Kuhn MDS 41 51 61 81 ADS 401 501 601 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader by epartsmanuals

Multi-Disc-System

Ersatzteilliste Pieces de rechange Spare parts list

ZweischeibenDiingerstreuer

MDS

Distributeur d'engrais centrifuge

41 • 51 • 61 • 81

ADS

· Twin-disc fertilizer spreader

401 • 501 • 601 0601100 MOS- Ol97E

IUHN

RAUCH LANDMASCHINENFABRlK GMBH, D-76545 SINZHE™ annulJiert und ersetzt Ersatzteilliste Nr. Nr. 0601100 0601100 annule et remplace Catalogue P. D. R. MDS-0297E ADS-0295E cancels and replaces Snare parts list Seite Table des matieres lnhalt!verzeicbnis Pages Groupes de pieces Teilgruppe Page 2-3 TRAORAHMEN CHASSIS 4-7 BEHALTER, ROHRWERK TREMIE, AGITATEUR 8-ll VERSTELLElNRICHTUNG COMMANDES 12-15 GET RIEBE CARTER D'ENTRAINEMENT 16-17 WURFSCHEIBEN ADS 401/501/601 DISOUES DE DISTRlBlJI'ION ADS 401/501/601 18-19 WURFSCHEIBEN MDS 41/51/61/81 DISQUES DE DISTRlBlJI'ION MOS 41151/61181 20--21 BEHALTERABDECKPLANE AP 8 BACHE DE RECOUVREMENT AP 8 22-23 FERNBEDIENUNG FHK 3, FHD 3 COMMANDE A DISTANCE FHK 3, FHD 3 24-27 GRENZSTREUEINRICHTUNG GHM. GHM E LIMJTEUR D'EPANDAGE GHM. GHM E 28-29 GRENZSTREUEINRICHTUNG GSE 1 LCMITEUR D'EPANDAGE GSE 1 30--31 GRENZSTREUEINRICHTUNG GSE 2 LIMITEUR D'EPANDAGE GSE 2 32-33 ELEKTRJSCHE FERNBEDIENUNG EF 14 COMMANDE A DISTANCE ELECTRIQUE EF 14 34-35 RElliENSTREUVORRJCHTUNG RV 2 M DISPOSITIF DE LOCALISATION EN SURFACE 36-39 BELEUCiffUNG SLW 1, BLO l INSTALLATION D'ECLAIR..t\.GE . BLW 1. BL-0 ! 40-41 VERZEICHNIS ALLER TEil..NUMMERN INDEX NUMERIOUE 42 VERSCHLUSSELTE ZEICHEN UNO AUSDROCKE SIGNES ET EXPRESSIONS CODIFIES 44-47 GELENKWELLEN TRANSMISSIONS

Bel der .BatellllDli! von En•tztelle• ltltte homer 11Ueben:

• Die Maschinennummer und den Maschinentyp • Die Nummer des Teiles • Die Be:zeichnung des Teiles • Die gewfutschte Stiick.zahl

Peur ~mmaader •a plices de recU-e veullla btdloaer: • Le no. et le type de la machine . • Le numero de la piece • La designation de la piece · ' • La quantite de pieces deslree

Table of contents Parts group index

FRAME HOPPER. STIRRER-HEAD ADJUSTMENT DEVICE GEARBOX SPREADING DISCS ADS 401/501/601 SPREADING DISCS MDS 41/51/61181 HOPPER COVER AP 8 REMOTE CONTROL PHK 3 PHO 3 BOUNDARY SPREAD LIMITER GHM. GHM E BOUNDARY SPREAD LIMITER GSE l BOUNDARY SPREAD LIMITER GSE 2 REMOTE CONTROL ELECTRICAL EF 14 ROW EQUIPMENT RV 2 M LIGHTING PLA.NT BLW 1. BLO I NUMERICAL INDEX CONVENTIONAL SIGNS AND EXPRESSIONS PTO DRIVE SHAFTS

Wben onlerim 1Hre-parts, will YOll 11le.se meatlea!

• The machine number and machine type • The part number • The description of the part • The quantity of parts

I :

r r@

,Jf +:-@ _(J -

+---©

.I l

l/'I Cl <!.

11 1. I

•

I~ I

I t

I I

----l

! I

\uJ

·~

®"'"" ."'

- 1 I I I

""" "-. I

:e 0 e • ,o.

&,; :z:

"•

"'"'5 ~ :!....

~!~

L I S TE

E RS AT ZTE I L - l I S TE

RAUCH LANDnASCHIHENPABRIK GnBH STREUER JIDS ARTIKELNUnNER : 0601100 TRAGRAHJIEN GRUPP£ : 001 ST. BILD ART. - NR FIG. OT. ____ ., ___

--- -.

- --

001

2001266

002

2123770 2115639 4012009 2001287 2018917 2101270

003 004 005

005A 006 007 2044415 008 3012009 008A JOJlOOG 009 2123803 010 011

0!2 013 014 015

2044416 2123760 302!06'.1

2123920 2001290 2117120

ADS

BEllERKUNGEN/REJIARQUE / REllARK

DE P I E C E S

DE RE CHANGE

llOS I ADS GROUPE : CHASSIS ARTIJ<ELBEZEICHNUNG

S P AR E P A R T S L I S T

FERTILIZER SPREADER llDS GROUP : f'RAllE OESIGHATION

--- --- --- -- ~- ------- - - ---------- ~- --- ~ ------- ---·----·------ ------- ---- ------------·-- ---------- ---------

VERSCHLUBSTOPFEN 101 x 47 x 24

6- KT-JIUTTER SICK.DIN 985 -II 8- A2 ECllOU ff DIM 985 - II 8 - A2 U- SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2 ROllDELLE PLATE A 8,4,DIN 125,A2 TRAGRAHnEN KPL. ADS CADRE 3 POINTS CPL. ADS STECKER KPL. KIT KETTE, TOURILLON DU 3 £n£ POIRT CLIPS 4 H FEDERSTECKER 4 JUI, EillFACH, HUTllUTT£R DIN 1S87 " 18 CleN•Loclc ECROU BORGlf £ II 18 DIN 1587 ROC.KSTRARLEJI ROT REPLEKT. 90 x 40 CATADIOPTRE ROUGE 90 x 40 WURFSCHEIBEHSCff\JTZ PROT£CTEUR DE DJSCIU£S PROTECTEUR DE DISQUES WURFSCH£IBEN5CHUTZ

2 1 l

()> 0 l , 4, 5, 6, 7, 10, U, 12, 13 () 0 5• 5A

4 2

...... 10. 1995

l 1 2 1

+-tO

2 4 1 1

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 8X20 A2 ¥ERSCHL.STOPFEN 0=13 d•I0,9 b•9,5 6-KT-llUTTEll DIN 934 - II 4 - A2 ROKRKLEllllE SENKSCHRAUBE DIR 963 -II 4x16- A2 AUSUUF KOS PP SCHWARZ KNOTENKETTE DIN 5686 3,1 111( v•rz.

BOUCYON DE PROTECTION

;:;

ADS

DESCRIPTION -------- -- - ------ --- ~ ~ -- ---· --------

PLUG SELF-LOCKING HEXAGON HUT I( 8, A2 FLAT VASHER A 8,4, DIN 125, A 2 FRAllE CPI.. ADS TOP LUX PIH SPRIRG CLIP 4 •• CAP NUT II 18 DIN 1581 REF'l.£CTOR RED 90 x 40 PROTECTOR

PROTECTOR II I I 20, DIN 603, A2 CUP SQUARE BOLT 118X20, DIN 603, A2 BOUCHOH 0=13 d•J0,9 h•9,S PLUG 0=13 d•l0,9 h•9,5 ECROU H DIN 934 A 2 II 4 HEXAGON HUT DIN 934 A 2 II 4 COLLIER POOR TUYAU PIPE CUllP VIS J

¥IS A TETE FRAJSEE II 4x16 -A.2 GOU LOTTE CHAUETTE

COUITtRSUKK SCREW II 4xl6 - A2 SLIDE SAF'tTY CHAIN

.-ill'il llllllOt\

\ 9 SOW \09stl't H9

SO.:

\()S<;O'IH'lSOW

('J • I

(,/)

E R S AT Z T £ J L · L l S T E

L l 5 T E 0 £

RAUCH LAHDllASCHINENFABRIK GHBH STREUER HOS I ADS ARTIKELNUllllER : 0601100 I 002 BEHlLTER, ROHRW£RK GRUPPE BILD F'lG.

-----

ART. -HR

_____ .. ___

ST. OT.

...... . .

001

2001277

002 003

4011003 4011004 4012010

004

005 006

007 OOO

009 010 011

012 013 014 015 015A 016 016A 017 017A

4012011 4013003 4013004 2044415 3021100 3021038 2115320

025 026 027 028 029 030

·- - --- ------· -- -- -- - ---- ------ ~ - ~~- -

0 0

1. 2.8

0 0

1, 4, 8

1 l

0 0

1. 6.8

2 1

2123728 2123729 2115317

2 15A 3 2 ..... Q 16A 6

2123769

0602123

0 0

9, 10.11.12. KOS 51161/81, ADS 501/601

++ 0

2 3

++ 0

2 3

++ Q

174 l8A

14 1 J J

4010001 2123821 2052193 2123763 3021134

2123652 4014003

ARTIKELBEZEICHNU NG

BEHXLTER BEHXLTER BEHiLTER BEfflLT£R

440 1111

!IDS 41, ADS 401 KPL. !IDS 41, ADS 401 !IDS 51, ADS 501 KPL. MOS 51, ADS :-,OJ

ADS

GROUP : HOPPER, STIRRER-HEAD DESIGNATION

----~---- - - -------- ~ - ---N- -------

------- --------·------------------

DESCRIPTIOll - - --- - --~- -- · - ------ ------ -- --------

JOINT 2 x 50 x· 440 1111

SEALING TAPE 2 x 50 x 440 1111

TREllIE TRElllE TREllIE TREii[£

HOPPER llOS 41, ADS 401 HO~PER CPL. !IDS 41, ADS 401 HOPPtR !IDS ~1, ADS 501

KOS 41, ADS 401 CPL. 1105 41 , ADS 401 !IDS 51, ADS 501 CPL. !IDS 51, ADS 501

BENXLTER !IDS 61, ADS &OJ TR£11I£ nDS 61, ADS 601 BEHALTER KPL. nos 61 , ADS 601 TREKIE CPL. KOS 61, ADS 601 ROCKSTRAHL£R ROT REFLEKT. 90 x 40 CATADIOPTRE ROUGE 90 x 40 ROHRKOPF II 12 BASE DE L'AOITATEUR n 12

HOPPER CPL. !IDS 51, ADS 501 HOPPER HDS 61, ADS 601 HOPPER CPL. nDS 61, ADS 601 REF'l.ECTDR RED 90 x 40 BOTTOll PART FOR STIRRER-HEAD II 12

ROHRFIHGER !IDS 209 • 30 x 6 1111 FEOERRING DIM 127 - B 12 - A2

l l 1

2115637 2123762

FERTILIZER SPREADER llOS

!IDS I ADS GROUPE : TREllIE, AGITATEUR

ZELL BAND WEISS

2123746 4021022 3012021

018 2001835 018A 2052194 019 2035220 020 3021108 5900012 021 ()f,()2122 022 023 024

BEllERK UNGEH/REllARCUE/ REllARK

S P AR E P AR T S L 1 S T

P I E C E S DE R E C HANG£

0 0

15A-21,25-29

1 l

0 0

l , 8, JO

DOIGT D'AGITATEUR STIRRER· HEAD FINGER RONDELLE RESSORT B 12, DIN 127-A2 SPRING ltASllER B 12, DIM 127·A2 6-KT-SCHR. DIM 933 - K 12x20 · A2 YIS H DIH 933 A2 II 12 J 20 HEXAGOM SCREV DIH 933 A2 n 12120 ROHRllERK KPI... AGITATEUR STIRRER- HEAD EINFOLLSIEB 1196 • 990 TAnIS 1196 x 990 SIEVE 1196 x 990 REXAOOH SCREll

II 6X16, OIH 933-A2

6-ICT-SCHR. DIN 933 - II 6x16 - A2 6- ICT·SCHR. DIN 933 - 11 6x.20 - A2

VIS H II 6 X 16, DIH 933·A2 VIS H DIM g.33 - II 61120 - A2

FEOERRIHG DIN 127 · B 6 - A2 U- SCHEIBE DIN9021 - 6,4xl8xl ,6·A2

ROMDELLE RESSORT B 6, DIH 127·A2 SPRING VASHER B 6, DIM 127·A2 ROMDEl..LE PLATE DI N 9021 -6,4· A2 FLAT VASHER DIM 9021 -6,4- A2 ECROU H 116, DIN 934-A2 HEXAGON NUT " 6, DIN 934-A2

6· KT·llUTT£R DIN 934 - K ~ · A2 6-KT- "UTTER SJCH.OIN 985 -II 6- A2 ROHRSCHELLE D•JO 8•15 •• 1.4571 ROHRSCHELLE D•13 8•15 •• l . 4571 UNTERLAGSCHEIBE PE 8 IC 20 X 2,0 KAllTENSCHUT'Z

ECROU H K 6, DIN 985, A2 BRIDE DE CABLE 10/15 1. 4S71 COLLIER 0• 13 a•lS •• RONDELL£ ~LASTJOUE 8 J 20 X 2 PROTECTEUR DE BORD nONTAGEANLEITUHG FOi EIICFOLl..SIEBE J OT. DE llOMTAGE 0£ TANIS ROHRFIRGER r.AMBACI, DONG.ER RWK 6 DOIGT-AGITAT.POUR ENGR.COLLANTS GRASSAllEHROHRFINGER RllK 7 DOIGT-AGITAT. POUR SEii. D'H.£RBES

TEJLESATZ EINF'ULLSI£8£ ESB 1•2 6·KT-SCHR. DlH 931 - K 101140 - A2

JEU DE PIECES POUR TAllIS ESB 1•2 .

HEXAGOM 6CR£11 DIM 933 ·K 6x20 - A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT H 6, A2 CABLE SUPPORT CLAMP 10115 1. 4571 CLAnP D•1 3 8•15 •• PLASTI C WASHER 8 X 20 X 2 EDGE PROTECTOR ASSEMBLY JHSTRUCTIONS SIEVE STIRRER-HEAD F'OR STICKING FERT. STIRRER-HEAD FOR GRASS S££DS RWK7 PARTS SET FOR SIEVE £58 1•2

YIS H DlH 931 - K 10x40 - A2 HEXAGON SCREW DIN 931-N 10x40-A2 GUHllISTROPPE VERSTELLBAR L•2&0 •• FJONG R£GLABLE ADJUSTABLE RUBBER TENSIONER ECROU H &·KT-NUTTER DIN 934 - " 10 · A2 n 10, DIN 934-A2 llEUGON HUT K 10, DIN 934-A2 U·SCllEIBE - 10,5x20/3t xJ - A2 PLAOUE~TE CAR.REE - J0,5x20/34x3-A2 SQUARE WASHER - 10,5K20/34x3 - A2 6-KT-KUTTER SICH.DIN 965- nlO ·A2 ECROU H K 10, DIN 985·A2 SELF -LOCKING HEXAGON NUT N 10,A2 BEHiLTEll llDS 81 TREllIE !IDS 81 llOPP£R KOS 81

I i \ I

t'J I

(/')

<.{

~ I

L I S TE 0 E P l

E RS AT Z T E I L - L J S T E RAUCH LAHDHASCHlH£HFA9RJK GHBH STREUER ltDS ARTIKELNUHftER : 0601100 GRUPPE

BILD ART. -HR FIG. 031

I 4014004

: 002 ST. QT.

CES 0 11DS

ADS

BE.H.iLTER, ROHRllERX

I 8£1tERKUNG£H/R£1tARQUE/REltARK

R E C H A HG E

ADS

S P A R£

P ARTS L I S T

FERTILIZER SPREADER HOS

GROUPE : TR£1tlE, AGITATEUR

GROUP : HOPPER, STIRRER-HEAD

ARTJKELDEZEICHHUHG

DESIGHATlOH

DESCRIPTION

BEHiLTER KPL. HOS 81

TREft IE CPL. ftDS Sl

HOPPER CPL. ltDS Sl

ADS

m I

Vl 0

< ...._. Vl

:E I

E R S A T Z T E I L - L I S T E. RAUCH LAHDMASCHINENFABRI K GMBH STREUER HDS I ADS ARTl~ELNUnnER l 0601 100 VERSTELLEIHRICHTUNG GRUPP£ 003 BEnERKUNGEH/REHARQUE/REKARK

L I S T E

S P AR £ P ART S L I S T

P I EC E S DE R£ C HAHGl

D£

HOS

ADS

GROUP

GROUPE : COHHAHDES

FERTILIZER SPREADER "DS I ADS ADJUSTMENT DEVICE

DESIGMATJON

ARTIKELBEZEICHNUHG

BILD ART. -HR FIG.

ST. QT.

2113233 001 002 3021048 002A 2115604

1 2 l

003 004

2044405 201£.831 21237£,9 2023702

2 2

4021016

1 1

0 0

3, 4, 5,£., 7

() O

3-8 3, 4, 5,6, 10

VERSTELLHEBEL KPL. VORNE VERSTELLNEIEL HIMTEH

SP.-STIFT DIN 1481 · 5x40 SP.·STJFT DIN 1481 - 5x40 - ZNG

---- --- · ---·- -.. ... ------ -- ·--------------------------- ---------------- ------------- ---- ------------------ ·- ----- ------·--

005 006 007

2001253 009 4021044 010 4021017 011 2117723 OllA 2117792 008

4 4

J 1 1

012 013

3050001

014

2101219

015

4021045

016 017

4021036 2101208

2 4

018 019

2135402 211?702

020 021 022 023

2115603 2016809

024 025 026 027

2016815

2123847 4021012 2123707 20U401 2009322 4021015

028 029

4021046 4021010

030 031

4021011 200.1214 2140804

032

SICH-SCHEIDE OIM 6799 - 19 - A2 UNTERLAGSCHEIBE -20,2X3012,5 - A2

0 0 ++O

3-6.10 · 14 17,18

0 · 19,20,21, 23,21

1 1 2 2

l!DS

POIGIEE 30 X 5 llR LEY IER ARRIERE CPL. LEYIER DERRIER£ OOUPILLE ELASTIQUE DIN 1481 5X40 GOIJPJLLE ELASTIQUE DIN 1481-5x40-

Vl NKELGELEHK KPL. Vl. - GELEHK NIRO CS 16

llDS ... Dichtk.

oo 0 0

--- -- -- ---- --- - -- - --------- - - --- ·--~

RETAlHIMG VASHER DIN 6799-19-A2 FLAT VASHER -20,2x30x2,5- A2 PLASTIC VASHER • 21,0 - PA BUSH D 23/20 x 30 RATCHED SPRING SELF·LOCKIHG HEXAGON NUT II 6, A2 CUP SOUARE BOLT 116Xl6 A2 SHUT-OFF LEYER OH rRONTSIDE HAND GRIP 30 l 5 lfll SHUT-OFF LEVER ON FROHTSJDE CPL. SHUT- OFF !.£VER OH BACKSIDE ROLL PIN DIN 14Bl 5X40 ROLL ~ IN DIN 1481 - 5x40 - ZNG PRESSURE SPRING L0•70 Da:21 d•2,0

GEWI KD ESTIF'T DI N 551 10X1X63 A2 SP. - STirT DIH 1481 - 3x14 U-SCHEIBE DIH 125 - 8, 4 DROCKF£D£R L0•45 Da•ll,25 d• l, 25 6-MT-KUTTER DI N 934 - ft 8 - A2 VERSTELLSEGHENT

BIELLETTE CPL. ARTICULATIOH A ~OTULE

AKGLED AOJUSTlHG JOIHT CPL.

GOUJOI FlL£TE K 10xlx63 A2 GOUPILLE ELASTlQUE Dill1481 3X14 RONDELLE PLATE DIN 125 · 8, 4R£SSORT DE PRESSIOH LQa45 Da•ll,2 ECROU H n 8, DIM 934, A2

GRUB SCREW n 10xl x63 A2 ROLL PIH DIN 1481 3 )( 14 FLAT WASHER DIN 125 -8, 4PRESSURE SPRING L0•45 Da•U,25 HEXAGON NUT DUi 934 A2 " 8 SEGMENTED SCALE CUP SQUARE BOLT H 8Xl6,DlN 603· A2

SECTEtJR

SICALA 1 -!58

0 0

DESCRIPTION

to~10 Oe:2! rlz 2, Q "" RtsSQRT DE PRESSIDH L0•10 0••21 EINRASTSTAB D 16 x 260 VERROU D 16 x 260 COUPLER SHAFT D 16 a 260 KUGELXNOPF DIN 319- R - 50xl6 BOUU: f'OIGNEE so x 16 BAU. KNOB 50 x 1£. SlfUT·Of'f' LEVER ON BACKSI DE CPL. YERSTEl.l.JIE'EL KPL. HIRTEM MDS LEVIER DERRIERE CPL.

FLA·RU-SCHRAUBE DIN 603 8X16 A2 VIS J H 8 X 16, DIM 603·A2 Al tlg3 384 x 15 ,. o, 5 PLAQUE GRADUEE 1-58 GTO- HI ROSTA-BLINDMIET POP 3,2X9,9 RIYET BUTEE AN.SCHLAGGRIFF

2 1 1

90 BK lang

nxt,ecxn:cs:e

1 1

1 1 1 2 1 2

BAGU£ DE FREIN DIN 6799-19 A2

RONDELLE PLATE -20,2x30x2,5- A2 ROMOEl.1.E PLASTtQUE - 21,0 - PA U-SCHEIBE DIN 12~ - 21,0 - PA BAGU£ 0 23/20x30 GLEITLAGER D 23120 x 30 KK Pl.ACHF'El>EJ! 5' 25 x J ,5 x 95 R£SSORT D' ARRET R £., DIH 985, A2 6-KT -l!UTTER SICH.DIR 985 · " £,- A2 ECROIJ H FLA -RU -SCHRAU8£ DIN 603 6X16 A2 VIS J K 6 X 16 A2 LEYIER ARRIERE Y£1STELLHEB£L VORN PYC-HANDGRIFF 30x5 llM

';!

19-27 29, 31

Y£RSTELLSEGHENT KPL. SCHIEBERHEBEL RECHTS

30,31

SCHlEBERHEBEL LINKS l.AGERSUCHSE Di 15 x D• 20 x 23 HR T£1.L£RFEO£R 31,5x16,3xl,25- A2

HDS SECTEUR CPL. YANN£ DROITE VANHE GAUCHE OOUI LLE lNTRETOISE

ANGLE JOINT

SCALE 1-58 RIVET GRIP FOR L£YlR STOP SCALE ASS£KBLY SHUT-OFF SLIDE RIGHT SRUT·OFF SLID~ LEFT

15 x 20 x 23 BUSH 15 x 20 x 23 RONDELL£ lL AST JQUE 31,5x16,Jxl, 25 DISC SPRING A2 31,5x16, J • l,25

....0

@ __,,A~-----.\

·. m

I (/)

a -

< ....... Vl CJ

:E I

1UJ

RS AT Z T£ I L - L l S TE

L I 5 T £

RAUCH LAHOllASCHINENtAORJK GKBH STREUER HDS I ADS ARTIKELNUHHER : 0601100 YERSTELLEIHRJCHTUNG GRUPPE ' 003 BILD ART. - NR FIG.

---- ----- ---

ST. QT.

2140810

033 034 035

3021024

2123916 204440·3 2044402

6 1 1

036

nDS GROUPE

0 £ I

R £ C H A HG £

L t S T

FERTILIZER SPREADER llOS

ADS

GROUP : ADJUSTft ENT DEVICE

connANDES

ARTl KELBEZEICllNUNG

S P ARE P ART 5

DESIGNATION

DESCRIPTION

---- --· --- -·--------------------------- ---------------------- ----------- ------------·--------------------- ------------------------------------

OJ2A

037 038

9EHERKUNGEN/REKARQU£1REMARK

DE P I E C E 5

2115641

4021098

RONDELL£ 1:1.ASTIQUE Jl,5xl6,Jx0,8

DISC SPRING A2 Jl,5xl6,3x0,8

b. B.

TELLERrEDER 31,5xl6,3x0,8- A2

() O

TRINGLE DE llAlNTlER SUPPORT PLATE HALTEPLATTE/SCHIEBER HEXAGON SCREW H8xl6 S· LOCK 6KT-SCHRAUBE 11 8x16 SCHRAUSI·l.OCK VIS H K8x16 SCHRAUSI -LOCK GUIDE DE VANHE DROin: SHUT-Off GUI DE RIGHT AUSLAUF RECHTS llDS GUIDE DE YAHNE GAUCHE SHUT-OFF GUIDE LEFT AUSLAUF LINKS 1105 RONDELL£ PLATE A 10,5,DIN l25A2 rLAT VASHER A 10,5, DIM l~-A2 U- SCMEIBE OlH 125 - 10,5 - A2 E"BAS£ DE LA TREl!IE CPL.nDS4J-90l HOPPER BOTTO" CPL. "OS 41 - 901 8£HiLTERDODEN KPL. "OS 41 - CJOl

29 - 37

·-

®@

; ~ I [ '

®® ®@

· ~~

!'.:

...:t 1

. Vl

·-

V"I

Vl Vl

Cl Cl

:E:E I

I - 1-

w w

ERS AT Z T E I L - L 1 S TE RAUCH LANDKASCHINEHYABRIK GKBH STREUER KDS ARTlKELNUHHER I 0601100 I 004 GETRIEBE GRUPP£ BILD ART.-NR YJO.

---001 002 003

004 005

ST. OT.

L I S T E D I

P I £ CES D

RECHAH GE

S P AHE P AHT

GROUPE

CARTER D'ERTRAIMEKEHT

ARTlKELBEZElCHNUNG

GROUP

DESlGKATIOH

3050047 3050048 3050049 3050045

GETRI£BEGEH1US£ S 140

SEITEHGEHlUSE S 141 GETRIE9£D£CKEL S 142 QUERWEl..l.£ D 24,98h6 x 419 ROHRVERKSV£LLE D 24,98b6X243

1 l

s s

nAIN GEARBOX HOUSING s 140 SIDE GEARBOX HOUSING s 141 COUVERCLE s 142 OEARBOX COVER s 142 AR8RE TRANSVERSAL D24,98h6 x 419 CROSS SHAFT D24,98h6 x 419 CARTER CENTRAL KU PALIER LATERAL

140 141

1 2

011

2014122

012

201411? 2014116

RJLL£MIUGELLAG£R 6206 LLU

RILL£NKUGEU.AG£1 6206

2014115 2014114 2014103

1 2 4

Rll..l.£11UGELLAGER 6205 L1.lJ RIL.1.ERKUGELLAGER 620S RlLLEXKUGELLAOER 6004 Z

017 018

2012911

2012902

VELLEllDICHTRlHG 3S I 62 X 12 WELLEHDICSTIIllO R 20 I 42 X 7 UEI

019

2012904

WEL1.EKDICRTRIHG R 2:1x3Sx7 FOJ!n AS

020

2113218 2113216 2113214 2U3203 2113201

SICH.-RING DIR 472 - 62x2 SICH.-RIHG DII 472 - 52x2

021 022

023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 034 ~

036 037

J :J

--------- ---- ------------------------------------ --------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------

009

016

DESCRIPTION

ARBBE VERTICAL D 24,98h6 x 243 ARBRE D'ENTRA1H£HEHT 1 3/8 1 AHTRI£8SV£U.£ 1 318' D 35 x 207 KEGELRADSATZ lx Z • t s, 2• 2 • 15 KIT DE PIGNOll 1 x Z••S, 2x Z•lS IEGELRADSATZ lx 2 = 20, lx Z • 11 KIT DE PIGMOll 1 xZ•20, be Z•Jl ROUl.EJttNT A llILLES 6305 LLU I I LL£8KUG£1.1.AGER 6305 U..U

013 014 015

J ~

GEARBOX

3021033 3050044 4050086 4050087

006 007

FERTILIZER SPREADER KDS I ADS

KOS I ADS

ADS

9EHERKUNGEH/REHARQU£/REHARK

• 070040 2114704 3050050 3050051 4050088 2101236 2101237 2101248 2101247 4021020 4021019 40:!0038

•8

SICM. -RIHO Dll 472 - 42.t,75 SICH.-RINO Diii 471 - 25x2 SlCH.-RIHO DIR 471 - 20x1,75 PASSCHEIBEM SATZ D2S/D35X0,1·1,0 PASSFEDER DIN 688S·A - 8x7x30

1 5

ABDECKUNG D1 • 61 •• ABl>ECIUHG Di • ~e.s •• PA;BSCHEIBER SATZ 02S/D40x0,l·l,O

2 1

VE~SCHL- SCNR.DIN7604 -A·K18xl ,5-St

DICHTRJNG DIR 7603-A - 18x24xl,S

2YL-SCHRAUl!E K 10x30 SCHRAUSILOCI 6XT- SCHRAUl!E ft 8x20 SCYRAUSI-LOCK VURf'SCHEJBERNABE S l39A RE~HTS

6 1 .... 08.1995 .... 0

1 -+t 08.1995++ 2

ROU1.£)1£HT A llILLES 6206 LLU 6206

ROULEKEHT A BJLl.ES BOULDIEMT A 811..1.ES

U.U

IOULElUJIT A Bil.l.ES 6205 ROULEllEllT A &ILLES 6004 Z BAOUE D'ETAHCii£iTE 35 x &2 x i2 IAGUE D'ETAHCHEITE BAGU£ D'ETAMCHEITE

BALL BEARIHO

OEFLtCTEUR

Di • 58,s •• 25/ 40x0,l-1,0 BORDELLE JEU BOUCHOH PtLETE Anl81 1,S 0111 7604 JOINT 18 x 24 x l, 5 DIN 7603-A VIS CHC n 10x30 SCHRAUSl LOCI VlSH K 8 x 20 SCHRAUSI LOCK

WURF':SCHEJBEJjRABE S 139A LINKS HUTHUTTER RD 42xl/10' PA 6 GX 30 ECROU CYLINDRIOUE RD 42 X 1110'

6206

BALL l!EARINO 6205 LLU BALL BEAIINO 6205 BALL 1!£ARIHO 6004

OiL SEAL

x G2 x 12

20 X 42 I 7 OIL SEAL 25 X 3S I 7 OIL SEAL DIN 472 RETAINING RING I

62 ll 2 CJRCLIP I CJRCLIP I S2 X 2 Diii 472 CIRCLIP DIJf 472 42xl,75 SEGllENT D'ARRET A 25X2 SD,DIN 471 S£Gtl£11T D'ARRET DIH471 20xl,75 50 ROHDELLE JEU 2S I 35 X 0,1 -1,0 CLAVETTE A 8 x 7 x 30 Dll 6685 D£FL£CT£UR Di • 61 ••

HOYEU ~ROITE KOYEU GAUCHE

STIRRER-HEAD DRIVE SHAf't lNPU't SHAFT 1 318' D 35 x 207 SET OF GEAR WHEELS lxZ• 4S, 2xZ•15 SET OF GEAR WHEELS 1xZ•20, lxZ•11 BALL BEARING 6305 LLU 6206 LLU BALL BEARING

2014217 ~X3517

62 x 2

DIN 472

RETAINING IIIO I 52x2 DIN 472 RETAINING RING Diii 472 42d,75 RETAINING RETAINING SHIH RillG KEY A 8 x SHIELD SHIELD

RIRG A 25X2 51>, DIR 471 RJMG DII 471 20xl,?5 SD SET 25 l :JS X 0,1 -1,0 7 x 30 DII 6885 01 • 61 ••

Di • 58, s 111• 25/40110, 1-1, 0 SHiit RING SET HEXAGON PIPE PLUG A" 18 X 1,S SEALING RIND 18X24Xl,S DIN?603-A HEAD CAP SCREW K 1())(30 S·LOCK K£XAGON SCREW lf8X20,DIM933,S-LOClt HUB FOR DISC RIGHT HUB FOR DISC LEFT CAP HUT

RD 42 K 1/10'

®@

©® ®©

-::t

(/)

Lf"I

<t:

1 -

(/) (/)

Do :E:E I

I- 1-

1..LJ L&J

E RS AT Z T £ I L - L l S T E RAUCH LANDnASCHINEHFABRlK G"BH STREUER nos I ADS ARTIKEl.NUnnER ' 0601100 GRUPP£

004 ST. OT.

BILD ART. ·NR FIG.

----- _______ ---....

038

039 040

2117740 2117722

2117706 2001229 0-U 042 2124922 042A 2124989 044 2125506 2115307 045 046

GETRJEBE BEnERKUNGENIREnARCUE/REnARK

0 E P 1 EC E S

DE R

nDS I ADS GROUPE : CARTER O' tNTRAINEntNT ARTlKELBEZEICHNUNG

SP. · STIFT OJN 1481 - 8x36

2 l

...+

42A

3 3

048

3018040

1 1

051

2115637 2123874 4011005

1 OH!fEISANS/WITHOuT 0 37, 48-52 2

GETRIEBE: KPL. PASSCHEIBEH SATZ D30/D42X0,1-1,0

056

4021018 4070041 4050039

070 071

5900001

072 073 074 075

5900003 5900004 5900005 !!900006 5900007

076

5900002

L I S T

FERTILIZER SPREADER nos

1::>

ADS

GROUP : GEARBOX

DESIGNATION

DESCRIPTION

GOUPILLE ELASTJOUE

BX36, DIN 1481

GOUPILLE El..ASTIOUE 5136 DIN 1481 GOUPJLLE ELAST!OUE 3X36 DlH 1481 II 40 GOU JON Cq ~ 10h9 • 40 DIN 933 8.8 " 12 x 40 6·KT·SCYR. DIM 933 - " 12x40 -8.8 VIS H 6-KT-SCRR. DIH 933 - N 12x35 -8.8 VIS H DII 933 - " 12x3S - a.a £CROU H " 12 DIH 934-8 6-JCT-nUTTEA DlN 934 "" 12F£l>£RRillG DIN 127 - B 12 ROHDELLE RESSORT B 12 Dll 127 PABSCHEJBEI SAT2 D20/D28.x0,l - 0,5 RONDELL£ JEU 20128x0, 1- 0, !! PABSCHEIBEN SATZ 042/D52x0,1-0,5 ROHDEU.E JEU 42/52x0, 1-0, 5

047

054 055

S P ARE P ART S

SP. - STtFT DIN 1481 - 5x36 SP. - STIFT DJH 1481 - 3x36 ZYL-STIFT Cq 3S 10h9

4050089 4050090

052 053

C HANGE

---------------------------------- - ----------- ---------------------- ------------- --------------------- ----------------------------- ------·

2 2

L I S T E

ROLL PIN 8 x 36 DIM 1481 ROLL PIH s x 36 Diii 1481 ROLL PIN 3 x 36 DIN 1481 PARALLEL PIN Cq 35 10h9 11 40 HElAGOI SCREV DIN 933 8.8 "12X40 HEXAGOI SCREW DIN 933-K 12x35- 8.8 HEXAGON NUT II 12 DIN 934- 11 SPRJllG WASHER B 12 DIM 127 SIU" RillG SET 20128x0,1 -0,S

SCHUTZTOPF F. GELEJIKVELLE

BOL PROTECT£UR

SHlft RING SET SAFETY SHIELD

U-SCHEIBE Dil9021 - 6,4xJ8xJ,6-A2

ROIDELLE PLATE DII 9021 -6,4- A2

FLAT WASHER DII 9021 -6,4- A2

2 2

6-KT·SCllR. Dll 933 • H 6x12 - A2 GETRIEllE6L 1 LITER ERSOLAH 460

VIS H M 6 x 12 DII 933 - A 2 HEXAGON SCREW K 6 11 12 DIN 933-A2 HUILE P. CARTElt 1 LtR.ERSOLAJf 460 GEARBOX OIL 1 LTR. ~RSOLAN 460 ,.UC.JIJIDUA ...... """'" ,."r"'• CAii'f£jj Cl'i..

2 ..... 09.1995

42/52x0,1 ·0,5

•.

ROIDELLE JEU 30 X 42 I 0,1 -1,0 11\JRFSCHEIBEHNABE S l39A KIT STlrT llOYEU KONTAGEAHLEITUllG GETRIEBE D, A,CH HOT. DE "OITAGE DE ftOHTAGEAHLElTUHG GETII£BE F, L, 8 NOT. DE K08TAGE DE NOHTAGEAMLEITUHG G£TIIEB£ 08, IRL NOT. DE KOHTAGE DE "OHTAG£ANLEITUHG GETRIEBE IL, B MOT. DE MONTAGE DE llOHTAGEARl.lITUNO DETRIEBE I NOT. DE BORTAGE DE HOllTAGEAllLElTUHG GETRIEBE H NOT. DE noaTAGE DE ROHTAGEANl.EITUNG GETRIEBE E HOT. DE MONTAGE DE

BHIK RIND SET 30 X 42 X O,l -1 ,0 HUB FOR DISC

CARTEi D, A, CH ASSEMBLY IHSTRUCT.GEABBOX D, A,CK CARTEi F, L, I

ASSE"BLY INSTRUCT.GEARBOX F, L, B

CARTEi 08, IRL ASSEBBLY INSTRUCT.GEARBOX CARTEi IL, I ASSEftBLY I"STRUCT.GEARBOX CARTER I ASSEHBLT llSTRUCT.GEARBOX CARTER • ASSEllBLY INSTRUCT. GEARBOX CARTER E ASSEllBLY INSTRUCT.GEARBOX

GB, IRL NL, 8 J

H E

~ ..-~

LI' I V')

5< -1" I V')

tUJ

L 1 S T E DE P I EC ES DE REC HAHG E ERS ATZ T E I L - L ! S T E RAUCH LANIUIASCHINENF'ABRIK GnBH ltOS I ADS ARTlKELNUnnER : 0601100 STREUER nos I ADS VURfSCHEIBEN ADS 401/5011601 GROUPE : OJSQUES DE DISTRIBUTION ADS 401-601 l 005 GRUPP£

BILD ART. - NR FIG.

ST. QT.

---- ------ ·--

----

001

2123768

002 003 004

2123919 2115637 2123918 4021073

005

006 003 009

010 012 013 014 015 016 017 018 019

4021076 2115639 2123770 4021077 4012007 4012008 3021042 20192J6

BE!IERKUNGEH/REltARQUE/R.EltARK

0 0

6,8,9

.. 20 0 1 1

e,9,10 1· 6, 8, 9 1- s. s, 9, 10

FERTI LIZER SPREADER KOS I ADS GROUP : SPRE:ADING DISCS ADS 401,15011601

DESIGNATION

DESCRIPTION

WIRD SATZVElSE • 8 STOCK OELIEFERT

6- KT-nUTTER SJCH.OlN 985 -K 5- A2 ECROU H n 5, DIN 985, A2 U- SCHEIBE DIM9021 - 5,Jxl5xl,2 A2 RONDELL£ PL.ATE DIR 9021 -5,3- A2 LI -SCHEIBE DIN9021 · 6,4xl8xl,6-A2 RONDELL£ PLAT£ DIN 9021 -6,4· A2 6 · KT - SCHR. DIN 933 - n 5x16 · A2 VIS H DIM 933 -" Sxl6- A2 FL.ACHFEDER KPL. RESSORT D'ARRET CPL. HAUPTFLOGEL KPL. LINKS - BL PALETTE PRI"AIRE CPL.GAUCJtE -BL· RONDELL£ PLATE A 8,4,DIH 12!i,A2 U·SCHEIBE DIN 125 - 8,4 · A2

FUT VASHER DI.II 9021 -5,3- A2 F'LAf VASH£R DIN 9021 -6,4- A2 HEXAGON SCREV DIN 9JJ-" 5x16-A2 RATCHED SPRIRG CPL. PRinARr BLADE CPL. LEFT . SL FUT VASHER A 8, 4, DIH 125, A 2

6-XT- nUTTER SICH.OIN 965 -" a - A2 HAUPTFLOGEL KPL. RECHTS - BR · WURFSCHEIBE KPL. LINKS

ECROU H DIN 985 - K 8 - A2 PALETTE PRIIAIRE CPL.DROITE ·BRDISQUE CPL. GAUCHE

SELF-LOCKING HEXAGON NUT " 8, A2 PRIIARf at.ADE CPL. RIGHT - BR DISC CPL. LU1'

VURFSCHEIBE KPL. RECHTS EI ISTEl.1.HEBEl./ WURFSCHEIBE KUNSTSTOFFSTREIFER AUS PE SCHWARZ

DISQUE CPL. DROITE OUTIL DE COKIAIDE Al.VEOL>.GE COIPLET

DISC CPL. RIGHT

AUTOCOLLANT DE IESURE

llANOEUYEIIHG TOOL SET OF SEPARATillO PLATES KEASIJRING STICKER

b& r OA\oo

!RAY

EPROUVETTE DE KESURE DOUBLE DECAKETRE

lt£ASURING TUBES 20 " KEASURlNG BAND

2019237 2019235 2019240

SKALEllAUFKU:BEB ifUiSTSTOP·F»CMt£ AUS PS REGEXEIAT KESSBEH1LTER KOIPLETT KOHTIERT

2019238

KABBAHD 20 K LANO

L l S T

------ -------------------- ----- ----- ----------- --- ------------------- ----- -- -------------- --- ---------- ------------------------ -- ---------·

ARTIKELBEZEl CHNUNG

S P AR E P ART S

SEJ..F'-LOCKING HEXAGON NUT

5, A2

L I S T £ RS AT Z T E I L - L I S T E RAUCH LANOKASCHINENFABRIK GKBH ARTIKELHUKKER 1 0601100 STREUER KDS I ADS GRUPPE t 006 'lflJRFSCHEIBEH KOS 41 /51161181 £

ST.

BEnERKUHGEN/ RE"ARCUE/REllARK

0 E P J E C E S 0 E REC HAHGt

S P ARt

FERTILIZER SPREADER KOS

llOS I ADS GROUPE : DJSQUES DE DISTRIBUTION llDS 41 - 81

ARTIKELBEZEICHHUHG

GROUP

P AR TS L I S T I

ADS

SP.READIHO DISCS KOS 41151161181

DESJGHATION

DESCRIPTION

BILD FIG.

llRT. -NR

001 002

2123768

6-KT-KUTTER SICH.Oil 985 -K 5- A2

ECROU H

K 5, Dilf 985, A2

SELF-LOCKJNG HEX.GOil NUT II 5, A2

2123919 2115637 2123918 4021073 4021076 4021038 2115639 2123770

4 4

U-SCHEIBE DIN9021 - 5,3xl5xl,2 A2 U-SCHEIBE DIN9021 • 6,4x18x1,6-A2 6- XT-SCHR. DIN 933 - ft 5x16 · A2 F'LACHFE0£R KPL. HAUPTF'LDGEL KPL. LINKS • BL · VERLJKGERUHOSF'LODEl. IPL. LtRKS AL U- SCH£lBE DIN 125 - 8,4 - A2 6-KT-llUTTER SICJl.DIN 985 ·N 8- A2 HAUPTFLOBEL KPL. RECHTS - BR •

RDNOELLE PLATE DIN 9021 -5,3- A2 RORDELLE PLATE DIN 9021 ·6, 4· A2 VIS H Dll 933 -K 5-16- A2 RESSORT D'ARR£T CPL. PALETTE PRINAIRE CPL.GAUCHE -BLEXTEJISJOR OE PAL£1'T£ GAUCHE -AL· ROllt>£UE PLATE A 8,4,Dll 125,A2

FLAT VASHER DIR 9021 - 5,3- A2 FLAT VASHER DIN 9021 · 6,4- A2 HEXAGON SCREW DIN 933-ft 5x16-A2 RATCHEO SPRJKG CPL. PRIMARY BLADE CPL. LEFT - BL BLADE EXTEHSION LEF'T - AL FLAT USHER A 8,4, DIN 125, A 2

ECROU H DIR 985 • N 8 - A2 PALETTE PRlftAIRE CPL.DROIT£ -BR-

SELF-LOCKING HEXAGOll NUT II B, A2 PRillARY BLADE CPL. RIGHT - BR -

or.

·---- -------- ·---

003

004 ~

006 007 008 009 010 011 012 013

4 4 1-2 1-2

•

--- -- ---- --- -- -- ---~-- -------- --- - ·- -~ -----·--- -- --- ---- -- -- -- ---- -- -

6,8,9 1-4,7

4021077 40210.0

1-2

4021025 4021026

00 00

8,9, 10 1-4, l l

-------------·----·--------------- ------------------------------------

BLADE EXTENSION RIGHT - AR DISC CPL. LEF"T

V£Rl.ANG£RUNGSF'LOGE1. KPL.RECHTS AR EXTEHSION DE PALETTE OROITE ·AR· VURFSCJIEJBE IPL. LIHKS DISQUE CPL. GAUCHE DISQUE CPL. DROITE VURFSCH£IBE KPL. RECHTS EIMSTELLH£BEL/VURFSCHEIB£

OUTIL OE COHHANDE

llANOEUVERillG TOOL

PALETTE 20 - 24• CPL. GAUCHE -iLPALETTE 20 • 24• CPL. OROIT£ ·XRDISQUE 11 1 X CPL. GAUCHE

BLADE 2o - 24•

DISQUE K 1 X CPL. DROITE

DISC " 1 X CPL. RIGHT

1-2

014

3021042

015 016

4021080 4021081

017

4D21052

1-VURFFLOBEL 24• KPL. LINKS -XLl·VURFFLOGEL 24• IPL. RECJITS -XIVURFSCHEIBE ft 1 X KPL. LINKS

018

40210!53

WURFSCHEIDE " l X KPL. RECHTS

1- 4,8,9,15 1-4,8, 9, 16

DISC CPL. RIGHT CFL. LEP'i'

-xt..

BLADE .20 - 24• CPL. RIGHT -XRDISC II 1 I CPL. LEFT

ERS ATZT E I L - L I S TE

L I S T £

RAUCH LANDHASCHlHEHFABRIK GHBH ARTJKELNUnMER : 0601 100 STREU£R MDS I ADS 8£HXLTERABD£CKPl..ANE AP 8 GRUPPE : 007 BILD ART.-NR FIG. __ ... _

ST.

B£K£RKUHGENIREKARQU£/REnARK

DE P I £ CE 5

GROUPE

0 £ RECHAHG

MOS I ADS kACHE OE RECOUVREMENT AP 8

ARTIKELBEZEICHNUNG

5 P AR£

HOPPER COVER

DESIGNATION

--- - -- - ---- ----- -- ~~ - ---- - - - -- ---

- --- - ·---- ~- -- - --- -- --- ---- ---- - --

6- MT- MUTTER SlCH.011 985 - M 8- A2

002

2115639

003

2001261 3012020

2 2 2

2123708 2007531 2022536

U-SCBEIBE Dl H 125 - 8,4 - A2 ROMOEl..LE PLATE A 8, 4, 0I N 125, A2 U- SCHEIBE PA D• = 20 s • 2 "" RONDELLE PLASTIOUE 10,5 x 21 x 2 HA~TERUNG/ AID£CKPLAN£ SUPPORT FLA-RU·SCHRAUBE DIN 603 8125 A2 VIS J " 8 I 25, DIN 603-A2

2 1

008

FERTILIZl::R SPRE:ADER KOS I ADS GROUP

2123770

004 005 006

L I S T

AP 8

DESCRI PTION

OT.

--- ---- --- ----· -· --- · - -- --- ----- -- -- - -- ~- ---- -- ----

001

P AR T 5

4,8 x 350 BEHlLTERABDECKPLAN£ AP 8 KA8£1..llI N.0£R

0 0

7,8

ECROU H 011 985 - n 8 - A2

SEIRE-CAJILE 4,8 X JSO BACHE AP 8

~ KOS 51/61/81, ADS 501/601

------- ------- --- ----------·-------SELF- LOCKING HEXAGON RUT

II 8, A2

F'LA T VASHER A 8,4, DII 125, A 2 PLASTIC VASHER 10, 5 x 21 x 2 SUPPORT CUP SQUARE BOLT n 8X25,0IN 603•A2 CABLE BIIDER 4 , 8 x :iso COVER AP II

co I

·o

l /)

l: l

1UJ

..,

L J S T E D E P l E C E S 0 E R E C H A NG E

ERS A T ZT E I L - L l S TE

RAUCH LAH DKASCHIHENrABRIK GHBH STR£U£R HOS I ADS ARTIKELHUnnER : 0601100 FERNB£DJ£11UNG FHK 3, FHD 3 008 GRUPP£ BILD FIG.

ART. -NR

ST.

BEMERKUHGEN/REHARQUE/REftARK

-------- ......... -----------------------------------

001

2135137

002 003 004 005 DOG 007 008

2017411 2117456 2017412 2019285 2017442 2017406 2017407

l-2 l l

009

2017405 2123763

011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024

025 026 027

GROUPE

ADS

connAHDE A DISTANCE FHK 3, FHD 3

ARTIKELBEZEICHNUHG

GROUP

FERTILIZER SPREADER HDS I ADS REltOTE CONTROL FHK J, FHD 3

DESJGllATION

DESCRIPTION

CIT.

_........

010

!IDS

S P AR E P AR TS L I S T

l l I

3012016

1 l 1

201922• 2127903

1 ~o 1

2044414

1 1 1 1

40~0091

HALTERUHGIHYDR.FERHBEDIENUHG

··-

2001206

2017419 4050093

BOUCHON PLAST1CIU£ ROUGE D 29 •• EltBOUT ltALt IG 11 18 X J, 5, JOINT EN CUJVRE 18 X 24 X 1,5

PLASTIC C•P R£D D 29 •• HYDRAULIC PLUG IG n 18 K 1, 5,

COPPER SEALING RING 18 X 24 X 1,5 ROBIN£T BKH J2 L BALL YALV£ BXH 1.2 L POIG!IEE SW 9 GR IP SV 9 TUYAU FLEXIBLE II 18 X 1,5 , 1,75• HYDRAULIC HOSE" 18 X 1,5 , 1,75• PLAQUETTE 0,7 "II SCR££H 0,7 "" PLAQUETTE 0,5 MN SCRE£>1 0, 5 Ill PUQUETTE 1,0 lift SCREEJI 1,0 NJt

ECROU H It 10, DII 934-A2 llEUGO!I HUT H 10, DIN 934-A2 RONDELLE R£SSORT 810, Diii 127-A2 SPRING WASHEI 8 10, DIN 127·A2 6- IT-SCHR. DIN 933 - I 10x2S - A2 VIS I II 10 X 2S, DII 933-A2 HEllAGOll SCAEll n 10X25, DIM 933-A2 HALTERU!IG/HYDR,F'£RHBEDI£11UHG SUPPORT SUPPORT

1 2 1

--------------------------·------- ----·---------·---------------------

6-KT-MUTTER OJH 934 - " 10 - A2 F£D£JIRIHG DIM 127 - R 10 - A2

2011916 4021034

2017417 2017418 4021035 2019213

GRirF' SW 9 GEKROPFT F'. KUGELJIAHH HrDRO·SCHLAUCH " 18x1,5 1750 "" BLEHDE DURCH". 0,7 Kn BLENDE DURCH". 0,5 ftN BLE!IDE DURCHM. 1,0 KN

b. B. 1 b. B.

2115319 2123742 3012017

-- - ---- - ·- ~ ----- -- ----- - - -- ---- - -

STAUBKAPPE ROT D 29 • • F. BG 3 KUPPLUNGSSTECKER lG H 18 X l.~. CU-Dl-RJNG DIN 7603-A - 18x24x1,5 KU<lEl..HAHH BXR 12 L 06 1113 J

1-2

0 0

·-··

17,19,20 17

19,20,23

0 0 0 0

l, 2, 3, 4, 6 1, 6, 25

SUPPORT

BUNDBOLZEN D 24-1,0/15-0, lx39/35 AXE o FEDERST£CK£R £IHFACH • JI 86 llJI CLIPS 4 JC 86

SUPPORT 2t- 1,011~-o.ix39i~

HYDRO-ZTLIIDER EIHF'ACRWIRKEND VEJIIH SINPLE Ef'f'ET OICHTSATZ KPL. £1HFACHV, ZYLillDER POCHETtE DE JOIHTS CPL. 6-KT. MUTTER DIM 936 -n12E:CJIOU H II 12, DIN 936 • 12 GA.BELKOPI' 24 x 24 • !12 1111 CHAPE ftl2 24JC24x92

CLE:vis l'Iii u24-i, Oii5· 0, lxo.r.1i35 SPRING CLIP 4 JC 8' SINGLE ACTING RAft SET 01' SEALS CPL. HEXAGON NUT M 12, Diii 936 YOKE 1112 24 x 24 x 92

BUHDBOLZEJI D 17/12 x 33 •• V2A AXE Dl7/l2X33,430l CL£'1S PIH D17/12ll33,430l SPLINT Diii 94 - 4,0 x 20 - A2 OOUPILLE FENDU£ DIN 94 A2 4X20 SPLIT Piii Olli 94 A2 4X20 HYDRO-ZYLINDER DOPPELTWIRkElD VERIH DOUBLE EFl'ET DOUBLE ACTlNG RAll DICHTSATZ KPL. DOPPEt:rv. ZYLIIDER POCHETTE DE JOINTS CPL. SET Of' SEALS CPL. KUPPLUHOSSTEClER AG H 18xl,5 SV30 EMBOUT HALE AG M 18xl,5 SV30 HYDRAULIC PLUG AG n 18JC1,S SVJO HYDBAULIKSCHLAUCH KPL. TUYAU PLEXJRL£ CPL. HYDRAULIC HOSE CPL. HYDRAULIKSCKLAUCH KPL. TUYAU F'LEXIBLE CPL. llYDRAULIC HOSE CPL.

E RS AT Z T E I L - L I S T £

L I S T £

RAUCH LAHDHASCHINENPABRIK OllBH ARTIKELNUHH£R 1 0&01100 STREUER llDS I ADS GRENZSTREUEINRICHTUNO OHn, GHn E GRUPP£ ' 009 BILD FIG.

HT.-KR

ST. QT.

11£11ERKUllG&MI REllARQU£/REllARK

D£

P I E C E S D£ HDS GROUPE

S P AR E P ART S L I S T

R E C H A HG £

ADS

LIHIT£UR D'EPANDAGE GHii, GHii E

GROUP

FERTILIZER SPREADER HDS I ADS BOUNDARY SPREAD LIKITER · GHn, GHK E

DESIGNATION

ARTIKELBEZEICHHUNO

DESCRIPTIOM

----- 1------- -- ----· ---------·-------------------------- ---------------------------- ----- ---------------------------------- -----------------·-----------------T&Ll.ERF£D£R 20x10,2JI0,8-ST RORDELL£ ELASTIQUE 20J10,2X0, 8 DISC SPRJllG 20 l 10, 2 x o. 8 .. 2101256 6-KT-SCHR. DIN 933 II 10x30 A2 VJS S Diii 933 A2 II 10X30 HEXAGON SCREV Diii 933 A2 K10X30 2123743 2 002 RONDELL£ PLASTIQUE :JO • . U-SCHEIBE - 17 x 30 x 3 - PA n1tur 17 x 30 x 3 PLASTIC WASHER 2004501 003 001

17 x

2123874 2004514

006

3021058 2123769 4050042 2123852

21246•3 4021064

1 1 4 3 ~

007

008 009

010 011 012

013 01~

015

016 017

018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034

2123707 2123803 2!!563'1 2123770

2044456 2123866 2044459

~ GHH £

004 005

2 1

GHii E

1 2

GHK E

7-9 1 ~ GHn £ 5-7 2

3021088

2123708 302108? 3021091 201£.835

2 1

2000906 2123925 2121005 2007531 3070010

1 ~ 2 ~ 1 ::!I 1 ~ 2 ~ 4 ~ 1 ~

VIS H II 6 x 12 DIN 933 - A 2 RONDELL£ PLASTIQUE 17,2x26xl, 4 TOU: DE GUIDE ECBOO N R 6, DIN 98!5, t2 TOLE bi DELllllTATIOll ABGREX2SL£CH 11 10, DIN 985-A2 6-XT·KUTTER SICH.DIN 985- 1110 -A2 ECROU H 6 - KT-SCHR. DIM 931 - II 8x90 - a.a VJS H DJH 931 - II 8x90 - 8.8 FGMRUHGSHEBEL IHNEN LEVIER IHT£RI£UR II 8 I 16, DIX 603·A2 FL4-RU-SCHRAUBE DIX 603 8116 A2 VIS J VIS J 11 8 I 20, Diii 603, A2 FLA-RU·SCHRAUBE DIN 603 8120 A2 U·SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2 ROHDELU: PLATE A 8,4,DIN J25,A2

GHH E GHN E

GHii .£

GHM E GHii E DHn £ Glfll E

HEXAOOi SCRtv II ' x 12 DIM 933-A2 PLASTIC VASH£R 17,2x26a1,4 GUIDE PLATE SELF-LOCKING HEXAGON NUT 11 6, A2 DEFLECTOR PUTE SELF-LOCKING HEXAGON RUT

II 10,A2

HEXAGOI SCREW DIM 931-11 8x90-8.8 INTERIOR LEVER CUP SQUARE .BOl.T II 8X16,DIN 603-A2 CUP SQUARE 801.T 118X20, DIM 603,A2 A 8,4, DIN 125, A 2 FLAT VASHER +-•·

6-KT·llUTTER SICK. DIN 965 - II 8- A2 ECROU H DIN 985 - II 8 - A2 SELF-LOCKING HEXAGON HUT R 8, A2 ROHRSCHELLE 0•10 8•20 . . 1.4571 SUPl'ORT DE CABLE 0•10 1111 B•20 H CABLE SUPPORT D•lO 1111 B=20 1111 U·SCHEIBE DlN9021 • 8,4x24x2,0 A2 RONDELL£ PLATE A8, 4, DIN 902.1, 42 FUT VASHEJI A 8, 4 DIM 9021, A 2 DISTANZSUCJIS£ 0••15 Di•8,2 H•6 •• FDHRUYGSHEDEL AUBEN Ft.A-RU-SCHRAUB£ DI• 603 8X25 A2 HALTERUICJ ElHRAstHEBEl.

1 2044417 0,03 METER ~J GHii E 2044457 l ~ GHlt E 1 2123924 ~ GHii E 1 ~ GHN £ 3021089 2123353 2000904

6-KT-SCSR. Diii 933 - II 6x12 - A2 U-SCHEIBE - 17,2 x 26 x 1,4 - PA FOHRUNGSBLECH/GREHZSTJIEUEINRICHT. 6 -XT·llUTTER SICH.DIN 985 - II 6· A2

ORUClfEDER L0•32, 0 D•=15,0 d•2, S KLEltllPROFIL KIT DICHTLIPPE KABELSINDER SCHWARZ 12,5 x 500 6-KT·SCHR.DIN 931 - II 12x110 KONSOl..£/ FEHllEOlEKUllG

BAGU£ 0••15 Di•8,2 H•& •• L£YIE.R £XTERIEUR YIS J K 8 X 25, DIM 603->.2 SUPPORT

BUSH D•s15 01 •8,2 H=6 •• EXTERIOR L£\1£R CUP SQUARE BOLT K 8~25,DIN 603- A2

SERRE-CADLE 12,5 x :SOO

CABLE BlHOtR 12,5 x 500

SUPPORT U:'1£R LE\IEJt RESSORT DE PRESSIOJI L0•32,0 D••l5 PRESSURE SPRINB L0•32,0 D••lS,O PROTECTEUR OE BORD EDGE PROTECTOR

VIS ff DU 931 - K 12xUO - A2 SUPPORT ' -KT· KUTTER SICH.DlN 985 - 1112· A2 ECROU R II 12, Oii 985, A2 DISTAHZR6HRCHEM 18 X 2, 5 l 28 DAGUE 18 X 2,S X 28 ELEKTRO·STELLZYLIHDER VEllJN £LECTRIQUE DE MEOULATION 6·KT-SCHR. 0111 931 · K 12x60 - A2 VIS H DIN 931 - ft 12*60 - A2 6- KT· l!UTTER Diii 934 - K 12 ~ A2 II 12, DIX 934, A2 ECROU I\ XABELBIROER 4,8 lC 350 SE.RR£-CABLE 4, 8 x 350 HORTAGEVORRICHTUHG I TRAITOR SUPPORT ICOTE TRACTEUR I A2

HEXAGOK SCREW DIN 931-K 12xll0·A2 SUPPORT S£Lf-LOCKIHG HEXAGON NUT 1112 BUSH 18 X 2,5 X 28 ELECTRICAL ACTUATOR HEXAGON SCREW DIM 931 ·K 12•60·A2 HEXAGOll llUT " 12, DIM 934, A2 CABLE BINDER 4,8 X 3SO HOLDER !TRACTOR SJD£1

L l S T E

RS ATZ T E I L - L I S T E RAUCH LANDftASCHIH£NFABR I K GftBH

ARTIKELNU""ER GRUPP£

, 009

BILD ART. -NR

ST.

FIG.

QT.

----- ... ---- ... --

0601100

-----

STREU£R "OS I ADS GRENZSTREUEIHRICHTUNG GllH, Gh" £

SEHERKUNGEH/ REHARQUE/REHARK

0 E

P l L

ftDS

V L

ARTIKELB£ZEICHNUNG

-- ---------·-- ---------------·-----

-- -- ---- ----- - - -------- ---~ - - --- -

~ GHH £

QLECH-SCHR. DIN 7976-B 6, 3x13 -A2

2115636 3070016 200467

~ GRH E

039 040

GNH £

OHlf E

4021082

:!j Gfflt E

2100909

:!J

GH" E

n u

ADS

2123756

GROUP :

30, 34- 38, 40

~OUHOARV

DESIGNATION

----------------------------------

VIS A TOLE 8 6,3 X 13 DIN 7976-A2 U-SCH£IBE DIN 1~ - 6, 4 - A2 ROHDELLE PLATE A 6,t, DIN 12S·A2 nOHTAGEYORRICHTUNG / SEDIENELE"EHT SUPPORT DE BOITIER EL£1TRISCH£ FERNBEDIENUNG EF l COJUIANDE EL£CTRIQUE EF 1

0 0

•

FERTILIZER SPREADER HOS I ADS

GROUPE : LlftlTEUR D'EPANDAGE GH", GHH E

035 036 037 038

f'£RNBEDIEHUHO EF 1 XPL. S • LING£ CO"KANDE ELECTRIQUE EF 1 CPL. STECKER 2-pallg PRISE HALE 2 POLES

SPREAD LIMITER GHn, GHn E

DESCRIPTIOll - - -- --------------~--- --- - -- ---- ----

SELF TAPPING SCR£V B 6,3 X 13- A2 f'LAT VA.SHER A 6,4, DIN 12S- A2 COlfTROl. SOX HOLDER ELECTRICAL CONTROL EF 1 ELECTRICAL CONTROL EF 1 CPL. 2- TERIUHAL PLUG

. :

:~ k;

L I s T E 0 £ P I E C E 5 0 £ R E C H • HG E £ RS AT Z T £ I L - L J S T E RAUCH LANOHASCHINENFABRIK GHBH HOS I ADS STREUER KOS I ADS ARTIKELNUHHER : 0601100 GROUPE : LlHITEUR D'£PANOAGE GSE 1 : 010 GRENZSTREUEINRICHTUHG GS£ GRUPP£ BILD ART. -NR FIG.

ST.

BEKERKUNGEKIREHAROUE/REl'IARK

ARTlKELBEZEICHNUHG

or.

S P ARE P ART S

FERTILIZER SPREADER HOS GROUP

-------- ---... ----------------------·-------------

-- -- - -- - - ·-- -- -~ --- --- --·-- ---- --

001

3021058

FOHRUNGSBLECKIGRENZSTREUtlNklCHT.

TOLE DE GUIDE

002

2004514 2004501 2123744 21156.U

U-5Cff£19£ - 17,2 x 26 x l , f - PA U-SCffEIBE - 17 x 30 x 3 -PA natur

RO"DELLE PLASTIOUE 17, 2x26x1, 4 RONDELL£ PLASTlQUE 17 • 30 • 3 YIS H DIN 933 A2 K JO X 35 ROIOELLE Pt.ATE A 10,5,DlN 125-A2 ECROU H H 10, DJN 985-A2 TOLE DE DELIKITATIOll RESSDRT DEPRESSION L0•70 Da~13,5

003 004 005 006 00? 008 00'3

010 OU

012 013 014 015 016

2123852 4021087 2044474 3021113 2152001

4 4

12 7 1

1 1 12

3021111 3021112 3021110

2001222

2123742 20522'71

2 l

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 10x35 - A2 U-SCHEIBE DIH 125 - 10,5 - 42 6- KT-NUTTER SICH.DIM 985- N10 -A2 A8GREllZBLECH DRUCXFEDER L0•70

Da~ 13,5 d=l,1 BOGEL U- SCHEIBE DIN 125 - 10,5 - PA 6.6 HEBEL LANG HEB£1. KURZ HAl.TERUNG ZELLBAHD WEISS 2 x SO x 380 .Kii 6-KT-SCJfR. DIM 933 - II 10x25 - A2 AUFKLEBE.R •osE 1• "R•UCH 0602124 1

_ _ ... _ _ _

ADS

DESCRIPTlOll

-- ... -

__ _

BOUNDARY SPREAD Ll KITER GS£

DESlGNATlON ___

l I S T

__ __ __ _

___

______ ___ _

U:VIER

RONDELLE PLASTIQUE - 10,5 - PA6.6 LEVIER LOHGUE

__________ ____ ___ _,.. ___ __ __ __ ___ ____ _ GUIDE PLATE PLASTIC II.ASHER 17, 2x26xl, f PLASTIC W•SHER 17 • 30 • 3 HEXAGON SCHEii DIH 933 A2 K 10X35 l'LAT VASHER 4 10,5, DIN 125-42 SELF-LOCKING HEXAGON NUT K 10,A2 DEFLECTOR PLATE PRESSURE SPRIRG L0•70 Da•13,5 LEVER PLASTIC VJ.SHER - 10,5 - PA 6.6 LEYER LOlfG L£VER SHORT

LEVIER COURT£ SUPPORT

SUPPORT

JOIHT 2 x :50 a 380 KM YIS H N 10 I 2~. bii §33·A2 AUTOCOLl.AHT 1 GSE l 11 RAIJCH0602124 1

SEALING TAPE 2 x 50 x 380 NK iii!AAGO;f SC&.-V ii 10X2!5, DIX ~·:ll =A2 STICKER 1 GS£ l" •RAUCH 0602124'

(")

~ Vl

N<( I

w V')

l!::l

Vl~

~:E I

I - 1-

UJ W

~ '--"®

S P AR£

L I S T E Dt P J £ C E S D~ RE C HAHG~ RS ATZ T E I L • L I S T E RAUCff LAHDKASCHINENFABRJK G"BH !IDS I ADS STREUER KDS I ADS ARTIKELNUKKER : 0601100 GROUPE : LIKJTEtJR D'EPAHDAGE GSE 2 GRUPP£ : 011 GRENZSTREUEINRICHTUHG GSE 2 £

BILD ART. -HR FIG.

ST.

BEKEJ!KUNG£H/ REllARQUE/REK ARX

ARTIKELBEZEICHHUNG

-------- - - -- ---- --£-------·------------------- - ------------------------ --·------

001 002 003

3021058 2004514 2004501 21237t4 2115641 2123852 4021088

005

006 007

FERTILIZER SPREADER KOS GROUP

BOUNDARY

DESIGNATION

SPREA~

ADS

LIKJTER. GSE 2

DtsCRIPTIOlf

QT.

__ __ ...

004

P AR T S L I S T

FOHRUNGSBLECH/GRENZSTREUEINRJCHT.

U- SCHElBE - 17,2 x 26 x 1,t · PA U-SCHEI BE - 17 x 30 x 3 - PA n•tur 6·KT·SCHR. DIN 933 - K 10x33 · A2 LI- SCHEIBE DIN 123 - 10,5 - A2 6-KT- "UTTER SICH.Dill 985- KlO · A2 ABGREllZBL£CH GSE 2 FLOG!l. GS£ 2 FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 8120 A2

12 7 l

008

4021089

009

2123803

010

2152001 2115639

--·-- ------ ----·~- -- -- - ------ --- --

--·-·----------------- --··----------

TOLE DE GUIDE GUIDE PU TE RONDELL£ PLASTJQUE 17,2x26x1,t PLASTIC WASHER 17,2x26x1, t RONDELL£ PLASTIQUE 17 lC 30 x 3 PLAST!C WASHER 17 x 30 II 3 YlS H Diii 933 A2 " 10 x 35 HEXAGON SCREW DIR 933 A2 K 10X3~ RONDELLE PUT£ A 10,5,Dill 12S-A2 FUT llASHER A 10, 5, DIN 125· A2 ECROU H " 10, DIN 985·A2 TOLE DE DELIKITATIOM PAL£1'1E VIS J R 8 l 20, DIR 603, A2

SELF-LOCKING HEXAGOI RUT 11 10, A2 DEFLECTOR PLATE 8UDE CUP SQUARE BOLT K8X20, DI N 603, A2

OlJ

2115318 2123847

LI-SCHEIBE DIM 125 - 10,5 - PA 6.6 ROllDELLE PLASTIOUE - 10, 5 - PAG.6 PLASTIC WASHER - 10,5 - PA 6.6 LI-SCHEIBE DIM 125 • 8,4 - A2 ROllDELLE PUTE A 8,4,DIR 125,A2 FUT \IAS!ftlf A 8, 4, DIN 125, A 2 RONDELL£ HESSORT I 8,DII 127,"2 SPRIRG WASHER B 8, DIN 127, A 2 FEDERRIHG DIH 127 - B 8 - A2

6-IT·KUTTER OJI 934 - R 8 - A2

ECROU H

3021112

HEBEL KUJJZ

LEVIER COURT£

015 016 017 018 019

.3021111 2044474 3021113 2123742

2 1

HEl!tt. LANG DRVCKFEDER L0•70 Da•l3,5 d•l,1 BOGEL

LEVIER LONGUE RESSORT DE PRESSJOI LQs70 D1•13,5 LEVIER '15 H K 10 X 25, DIN 933-A2 JOINT 2 11 SO x 380 KK SUPPORT AUTOCOLLAKT 0 GSE 2""8AUCH0602125"

011 012

020 021

2001222 3021110 2052272

6-KT-SCHR. DIM 933 - K 10.25 - A2 ZEUBAND VEJSS 2 JI 50 lC 380 "" HALTERUllG

AUFKLEBER 0 05£ 2· "RAUCH 0602123"

2 l

8, Diii 934, A2

HEXAGOI RUT LEVER SHORT

" 8

Diii 934 A2

LEVER i.iiiiii PRESSURE SPRIHG L0•70 Da=l3, 5 LEVER

HEXAIJOll SCREW K 10X2!5, DIN 933-A2 SEALING TAPE 2 x SO x 380 "" SUPPORT STICKER 'GSE 2' ' RAUCH 0602125"

ERS ATZ T E l L - L 1 S TE

L 1 S T £

RAUCH LAND"ASCHIHEHFABRIR G"Bff ART1K£1JIUHHER 1 0601100 STREUER KDS I ADS ELEKTRlSCffE F"ERNBEDIEHUNG EF 14 I 012 GRUPP£ ST. QT.

BILD F'lG.

ART. -NR

001

2152017

002

4021092

003 004

204~063

1 1 5

8£11ERKUHGEN/REKARQU£/REKARK

--... - -------- ---- -----------------------------------2115641

006

2052017 2123763

007

21236~2

008

2135102 2123769

005

009

010 OU 012 013 014

015 016 017 018 019 020 021 022 023 024

2123&74 20521!1!

0 0

U -23

1 1 1 l

2052274

1 1

2045048 2052281 2052280 204S047

2,3

2 2 3

2052245 2045064 2139302

1 l

2009415 2100909 2139303 3230284

1 2 1

2052279

HOS I ADS GROUPE : COKKAHDE A DISTANCE ELECTRIQU£ tf'lt

ARTIKELBEZEICHHUHG

P ARTS L I S T

FERTILIZER SPREADER KDS I ADS GROUP

REllOT£ CONTROL ELECTRICAL ET 14

DESIGNATION

DESCRIPTION

----------- -~- -- --- - - - -- --- - --- -- ---- -- --~--- - -------- -- · - ------ -- - -- ---- ------ - --- ---- ~- --- --- ----- -- ·

6-KT-SCHR. DIM 931 - K 10x65 - A2

S P AR£

0 E P I E C £ S D E RE C HAH GE

VlS H Diii 931 - II 10x65 - A2 VERIH El.ECTRIOUE

HEXAGON SCREV DIN 931- K 10x65-A2 ACTUATOR EL£KTRO-STELLZYLIRDER KUB 100 "" l•PE TERftINAL PLUO STECKER 3•PE, PG 9 AltPHEROL PRISE "ALE 3•PE RONDELl..E PLAtt A 10,5,DJll l25- A2 FLAT VASHER A 10,5, Dll 125-A2 U-SCHEIBE DlN 12:S - 10,5 - A2 DRUCKFEOER L0•2~,4 Da•l5,2td=l,14 IESSORT DE PRESSIOI L0-2!S,t D••l~ PRESSURE SPRING L0•~,4 D•=15,24 K 10, DIN 934·A2 HEXAGON IUT II 10, DIM 934-A2 6·11T•nUTTER Diii 934 - n 10 - A2 ECROU H n 10, DlN 985-A2 SELF·LOCIIMO HEXACION NUT H 10.A2 6- IT-KUTTER SJCH.DIM 985- "10 -A2 £CROU ff SERRE-CABLE CABLE BINDER 2,4 x 180 KABELBINDER 2,4 x 180 2, 4 x 180 II 6, DII 985, A2 6-KT-llUTT£R SJCH.DU 985 -II 6- A2 ECROU R SELF-1.0CllillG HEXAGON HUT II 6, A2 VIS H II 6 x 12 DIN 933 • A 2 HEXAGOH SCREV II 6 x 12 DIN 933-A2 i-KT-SCHR. OlH 933 - H 6x12 - A2 80JTIER DE COllKANDE CPL. COITROL BOX CPL. SCHALTGEHlUSE KPL. AUTOCOLLANT "RAUCH 2052151° STICKER "RAUCH 2052151° AUFJCLEllEI "RAUCH 2052151° 3•P£ TERllIHAL SOCKET STECKOOSE 3•PE AllPSEHOL PRISE DE COURAllT 3•PE BLECHSCHR.DII 7971-ST3,5x9,5·C-A2 VIS A l'OLE Dill7971-ST3,5x9,5-C-A2 SELF TAPPIHG SCRE11-ST3,5x9,S-C-A2

KIPPS\...liALi£R S2S-C

EIN• AUS;~::

DIC!ITUNGSUPPE LED-FASSUNO D 10 LED-SIOHALl.EUCHTE GRON/ROT 12 V EIKBAUSTECKDOSE 2-POL. M. DEClEL IABELVERSCHRAUB. PG 9,IP68, 5-8 STECKER 2-polig BLECNSCHR.DlH 7971-ST4,8x13-C-A2 KALTEPLATT£ 120 x 70 x 2,0 AtlFKLEBER •u 14°

IMT£R2UPT£UP. S2S-C

fi!HTC!! S2S- (;

.10IHT PIOTECTEUI DOUILLE POUR TEHOIM LUllJIEUI TEKOIM LUllJHEUI YERT/ROUGE

PROTECT1'E SEAL HOLDER FOR PJt.O'r LJGRT PILOT LIGHT GR£EH/RED

PRISE EHCASTREE 2 POLES

2- fERnINAL SOCKET

PRESSE-ETOUPE PG 9 PRISE MALE 2 POLES YIS A TOLE DIH7971-ST4,8xJ3-C-A2 SUPPORT 120 x 70 x 2,0

C.1.81.E SEALIIG PO 9 2-TERnillAL PLUG SELF TAPPING SC8EW-ST4,8x13-C- A2 SUPPORT 120 x 70 x 2,0

AUTOCOLUlfT "El" 14"

STICKER "EF 14°

m I

co~

·-

~<(

V>V) DC)

LL I

t-t-

UJ La.J

L I S T £ ERS A TZ T E I L • L I S T£ RAUCH LANDllASCHI KENFABRIK GKBH STREUER KOS I AOS ARTJKELHU""ER ' 0601100 REIHENSTREUVORRICHTUHG RV 2 K GRUPPE : 013

811.D FIG.

ART. ·NR

ST. QT.

----- -·-- ---- -- --001

3021081

002

2001808 2123770 211:1641

2 2

003 004 005

302108.2 4021061 006 007 2018903 2023703 008 008A 2123707 4021059 009 010 4021062

2 2

01.1995

++OBA

· ~ NDS

4021085

4021084 4021006

017

3021073 3021074 2115635

llOS -H

1 2

015 016

018 019

014

013

P 1 EC £ 5

nDs

-+t -+t

01. 1995 01.1995

llDS I ADS GROUPE , DJSPOSI TIF DE LOCALISATIO N EN SURF.

------- ---- ------ - ------ -- · --- ~- -

6·KT·llUTT£R SICH. DIN 985 · " 8· A2 U· SCHEIBE DIN 125 • 10,5 · A2 SCHIEBETEIL RECHTS SEITENTEIL RECHTS FEOERSTECKER 2 llH, DOPPELT, FLA- RU·SCHRAU8£ OlN 603 8X13 A2 FLA · RU-SCHRAUBE DIN 603 8Xl6 A2

276

P ART S L 1 S T

FERTILIZER SPREADER nDS GROUP : ROW EQUIPllENT RV 2 K

OESIGllATlOll

ARTIKELBEZEICH NUNG

KlTTELTEIL SEITENTEIL LINKS VERBINDUNGSSTOCK

S P AR£

DE RECR ANGE

SCKIEBETEIL LI NKS FEDERSTECKER 1 1111

012

---------- --·-·- ---- -- - -- -- -- --- -- ~

2004515 3021083 2105701

0 11

BEKERKUN GEN/REllARQUEIRE!IARk

0 £

---------- ------------------------

ADS

OESCllIPTION ---- --- ~-- --------- ----------- - - --~·

D£FLECT£UR GAUCHE

DEFLECTOR PLATE LEFT

CLIPS

SPRING CLIP 1 "" SELF·l.OCl<lNG HEXAGON NUT

7 "" ECROU H DIN 965 · II 8 · A2 ROllDELLE PLATE A 10,5, 0IK 125·A2

OEFL£CTEUR DROITE TOLE llOBILE OROITE CLIPS 2 "" VIS J K 8 " 13 A 2 VIS J H 8 X 16, DIN 603·A2

PIECE PRINCIPAL£ TOLE llOIILE GAUCHE 50 x 2,5 CAOUTCHOUC 276 x 50 x 2,5

II 8, A2 l ~· A2

ADJUSTABLE SHEET RIGHT SPRING CLIP 2H CUP SQUARE BOLT K 8 I 13 • 2 CUP SQUARE BOLT K 8116,DI N 603·A2 SHEET llllDDLEI ADJUSTABLE SHEET LEFT GUB CONHECTIHG PART 276 FUATIOI STRIP

50 x2,5

VERST1RKUNGSLEISTE BLINDNIET 4, 8 x 8,6 V2A

TOl.£

~ ADS • llDS 1 ~ ADS • !IDS 1 :!.! ADS • llOS OHME/SANS / WITHOUT" 13,17,18,19

SEITENTEIL RECHTS SEITENTEIL LINKS

TOLE llOBILE DROITE TOLE BOBILE GAUCHE

ADJUSTABLE SHEET RIGHT ADJUSTABLE SHEET LEFT

HITTE!..TEIL

PIECE PRIHCIP4LE

Sl!EET l llIDDU:l

1 ..... 06.1995

LASCHELJNllS LASCHE RECHTS

SUPPORT GAUCHE

SUPPORT LEFT

SIJl'PORT DROITt l!OHDELLE ~LATE DIN 125 · 5,3· A2

SUPPORT RIGHT F'l.AT VASHtR DJN 125 ·5,3· A2

1 4

..... 06. 1995 r+o&. 1995

U·SCHEIBE DI N 125 · 5,3 · A2

DE FIXATIOM RIVET 4, 8 x 8,6 V2A

FLAT VASHER A 10,5, DIM DEFLECTOR PLATE RIGHT

RIVET 4,8 x 8,6

V2A

f'. I """

·"'·~

t1.J.J

.. :

. . '

L I S T E D ~ P I E C £ S D ~ R E C ff A H 0 ~ ERS ATZ T E I L - L 1 S T E RAUCH LAHDMASCHIHEHFASRIK GKBH llDS I ADS ARTIKELHUIUIER : 0601100 STllEU£R llDS I ADS 8£LEUCHTUHO BLW 1, BLO 1 GROUPE : INSTALLATION D'ECLAIRAGE BLV J,BL01 GRUPPE : 014 BI LD FIG.

ART. -HR

ST. QT.

8EK£RKUHGEN/REHARQU£/R£K~RK

ART IKELBEZEICHllUNG

S P ARE. P ART S

GROUP

L I S T

FERTILIZER SPREADER KOS I ADS LIGHtlHG PLANT BLW J, BLO 1

DESlGNATIOH

DESCRJPTIOI

----

-------- .. ·-- ------------------------------------ --------------------------------- ---------------------------------- -----------------------------------·

001 002

2123704

003

004 005 006 007 008 009

010 OU 012 013 014

2123919 2018925 2018910 2018926 2018920 2018924 2018921 2018927 2123774 2123761 2123829 2019307 2l23770

ECROU ff 11 :5, DIH 934- A2 VJS H I 8 II 16, DII 933, A2 PRISE MALE 7 POLES

6- XT-KUTTER SICK.DIN 98S - I

ECROU H bll 985 - I 8 - .A2

2115639

4-8

3012024 2003667

018 019

2123803

025 026

2003667

0 ,9

030

21153JS

032 033 034

211S637 2123769 2135102

31A

2U5636 3012025

2123760 03U 20'4449

++ 0

031

ZELLBAMD llEISS

2123128

"""'"' .....'f.,.

•U

••e

ftUIHIC.L.lda r &..A 4 Col

A 8,4,DlX

SUPPORT 2 x 40 Ill JOINT 2 x 40

HETER

a ++0

8 8 6 6 3

++ 0

VIS J II 8 X 20, DIH 603, A2 ROHDELLE R£SSORT 8 8,DIN 127,A2 FEDERRIRG DIN 127 - 8 8 - A2 BCROU H II 8, DIN 934, A2 6·KT-llUTT£1 DIN 934 - II 8 - A2 L.EUCHTE o.KZ-B•l•uchtung ASP6CK f'EU ARRI£RE ASP6CK SEMKSCHRAUBE DIH 963 ·II 4x16- A2 VIS A TETE F'RAISEE K 4x16 -A2 VARHTAFEL LI/1£ vv. 211511285 "" PANHEAU DE SIGllALISATIOI 28Sx28!i ROCKSTRAHLER ROT REFLEllT. 90 x 40 CATADJDPTRE ROUOE 90 x 40 6- IT-SCHR. DIN 933 - II 6x16 - A2 VIS H n 6 X 16, DJN 933· A2 U- SCHEIBE DIN 125 - 6,4 - A2 RONDELL£ PLATE A 6,4, DIM l25-A2 BBLEUCHTUNGSHALTER LINKS Z£LLBAllD llEISS 2 11 40 lllf F£1>£RRING DIN 127 - B 4 - A2

SLOTTED H£At> SCREW II 5X12 FLAT VASHER DIN 9021 -5,3· A2 REFLECTOR R£t> REFLECTOR WITH SUPPORT NUftBER PLATE 240 x 130 LIGHT ASPOCK COVER IBLASS > ASP&Cl< COVER IGLASS> •SPllCK SUPPO!tT SPRING llASllER HEXAGON HUT

8 5, DUi 127-A2 M 5, DIH 934- A2

HEKAGOH SCREW II 8116,DJN 933,A2 7-TERIUH.AL PLUG SELF-LOCKING HEXAGON NUT

!2~,£2

Fl.A- RU-SCHRAUBE DII 603 81120 AZ

4 4 4 8

U·SCHEIBE DlN i2~ - 8, 4 - &2 BELEUCHTUHGSHALTER

0,2 JIETER

028 029

027

M 5 I 12, DIN 84, A2

6-lCT-lfUTTER DU '34 - H 5 - A2 6- KT-SCHR. Oii 933 - II 8x16 - U STECICER 7-POLlO 7011

015

2115318 2123M7 2018923 2123920 2042022 2044415

VIS CHC

U· SCHEIBE OJN9021 - 5,3xl5xl,2 A2 ROH0£LL£ PLATE DII 9021 -5,3- A2 RDCKSTRAHLtR RUID ROT CATADIOPTRE ROUGE ROCK-STRAHLER RUID ROT • . PEllDEL CATADIOPTRE AV. SUPPORT K£NNZEICHEHSCHJLD 240 l( J30 "" LICEHSE PLATE 240 II 130 LEl1CHTE • • xz-a.1.uchtung ASP&:ll F'EU ARRltRE .ASP&Cll ERSATZHAUBE ASP&Cll PROTECTEUR IVERRE > ASP&CK GLAS KZ-Beleuchtung ASPOCK PROTECTEUR IVERRE> ASP&CK L!UCHTEHTRiGER KUllSTSTOrF SUPPOllf FEDERRJHG Dll 127 - 8 S - A2 RDNOELLE RESSORT B 5, DIH 127-A2

2 1 1 2 1 2 6

016 017

020 021 023 024

ZYL.-SCHR. DIN 84 - M 5x12 - A2

6 6 2

SUPPORT GAUCHE JOlHT 2 x 40

ROHDELLE MESSORT DII 127 A 2 B 4 6 -kT-llUTTER DIN 934 - II 4 - A2 BCROU H DIH 934 A 2 II 4 JIAGAZIN-BLJ8DHI£T 4,0x8,9 1.4567 11'£T 4,0x8,9 1. 4567 U-SCHEJBE DIN9021 - 6,4x18ld,6·A2 ROHDEL~E PLATE DIN 9021 -6,4 - k2 6-HT-llUTTER SICH. Dill 985 -H 6- A2 £CROU H II 6, DIN 985, A2 KAllELBIHDDI 2, 4 x 180 6£11RE-CABL£ 2,4 x 180

F'....AT VASHER

A 8 1 41 PlR

8, A2

!~''

SUPPORT SEALING TAPE 2 x 40 CUP SQUARE BOLT 1181120, DIN 603,A2 SPRIHG WASHER

B 8, DIN 127, A 2

ll£XAGON NUT DIN 934 A2 " 11 LIGHT ASPllCK COUNTERSUNK SCREW II 4x16 -A2 VARHING SIGN L. H. I R. R. 28SX285 REFLECTOR RED 90 x 40 HEXAGON SCREV II 6X16, OJR 933- A2 FLAT llASllER A 6,4, DIH 125-A2 SUPPORT LEFT SEALING TAPE 2 x 40 SPRING llASRER DIN 127 A 2 8 4 HEXAGON KUT DIN 934 A 2 JI 4 RIV£T 4, Ox8, 9 1. 4567 F'LAT WASHER DIM 9021 ·6,4· A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT JI 6, A2 CAllLE Bill()ER 2,4 x 180

f""'

' ·"'·"L I

tUJ

ERS ATZ T

I L - L l 5 TE

L I S T

RAUC H LAND"ASCHIHENFABRIK O"BH STREUER "OS I ADS ARTl~ELNUM"ER : 0&01100 BELEUCHTUNG BLV 1, BLO l 014 GRUPP£ BILD ART. -NR

ST.

F'IG.

OT.

BEMERKUNGENIREnA RCUE/ RE"ARK

-----

-------- --- -- - -- - - - -- - ---- - -- - --- ---- --~ - --·- - - -

035

2007531

036

3012026

0 £

P I ECE 5

0 £

RE C HAHG E

HOS I ADS GROUPE : INSTALLATION D't:CLAI RAGE

ARTIKELBEZEICH NUNG - - - - - - - - -- - --- -- -- -- ----- ~ ------ -

UBELBIHDER 4, 8 x 350 BELEUCHTUHGSHALTER RECHTS

S P AR£

BU I J ,

BLOl

P ART S L I S T

FERT ILI ZER SPREADER MOS I ADS GROUP : LIGHTING PUNT l!Lll 1, BJ,.O

DESIGNATION

DESCRlPTIOll

--------------------- ------------- ------------------------------------

•.&x 3:50

SERRE-CABLE SUPPORT DROITE

CABLE BINDER SUPPORT RIGHT

4,8 I 3:50

VERZEICHNIS rt:...LER TEILENUMMERN RAUCH LAHO"ASCHINENFABRIK G"BH ARTIKELHUHHER : 0601100 STREUER "DS

ADS

"OS

NUMERI CAL INDEX

WDEX NUMERlOUE

FERTILIZER SPREADER HOS

ADS

ART.-NR SEIT BILD• ART. -NR SEIT BI LD• ART. -NA SEIT BilD • ART.-HR SEIT BILD• ART.-HR SEIT BILD• ART. -HR SEIT BtLD •ART. -NR SEli BILD• ART. -MR SEIT BILD• PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE

no. •

PAGE F'IG. •

PAGE FIG. •

•

----------- -------·-- ·----------- -----·------- ---- -------- ·-------------------·------------ -- -----·---------------·---·-------------------· -------------------· -- 0602122

5 022

• 2014103

13 0.16

• 2019237

17 016

• 2052194

21 005

• 2123774

37 010

• 2127903

23 019

0602123

5 023

• 2014114

13 015

• 2019238

17 019

• 2052245

33 012

• 2115635

35 019

• 2123708

25 020

• 2123803

3 009

• 21J5102

2000904

25 029

• 2014115

13 014

• 2019240

17 018

• 2052271

ou;

• 2115636

27 036

• 2123728

5 015

• 2123803

25 013

• 2135102

37 034

2000906

25 030

• 2014116

13 013

• 2019285

23 005

• 2052272

31 021

• 2115636

37 027

• 2123728

37 026

• 2123803

31 009

• 2135137

23 001

2001206

23 015

• 2014117

13 012

• 2019307

37 0 13

• 2052274

33 015

• 2115637

5 015A • 2123803

37 018

• 2135402

9 018

33 014 33 022

5 018A • 2115604

9 002A • 2123708

5 Ol6A • 2123729

2001214

9 031

• 201.4122

13 011

• 202253 1>

21 008

• 2052279

33 024

• 2115637

15 051

• 2123742

23 012

• 2123821

5 025

• 2139302

2001222

29 014

• 2011>809

9 021

• 2023702

9 COG

• 2052280

33 018

• 2115637

17 003

• 2123742

29 015

• 2123829

37 012

• 2139303

ooa

35 008

• 2052281

33 017

• 2115637

19 003

• 2123742

31 018

• 21238ol7

9 022

• 214080•

20~220

5 019

• 2100'309

27 040

• 2115637

37 032

• 2123743

25 002

• 2123847

31 013

• 2140810

11 032A •

25 023

• 204202.2

37 024

• 2100909

33 021

• 2115639

J 003

• 2123744

29 004

• 2123847

37 020

• 2152001

29 010

23 009

• 2044401

9 025

• 2101208

9 017

• 2115639

17 008

• 2123744

31 004

• 2123852

5 029

• 2152001

31 010

• 2017406

23 007

• 2044402

11 036

• 2101219

9 014

• 2115639

2123746

5 012

• 2123852

25 009

• 2152017

33 O(ll

5 001

• 2017 407

23 008

• 2044403

l l 035

• 2101236

13 030

• 2115639

21 002

• 2123756

27 035

• 2123852

29 001>

• 3011006

3 008A •

3 005

• 2017411

23 002

• 2044405

9 003

• 2101237

13 031

• 2115639

25 014

• 2123760

3 OU

• 2123852

31 oar,

• 3012009

3 008

3 014

• 2017412

23 00.(

• 2044414

23 020

• 2101247

13 034

• 2115639

31 011

• 2123760

37 031

• 2123652

33 007

• 3012016

23 014

35 002

• 2017H7

23 021

• 2044415

3 007

• 21012 48

13 032

• 2115639

37 015

• 2123761

37 011

• 2123853

25 028

• 3012017

23 013

21 004

2001222

31 019

• 2016815

9 0 12

• 2023703

2001229

15 041

• 2016831

9 004

•

2001253

9 008

• 2016835

2001261

21 003

• 2017405

2001266

3 001

2001277 2001287 2001 290 2001808

ooa •

9 032

2001835

5 018

• 2017418

23 022

• 2044415

5 008

• 2.101256

001

• 21151>41

11 037

• 2123762

5 017

• 21238t.6

25 017

• 3012020

200361>7

37 017

• 2017419

23 025

• 2044415

37 025

• 2101270

3 006

• 2115641

29 005

• 2123763

5 027

• 2123874

15 052

• 3012021

5 014

2003667

37 029

• 2017442

23 006

•

3 010

• 2105701

35 013

• 2115641

31 005

• 2123763

23 010

• 2123874

25 004

• 3012024

37 016 37 0 28

~441&

•

2004501

25 003

• 2018903

35 007

• 20HH7

25 024

• 2113201

13 024

• 21156 41

33 004

• 2123763

33 006

• 2123874

33 010

• 3012025

2004501

29 003

• 2018910

37 004

• 2044449

37 031A • 2113203

13 023

• 2115641

35 004

• 2123768

17 001

• 2123916

11 034

• 3012026

39 036

2004~1

31 003

• 2018916

23 016

• 2044451>

25 016

• 2113214

13 022

• 2117120

3 015

• 2123768

19 001

• 2123918

17 004

• 3018040

15 048

2004514

25 005

• 2018917

3 005A • 2044457

25 025

• 2113216

13 021

• 2117456

23 003

• 2123769

5 017A • 2123918

19 004

• 3021024

11 033

2004514

29 002

• 2018920

37 006

• 2044459

25 018

• 2113218

13 020

• 2117702

g 019

• 2123769

9 005

• 2123919

17 0 02

• 3021033

13 005

•

2004514

J l 002

• 2018921

37 008

• 2044467

27 038

2113233

9 001

• 2117706

15 040

• 2123769

25 007

• 2123919

19 002

• 3021038

5 010

•

2004515

35 011

• 2018923

37 021

• 2044474

29 008

2114704

13 026

• 2117722

15 039

• 2123769

33 009

• 2123919

37 002

• 3021042

17 014

2007531

21 006

• 2018924

37 007

• 2044474

31 011>

• 2115307

15 045

• 2117723

9 011

• 2123769

37 033

• 2J23920

3 013

• 3021042

19 014

2007531

25 033

• 2016925

37 003

• 2045047

33 019

• 2115315

37 030

• 2117740

15 038

• 2123770

3 002

• 2123920

37 023

• 3021048

9 002

2007531

J'3 035

• 2018926

37 005

• 20450 48

33 016

• 2115317

5 011>

• 2117792

9 011A • 2123770

17 009

• 2123924

25 026

• 3021058

25 006

2009322

9 026

• 2018927

J7 009

• 2045063

33 003

• 2115318

31 012

• 2121005

25 032

• 2123770

19 009

• 2123925

25 031

• 3021058

29 001

2009415

33 020

• 2019213

23 024

• 2045064

33 013

• 21 15318

37 019

• 2123704

37 001

• 2123770

21 001

• 2124643

25 01 0

• 3021058

31 001

• 21 23707

9 024

• 2123770

25 015

• 2124922

15 04 2

• 3021067

3 012

25 012

• 2123770

35 003

35 008A '• 2123770

• 2124989

IS 042A • 3021073

35 017

37 014

• 2125506

15 044

35 018

2012902

13 016

• 2019224

23 018

2052017

33 005

• 2115319

23 011

2012904

13 019

• 2019235

17 017

• . 2052151

33 011

• 2115320

5 OJI

•

2012911

13 017

• 2019236

17 015

• 2052193

5 026

• 2115603

9 020

• 2123707

212~707

• 3021074

HUnERICAL INDEX

JlfOEX NUl!ERICUE

YERZElCHllI S ALLER TEI LENunnERH RA UCH LAHOftASCHINEHFA9RJK GKBH ARTIKELHUHHER : 0601100 STREUER HOS I ADS

HOS

FERTILIZER SPREADER nos

ADS

ART. -NR SEIT BILD • ART. - HR SEIT BILD • ART. -llR SEIT BILD• ART. -NR SEIT BILD •ART. - NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD• ART.-NR SEI T BILD• ART. - NR SEIT BILD• PAGE F'IG. •

PAGE FIG. •

PAGE F'IG. •

PAGE FIG. •

PAGE F'IG. •

PAGE FIG. •

-~ -- - --------· ---- · -~ -- -- -- ·- ---··---- · - --- - - ---- --~------ ~ -- ----- ------ -----~ ·- - ------ ------ ---- - · ~------ ----- - -- --- - ·--- -------------- --·--- ------- ------- -- · ---

3021081

35 001

• 4012008

17 013

• 4021073

17 005

• 5900006

15 075

3021082

JS 005

• 4012009

3 004

• 4021073

19 005

• 5900007

15 076

3021083

35 012

• 4012010

5 004

• 4021076

17 006

• 5900012

5 021

3021087

25 021

• 40 1201 1

5 00 5

• 4021076

19 006

3021088

25 019

• 40 13003

5 006

• 4021077

17 0 10

3021089

25 027

• 401J004

5 007

• 4021077

19 010

25 022

• 401 4003

5 030

• 402 1080

19 015 19 016

3021091

5 009

• 4014004

7 031

• 4021081

3021108

5 020

• 4021010

9 029

• 4021082

27 039

3021110

29 013

• 4021011

9 030

• 4021084

35 015

3021110

31 020

• 402101 2

9 023

• 4021085

35 014

3021J lJ

29 011

• 4021015

9 027

• 4021086

JS 016

302111 1

31 0 15

• 4021016

9 007

• 4021087

29 007

9 0 10

• 4021088

31 007

3021100

30211 12

29 01 2

• 402 1017

3021112

31 014

• 4021018

15 054

• 4021089

31 008

30211 13

29 009

• 402101 9

13 036

• 4021092

JJ 002

3021113

Jl 017

• 4021020

13 035

• 4021098

11 038

3021134

5 028

• 4021022

5 013

• 4050038

13 037

3050001

9 013

• 4021025

19 0 12

• 4050039

15 056 25 008

3050044

13 006

• 4021 026

19 013

• 4050042

J050045

13 004

• 4021034

23 017

• 4050086

l J 007

3050047

13 001

• 4021035

23 023

• 4050087

13 009

3050048

13 002

• 4021036

9 016

• 4050098

13 029

3050049

13 003

• 4021038

19 007

• 4050089

15 046

3050050

13 027

• 4021040

19 011

• 4050090

15 047

• 4050091

23 027

3050051

13 028

• 4021044

9 009

3070010

25 03.f

• 402104 5

9 015

• 4050093

23 026

3070016

27 037

• 4021046

9 028

• 4070040

13 025

3230284

33 023

• 4021052

19 0 17

• 4070041

15 055

4010001

5 024

• 4021053

19 018

• 5900001

15 070

4011003

5 002

• 40210'59

35 009

• 5900002

15 071

5 003

• 4021061

35 006

• 5900003

15 072

15 073

15 074

40U004 40Jl 005

15 053

• 4021062

JS 010

• 5900004

4012007

17 012

• 402106 4

25 011

• 5900005

•

....

0 0

.!.I l! 0

!!I

_f_

_J_

•

~ ~ ("'f.U

f'Ul.

Verschli.isselte Zeichen und AusdrUcke Von . .. bis •. . Bis ... Ab •••

Ersetzt durch ... Bestehend aus ... 81 Id Fi.ir •.• AuBer ... Ausriistung nach Wunsch Sie1'1e ... Ersetzt ... Ersetzt alle fri.iheren Nurnaern Auslaufende Tei le Nach Auslaufen. vorsehen . .. Nicht Ii eferbar Filr Exoort Nur fUr Ubersee Siehe Note fah rtrichtunQ l inks Fahrtrl chtuna rechts Fur Kate<iorle I

Ftir

Fur ("'~ FOr t' - !""\ FOr .A. FOr FOr i" ..l).

•

n e

~at~Qori~

Kateaorle 3 Welnbau-Schlepoer Svstemschlepper 3-Punkt-Maschtne gezogene Maschine

Au~endurchmesser

lnnendurchniesser SUrke Hllhe ~ 14M Ulnae g. Und .•• 7 Zilhnezah l PTO. Zaofwel le hR Bel Bedarf a::>i-o Nur bei hydraullscher Auslegerbet~tigung EP 80 Exzenterschneckenpumoe 0 80 €P100 Exzent erschneckenpullJ!e 8 100 I

Signes et expressions codifies

Conventional signs and expressions

De .•• A••• Jusoue ... A partlr de . .. Reinplac~ par ... Ensemble comorenant .•.

From ... to ... Uo to ... f rOlll •• • Replaced by . .. Asseblv includlna . . . fiQUre For .• • Exceot . .. Oottona I eauioment See .•• Reolaces ..• Reolaces all anterior ref. Use uo stack After exhaustion of stock suoolv ... Nat avai'l able For exoort onlv For ovar""" onlv See note Direction of travel l .h. Direction of travel r.h. For cateaorv I \inkaae For cateoorv 2 linltaQe For category 3 linkage For vineyard tractor For system tractor For 3-oolnt l lnkaae machine For trailed 111achlne Outside diameter Inner diameter Thickness HelQht Lell<Jth

Rep~re

Pour ... Saur . .. EQuipement facu l tat If \loir ••• Remo lace ... Reiaolace tautes r~f . ant~rieures Pi~ce A ~pulser Aor~s ~ou lsement. orholr .. • Non livrable Pour exoortatlon seulement Pour outre-mer seulement Volr note Sens de marche oauche Sens de marche drotte Pour tracteur de 1are cat{!aorle Pour tr!cteur de Z~me cat~aor!e Pour tracteur de J~me cat{!aorle Pour tracteur vl<lneron Pour t racteur de svst~me Pour tvoe oort(! Pour tvoe tratM Dlam~tre ext(!rleur Dlam~tre lnt~rleur

Eoaisseur Hauteur Longueur Et ... lbN>re de dents Prise de force En cas de besoln Pour d~plolement et replieage hydraullque seuleinent Pomoe helicoidale II 80 Pomoe helicotda le 8 100

And •••

Number of teeth Power ~ ke-off shaft When requi red Only for hydraulic boom folding Worm l"""' oumo II 80 Wor111 tvoe oumo f JOO

r=--"1

2---r ---- - n-----, I

I I

l/•· 12

'e~~· I

•

2.5

·~

. 11

... . . . . . .I m o mi)-1 : .

se (Jo..::1 s

I ~ 54

, ,

0 ..... j

f\:

fl;f ---ss----,

I I /4~: I

J)°" () ---========~ I

Q }

...

Willlgij;,18

Geterikw t lt PTO drive short Tf'Ons1/sa1 on

•er~

----11-----,

Jr~ ~ ~ .. /_ _ _ _ __ n

r52t-7

1l--J)

I I

r···12

·~-.;;:;

:33

-_ W2102-SOOS-660

"'~·'"""'""· BtsteLt+,

°'Zt°lc:llflJngs-Nr, "'ns ""·

_.,,,... ,,.. --

I '79530

1J 245 .

Pos.-Nr-. 8"ttll+. Ztl~.

It•• Repn

1n11,. Ho.

Prt No.

I 2

~'· «i '1.Gn 179530 11245 179531

17gS36

li8653

Ref*'-

27 51 52

Sl 54 55 56

WH2102-SOOS-591

85.005

Sllt05-ASSO-RP6-K

193924

85.00<4

SOH05-JSSO-RP10-K

04015-4 339107

10.10.00 101

AG2100-1 318 C6J

O!INlStt

l\.....CIVI

\U.V'71N

048737 040456

2 BH6JCI

10.48.DO

.,1

Cl " ' ftt Dl.l#'t,VI

?5. 12. 15 10."9.00

2 1 2

tzl i ef,

040116 047853

10.01.00 75.06.15

Quick-disconnect lioke Qulct-dlscoMect pin cpl.

Hochoire a veroullloge roplde Poussolr de v~roul Llage roplde epL.

Kreuzqam i tur kOll>Lttt KeQel-Schll i ero i ooel RILl.enQabe L

Cross and bearing kl t coiaplete L~lcotlon fitting fnboard yoke

Bloc crol~IUon COlllOltt Groisseur ltochoire a QorQe

str-vidit iiiii

GoUVilta

Siii'li~ tur;;

Profl lt tube Profile tut>. Cnboord 110ke

Tube profile Tube profile ltocholre o gorge

Schutztrichter1 n= Rlppenonzahl SchrcMe StOtzrinq GleltrlnQ Schutztrichttr1 n= Rippanonzchl Haltekette

liwrd cone, n= Nlnbet or ribs Scf'ew RtinForolna collor Berrln11 rlna Guard cone1 n= Number or ribs Safety chain

Cone protecttl.I' 1 n= Noebre d ondes

n•RP7

f 2 1

Aufsteekaobel •It Schltbtstlft Schlebest Ift lrl>l.

~•.-..tift

n=RPS 4d0

lNll'lsmisslon ovec pr-otecteur . 08'1i-trons1isslon lnterieure ovec det1i-protecte1r exterieurO..i-trans1ission exteril\l"e ovec d.. i-protecte1r lnterleur Oe9i-protecteur exter-leur Roccourcir tu~ SC de <IS M Roccourclr cone SC de I onde(s) Oe11i-pl'OtoctOYI' intoriour Raccourc i r tube SC dt 50 1111 Roccourcir cone SC dt 3 ondeCsl

ProFi lrohr Prorllrahr Ri llengabel

Ul"l-.OIOl~V

Oa-555

2 2

PTO dr-lve shaft with auard Inner PTO drive shoFt half 11i th · outer !ZVord hc:M Outer- PTO drive shaft half vi th IMtr auord halF Outer 9U<rd half Shorten SC tlA>e ~ 4S • Shorten SC cone b11 I rlbCsJ Inner guOl'd half Shorten SC tlA>a b\:f SO • Shorten SC eone b\I 3 ribCsJ

OOc-560 RG2100-00

BS.05.0S

OMlptlon

fthl i ACU . O~..rh

60.15.00 83.10.03 83.09.01 BS.OS.07 82.36.03

0<4~321

RG2100-000

365305 365884 359005 365260

Gtleribtlle •it Schutz lnnere Gelenkwellenhalfte •it lllJ(lerer SchutzhOlFte Aollei-e GeleokwellenhalFte •it lmerer SchJtzhOLFte AuiJer• Scflu tzhalrte SC-Rohr 45 1111 k~zen · SC-Trlchttl' 1 Rlppe<n> korzen . •, lrnere SchutzhalFte SC-Rohr SO H kOrzen SC-Tricht•r 3 Rippe(n) kOrzen

63.27.00

Descrlptlon

lltneM.ng

365258

bei E

* 21 * 25

~tit•

Ttc:IWllaehe An9Qbwi Ttdwllcol dato Oomt•~ ttdvl I CfJtC

W2102-SOOS-660 WH2102-5005-596

25'*

~tltv

21'* 084099 22 040444 23

,.,...

StOcki~l

ooa-560

t ""4uzgcrnl t1r ko1110Lett Prof I l1«1lle ·-

alc;ti~

Yi; Boaue de renfort Boaue de !llfSSelMlnt Cone prottcteur1 n= Nombre d' ondes Chalnette

Cross ond btaril'l!I kit c:o1Pl•t• Profll.• shoft

Bloc cralsi Llon comoltt Arbre proFI Lt

::::-

;;;

IL ___

(?")

<::>

to ·

l.O I

<::>

~ I

g ::k

--·J

----------------------------~~

Pot. * . Best•ll-lr . Ztlcln.nss_,..., Stvckrahl Tecfwl Ischt Angcb«i llet P~t Ho. !Mntlty Jtcmlcol dota tro'l"9 No. Rtptre RH'1-tnc1 W. N Ploo Qvontlt' Oomhs tecl'lfll~

1 2

194671 105672

105673

368653

, ..026

BS.005

193924

339107 QQl'OSet 101

51 52

365258 365305

53 54 55 SS

359005 365260

om21

65.004

65.05.05 60.15.00 63.10.03 83.09.01 BS.05.07

82. 36.03

Dticr Ipll on

D'slptlon

Gelenkwelle 1it Schutz lnnere GelenkwellenhOlfte 1it auOerer Schutzholrte iiuOere Gelenkwellenhalfte 111 t innl!l"er Schutzholfte

Transmission ovec pl'otecteur Oem i-tl'<lnsmlss lon int,rieure ovec de11i -protecteur extEril!l.I' De11i-trons1ission ext~rieu~ avec de1 i-protectevr intErfe\I" De11l-protecte\t' ext~rlei.r Ro~ci r tube. SC de ..5 1111 Roccotrclr cont SC de 1 ondeCs) De1i -prolecte1r lnt6rieur Rocco1.rclr tube SC de 50 u Rocc:ourcir cone St de 3 onde(s)

SDHOS-ASSO-RP6-K

~~ Sc~tzholfte

SOHOS-JSSO-RP10-K

SC-Rot-r 45 1111 kVl'zen SC-Trlchter 1 RlooeCn) kiirzen lnnere SchutzhOlf te SC-Rohr SO llll l:iirzen SC-Trichter 3 RiPlle(n) kiirzen

PTO drive shaft with guard Inner PTO drive shaft half with outer ouord hotr Oute.r PTO ct-ive shaft half with Inner quoNI hatr Outer guard holF Shorten SC tube by '45 1111 Shorten SC cone by l rlbCs> Inner guard half Shorten SC tube by SO M stiorten SC cone by 3 r ib(s)

Schlebestlft kpl.

Qulcl:-discomect pin cpl.

Schutztrlchter1 n= Rlppenonzctil Schrot.be Statzrlna GLel trinq Schutztr ichter1 "'" Rippentmcnl Haltel:ette

Guard cone1 n= NUlllber of ribs Screw Re infarcino coLLor Beorlna rlnci Guard cone1 n: !limber of ribs Sofetll cha in

11100£-5005-660 llH IOOE ·SDOS-596

1 llH IOOE-~05-591

~884

Btnem.sig

2 I

n=RPS

2 2 2

4xl0

1 n=RP7 2

. Pousso i r de verrou i l Lo~ rop ide cpl. Cone protecteur1 n= Ho11bre d'ondes Vis Hogue de renfort Boaue de Qllsseeent Cone protectlY!'1 n= Nombre d' ondes Chainette

EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE Nous garantissons notre materiel durant une annee a partir du jour de livraison, c'est-a-dire que nous nous engageons a rembourser les pieces qui auront ete reconnues defectueuses en nos usines, par notre service technique. Bien entendu, la garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni en cas de deteriorations resultant de negligences ou de defauts de surveillance, d'un mauvais usage, d'un manque d'entretien ou d'un accident. La garantie ne s'applique pas non plus si la machine a ete pretee ou utilisee pour un usage non conforme a sa destination prevue par la societe. La garantie ne s'applique pas aux pieces d'usure. Les pieces de rechange sont soumises aux memes conditions de garantie que le materiel sous reserve qu'elles aient ete montees selon les regles de l'art et utilisees conformement a nos recommandations.

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY Our equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faulty by our technical division in material or manufacturing. The warranty is not applicable in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered or modified without the expressed permission of the company or if the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual. Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty. Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with our recommendations.

AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UNO SONDERBEDINGUNGEN FOR ERSATZTEILE Wir garantieren unsere Ware flir ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft anerkannt wurden. Die Garantie ist ausgeschlossen fur Teile, die einem normalen VerschleiB unterliegen, sowie im Fall von nachlassiger Behandlung oder mangelhafter Wartung oder eines Unfalls. Die Garantie erlischt auch, wenn die Maschine ausgeliehen oder unter Umstanden eingesetzt wurde, die dem ursprunglichen Verwendungszweck und den Hinweisen in der Betriebsanleitung nicht entsprechen. VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen Ersatzteile untertiegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, dass sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen verwendet wurden.

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA E CONDIZIONI SPECIFICHE GARANZIA RICAMBI Le nostre macchine sono garantite per un anno a partire dal giorno della consegna: ci impegnamo a rimborsare i componenti che saranno riconosciuti difettosi dai nostri servizi tecnici presso le nostre officine. La garanzia non e applicabile nei seguenti casi: usura normale, incidente o negligenza nell'impiego, riparazioni utilizzando ricambi non originali KUHN, prodotti alterati o modificati senza ii permesso dell'azienda. La garanzia non viene riconosciuta se la macchina e stata prestata o non e utilizzata o mantenuta in conformita alle raccomandazioni previste dalla societa. La garanzia non copre i componenti soggetti ad usura. I pezzi di ricambio sono soggetti agli stessi termini di garanzia della macchina, purche siano stati installati con competenza e utilizzati conformemente alle nostre raccomandazioni.

Pour votre securite et le bon fonctionnement de votre machine, utilisez uniquement des pieces d'origine KUHN For your safety and to get the best from your machine, use only genuine KUHN parts Zu ihrer Sicherheit und zur einwandfreien Funktion lhrer Maschine sollten Sie nur Original-KUHN-Ersatzteile verwenden

Per la vostra sicurezza, e per ii buon fllmzionamento della vostra macchina, usate esclusivamente i 1ricambi originali KUHN

KUHN PARTS Pare de la Faisanderie1 F - 67700 MONSWILLER (FRANCE) Tel.:+ 33 (0) 3 88 01 81

oo - Fax:+ 33 (0) 3 88 01 81 03

www.kuhnsa.com - E-mail: mpr@kuhn.fr lmprime en Fraince par KUHN Printed in France by KUHN

Kuhn MDS 41 51 61 81 ADS 401 501 601 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader

Articles inside

ELEKTRJSCHE FERNBEDIENUNG EF 14 COMMANDE A DISTANCE ELECTRIQUE EF 14 REMOTE CONTROL ELECTRICAL EF 14