lube profiU ,,.,... .,,....

IRillt119•br1

, • •

OrMl- ptoledtut ultrltw Rncewdr It lultt preleclcvr dt -.s "'"' Ruceurcir It ciftt pr•lttl1ur dt I .n~lsl

(toU •nd butlng lit compltlt ~i;j;'" fillln9 lrtbe1rd roh Spring I~~ sl11i9'1I pin Profile hrbt !Profitt lube

IR611IMl-h

Slllhrlli

I

•..i·proltllwr lnlfrlfur

Shu l111 g1nrd lube tir -.s Shorlrn 941.,d Ct>M llr I rlblsl

I

D01-s10

I n.n .o I

•

OJU••d half -IMu Oultr 91urd half

Sliorltrt .-.•r( lullt llJ SD

··-

••te pt~IHltur

Ot n~ ·lr.rislllissiln lnlirl"'" nee oultt 9uutl h~ll dr10l-pr•lttltur ulirltur - jj,~j~;··P10 dri•t '"•" "'" wilh_ _ _ _ (j,.,..,,8"1.-lnlen uterltutt •nc lnntt PlO •lve 1t..ft luff wifh

lh-SSS

OINIU1-11st

JUU'

. °'"u

~ompitii;

• drth,iftnt1r>abhi"9i?

lrlns.iulon

drivt st.~11 vith 9uard

I I I

I ouJll

n.H . U

liitiiilluppi;;

Dhitnalion

rro

Knu19wnilur h11tpltll Kegel -Srhraitrn' tl Aillt,..a•el Spannslill l'nlilrollr IPrelilr•hr

Hhl R<illOe- lb

1 1

I

IAll!sl,.~,'...~~ klMllplt~!- .

Duuijilhn

h1~: IJU"d hltlt

sci.uhhllllr Schuhroht SO Ill"' ltiir11n

t

n . ta.OJ

bti Crsahlleftrung: JS.

I

·

u.n."

1;;ntrt

1 A&11H-1 /1"161

II . ,.. .. ~raul tit

u

!.1~1uh

I --

U'1Sl JJt 111

I n . 11. IS I

c;,,,......11. ,.;1

,,._, Citlol"'"t""illle ,.if -· aunrrtr Sthuhh~'llt ,~ 1w1111ot.soos-SJi:j;m-" A~ii;~;.;;~;11.n11m11 tt>il · inmru Sthut ch~lllr ' . ISOllDS· ASSt·llf'6 °1C - - :iullrrt SlhUI 1h•1t It ·• Schuhretir O "'"' •Urrtn Sd111hltkhlrr I Ripprlnl ~lintn

11 11

SJ

Btht~t

~~~! · K9'11

t . ,..H2101-SOtS·S"

ll'SJI

..

..

t ·

lsa1t1r-tiu111_____

I

819ut dt ,.,.,.,,

!!Jiit_ dt

,u..,,...., •is;

l<~t prehdtur IYtr h11il11tllt

II• HOlllwc l'onclu

en hnt _que reraplatement : ProUvtllt

Profitt sh1U

'""'' Dt•fH

61

EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE Nous garantissons notre materiel durant une annee a partir du jour de livraison, c'est-a-dire que nous nous engageons a rembourser les pieces qui auront ete reconnues defectueuses en nos usines, par notre service technique.

Bien entendu, la garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni en cas de deteriorations resultant de negligences ou de defauts de surveillance, d'un mauvais usage, d'un manque d'entretien ou d'un accident. La garantie ne s'applique pas non plus si la machine a ete pretee ou utilisee pour un usage non conforme a sa destination prevue par la societe.

La garantie ne s'applique pas aux pieces d'usure.

Les pieces de rechange sont soumises aux memes conditions de garantie que le materiel sous reserve qu'elles aient ete montees selon les regles de l'art et utilisees conformement a nos recommandations.

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY Our equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faulty by our technical division in material or manufacturing.

The warranty is not applicable in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered or modified without the expressed permission of the company or if the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual.

Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty.

Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with our recommendations.

AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UNO SONDERBEDINGUNGEN FOR ERSATZTEILE Wir garantieren unsere Ware flir ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft anerkannt wurden.

Die Garantie ist ausgeschlossen fur Teile, die einem normalen VerschleiB unterliegen, sowie im Fall von nachlassiger Behandlung oder mangelhafter Wartung oder eines Unfalls.

Die Garantie erlischt auch, wenn die Maschine ausgeliehen oder unter Umstanden eingesetzt wurde, die dem ursprunglichen Verwendungszweck und den Hinweisen in der Betriebsanleitung nicht entsprechen.

VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen Ersatzteile untertiegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, dass sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen verwendet wurden.

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA E CONDIZIONI SPECIFICHE GARANZIA RICAMBI Le nostre macchine sono garantite per un anno a partire dal giorno della consegna: ci impegnamo a rimborsare i componenti che saranno riconosciuti difettosi dai nostri servizi tecnici presso le nostre officine.

La garanzia non e applicabile nei seguenti casi: usura normale, incidente o negligenza nell'impiego, riparazioni utilizzando ricambi non originali KUHN, prodotti alterati o modificati senza ii permesso dell'azienda. La garanzia non viene riconosciuta se la macchina e stata prestata o non e utilizzata o mantenuta in conformita alle raccomandazioni previste dalla societa. La garanzia non copre i componenti soggetti ad usura.

I pezzi di ricambio sono soggetti agli stessi termini di garanzia della macchina, purche siano stati installati con competenza e utilizzati conformemente alle nostre raccomandazioni.

Pour votre securite et le bon fonctionnement de votre machine, utilisez uniquement des pieces d'origine KUHN For your safety and to get the best from your machine, use only genuine KUHN parts Zu ihrer Sicherheit und zur einwandfreien Funktion lhrer Maschine sollten Sie nur Original-KUHN-Ersatzteile verwenden

Per la vostra sicurezza, e per ii buon fllmzionamento della vostra macchina, usate esclusivamente i 1ricambi originali KUHN

KUHN PARTS Pare de la Faisanderie1 F - 67700 MONSWILLER (FRANCE) Tel.:+ 33 (0) 3 88 01 81

oo - Fax:+ 33 (0) 3 88 01 81 03

www.kuhnsa.com - E-mail: mpr@kuhn.fr lmprime en Fraince par KUHN Printed in France by KUHN