Kuhn SU 352 602 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader

Ersatzteilliste Pieces de rechange Spare parts list

Einscheibenstreuer fiir Splitt, Sand, Salz und Diinger

SU352

Distributeur a 1 plateau pour gravillon, sable, sel et • engra1s

SU602

Single disc spreader for grit, sand, salt and fertiliser 0616600 SU 352/602 - 0597E

11111

Ihre Ansprechpartner bei RAUCH Ersatzteil-Service

Raimund Droll Monika Boschert

07221/985-147 Fax 07221/985-202

Technische Beratung I Service I Kundendienst

Karl Rapp

07221 /985-0 Fax 072211985-203

Garantie

Michael Huck

07221/985-178 Fax 07221/985-203

RAUCH LANDMASCIIlNENFABRIK GMBH, D-76545 SINZHEIM Ersatzteilliste annulliert und ersetzt Nr. 0616600 Nr .

0616600 Catalogue P. D. R. annule et remplace SU 352/602-0597E SU 352/602-1195E Soare oarts list cancels and replaces Seite Inhaltsverzeichnis Table des matieres Table of contents Pages Teilgruppe Groupes de pieces Parts group index Prute 2-5 GESTELL DEICHSEL CHASSIS, TIMON D' ATTELAGE FRAME, TONGUE 6-9 BEHALTER TREMIE HOPPER 10-11 VERSTELLEINRICHTUNG BIS MASCH.-NR. 2000 CO:MMANDES JUSOUE NO. 2000 ADJUSTMENT DEVICE UP TO NO. 2000 12-13 VERSTELLEINRICHTUNG AB MASCH.-NR. 2001 COMMANDES A PARTIR DE NO. 2001 ADJUSTMENT DEVICE PROM NO. 2001 14-19 GETRIEBEACHSE CARTER - ESSIEU GEARBOX - AXLE-TREE 20-23 BREMSE. RADER FREINS, ROUES BRAKES, WHEELS 24-25 WURFSCHEIBE ROHRWERKE DISQUE, AGITATEUR DISC, AGITATOR 26-27 HYDRAULISCHE FERNBEDIENUNG CO:MMANDE A DISTANCE HYDRAULIOUE REMOTE CONTROL HYDRAULICAL 28-31 HYDRAULISCHE FERNBEDIENUNG FHZ 8 COMMANDE A DISTANCE HYDRAULIQUE FHZ8 REMOTE CONTROL HYDRAULICAL FHZ 8 32-33 ELEKTRISCHE FERNBEDIENUNG COMMA.NOE A DISTANCE ELECTRIQUE REMOTE CONTROL ELECTRICAL 34-37 ELEKTRISCHE FERNBEDIENUNG EF 2 EF 11 COMMANDE A DISTANCE ELECTR. EF2, EFl 1 REMOTE CONTROL ELECTRICAL EF 2, EF 11 38-39 MECHANISCHE FERNBEDIENUNG COMMA.NOE A DISTANCE MECHANIOUE REMOTE CONTROL MECHANICAL 40-41 MECHANISCHE FERNBEDIENUNG MFB 2 COMMANDE A DISTANCE MECHAN. MFB 2 REMOTE CONTROL MECl-lAMCJ\L MPB 2 42-43 BELEUCHTUNG BLO 5 INSTALLATION D'ECLAIRAGE BLO 5 LIGHTING PLANT BLO 5 44-45 MECHANISCHE FERNBED. STREUBREITE MFB 3 COMMA.NOE A DIST. MECHAN. DEFLECTEUR REMOTE CONTROL MECH. SPREAD LIMITER 46-47 ELEKTRISCHE FERNBEDIENUNG STREUBREITE COMMANDE A DIST. ELECTR. DEFLECTEUR REMOTE CONTROL ELECTR SPREAD LIMITER 48-49 ELEKTRISCHE FERNBED. STREUBREITE EF 13 COMMANDE A DIST. ELECT.DEFLECTEUR EF13 REMOTE CONT. ELECT. SPREAD LIMITER EF13 50-51 VERZEICHNIS ALLER TEILNUMMERN INDEX NUMERIOUE NUMERICAL INDEX 52 VERSCID...0SSELTE ZEICHEN UNO AUSDROCKE SIGNES ET EXPRESSIONS CODIFIES CONVENTIONAL SIGNS AND EXPRESSIONS

Bel der Bestelluu von Ersatztellen bltte lmmer an2eben:

Pour commander des pieces de rechao2e veulllez lndlquer:

When orderln2 spare-parts, wUI you please mention:

• • • •

• • • •

• • • •

Die Maschinennummer und den Maschinentyp Die Nummer des Teiles Die Bezeichnung des Teiles Die gewiinschte Stiickzahl

Le no. et le type de la machine Le numero de la piece La designation de la piece La quantite de pieces desiree

The machine number and machine type The part number The description of the part The quantity of parts

...I

N

0

'° .......

N lf"I

rn

:::> l/')

I

1UJ

E

I~

BA

v

Z TE 1

~

LlSTS

- t. I S T E

DE fl fE CES

RAUCH LANOH ASCHI NENFABRIK GHDH STREUER SU ARTIKELNUMHER : 0616600 GRUPP£

OCH

BILD ART. - NR

ST. QT.

FIG.

----- -------002 003

2117799 2001844

004

4167003 4167005 2123742

4

1001803

1

0

010 OU

4166011 2001829

1 2

012

2001828

2

013

2001824

014 015

2115319 2123763

016 017

1-4

'+-+

OOBA 0616012 009 1001802

P AAT S

l I S T

3

SU

GROUPE : CHASSIS, TIHON O'ATTELAGE ARTIKELBEZEICHNUNG

~

GROUP : FRAHE, TONGUE

DESIGNATION

DESCRIPTION

I

2121 SU 602

I

2121 SU 602 2121 SU 602

I

:!) SU 602 ~ o 7A,8A,9,23 7A, 8A,9,23 ~

0

STOTZE

BEQUILLE

PARKING STANO

SP. -STlFT DIN 1481 - 6x50 - ZNG STECKER D 16 x 75 M.GRIFF 8x80

ROLL PIN OI N1481 PIN 0 16 x 75

STOTZENFOHRUNG STOTZ£ KPL.

GOUPILLE ELASTIQUE OIN1481 6 X 50 TOURlLLON D 16 x75 GUIDE 0£ BEQUILLE BEQUILLE CPL.

6-KT -SCHR. DIN 933 - " 10x25 - A2 OEICHSELVORDERTEIL " · OIN-ZUGOSE

VIS H " 10 X 25, DIN 933-A2 ATTELAGE A OEILLET

OEICHSELVOROERTEIL MIT KUPPLUNG DEICHSELZWISCHENSTOCK

RALLONGE OE TIMON<ACCOUPLE"ENT>

GUIDE PARKING STAND CPL.

HEXAGON SCREW " 10X25, DI N 933-A2 TOW RING ORAWBAR OEICHSELVORDERTEIL MIT DIN -ZUGOSE RALLONGE OE TI"ONC CHAPE D'ATTEL. > SHAFT EXTENSION WITH YOKE DEICHSELVORDERT. H. KUGELKUPPLUNG ATTELAGE SUR BOULE BALL JOI NT ORAWBAR

STOT-ZRAD KPL. GEWINOEBOLZEN" 20xl,5x88, V 12

TI"ON INTER"EDIAIRE ROUE -SUPPORT CPL. VIS" 20x1,5x88, V 12

FESTSTELLKNEBEL " 20xl,5, V 12

POIGNEE" 20xl,5

VERSCHLU0STOPFEN

6 4

6 X 50 ZNG

120x60x4

SHAFT EXTENSION WI TH COUPLING INTER" EDIATE DRAWBAR SUPPORT WHEEL CPL. BOLT" 20x1,5x88, V 12

HANDLE" 20xl,5 PLUG 120x60x4 RONDELL£ RESSORT 810, DI N 127-A2 SPRING WASHER 8 10, DIN 127- A2 ECROU H M 10, DIN 934-A2 HEXAGON NUT H 10, DIN 934- A2 BOUCHON OE PROTECTION 120x60x4

4

FEOERRING DIN 127 - 8 10 - A2 6-KT-MUTTER DIN 934 - M 10 - A2

2121003

2

6-KT-SCHR. DIN 933 - M 12x40 - A2 VIS H

2121005

2

6-KT-MUTTER DIN 934 - H 12 - A2

018 019

2123860 2018912

2 1

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 6X16 A2 VIS J M 6 X 16, DIN 603, A2 SKALA 1-9 A1Mg3 360 ·-x' 13 x 0, 5 PLAQUE GRADUEE 1-9, 360X13

CUP SQUARE BOLT M6X16,DIN 603,A2 SCALE 1-9, 360Xl3

020

2123769 2123761

2

6-KT-MUTTER SICH.OIN 985 -M 6- A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT

021 022

2123774

4 4 1

6-KT-"UTTER DIN 934 - M 5 - A2 ECROU H M 5, DIN 934-A2 FEDERRING DIN 127 - 8 5- - A2 RONDELL£ RESSORT 8 5, DIN 127-A2 SU 352/602 CHASSIS CPL. GESTELL KPL. STECKER H.GRIFF KPL KAT.l l9x90 TOURILLON CAT.I

023 024 025

.$

BEMERKUNGEN/REMARQUE/RE"ARK

Q 7A 1 -+I 2130 SU 352 1 ++ Q 8A l -+! 2130 SU 352 l -+! 2130 SU 352

007A 0616011 2001803

S P AR

SU

GESTELL, OEICHSEL

1 :!.I SU 352 1 :!.I SU 352 l :!). SU 352 1 .:!.I SU 352 1 :!.I SU 352 ()

4167004

008

fl E C H ANGE

----.. ------------------------------------ --------------------------------- ---------------------------------- ------------------ ------------------

001

005 006 007

DE

4166001 4377017

-+t 2130 SU 352

I

2121 SU 602

2

4166008

2

026 027

2003624 2001845

2 4

028

2001815

2

029

2001814

2

030 031 032

2123919 2123792 4166021

4

0 0

STOTZ£ KPL.

25,27

H 12, DIN 934, A2

ECROU H DIN 985 - M 6 - A2

HEXAGON SCREW HEXAGON NUT

M 12X40,DIN 933-A2 H 12, DIN 934, A2

H 6, A2

HEXAGON NUT

M 5, DI N 934- A2

SPRING WASHER FRAME CPL.

B 5, DIN 127- A2

PIN CAT. I

BEQUILLE CPL.

PARKING STAND CPL. ROCKSTRAHLER GELB, NR. 6000 G CATADIOPTRE JAUNE REFLECTOR YELLOW 4- KAHTSTOPFEN SCHWARZ 60 x 60 x 4 BOUCHON OE PROTECTION 60 x 60 x 4 PLUG 60 x 60 x 4 SUPPORT SUPPORT HALTER 310 KS UNTERLEGKEIL 310 KS 76051, CALE OE ROUE WHEEL WEDGE

4 1 ..... 2131 SU 352

H 12 X 40, DIN 933-A2

ECROU H

I

2122 SU 602

U-SCHEIBE OIN9021 - 5,3x15x1 ,2 A2 RONDELL£ PLATE DIN 9021 -5,3- A2 ZYL. - SCHR. DIN 84 - H 5x16 - A2 VIS CHC DIN 84 - " 5xl6 - A2 GESTELL KPL. SU 352 I 602 CHASSIS CPL. SU 352 I 602

FLAT WASHER DIN 9021 -5,3- A2 SLOTTED HEAD SCREW OIN84 "5x16 A2 FRA"E CPL. SU 352 I 602

"' ~

@J°~ T""1

N 0

'-D

.........

N Lf"'I

rn :::> l/)

I .,__

UJ

IF I

'°~ - ' ~§1

E RS AT Z T E I L - L I S T E RAUCH LAHDnASCHI NENFABRIK G"BH ARTIKELNUnnER : 0616600 STREUER SU GRUPPE GESTELL, DEICHSEL 001 BI LD

ART.-NR

FIG.

ST.

BEKERKUNGEN/REnAROUE/REMARK

LI S TE

DE P I E C E S D E R E C H ANG E SU

s

SU

GROUPE : CHASSIS, TinON D'ATTELAGE ARTIKELBEZEICH NUNG

DESIGNATION

GROUP : FRA"E, TONGUE DESCRIPTION

OT.

-.. --..

----- ........ -----

033

0616014

1

~

2131 SU 352

I

2122 SU 602

034 035

0616015 2052533

1 1

~

2131 SU 352 2131 SU 352

I

2122 SU 602 2122 SU 602

036

2052534

2

~o

--------------------------------- -- --------------------------------- ---------------------------------- ---------------------------- -------~

I

32,33,34,35

DEICHSELYORDERTEIL KIT DIN-ZUGOSE RALLONGE DE TI MON<CHAPE D' ATTEL. I SHAFT EXTENSION WITH YOKE DEICHSELVORDERTEI L nIT KUGELKUPPL RALLONGE DE TinON <ACCOUPLE"ENTl SHAFT EXTENSION WITH COUPLING DEICHSELZWISCHENSTOCK SOO LANG TI"ON I NTER"EDI AIRE INTERnEDIATE DRAWBAR FESTSTELLKNEBEL n 24K1,S POIGNEE " 24K1,S HANDLE K 2b1,5

...

· ' - - - -- ·

--·-·

.~!

S P AR E P ART S L I S T

N

®

N' 0

-

'°N

\,/"\

rn ? l/')

' r-

uJ

L I S T £

£ RS AT Z T £ I L - L I S T £

D£

P I £ C £ S D£

RAUCH LAHDllASCHINENFABRIK Gll BH ARTIKELNUHHER : 0616600 STREUER SU GRUPPE BILD ART.-NR FIG.

ST. OT.

SU

BEHXLTER

SU

GROUPE : TREllIE

BEHERKUNGEH/REllARQUE/REllARK

7

GROUP : HOPPER

ART!KELBEZEICHNUNG

DESI GNATION

DESCRIPTION

----

-------- ---- ------------------------------------ --------------------------------- ---------------------------------- ------------------------------------

001

2022535

1

~ SU 352

BEHXLTERABDECKPLANE

TA 13

BACHE TA 13

COYER TA 13

002

2022511 3167005

1

~ SU 602

BEHXLTERABDECKPLANE

TA

BACHE TA 6

COYER TA 6 SIEVE 900x900x8

003 004 005

3146020 3021108

~ SU 352 1 ~ SU 602 6 l

007

2123728 2001835

12 12

008

2115317

2

006

2123762

6

EIHFOLLSIEB 900x900x8

TAHIS 900x900x8

EINrOLLSIEB 1130x1130xB

TAHIS 1130xll30x8 PROTECTEUR DE BORD

KANTEllSCHUT2 6-KT-SCHR. DlH 933 - II 6x16 - A2 1. 4571 ROHRSCHELLE D•lO B• l5 ••

SI EVE 1130xll30x8

VIS H DI N 933 - H 6xl 6 - A2 BRIDE DE CABLE 10115 RONDELL£ RESSORT

FED£RRIHG DIN 127 - B.6 - A2 6-KT-HUTTER DIN 934 -· H 6 - A2

ECROU H

EDGE PROTECTOR HEXAGON SCREW DIN 933 - II 6xl6-A2 CABLE SUPPORT CLAllP 10/15

B 6, DIN 127-A2 SPRI NG WASHER

HG, DIN 934-A2

HEXAGON NUT

2X55X530 II 8, DIN 934, A2

SEALING TAPE HEXAGON NUT

B 6, DI N 127-A2 H 6, DIN 934-A2

009 010

3149017

2

ZELLBAHD 2X55X530

JOINT

011

2123847

6

6- KT -llUTTER DI N 934 - H 8 - A2

ECROU H

012

4

1

FED£RRIHG DIN 127 - B 8 llURrSCHEIBEHSCHUTZ

RONDELL£ RESSORT B 8,DIH 127,A2 PROTECTEUR DE DISOUES

SPRING WASHER

013

2115318 3147027

014

2123707

4

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 8Xl6 A2

VIS J

CUP SQUARE BOLT 11 8X16,DIH 603-A2

015 016

4167008 4167007 4149008

1 1 1

~ SU 352

BEHXLTER KPL. 350 ltr.

BEHXLTER llIT HALTERUNGEH 350 l tr.

TREHIE CPL. 350 ltr.

HOPPER CPL. 350 ltr.

TREHIE 350 ltr.

TREHIE CPL. 600 ltr.

HOPPER 350 ltr.

HOPPER CPL. 600 ltrs.

~ SU 602

TREllIE 600 ltr.

VIS FHC DIN 7991 - H 10x25-8. 8-ZN ECROU BORGNE II 18 DIN 1587

HOPPER 600 ltra.

COUNTERSUNK HEAD SCREW 1110X25 CAP NUT " 18 DIN 1587 CONSOLE

017

2

~ SU 352

o n 16, 23, 25

~ SU 602

A2

BEHXLTER KPL. 600 ltr.

0 0

II 8 X 16, DIN 603-A2

2X55X530 DIN 934 A2 " 8 B 8, DIN 127, A 2

PROTECTOR

018 019

4149007

1

2127004

10

BEHXLTER 600 ltr.

SENKSCHR. DIN 7991 - H 10x25 - ZN

020 021 022 023

2101270 3149014 2138403 2117737

024 025

2018917 4147024

4 2 10 3 3

HUTllUTTER DIN 1587 II 18 ClemmLock BEHliLTERKOHSOLE " HUTHUTTER DIN 986 - HlO- ZN SP. -STIFT DIN 1481 - 8x24 FEDERSTECKER 4 llH, EINFACH,

026

2018916

3

027 028

2123853 2140809

4

029 030 031

4201013 2015616 2123736

1 1 2

HALTEBOGEL I AUSLAUFTOPF VERROU HOLDER FEDERSTECKER EIHFACH SPRING CLIP 4 x 86 4 x 86 "" CLI PS 4 x 86 H 12, DIN 985, A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT 1112 6-KT -llUTTER SICH.OIN 985 - H12- A2 ECROU H RONDELL£ ELASTIOUE A2 25x12,2x0,9 DISC SPRI NG A2 25 x 12,2 x 0,9 TELLERFEDER 25x12,2x0,9- A2 HEBEL LEVIER LEVER 13 x 26 x 0,5 RONDELL£ PLATE 13 )( 26 )( 0,5 FLAT WASHER 13 x 26 x 0, 5 U-SC HEIBE HEXAGON SCREW H 8X25,DIH 933,A2 6-KT-SCHR. DIN 933 - H 8x25 - A2 VIS H H 8 X 25, DI N 933, A2

032

2123769

4

6-KT-llUTTER SICH.DIH 985 -H 6- A2

033

2123870 4201011

3 1

U-SCHEIBE DI N 125 - 13 - A2 RING HIT SEGllEHT RECHTS

034

~

: 002

S P ARE P ARTS L I S T

R £ C H A NG £

3 1

18,23,25

CONSOLE ECROU BORGNE DI N 986 -1110- ZH GOUPILLE ELASTIOUE 8 x 24 DI N1481 CLI PS 4 H

ECROU H DIN 985 - H 6 - A2 RONDELL£ PLATE DI N 125 - 13 - A2 SUPPORT DROITE

CAP NUT DIN 986 -HlO- ZN ROLL PI N 8 x 24 DIN 1481 SPRING CLIP 4

11m

SELF-LOCKING HEXAGON HUT II &, A2 FLAT WASHER DIN 125 - 13 - A2 SUPPORT RIGHT

....

®y/

N

®

@©

N' 0

-

'°N

Lf'\

rn ::::>

I~, .

(./)

'

\uJ

E RS AT Z T E I L - L I S T E RAUCH LAHDMASCHIHEHFABRIK GMBH ARTI KELHUMMER : 0616600 STREUER SU BEHALTER GRUPPE : 002 BILD ART. · HR FIG.

-.. -- .. -------035

2121001 036 2123770 037 2123801 038 3201029 039 2001836 040 4201030 040A 3201035 2001841 041 042 2016825 043 4201029 044 4201014 045 3201037 046 4201017 047 4201050 048 .42oi049 049 2152099 050 4201017

ST. QT.

L I S T E D E P I E C E S D E R E C H A HG E

BEHERKUHGEH/R£MARQU£/REMAR~

SU GROUPE : TREMIE ARTI KELBEZE ICHNUHG

S P AR E P ART S L I S T SU GROUP : HOPPER

DESIGNATION

---- .. ------------------ ------------------ --------------------------------- -----------------------------·---1 2 2 1 6 1 1 6 3 2 6 1 2

VIS II

.. .. .. ......... ____________________________ _

0 0

40-42

00

41-43

oo on

6, 7, 27- 45-.i1996 42, 47,49

SEGMENTBLEeH •WINKEL•FEOEH RECHfs DEFLECfEUH •ANGLE •HESSOHf DROifE PLAfE • ANGLE • SPRING RIGHT

i

On

42,48,49

6 1

0 0

6,7,ll,27-36,38,39,40A,42, 45, 47, 48, 49 ..... 1996

K 12 X 30, DIN 933, A2 ECROU H DIN 985 - K 8 - A2 ECROU H DIN 439 - M 8 - A2 LEVIER BAGUE D=20/15 MK L=27 KK DEFLECTEUR AYEC RESSORT DROITE DEFLECTEUR DROITE RIVET A2 4 x 8 KK RESSORT DEFLECTEUR AYEC RESSORT DROITE DEFLECTEUR DROITE DEFLECTEUR DROITE • GAUCHE DEFLECTEUR CPL. DROITE DEFLECTEUR AVEC RESSORT DROITE

DESCRIPTION

6-KT -SCHR. DIN 933 - M 12x30 - A2 6-KT-KUTTER SICH.DIH 985 ·K 8- A2 6-KT-MUTTER DIN 439 - K 8 - A2 FOHRUNG DISTANZROHR D=20/15 "" L=27 KK SEGMEHTBLECH SCHRXGE•FEDER RECHTS SEGMEHTBLECH MIT SCHRXGE RECHTS BRIV- MA.BLIHDNIET 4,0~7,9, 1.4567 BLATTFEDER 142x25x1,s; ·2x D 4, 1 SEGMEHTBLECH KIT FEDER RECHTS SEGMEHTBLECH KIT WINKEL RECHTS SEGMEHTBLECH RECHTS • LINKS STREUBREITEHBEGREHZUHG KPL.RECHTS SEGHEHTBLECH MIT FEDER RECHTS

l

BRIV-KA.BLIHDHIET 4,0xS,9, 1.4567 RIVET 4, 0x5, 9, 1.4567 STREUBREI TEHBEGREHZURG KPL.RECHTS DEFLECTEUR CPL. DROITE

"

·- - - - -

9

HEXAGON SCREW K 12X30, DIH 933,A2 SELF- LOCKING HEXAGON HUT M 8, A2 HEXAGON HUT DIN 439 - M 8 - A2 LEVER BUSH D•20/15 HK L•27 MK PLATE WITH SPRING RIGHT PLATE RIGHT RIVET A2 4 x 8 MK SPRING PLATE WITH SPRING RIGHT PLATE RIGHT PLATE RIGHT • LEFT SPREAD LIMITER CPL. RIGHT PLATE WIHT SPRING RIGHT RIVET 4,0xS,9, 1. 4567 SPREAD LIHITER CPL. RIGHT

® @ @ @

E R S AT Z T E I L - L I S T E RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0616600 : 003

STREUER SU VERSTELLEINRICHTUNG BIS H. -NR. 2000

GRUPPE

BILD ART. -NR FIG.

ST. OT.

L l S T E D E P I E C E S D E R E C HA NG E

BEKERKUNGENtREKARQUE/REKARK

S P ARE P ART S L I S T

SU

SU

GROUPE : COKHANDES JUSQUE N0. 2000

ARTJKELBEZEICHNUNG

11

GROUP : ADJUSTHENT DEVICE UP TO N0.2000

DESIGNATION

DESCRIPTION

-- ... - -------- ---- ------- ----------------------------- --------------------------------- ---------------------------------- -----------------------------------l

SKALA 1-24

002

2

BLINDNIET BRI V-KAG. 4,0 X 7,9 AL

RIVET

003

2126103

l

VIS Cffc II 4 x 16 DIN 84-4.8 verz.

AL SLOTTED HEAD SCREW II 4 x 16

004 005

3036038

l

ZYL. -SCHR. DIN 84 - II 4xl6 - ZN ANSCHLAG/EINSTELLVORRICHTUNG S 26

2016823 2125515

1

BUTE£ SEULE RESSORT PLAT

LEVER STOP SPRING

2123853

2

ANSCHLAGFEDER 0,7 x 20 "" 6-KT-KUTTER DIN 934 -II 4- ZN

l - 24

SCALE

4,0 X 7,9 AL

RIVET

1 - 24 4 x 7,9

008 009

3147025

l

ECROU ff II 4 DIN 934 verz.

HEXAGON NUT H 4 DIN 934- verz.

6 -KT-KUTTER SI CH.DIN 985 -1112- A2 ECROU H II 12, DIN 985, A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT 1112 SCHIEBER RECHTS VANNE DROITE SHUT-OFF SLIDE RIGHT

3147024

l

SCHIEBER LINKS

YAHNE GAUCHE

010 011

2127903 4149012

2 2

10-14

6-KT. HUTTER DIN 936 -1112SCHIEBERSTANGE KPL.

ECROU H TRI NOLE CPL.

012

2125538 2101208

2

6-KT-llUTTER DIN 934 -II lOXl III. - GELENK NIRO CS 16 11. Dichtk.

ECROU H K lOXl

13, 14

006 007

l

oo

SHUT-OFF SLIDE LEFT II 12, DIN 936

HEXAGON NUT K 12, DI N 936 LEVER STICK CPL.

DIN 934 HEXAGON NUT

DIN 934

2123763

6-KT-llUTTER DIN 934 - 11 10 - A2

ARTICULATION A ROTULE ECROU H II 10, DI N 934- A2

015

3147030

l

ARREfiEiWNii

eLHiUEf

Eiii3Aiiiiiii LEVER

016 017

4149009 2123769

l

AUSLAUFTOPF llIT SiULE KPL. 6-KT-KUTTER SICH.DIN 985 -II 6- A2

EKBASE CPL. ECROU H DIN 985 - II 6 - A2

OUTLET CPL. SELF-LOCKING HEXAGON NUT K 6, A2

018

2016822

l

019 020 021

2023702

6 l 2 1 l

022 023 024 025 026

4147011 2016831 4147012 4147013 3147017 2117719

8

l 2

027

2123827 2115636

2 6

028 029

4036044 2001253

l l

031

4149011

1

032

4149015 4149017

033 034

4149018

17-22,27 0 0 0 0 17, 19, 21, 23, 27

0

0

17,26-29

0 0 1-29 ~ OHNE FERNBEDIENUNG 1 ~ MECHANISCHE FERNBEDIENUNG l ~ ELEKTRISCHE FERNBEDIENUNG 1 ~ HYDRAULISCHE FERNBEDIENUNG

ANGLE JOINT HEXAGON NUT

II lOXl

20 0 2

013 014

i

Al llg3 247 x 18 )( 0,5 PLAQUE GRADUEE

2018914 2009374

001

II 10, DIN 934-A2

FLACHFEDER lSxl,2 llK 2 L6cher 6,2 RESSORT D'ARRET VIS J FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 6X16 A2 A2 " 6 x 16 llITNEHllER KPL. COULISSEAU FLACHFEDER 5' 2S ··x 1, 5 x 95 RESSORT D'ARRET LEVIER DE VANN£ DROITE CPL. HEBEL KPL. RECHTS LEVIER DE YA HNE GAUCHE CPL. HEBEL KPL. LI NKS

RATCHED SPRING CUP SQUARE BOLT

AXE DU LEVIER ACHSE GOUPI LLE ELASTIQUE 5 x 24 DIN1481 SP. -STIFT DIN 1481 - 5x24 6 -KT - SCHR. DI N 933 - II 6x25 - A2 VIS H II 6 x 25 DIN 933- A 2 U-SCHEIBE DIN 125 - 6,4 - A2 RONDELL£ PLATE A 6,4, DIN 125-A2 VERLi NGERUNGSHEBEL KPL. 2x II 6x25 LEVIER CPL. PVC-HANDGRIFF 30x5 1111 90 1111 lang POIGNEE 30 X 5 Kii

AXLE FOR LEVER ROLL PI N 5 x 24 DIN 1481 HEXAGON SCREW II 6 x 25 DIN 933-A2 A 6,4, DI N 125-A2 FLAT WASHER

K6X16 A2 CARRIER RATCHED SPRING ADJUSTING LEVER RIGHT CPL. ADJUSTING LEVER LEFT CPL.

LEVER CPL. HAND GRIP 30 X 5 1111

YERSTELLEINRICHTUNG KPL.o.FERNBE.

COKllANDES CPL.

ADJUSTllENT DEVICE CPL.

VERSTELLEI NRICHTUNG KPL.11£.FERNB.

COllllAHDES CPL.

YERSTELLEINRICHTUNG KPL. EL.FERNB.

COKKANDES CPL.

ADJUSTllENT DEVICE CPL. ADJUSTllENT DEVICE CPL.

VERSTELLEINRICHTUNG KPL.HY.FERNB.

COllllANDES CPL.

ADJUSTllENT DEVICE CPL.

£ RS AT ZT E I L · L I S T £

L I S T £

RAUCH LANOMASCHINENPABRIK GKBH STR£UER SU ARTIKELNUMMER 1 0616600 VERSTELLEINRICHTUNG AB H. - NR.2001 GRUPP£ : 004 BILD ART. -NR PIG.

----- --------

-----

BEKERKUNGEN/REMARQUE/REMARK

P I E C E S 0 E R E C H A NG E

S P AR £ P AR T S L I S T

SU GROUPE : COKKANOES A PARTIR DE N0.2001

ART I KELBEZEJCHNUNG

GROUP

1

DESIGNAT ION

DESCRIPTION

----------------------------------- --------------------------------- ------------------ ------------- --- ------------------------------------

2123853

2

6-KT-HUTTER SJCH.OIH 985 · H12- A2

ECROU H

002

3147025 3147024

1 1

SCHIEBER RECHTS SCHIEBER LINKS

YAHNE OROITE YAHNE GAUCHE

2127903 4149012 2125538

2 2 2

0 0

5- 8, 17

6- KT. MUTTER DIN 936 · Hl2· SCHIEBERSTANGE KPL. 6-KT- KUTTER DIN 934 -M 10X1 -

008

2101208

2

0 0

8,17

ECROU H M 12, DIN 936 TRINGLE CPL. ECROU H H l OXl DIN 934 ARTICULATION A ROTULE

009

2123769 2016822

6 1

4147011 2123860

1 2

010 011 012 013

13

SU ADJUSTMENT DEVICE PROK N0.2001

001 003 005 006 007

0

0

III. -GELENK NIRO CS 16 M. Diohtk.

6-KT-KUTTER SICH.DIN ,85 - H 6- A2

H 12, DIN 985, A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT SHUT-OPP SLIDE RIGHT

Kl2

SHUT-OPP SLIDE LEFT HEXAGON NUT K 12, DI N 936 LEVER STICK CPL. HEXAGON NUT ANGLE JOINT

K lOXl

DI N 934

ECROU H DIN 985 · K 6 - A2 PLACHPEDER 15x1,2 KK 2'Llloher 6,2 RESSORT D'ARRET

SELF-LOCKING HEXAGON NUT RATCHEO SPRING

K 6, A2

HITNEH HER KPL. PLA-RU·SCHRAUBE DIN 603 6Xl 6 A2

COULISSEAU VIS J M 6 X 16, DIN 603, A2

CARRIER CUP SQUARE BOLT H6Xl6,DIN 603,A2

LEVIER DE VANNE CPL. DROITE RESSORT D'ARRET

ADJUSTING LEVER CPL. RIGHT RATCHED SPRI NG

4147030

l

014 015

2016831 2123729

2

HEBEL KPL. RECHTS PLACHPEOER 5'

4

6-KT-SCHR. DIN 933 - K 6x20 - A2

VIS H DIN 933 - K 6x20 - A2

HEXAGON SCREW DI N 933 - H 6x20 ·A2 PLAT WASHER DIN 9021 -6, 4- A2 HEXAGON NUT H 10, DIN 934- A2 RIVET 4 x 7,9 AL

9- 16

25 )( 1,5 )( 95

016

.2115637

4

LI-SCHEIBE OI N9021 - 6,4x18x1,6-A2

RONDELL£ PLATE DIN 9021 -6,4- A2

017

2123763

2

ECROU H

018

2009374

2

6-KT-HUTTER DI N 934 - K 10 - A2 BLINONIET BRIV-KAG. 4,0 X 7,9 AL

019 020

2018914 2123770

1 1

021

2123737

022 023 024

3131032 2136604 3147030

1 1

025

4149013

0 0

22,23

l l l 2

WING SCREW DI N 316 - K 8x30 - ZN ENGAGING LEVER

EMBASE CPL.

OUTLET CPL.

SP. - STIPT DIN 1481 - 5x24

GOUPILLE ELASTIQUE 5 x 24 OIN1481

ROLL PIN 5 x 24

ACHSE HEBEL KPL. LINKS

AXE OU LEVIER LEVIER OE YAHNE CPL. GAUCHE

AXLE POR LEVER

VIS J K 8 X 25, DIN 603-A2 RONDELL£ RESSORT B 8,DJN 127,A2

CUP SQUARE BOLT K 8X25,0IN 603· A2 SPRING WASHER B 8, DIN 127, A 2

2117719

1

029 030

2123708

2

FLA- RU-SCHRAUBE DIN 603 8X25 A2

2115318 2123847 4147037

2 2

PEOERRING DI N 127 · B 8 -

2001253

l

4149011

l

034

1

9,14 - 16,28

1 - 24 SELF-LOCKING HEXAGON NUT K 8, A2 HEXAGON SCREW K 8X30, DIN 933-A2 STOP

VIS A OREILLES DIN 316-K 8x30-ZN CLIQUET

3201020 4147029

oo

SCALE

PLO-SCHR. DI N 316 - K 8x30 - ZN ARRETIERUNG AUSLAUPTOPP KIT SXULE

027 028

l

H 10, DIN 934-A2

RIVET 4,0 X 7,9 AL SKALA 1-24 A1Kg3 247 x 18 x 0,5 PLAQUE GRAOUEE 1 - 24 6-KT-KUTTER SICH. DIN 985 - M 8- A.2 ECROU H DIN 985 - K 8 - A2 6-KT·SCHR. DIN 933 - K 8x30 - A2 VI S H DIN 933 - K 8x30 - A2 ANSCHLAG/VERSTELLSEGKENT BUTEE

026

031 032 033

£

ST. QT.

0 £

A2

DIN 1481

ADJUSTING LEVER CPL. LEFT

0 0

29-33

6 -KT -KUTTER DIN 934 - K 8 - A2 ECROU H K 8, DI N 934, A2 VERLXNGERUNGSHEBEL KPL. 2x K 8x25 LEVIER CPL.

HEXAGON NUT LEVER CPL.

0 0

1-33

PVC- HANOGRIPP 30x5 HK 90 KM lang VERSTELLEI NRICHTUNG KPL.o.PERNBE.

HANO GR IP 30 X 5 KH ADJUSTMENT DEVICE CPL.

POIGNE£ 30 X 5 HK COKKANOES CPL.

M8

DI N 934

A2

- -·

®

@

. ... - .

......_'\

E R S AT Z T E I L · L I S T E RAUCH LANDMASCHINENFABRIK GMBH STREUER SU ARTIKELNUMMER : 0616600 GETRIEBEACHSE GRUPPE : 005 BILD FIG.

ART. -NR

----- -- --·- ---

ST. OT. ......

BEKERKUNGEN/REKAROUE/REKARK

L I S T E DE P I E C E S DE R E C H A NG E SU .GROUPE : CARTER - ESSIEU ARTIKELBEZEICHNUNG

DESCRIPTION

-- ----- ------------ ------------------- ------------------------- -----·-- -- ----------------------- ·- ------- -------------------------- --------·-

2125017

4

6-KT-SCHR. DIN 933 · M 8xl6-8.8-ZN

002

2115341

4

003

3162026

004 005

2129406 2130601 2015676

2 2

FEDERRING DIM 127 · B 8 - ZN RADKAPPE SPLINT DIN 94 - 4,0 x 40 KRONENMUTTER DIN 937-4 -K20

2 2

006 007

3162061

1

U· SCHEIBE · 20,Sx3Sx3 - ZN NOCKEHSCHEIBE LINKS

008 009

2016808 3164018

4 4

DRUCKFEDER L0•35, SPERRFINGER

010

2 4

PASSCHEIBE DIN 988

011

2115028 2014107

012

4164001

013 014

4070041

2 3

2115064 2014117

15

SU GROUP : GEARBOX · AXLE-TREE DESIGNATION

001

015 016

S P AR E P ART S L I S T

Da~lO,

d• l,O

VIS H DIN 933 8.8 ZN M 8X16 HEXAGON SCREW DIN933 8.8 ZN M8X16 ROHDELLE RESSORT B 8 DIN 127 VERZ SPRING WASHER B 8 DIM 127 VERZ. CAPUCHOH DE ROUE HUB COVER GOUPILLE FENDUE DIN 94 - 4,0 x 40 SPLIT PIN DIM 94 · 4,0 x 40 ECROU CRENELE DIN 937- 4 -K20 CASTLE NUT DIN 937- 4 - M20 RONDELLE PLATE · 20,5x35x3 - ZH FLAT WASHER - 20,Sx35x3 - ZH PLATEAU D'ENTRAIHEHEHT GAUCHE CAM DISC LEFT RESSORT DEPRESSION L0•35,Da• l0 PRESSURE SPRING L0•35,Da=10,d=l,O

TAOUET 30 x 42 x 0,3 RONDELL£ D'EPAISSEUR 30x42x0,3

BLOCKING CAK SHIM RING

30

x 42 x 0,3

RILLENKUGELLAGER 6006 LLU

ROULEKENT A BILLES 6006 LLU

BALL BEARING 6006 LLU

RADNABE KPL.

KOYEU DE ROUE CPL. RONDELL£ JEU 30 X 42 X 0,1 · l ,O

SHIK RING SET 30 X 42X0,1 -1,0

2

PABSCHEIBEH SATZ D30/D42X0,1 - l,O PASSCHEIBE OIH 988 30 x 42 x 2,0 ROHDELLE DIN 988 30 x 42 x 2,0

7 2

RILLENKUGELLAGER 6206 LLU BREl'!STROKMEL DUR149,8X41

BALL BEARING 6206 LLU BRAKE DRUK

00

ll, 12,68

ROULEHEHT A BILLES 6206 LLU

WHEEL HUB CPL. SHJK RING DIN 988 30

Y.

42

Y.

2,0

017

4164014 2001810

2

DICHTRIHG D 192 I 155 x 35

TAKBOUR DE FREIN JOINT D 192 I 155 x 35

018

2001820

4

BREMSBACKEH KIT BELAG

PLAOUETTE DE FREINAGE

BRAKING PAD

019

2001823

2

ZUGFEDER LO• 51, Da• 11, d= 2

RESSORT DE TRACTION L0=51, Da• 11

020 021

2001816 3166016

2 2

FUHRUNGSBOLZEN K 10 BREl'!SKNEBEL K 10

AXE DE GUIDAGE M 10

TENSION SPRING L0• 51, Da• ll, d =2 GUIDING PIN M 10

022 023

3164015

l 6

024 025

2115340 2006660 2125505

026 027 028 029 030

2115056 3166010 2123867 2123852 2012907

031

3162063

032 033 034

k

4

2 2 2 2 2

~SU 352

..

CAKE K 10 ACHSTRICHTER LINKS TUBE GAUCHE DE L'ESSIEU FEDERRING DIN 127 · B 10 · Zff RONDELLE RESSORT DIN 127- B 10- ZN VERSCHLUBSTOPFEN D 15,6/20/H 10/8 BOUCHON D 15,6/20/H 10/8 6· KT· KUTTER DI N 934 - K 10 - 8- ZN PASSCHElBE DIN 988 14X23X0,5 ZN BREl'!SHEBEL U· SCHEIBE DIN9021 · 10,5x30x2,5 A2 6 -KT· KUTTER SICH. DIN 985- KlO - A2 WELLENDICHTRIHG 30 X 47 X 8

2 1

GETRIEBEGEHliUSE

2113203

1

SICH. - RING DIN 471 · 25x2

416601 5 2114703

1

4

COVER RING D 192 I 155 x 35

CAM K 10 AXLE PIPE LEFT SPRING WASHER DIN 127- B 10 - ZN PLUG D 15,6/20/H 10/8

ECROU H DIN 934 · M 10 · 8 · ZN

HEXAGON NUT DIN 934· M 10 - 8-ZN RONDELLE DIN 988 14X23X0,5 ZN SHIK RING DIN 988 14X23X0,5 ZN BRAS DU FREIN BRAKE CAM LEVER RONDELLE PLATE Al0,5 DIN 9021 A2 FLAT WASHER Al0,5 DIN 9021 -A2 ECROU H M 10, DIN 985· A2 SELF- LOCKI NG HEXAGON NUT K 10, A2 BAGUE D'ETANCHEITE 30 X 47 X 8 OIL SEAL 30 x 47 x 8 CARTER GEARBOX HOUSING

SEGMENT D'ARRET A 25X2 SD,DIN 471 RETAINING RING A 25X2 SD, DIM 471 KEGELRA DSATZ lx Z = 30, l x Z = 13 KIT DE PIGNON lx Z=30, lx 2= 13 SET OF GEAR WHEELS lx Z•30,lxZ=13 PASSFEDER DIM 6885-A · 8x7x25 CLA VETTE A 8 x 7 x 25, DIN 6885 KEY A 8 x 7 x 25 DI N 6885

co

®

®

E RS ATZ T E I L · L I S T E RAUCH LANDllASCHIN ENFABRIK GMBH STREUER SU ARTIKELNUllllER : 0616600 GRUPPE BILD FIG.

ART. · NR

: 005 ST.

GETRIEBEACHSE BEllERKUNGEN/REllAROUE/REllARK

L I S T E D E P 1 E C E S DE R E C H ANG E

S P AR E P ART S L I S T

SU

17

SU

GROUPE : CARTER - ESSIEU ARTIKELBEZEICHNUNG

GROUP : GEARBOX · AXLE- TREE DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

----- -------- .. --.... ---------·--------------- ------- -- - --------------------------------- ------------- ---------------- ---- - ------------- -----------------------

035

4166014

1

036

2113218

2

037

2113204

038 039

2012909 3163001

l 1

040 041

2117748 2117730

1 1

042 043

3162025 2126437

1 1

044

2125506 3036053

1 1

4166016 2001805 2114710

2 2 1

045 046 047 048

SP. -STIFT DIN 1481 - 6x40

GOUPILLE ELASTIQUE 6x40 DIN 1481

SHiii RING SET D50/D62x0, 1-0,5

RETAINING RI NG I 62 x 2 DIN 472 SICH. ·RING DIN 471 - 30xl,5 SEGllENT D'ARRET A 30 xl,5 DIN 471 RETA lfflNG RING A 30 x 1,5 DIN471 WELLENDICHTRING R 30 x 62 x 10 AS BAGUE D'ETANCHEITE 30 x 62 x 10 OIL SEAL 30 x 62 10 ROHRWELLE D 29,98x347 ARBRE D'ENTRAINEllENT D 29,98x347 AGITATOR SHAFT D 29,98x347 SP. - STIFT DIN 1481 - 10x40 GOUPI LLE ELASTIQUE 10x40 DIN 1481 ROLL PI N 10 x 40 DIN 1481

1

62 x 2

DIN 472

DECKBLECH ID 92x26 COUVERCLE ID 92x26 ZYL. -SCHR. DIN 912 - M' 12x30 -8.8 VIS CHC Diii 912 - II 12x30 -8.8 6 - KT·llUTTER DIN 934 · II 12ECROU H " 12 DIN 934-8 HABE MOY EU PA85CHEIBEN SATZ D30/D50x0,3-2,0 RONDELL£ JEU D30/D50x0,3-2,0 LAGERBUCHSE D 30 I 35x30 PASSFEDER DIN 6885-A - 12x8x50

BAGUE D 30 I 35 x 30 CLAVETTE DI N 6885-A - 12x8x50

ROLL PI N 6 x 40 DIN 1481 COYER ID 92x26 HEAD CAP SCREW DI N 912 - 11 12x30HEXAGON NUT II 12 DIN 934 -8 HUB FOR DISC SHIK RING SET D30/D50x0,3-2,0 BUSH D 30 I 35 x 30 KEY DIN 6885-A - 12x8x50

.3162058

l

KUPPLUNGSllUFFE

CR ABOT

CLUTCH SLEEVE

3162059 3162064 2101247

1

KUPPLUHGSNABE

KOYEU D'EKBRAYAGE

1

COUVERCLE DU CARTER VIS H II 8 x 20 SCHRAUSI LOCK

CLUTCH HUB COYER

14

GETRIEBEDECKEL 6KT-SCHRAUBE H 8x20 SCHRAUSI-LOCK

2001812

1

2125509 2015677

1 3

2016816

1 1

055 056 057 058

f.

RONDELL£ J EU D50/D62x0, 1·0,5 CIRCLIP I

049

053 054

"'

PABSCHEI BEN SATZ D50/D62x0,1 -0,5 SICH. · RING DIN 472 - 62x2

050 051 052

~

b. B.

2012921 3162024 2127902

1

060 061

3162057 4162027

1

062 063

3164013 2124951 2019217

065

3164016

066 067

2101248 2124969

068

2001818

HEXAGON SCREW K8X20,DI N933,S-LOCK FORK NUT II 16 27x27x57 HEXAGON NUT DIN 934 1116-8

FLAT WASHER DIN 125 - 17 - ZN RESSORT DE PRESSION LO• 75, Di•l9 PRESSURE SPRI NG L0•75, Di•l9, d•4 JOINT TORIQUE 16 x 3 0-RING 16 x 3 TRINGLE GEAR BAR 6-KT. HUTTER DIN 936 - M 16 - 17 11 ECROU H DIN 936 II 16 HEXAGON NUT DIN 936 II 16

0 0

2

~ SU 352

6 4 8

27x27x57

ECROU H DIN 934 K16 -8 RONDELLE PLATE DIN 125 - 17 - ZN

U-SCHEIBE DIN 125 - 17 ·- ZN

1 l 2 1

CHAPE D'EllBRAYAGE H 16

DRUCKFEDER LO• 75, Di • 19, d• 4 0-RING 16 x 3 llH ..

AUSRUCKSTAB

1

059

064

GABELllUTTER II 16 27x27x57 . 6- KT -HUTTER DIN 934 - H 16 - 8

58,59,60

SCHLEIFRI NG AUSRUCKSTAB MIT SCHLEIFRING QUERWELLE D 29,98x1295

FOURCHETTE D'EHBRAYAGE FOURCNETTE D'EllBRAYAGE CPL.

SLI P-RI NG SLIP-RING CPL.

ACHSTRICHTER RECHTS

AXE DE ROUE D 29,98x1295 AXLE D 29, 98x1295 VIS H DIN 933 8.8 ZN II 8 X 10 HEXAGON SCREW DIN933 8.8 ZN 118X10 GRAISSEUR H 2, II 8 X 1, 25 GREASE FITTING H 2, 11 8 X 1,25 TUBE DROIT DE L'ESSIEU AXLE PIPE RIGHT

ZYL- SCHRAUBE II 10x30 SCHRAUSI LOCK

VIS CHC

6 · KT-SCHR. DI N 933-11 10x20-8.8-ZN RliNOELSCHRAUBE II 12 x 1, 5 x 45

VIS H DIN 933 -M l0x20-8.8-ZN VIS DE ROUE II 12 x 1,5 x 45

..

6 · KT-SCHR. DIN 933 - K 8x10 - ZN SCHHIERNI PPEL H 2, II 8 X 1, 25

H 10x30 SCHRAUSI LOCK

HEAD CAP SCREW HEXAGON SCREW

II 10x30 S-LOCK -H 10x20-8.8-ZN

WHEEL BOLT II 12 x 1,5 x 45

® ®

£ RS AT Z T E I L - L I S T E

RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0616600 STREU£R SU GRUPPE ! 005 GETRIEBEACHSE BILD ART. -NR FIG.

ST. OT.

BEHERKUNGEN/REHAROUE/REHARK

L I S T £

DE P I £ C £ S D

~

RE C HAHG£

SU GROUPE : CARTER - ESSIEU ARTIKELBEZEICHNUNG

S P ARE P ART S L I S T

GROUP

1

19

SU GEARBOX - AXLE-TREE

DESIGNATION

DESCRIPTION

----- --------- --- - - -- --- ------------------------------- ---- ----- -------- ---------------- ------ ---------------------------- -------------- --------------- ------069

2001817

8

070

3162062 4166017

1

071 072 073 074

4166009 4167006 2117773

KUGELBUNDHUT.DIN 74361-A-n 12xl,5 ECROU DE ROUE DIN74361-A-n 12xl,5 WHEEL NUT DIN 74361 -A- n 12xl,5 NOCKENSCHEIBE RECHTS PLATEAU D'EHTRAINEHENT DROIT CAif DISC RIGHT

2 1

~ SU 602 1 ~ SU 352 1

GETRIEBE6L 1 LITER CALYPSOL D8024 GETRIEBEACHSE KPL. SU 602 GETRIEBEACHSE KPL. SU 352

HUILE P.CARTER 1 LTR. CALYPSOL ESSIEU CPL. SU 602 ESSIEU CPL. SU 352

GEARBOX OIL 1 LTR. CALYPSOL D8024

SP. -STIFT DIN 1481 - 3,5x40

GOUPILLE ELASTIOUE DIN1481-3,5x40

ROLL PIH DIN 1481 - 3,5x40

.•

-

~

----·-

AXLE CPL. SU 602 AXLE CPL. SU 352

0

N

~ I I

E RS ATZ T E I L - L I S T E RAUCH LANDHASCHINENfABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0616600

STREUER SU

GRUPPE

006

BREKSE, RADER

BILD ART. -NR

ST. OT.

fIG. ...

---- ... --... -......

001

SU GROUPE : fREINS, ROUES ARTIKELBEZEICHNUNG

----------------------------------------- --------------------·----- .................

1

S P AR E P AR T S L I S T

21

SU GROUP : BRAKES, WHEELS DESIGNATION

DESCRIPTION

------------------------------- ---

.................. ............ ........ .... .............. ...... .... .. ....

BREltSHEBEL

LEVIER DE fREINAGE

6-KT-SCHR. OIN 933 - H 10x25 - A2 FEDERRING DIN 127 - B 10 - A2

VIS H H 10 X 25, DIN 933-A2 HEXAGON SCREll H 10X25, DIN 933-A2 RONDELL£ RESSORT BlO, DIN 127-A2 SPRING llASHER B 10, DIN 127-A2

BRAKE LEVER

2115319

2 2- 6

004 005 006 007

2123763 4164003 2124969

2 2 4

2124922

8

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 12x40 -8.8

008 009

2115307 2125506

8 8

FEDERRING DIN 127 - Q 12 6-KT-HUTTER DIN 934 -·K 12-

HEXAGON SCREll - M 10x20-8.8-ZN " 12 x 40 HEXAGON SCREll DIN 933 8.8 H12X40 RONDELLE RESSORT B 12 DIN 127 SPRING WASHER B 12 DIN 127 ECROU H It 12 DIN 934-8 HEXAGON NUT N 12 DIN 934-8

010 011

3164025 3164026

4

b.

4

b. B.

DISTANZBLECH 140x30x0,75 DISTANZBLECH 140x30xl,5

CALE 140x30x0, 75 CALE 140x30xl,S

PLATE 140x30x0,75 PLATE 140x30xl, 5

012 013

3164027 3164028

4 b. B. 4 b. B.

DISTANZSLECH 140x30x2,0 DISTANZBLECH 140x30x2,5

CALE 140x30x2,0 CALE 140x30x2,5

PLATE 140x30x2,0 PLATE 140x30x2,5

014

2117728

1

SP.-STIFT DIN 1481 - 6x30

GOUPILLE ELASTIQUE 6x30 DIN 1481

ROLL PIN 6 x 30 DIN 1481

015

.3162030

1

BOLZEN 0 18x55

AXE D 18x55

BOLT D 18x55 I H 18xl5

016

2124601

1

-+4 1994

016A 2123821 017 2002410

1 1

..... 1995

002 003

018 019

~

SU 352 • 602

e.

2001253 4166006 2001849

1 2

022

2103659 2003731

6 2

023 023A

2123770

1

~

2123852

~

024 025

4166009 2001817

1 1

026 027

4162017 2001502

028 029 030 031

3164023 2007211 4167006 2014408

032

2014409

020 021

·•t

4166012 2123742

BEHERKUNGEN/RENARQUE/REMARK

L I S T E D E P I E C E S DE R E C H A NG E

1

1994

1995 SU 602 ~

8

1 1

I

M 18x15

~

SU 352

VIS H

DRAHTSEILKLEllHE DIN 1142, NG 5, RW 7 KAUSCH£ EHEK.l>IN 6899- B 6-KT - llUTTER SICH.OIN 985 -K 8- A2

HEXAGON NUT MUDGUARD

H 10, DIN 934-A2

DIN 933 8.8

I

N 18x15

6-KT-SCHR. DIN 931 - H 8x40 - 8.8 VIS H DIN 931 - N 8x40 - 8.8 6-KT-SCHR. DIN 931 - H 10x40 - A2 VIS H DIN 931 - H 10x40 - A2 SCHHIERNIPPEL H 1, N 6 X 1, GRAISSEUR ff 1, " 6 x 1, PVC-HANOORIFF 30x5 KN 90 NH lang POIGNEE 30 X 5 KH LEVIER D'EHBRAYAOE AUSROCKHEBEL D 5 ' x 950 "" CABLE VERZ. BREHSSEIL VERZ. D 5 x 950 "" SERRE-CABLE NO 5 COSSE Rll 7 ECROU H DIN 985 - K 8 - A2

-

HEXAGON SCREll - H 8x40 - 8.8 HEXAGON SCREll DIN 931-N 10x40-A2 CONICAL GREASE FITTING H 1, N 6Xl HAND GRIP 30 X 5 KN CLUTCH LEVER CABLE VERZ.

0 5 x

950 "" CABLE CLAllP NG 5 THIMBLE Rll 7 SELF-LOCKING HEXAGON NUT N 8, A2

6-KT-NUTTER SICH.DIN 985- HlO -A2 ECROU ff N 10, DIN 98S-A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT N 10,A2 GETRIEBEACHSE KPL. SU 602 ESSIEU CPL. SU 602 AXLE CPL. SU 602 KUOELBUNDHUT.DIN 74361-A-N 12xl,5 ECROU DE ROUE OJN74361-A-H 12xl,5 WHEEL NUT DIN 74361-A-N 12xl,5 RAO KPL. DRAHTSEIL VERZ.

2 1 1

2 2

6-KT-MUTTER DIN 934 - H 10 - A2 ECROU H H 10, DIN 934-A2 KOTF'LOGEL GARDE- BOU£ 6-KT-SCHR. DIN 933-N 10x20-8.8-ZN VIS H DIN 933 -H 10x20-8.8-ZN

ROUE CPL. D 1,3 x 1300 llM 0 1,3 x 1300 "" CABLE VERZ. RING FOR ABREIASEIL ANNE AU SCHXKEL HA 2, 5/16Y.3/8•, VERZIHKT MAN ILLE HA 2, 0,75 to, ZH GETRIEBEACHSE KPL. SU 352 ESSIEU CPL. SU 352 SCHLAUCH SS 10-2 145 R 10, TR 131 CHAHBRE A AIR SS 10-2 145 R 10 R£Ir£N D 145 SR 10 SL RALLY£ 2801

llHEEL CPL. CABLE VERZ.

D 1,3

Y.

1300 HN

RING SHACKLE HA 2, 0,75 to, ZN AXLE CPL. SU 352 HOSE SS 10- 2 145 R 10, TR 131

PNEUNATIOUE D 145 SR 10 SL RALLY£ TYRE D 145 SR 10 SL RALLY£ 2801

N N

C(

\, I II

'

'° I

N 0

..._ '° N

I..('\

m :::> V')

I

~

LU

;

@

£ R S AT Z T £ I L - L I S T £

L l S T E 0 E P I £ C £ S 0 £ R £ C H A HG £

S P AR E P ART S L 1 S T

RAUCH LANOHASCHIHEHFABRIK GHBH ARTIKELNUHMER : 0616600 GRUPP£ : 006

BILD ] ART. - HR I ST. I BEMERKUNOEN/REHAROUE/REHARK

no.

033

SU GROUPE : FREINS, ROUES

STREUER SU BREMS£, RlOER

SU GROUP : BRAKES, WHEELS

ARTIKELBEZEICHHUHG

DESIGNATION

DESCRIPTION

FELGE

JANTE

Rltf

OT. I 4162014

2

If IT

AUOEH

~~~~~~~~~~~- 1-~~~~~~~~·~~~~~---1-

~~~~~~~-1-~~-1-~~~~~~~~· ~~~~~~~~-t--~~~~- ~~--~~~·~~ --t-

23

r-

1 N C>

........ '° N

®

~®

Ln

m

l~ l ii ~ '~ i\ l~~ I

tt

~~

=>

~

ERS AT Z T E I L · L I S T E RAUCH LANDMASCH INENrABRIK GMBH ARTIKELNUMHER : 0616600 STREUER SU GRUPP£ BILD ART. - NR tIG.

: 007 ST. OT.

L I S T E D£

-.... -- -------- - - ----- -------------------------------- --

001

2115305

3

002

2125020 2123829

3 12

2115639

24 6

003 004 005 006 007

3060022 2123770 3036053

008

2125506 2126437

009

SU

llURrSCHEIBE. ROllRWERK BEHERKUNGENIREHAROUE/REMARK

P I E C £ S DE R E C HANGE

GROUPE : DISQUE, AGITATEUR ARTIKELBEZEICHNUNG

S P AR£ P ART S L I S T SU GROUP : DISC, AGITATOR

DESIGNATION

RONDELLE RESSORT DIN 127 · B 10

6-KT-SCHR.DIN 933 - M 10x20 - 8.8 VIS H DIN 933 - M 10x20 - 8.8 6 -KT-SCHR. DIN 933 - M 8x16 - A2 VIS H H 8 X 16, DIN 933, A2 U· SCHEIBE DIN 125 - 8,4 · A2 RONDELL£ PLATE A 8,4,DIN 125,A2 WURFrLOGEL RECHTS 6-KT-l'!UTTER SICH.DIN 985 · M 8 - A2

1

DESCRIPTION

--------------------------------- ------------------·--------------- ---------------- --------- ------- ---rEDERRING DIN 127 - B 10

12 1

25

PALETTE OE PROTECTION DROITE

SPRING WASHER DIN 127 - B 10 HEXAGON SCREW DIN 933-K 10x20·8.8 HEXAGON SCREW M 8X16,DIN 933,A2 rLAT WASHER A 8,4, DIN 125, A 2 BLADE RIGHT SELr·LOCKING HEXAGON NUT I'! 8, A2

NABE

ECROU H DIN 985 - M 8 - A2 MOY EU

6- KT· KUTTER DIN 934 -.M 12· ZYL. -SCHR. DIN 912 - ·M· 12x30 -8. 8

ECROU H " 12 DIN 934 -8 VIS CHC DIN 912 - M 12x30 -8.8

GOUPILLE ELASriuuE iiINl48i i6ii70 ROLL PIN

HUB rOR DISC HEXAGON NUT M 12 DIN 934-8

2115341

1 2

014

2125514

2

HEAD CAP SCREW DIN 912-M 12x30WURFSCHEIBE KPL. RECHTS DISQUE CPL. DROITE SU DISC CPL. RIGHT 6-KT·SCHR. DIN 933- I'! 8x20· 8.8·ZN VIS H I'! 8X20, DIN 933-8.8 VERZ. HEXAGON SCREW M 8X20, DIN 933-8.8 ANLAUrRING ANNEAU OE L'AGITATEUR RUBBER RING r£DERRING DIN 127 - B 8 - ZN RONDELL£ RESSORT B 8 DIN 127 VERZ SPRING WASHER B 8 DIN 127 VERZ. 6-KT-MUTTER DIN 934 - M 8 - ZN ECROU ff M 8, DIN 934 -8 VERZ. HEXAGON NUT M 8, DIN 934·8 VERZ

{)!~

.2!! 7759

2

CD _eo .. ,.".,. n1'U ~,. - ~ 1~r• u~n

016 017

2117752

2

SP. -STIFT DIN 1481 - 10x70

2000308

l

018

0616008

1

019

4140002

020 021

0614610 4140001 4144023

1

0614608

1

010 011

012 013

022 023

416601 8 2124952 3046020

l

1

0 0

1·6,10

2

t

.tnt

~~o~

-

' '.. """" iox1u

16

x 70 x 70

KREUZGELEHK S 89 A

UNIVERSAL JOINT

HAKENROHRVERK RVK 3

AGITATEUR RVK 3 SU 352/602,SA 601

AGITATOR RWK 3 SU 3521602, SA 601

1

ROHRWERKSOBERTEIL RECHTSLAUr ROHRHAUBE RWK 5 ROHRWERKSUHTERTEIL RECKTSLAUr

AGITATEUR SUPERIEUR DROITE AGITATEUR RWK 5 BASE DE L'AGITATEUR DROITE

AGITATOR TOP RIGHT

I

WURrSCHEIBE MIT NAB£ <6 fLOGEll SPLITT-SALZ ROHRWERK RWK 4

DISQUE CPL. AGITATEUR RWK 4 GRAVILLON • SEL

1

oo 0 0

11 -17.19, 21

1-10

-

---

ROLL PIH

DIN 1481 DIN 1481

GOUPILLE ELASTIOUE DIN1481 10X70 CHARHIERE DE L'AGITATEUR

10

AGITATOR RWK 5 BOTTOM PART rOR AGITATOR RIGHT DISC CPL. AGITATOR RWK 4 GRIT • SALT

.. co I

"' C>

'°

"Lf'l ' rn

:::> V> I

1UJ

C>

g "'I c; ~

t

L I S T E D£ P I E C £ S DE R E C H A NG E E RS ATZ TE I L - L I S T E RAUCH LANDMASCHINENFABRIK GMBH STREUER SU ARTIKELNUMMER : 0616600 SU : 008 HYDRAULISCHE FERNBEDIENUNG GROU PE : COMMAND£ A DISTANCE HYDRAULIQUE GRUPP£ BILD ART. -NR FIG.

----- ------- -

ST. QT.

BEHERKUNGEN/REKARQUE/REKARK

- - - - - ---------- -- ------------ ---- --------

ARTIKELBEZEICHNUNG

27

SU GROUP : REMOTE CONTROL HYDRAULICAL

DESIGNATION

DESCRIPTION

-------------------- --------- ---- -- ---- ------------------ ---------- ---·------ -------------------- ----- -

001

2135137

l

STAUBKAPPE ROT D 29 m• F. BG 3

BOUCHON PLASTIQUE ROUGE D 29 mm

PLASTIC CAP RED D 29 ••

002 003

2017419

l

KUPPLUNGSSTECKER AO H 18xl,5 SW30

EHBOUT HALE AG M 18>:1, 5 SW30

2017446

l

2017407

l

TUYAU FLEXIBLE H 18Xl, 5 PLAQUETTE 0,5 KH

HYDRAULIC PLUG AG H 18xl ,5 SW30 HYDRAULIC HOSE H 18Xl, 5, 1,50 H

004 005 006 007

HYDRO-SCHLAUCH " 18>:1, 5 BLEND£ DURCHK. 0, 5 MM

2125505 2138102 2127907

2-3

008 009

2115340

l

2138101

l

010 011

3140013

1

2125514

012 013 014

2115341 3064016 4064009

2 2 1 1

Oi5

2i24953

2-4

016 017

2129704 3140014

1 1

018

2017404

1

019

2124625 2123870 2125521

l

020 021 022 023

2115339 4064010

024

2015690

025

2124919 3146014

026 027 028

3146013 2003671

FEOERRI NG DIN 127 - 8 10 - ZN AUGENSCHR. DI N 444 - M 10x80 - ZN ~

SU350 -+l 12966, SU600/601 -+l 8748 ZUGF'EDER DA 29,0/0 4,5/LO 170 6 -KT-HUTTER DIN 934 - H 8 - ZN

0 0

17, 18,28

FEDERRING DI N 127 - B 12 - ZN HALTERUNG HIT NUTTER

2 2

1

ECROU H DIN 934 - H 10 - 8 - ZN CORPS OU BOULON A OEIL MlOX30 VER

SCREEN 0,5 "" HEXAGON NUT DI N 934- H 10 -8-ZN

EYE BOLT M 10 X 30 DIN 444 VERZ ECROU H " 10 DIN 936 VERZ HEXAGON NUT DIN 936 VERZ " 10 RONDELL£ RESSORT DIN 127-B 10- ZN SPRING WASHER DI N 127- B 10 - ZN

CORPS DU BOULON A CEI L MlOX80 VER 29/4,5/170 RESSORT DE TRACTION EC ROU H

M 8, DIN 934-8

VERZ.

EYE BOLT M 10 TENSION SPRIHO

~ SU 3521602 ..... 1001

x 80

DIN 444 VERZ

29/4,5/170

HEXAGON NUT H 8, DIN 934-8 VERZ SPRING WASHER 8 8 DIN 127 VERZ. PLATE

-

6- KT-SCHR. DI N 933 - M 8x25 - ~N VIS H H 8X25, DIN 933-8.8, VERZ HEXAGON SCREW M 8X25,DIN 933-8.8 SPLINT DI N 94 - 2, 5 x 20 - ZN GOUPILLE FENDUE 2,5X20,DI N94-VERZ SPLIT PIN 2,5X20, DIN 94, VERZ. HYDRO-ZUGZYLINOER Z-20-12-70-195 VERI N Z-20 -12-70- 195 ACTING RAK Z-20- 12-70-195 LUFT.FILTER M 10 X 1, RENIFLARD " 10 x 1, BREATHER FILTER MlO X 1, 6 - KT · SCHR.~DIN 931 - H 12x65 · 8.8- ZN U-SCHEIBE DIN 125 - 13 - A2 6- KT -KUT1'ER DIN 934 -H.. 12 - 8-ZNG

1

1

l,50"

FEDERRING DIN 127 - B 8 - ZN RONDELL£ RESSORT B 8 DI N 127 VERZ HALTELASCHE/ELE.HYD.DR.ZUG- KABELF PLAQUE HALTERUNG FUR FERNBEDIENUNG SUPPORT SUPPORT

2 1-2 1-2

l

1500 ""

6-KT - KUTTER DI N 934 - K 10 -8- ZN AUGENSCHR. DI N 444 - H 10x30 - ZN 6 -KT. MUTTER DIN 936 -MlO- ZN

1 l

VIS H M12x65 DI N 931 -8.8 verz.

HEXAGON SCREW H12~65 DIN 931 verz RONDELL£ PLATE DIN 125 - 13 - A2 FLAT WASHER DIN 125 - 13 - A2 ECROU H II 12 DIN 934-8 verz.

HEXAGON NUT Hl 2 DIN 934- 8 verz.

RONDEL'.£ RESSORT 812 DIN127 VERZ SPRI NG WASHER B 12 DIN 127 VERZ

U· SCHEIBE DIN 125 - 8, 4 - ZN 6-KT -SCHR. DIN 933 - M 12x25 - ZN ZUGFEDER DA 29,5/D 4,75/LO 200

SUPPORT · SUPPORT RONDELL£ f'..ATE A8, 4 DIN125 VERZ FLAT WASHER A8, 4 DIN 125 VERZ VIS H M 12 X 25, DIN 933 VERZ. HEXAGON SCREW Ml2X25 DIN933 VERZ RESSORT DE TRACTION 29, 5/4,751200 TENSION SPRING 29,5/4,75/200

HALTERUNG I llYOR . FERNBEO. CU- DI -RING DIN 7G03-A - 10xl6Y.1,S

SUPPORT JOINT EN CUI VRE A 10>:1GY.l, 5

--

"

S P ARE P ART S L I S T

SUPPORT COPPER SEALI NG RING A 10x16>:1. 5

c:o

"'

t-@

~

~

+---@

~ ·

1l " ~

!

°' N I

C>

co

......... '° N

N I

u.

~

:::>

V')

I

t-

UJ

E RS AT Z T E I L - L 1 S T E

RAUCH LANOllASCHlNENrABRIK GllDH STREUER SU ARTIKELNUllllER : 0616600 HYDRAULISCHE rERNBEDlENUNG FHZ 8 GRUPPE : 009 BILD f"lG.

ART. -NR

ST. OT.

BEllERKUNGEN/REllARQUE/REllARK

S P AR E P AR T S L I S T

L I S T E DE P I E C E S 0 E RE C HANGE SU GROUPE : COllllAN DE A DISTANCE HYDRAULJOUE

ART IKELBEZEICHNUNG

29

SU GROUP : REllOTE CONTROL HYDRAULICAL F"HZ 8

DESIGNATI ON

DESCRIPTION

--- - - - ---.. -..... .. .. . .. - ------------- --------- ----· ------ -- -------------- -- ---- ---- --- --- --- ------------- ----------- ---------- --- --- ·---- ---- -- --------- ------ --- 001 002 003 004 005

2135137 2017419

1 1

2017446 2017407

1 1 1

006

4146020 2123847

5

007

2115639

a

OOO 009

2123736 2123708 2123770

5

010

2 2

STAUBKAPPE ROT D 29 mm F. BG 3

BOUCHON PLASTIOUE ROUGE D 29 mm

KUPPLUNGSSTECKER AG II 18xl,S SW30 EllBOUT llALE AG II 18xl,S SW30 HYDRO-SCHLAUCH II lOxl,5 1500 1111 TUYAU FLEXIBLE II 18Xl,5 1,50 II BLEHDE OURCHll. 0,5 1111 PLAOUETTE 0,5 1111

I-+ 1995

SCHUTZ HYDRAULJSCHE rERNBEOIENUNG 6- KT-llUTTER DIN 934 - II 8 - A2 U- SCllEIBE DIN 125 - 8,4 - A2 6-KT-SCHR. DIN 933 - ~ 8x25 - A2

+-+O

8

rLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 8X25 A2

PLASTIC CAP RED 0 29 mm HYDRAULIC PLUG AG II 10xl,5 SW30 HYDRAULIC HOSE II 18Xl, 5, 1, SO II

PROTECTEUR ECROU H II 8, DIN 934, A2 RONDELL£ PLATE A 8,4,DIN 125,A2

SCREEN o. s 1111 PROTECTOR HEXAGON NUT II 8 DIN 934 A2 A 8,4, DIN 125, A 2 FLAT WASHER

VIS H VIS J

CUP SQUARE BOLT II 8X25,DIN 603- A2

II 8 X 25, DIN 933, A2 II 8 X 25, DIN 603-A2

6-KT-llUTTER SJCH.DIN 985 - II 8- A2 ECROU H OJN 985 - II 8 - A2 HALTERUNG II 12 SUPPORT II 12

HEXAGON SCREW

II 8X25,DJN 933,A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT SUPPORT II 12

II 8, A2

011

4146016

1

012 013

3140014

1

3146014

1

014

2003671

1

015

.2017404

016

6- KT-SCHR. DIN 931 -11 l2x65-8.8-ZN

VIS H 1112x65 DIN 931 - 8.8 verz.

HEXAGON SCREW 1112x65 DIN 931 verz

017

2124625 2123870

1 1 2

U-SCHEIBE DIN 125 - 13 - A2

RONDELLE PLATE DIN 125 - 13 - A2

FLAT WASHER DIN 125 - 13 - A2

018

2125521

4

6-KT- HUTTER DIN 934 -II 12 - 8 -ZNG

ECROU H II 12 SUPPORT

() 0

12, 14, 15

HYDRO-ZUGZYLINDER Z-20-12-70-195 ZUGFEDER DA 29,5/D 4,75/LO 200

VER IN Z- 20- 12-70-195 ACTING RAii Z-20-12-70-195 RESSORT OE TRACTION 29,5/4,75/200 TENSION SPRING 29,5/4,751200 CU-DI-RING DIN 7603-A - 10x16xl,5 JOINT EN CUIVRE A 10x16xl, 5 COPPER SEALING RING A 10x16xl,5

LUFTFiLTER H io

x l,

REniPLARu

019

3146024

1

HALTERUNG

020 021

2115339

2 1

FEDERRING DI N 127 - 8 12 - ZN HALTERUNG I HYDR. FERNBEO.

022 023

3146013 2124919 2138101

2 1

ST 260XlOOX5

2

2123735

4

6 -KT - SCHR. DI N 933 - II 8x20 - A2

!

02!!

029 030 031

2!231.15':1 2017512 2017511 31 46030 2052017

1

6-KT-KUTTER SICH.DIN 985 - K12- A2 STAUBKAPPE ROT D 22 Mm r. DG 2 KUPPLUNGSSTECKER AG K 10>:1 , 5 SW22

032

2115318

4

F"EOERRIHG DIN 127 - B 8 -

033 034

2123938

1

4146014

1

6- KT-SCHR. DIN 931 · II 12v.75 - A2 NYORO-ZUGZYLINDER KPL. II.SCHLAUCH

025 026 027

l

.....

1995

!

PLATTE DRUCKF"EDER L0•25, 4De• 15,24d• 1,14

1 I

() 0

l, 2, 3, 4, 12, 14, 15

DI N 934-8 verz.

8R£ATH£R tILT£K KiO X l,

HEXAGON NUT M12 DIN 934-8 ver=.

SUPPORT

RONDELLE RESSORT B12 OIN127 VERZ SPRING WASllER B 12 DIN 127 VERZ SUPPORT SUPPORT G-KT-SCHR. DIN 933 - " 12x25 - ZN VIS H K 12 X 25, DIN 933 VERZ. HEXAGON SCREW Kl2X25 DIN933 VERZ AUGENSCHR. OIN 444 - II 10x80 - ZN CORPS DU BOULON A OEIL KlOX80 VER EYE BOLT " 10 x 80 DIN 444 VERZ 6-KT-llUTTER DIN 934 - M 10 -8- ZN ECROU H DIN 934 - K 10 - 8 - ZN HEXAGON NUT DIN 934- H 10 -8- ZN HALTEPLATTE PLAQUE PLATE

2125505 3146027

024

;; 10 ii i,

A:?

VIS H II 8 X 20, DIN 933-A2 HEXAGON SCREll II 8X20, DIN 933-A2 K 12, DIN 985, A2 SELF -LOCKING HEXAGON NUT 1112 ECROU H BOUCHON PLASTICUE ROUGE 0 22 mm PLASTIC CAP RED 0 22 mm EllBOUT llALE AG K 10x1,5 SW22 HYDRAULIC PLUG AG II 18Y.l,5 SW22 PLAOUE PLATE RESSORT DE PRESSJON L0• 25, 4 Da•15 PRESSURE SPRING L0• 25,4 Da=15,24 RONOELLE RESSORT ll 8, OIN 127, A2 VIS H DIN 931 - II 12v.75 - A2 VERIN CPL. AVEC TUYAU

SPRING WASHER

D 8, DIN 127, A 2

HEXAGON SCREW DIN 931 -11 12x75-A2 ACTING RAii CPL. WINT HOSE

0

(I)

al

N

0

co

'° -N

u_

l/')

N :r:

~

:::::> l

t-

UJ

0

0

i N

~ Vl ,....

I

::> VI

£ RS AT Z T £ I L · L I S T £

L I S T £

D£

P I E C E S D E R £ C H ANG E

S P AR£

P ART 5

L I S T

31

RAUCH LANDllASCHINENFABR IK GllDH ARTIKELNUllllER : 0616600 GRUPP£ : 009

I

BILD ART. - NR FIG.

035 I 2121005

STREUER SU HYDRAULISCHE FERNBEDIENUNG FHZ 8

I ST. I BEllERKUNGEN/REllARQUE/REllARK

SU GROUPE : COllllANDE A DISTANCE HYORAULIOUE

ARTIKELBEZEICHNUNG

DESIGNATION

6-KT-llUTTER DIN 934 - II 12 · A2

ECROU H

GROUP : REllOTE CONTROL HYDRAULICAL FHZ 8 DESCRIPTION

QT.

I---

#

SU

II 12, DI N 934, A2

HEXAGON NUT

II 12, DIN 934, A2

I

I

I

n-?

_,

<D

·-

'° '° ..... <D

~ T

·

T~

oo

!::

- --

·-

--

0

~

I

"' 0

"' ::> '° ::> I

I

VI VI

-

- -

·- - ·-

-

N

0

'° N

........

-

Lf"I

rn

::::>

V> I

t-

LLJ

;

@7·-~·~·

0 0

0 .....

I c;

~

t "' :e 0

N

..... "' ::> I

VI

ERS ATZ T E I L - L I S T E

RAUCH LANDKASCHINENFADRJK GKBH ARTIKELNUKKER : 0616600 STREUER SU GRUPPE : 010 ELEKTRISCHE FERNBEDIENUNG BILD ART. -NR FIG.

-- --- --------

ST.

S P ARE P ART S L I S T

L 1 S T E D E P 1 E C E S 0 E R E C H ANG E

DEKERKUNGEN/REKARQUE/REKARK

SU GROUPE : COKKANDE A DISTANCE ELECTRIOUE ARTIKELBEZEICHNUNG

SU GROUP : REKOTE CONTROL ELECTRICAL

DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

--

--- ----- ----------------------------- - --------- ------------------------ ---------------------------------- --- --- ----- --- ----- --- ------ -- ---·--

001

2100909

1

002 003 004 005

3142010 2125515 2115315 2126114

1

STECKER 2·polig KONTAGEWINKEL F.FERNBED.KASTEN

PRISE KALE 2 POLES SUPPORT OE BOITIER

2 2 2

6-KT-KUTTER DIN 934 -K 4- ZN FEDERRING DI N 127 · D 4 · A2 ZYL. ·SCHR. DIN 84 · H 4xl2 - ZN

ECROU H DIN 934 verz. " 4 RONDELL£ RESSORT DIN 127 A 2 B 4 VIS CHC DI N 84 ZN K 4Xl2

007 008

2129704 2125514

l

SPLINT DIN 94 - 2,5 x 20 - ZN

2

009

2115341

2

6·KT-HUTTER DIN 934 · H 8 - ZN FEDERRING DIN 127 - B.8 - ZN

010 011 012

3064016 4064009 2124953

l

HALTELASCHE/ELE.HYO.DR:ZUG-KABELF PLAQUE

l

2-4

HALTERUNG FOR FERNBEDIENUNG 6-KT-SCHR. DIN 933 · K SY.25 - ZN

SUPPORT SUPPORT VIS If K 8X25, DIN 933 -8.8, YERZ HEXAGON SCREW

013 014

2124625 2123870

1

6-KT-SCHR. DIN 931-H 12x65-8.8-ZN

VIS H K12x65 DIN 931-8.8 verz.

2

U·SCHE IBE DIN 125 · 13 · A2

015

2125521

1

6-KT-KUTTER DIN 934 -H 12 - 8-ZNG

Uit.

.2ii5'.i'.i9

l

fEDERRiNG DiN 127 - 9 12 - ZN

RONDELLE RESSORT

017

1

018

4064010 2015690

HALTERUNG HIT nUTTER U-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - ZN

SUPPORT RONDELL£ PLATE A8,4

020 021

2000906 2100908

1

022 023

3070010 2123728

l 2

024

2115637 3070016

2

2

HONTAGEYORRICHTUNO

I

RONDELL£ RESSORT B 8 DIN 127 VERZ SPRING VASHER D 8 DIN 127 PLATE

TRAKTOR

RONDELL£ PLATE DIN 125 · 13 · A2 DIN 934· 8 ver::..

ECROU H K 12

OIN125 VERZ

IHTERRUPTEUR SUPPORT <COTE TRACTEUR>

SWITCH HOLDER <TRACTOR SI DEl

2001851

ELEKTRISCHE FERNBEDIEH . EF 2, 5m

028

2001B52

029

4140006

1 l

030

41'16015 4116018

031

1

20. 22-26

20, 22 · 25, 27 ED+ 20, 22-25, 28 m+

EB+O

0 0

B 12 DIN 127 VERZ

FLAT WASHER A8,4 DIN 125 YERZ ELECTRICAL ACTUATOR

l

0 0

HEXAGON NUT Kl2 DIN 934-8 verz.

VERIN ELECTRIOUE DE REGULATION

1

0 0 0 0

FLAT WASHER DIN 125 - 13 - A2

SUPPORT

2001850

1

YERZ.

H 8X25,DIN 933·8.8 HEXAGON SCREW Hl2x65 DIN 931 verz

B12 DIR127 VERZ SPRI NG VASHER

026 027

l

REKOTE CONTROL BOX SUPPORT HEXAGON NUT H 4 DIN 934-verz.

SPRING VASHER DIN 127 A 2 8 4 SLOTTED HEAD SCREW K 4 X 12 ZN GOUPILLE FENDUE 2,5X20,DI N94 -VERZ SPLIT PIN 2,5X20, DIN 94, YERZ. ECROU H H 8, DIN 934 ·8 VERZ. HEXAGON NUT H 8, DIN 934-8 VERZ

LA 25. 115-100-12 VDC ELEKTRO-STELLZYLINOER TASTER 2- POLIG 10A/10· 647N/2

l

2-TERHIHAL PLUG

6-KT·SCHR. DIN 933 - H GY.16 · A2 VIS If DIN 933 · H GY.16 · A2 U-SCHEIBE DIN9021 · 6,4xl8xl,6·A2 RONDELL£ PLATE DIN 9021 ·6, 4- A2 HONTAGEVORRICHTUNG /BEDIENELEKENT SUPPORT DE BOITIER ELEKTRISCHE FERNBEDIEH.Er 2, 2,s.. FRACTIONNEHENT ELECTR. EF 2, 2,5.,

025

3J

HEXAGON SCREW DIN 933 - H 6xl6-A2 FLAT VASHER DIN 9021 -6,4- A2 CONTROL BOX HOLDER ELECTRIC REHOTE CONTROL Er 2,2,5m

FRACTIONNEHENT ELECTR. Er 2, Sm

ELECTRIC REHOTE CONTROL Er 2,Sm ELEKTRISCHE FERNBEOIEN.Er 2, 7,5m FRACTIONNEHENT ELECTR. EF 2, 7,5m ELECTRIC REHOTE CONTROL Er 2,7,5~ 6 VERSTELLANTRIEB ELEKTR. 2,5 m KPL. COHHANOE ELECTR. 2,5m CPL. ADDITIONAL EL~CT . CONTROL 2,5m CPL 6 VERSTELLANTRIEB ELEKTR. S m KPL. 6 VERSTELLANTRIED ELEKTR.~.s m KPL.

-

COHHANDE ELECTR. S m CPL. COHKANDE ELECTR. 7, 5 m CPL.

-

ADDITIONAL ELECTR.CONTROL Sm CPL. ADllITIONAL r.u:cT. CONTROL 7, 5,,. CPL

i

~

I i

·~ ~

I

N

C>

'° .........

N Ll"I

(Y'\

=>

Vl I

1-

UJ

g "' l

~

N

,., 11'1 I

:::>

VI

E RS AT Z T E I L - L I S T E

L I S T £

0

£

P I E C£ S 0 E RE C

RAUCH LANOllASCHIHENFADRIK GllBll ARTIKELNUllllER : 0616600 STREUER SU ORUPPE ELEKTRISCHE FERNBEOJEHUNG EF2, EFll 011 BIUl FIG. ...... ...

ART. - NR

-.. .. -..... -....... --· .. -

............... ...... ... ...... ............... ...... ........... ...... ... ... ...... .......... ...... ... ...

S P AR E P AR T S L I S T

SU GROUPE : COllHANDE A DISTANCE ELECTRIOUE

ARTIKELBEZEICHNUNG --- - --- -- --- ---- --~-·--- --- ------

35

SU GROUP : REllOTE CONTROL ELECTRICAL EF2, EFll

DESIGNATION

DESCRIPTION

------------- ----- -- ------ ------ ·- ------- ---- --- ----- ---- ---

..... ....... ........ ......

2123736

5

002 003 004

2115639

4

2123847 2125521

l 2

005 006 007

2115339 3146024

1 1

2123870

2

U-SCHEIBE OIN 125 - 13 - A2

RONDELL£ PLATE DIN 125 - 13 - A2

FLAT WASHER DIN 125 - 13 - A2

000

2124625

1

6 -KT-SCHR. OI N 931-K 12x65·8.8-ZN

009

2000906 2123053

1

LA 25. 115- 100-12 VDC ELEKTRO· STELLZYLINDER 6 · KT·KUTTER SICH.DIN 985 -1112- A2 llALTERUNO K 12

VIS H 1!12x6S DIN 931-8.8 verz.

VERIN ELECTRIQUE DE REGULATION

ELECTRICAL ACTUATOR

4146016

1 l

OllA 3146030 2123770

3

012

++O

12

6- KT-SCHR. DIN 933 - H 8x25 - A2

VIS H

U-SCHEIBE OIN 12S - 8,4 - A2

RONDELL£ PLATE

6- KT -HUTTER DIN 934 · K 8 - A2 6 - KT-llUTTER OIN 934 · II 12 - 8-ZNG FEOERRING DIN 127 - B 12 - ZN

ECROU H II 8, DIN 934, A2 ECROU H II 12 DIN 934 -8 ver2.

HALTERUNG

++ 0

llA

l

++ 0

ST 260X100XS

H 8 X 25, DI N 933, A2 A 8,4,0IN 125,A2

HEXAGON SCREll FLAT ltASHER HEXAGON NUT

H 6X25,DIN 933,A2 A 8,4, DIN 125, A 2

II 8 DIN 934 A2 HEXAGON NUT 1112 DIN 934 -8 verz.

RONOELLE RESSORT 812 OIN127 VERZ SPRING WASHER B 12 DIN 127 VERZ SUPPORT SUPPORT

ECROU H SUPPORT K 12

HEXAGON SCREW 1!12x6S DIN 931 verz

II 12, OIN 985, A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT SUPPORT K 12

1112

PLATTE 6-KT-KUTTER SICH.DIN 985 -II 8- A2

PLAQUE ECROU H DIN 985 - II 8 - A2

PLATE SELF-LOCKING HEXAGON NUT

FLA - RU-SCHRAUBE Diii 603 8X2S A2

VIS J

CUP SQUARE BOLT II 8X2S,OIN 603 -A2

Su?PORi iC01£ TRAefEURl

K 8 X 2S, OIN 603-A2

II 8, A2

013

2123708

2

OJ4

~070010

!

MCMTAOEVORRICHTUNG / TRAKiQR

OlS 016

2123728 211S637

2 2

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 6x16 - A2 VIS H DIN 933 · K 6x16 - A2 U-SCHEIBE DIN9021 - 6,4xl8x1,6-A2 RONDELL£ PLATE DIN 9021 -6,4- A2

HEXAGON SCREW DIN 933 - K 6x16- A2

017

3070016

1

KONTAGEVORRI CHTUNG /BEDIENELEllENT SUPPORT OE BOITIER

018

2100909

l

STECKER

CONTROL BOX HOLDER 2-TERHINAL PLUG

019 020

20018~

2001851

l 1

ELEKTRISCHE FERRBEOIEN.EF 2, 2,50!

ELEKTRISCHE FERNBEDIEN ..EF 2, Sm

021 022

2001852 4140006 4146015 4146016

1 1 1 1

023 024 02S

2123038

026 027

2121005 20S2017

028

3230284

2 1

029 030

2045186

I

2052296

!

1

032

2052152 2045047

033

20S227S

1

031

~"

BEHERKUNGEN/REKAROUE/REKARK

AHG E

001

010 011

~

ST. OT .

H

0 0 OU

0 0

1

9, 14 · 19 9, 14·18, 20 9,14 -18,21

l 2

.I

2 - polig

oo

FLAT WASHER DIN 9021 -6,4- A2

FRACTIONNEKENT ELECTR. EF 2, 2,SO! ELECTRIC RE"OTE CONTROL EF 2,2,Sm FRACTIONNEHENT ELECTR. EF 2, Sm ELECTRIC REMOTE CONTROL EF 2,Sm ELEKTRISCHE FERNBEDIEN.EF 2, 7,Srn FRACTIONNEllENT ELECTR. EF 2, 7,Sm ELECTRIC REMOTE CONTROL EF 2,7,Srn VERSTELLANTRIE9 ELEKTR. 2,S rn KPL. COl!"ANDE ELECTR. 2,Sm CPL. ADDITIONAL ELECT.CONTROL 2,Srn CPL VERSTELLANTRIEB EL£KTR. 5 m KPL. COl!KANOE ELECTR. S m CPL. ADDITIONAL ELECTR.CONTROL Sm CPL. VERSTELLANTRIEB ELEKTR.7,5 m KPL. 6- KT·SCHR. OIN 931 - II 12x75 · A2 6- KT· KUTTER DIN 934 · II 12 - A2 ORUCKFEDER L0• 2S, 4Da•l5,24d•l,14 llALTEPLATTE 120 Y. 70 Y. 2, 0 LEO- SIGNALLEUCHTE ROT 12 VOLT AUFKLE9ER "£Fi l "

28, 2'), 31 · 38

PRISE KALE 2 POLES

HOLDER <TRACTOR SIDE!

Ol!NE0 30 SCHA!.TOE!lliUSE KPL. £I NOAUSTECKDOSE 2-POL. II. OECKEL

COMl!ANDE ELECTR. 7,S m CPL.

ADDITIONAL ELECT.CONTROL 7,Srn CPL

VIS H DIN 931 - II 12x75 · A2 II 12, DIN 934, A2 ECROU H

HEXAGON SCREW OIH 931-11 12x7S-A2 HEXAGON NUT II 12, OIN 934, A2

RESSORT OE PRESSION L0•2S, 4 Da•15 PRESSURE SPRING L0=25, 4 Oa•lS,24 SUPPORT 120 Y. 70 x 2,0 SUPPORT 120 x 70 :< 2,'J TEllOIN LUHINEUX ROUG£ 12 V PILOT LIGHT RED 12 V AUTOCOLLANT "EFll "

90JTIER DE COKMANDE CPL. PRISE ENCASTREE 2 POLES TJPPSCHALTER S2S-C/2T EIN -AUS-EI N INTERRUPTEUR S2S·C/2T

STICKER "EF 11" CONTROL BOX CPL. 2· TERMINAL SOCKET SWITCH S2S· C/2T

·.

- ~ · ~

I

N C>

'°

..........

N L/"I

(\"')

=> (./) I

f--

LLJ

·.

8 N

l

£ RS AT Z T £ I L - L I S T E

RAUCH LANDMASCHINENFABRIK ARTIKELNUHHER : 0616600 GRUPPE BILD

ST.

S P AR E P AR T 5

L I 5 T

37

GMB~

STREUER SU ELEKTRISCHE FERNBEDIENUNG EF2, EFll

011

ART. -!lR

L I 5 T E DE P I E C E S DE R £ C HANGE

BEHERKUNGEH/REHAROUE /REHARK

SU GROUPE : COMHANDE A DISTANCE ELECTRIOUE

ARTIKELBEZEICHNUNG

SU GROUP : REHOTE CONTROL ELECTRICAL EF2, Efll

DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

F'IG.

......... -------- - ----------- -- ----- ---- -- --- ------------- -------------- ----- --------·-- --- ------------- ----- ----------- -- --- ----- ---------- ---- --- -- -------- ---034

2045048

l

DICllTUNGSKAPPE

035

2045064

1

STECKDOSE 3•PE, PG 9

036 037 038

2139302

2 1

BLECHSCHR.DIN 7971-ST3,5x9, 5-C -A2 STECKER 2- polig BLECHSCHR.DIH 7971 -ST4,8xl3-C-A2

039 040

2100909 2139303 2045063 2052016

041 042

2052419 4146021

2

l

JOINT PROTECTEUR

PROTECTIVE SEAL

PRISE DE COUR AHT 3•PE

3 •PE TERMINAL SOCKET

VIS A TOLE PRISE KALE VIS A TOLE PRISE NALE

SELF TAPPING SCREW-ST3,5x9,5-C-A2 2- TERMINAL PLUG SELF TAPPING SCREW- ST4,8x13-C-A2 3•PE TERMINAL PLUG

on

39, 42

STECKDOSE J •PE, P09 AN PHENOL ELEKTRO-STELLZYLINDER HUB 100 H~

EXTENSION CA BLE 2,5 HETER

PRISE DE COURANT 3•PE, PG9 VERIH ELECTR! OUE

J•PE TERMINAL SOCKET PG9 ACTUATOR

-

---· -

*

DIH7971-ST3,5x9,5-C-A2 2 POLES DI N7971 -ST4,8Y. 13-C- A2 3 •PE

STECKER J•PE, PG 9 AN PHENOL VERLAHGERUNGSKABEL 2,5 HETER CABLE DE RALLONGE 2,5 HETER

1- 2 1 1

AMPHENOL

·--4--

1-----·

co (")

®®

®®

!1_

i----

:;ff I

I

I i

~ N

C>

~

N

,... "' ::> I

V'I

L I S T E 0 E P I E C E S 0 £ R E C H A ff G E

E RS AT Z T E I L - L !

~

RAUCH

GMBH STREUER SU

LANOHASCHINENFA~RIK

ARTIKELNUMMER : 0616600 GRUPP£ BILD FIG.

ART. -llR

T E

~

SU FERNBEDIENUNG

012

HEC~ANISCHE

ST.

BEHERKUNGEN/REMAROUE/REMARK

'.J9

SU GROUP : REMOTE CONTROL MECHANICAL

GROUPE : COMMAND£ A DISTANCE HECHANIOUE ARTIKELBEZEICHNUNG

P AR E P ART S L I S T

DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

-- - - - --- - ........ .. ---------- --- ------ ------- --- --- ------- - ---------- ------- ---------------- ---------------------------------- ------------------ -- -------- -------001

2124911

2

002 003

4146013

I

2115340 2125505

2

004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014

2100911 2100913 21237!8

0 0

6 -KT- SCHR. DIN 933-H 10x25-8.8-ZN VIS H 11 10X25, DIN 933-8.8 VERZ HEXAGON SCREW H 10X25,DIN 933-8.8 EINSTECKTASCHE KPL. BRIDE DE FIXATION CPL. BRACKET FOR FIXING CPL. RONDELL£ RESSORT DIN 127-B 10- ZN SPRING WASHER DIN 127- B 10 - ZN FEDERRING DIN 127 - B 10 - ZN 6-KT-HUTTER DIN 934 - H 10 -8- ZN ECROU H DI N 934 - H 10 - 8 - ZH HEXAGO!I NUT DIN 934- H 10 - 8-Zll ORUCK-ZUG- KABEL 2 m H. llI -GELENK TELEFLEXIBLE 2 11.av.ROTULE PULL CABLE 2 m lllTH TOGGLE

1-4

2 1 .J:T H lOxl 1 .J...j H lOx!

DRUCK-ZUG-KABEL 3 m H. WI-GELENK 6-KT-SCHR. DIN 931 - H 6x35 - A2

2

2100912 4140007

1

2115317

2

2123762 2125514 2115341

2 2

3064016

1

I

"

" 10><1 ~

0

5 • 6

GEBEROOSE 58.5 OHNE RAST£ RECHTS BEFESTIGUNGSPLATTE KPL.

oiS

4064009

l

016

2124953

017

2124919

2- 4 2

018 019 020

2115339 3064017

2 1

4064010

l

021

2015690

2

022

l

023

2000907 2000908

024

2033377

1 1

\

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 8 - ZN FEDERRING DIN 127 - B 8 - ZH HALTELASCHE/ELE.HYD.DR.2UG-KABELF HALTERUNG FOR FERNBEDIENUNG

SUPPORT

6-KT-SCHR. DIN 933 - 11 8x25 - ZN 6-KT-SCHR. DIN 933 - H 12><25 - ZN

VIS ff VIS H

0 0

0 0

~ H 12xl

RONDELLE RESSORT

SUPPORT ll 8X25, DIN 933-8.8, VERZ H 12 X 25, DIN 933 VERZ.

RONDELLE RESSORT FEDERRING DIN 127 - B 12 - ZN llINKEL/DRUCK-ZUG-KABELFERNBEDIEHG SUPPORT HALTERUNG HIT HUTTER U-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 · ZN

22. 24 .()" 11 12>:1 23, 24 i l 11 12xl

PULL CABLE 3 11 WITH TOGGLE HEXAGON SCREll 11 6X35, DIN 9'.Jl -A2 CONTROL LEVER CONTROL SUPPORT

B 6, DIN 127-A2 SPRING WASHER B 6, DIN 127-A2 ECROU H H6, DIN 934-A2 HEXAGON HUT H 6, DIN 934 -A2 ECROU H H 8, DIN 934-8 VERZ. HEXAGON NUT 11 8, DIN 934-8 VERZ RONDELL£ RESSORT B 8 DIN 127 VERZ SPRING WASHER B 8 DIN 127 VERZ. PLAQUE PLAT£

FEDERRING DIN 127 - B 6 - A2 6-KT-HUTTER DIN 934 - H 6 - A2

2

TELEFLEXIBLE 3 m.av. ROTULE VIS H 11 6 X 35, DIN 931-A2 LEVIER DE COMHANDE SUPPORT DE COHHANDE

HEXAGON SCREW 11 8X25,DIN 933-8.8 HEXAGON SCREW H12X25 DIN933 VERZ 812 DIN127 VERZ SPRING WASHER B 12 DIN 127 VERZ

SUPPORT RONDELL£ PLATE AB,4

SUPPROT DI N125 VERZ

SUPPORT FLAT llASHER A8,4

DIN 125 VERZ

FERffBETXTIGUNG m.Wl -GELENK 2 HTR COl111ANDE A DISTA NCE 2 H FERffBETATIGUNG m.WI -GELENK 3 llTR CO!ll1ANDE A DISTANCE 3 ll

REHOTE CONTROL 2 11 REMOTE CONTROL 3 H

GEBERDOSE 58. 1 !!IT RASTE

CONTROL LEVER

LEVIER DE COlll1ANDE

m

~

I

N

0

'° .........

N Ln

m

=>

(/) I

1UJ

N

co

LL

L

E R S AT Z T E T L - L 1 S T E RAUCH LANDllASCH INENrABRI~ GllBH ART I KELNUllllE~

: 06!6600

GRUPP£ BILD rIG.

-

ST. OT.

--- -----

001

2124914

2

002 003

4146013 2115340

1

004 005

2125505 2000907

006 007

2000908 2123718

008

2033377 4140007

BEllERKUNGEN/REllAROUF./REllARK

---.. --·--- ----------- ------------ ----- -

-- --

-

STREUER SU

S P AR E P ART S L I S T

SU

llECHANISCHE r£RNBEDIENUNG 11re 2

Ol:l

ART. -NR

L I S T E 0 E P I E C E S 0 E R E C H ANG E

SU GROUP : REllOTE CONTROL llECHANICAL 11re 2

GROUPE : COllllANDE A DISTANCE llECHANIOUE

I

ARTIKELBEZF.ICHNUNG _____________ W

_____________

M

___

_

DESCRIPTION

DESIGNATION

_

------- ----------- ------ ------ -~--

6 ·KT-SCllR. DIN 9'.)'.l- 11 10x25 ·8. 8-ZN

VIS II

2

EINSTECKTASCHE KPL. FEDERRING DIN 127 · B 10 - ZN

BRIDE DE FIXATION CPL. RONDELL£ RESSORT DI N 127-8 10- ZN

2

6-KT-llUTTER DI N 934 - II 10 -8- Zll

ECROU H DIN 934 - 11 10 - 8 - ZN

1 1

0 0

oo 0 0

1- 4

5,8 .,(f ll 12Y.!

6, 8 J..j II 12Y.l

2

0

FERHBETXTIGUNG n. WI -GELENK FERHBETXTIGUNG n.WI- GELENK

2 llTR COllllAN DE A DISTANCE 2 II 3 llTR COllllANDE A DISTANCE 3 II 6-KT-SCHR. DIN 931 - II 6Y.35 - A2 VIS H II 6 X 35, DIN 931-A2

HEXAGON SCREW II 10X25,DIN 933-6.8 BRACKET roR rIXING CPL. SPRING WASHER DIN 127 - B 10 - ZN HEXAGON NUT DIN 934- II 10 -8-ZN REllOTE CONTROL 2 II REllOTE CONTROL 3 II HEXAGON SCREW II 6X35, DIN 931 - A2

1

2115317 2123762

2 2

r£DERRING DIN 127 - B 6 · A2 6-KT-llUTTER DIN 934 - II 6 - A2

RONDELL£ RESSORT B 6, DIN 127-A2 SPRING WASHER ECROU H 116, DIN 934-A2 HEXAGON NUT

2123847 2115639

2 4

6-KT-llUTTER DIN 934 - II 8 - A2 U-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2

ECROU H II 8, DIN 934, A2 RONDELL£ PLATE A 8,4,0IN 125,A2

HEXAGON NUT ruT WASHER

014

21237'6

3

6-KT -SCHR. DI N 933 - H 8Y.25 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW

Cii5

.3i46Ci25

1

KOHSOLE/llECH.FERNBEDIENUNG

SUPPORT

011 012 013

H 8 X 25, DIN 933, A2

..

CONTROL LEVER CONTROL SUPPORT

SUPPORT

--

...

-

~

------------ -- ------- ---- ---- -- -- -- -

LEVIER DE COllllANDE SUPPORT DE COllllANDE

010

II 12Y.l

II 10X25, DIN 933-8.8 VERZ

GEB ERDOSE 58. l llIT RASTE BErESTIGUNGSPLATTE KPL:

009

l

41

B 6, DIN 127-A2 II 6, DIN 934 - A2 "' e DIN 934 A2 A 8,4, DIN 125, A 2 H 8X25,DIN 933,A2

....:t ~

I N C>

........ '° N l.f"'I

l.f"'I

0

_J

co

m

::::> V)

I

t-

UJ

E RS AT Z T E I l - L ! S T £

L I S T E DE P I E C E S DE RE CH AHGE

S P AR E P

~

RT S L ! S T

43

RAUCH LA HD" ASCHIHENF'ABRIK GHDH ART!K ELNU""ER : 0616600

STREUER SU

GRUPPE

014

BELEUCHTUHG BLO 5

!.lILD ART. -HR

ST.

FIG.

OT.

__ __.. ., ___

.. .... --

BE"ERKUHGEN!RE"AROUE/RE"ARK

-----------·---- ----- -- ---- ----- ------ ---

SU

SU

GROUPE : INSTA LLAT!OH D'ECLAIRAGE BLO 5 ART!KELBEZEICHNUNG

DESIGNATION

-- ~ - -- -- - -- -- ---- - ------- -- ------

2018920

l

LEUCHTE m.KZ-Beleuchtung

ASP6CK F'EU ARRIERE

002 003

2018921 2018923

l

GLAS KZ-9eleuchtung

1

LEUCHTE o.KZ-Beleuchtung

ASP6CK ASP6CK

004

2018924

2

005 'JOG 007

2018909 2018918 2019307

2 2 1

ERSATZHAUBE ASP6CK DREIECK-RUCKSTRAHLER ROT H. PEHDEL DREIECKRUCKSTRAHLER ROT STECKER 7-POLIG 7017

006

2018926 2123104

6

012 1)13

l

4

DESCRIPTION

----- ---- ----------- ------------- - ----- ------ ------- ----- ----- --------

001

009

GROUP : LIGHTING PLA NT BLO 5

ASP6CK

LIGHT

ASP6CK

PROTECTEUR !VERRE> ASP6CK F'EU ARRIERE ASP6CK

COVER <GLASS l LIGHT ASP&K

PROTECTEUR <VERRE>

COVER <GLASS>

ASP6CK CATADIOPTRE AVEC SUPPORT CATADIOPTRE PRISE HALE 7 POLES

ASPllCK

ASPllCK TRI ANGULAR REFLECTOR RED CPL. TRIANGULAR REFLECTOR RED 7-TER!IINAL PLUG

KEHNZEICHEHSCHILD 240 >: ! 30 !1!1 LICENSE PLATE 240 x 130 VIS CHC M 5 X 12, DIN 04, A2 ZYL -SCHR. DI N 84 - H 5xl2 - A2

4

6 - KT-SCHR. DIN 933 - H 0x16 - A2 F'EDERRIHG DIN 127 - B 0 - A2

4 4

6-KT- HUTTER DIN 934 - H 8 - A2 U-SCHEIBE DI N 125 - 0,4 - A2

HUHBER PLATE 240 )( 130 SLOTTED HEAD SCREW H 5X12 VIS H H 0 X 16, DIN 933, A2 HEXAGON SCREW H 8X16,DIH 933,A2 RONDELLE RESSORT B 0,DIN 127,A2 SPRING WASHER D 6, DIN 127, A 2 ECROU ff H 8, DIN 934, A2 HEXAGON HUT DIN 934 A2 " 8 RONDELL£ PLATE A 8,4,D!H 125,A2 F'LAT WASHER A 8,4, DIN 125, A 2

014 015

2123029 2115318 2123047 2115639

016

2010927

2

LEUCHTEHTRXGER KUHSTSTOF'F'

SUPPORT

017

2135102

3

KABELBIHDER

SERRE -CABLE

018

3

KABELBINDER LEG. 4,6 X 280 TR

019

2035224 2123774

6

020

2123761

6

2,4

Y.

180

SUPPORT 2, 4

x 100

CABLE BINDER

2, 4

x 180

F'EDERRING DIN 127 - B 5 - A2

SERRE-CABLE 4, 6 x 280 RONDELL£ RESSORT B 5, DI N 127 - A2

CABLE BINDER 4,6 x 280 SPRING WASHER B 5, DIN 127-A2

6-KT· HUTTER DIN 934 - tt 5 - A2

ECROU H

HEXAGON HUT

..

-

H 5, DIN 934-A2

!1 5, DIN 934·A2

--

L{)

1

N

0

,..,...,

'° N

L{)

co u...

:L:

,..,..., :::> (/')

I

1UJ

L I 5 T £ 0 £ P I £ C E $ [l E R E C H A N G £ E RS AT Z T E I L · L I S T E RAUCH lAKDMASCH!NENfABRIK GllBH ARTIK£lNUnn£R : 0616600 STREUER SU SU 11£CHAH. FERNBED. STREUBRE!TE 11FB 3 GROUPE : conl1ANDE A D!ST. 11£CH. D£fLECTEUR GRUPP£ 015 BILD

ART. ·HR

FIG.

ST. QT.

8El1ERKUNG£N / R£11ARIJU£/REMARK

ART!KEL9£Z£ICHNUNG

5

~

ARE P AR T S L I S !

45

SU GROUP : R£110T£ CO!ITROL llECll. SPREAD LHIITER

DESIGNATION

DESCRIPTION

----- .. ---.. --- -- .. -.. ----- ----- -- ----- --- ------------ --- - -- -- -------- ---- --- ----- -- ------- ------ ------------ ---------------- ----- ------ ----- --- ----- ------ ---- -001 002

2123M7 2115311)

3 3

6 -KT-11UTTER DI N 934 · 11 8 - A2 FEDERRING DIN 127 - 8 0 - A2

£CROU II ll 8, DIN 934, A2 RONDELL£ R£SSORT 8 8,DIN 127,A2 SUPPORT VIS H

003

3200011

1

HALT£RUNG

004 005

2123735 2000908 2123718 2033377

2

6 -KT -SCHR. DIN 933 - n 8Y.20 - A2 FERNBETXTIGUNG ". WI -GELENK 3 HTR

006 007 008

1 2

on

1,5,7

6 -KT-SCHR. DI N 931 - 11 6Y.35 - A2 G£BERDOS£ 58. 1 11IT RAST£

1 2

009

2115317 2123762

2

FEDERRING DIN 127 - B. 6 - A2 6-KT-KUTTER DIN 934 -· n 6 - A2

010

4140007

l

B£fESTIGUHGSPLATT£ KPL.

011

4146012 2124914

l

012 013 014

0 0

-

EINSTECKTASCHE KPL.

ECROU If

-

B 8, DIN 127, A 2

B 6, DIN !27-A2 SPRING WASHER

!16, DIN 934-A2

ll 8X20, DIN 933-A2

REMOTE CONTROL 3 11 HEXAGON SCREW 11 6X35, DIN 931-A2 CONTROL LEVER HEXAGON HUT

B 6, DIN 127- A2 ll 6, DIN 934-A2

SUPPORT D£ COK KAHDE BRIDE DE FIXATION CPL.

CONTROL SUPPORT

ECROU If DIN 934 - II 10 - 8 - ZN

HEXAGON NUT DI N 934- K 10 -8-ZN

2115340

2

2125505

2

G- KT -HUTTER DIN 934 - H 10 -8- ZN

- --- -·----

~

RONDELL£ RESSORT

" a DIN 934 A2

BRACKET FOR FIXING CPL. 6-KT- SCllR. DIN 933-ll 10x25-8.8-ZN VIS H M lOX25, DIN 933- 8.8 VERZ HEXAGON SCREW M 10X25,D!N 933 -8.8 FEDERRIHG DIN 127 - 8 10 - ZH RONDELLE RESSORT DIN 127- B 10- ZN SPRING WASHER DIN 127- 8 10 - ZH

2

11-14

11 8 X 20, DIN 933-A2 COl111ANDE A DISTANCE 3 11 VIS H 11 6 X 35, DIN 931 - A2 LEVIER DE COl111AHDE

HEXAGON NUT SPRING WASHER SUPPORT HEXAGON SCREll'

__

,.

___________ -

I

re

'° 'I '°

N C>

N l.f"\

(Y'\

~

V> I

t-

Li.J

L I S T £

E RS AT Z T E I L - L I S T E

D E P I E C £ S 0 E R E C H A NG E

S P AR E P AR T S L I S T

RAUC!! LANDllASCIUNENF"ABRIK G!!BH STREUER SU ARTlKELNUll!!ER : 06 16600 SU ELEKTRISCHE l'ERH9EOIEH. STREUBREITE GROUPE : COllllANOE A OIST. ELECT. OEF"LECTEUR GRUPP£ 016 ST. OT.

BEHERKUNGEN/REHAROUE/REHARK

GROUP

SU REHOTE CONTROL ELECT. SPREAD LtHITER

OESIGNATION

ART!KELBEZEICHNUNG

47

BILD !'IG.

ART. -!IR

DESCRIPTION

001 002

2121005 212'.3847

1 2

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 12 - A2 6-KT-llUTTER DIN 9'.34 - H 8 - A2

ECROU H ECROU ll

00'.3

21153H!

2

f"EDERRIHG . DIH 127 - B 8 -

RONDELL£ RESSORT

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 8x20 - A2 HALTERUllG

SUPPORT

HEXAGON SCREW SUPPORT

ECROU H II 12 DIN 934 -8 verz.

ECROU H DIN 439 H12- A2

HEXAGON NUT 1112 DIN 934 -8 verz.

HEXAGON HUT 1112 DIN 439-A2

VIS H H12x65 DIN 931 -8 . 8 verz.

VERIH ELECTRIOUE DE REGULATION

HEXAGON SCREV H12x65 DIN 931 verz ELECTRICAL ACTUATOR

VIS H DI N 931 - II 12x55 - A2 SUPPORT <COTE TRACTEURl

HEXAGON SCREW DIN 931 -H 12x55- A2 HOLDER <TRACTOR SIDE>

........ - .., ______ _ --.. - --- -- ---- ---- --------- --- ------- -- -- -------- -------·--------·-- ------ ---------- -- ------·-·--·--------- - -- ----------- ---- ----- ----- ------ ---

~

A2

004

2123735

2

005

3200012

006 007

2125521 2123802

1 1 2

6-KT-HUTTER Diii 934 -II 12 - 8-ZNG 6-KT-llUTTER DIN 439 - II 12 - A2

008 009

2124625 2000906

1 1

6- KT-SCHR. Olli 931 - 11 12x65-8.8-ZN LA 25.115-100-12 VDC ELEKTRO-STELLZYLillOER . .

010 011 012

2123824 3070010

1 1 2

6- KT -SCHR.' DIN 931 - II 12x55 - A2 llONTAGEVORRICHTUNG I TRAKTOR

2123728 2115637

013 014

3070016

2 1

015 016

2100909 '.2001851

1 1

m1

4146015

1

VIS H

H 12, DI N 934, A2 II 8, DIN 9'.34, A2 B 8,DIH 127, A2

II 8 X 20, DIN 933-A2

n

9,U-16

SPRING WASHER

II 12, DIN 934, A:?

DIN 934 A2 " 8 B 8, DIN 127, A 2 II 8X20, DIN 933-A2

DIN 933 - M 6xl6 - A2 VIS H DIN 933 - II 6xl6 - A2 U-SCHEIBE OI N902l - 6,4xl8xl,6-A2 ROllDELLE PLATE DIN 9021 -6,4- A2 HOllTAGEYORRICHT~NG /BEDIEllELEHENT SUPPORT DE BOITIER

HEXAGON SCREW DIN 933 - !! 6Y.16- A2 f"LAT WASHER Diii 9021 -6,4- A2 CONTROL BOX HOLDER

STECKER 2- polig ' ELEKTRISCHE f"ERNBEDIEN.Ef" 2, Sm VERSTELLAHTRIEB ELEKTR. 5 m KPL.

2-TERHINAL PLUG

6-KT-SCH~.

('.>

HEXAGON NUT HEXAGON NUT

PRISE HALE 2 POLES !'RACTIOllNEMENT ELECTR. Ef" 2, 5m COHMANDE ELECTR. 5 m CPL.

ELECTRIC REHOTE CONTROL Ef" 2,5• ADDITIONAL ELECTR. CONTROL Sm CPL.

Q) . ~

e-1

ajr:::

~ @f

c~

I

N 0

'° °' .... °' '° ~

N L/"'I

1

(,/")

~

L I S

E R S A '!' 2 T E ! L - L I S T E RAUCH LANDHASCHINENrABRIK GHBH STREUER Sl.1 ARTIKELNUHMER : 0616600 GRUPPE

017

BILD ART. -NR F'IG.

ST.

'!'

E DE P I E C E S DE Rl C

ELEKTR. rERNBED. STREUBREITE Er 13 BEHERKUNGENIREHAROUEIREHARK

A NG E

ff

SU GROUPE : COHHANDE A DIST. ELECT. DEr LECTEUR

ARTJKELBEZEICHNUNG

S P AR E P ART S L I S T

49

SU

GROUP ' REMOTE CONTROL ELECT.SPREAD LIMITER

DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

---- - -------- ---.. .. -------- --- ---- ---- ----- --- ---- ---- --- -- -- --- ------- -------- ----- --- ---- ------------------------------ ---- ----- -------------- -- ------ ---- 001 002 003 004 005

2123852 2123770 2115639 21237'5

2

6- KT-HUTTER SICH.DIN 985- HlO -A2

ECROU H

2 2

6-KT- HUTTER SJCH.DlH 985 -M 8- A2 U-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2

2

6- KT -SCHR. D!N 933 - H 8x20 - A2 HALTERUNG

ECROU H DIN 985 - H 8 - A2 RONDELL£ PLATE A 8, 4,DIN 125,A2 VIS H H 8 X 20, DIN 933-A2 SUPPORT

32000!2 2123763

2

2115641

2

008

2152017

2

009 010 01!

4021092 2052017

1

006 007

l

<> 0

9,22

H l0, A2

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 10 - A2 U-SCHEIBE DIN 125 - 10,5 - A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT H 9, A2 FLAT WASHER A 8,4, DIN 125, A 2 HEXAGON SCREW H 8X20, DIN 933-A2 SUPPORT ECROU H H 10, DIN 934-A2 HEXAGON HUT H 10, DIN 934-A2 ROHDELLE PLATE A 10,5,DIN 125- A2 FLAT WASHER A 10,5, DIN 125 - AZ

6-KT-SCHR. DIN 931 - H 10x65 - A2

VIS H DIN 931 - H 10x65 - 112

ELEKTRO-STELLZYLINDER HUB 100 HK DRUCl<rEDER L0=25,4 Da • l 5,24d• l ,14

VERIN ELECTRIOUE

HEXAGON SCREW DIN 931-M 10x65- A2 ACTUATOR

2100909

!

STECKER

013

2052275 2045048

1 1

TIPPSCNALTER S2S-C/2T EIN-AUS-EIH DICHTUNGS!<APPE

RESSORT DE PRESSIOH L0=25,4 Da•l5 PRESSURE SPRING L0=25,4 Da=l5,24 PRISE HALE 2 POLES 2-TERHINAL PLUG IHT£RRUPTEUR S2S-C/2T SWITCH S2S-C/2T JOINT PROTECTEUR PROTECTIVE SEAL

014

2045047

1

ElffBAUSTECKDOSE 2-POL. H. DECKEL

PRISE ENCASTR££ 2 POLES

012

2

<> 0

OHHEO 16 SCllALTGEHiiUSE KPL. AUFKLEB£R • EF13•

2-TERHINAL SOCKET

BOITIER DE COHHANDE CPL.

CONTROL BOX CPL .

AUTOCOLLANT •£rl3• TEHOIN LUHIHEUX ROUGE 12 V

STICKER •EF13" PILOT LIGHT RED 12 V

VIS A TOLE DIN7971-ST4,8xl3-C-A2 SUPPORT 120 >: 70 x 2, 0

SELF TAPPING SCREW-ST4, 8~: 13-C-A2

015 0!6 017

.2052152 2052298 2045188

1

018

2139303

2

BLECHSCHR. DI!I 7971 -ST4,Bxl3-C- A2

019

3230284

020 021

HALTEPLATTE 120 Y. 70 S'!'ECKDOSE 3•PE, PG 9

022 023

2045064 2139302 2045063

1 1 1-2

2052016

1

AMPHENOL PRISE DE COURANT 3•PE 3•PE TERMINAL SOCKET !!LEC:HSCHR. Diii 7971-ST3;·5x9, 5-C-A2 VIS A TOLE DlN797!-ST3, 5Y.9,5-C- A2 SELF TAPPING SCREW-ST3,5x9,5-C-A2 STECKER 3•PE, PG 9 AH PHENOL PRISE HALE 3•PE 3•PE TERMINAL PLUG VERLiiNGERUHGSKA!!EL 2,5 HETER CABLE DE RALLONGE 2,5 HETER EXTENSION CABLE 2,5 HETER

024

2052419

1

STECKDOSE 3•PE, PG9

1

l

2

11-15.17-21

2 - polig

LED-SIGHALLEUCHTE ROT 12 VOLT

-.

---- -· ·----···- --------- -· ~

H 10, DIN 985 -A2 SELF -LOCKING HEXAGON NUT

:<

2, 0

AH PHENOL

PRISE DE COURANT 3 •PE, PG9

-

SUPPORT 120 x 70 x 2,0

3•PE TERMINAL SOCKET PG9

!~·~!')!::X ~~~~~E~!~R~£

11::-'?:!~ ~~ut·' ~ ~ rt~.~-!::? ~!'"!'_!:t..l'..1-..~Eq~!

RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GMBH STREUER SU ARTIKELNUMMER : 0616600

~·!..~£~~~~'...

SU

~~!!)!":'."'.

~('

SU

ART. - HR SEIT BILD• ART. - NR SEIT BI LD • ART. -NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD• ART. -NR SEIT BILD • ART. - HR SEIT BILD• ART. -HR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD • PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

______ _, _______ _________ ___ ·------------------- ·-------------------·----- -------------- · ------------------- ·--------- ---- ------· --061460()

25 023

• 2001824

3 013

• 2015677

17 0 55

• 2 018927

43 016

• 2052534

5 036

• 2115318

43 013

• 2117728

21 014

• 2123736

41 014

0614610

25 020

• 2001828

3 012

• 2015690

27 024

• 2019217

17 064

• 2100908

33 021

• 21153lll

45 002

• 2117730

17 04!

• 2123737

13 021

0616008

25 018

• 2001829

3 011

• 2015690

33 018

• 2019307

43 007

• 2100909

33 001

• 2115318

47 003

• 2117737

7 023

• 2123742

3 006

3 007A • 2001835

7 007

• 2015690

39 021

• 2022511

7 002

• 2100909

35 018

• 2115319

3 014

• 2117740

17 040

• 2123742

21 002

0616012

3 008A • 2001836

9 039

• 2016808

15 008

• 2022535

7 001

• 2100909

37 037

• 2115319

21 003

• 2117752

25 016

• 2123761

3 021

0616014

5 033

• 2001841

9 041

• 2016816

17 056

• 2023702

11 019

• 2100909

47 015

• 2115339

27 022

• 2117759

25 0 15

• 2123761

43 020

0616015

5 034

• 2001844

3 003

• 2016822

11 018

• 2033377

39 024

• 2100909

49 011

• 2115339

29 020

• 2117773

19 074

• 2123762

7 009

1001802

3 009

• 2001845

3 027

• 2016822

13 010

• 2033377

41 008

.• 2100911

39 005

• 2115339

33 016

• 2117799

3 002

• 2123762

39 011

1001803

3 007

• 20018 49

21 020

• 2016823

11 005

• 2033377

45 007

·•. 2100912

39 008

• 2115339

35 005

• 2121001

9 035

• 2123762

41 011

2000308

25 017

• 2001850

33 026

• 2016825

9 042

• 2035224

43 018

• 2100913

39 006

• 2115339

39 018

• 2121003

3 016

• 2123762

45 009

2000906

33 020

• 2001850

35 019

• 2016831

11 021

• 2:045017

35 032

• 2101208

11 013

• 2115340

15 023

• 2121005

3 017

• 2123763

3 015

2000906

35 009

• 2001851

33 027

• 2016831

13 014

• 2045047

49 014

• 2101208

13 008

• 2115340

27 008

• 2121005

31 035

• 2123763

11 014

0616011

~

•

2000906

47 009

• 2001851

35 020

• 2017404

27 018

• 2:045048

37 034

• 2101247

17 052

• 2115340

39 003

• 2121005

35 026

• 2123763

13 017

2000907

39 022

• 2001B5i

47 oi6

• 2oi74o4

29 Oi5

• 2'045048

49 Oi3

• 2i0i248

i7 066

• 2ii534o

4i 003

• 2i2i005

47 Mi

• 2i23763

21 004

2000907

41 005

• 200Hl52

33 028

• 2017407

27 004

• 2-045063

37 039

• 2101270

7 020

• 2115340

45 013

• 2123704

43 009

• 2123763

49 006

2000908

39 023

• 2001852

35 021

• 2017407

29 004

• 2045063

49 022

• 2103659

21 021

• 2115341

15 002

• 2123707

7 014

• 2123769

3 020

2000908

41 006

• 2002410

21 017

• 2017419

27 002

• 2045064

37 035

• 211'.3203

15 032

• 211534 1

25 013

• 2123708

13 029

• 2123769

7 032

2000908

45 005

• 2003624

3 026

• 2017 419

29 002

• 2045064

49 020

• 2113204

17 037

• 2115341

27 012

• 2123708

29 009

• 2123769

11 017

2001253

11 029

• 2003671

27 028

• 2017446

27 003

• 2045188

35 029

2113218

17 036

• 2115341

33 009

• 2123708

35 013

• 2123769

13 009

2001253

13 033

• 2003671

29 014

• 2017446

29 003

• 2045188

49 017

• 2114703

15 034

• 2115341

39 013

• 2123718

39 007

• 2123770

9 036

2001253

21 018

• 2003731

21 022

• 2017511

29 029

• 2052016

37 040

... 2114710

17 048

• 2115636

11 027

• 2123718

41 007

• 2123770

13 020

2001502

2! 027

• 2006660

15 024

• 2017512

29 028

• 2052016

49 023

• 2115028

15 010

• 2115637

13 016

• 2123718

45 006

• 2123770

2! 023

2001803

3 008

• 2007211

21 029

• 2018909

43 005

• 2052017

29 031

• 2115056

15 026

• 2115637

33 024

• 2123728

7 006

• 2123770

25 006

2001805

!7 047

• 2009:>74

11 002

• 2018912

3 019

• 2052017

35 027

• 2115064

15 014

• 2115637

35 016

• 2123728

33 023

• 2123770

29 010

2001810

15 017

• 2009374

13 018

• 2018914

11 001

• 2052017

49 010

• 2115305

25 001

• 2115637

47 013

• 2123728

35 015

• 2123770

35 012

200Hll2

17 053

• 2012907

15 030

• 2018914

13 019

• 2052152

35 031

• 2115307

21 008

• 2115639

25 004

• 2123728

47 012

• 2123770

19 002

2001814

J 029

• 2012909

17 038

• 2018916

7 026

2052152

49 015

• 2115315

33 004

• 2115639

29 007

• 2123729

13 015

21 2377 4

3 022

2001815

3 028

• 2012921

!7 057

• 2018917

7 021

• 2052275

35 033

21 15317

7 008

• 2115539

35 002

• 2123735

29 026

• 2123774

43 019

2001816

15 020

• 2014107

15 011

• 2018918

4'3 006

• 2052275

49 012

• 2ll5'.H7

J 9 010

2115639

41 013

• 2123735

45 004

• 2123792

3 031

2001817

19 069

• 2014117

15 015

• 2018920

43 001

• 2052296

35 030

• 2115317

41 010

• 2115639

4'.:l 015

• 2123735

47 004

• 2123801

9 037

2001817

21 025

• 2014408

2! 0 31

• 2018921

43 002

• 2052298

49 0 16

• 2115317

45 008

• 2115639

49 003

• 2123735

49 004

• 2123802

47 007

2001818

17 068

• 2014409

21 032

• 2018923

43 003

• 2052419

37 041

• 2115'.)18

7 012

• 2115641

49 007

• 21237)6

7 031

• 2123821

21 016A •

2001820

15 018

• 2015616

7 030

• 2018924

13 004

• 2052419

49 024

• 2115318

13 030

• 2117719

11 025

• 2123736

29 008

• 212'.:1824

47 0 10

2001823

15 019

• 2015676

15 006

• 20H.1926

43 008

• 2052533

5 035

• 2115318

29 032

• 2117719

13 026

• 2123736

35 001

• 2123827

11 026

VERZEJCHHIS ALLER TEILENUMHERN

INDEX NUHERIOUE

HUnERICAL INDEX

51

RAUCH LANDKASCHI NEHF'ABRIK GHBH ARTIKELNUHKER : 0616600

STREUER SU

SU

SU

ART. - NR SEIT BILD • ART. - NR SEIT BILD • ART. - NR SEIT BILD • ART. - NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD • PAGE F'IG. •

PAGE F'IG. •

PAGE f'I!l. •

PAGE f'IG. •

PAGE PIG. •

PAGE f'IG. · •

PAGE f'IG. •

PAGE f'IG . •

-------·--------------- ----·------------ -------·--2123829

25 003

• 2124625

47 008

• 2125521

29 018

• 3021108

7 005

• 3147024

13 003

• 3200012

49 005

• 4146018

35 024

• 4166012

21 001

2123829

43 012

• 2124914

39 001

• 2125521

33 015

• 3036038

11 004

• 3147025

11 008

• 3201020

13 027

• 4146020

29 005

• 4166014

17 035

2123838

29 033

• 2124914

41 001

• 2125521

35 004

• 3036053

17 045

• 3147025

13 002

• 3201029

9 038

• 41 46021

37 042

• 4166015

15 033

2123838

35 025

• 2124914

45 012

• 2125521

47 006

• 3036053

25 007

• 3147027

7 013

• 3201035

9 040A • 4147011

11 020

• 4166016

17 046

2123847

7 011

• 2124919

27 025

• 2125538

11 012

• 3046020

25 012

• 3147030

11 015

• 3201037

9 045

• 4147011

13 011

• 4!66017

19 071

21238 47

13 0:.11

• 2124919

29 02:?

• 2125538

13 007

• 3060022

25 005

• 3147030

13 024

• 3230284

35 028

• 4147012

11 022

• 4166018

25 010

2123847

29 006

• 2124919

39 017

• 2126103

11 003

• 3064016

27 013

• 3149014

7 021

• 3230284

49 019

• 4147013

11 023

• 4166021

3 032

21238't7

35 003

• 2124922

21 007

• 2126114

33 005

• 3064016

33 010

3149017

7 010

• 4021092

49 009

• 4147024

7 025

• 4167003

3 004

2123847

41 012

• 2124951

17 063

• 2126437

17 043

• 3064016

39 014

• 3162024

17 058

• 4036044

11 028

• 4147029

13 028

• 4167004

3 001

2123847

43 014

• 2124952

25 011

• 2126437

25 009

• 3064017

39 019

• 3162025

17 0 42

• 4064009

27 01 4

• 4147030

13 013

• 4167005

3 005

2123847

45 001

• 2124953

27 015

• 2127004

7 019

• 3070010

33 022

• 3162026

15 003

• 4064009

33 011

• 4147037

13 032

• 4167006

19 073

2123847

47 002

• 2124953

33 012

• 2127902

17 059

• :io10010

35 014

• 3162030

21 015

• 4064009

39 015

• 4149007

7 018

• 4167006

21 030

2123852

15 029

• 2124953

39 016

• 2127903

11 010

• 3070010

47 011

• 3162057

17 060

• 4064010

27 023

• 4149008

7 0 17

• 4167007

7 016

2123852

21 023A • 2124969

!7 067

• 2127903

13 005

• 3070016

33 025

• 3162058

17 049

• 4064010

33 017

• 4149009

11 0 16

• 4167008

7 015

2123852

49 001

• 2124969

21 006

• 2127907

27 007

• 3070016

35 017

• 3162059

17 050

• 4064010

39 020

• 4149011

11 031

• 4201011

7 034

2123853

7 027

• 2125017

15 001

• 2129406

15 004

• 3070016

47 014

• 3162061

15 007

• 4070041

15 013

• 4149011

13 034

• 4201013

7 029

2?23853

11 007

• 2125020

25 002

• 2129704

27 016

• 3131032

13 022

• 3162062

19 070

• 4140001

25 021

• 4149012

11 011

• 4201014

9 044

2123853

13 001

• 2125505

15 025

• 2129704

33 007

• 3140013

27 010

• 3162063

15 031

• 4140002

25 019

• 4149012

13 006

• 4201017

9 046

'.?12~53

29 027

• 2125505

27 005

• 2130601

15 005

• 3140014

27 017

• 3162064

17 051

• 4140006

33 029

• 4149013

13 025

• 4201017

9 050

2123853

35 010

• 2125505

29 024

• 2135102

43 017

• 3140014

29 012

• 3163001

17 039

• 4140006

35 022

• 4149015

11 032

• 4201029

9 043

2123860

3 018

• 2125505

39 004

• 2135137

27 001

• 3142010

33 002

• 3164013

17 062

• 4140007

39 009

• 1149017

11 033

• 4201030

9 040

2123860

13 012

• . 2125505

41 004

• 2135137

29 001

• 3146013

27 027

• '3164015

15 022

• 4140007

41 009

• 4149018

11 034

• 4201049

9 048

2123867

15 028

• 2125505

45 014

• 2136604

13 023

• 3146013

29 021

• 3164016

17 065

• 41 40007

45 010

• 4162014

23 033

• 4201050

9 047

2123870

7 033

• 2125506

17 044

• 2138101

27 009

• 3146014

27 026

• 3164018

15 009

• 414 4023

25 022

• 4162017

21 026

• 4377017

3 024

2123870

27 020

• 2125506

21 009

• 2138101

29 023

• 31'16014

29 013

• .3164023

21 028

• 4146013

39 002

• 4162027

17 06!

'.?123870

29 017

• 2125506

25 008

• 2138102

27 006

• 3146020

7 OM

•. 31640'.?5

21 010

• 4146013

41 002

• 4164001

!5 012

2123870

33 014

• 2125509

17 054

• '.?138103

7

0'.?2

• 3146024

29 019

• 3164026

21 011

• 4146013

45 011

• 4164003

'.?! 005

2\23870

35 007

• 2125514

25 ('11 4

• 21 :!930'.?

37

03~

• '.?146024

35 006

• 3164027

21 012

• 4146014

29 034

• 4164014

15 01 6

3 030

• 2125514

27 01 !

• 2139302

49 o:?J

• 3146025

41 015

• 3164028

21 013

• 4!46015

33 030

• 4166001

J ('123

2124601

21 016

• 21:?5514

33 0('18

• 2139303

J? 030

• 31 46027

29 025

• 3166010

15 027

• 4146015

35 023

• 4166006

21 019

2\24625

27 019

• 2125514

'.J9 012

• 2139303

49 018

• 3146030

29 030

• 3166016

15 021

• 4146015

47 017

• 4166008

3 025

2121625

29 016

• 2125515

\I

006

• 2!4('1809

O'.?tl

• 3146030

35 011A • 3167005

7 003

• 4146016

29 011

• 4166009

19 072

2124625

33 013

• 2125515

33 003

• 2152017

49 008

• 3147017

l l 024

• 3200011

45 003

• 4146016

35 011

• 4166009

21 024

2124625

35 008

• 2125521

27 021

• 2152099

9 049

• 3147024

11 009

• 3200012

47 005

• 4146018

33 031

• 4166011

3 0 10

2\23919

7

..,.. ~

++

VerschlUsselte Zeichen und Ausdrucke Von ••• bis .•• Bis •. .

Ab •••

Ersetzt durch .• • Bestehend aus •..

Bild 0 .!J FUr ..• l!

AuBer •..

0 AusrOstung nach Wunsch ~ Siehe . .. ~ Ersetzt ...

-e+ Ersetzt alle frOheren Nunmern t Auslaufende Telle Ill Nach Auslaufen vorsehen ..• Nicht I leferbar + _-y_ FUr Exoort -'- Nur f Or Ubersee Slehe Note ~FI Fahrtrichtuna links ~• Fahrtrichtuna rechts ' 0::: FOr Kateoorie 1 ,'"a:l Fiir Kateoorie 2 ( [D. Fur Kateoorie 3 ~ l'iD..

FUr Welnbau-Schleooer I' ~i"'\ FUr Svstemschleooer FUr 3-Punkt-Maschlne FUr oezooene Maschine rt AuBendurchmesser Innendurchmesser 0 St~rke I ~ Htihe IOI Uinoe Und .•• & Zllhnezahl p Cl Zaofwelle hR Bel Bedarf a::>-o Nur be! hydraulischer Auslegerbet!t!qung ;fp 80 ExzenterschneckenoU1noe 9 80 FP100 Exzenterschneckenpumoe 9 100 ~:~

*

••

Signes et expressions codifies

Conventional signs and expressions

De ••. &••• Jusoue ••• A partir de ••• Remolac~ par ••• Ensemble comprenant ...

Repere Pour •..

Sauf •..

Eoulpement facultatlf Vair •• • Remolace ..• Remplace toutes rH. ant~rieures

From •.• to •. • Uo to ...

From .•• Reolaced bv ...

Asseblv includlno •..

Floure For ...

Excent ...

Ootional eouloment See ..• Reolaces .•• Reolaces al l anterior ref.

Use uo stock After exhaustion of stock suoolv ...

Not aval !able ~nr Pxnnrt nnlv Fnr oversea onlv See note Direction of travel l.h.

Direction of travel r.h.

For cateoorv 1 llnkaae Fur coteao;~ 2 ltnkace For cateoorv 3 llnkaoe For vinevard tractor For svstem tractor For 3-oolnt llnkaoe machine For trailed machine Outside diameter Inner diameter Thickness Helaht Lenoth And ••• Number of teeth Power take-off shaft When required Only for hydraulic bOOCll folding Worm tvoe ou111n a Rn Worm tvoe oumo 0 100

Pi~ce

&~pulser

Prhoir ..• Non livrable Pour exnnrtatlon seulement Pour 011tre-mer ~Pulement Voir note Sens de marche oauche Sens de marche drolte Pour tracteur de \~re cat~aorle Aor~s ~pulsement

Pour iracteur de 2eme Pour Pour Pour Pour Pour

eat~oorle

tracteur de 3~me cat~aorle tracteur vioneron tracteur de svst~ tvoe port~ tvoe tratn~

Dlam~tre ext~rteur Oi~tre tnt~rieur

Eoaisseur Haute1Jr lonoueur Et •..

Nombre de dents Prise de force En cas de besoin Pour d~ploiement et replieage hydraulique seulement Pomne helfcofdale 9 80 Pomoe helfcofdale 9 100

52

EXTRA IT DENOS CONDITIONS DE GARANTI£

AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIE-BEDINGUNGEN

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY

Nous garantissons notre materiel durant une annee, ll. partir du jour de la Jivraison, c'estll.-dire quc nous nous cngageons ll. ,rcmplacer ou ll. rcparer les pi~ccs qui nuront cte reconnues defectueuses en nos usines, en mati~re ou en usinage, par notre Service Technique, Nous ne pouvons etre tenus au paiement d'une indemnite ll. quelque titre quc ce soit, Les frais de montage et de dl!montage, alnsi que le port, sont ll. la charge du proprietaire de Ja machine,

Wi r garantieren unser Material f.~r die ·D auer eines Jahres, ab Llefenmgstag, d. h. wir verpflichten uns, die Telle zu ersetzen oder zu reparieren, die in unserem Werk durch . unsere . technische Abteilung als fehlerhaft anerkannt worden sind (Material- oderBearbeltungsfehler)

All parts of machines manufactured by us will be exchanged free of charge if they prove to be faulty within one year following the date of delivery and this fault was caused in manufacture,

Les demandes de garantie doivent etre formulees par le marchand-reparateur qui a vendu la machine. Pour ce faire, il devra utiliserlesbordereaux de recours que nous tenons ll. sa disposition.

La garantic ne peut etre invoquee pour les dcfectuosltes provenant : de l'usure normale, d'un acciden l, d' une negligence, d'une reparation avec des pi~ces non d'origine, d'une modification de la machine ou d 1 une utilisation non conforme awe indications du manuel.

La garantie ne s'appllque. pas aux

pi~-

ces en bois.

Le materiel qui n'csl pns de notre fabrication, tel que moteur, pneumatiques, transmissions, etc , , , est garanti dans la mesure oil nos foumisseurs respectifs reconnaissent le bicn-fondc de la reclamation, Ces demandes sontcgalemenl ll. adresser ll. nos Services qui les transmettront en groupage,

Wir kOnnen nicht ftlr die Bezahlung irgendeiner Entsch:ldigung herangezogen werden.

Die Kosten ftlr Montage, Demontage, und Transport gehen zu Lasten des Eigentamers der Maschlne.

Antr:lge aufGarantieersatz sind schrlftIich LU rnachen, unt.er Angabe der Nummerder Maschine sowie des de!ekten Telles, Letzteres ist an das Werk zwecks Untersuchung iurl:lckzusenden.

Der Garantieersatz kann !Ur folsende Defekte nicht beansprucht werden : normaler Verschleiss, Unfall, Nachl:lssigkeit, Reparatur mit Nichtoriginalteilen, Anderungen an der Maschine, oder durch eine Verwendung, die nicht den Angaben dleser Betriebsanleitung entspricht.

Holz- und Cummiteile sind nicht in der Garantic inbegrif!en.

Far Mat~rial, das nlchtunserFabrikat ist, wie Keilricmen, Gelenkwellen, usw • , • garantieren wir in gleichem Masse wie unsere lieferanten, Diese Garantieersatz-Antrllge slnd ebenfalls zwecks Weilerieltung schrlftlich an uns zu rlchten,

Claims must be made In writing and the date of purchase and serial number of the · machine must .b e stated. The part claimed to · be faulty must be returned to our works for examination.

The warranty ls not valid if the machine has been used for other purposes than for which it was intended or If It has been in an accident or negligence has been shown In operation. Nor can claims be entertained if parts other than those manufactured by us have been incorporated in the machine.

We cannot be held responsible for loss of earnings caused by a breakdown or for injuries either to the owner or to a third party nor can we be called upcn to be responsible for labor charges Incurred in the removal or replacement of components.

Parts manufactured from wood are not in any way covered by this warranty.

Parts of the machine which are .not of our manufacture, l, e, tires, engines, etc. are normally warranted by the manufacturer.

Any claim falling In this category will be taken up with the manufactu.rer concerned and will be subject to their warranty.

POUR VOTRE SECURITE ET LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE MACHINE, UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DiORIGINE KUHN. FOR YOUR SAFETY AND TO GET THE BEST FROM YOUR MACHINE, USE ONLY GENUINE KUHN PARTS .

FUR IHRE SICHERHEIT UNO FOR EIN EINWANDFREIES FUNKTIONIEREN IHRER MASCHINE, NUR ORIGINAL KUHN ERSATZTEILE VERWENDEN.