Kuhn Precis 1500 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader

:J

Ersatzteilliste Pieces de rechange Spare parts list

.; ~

PRECIS - KUHN

1500

Z weisch eibenDi.ingerstreuer Distributeur d 'engrais centrifuge Twin-disc fertilizer spreader

LLJ

.....__

. .

'"\....... . ... '.\..-

N

'":-·'

'-.,...

°' 0

'° I

~ ~

UJ

0

~·

Zweistheiben-OUngerstreuer DELTA

-

Ersatztel1 liste Catalogue P.R. Nr. DELTA-0692[ Spare parts li st Sette lnhaltsverzefchnis Pages Teilgruppe Page 2-5 RUhzwelle , Schnecke

38-39

Verstelleinrichtung Wurfscheibenkonsolen Trichterboden, etc.

Hvdraulik Elekt. fernbedlenunG Beleuehtungsanlage Wurf11cheiben BehSlterabdeckplane

40- 41

Behalteraufs~tze

6 - 11

12-17 18-2 1

-

22-31 32-35 36-37

42-53 Dichtunqssatze !Ur Hydraulikmotore Steuerblock und Stromregelventile 54-SS Grenzstreuscheiba 56-61 Quantron D 62-63 Hvdraulischer

Twin-disc fertilizer spreader PRECIS-KUHff 1500

Dlst ributeur. d'engrats centrifuge

1PRECIS-KUHN 1500 annuli fert und ersetzt annule et remplace

Schaltvl~

64 VerschlUsselte Zeiehen und Ausdrilcke 65-66 Verzeichnis aller Teilnummern

--

- -· --

-

------

-

1

- -

Hr. DELTA-OS90E

cancels and replaces Table des mat1~res

Table of contents

Groupes de

Parts group index

pl~ces

Arbre ai.11 tateur, vis t.r ansporteuse Commandu Bras des disques Embase de la t r,mie, etc.

Hydraulique Fractionneroent elect., inst. d'~clairage Disquu de distribution 83che de recouvreinent Rehausses Pochette de joints pour rnoteura hydrauliques, bloc de c01N11ande avec ~alve de r~glaGe du d~bi t Disque de bordure Ouantron D Sch~ma de connexion hvdraulique Sianes et eicpreasions codifi~s Index numtri<rue

St.irrin9 shaft , auger conveyor Ad~ustlllent device Swivel console Hopper bottom, etc.

Hydraulic Electric remote control, lighting plant Spreadi.n9 disc• Hopper cover Extens ions Set of seals for hydraulic motors, valve bloc and flow control valve Boundary spreading disc OuanU'Oii u Diagram for hydraulic system Conventional si!ITls and e>Cpressi ons N\11116rical indu

-

Bei der Bestellung von [rsatzteilen bitte inmer angeben: O Oie Masch1nennunmer und den Haschtnenlyp O Ofe Hunmer des Teiles

0 Die Bezeichnung des Teiles O Ofe gewilnschte Stuckzahl

Pour conrnander des pieces de rechange veuittez indfquer: 0 le no. et le type de la •behine 0 Le nur.ero de la pl~ce C Le d~sfgnation de ta pi~ce C La quantile de pi eces d~sir~e

When ordering spare-parts, will you please

mentfon: O The niachine number and machi ne type 0 The part nuftlber O The description of the part O The quantity of parts

IT!

8

Spare parts list

Lhte de pieces de rechange

Crsatzten 11 ste Zwe1scheiben·DUngerstreuer

DClTA

Dlstr1buteur d' engrah centrifuge

Twln·dlsc fertilizer spreader

PRECIS-KUHN 1500

PffECIS·KUHN 1500

Gruppe: RUhrwelle, Schnecke I Groupe: Arbre ag1taleur, vts transporteuse Group: Stirring shaft, awger con~eyor Bild zur Ltste :/111uslralion de 1i ste:/lllustr11t1on to li st: ET·DELTA·l Bild Best- l~r. St. Ser1en-Nr, Oatum, Typ MaOe,GrtiBe OIN,et~. ll l. Ho.de cde Qt~ Ho.de s~rie,date,type Mesures,grandeur,etc.

Beze1chnung Des1gnatton Description 111. Order-No. Qty Serles-No.,date,type Measurements, size, etc.

.

·., .3

4 5

6 7

,.0

-

I

•

..... ''"" 0 0 1a74A

~n•o:"""

'·

...... 1un

2035202 2009918 2121002 2035203 2035204

1 -+I 1360 2 1J61

·-

·-- -.~

.....

2

1 -+I 1125 1 -+I 1125

.... 4 A,l'\A

1a2 1

12

2035104 2117809 2117813 2123770

lJ

'11"6'q

1A

..... I.,., . . ,,

9

10 11

15

1.6 17 18 1'l

in n ?? ;''\ ~11

~

...

?t.

?7

...... .. ., ..

++.+Oh

~14'1flU..,

I

1 32 J2

•

5 '"1005 ilft40025 1 2123803 8 2035107 1 ::!

4040022 ?l?'\7.111 '-·ll 21'\5I'i3 6-8 4n•oo10 1 '.>n•nosi; ., •n•nn• • AnAnn77 I

.,

?nu.a n~

........... ,..

'

•

.,..

~,~ "" ~" !;! .... ~.. '"-- .. ., .... ~t C

• -••

•-

m . . . ~'-"

1 'V ' - n71T

')C

ltt ....

· - - ... - ·

,....

...

~ - ---•,.

• . • ~'"'-··-

.... .

..a. ~--,\4-··-

.. .... ...

n~n• ., .41 1 <; R

04-29/L 15/2 15-07/ L 15 R OllD H 12x35 DIN 933-A2 15-01/L 6 HB 1511-29/L 6 V ~ 8K7xJO D1N ~&85 f 25/f 28x60 10x45 DIN 1481-?:n aell 6x45 DIN 1481-Zn oelb

1"-·••-.1 f r ol• T--

-

'J'£

• • ' A Rt akl •

'' J. - -•• • -•

"\ •'~"'

0 0 a All

~n

A

--

25 . 26 27 '}/tt.

.;5vU.l>Qlt

.. __

lfitnehmer

Carrier bui;h Roll ni n Roll Pin Self-lockina hexaoon nut lrlat washer '"'"'rt ..... u••~•• Hexaaon nut IBearin" flAnn• Cuo saua.re bolt

Bcrou H l'alier sunnort Vis J Baoue Entr etoisa Gou,..111• 6lasti"''" Gounille ~lastitt11e l\rbre anitt.teur J.:>int

.. ,...~

...._ _ ... _

Pressure oauae connection Banio elbow Hexaoon screw tlale stud couPlina Standnine elbow Key

Skt.-Hutter La11erflan11ch Flachnlndschraube Buchse Zwhchenst11ek Snannstift.

Sniral-Soannstift RUhrwelle IZellbAn.1

"nv'?vJ40 nun

__

4-~ .. ---'

H 12 DIN 934-A2

6X36 DlH 10Bl· A2 ~ 10Xl20 DIN 7343

: ,_L~-~.,., ..,#,_..,_

,

Reccord de mesure Coude orientable Vis H Union mllle coude orientable Clavette

lr..d---h...

H 8x20 DIN 603- A2 • 27 61• 56x40-PA

... . ·" -

..

v•rr~hrauh"" "

R 1' DIN 171-U

A 8 4 DI N 125· • ,

~

l!enanschlufl ff-SchwenkverschreubunR Skt. -schreube Gerade Cin1chrau~ver1chraub.

Einstell. W-Verschraubung Pallfeder

&ague d'entrainement Gounille Elastiaue Gounille flastiaue Ecrou H . flnnd,.lle nlate ., __ .._,,. ressort

H 8 DIN 9B5·A2

.... ......._ ---

Sp1111nstift SPannltift Skt . -tlutter !Scheibe

- .. 1 It

1..

~- •

1h~.....

•ft•.,fl.anach knl.

-·

v--~1--t.~1

.. ~inn.. 1

"• "

...

.._

,, __

~r

Bush

Snacer 111.-.1.I n\n

Sniral nin Stirrina shaft Seal i::-al

__ ,

!'!r•{ c:-r &Hr

Bear in ... n · - -- ,...,, Bush t"~n4r& 1

-~••••

fl•~•--

[I]

.ro

;!' o --,

_,

"

~

~

.

"UW'..Y--.->..

r: <~

~

I

~

LLJ

Cl I

......

LLJ

Spare parts lfst

lfste de pieces de rech1nge

Ersatztetllfste Zweischefben-DUngerslreuer

Distrfbuteur d'engr1is centrifuge

Twin-disc fertilizer spre1der

DELTA

PRECJS·KUHN 1500

PRECIS·KUHH 1500

Gruppe: RUhrwelle, Schnecke f Groupe: Arbre agitateur, vis tr1nsporteYse Group: SHrrtng shaft, auger conveyor Bild zur Llste:/lllustratfon de liste:/Jtlustretfon to list: ET-DELTA-1 Bild But -fll'. St . Serten-Hr,Datum,Typ Ma8e,GroAe DIN,etc. ll 1. No. de cde Qtlt Ho.de serte,date,type Mesures,grandeur,etc.

Description Designation Bueichnung Ill . Order-No. Qty Serfes-Ho . ,date,type Heasurements,st ze,etc .

-

-

++

28 29 30 31

-

2

21 23707 2123769 211!;636

4

040 H 8x16 DIN 603-1\2

4

H 6 OJN C!A'i- 1\2

8

A 6 4 nn1 125-A?

l'

-

~

33 34 35 36 37 38

-

2

21 23812

4

-

2

3040090 3040089 2035106

2

39 40 41 42 43 44

-

2

2

2

2 1 20

4r,

2035146

1

4~

2123717

1

l

3040159 2021003

l

48 4~

'015f'.3r.

2

c;n

•n•nn<n

I

n

u~n.,

1

41

...

52

-

0 0

t-+ 1.249 ~ 1246

5 / 8xJ/8" 145+1 GLI AH 10x12 DIN 916-A2 z 1) 5/8X3/8" H l~x40 DIN 933-A2 I> t 1./t! 26x2 5-A2 !!! "~'t" ,,.,,. lllG 47 A 8x7ll32 DIN f'.885 ref Sf'! te 1>aqe 44 45 !'l/8x3/8"

'"

-

1;&

n

1711<;

l; /l> ., '>JA "

1. . . . . .

....

-

')f\ 1 Ql:.111'11

-

r. 1 P.v"\JA"

I<>••-""' i Arl ml f'

r..:

•nA"t<;A

I

"n .. '1n "''" "'"' c:.A

ITftftan.,J i

..d

- - 1 i .r1

1. .. . . ..,.h ..

<:"' 1 f.1 ....,.i,1_na n1~••

--

hf' V •nnn n"t

ua.•har

n•ml.na.Ha.r n•rHa lni'

'o•--1-- ""...,.. DArt_

Bearina urnoer Dart Hexaaon socket head cac screw Bearinri cpl.

Flat washer Flat washer Bush Bear.in~ tm!!er part Bearina down part Bearina ccl.

Auger convevor cpl.

Cull 1auare bolt Stirrinn shaft with auaer col, c Chain Hellaoon socket. set screw Scrocket Hexaqon screw Flat washer lllmlraul i" mnt.n'" r ol.

u"+""'" hvdraul i ..,,,• .-nl Clavett ..

Hot.""'" hvdrauli1n•• col 11.. 11 lon int.erieur tt-.41

J'MtA ru•· ~ ->, \

:rl••

Demi•Palier Dartie suD. Vis CHc Peller cpl.

Ro~lle Dlate Rondelle plate B1aue De.m1-·pttl 1er partic sue.

Oemi-p1lier partie inf.

Palier c1>l.

Vis transporteuse cpl.

Vis J Arbre aaJtateur avee vis •"se col , Chaine l rouleaux V1'

'"''" J\ol.

11116

CUD aaua.re ""'' t

Roue dent~e Vis H Rnni1Pl.l.JL£}ilte

IPat'lf,.rl•"·

n

01 .....

Dnftola.\l,.

RollenkeH,.

Ge11indestUt l<ettennd Skt. -Schraube l!:rh•ih• lu. • n r ltr.1

t;l

..............

Vil J

llcrou H

Laaeroberteil Zylinderachraube H 6x40 DIN 912 - ~2 Lac:ier kpl . + ++ Ou 0 0 30-34 b.8.f 30,5/f Uxl-A2 Scheibe , Scheibe • 30 5/f 41x2- ,..2 f31/f34,4x40-P&TP-GLS Buchse Lagerobert.eii Laaeruntertdl Laaar kDl .

0 0 39 40 Schnecke kpl.

0 0 26 27 38 42 H 8x25 DIN 603-A2 Flachrundachraube RUhrwelle 11i t Schneck• kDl. 9-11 18 20-22 36 37.42 56

3

I

f. latte Flachrundsr hraube Skt. -Hutt.•r Scheibe ·-·il

1

4040020 4040060 2123708 4040005

- -

11-... - ... • o. ... t .ot u··

nn •• ··-h .. n.- .. .., 1 1 •

·~"'l

r1 ..

nl~tA

'Ke v

ootnr col.

Unk

ffuol..-au1 tr.

ITnn"r

In.. ~ ... .. t tn1'

n111c:k au acb l ~Ilk :r1 .~

u •rh~ r

[I]

EJ

N

I

...

--

~

w

Cl I

......

UJ

®

--~A__

"' < .., I

!:::;-·

Spare parts list

ltste de pieces de rechange

£rsatztei111ste Zwelschelhen-DUngerstreuer DELTA Gruppe: Verste11einr1chtung

Dl strtbuteur d'engrals centrifuge

PRECIS-KUHN 1500

!Groupe: Connandes

Group: Adjustment device

Bild zur Llste :/lllust ration de li ste:/1 11ustr ation to l ist: ET-DELTA-2 Bild Best-llr . St. Serien-Nr,Datum, Typ MaBe,GroBe OIN,etc.

111. No.de cde Qte Ko.de serie,date,type Mesures,grandeur,etc.

Bezeichnung 111. Order- No. Qty Serles-No. ,date, type Measurements,slze,etc. '

.,

l f t .. "11

"i 0

Cf:-0+

'

11

12

2!0!249

!2

H B:K16 DIN 933-A2

13

28 6 1

A 8,4 DIN 125-A2 • 4x10 2-1\2

16

2115639 2035180 2035167 2035166

17

-

l7

404nn~7

18

-

4 5

6 7 0

9 10

14 15

"1 1

4040038 2015635 2035237 2n ..1ai;::> 4n4nt ?4

22 ?.l

18

19 19

'n

20

10 39 4

1 l

-

{"J::b+

1 1

.... 1576

1 1

..... 1577

l

4

~ ('j::Q+

.. ... 1576 t-+ 1577 .... 1529 ...... 1530

+6=5 0 0 14 0 0 14

15 17 15 17

+6=0 0 0 +6=0 0 f

14 16,lB 0 14 16 18 12 5/f 35x3-A2

l

40401'-l

1

+6J3 0 0

200 1?14

4 I

24

4nMH 12 AllAnl

?<:.

-

,,;.,

4nAlll\"1I

'> I

8

2

~-

~

I

.

Al'l..•""i'H~

~··----

lrt

v1 ...l t>--A•I lA vt • .J

nta .. tim1•

Rondell~

Plate

.-L

'u. --,::.;; •

.

~fseh,.lh!'

2 I

....

t

t-+

1<: ..

n

·o o ., .. ,o;

Vh H

,

T -t:P4 t f

•

V•r•'""' unschi" b" r Bu,.h•'"

In,. .. t•---.. •.eber Ill"\

,. 4 ... ..., ___.._ 1 - L-,,..

Embase de la tr~mie Embase de la tr!mie Rondelle d'!pais•eur Vis H llondelle t>late Rivet qradu~c 0- 95 Pl anue graduf e 0-95 S•cteur Secteur Secteur Seeteur Rondelle plate Rondelle Dlast.inue Poian~e T V.annc Vanne Oouille entretoise VAnne dill doaaa"

PbQUe

..... _A

..

~

..1-P~'"'

--·~-- hntt

I P l~ ·••,.

... . -

..,_ ..... ,.

lf"nn --·••• hnltFlat wuher Sel f- loekino hexaaon nut Hexagon serew Hopper bottom Hopper bottom Shim ring Hexagon screw Flat washet Rive t Scale 0-95 Scale 0-95 Sem11ented scale Se,,..,.nted scal e Seomented scale S!!,.....nt.ed scale Flat washer Plastic washer iT-handle IS hut-nff .,, l A. Shut-off slide Bush ln~-aae slid,. .Qa:;agc :;Ude

IV•-••• 11"•""1

1 ............. -

LR;+

,O n ,,;,., () 0 .,L~

?")

l\l••e>al lhaha l

f

AHfA•

-~

() Q ..,,,.... ,.,

fil1ut-12U l ClolCZ:

l\I• ·-· • 11 haha I

'•• l • r

""· ••-nff 1-··-•

+ ++ o .,._,.

1<:.>n

22 23

" 1S/.t 20x23 0 0 23 24

.Bca.:::ket :r.. -

Cerou H

Skt. -Schraube Scheibe Blindniet Shla 0-95 Skala 0-95 Verstellsennent IV•rste 11 ....mn..nt Ver11tel111•,....ent Verstellsecrmcnt Scheibe Kunststo!tscheibe v.. ---L• -

,n---t. -. •

... ---·--·""'"

·"-"'"• _._,.__ 1

'rl--'Scheibe Skt. -Mutter Skt.-Schraube Trichterboden rR1+ Trichterboden +6=6 b .B• • 15,5/.26X0,5·A2 Distanzscheibe

11;

" 13/e 40x3 H 12 ~ 0 0 21 .23

'>5

.., ...

M Jht:>t;. nTu .<:n.,.11:> dllO/" 23 «;v) H Av,n nTN r.n \-A2 A 8,4 DIN 9021-A2 H B DIN 9BS-A2 H Bx30 DIN 933-A2

Oescr1pt1on

r .... ____ ._ - - -••,..•a. 1•r

n--1

+6=\5

1

4

Dl!s1gnation

r -..,.. . . .

AnAnn?o ?I ?\ 'JnA 2001:>1.1 n?'lAn'l 2123866 2123770 2123737 4040120 4040118 2035131

3

Twln-dtsc fert111zer spreader

PRECIS·KUHN 1500

, ,;I

Sb11t- 12U lCl!U:

QJ

:'' ~

i

:

.

"

N

I

..

-

~ _J ~

Cl l

t-

UJ

Spare parts list

Li sle de pieces de rechange

Ersatzteilliste

Dlstributeur d'engrais centrifu9e PRECIS-KUHH 1500 Gnppe: Verstelleinrichtung I Groupe: Comnondes Bild zur Liste :/Tllustration de 11ste :/111ustration to list: ET-DELTA-2 Bfld Best-llr. St . Serlen-Nr,Datum,Typ HaBe ,GroBe OIN,etc.

111. No.de cde Qte No.de serie,date,type Hesures,grandeur,etc.

Bezeichnung 111. Order-No . Qty Series-No.,date,type Heasurements,size,etc.

Twin-disc fert111zer spreader PRECIS-KUHH 1500

Zweischciben-DUngerstreuer DELTA

Group: Mjustment device

Des I gnati on

Description

27

2001253

2

Auflsteckarl ff

Poi<m~e

Hand oril>

28

2123769

8

H 6 DIN !185-A2

Skt. -Hut t.er

Elcrou H

Self- lockinq

29

2035102

1

~

Auslaut

Guide

de vanne

Shut-oft auide

30

2035101

l

+t5=l"J

Auslauf

Guide de v11nne

Shut-off guide

l1

2035241

l

~

BUratenleiste

Brosse

Brush

32

2035240

1

+iO'\

Bllntenlelste

Brosse

Brush

33

4040013

l

Aualauf kol.

Gulde de vanne cPl .

Shut- off auide col .

34

4040014

l

35

2115318

2

o:-0+ 0 -0 ~ 0 0

28 2!1 31 37 38 28 30 32 37 38

hexe~on

Auslauf kol.

Guide de vanne col.

Shut.-off auide col

B 8 DlN 127-A2

Federrin<o1

Rondelle ressort

Sprino washer

Skt.-Schraube

Vis H

Hexa11on screw

f

36

21237l3

2

H BX12 DIH 933-A2

37

2115636

8

A 6 0 DIN 125- A2

Scheibe

Rondelle olate

Flat washer

3ii

21237~6

M 5 x 15 DIM

1Sfl\., -Schraube

Vis H ·

Hexaaon screw

J!J

Ernbase de la trfmie col.

HoPoe r bottom col.

40

,..

0

4000048

1

~

0 ()

4040117

l

+&:{)

0

i~l-~2

·-

7-9 11 13 21 24 Trichterboden kPl .

nut

33 3!i 36

Q

1 8 10

II

13 22 l'l'richterboden 1.m1..

Ellbaise de la

t.r~mh

col

Hon.-r bott.0111

rnl

25.34-36

... di

....

dOdOll'\

1

4nAn11 1

1

1

· •h·~·~h"•·

1;t

Sl!fta

10 11

.,n~r.no

'

44

? ni-741'1

d

45

21177.:?

4

•vu DIN 1481-•?

2

M 1'>

4t.

'1::>790'l

ftDtt•

t6 1 'v 'U

nn~

d7

, , 1741f;

40

?01""""

2

A

1'>/tll.

ollQ

A l\ ~ ,,n~ L

'}

0

0

~o

?P'>A?'11

o ·u :

......

1 0\~0

H

:""""-1 • ••< rlt•ntlar " "'' t-A,.r

........._

. ~-11.2

I '>v 'U:. nTU

lc ,. .... n

.:n-:1.112

v~

.....

Ecr~•

...

1....___ , ..., . .. __ ..

43-.!.A

Drn••~• • "r

-'•

tln,,hl a

tH e~ •• • .. ,,,...

.,..... _.._. ""'

lr1 .,..,.,,,,".,,. ........ h.

Proti:stt2r.:

-

n,,11h1 •

actina

r.,.,.

l'lPyh: nln

r.,.,,.n-1111! jl )e,gt t ..... ,.,

-uu ......

lt:nhn\ l. nft#

?.:v?

Protect~ur "'" d' "'"'""'

Av•

lsoann,.t.ift ISlrt

M 1?

'

2

W11r,sr:hei '-----'-,.••

H

lllnl 1 oi n ffe XAtln n

nut.

r ...__

Iv......

n--.>-11., n1u ..

IF'l ..........,h.. T

\ljL.-in tll\uhlA •f'fflt. rnl

ln,,..hl .

Vh: .1

r ...,

.. ,..,.,,.. r.MI rnl

.,~.,,,,r,.

h~

1 t.

m

N

d

I ~

N

!:i LlJ rn

Cl~

~o LLJ ~

t

~@

<{

~

UJ

0

......I UJ

Spare parts list

Li ste de pieces de rechange

Ersatztel 11 I ste

Otslrlbuteur d'engrals centrifuge PRECIS•KUHH 1500

Zwelsc~tben-Dungerslreuer

Dl:LTA

Gruppe: Ooppeltwirkender Zylinder !Groupe : Vertn double effet Bild rur ltste:/lllustratton de liste:/lllustration to list: ET·DELTA-2a Bild Best·llr. St. Serlen-Nr,Datum,Typ Ha8e,Gr08e OIN,etc. ll l. No.de cde Qte No .de ser1e,date,type Mesures,grandeur,etc.

Bezelchnung llL Order-No. Qty Serles-No.,date,type Heasurements,stze,etc.

1

,

-

1

AR

1

~"Iv'>

Ii

nlN

3

-

1

16- 22-S/3 5 16-24-6

0

-

1

28X2

5

-

1

14X2

1

32-27-9 1

6

-

7

-

1

8

2017490

1

32-24.5-3 2

on

1-1

"JOO':>

Twin-disc fertilizer spreader PRCCIS-KUHH 1500 Group: Double acting ram

Desert pt ton

Designation

__

. -

,

Ab!ltreifer

Nut ring O· Ring 0-Ring KolbenfUhninasrina TIJrcon-Glyd-Rina Diohtunvssatz kpl.

'"~~

"~~~

rin"

llnd 1o1lnar R!cJ.-ur Joint U·CUP Joint todque o-Rin11 Joint todque 0-RiM SeQlllent de quidaae Dl>Ur Piston Piston wear· rinq Turcite Clvd Ring Turcon Glvd Rin11 Pochette de ioints cpl .

Set of seals cPl.

-

,

OD

m

I <(

!:J LLJ Cl I

fLLJ

~,N

II ii

'" "~ ~v

.

~

®

~~· ~ ®-l ~~ ___

/@

~

~~

";'

<if ;i._ .

©"--@ @

I ~

~

DELTA

Gruppe: Wurfscheibenkonsole~ !Groupe: Br1s des dtsques Bild zur liste:/lllustration de ltste:/lllustratton to list: ET·DELTA-3 Bild Best·llr. St. Serlen-Nr,Datum,Typ MaBe,GrHBe DJN,etc.

Ill. No.de cde Qte No.de serie,date,type Hesures,grandeur.etc.

Bezeichnung 111 . Order-No. Qty Series-Ho.,date,type Measurements,s1ze,etc.

1

2035152

4

2

-

4

J

2015636

16

4

2035168

2

s

203!H79

4

6

2121005

6

7

2035154

8

2106614

-+I

1~11

H 12

T·Griff

f 17,2x21

Dlstanzrohr Scheibe

f 13/f 26x2,S- A2

Skala 0·12

H 12 Dllf 934· /\2

2

-+t

H 12X250

2

...... 1511

1511

H l2

-

1

-..i 1511

1+6=0 ++ 09a

4040107

1

..... 1512

10

-

1

..... 1511

l+t>=l'"l r"RT+ +-+ 01oa

ioa

4040Hiii

l

,...,. 1512

~

11

4040109

1

l+tH"'>

12

4040110

1

~

13

2123146

4

H 12x20 DIN 933-A2

14

2035157

4

111

-

.t:Y2std 3 exus M 6x35 DIH 912•8.8 H t.v" DIN q1'-8.8 A ,; nta '""-'-" aelb

IA

">n< tc~oe

IQ

-

4

20

-.n'>l<.,n<>

2

,.,

R

8 It.

4

n

,n,._.,,..,

,,

7010?011

2

.onAnnA,'J

I

.,.,

,.

? ..

.,t:.

,,

.,..

....

.. f\•f\04&

.,,.,.,_.,,n ., , ,

~£

, .,

. l

,,

'1 .,.,, o.::.::

Ii;

~01100"1<1

"I

.,,.,.,,.,.,,..,

0 0

' 'r.1:

,

..

Blindniet Skt. -Hutter Gewindestift Sterngritf J<onsole , Konsole Konaole Kon!!olt Kotorachutz Hotorsc:hutz Skt. -Schuube Zuoteder Zvlfndersehraube 7.ut • aube

4x1J l

-+I 1511

!la

,..

Twin-disc fertilizer spreader PRECJS·KUHH 1500

Dislributeur d'engrais centrifuge PRCCIS-KUHH 1500

Zwetschetben·DUngerstreuer

9

Spare parts list

Ltste de pieces de rech1nge

Crsetztet 11 tste

1§-19

Mona

Dhtgnation

Description

Poianl!e T Tube ent.retoise Rondell• plate Plaque oraduh 0-12 Rivet Ccrou H Tiae tiht~e Ecrou A poignEe SUDDOrt SUDDOrt Support Support ...

Protecteur de 110teur Protecteur de ~oteur Via ff ~essort . de traction Vis CHc

T-handle Spacer Flat washer Scala 0·12 Rivet Hexagon nut Thread rod Tommy screw SUDDOrt Support Support Support Hot.or protector Hot.or protector Hexagon screw Tension sprinq Hexagon socket head cap screw Heiu1c;io11 socket head cao screw SDrina washer &lbow flanae cou~ling

Vi" !"Hr.

f'•.1---·--

Ron"•''• ressort

lS/1-'>"''L 15·2!1·0

W-Fl•n•rhverschraubuna

nrtd...

18X2 5

0-Rina

W-Schwenkverschraubuna

15/1-07/LSH CH>

S~fff!

Group: Swivel con,ole

0 0

48 .49

dvl:: 11

+iH:> 0 0 ~ <:l 0

21 22

'IA

UI

nTU

A A 4

Q'":.-A:>

nn.1

, ,,._A?

.. A .4 nTU qn., t-A'.}

~-

kol.

39

1R 20-22 .3R 39

Me

...-· -.. . --

Mur!.romn~nr

.,~

nn.1 "'"'"

1R ·'0•22

3!

"··.. ----•h.. kDl, <:1'•

.u........

•~1n

nnl .,.,.,_ • .,

S!rrn" H

-

0-Ring

Ban:lo elbow Hvdraulic motor Woodruff ke:t Hvdrciulic motor cpl.

Hvdraulic motor cPl. Self-lockina hexac;ion nut Flat...... ~ .......

C!~k afha

Onn..tD) t .. nl ......

<l~hafha

n ... n..t•ll11 nl .. +o

Flat

PI"''"'"

Plat<'!

1--1.~1

If

"'"'•erre Joint torlaue Coude orientable noteur hvdrsul1nu1 r1 "Yett.I! dt 1:1111e Mn•eur hvdra.uliaue col.

Mnteur hvdraulicrue cPl.

... --

.,

......

-

v;,. M

..

11.!!l"hor

..

-~~-

@)

J I

-

----

/

Crsatzteilliste

Li stc de pieces de rechange

Zweischeiben-Dungerstreuer

DC LTA

GMJppe: Wurfscheibenkonsolen I Groupe: Bras des disques Bild zur lfsle:/lllustratlon de 11ste :/111ustration to list: ET-DELTA-3 Bild Best-Hr . St. Serien-Nr,Oatum,Typ MaBe,GroBe OIH,etc.

Ill. Ho.de cde Qte No.de serie,date ,type Mesures,grandeur,etc.

Beze1chnung 111. Order-Ho. Qty Ser1es·No.,date,type Heasurements,stze,etc. lO

4040095

31 32 33 34 35 36 37 38

4040083 4040028 4040039 2001214 2001253 2123803 40400)5 2115330 2125537 4050038 2123856 3040040 3040041 2123852 2115641 2123763 4040016 2123708 211S649 2115062 2009367 2007516 4040008 2121006

39

40 41

42 43 44 45 46 47

48 49 50

51 52 o;3 54 55 56

l 1

- 15/f 20x23

2

2

H 8x20 DIN 603-A2

8

2 2 2 2 . . ·· -

B 14 DIN 127 H 14x1,5 DIH 934-8 Rd 42xl/10" Bx36 DIH 1481-A2 -·

2

2

4

8 4

2 8 2 2 2 4 2

a 4

59 (,0

'"uc. , 77

~

t;R

00

1

2111726 2113222 2123847 2on•'Joo

1\7

~10 OH ,30,32,57,60 ~· ) 014,31,32,51,160 ~ 0 0 32,34,35 33,34,35 ~

1

4

2

4 2

Spare parts list

Distrfbuteur d'engrafs centrifuge PRECIS-KUllN 1500

• 20x190 I• 10 DIN !185-A2 A 10,5 DIN 12S•A2 H 10 DIN 934·A2 H 8x25 DIN 603-112 A21 DDf 125· A2 b.B .• 221. 32xl-A2 6 • 26/• 20x50 0 Q 51,52,53 tl 12 DIN 985-A2 Hh, •

6X12 DlN 1481 15X1 DIN •171 H 8 DIN 934•A2 et 30x36, H 8x27 di 15x40

Twin-disc fertilizer spreader PRCCIS-KUHN 1500 Group: Swfvel console

Des1gnat1on

Description

Bres de disque Bres de disque Verrou Verrou Douille entretoise Potgnfe Vis J Hoyeu Ronddle ressort Ecrou H Ecrou cyllndrique Goupille 6laetique

Skt.-Kut.ter Scheibe Skt.-Hutter La9uvlatte rlachrundsehraube Scheibe Distanzscheibe Kegelschmiernippel Bundbuchse Le9erplatte Skt. -Hutter

Equerre Arb re Ecrou H Ronddle plate Eerou H Plaque d'arbre Via J Rondelle plate Rondelle d'epaisseur Greisseur Baque Plaque de fixation Ecrou H

Swivel console S11ivel console Lock pin Lock pin Bush Hand grip Cup square bolt Hub for disc Sprinc;r washer Hexagon nut Cap nut Roll pin Brace Shaft Self locking hexagon nut Flat washer Hexagon nut Dearing plate Cup square bolt Flet washer Shim ring Conical grease fitting Bush Bearing plate Self-locking hexagon nut

Spannstift Sicherungsrinq Skt. -Hutter Parabelpuffer Bol:.en

Goupille ~lastique Seginent d'arr~t Ecrou H Amortisseur parabolique l\xe

Roll pin Retaining J:"ing Hexagon nut Parabolic silent bloc Clevis pin

Wurfscheibenkonsole WurfechelbenkonBole Sicherungshebel Sicherungshebel Buchee Auf steckqrif f Flachrundsehreube Nabe rederrin9 , Skt. -Hutter Hut.mutter spannnift Winkel Welle

@]

Spare parts list

Ltste de pieces de rech1nge

Erutzteillhte

Zweischeiben-OUngerstreuer Dislributeur d'engrais centrifuge DELTA PllEClS·KUlfH 1500 Gruppe: llurfscheibenlconsolen I Groupe: Bras des disques Btld zur liste:/Illustration de liste:/lllustration to 11st: ET-DELTA-3 Bild Best·ltr. St. Serien-Nr,Oatum,Typ MaOe,GrijOe OIH,etc.

111. No.de cde Qte Ho. de ser1e,date,type Mesures,grandeur,etc. Bez.eichnung Ill. Order-Ito. Qty Sertes-Ho.,date,type Measuremenls,slze,etc. l~ ~

61

4040011

62

4040012

1(

63

2035170

4

H1'Y ....+

0 23

41-50 53 58 59 41-50,53,58,59 ()24- 29,31,~~· 25-30 36

f 221• 40x25

1512

-

Hur fscheibenkonsole Wurfacheibenkonsole Diatanzkonus

Twin-disc fertilizer spreader PRECJS·KUHM 1500 Group:swlvel console

Designation

Description

Bras des disques cpl.

Bras des disquea cpl. cone d't!c:artement

Swivel console cpl.

Swivel console cpl.

Corns spacer

, -

-

@]

"~ .:.

~~ . .~~= ~

Spare parts list

Lisle de pieces de rechange

Ersatz lei l 1i ste Zweischeiben-DUngerstreuer

Dtstributeur d'engrats centrifuge

0£LTA

f>Rf:CJS-KUHN 1500

Gruppe: Trichterboden, elc. !Groupe: Elllhase de la tretnle, etc.

Bild zur L1ste:/111ustr1tlon de li ste:/11 1ustrat1on to list: ET-DELTA-4 Bt ld Best-Hr. St. Serien-Nr,01tum,Typ HaBe,GrHBe DlN,etc.

111. No.de cde Qte No.de serie,date,type Mesures,grandeur,etc. Bezetchnung 111. Order-No. Qty Series-No.,date,type Measurements,size,etc.

I

2 J

4

5 6

7 8 9

10 11 12 13

14 15 .

lSa 16

16a 17 18

19 20

21 22

23 24 25

,00128'S 4040090 4040126 2115320 2121005 W01293 2123853 2035228 2035229 20078)6 2123854 2120701 2007507 3040071

4040089

"'""'0125 4040017 2121002 2123740 2123666 2123770 3040104 3040068 2035227

1 1

16 2 2

4 4 4

2 l ...... 1241 1 .... 1242 1 ~ 1241 1 .... 1242 4 ...... 1241 12 2

16 52

u

Zuqfeder Skt. -Hutter

H 20Al0C DIH 931-AZ

Sl!t,-59hn~

SOxSO 30x2x2100 m +6=\.1 ~

Vierkantlt.opfen ZellbMd Trichterboden Trichterboden Trichterboden Trichterboden Knebelmutter Skt. -Schr:eube Skt.-Schraube Scheibe Skt. -Hutt.er Deckel Zell band J<arabinerhaken Kette Schei be rlachrundschreube flachrundschreube verstlrkunasleiste

01sa

-~

a:o+

++

010.

~

H 12 H 12X35 DIN 933'-A2 H 12x45 DIN 933·A2 A 8,4 DIN 9021-A2 H 8 DIN 985-"2 1Sx2x400

2 4 ......

16 36

~"•'>I

H 20 DIN 985-A2

l

28

'>0

++ 044,4S ....+ O•:;

~

......

1436 1436

Stecker Unterlenkerkonaole Unterlenkerkonsole Federrin9 okt. -Hutt.er Xlappspl int Skt. -Hutter AbstelltuB Abstellfuft

I l l 28, 5x4, Sx210

2

'..>11""'"9 "2380-'

CR1+

l

'~

'1

I~

1

4

28

B 12 OIH 127-A2 H 12 DIN 934·A2 12xS5 DIN 11023 H 12 DIN 985-112

lf,

2117106

21?'\708

CP<,

2

67

lllD

Jnftl

A 8 4 DIN J25·A2 H 8x25 DIN 603·A2 11 8>:20 DIN 60l-J\2

'

Twin-disc fertilizer spreader PRECIS-KUHH 1500 Group:Hopper bottom, etc.

Designation

Description

Tourillon inffrieur Console d'attela9e console d'attelage Rondelle reasort Ecrou H Goupille autoaatique Ecrou H B~quille dt dfpose B'quille de d6pose Ressort de traction Ecrou H Via H · Bouchon carr6 Joint El!lbese de la tr6mle El!lbaae ~e la trfmie Eiaba.se de la tr6mie Embase de la tr611ie Ecrou Vis H

Lower link pin Lower link console Lower link console Spring washer Hexa9on nut Safety pin Self-locking hexagon nut Parking at.and Parkil\9 stand Tension spring Self-locking hexagon nut Hexagon screw . --· Plu; Seal Hopper bottom Hopper bottom Hopper botto11 Hopper botto111 Nut Hexagon screw Hexagon screw Flat Yasher Self-locking hexagon nut cover Seal Snap hook Chain flat washer Cup 6quare bolt Cup square bolt.

Via H

Rondelle plete Ecrou H Couverclc Joint Housqueton Cha1ne Rondelle plate Vis J Vis J T6le renfort

support. bar

~

. . .

'·

. '

~

' 1

Erutztet 11 iste

Spare parts list

Ltste de pieces de rechange

Zwetscheiben-DUngerstreuer

01strtbuteur d'engrats centrifuge PREtJS-KUHN 1500

DELTA

Gruppe: Trichterboden, etc.

I Groupe: Erllbase de la trl!mle, etc .

Bild zur Ltste:/lllustratton de lt ste:/lllustration to ltst: ET-DELTA·4 Bild Best-Hr. St. Serten·Nr,Oatum, Typ MaBe,Gri:SAe DIN, etc.

111. No . de cde QU No .de serte,date,type Mesure s,grandeur,etc.

Beze1chnung 111. Order-No. Qty Sertes-No . ,date,type Measurements,stze,etc.

30

4040032

2

31 32

2035109 2001271

2 2

33

2001261

16

34

2009324

4

4

35

407001 0

36

2003905

I

37

2001286

I

38

4040019

4

39

2001284

24

40

2015636

16

41

2001270

2

42 43

2035152 2035178

4

44

2115649

4

45

2035219

4

46

2035169

4

0 0

Schmutzflin9er kpl .

Sch111utdlin11er RUckstrahler, weiB • 62 Kunststoffacheibe flO/f 23,5x2 schauglas D1chtung Klappsplint 8 kad11iert rw.. 0 03~,37 St.ecker 0 0 21,26,28,38,39 Sieb , Kantenschut% Scheibe • 13/f 26x2,5-~2 RUckatrahler, rot ~ 62 T·GrUf ff 12 Bob.en - 20>185 DIN 1434 A21 DIN 125·A2 Scheibe SDlint 5x40 DIN 94-A2 FUhruna11eil et 6x450 20,21,26-26,31

PVC

-+I 12. 1990

t-+ 1242

4

..... 1437

Tw;n-disc fertt11zer spreader PRECIS-KUHN 1500 Group: Hopper bottom, etc.

Desert pt ion

Des1gnat1 on Garde-boue cpl .

Garde-boue Catadioptre blanc Rondelle plast ique Verre de regard Joint Goupille automatique Tourillon du 3 ~me point Tamie

Proteeteur de paroi Rondelle plate C~t&dicptre

rouq!

Poi9116e T Axe Rondelle plate Goupill41 fendue CAble

Hud9uard cpl, HUd9'1ard

Reflector withe Plastic washer Sight glass Seal Safety pin Top link pin Sieve Edge protector Flat washer Reflector red T-handle Clevis pin rlat waeher split pin Rope

lliJ

Spire parts list

Liste de pieces de rechange

Ersatztei 111 ste

Otstr1buteur d'engrais centrifuge PREC.JS·KUllN 1500

Zwe1scheiben·DUngerstreuer DELTA

Gr11ppe: Hydraulik, Steuerblock I Gr~: Hydreu_l_!_que, bloc de conmande Btld zur Liste:/lllustration de ltste:/ lllustratton to list: ET·DELTA-5 Bild Best-fir. St. Serten-Nr,Datum,Typ MaBe ,GroBe DIN,etc.

Ill. No.de cde Qte No.de serte,date,type Mesures ,grandeur , etc .

Bezetchnung Ill. Order-No. Qty Sertes·ffo.,date,type Measurements,stze,etc.

1

AnA.nn,,

111

2017440 2035149 2017010 4040088 2035150 2009311 2135178 203S194 2035151 2035190 4040061 4040068 2035242 2035192 2123703 4040051 ,n'tt;!"Jli

19

~onoqn4

20 21 22 23 24

2115315

3 4

2123760 2124623

2

-

l

2

3

4

5

6 1

8 9

10 11

12 13

14 15 16

17

25

26 27 28

29 JO

31

2123710 2115603 2035212 2035211 4000066 2009905 2035184 2035188

ID M 22xl,5 0 0 2,.6, 7 8

l l

• 29xl. 5 DIN 7603-11.

H 22x1 S

0

l

~n ·

l

g 78

JS-53/L 15 1>221

1

1

111

"R"

1

l

L

•p•

1

1

IUuAraul(l.._._, ....

4 '1'1

H nvJ .5 IOh 6

l

l

.~

10 0,

' 3

H 22xl 5

6 0 2 10,11 65 0 013 15, H 22xl.5 ~ 013

1 4

H 4X16

DIN

84-1'2

l 1

4

5

8 9 9 l

2

J 4

7.7-QV 15-22/L 15 nun B 4 DIN 127-A2 H 4 DIN 934-A2 H 8X70 DIN 931- 8.8 H 8 DIN 985-A2 A 8,4 DIN 125-.112 15-31/L 15 15·30/L 15 0 0 26 27 28 l5/2-29/L15V OHO 15-01/LlSHB Olm GE 12-PLH l4X1 5 OHO

'--'

llvd,.anl t "•-'-' •.,_,_ Tlllle •p• llvdraulikstecker Hvdraulik5chlauch kcl.

TUlle "R• RUckschla<IVentil KuPferdiehtrino Hvdraulikstecker , TUlle "FR" Stecker Schraubkupplunq Hvdraulikschieuch kpl, Huffe SChraubkunnlunq Dichtunassau: Staubkenna Zvlindenchrauha Steckdn•• ""1 Tndult• '

Gerade ........

,7t-••••r

Tw1n-disc fertt11zer spreader

PRECJS·KUHN 1500 Croup:Hydraulfc, valve block

Desert pt 1on

oesignatton .......... #1 ··· <hl• __ ,

..... .... _ .... 11 .,,,.. t..-.--

.........

Galne •p• Embo.ut mUe Tuvau flexible cpl, Gaine "R" Claoet anti-retour Joint en cuivre Embout mUe Gaine "FR" Fiche raccord ~ vis

Soout •p• Hvdraulic i:>luo HvdrauUc hose col , Soout "R" Non-return valve Conn.,. •••Hn" ring Hvdraulic nlug Soout ''FR" Pluo screw-tVPe coui:>lina

11-~;h1.,

hn••

Uu_,r~•11tr

Tuvau tlexible col.

Hvdreu!ic

Hanchon Poch11ttt1 Ca1>uchon Vis cu,..

Pri.aa d11

Sleeve screw-t""" _,,._, ~ ~ lsat of •••'s

raccord A vis de 4n~n•s Antt-oous6Ure

-

__ ., ___ .. col

~ose c~l#

n .... '"""

Sl,..,.._d

"h•ese h!!ftd lll:CIK

..,.._____ . .i... ""

1

Pa•-·.. -

Uninn ~nuhl• dP. c1,,t11on Federrino Rondelle reasort Skt. -Hutter Ecrou H Skt.. -Schraube Vis H Haltei:>latte Sut>Port Skt. -Hutter Ecrou H Scheibe Rondelle plate Sc:hneidring Bague coupante Uberwurfniutter Ecrou Rohrboaen Coude Einstel lb.T-Verschraubunq T~ orientable Gerade Einschraubverachraubun Union m:ile Gerade Einschrauhu•r•rhraubun •Union mtile -ubuna

__ ,

D~L~A~

§tcA1ght S4!UR1iog

Sprina washer Hexaaon nut Hexagon Bcrew Suooort plate Sclf-lockina hexaaon nut Flat washer Cuttin9 rin!l Nut Elbow Standpi~ branch tee llale stud couolina It~ le §l'.!.!sl

Si21!1?U.D0

@]

L1ste de

Ersatztet 11 i ste Zwe1scheiben-OiJngerstreur.r DELTA

pl~ces

de rechange

01slT1buteur d'engrais centrifuge

Twtn-dfsc fertilizer spreader

PRECIS-KUHH 1500

PR[CIS-KUllH 1500

Gruppe: Hydraulik, Steuerulock !Groupe: Hydraulique, bloc de conrnande Bild zur Lhte:/llluslratic•n de 11ste:/111ustratlon lo lfst: CT-OELTA-5 Bild Best-llr. St. Serien· Nr,Oatum,lyp MaRe,GrBBe DIN,etc.

111. !lo.de cde QU No.de ~erle,date,type Mesures,grandeur.etc.

Bezetchnung lll. Order-No. Qty Seri es·Ho. ,date, type Heasurements,size,etc.

32 33

34 35 36 .·n 38

39

40 41 42

43 44 44a 45 46 47 48

2123847 2115318 2009906

-

4 2 2 1

2035185

1

?009912 3 4040073 l 2035183 1 4040054 l 2035213 1-3 2035214 1-3

-

•

1

-

l

1 1

58

4040024 2017461 2017467 2017469 ..

2017470 2017468 2017475 2017463 2017464 2017473 2017473 2017474 201747 J 2017476 ?n, 7472

59

'017466

1

.:.n

?n1'1•"-~

I

49 50

51 52 53 54 SS 56 57

1

1 l l

1

J

1 1

1 1 J I

J

Spare parts 11st

H 6 DIN ~34-A2 B 8 DIN 127-1'.2 15/1-29/LlSV OHO

Group: Hydraulic, valve block

Designation

Skt.-Hutt.er Ecrou H Federring Rondelle re$£Ort E1nstellb. Winkelverschraubun •Coude orient.able Steuerbloclt Bloc de eommande M fdte .oaae 50.51 lS- 28/LlS tm Gerader Einschraubstutzen Adaotateur mile orientable DI it. Scha ft tS/3-29/LlSV nun ~instel•h L-V~rschraub11na ~A renvera• or•en~-~1e 0 0 26,27,38 BlindstUck Obturateur 15-12/Ll5 OHD T-Verschraubung T6 69aux r 26,27,40,4J,42 ReduzierstUclt Rt!duction 15-30/L 8 Ubenrurf•utter Ecrou ·-· 15-31/L 8 Schneidrin9 Dague coupanti 15-13/L 8 Kreuz-Ver•chraubung Raceord en croix 1125 ...... 1125 Steuerbloclc )cpl.

0 0 16-43 Bloc de eo111111ande cpl.

1126 0 16-42,62 Steuerbloclc lcpl.

Bloc de c<>Mande ci>l.

MN 260 1M H 22xl,S, !IO• Hydraulik11chlauch Tuveu flexible Tuvau flexible H 18x1;s 90•14s•190 ~ vere•• 101 625 ... Hvdraulilcaehlauch H 18xl. 5. 90°/45°190 ~ ver11 .• ICM 110 111111 Hvdraulikachlauch Tuvau flexible 210•. ver11 . M tl 7!!0 11U Hvdraulikschlauch Tuvau flexible H 18xl,5. 90•145•1 270•. vers .• 101655 nu Hvdraulik1ehlauch H lBxl 5, 90"145"/ Tuvau flexible IOI 1230 mlll H 22x1,5 Hvdraulik11chlauch Tuvau flexible 180• ven. IOt 300 1111 Hvdreulikschlauch H 22x l, 5 90°/90°/ Tuvau flexible 180" vera. 101 320 ... Hydreulik11chlauch H 22x1 5 90°/90°1 T\Jvau flexible tl 22xl 5 UvdraulU1&chlauch Tuvau fledble NN 1090 NM 1090 ...

H 22xl 5 Hvdrauliksehlauch Tuvau flexible II 22Xl 5 NM 1130""" ttvdraulikschlauch Tuvau flexible M H a20 IMI 11 22>cl S 90• Hvdraulik6chlauch 7uuau flexible NM 1250 mm II l4X1 5 ff"A~• .. likschlauch Tuvau !lel!ib le 14 H 1040 mm Hvdraulikschlauch I~ 14X1 5 Tuvau flexible _.. 1125 II l4xl 5 Hvdraulikschlauch 90• 14 .. 5'1'1 Tuvau flexible u ...o- • ••, f .. __ .. _ .. " •• , 0: an• MM d?n "'"""'" fl •vit-.l•

on

......

.-.

<>

1

~~

..,,~

Description Hexa11on nut SDrina washer St.andE&Ee elbow Valve block Hale !lt.ud standoine ~-- -~- ·-· run tee Closing piece Cqual Tee Reduci09 piece Nut Cutting ~ing Equal cross Valve block cpl.

Valve block cpl.

Hydraulic hose Hvdraulic hose lludraulic hose Hvdraulic hose Hvdraulie hose Hvdraulic hose Hvdraulic hor;e Hvdreulic ho&e tiudraulic hose Hvdraulic hose llvdraulic hose Hvdraulic hose Hvdraulic hose Hudrauli" hose Hvdraulic hose

.... ~-- ·••

i~

t.~r•

~

Spare parts list

l isle de pieces de rechange

Ersatzte11liste Zweischciben-OUngerstreuer

Dhtdbuteur d'engrah centrifuge

Twin-disc fertil i zer spreader

DELTA

PREC IS-KUHH 1500

PRECIS·KUHN 1500

Gruppe: Hydraulfk, Steuer bl oct I Groupe: "ydraullque, b1oc de COl!llllnde Bild zur Liste:/lllustrat1on de liste:/111ustrat1on to lt st : ET-DElTA-5 Bild Best-llr . St. Serien-Nr.Datum,Typ HaBe,GroBe DIN,etc.

111. No. di! cde Qte No.de ser1e.date,type Mesures,grandeur,etc.

Bezeichnung Jl l. Order- No. Qty Ser ies-No.,date,type Measureinents,sfze,etc.

61

62 63 64

65 66

67 68 69 70

2035215 2035187

-

l 1

2101249 2035191 2012945

0 0

41,42 , 63

1

76

-

,,

.,, 'l"1

"7

1

78

2019269

J

1

-M 1561

Skt. -Schraube Staubst.ecker

31x3

0-Ring

10 0

24, 25 ,64·69

2

-

2 ,4lll80 4,6x28CJ 64x30 Gr. J 322122 H 8x6S DIN 9ll·A2 0 0 32 . 12 73 74

2 4

2 2

1 .... 1562 ..... 1562

Gerade Verschraubung T-Verschraubung Blindst.Uck

H Bx16 DIN 933-A2

l

75

72 73 74

-+t 1125

1

4040055 2035193 2135102 2035132 2035164 2035160 2123722 4040062

71

15- 10/LlS OHD 15-12/LB OUD

3

Plat.te kpl.

Steckerhalter Kabelbinder Kabel binder

Group: Hydraulic. val ve block

Designation

Desert pt ton

Union double

StraJqht COUPlino Equal Tee Closing piece Hexagon screw Dust Plu<1 0-lling

T~ ~gaux

Obturat.eur Vis H Fiche fll1t1-poussi•r• Joint t.orJqUe Plaque

,

C&:>l.

Pon.e-Uche Serre-cAble Serre-cable

O.ckpl:t~

!'l!!.!N!l

Rohrachelle Skt .-Schraube llohrschelle kPl. Aufkleber "HydraulikanschlUsse" Staubmuffe rot Staubmuffe bl au

Collier Dour tuyau Vis H Collier nnur tuvau CPL Auto-collant "Raccordement1 tNdrauliaues" Rouchon nlastia11e rouae Rouchon olastiaue bleu

Pl ate CPl. Plug holder Cable binder Cabl~ binder Plate Pioe cl.tunD Hexaoon screw Pine cluo ...,..1.

Decal "Hvdraulic connections" Pl a11tic caD red Plasti,. can htue

..

[i1]

Spare parts list

Lisle de pieces de rcchange

Ersatzteill,sle Zweischeiben-DUngerstreuer DELTA

Oistributeur d'en9rais centr1fuge

Twin-disc ferl11trer spreader

PRECIS-ICUHN 150D

PRCCIS·KUHN 1500

Gruppe: ffydraultk, Stro~regelventil !Groupe: Hydraultque. valve de reg1age de debit Group:llydraulic, Flow control v~lvc Bild zur Ltste:/lllustratton de 11~te :/ 111ustrat1on to list: ET•OELTA-6 Bild Best-llr, St. Serien-Nr,Datum,Typ MaRe,GroOe DIN,etc.

111. No.de cde Qte No.de serte,date,type Mesures,grandeur,etc.

Beze1chnung Designation Desert pt ion ll l. Order· Ho. Qly Series-Ho.,date,type Measurements,stie,etc.

2007509 2123810 2005732 2123127 2115311 2125018 2)15601 2019285 3040133

1 2 2

10

-

1

11

8 8

20 21

2035211 2035212 2009905 4040094 2009903 4040084 20JS1ll 4040119 2035198 2009906 2015185

22

2035184

23

40~3

24

2)24909 2n,o;19r.

'123735 2115303 21"c.c"n

1 2

3

4

s 6 7 8 9

12

13 14 15 16

17

18

19

25 16

27 ')A

2 4

1 1 1 l

Drehkno1>f H 5xl4 DIN 912-A2 Zylinderschraube f 6 ,51. 22xl,S-A2 Scheibe H 6x12 DIN 933-A2 Skt. -Schraube 8 6 DIN 127-A2 Federrinlf H sxe DIN93J-8.a verz . skt. -schraube A 5,3 DIN 9021-verz. Scheibe SW 9 Griff l'rontplatt• 0 9,10 Aufkleber ·wurficheibendrehzahl"

10

Holette Vls CHo Rondelle plate Via Ii Rondelle re1111ort Via H

Rondelle plate Pol911h Plaque Auto-collant "Re9ime de rotation des disques"

15·30/L 15 Uberwrtmutter Derou 15-31/L 15 Schneidring B1vue coup1111te l lS/2-29/ LlSV O}ID Einstellb.T-Verschraubun9 1' orientable Tuyau hydraulique 1 11,12,14 Hydraulikrohr 15-010/LlS lllt> H 22x1,!

Gerade Elnsehraubverschraubun 3 1Unlon m6le !!! Seite page 52 5 0 0 15,16 Stromreoelventil Valv• de rfglage du d~bit 1 Gewindebuehse 2 H 6x50 Douille filet~e Hydraulikrohr Tuyau hydraulique 1 0 11,12 18 1 0 0 67819 Dreiweoe-Kuoelhahn Robinet I trois voies 15/l- 29/L15V OMD Ein1tellb. Winkelverschraubun •Coude orientable 3 1 15-28/LlS lm Gerader &inschraubstut~en Adapt.ateor ll!Ale orientable mit Schaft l 15-01/L!Sl·m OllD Gerade Einschraubverschraubun 1Union mile !;!. Seite. 1>i1<1e 52 5 10 21 22 23.25 Stromreoelventil fest einQe- Valve de r6olaoe du d~bit . l stellt non a:lustable H 8x25 DIH 933-8.8 I Skt. -Sc:hnube Vis H W-Schw•n~ver~chraubuna I 15-01/Ll"i tt 0110 C"t1ude nrhntable H 8vln nni 93J-A2 Skt..-~,.hra"hA Viii H 4 8 8 DIN 111 l>"n"•11 .. re.:<:nrt 1 F"'derri"" , ci. .. _ .,., . . . . .

1 1-1 A nTu "'""-R r.r·-· H

00

<>

0

Button Hexaqon socket head cap screw Flat washer Hexagon screw Spring washer He1t11gon screw rlet washer Grip Plete Decal "Disc opeed {r.p.m.)"

Nut Cuttin9 rin9 Standpipe branch tee Hydraulic tube Hale stud coupling Flow control val ve Thread bushina Hydraulic tube Three-way ball valve Standpipe elbow Hale stud standl>ipe Hale stud couolina Flow control valve Httin51 Hexaaon screw 811.nin Plbow

fixed

Heva""" screw S1>rina washer H~ l.(A92D

DI.It

rm

~ Sens de marche

I

t.tm

u

Direction of travel

(~A ~

06

CC-?liJ/ -t " ,.-® ·~ I / _J -@ I //~- ~

®

-i1125

~

L _ - - - (__

, I

/

~ IJ

/CW

I-· ··-·-

e /

~1 ~- ~r~·~---® ~ 16 I /@@ ,A GiY1 )_® 11,V /~, ·.·- --®@ 1-~ @@=-~ 8P- • PR • •. y . @ 12

l

Cftl . . ~ /.

s

15

12

11

' /.d 17)

~~~ ~J)D~

-r- .t®

RfGZd:i .

l>J

'

19

/

./

.--- . ----/

.r ~ -_/ ~ · -- . .

)6

~,r

®®

~o ~ ~- ·7

.

4.;~;~ ~-~..k)~~-v - ,,f:, .1-., :tt -

'1 -11125

. -

(,_)/

ET-DELTA-I

20

ET-DELTA-6

~

Spare parts list

Liste de pieces de rechange

Crsatztet lliste

Oistrtbuteur d'engrais centrifuge

Zwe1schetben-0Ungerstreuer

PRCClS·KUHH 1500 DELTA Gruppe: Hydrau11k, 5trOllll"egelvent11 (Groupe: Hydraulique, valve de Bild zur Liste :/tllustration de ltste :/ll lu ~tratton to list : ET-DELTA-6

r~glage

Twin-disc fertilizer spreader

du debit

PREClS·KUHH 1500 Group: Hydraulic, Flow control valve

-

Bild Best-flr. St. Ser1en-Hr,Oatum,Typ MaBe,GrHBe DIH,etc.

111. No.de cde Qte No.de ser1e,date,type Mesures,gr1ndeur,etc.

111. Order-No. Oty Serles-Ho.,date ,type Mea~urements,slze,etc.

29 JO 31 32 33 34 JS 36 37

38

39 40 41

42 43

44

45 46 41 48 49 50 Sl 52 53 54 !IS

2115639 2123770 2120629

4040031 4040086 4040069 4040071 4040072 4040082 2017462 20i74ii2

A 8,4 DIN 12S-A2 M 8 DIN 98S-A2 H 6x45 DIN 931-8.8

1

4 2 l 1

1 1 1

l

l l

i

201'460 1 2035215 1 2035213 1 2035214 I 2123719 3-5 2035163 3-5 2035158 10 4040081 2-4 2035159 4 2020225 2 2123722 2 4040080 2 2035161 2 40400,9 l 2135102

-

<:)

0

5,U-32 () () 11 12.34 42 11,12,35,42 <) () 11,12,36,42 0 0 11,12,37,42 () () 38,43,44 -+t 1125 H 22xl,5 IOI 260 M 22Xlt5 YI.I " 260 -+t 1125 H 12xl,S H 14x1 ,S MM 260 15-10/L15 OHD 1125 15-30/L e -+I 1125 15-ll/L 8 H 8x35 DIN 931-A2 46X30 Gr. 2 215/15 0 () 45,46,41 -+I 1125 108/08 _.. 1125 33x30 Gr. l H 8x65 DIH 931-A2 ~ 1125 -.i 1125 0 Q 47,49,50,51 -+t 12.1990 215/08 -+4 12.1990 0 0 45,46,53 2,4xl80

0 ()

..

.....

D~signatton

8eze1chnung Scheibe Gkt. -Hut.ter Skt. -Schreube Konsole Stro•reoelventil kPl. Hydraulikrohr HydrauUkrohr Hydraulikrohr Hydraulikrohr Hydraulikrohr Hydraulikschlauch Hy4rnulikschlauch Hydraulikschlauch Gerade Verschraubung Uberwurtmutter Schneidring Skt.-Schraube Dec:kplatte Rohrachelle Rohrschelle kpl.

Rohnchelle Deckplatte Skt.-Schraube Rohr11ohelle kpl.

Rohrschelle Rohr11chelle kpl. r.abelbinder

,.

11111

!!'!!! llVI

Description

Rondclle plate Flat washer Ecrou H Self- locking hcxa9on nut Vis H Hexaoon screw Con11ole Console Valves de r4olaqe du d~bit cpl Flow control valves CDl. Tuvau hydraulicnJe Hydraulic tube Tuyau hydraulique Hydraulic t.ube Tuyau hydraulique Hydraulic tube Tuyau hydrauliqtM Hydraulic: tube Tuyau hydraulique Hydraulic tube Tuyau flexible Hydraulic hoae Tuyau flexible Hydraulic: hose Tuyau flexible Hydraulic hose Union double Straight coupling Ecrou Nut Baque coupant.e CUttifl(J rin9 vis H Hexagon screw Plaque Plate Collier pour tuyau Pipe clamp Collier pour tuyau cpl.

Pipe clamp cpl.

Collier pour tuyau Pipe clamp Plaque Plat.e Vil H Hexagon screw Collier pour tuyau cpl.

Pipe clBJllp cpl.

Collier pour tuyau Pipe clamp Collier pour tuyau cpl .

Pipe clomp cpl.

Serre-c6ble Cable binder

ITil

~:L~1:1

1l

676910

!If

0 0

Anschlu0 Steckdose

/

Connuion de la prise de courant Connection of socket

©_/. ;;.

~

®

h

~

~11 2 @~8/ ' 20 .

21

&

-<T.1Ji·-

._/

•

~-l! ·7 ~I

1 2 l 4 5

.

':)/

2 ./

L. ____ _/

. <&

,-® ®:/

~\~ / 'I 3

. ® ~ <lli ~ L__ __ - - . . , . '------ -- :)to(: .-

~ @{

~ /'

--=--1

®---'

o..·

/

@

~

% /

@{~~

~ "

. ®-@

~--- -®~ @-" @\.-/

,...._.._...;.7£' ' _.•· .'/

®-?1]

9

/~

/ . /

@-''

~~~<::,,, ~

.,;s:- ~~ ~v~'f,. <$:-~ "f,.<S '<~ ~q,, ~ <-i'~' ~,o~ ~~q;

Ze1chenerklarung/Exp11catton des stgnes/EKplanation of signs Oz - Drehzahl&ufnehmer/Palpeur/Jnduction sensor H l - Hagnetventil links/Elec:trovalve gauche/Solenoid-operated valve left side H r - Hagnetventtl rechts/Electrovalve droite/Solenofd-operated valve right side br - braun/brun/brown bl - blau/~leu/blue ~chw · schwarz/noir/black gn/ge • grUn· gelb/verl-Jaune/green-yellow ET-DELTA-7

[2J

Spare parts list

Liste de pieces de rechange

Erutztellliste

Zweischeiben-Oilngerstreuer Distributeur d'engrais centrifuge Twin·disc fertilizer spreader OElTA PRECJ S-KUHM 1SOO PREtJS-KUHN 1500 Gruppe: Elekt. Fernbedienung. Beleuchtungsanlage I Groupe: Fract1onnement elect., inst. d'eclairage Group: Electric remote control , lighting plant Bild zur Llsle:/lllustration de 11ste:/ll lustrat1on to list : ET·DELTA-7 Bild 8est-Hr. St. Serien· Nr,Oatum,Typ HaBe,GroBe OIN,etc.

Ill. No.de cde Qte No.de serie,dete,type Mesures,grandeur,etc.

Bezetchnung Designation Oescr1pt1on 111. Order-Ho. Qty Series·Ho.,date,type Hea~urements,size,etc.

J

2 3 4

5 6

7 8

9

10 11

12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22

4040087 1 2035174 1 2035120 1 2123103 4 4 2115315 2123'760 4 4040051 1 2035115 1 2035132 1 1 2035126 2035125 l 2035127 2 2035124 1 2123161 3 2123774 J 3 2123882 2035232 1 2035230 1-2 0604028 1 2020251 1-2 2 2019286 1 2019301

<> 0

10-16

H 4x16 DIN 84-A2 D 4 DIN l27-A2 H 4 DlH 934·A2

00

3,1

1,7-9V 4,6x280 2SA, 32 V H 8

2,5 2

K !I DI» 934-A2 B 5 DIN 121-A2 H 5x40 DIN 84-A2

0 03 PG 13.5

H Sxl5

7 17-20

St.eckd"•• 3-nnHn kol.

Blekt. Fernbedienuna OT 2 Schut:tkeppe ZylinderschraUbe redarring Skt. -Mutter SteckdoGe kpl.

Induktionsgrenztaster Kabel binder 1 Sicherung Sicherungshalter Kabelschuh Steckdose 3•poliq Skt. -trotter Federring Zylinderachraube Schutzkan..., St.ecker 10-r>olia Verllnaerunaskabel Kabelverschraubunq Stemgriff HaltebUoel

co··-.. ~.... ftA• - - -ft' Fractionnement elect, nT 2 CllpUchon Vil; CHc Rondelle ressort Ecrou H Prise de courant cpl.

Pal.Deur de vitesse Serre-cable Fusible Porte-fusible Cosoe da clble tlectrigue Prise de courent 3 p6les Ecrou H flondelle ressort Viii CHc· Car>uchon Prf11., .u .. tn ftA.1. 6

~ t·-·--· ---"·• -~1.

Electrf r r-nte con•--J OT Cover Slotted cheese heed screw Sorina washer llexaaon nut Socket col.

Sensor Cable binder ruse Fuse holder

n.1 5 ,. " "

Cable de rallonoe Presse -~touoe

Poignh Ii vis Bride

Cablt

?

l~~~t.

3 terminal socket Hexecion nut Snrina 'lflSher Slotted cheese head screw Cover tn •·-<nAl r>lun lr.xtension cable Cable seaUna Tommv screlf

I

Cllll!ID

@]

...

Lisle de pieces de rechange

Crsatztef l l 1sle

Spare parts list

Distr1buteur d'engrais centrifuge Twin-disc fertilizer spreader Zweischelben-Dungerstreuer PRECIS-KUHN 1500 PREClS-kUHN 1500 DElTA Group: Electric reaote control, lighting plant Gruppe: Cleklr. Fernbedienung, Beleuchtungsanlage I Groupe: Fractfonnement elect., inst. d'eclairage Bild zur L1ste:/Jllustration de ltste:/lllustration to list: ET-DElTA-7 Bild Sest-Hr. St. Serien-Hr,Oatum,Typ MaRe,GrHRe DJN,etc.

111. No.de cde Qte No.de serie,date,type Hesures,grandeur,etc.

Bezeichnung Dhtgnation Descr1 pt ion 111. Order-Ho. Qty Serfes-Ho.,date,type Measurements,stze,etc.

40

-

l

41

2019297

1

42

2019296

1

43

2019302

2

~

.... 9.90

-+t

9 90

0 0

R•l•111::h~:·----~1--

41-55

EK 95 E 95 9.90

9538 R SH 95

44

2019303

2

0

2123707

4

H 8xl6 DIN

46

2001261

47

2115639

•

•lOI• 23,5)(2

4

I\ 8 4 DIN 125·A2

48

2123710

4

H 8 DlH 985-A2

49

2123769

15

H 6 DIN 98S-A2

50

2035177

5

RSGU 1.8/15

Si

203522U

15

e SI• 2Cxl

52 53

2123860 2035176

15

H 6xl6 DIN 603-A2 RSGU 1.10/15

8

603-~2

54

2019307

1

55

2135102

-

2,4x180

56

2019304

2

E 86

57

2019305

2

PL 86

58

2035222

2

RSGU 1.6115

59

2123761

2

H 5 DIN 934· 112

60

2123774

2

B 5 DIN 127-112

61

2019306

1

140x240

62

2123704

2

H 5x12 DIN 84•1\2

63

2019299

1

BBSK9SL

64

2019298

1

BBS9SR

1...1

&natzhaube En11t2haub1 RUckstrahler Schutzhaube Flachrundschreube Kunststof fscheibe Scheibe Skt. -Hutter ~ Skt. -Hutter Kabel halter Kun~t~t.9f f1cheibe Flachrund11chraube Kabelhalter Stecker 7·poli9 Kabelbinder Ersatzheube Positionsleuchte wein kpl.

Kabdhalter Skt .-Hutter Federring kennzeichenschild Zylinderschraube Leuchte Leuchte

-"'"'n,. "'1 •"1:.

Tft•• a II •t" I ft~ f1 ' ...t!l Ai ~•na ~ft 1

1 1 ·

Protecteur (verre) Protecteur (verre) Catadioptre Protecteur Vis J Rondelle plest1que Rondelle Plate ~rou H Ecrou H Support de cM>le Rondelle plastique

Cover (glass} Cover (glass) Reflector Cover Cup square bolt Plaatic washer Flat washer Self-locking hexeqon nut Self-locking hexagon nut Cable SUPPOrt Plastic washer Cup square bolt Cable support 7 terminal plu9 Ca.blti binder Cover (glaH) Harker lll!llP white cpl.

Cable support Hexa9on nut Spring washer Nul!lber plate Slotted cheese head screw Liqht Li9ht

··-

Vil J

support de clble Prise aAle 7 ~les Serre-clble Protecteur lverrel Lampe de position blanc cpl.

Support de clble Ecrou H Rondelle re6sort License plate Vis Clfc Feu arritre Feu arrUre

$:S!l1

~

@

®

c

QI

"'C

CV .... cn

....I CV

0:: I

.....

0

CV

..!. ....

0

::> I

g'

QI

-.... ....

c:

I

::::>

0

'-

cn

co I

<

~

UJ

Cl

,_ I

UJ

~

_, ......I

QI ....

I CJ

en

5 c ....

c

i>

Cl

1·

_, I

N

0

I

QI ....cn

I

'QI

> I c

::::>

'-

....

0

C7'l

®

01 str1buteur d'engrais centrifuge PRECIS-KUHN 1500

Zweischeiben-DUngerstreuer DELTA

Gruppe: Wurfschelben jGroupe: Bisques de distribution 811d zur liste:/lllustr1t ion de 11 ste:/ 111ustralion to list : ET-DELTA-8 Bild Best-fir. St. Ser1en-Nr,Dalum,Typ MaBe,GroBe DIH,etc.

111. No.de cde Qte No.de serie,date,type Mesures,graodeur,etc .

Deze1chnung ll 1. Order-No. Qty Serl es- No.,date , type Measurements,s1ze,etc.

I

-

1

2123885

2

2115641

2

2115641 2115318 2123841 4040098 4040099 4040096

Spare parts list

Lisle de pieces de rechan9e

Ersahte1 lliste

...... 9.19~1 ..... 10.1991 ..

-+t 9. 1991 I-+ 10.1991 "•

1

H Avt4 Ollf 603-&?

M 81<13 DIN 603-A2 A 10,S DIN 125-A2 A 10,5 DIN 125•A2 B 8 DIN 121-A2 H 8 DIN 934-1'.2 1+6=l'°>D1-L-A

1

~Dl -R- A

1

~Dl-L-8

Twin-disc fertilizer spreader PRECIS-KUHH 1500 Group: Spreading discs

Designation

Description

.J

CUn .,,.,., .. ,.., N\\t.

Vis J

8

4040091

1

o:<J+o1-n-a

9

-

1

~Dl-L

Flachrundschraube Flachrundechraube Schdbe Scheibe Federrin9 Sic t. -Hutter WurfflUgel lanq WurftlU11el lang h'urttlU;el kurz Wurfflllgel kurz ' Wurfschtibe

Disque

Cup square bolt.

Flat washer Flat washer Spring washer Hel!llgon nut Blade l ong Blade lonq Blade short Blade short Disc

10

-

1

o:<;+D1-il

Wudscndbi

O!gcrJt

D:!!!C:

11

4040095 4040100 404010 1 4040102 4040103 4040104

Wurfscheibe ait HurtflUgeln Wurfscheibe mit WurfflUgeln WurttlUad lan9 WurfflUgel lang NurfflUqel kurz Wurfflllgel kurz Wurbcheibe Wurfscheibe Wurfscheibe •it Nurfflllgeln Wurfscheibe mit WurfflUgeln flachrundschraube Gegengewicht

Disque avec palettee Disque avec Palettes Palette de projection Palette .de projection Palette de projection Palette de pro jection Dieque Disque Disque avec palettes Disque avec palettes Vis J Contrepoids

Disc with bledes Disc with blades Blade lono Blade long Blade short Blade short Disc Disc D!Bc with bladea Disc with blades Cup square bolt.

Counterweight

3 4

s 6 7

12

13 14

15 16 17

18 19 20 21

22

-

4040105 4040106 21 23"108 3040066

16 12 16 4 16

16

1

+6=001-L

1

o:o+o1-R

1

1 ~02-L-A

l

~02-R-A

1 1

+;:;::::r') 02-L-8 o:c+D2-R-B

1

~D2-L

1

~D2-R

1

~D2·L

1

~D2·R

4

2

I-+ B.1991 ..... 8.1991

H 8X25 DIN 603-1\2

Vis

Rondelle plete Rondelle plate Rondelle ressort Ecrou H Palette de Projection Palette de projection Palette de projection Palette de pro j ection

lon9ue lonaue courte courte

lon;ue longue courte courte

@I

<t~V ·"~

II I

-- -

,____.., -

·

!

Spare parts list

Lisle de pieces de rech1nge

Ersatzte111 hte

Dfstribuleur d'engr1is centrifuge PRECJS-KUHH 1500

Zwei$chefben·Dungerstreuer DELTA

Gruppe: Beh~lterabdeckplene !Groupe: Blche de recouvrement Bild zur Liste:/lllustration de liste:/Illustr1tlon to list: ET-DELTA-9 Btld Best-Hr. St. Serten-Hr,Datum,Typ MaBe,GrHBe DlN,etc.

111. No.de cde Qte No.de serle,date,type Mesures,grandeur,etc.

Bezetchnung

Twin-disc fertilizer spreeder

PRECIS-KUHN 1500 Group: Hopper cover

Designation

11 l. Order-Ho. Qty Series-No.,date,type Heasurements,size,etc. t

2123770

2

2

2123866 4070046 2123803 3040099 2015636 21 23853 2035224 4040064 4040034 3040140 2i23S52

2

985-A, A 8.4 DIN 9021-AZ

2

0 0

2 1

H 8x20 DIN 603-A2

?lach~ndschraube

2X50X100

2

f 131• 26x2.5-A2

2

H 12 DJH 985-AZ C.611280

Zellband Scheibe Skt. -Hutter Kabelbinder St.UubUgd StUtU>llgd Halt.eleiete skt.,-taitter

2115641 2123763 2107518 2022527 2022532 2022533 2135102 2022529

16 2 2 1 10

3

4 5 6

7 8

9

10 11

ii

13 14 15 16 17 18 19

20

M A n.TN

4

1-7

IMI

2 1

2 ~

4

1

~ 1750 Liter ~ 1750 Liter

......

!':ltf" -Muf"f"ar

r.l'"rnu M

i:: .. lf-•~-'-•--.

Scheibe Laoerbock kpl .

Jlondelle 1>late Suppert cpl.

Vis J Joint Rondell• 1>late Ecrou H 8erre-clble Arce au llrceau pivotant RaidiS&eur Ecrou H

Fht was!lu;: SUDDort epl.

Cup square bolt Seal rlat washer Self-loekino hexaqon nut Cable binder Frame Pivot frame support strip Self locking hexagon nut Flat washer Hexagon nut Ball knob Cover AP 5 Belt vith rivet Belt with rivet Cable binder Cover AP 6

r

125-A2 H 10 DIN 934-A.2 • 40/H 10

Scheibe Skt. -Hutter

Rondlllle plate Ecrou H

Xuqelknopf

Boule poignee

25x375 ..

25xl80 nun 2,4x180 3001140 Clll

Abdeckplane AP 5 Befestivunasriernen nlit Niet Befesticrunasrie..n Nit Niet Kabelbinder zu11u11lane AP 6

Blche AP 5 Lani•re avec rivet Lan1•re avec rivet Serre-elble BAche AP 6

I\ 10,S DIN

3

27

!O DIN 985-,_.l

Description

. .. .

~

Zwelschclben·DUngerstreuer

01strlbuteur d'engra1s centrifuge

DELTA

PR[CIS·KUHN 1500

Gruppe: BehMlteraufs~tze f Groupe: Rehausses Bild zur llste:/lllustration de liste:/lllustrat1on to list: CT-DELTA-10 Bild Best·llr. St. Serlen·Nr,Oatum,Typ MaOe,GrtiBe OIN,etc.

111. Ho.de cde ote Ho.de serle, date,type Mesures,grandeur,etc.

Bezelchnung Ill. Order- Ho . Qty Series·No.,date,type Measurements,size,etc .

-

1

2123841

2 3

Sa 6 7

2115639 2001261 2123803 2001276 2035119 4040058 3040072

8

40400'52

1

9

3040077 3040078 3040075 3000076

2

4 5

10 9•

10• 9b lOb

9c lOc

-

3040079 3040080

Spare parts list

ltste de pieces de rechange

[rsatttel I\ Isle

-

1

:?!} 1750 Lit.er

1

~ 1600-2500 Liter

1

1750 1150 1750 1600 1600 2000 2000

l

2

2 2 2 2 2

2

Liter Liter Liter Liter Lit.4!r Liter Llter 2250 Liter + + 2250 Liter 2500 Liter 2500 Liter

H 8 DIN 934-A2 A 8,4 DIN 125-A2 •10/f 23 S:x2 H 8x20 DIN 603-A2 30x2x5500 mm 30x2x8000 111111 ~~150 ..

:: 1!>0

111111

CC<J+ ~150

::10s nn ~105 mm

:~2oa

mm

~208

lMI

:266

1111

!266 !341 !341111111

Slit. -Hutter Scheibe Kun&t&tottscheibe flacht'\lndschraube Zellband Zellband Seitent.eil mit Knotenbleeh Seitenteil lang, vorne Seitenteil 11it Knotenblech Seitenteil lan9 ' Settenteil kurz 8eitenta1l l:..~; Seitenteil kurz Seit.enteil lan9 Seite.nteil kurz Sdtent.eil lang Seitenteil kurz

Twin-disc fertilizer spreader

PRECIS·KUllN 1500 Group:cxtenstons

Oh1gnation

Oescr1pt ion

Ecrou If Rondelle plate Rondelle olaatir;iue

Hexa4;1on nut Flat waaher Plastic washer Cup square bolt Sealin9 tape Sealing tape Side e11tension Long extension front Side extension Lon9 extension front Side extension Long extension front Side extension Long extension front Side extension Long extension front Sideext.ension

Vis J

Joint Joint Rehausse Rehausse Rehausse Rehausse Rehausl!ie

lattrale lonque frontale lattrale lonque courte

R!!h~U!Bt! lon~t

Reha.u!Sl!e Rehausse Rehausse Rehausse Rehau11e

courte longue eourt.e lonque courte

and rear and rear and rear and rear

lliJ

~ ~

I <(

~

©

e

L.LJ

Cl I

1-

LL.J

Spare p<!!rls H st

Liste de pieces de rechange

£rsatzte111 hte

Twfn-disc fertil izer spreader Dhtrlbuteur d'engr11s centrifuge Zwelscheiben-DUngerslreuer PREClS-KUfftf 1500 PRECIS-KUHtf 1500 DELTA Group: ttydraullc-motor (Stirrings-haft) Gruppe: Hydraulik110tor (RUhrwellel !Groupe: Hoteur hydraulique (Arbre agit1teurl Bild zur L1ste:/111ustration de 11ste:/lllustration to lht: U·DELTA-11 Bild Best-Hr. St. Serien-Nr,Datum,Typ Ma6e,GroBe OIN,etc.

Bezeichnung Designation Ill. No.de cde Qte No .de serfe,date,type Hesures,grandeur~etc.

Description lll. Order-No. Qty Series-No.,date,lype Mea~urements,s1ze,etc.

1

2 J 4

-

-

8

-

9

2019308

5 6

7

·--·-·-

1

215 PRP

IRo~A">-0-Rinll

,_........

1

140112

o-Rina

Joint

l

33/90x2

1

29190><2

0-Ring 0-Ring 0-Ring 0-Ring 0-Ring Oichtun9s1atz kpl.

Joint torique Joint torfque Joint toriqu.e

2

10x2

1

38•2

2

37)(2

1

~ M 315 HC 25

0

0 0

1-8

~

_...... _

tnri~ ··

Joint toriaue Joint toriquc Pochette de joints cpl.

IDnPn.n.Dt-ln- 81D!I

0-Ring 0-Ring 0-Ring 0-Ring 0-Rinq Set of seals cpl.

r .

l Seite,pa9e 2,3

-

15

-

l

f 28x4

16

-

l

• 28x3

17

2019309

1

0 0

~ AGH 315 JIC 25 0 Ja Seite page 2 3

2-8,15,16

Wellendichtring Quad-Ring Dichtunossat2 kPl.

Bague d.' HanchHt6 Ouad- Rincr Pochette de 1oints col.

Oil seal louad-Rina Set of seals CPl .

[§)

N

e:

2:

..

'C""""

I

~

-1 LLJ

Q I

~

I

C)

<(

~

~

I

LLJ

D

I

N Lt"I

~ ~· ~

......

w

Spare parts list

lisle de pieces de rechange

Ersatztei lliste

Zweischeiben-DUngerstreuer Twtn-disc fertilizer spreader Distrtbuteur d'engrais centrifuge PRCCJS-KUHN 1500 DELTA PRECJ S-KUHN ISOO Gruppe: Hydraulikmotor (Schnecke) !Groupe: Moteur hydraulique (vis transporteuse) Group:Hydraulic motor (auger conveyor) Bild zur Liste :/l llustration de liste:/Jllustration to li st: ET-DELTA-12 Bild Best-llr. St . Serien-Nr,Dat1.1111, Typ HaBe,GrtiBe OIH,etc.

Ill. No.de cde Qte No.de s~rte,date,type Hesures,grandeur,etc.

Bezeichnung Designation Descr1 pt ion 111. Order-No. Qty Series-No ,,date,type Measurements,size,etc.

1 2

3 4 5 6

-

-

1

1 1

1 2 3

7

-

1

8

2019310

1

lfdlendichtrina Dichtunq O-Rin9 Zylinderi;tift 6x8 A 8xll,5xl DIN 1603-C~ Diehtring 90x3 0-Ring A 14Xl8x1,5 DIN 7603CI D:lchtrin11 Dichtuna1111tz kpl.

0 0 l-7 J5x47x7 32x45x7 56x2

Ranu"

"'~tM~"•l~A

011 ....8 1

Joint.

Joint torique Goupil le Joint Joint tori"""' Joint Pochette de 1o1nts

o-Rinq Pin sealino rina o-Rimi Sealina rina Set of seals

Joint torique Li~iteur de pression coi.

Joint torJ<11.1e Limiteur de oression Ecrou 6 oreilles

0-Rino Pressure relief Valve 0-Ring Pressure relief valve Mimi nut

seal

r

16

2012946

15,88x2,62·NllR 70

0-Rlnq Druckbegrenzungsventil kpl. o-Jling

H 10

Flllgelmutter

2

23,47x2,62-NP 70

60

17

-

l

18

2012947

1

19

2019315

1

20

2118025

l

16-20

Drllc~grenzungsventil

c~l.

~

rn

~

I <{

~

UJ

Cl I

t-

UJ

Spare parts list

Lisle de pieces de rechange

£rs atztei ll 1sle

Oistribuleur d'engrai5 centrifuge Twin-disc fertilizer spreader Zweischeiben-Dungerstreucr PRECJS-KUHN lSOO PRECJ S-KUHN l 500 DELTA Gruppe: Hydraulikmotor ISchnecke) I Groupe : Moteur hydraulique (vis transporteuse} Group: Hydraulic motor (auger conveyor} Bild zur Liste:/lllustration de 11ste:/lllustration to list: ET-DElTA-13 Bfld Best-llr. St. Ser1en-Nr,01tuM, Typ HaBe,GrHBe OIN,etc.

111. No .de cde ote No.de serie,date,type Hesures ,9r1ndeur,etc.

Bezetchnung Des 1gnat1on Descr1ption I1 l. Order-No. Qly Ser1es-No.,dale,type Measurements,size,etc.

I

2

-

215 PJIP 140x2

l

1

Roto--0-11 hur

YA<-• •A•<"'''"

O-Rln9

Joint toriaue

o-Rino

a-Ring o-Rino 0-Rin'il 0-Ring 0-Rinq Dichtung&satz kPl. 0-Rinq Druckbeqrenzuna1v1nt1 l kpl.

0-Rinq Druckbeqrenzunosventil rlOaelmutter

Joint toricrue Joint toriaue Joint torim1e Joint torique Joint toricrue Pochette de 1ointl CPL Joint toriaue Limiteur de Prenion cDl. Joint toriaue Li•iteur de orel!Bion Ecrou ta oreilles

a-Rina 0-Jana 0-Rina O·Rina 0-Rina Set of seals col.

0-RinCJ Pressure relief valve col.

0-Rina Pressure relief valve Wina nut

r n• n

DA•A.l'Lt>•--

3

4

s

-

l

33/90x2 29/90x2 JOx2

1

-

6

-

2

7

-

1

38x2

8

2

37x2

9

2019308

1

10

20 12946

2

11

4040035

1

12

2012'47

1

13

2019315

1

14

2118025

1

AG 315 NC 25

oo

1-8

23,47><2,62-NP 70

0 0

10-14

15,88x2 1 62-HBR 70 H 10

,

-·

-

~

~ ~

I

<t

~

UJ

D I

ILL.I

Ers11t1teillfste

Lisle de pieces de rechange

Spare parts lfst

Zwetschefben-DUngerslreuer Dfstrfbuteur d'engrais centrifuge Twfn·disc fertilizer spreader DELTA PRECZS·KUHM 1500 PRECJS-KUHH 1500 Gruppe: tlydr0tn0tor (Wurfsche1ben) jGroupe: Hoteur hydr. (dtsques de dfstrtbutfon) Group: Hydraulic 1110tor (spreading discs) Bfld zur Liste:/lllustratfon de liste :/Jllustratfon to list: tT·DELTA-14 811d Best-fir. St. Serfen-Hr,Oatum,Typ MaBe,Gr~Be DIN,etc.

111. No.de cde Qtf! No.de serfe,date,type Mesures,grandeur,etc.

Bezekhnung Designation Desert pt ton 111. Order· No. Qty Serfes-Ho.,date,type Heesurements,s1ze,etc. l 2125531 H 14Xl 1 5 DIN 93,·6 Skt. •Hutter Ecrou H 1 Hexa9on nut 2 2JJ5330 1 B 14 DIH 127 F•derring Rondelle ressort Sprin9 walher 3 l La9erdeekd Flasque de palier Bearing end plate 4 2012949 l 20x40x7/8 lfellendiehtring Bague d',tanch~it~ Oil seal 5 2l13228 1 20xl,2 DIN 411 Sicherungsring Seqment d'arrtt Retlininw ring 6 2019322 l Scheibe Rondelle plate Flat variher 1 2014140 3304 1 Schrll9kugdlager Roulement l billes oblique An9Ular contact ball bearin9 8 2035250 1 ~t.r1eb11lfell11 Arbre d'entralnement Drive shaft 9 2019284 l b6, 5 DIM 6888 IScheibenfeder Clavette dillque Woodruff key , 10 2019323 1 ~trieb1la9er Flasque cote entrainement Drive end !lhield 0 01-9 11 2019319 1 ~it:nehmer Cntraineur Driver 2n•?Q1;n 45>12 1 5 Perbun1111 12 "' ,.,;.,. ~-Ring Joint t.orique l 0-Ring -13 2019320 1 Dichtun1111111tz P~hette de 1oint.s Set of seals

....

~

Ln ~

I

<(

~

UJ

Cl I

....... lJ.J

' -$

-ff~i

___ L

I

I I

I

_,:..L,._ I

'

- -"!

I!I I

11-

_,,

ir- --\I II ~~--

8 ._...al

Liste

Crsatztei 11 f ste

~e

pieces de rechange

Distribuleur d'engrai s centrifuge Zwefsche1ben·Diingerstreuer PRECJS-KUHH 1500 DELTA Gr~: Steuerbloclc (Groupe: Bloc de c011111ande Bild zur lfste:/lllustration de llste:/lllustratfon to lfst: CT-DELTA-15 Bild Best-llr. St. Serfen-Hr,Datum,Typ MaRe,GroDe DIH,etc.

Bezekhnung Ill. Ito.de cde Qte Ho.de serfe,date,type Mesures,grandeur,etc.

111. Order-No. Qty Serfes-No.,date,type Measurements,size,etc.

J

2

3 4

5

'1 8 9

10 11

-

2035246 2035247 2035248 2035249

1

-

l

-

2019317 2019318

2

A 16 DIN 2093-Gr. 1

1 2 l

9,25Xl,78 10,82xl,78

1

12>12

1

16x2,2

l

17, l7xl, 78

l

t5,64x2,62

l

a 5-iu

1

0

l

0 0

9-11

Spare parts lf st Twin-disc fertilizer spreader PRCCIS-KUHH lSOO Group:Yalve block

Oestgnatton

Descr1ption

v,ntUeinsatz Tellerfeder Verscnlunschraube Hagnetventil 0-Ring O•Ring O•Rln9 O-Rin9 O·Ring , 0-Ring Magnetspule

Element. de SOUD&D• Rondelle belleville Soucbon filet6 &lectrovalve Joint tor1que Joint torique Joint t.orique Joint t.orique Joint t.o.rlq0e Joint t.orique Solenoide

Valve insert &Drina Screw plug 5olenoid-operated valve O-Rin9 0-Rinq 0-Ring

Dichtungssatz

Pechette de joint!

Jeu de pieces

Teilesat~

Disc

O-JUn11

0-Ring 0-JUng Sohnoid S~t of 1e!lols Parts iset.

[i!J

z=<'.

"' ~ ~

®@)

G5)

'-CJ

@

G A

'° I

<(

!:i LLJ

'°

Cl I~

t3 0

~

e--Q

...

)

~~

"c

~

l

<!

!:J UJ 0 I

t-LJ...J

ltste de pieces de rechange

Ersatztet 1liste

Spare parts list

Dfstr1buteur d'engrais centrifuge ZNeischeiben-DUngerstreuer PREC1S-KUHN 1500 OCLTA Gruppe: Stromre9elventile !Groupe: Valves de reglage du debit Bild zur Liste:/ lllu stration de 1tste:/lllustratlon to list: ET-DCLTA-16 Bild Best-Hr. St. Ser1en-Nr,Oatum,Typ HaBe,GroRe OlN,etc.

111. Ho.de cde Qte No.de serie,date,type Mesures,grandeur,etc.

Bezeichnung 1ll. Order-No. Qty Series-Ho.,date,type Heasurements,sfze,etc.

-

-

2

4,62xl,83

6

2019316

1

0 0

7

2012948

2

21x2,5

8

2035243

1

4 DIN 9045

9

2035244

l

Schutzkaone 0- Rin; StUtzring 0-Ring O·Ring Dichtun9Hatz 0-Rin; Spren11rin9 Drossel ventil

lO

2035245

l

Druckfeder

1

2

l

2

•s 3

16,J6x2,21

1

1

.

2,9xl,8 1-5

,

Twin-disc fertilizer spreader PRECIS-KUHN 1500 Group: Flow control valves

oestgnetion

Description

Capuchon de protection Joint torlque Bague anti-extl'\lslon Joint torique Joint torique Pochette de joints Joint torlque Jone Etran9le11ent Reasort de pregsion

Prot.ectiv cap 0-Ring Back-up ring 0-Ring 0-Ring Set of seals O-Rin9 snap rin9 Restriction Pressure aprin9

·-

~

C""~

I

..

<(

f-

-l

UJ

0 I

......

LlJ

a; I

1.::1

c

© ® <f

).A....

~

%l1~

Spare parts 11st

L1ste de pieces de rechange

Ersatztel 11 hte 2we1schefben-Dungcrstreuer DEL T"

Dhtrlbuteur d'engrais centrifuge PRECIS-KUHN 1600

Gruppe: Grenzstreusche1be !Groupe: Disque de bordure Bild zur L1ste:/Jllustrat1on de 11ste:/J11ustrat1on to list: ET-DELTA-17 Bild Best-llr. St. Ser1en-Nr,Oatum,Typ MaBe,GroBe DIN,etc.

111. No.de cde Qt~ Ho.de ser1e,date,type Mesures,9randeur,etc.

Bezeichnung 111. Order· No. Qly Series·No.,date,type Measurements,size,etc.

1

-

4

..... 9.1991

1

2123$85

4

..... 10.1991

2

2115641 2115318 2123847 3040005 3040037 3040022 3040015 4070080 4070081 4070082 2001293 2012939 20'2031 2123736

4

-+I 9.1991

2123739

l

3 4

s 6 1 8

9 JO

11

12

13 14

15 16 17 18

••

a~u DIN 603-112 H 8xJ3 DIN 603-112 A 10 S DIN 125•112 B 8 DIN 127-A2 H 8 Diii 934-A2

Designation

FlachnindschraubA Flach~chraube

2

.... 1992 ,.. 1992

2

;..+'

0=ct DG

4 1

2 l

2 2

1 1

-+t 1992 .

-+I 1992 -+t 1992

i!i92

,

72 12x55 DIN 11023 40x5

1

1

2123770

2

H 8x25 DIN 933-A2 H 8x40 DIH 933-A2 H B DIH 985-AZ

2115639

3

A 8,4 Dilf 125-A2

PRECIS-KUHH

1500

Group:eoundary spreading disc

Scheibe r1d1rrin<1 Skt. -Hutter ~ DC Gr1nz1treuscheibe I~ DGR 1 .... 165 IMl lfurftlUgel ~ OOR 2 IOI 200 M Wurfflllgel ~ OGR 0 tOI ISO mn lfurfUOgel Wurfflllgel ~0070 Wurffll.lgel ~0071

4

Twin-disc fertilizer spreader

Vis J Vis J Rondell• olate Rondell• ressort Ecrou H Disque de bordure Palette de projection Palette de projection Palette de projection Palette de projection Palette de projection

de projection

KurfflU;al

~alet~

Klappaplint 0-Ring Halter Skt.-Schraube Skt. -ScbraUbe Skt. -Kutter Scheibe

G<>upille aut.o..tique Joint torique Support Vis H Vis H Eorou H Rondelle plate

Descr1pt1on Cup sware bolt Cup sauare bolt

Flat washer sorina waaber Hexagon nut Boundary spreadin9 diec Blade Blade Blade Blade

Blade !!hdll!

Safety pin O·Ring Support Hexagon screw Hexaqon tsorew Self-locking hexagon nut Flat washe!'

•

~

I

1

1 I

O[lTA

I Groupe:

Gruppe: Quantron D Bild 111 .

111.

16 17

'019267

IA

'>l\ t O~'>t

5

6 1

8 9

10 11

12 13

14 15

1q

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Group:

Quantron D zur Llst~ : /lllustration de liste:/lllustratlon to list: £T-0£lTA·18 Best-fir. St. Serien-Nr,Datum,Typ HaBe,GroBe DIN,etc.

No.de cde Qte No.de serl e,date,type Hesures,grandeur,etc.

Bezeichnung Order-Ho. Qty Series-No~ 1 date,type Measurenients,s1ze,etc.

2035180 2035167 2035166 2123853 2035237 4040037 4040038 4040021 4040026 2001253 2123803 2115639 21237'10 3040 186 4040135 2123823

1 2 3 4

'123')'>'!1.

4000137 2123952 3040191 3040190 2123866 2115318 2123736 2123760 2115315 2115648 304019• '12]703

6

f 4x10,2-A2

1

a:<;+

l

45=\j

2 4 l

1 1 1

H 12 DIN 985-"2 ~ 131. 40><3 o:c+ 0 0 1,2,6 ~ 6 n 1,J,1 ~ O·O 8,10 +64:> () 0 9, 10

2

,

8

Sch~ibe

8

H 8 DIN 985·A2

Skt.-Hutter Platte Lager Flachnutdschraube Elektro-Stellzyl1nder Kunstatof fbuchse skt.-Schraube Lagerplatte skt. -Hutter AnschweiBkonsole Anschwe1Bkonsole Scheibe rederring Skt. -Schraube Skt.-Hutter

2 2

ff 12x35 DDI 60S-A2 ·~n 17,18

•2

• to 31• l3x29 H 10x55 DIN 931-AZ

2 1

1 4 4 4 7

7

7

H 10 DIN 98S-A2

i("Q,+ I~ A 8,4 DIN 9021- A2 B 8 DIN 127-A2 H Bx25 DIN 933-A2 H 4 DIN 934-A2 8 4 DIN 127-J\2 A 4,3 DIN 125~ A2

J

-

Kunat1toffschei~

Verstell11gment verst.ellsegment Verst.el lhebel v1 ntellhebel AufateckgriU Flachnutdsehraube

H 8X20 DIN 603•A2

2

7

H 4x16 Diii 84-A2

Descript ton

Rivet Scale 0-95 Scale 0-95 Self-lockinii hexagon nut Plastic weaher Segmented scale Se9ft18nted scale Shut-off lever Shut-oft lever Hand 9rip Cup square bolt Flat washer ..

Self-locking hexagon nut E:crou H Plate Plaque Bearing Palitr CUp square bolt Vis J .

V6r1n Electriq1.1e de regulation Electrical actuator Plastic bush Bague plastique Hexagon 1crew Vis H Bearing plate Plaque de fixation Self locklnq hexaqon nut Ecrou H Welding console Bras de soudage Welding console Bras de aoudage Flat washer Rondelle plate Sprin9 washer Rondelle re1sort Hexa9on screw Viii H Hexagon nut Ecrou H Sprin9 washer Rondelle ressort Flat washer Rondelle plate Plate Plaque Slotted cheese head screw Viii CHc

Iiivet

Blindniet Skala 0-95 Skala o-95 Skt.-Huttu

I\ 8,4 Diii l25-A1

2

Quantron D

D~stgn1t1on

8

2

Twin-disc fertilizer spreader PRECIS-KUHH 1500

Ofslr1buteur d'engrals centrifuge PRECIS-KUHH 1600

ZMeischeiben-DUngerslreuer

Bild

Spare parts list

Liste de pieces de rechange

Ersatzte11 lhte

r~derrl.nq

Scheibe Platte Zylinderschrau.be

Plaque gredu6e 0-95 Plaque gradu6e 0-95 &crou H Rondell• pla$tique secteur Secteur Levier Levier Poiqn6e Via J Rond1ll1 plate

~

!Iii]~ ~ ®

.r,

.~ .'flt. . a.

,~,

·,

l ": '. . ~ • '\\. " ' ~' fc•

i~

:-[{j'

-@? · . ·,J

I

;;;

CX)

I

<(

°l\I.

~

-

~

J

I

~

·-

·-

·-. -

L.....-'

·-: I

~ I

j ~

& j

I I J

I

f

Ersatztetlliste

Zweischelben-OUngerstreuer DELTA

Liste de pieces de rechange

Spare parts li st

Dlstributeur d'engrais centrifuge PREClS·kUHH 1500

Twin-disc fertilizer spreader PRECJS-KUHH 1500

Gruppe: Quantron D I Groupe: Qua11tron 0 Bild zur L1ste:/111ustrat1on de llst e:/Jllustration to li st: ET-OtLTA-18 Btld Best-Hr. St . Serien-Hr,Datum,Typ MaBe,GroBe DIH,etc.

111. No.de cde Qte Ho.de serie,date ,type Mesures,9rendeur,etc.

Bezeichnung 111. Order-No . Qty Series- No.,date,type Measurem.ents,s1ze,etc .

'U

-

aotnl'>A

.,

2020233 2 2019312 2 2035223 1 2019254 1-2 2019257 1-2 4040127 1-2 4040138 l 2009335 1 2123705 3 2123774 l 2123761 3 2035124 1 2019263 2 2019266 l 2019265 1 2019271 1

4'1

")ft 10 "><.4

AO

n<.o•0"'2 4n4nn7.,

1

so

.,

3101053 '.\101052

1

o:;')

'.\\O•nt.n

""

"'n1no:a

-

33 34

3S 36 37 38 39 40

41

42 43 44 45

AO

<tlO • o«:.1

....""

'.tl010C:.8

5L___

"n'to;'>C:.?

.,,

"" .. """'

lua ... al

t

' t

1

,

,

T T

4A/2SO V l6A/250 V

oo

0 0

35 36 35 36 31

H 5X40 DIN 84-A2 B 5 OIN 127-A2

H 5 DIN 934=A2 H 5 4-62

1a -•---~--

Group: Quantron D

Oh1gnatton ltnl

Sicherung Sicherung Ouantron D Schut.zkappe Schut.z.kappe Stecker S0-10nlia Verbindunaskabel kpl.

We111utnehmer Zyl inder1chraube' Federrinv S~t. -Hutter Steckdose 3-poli9 Kabdschuh

Sicheruna1halter Sicherun1111treifen 50 " Kabel 2x• 2 3 m H R 4-6 2 K•"-•schnh VerUin<Mnmns"•._ • 0 0 34-36 4A 49 Steckdose 50-nnl.ia .,(J' 350 - ~ 220mm Aufnehmer1cheibe 500 nun (;lJ 3301!1111 Aufnehmerar h•ibe Befestt'""'"•winkl'Jl Hal•·Winkel Halter li;t........ p( f f II RxlS

n

1u~1~- .. "-~•

~ <I!: ui;c12&:d1tmr• --· Fusible fusible Quantron 0 canuchon Caouchon Prise ~lle 50 n6les C&ble col.

Caot.eur d ' avance111ent Vil CHc Rondell• ressort Ecrou H ·Prise de courant 3 p6les Cosse de cable electri""'• Porte-fusible Fusible .

Clble Cn•s• "• rabl e ele"tri-·• C&ble de rallonne Pr•·- "• .-nurant 50 "6'•• Dis....''"' oerfor6 Dis-·· nerfor~ Sunnort "·1nnnrt ..A . .

.. ,

l!~•err•

~U"""..+ ,,_, __ .. _ n-• ~ -

.!lo

v1 s

Descr1 ption •

-

~·A~

. .AU

-

·

ruae Fuse

:ouantron D Cover Cover 50 terminal nlua Cable CDl .

Sensor Slotted chesse head screw Snrina washer Hexaaon nut 3 tel'Ulinal socket Cable socket r use holder Fuse Cable lrable socket Extension cable I o:o t erminal 1:0,."•• Perforated disc Perforated disc SU""Ort

Sunnort Brace SO"""rt To111111v ,...,r.,.w rt~--

~

H

c 0

K

-l/) ~

J U

F

20

0.:

Y

ru u

V X

Z

9o

--

..c

·4:::J

-0

c

0 ·(/)

> 0

rn QJ

.-..J

~

a;

~

~.-

w

a BB

b CC c/h f/m

j/d 00/EE FF/HH-gn/ge

01=1'

10

30 l+O 50 60 70 8o

Ol :::J

. -,

I •

o 2 o3

043+ ,

o5 o 6

Ip

-

br bl

----==fOZb

Oz

Oz __I ...

~-

ro

ESl ge ES l schw ES l

I

o 7~+ o8 Ip

I 4A I

1Oo 11 o--.

120 I

I

o9

-

o 10

,+

011--\-4A

( 16A

r r

r l

gn/ge M l

M r M r

o 14/15 -

bl

ES l

bl

I

018/19 o 20/21--;-+ 0 22/2~

ES r ES r

_

o

22/23 _

ES ge ES schw ES schw M

br bl

I

18/190 20/ 21 o:!

ro

012j+ o 13 -

J

13 14/15 o

24/25

Ip -

I

gn

Mll2t] Mr~

II

2~1::.J .

V1

Anschlurl Vertei lerkasten

Connexions de la boite de distribution Connection of distribution box

~

Zeichenerklarung/Explication des signes/Explanation of signs Oz - Drehzahlaufnehmer/Palpeur de rotation de disques/Induction sensor ESl- Elektro-Stellzylinder links/V~rin ~lectrique de regulation gauche/ Left side electrical actuator ESr- Elektro-Stellzyllnder rechts/V~rin ~lectrique de regulation droite/ Right side electrical actuator Ip - Impuls/Impulsion/Impuls ' Ml - Magnetventil ltnks/Electrovalve vanne gauche/Solenoid-operated valve left side Mr - Magnetventil rechts/Electrovalve vanne droite/Solenoid-operated valve right side · br - braun/brun/brown bl - blau/bleu/blue ge - gelb/jaune/yellow gn - grUn/vert/green gn/ ge - grOn-gelb/vert-jaune/green-yellow ro - rot/rouge/red schw - schwarz/noir/black

@]

Hydraulischer Schaltplan - Schema de connexion hydraulique - Diagram for hydraulic system

FR p

7 l/min I

7

A

I I I

,.

I I I

c

I

,._ - - - - - - - - -?' - - __ _.

T ~

;

0)

P•

fr' • '

•

I

I

A

11 1 RUhrwerkmotor (315 cm3 3)/Moteur de l'arbre d'agitateurs p1s cm3 )/Agitator motor 315 c.c.)

2 Schneckenmotor (160 cm )/Moteur de vis sans fin (160 cm )/Auger motor (160 c.c.)

3 3 Wurfscheibenmotor rechts (22,5 cm,l/Moteur de d1sque droit (22,5 cm )/Disc motor right hand (22,5 c.c.)

4 Wurfscheibenmotor links {22,5 cm3 )/Moteur de disque gauche (22,5 cm3 l/D1sc motor left hand(22,5 c.c.)

5 3-Wege-Stromregelventil fest eingestellt/Oiviseur de debit 3 voies non re~lable/Flow control valve, fixed setting 6 3-Wege-Stromregelventil einstellbar/Valve de reglage du debit a 3 voies reglable/Flow control valve adjustable 7 Oreiwege-Kugelhahn/Rob1net i trois voies/ Shut-off valve 8 RUckschlagventil (Hachlaufcinrichtung)/Clapet anti-retour {roue l i bre hydrauliquel/Non-return valve (free-wheel for discs) 9 4/2 Wegeventil/4/2 electro-valve de distribution/4/2 directional control valve 10 Druckbegrenzungsventil e\nstellbar (15, 30, 50, 70 barl/Lim1teur de pression, reglahle (15, 30, 50, 70 bar)/ Pressure relief valve adjustable (for auger) (15, 30, 50, 70 bar) 11 Ooppeltwirkender Zylinder/Ver1n double effet/Oouble acting ram

[§]

VerschlUsselte Zeichen und Ausdrucke

...•

Von ... bls ••• Bis . •• I+ Ab ...

Ersetz t durcn ... (;) Bestehend aus ••• 0 DI Id .!.I FUr ... l!

Auller •. . a AusrUstung nach Wunsch Jill: Slehe ••. ~ Ersetzt ••. tt.w Ersetzt al le frUheren Hunmern t Auslaufende Telle m Nach Auslaufen, vorsetien ..• + Nlcht l leferbar _r_ FUr Exoort -L Nur fur Obersee Slehe Note ff...Jn Fahrtrlchtuna links ~ • fahrtrlchtuna rechts f1J For l<ateoorie i r ~ ' fllr KateQorle 2 ("~ FOr kategorle 3 {''ii FOr Wetnbau -Schlepoer r ~~, For Svstemschleooer A Fur 3-Punkt-Haschlne FUr qezoqene Masch lne .et Aullendurchmesser lnnendurchlllesser 0 :I SUrke 0 Hilhe IOI Ulnae & Und ••• z ZXhnezahl PTO Zaofwel le hR Bei Bedarr ~ Hur bet hydraullscher Auslegerbet3tlguna EP 00 Exzenterschneckenoumoe 0 60 EP100 Exzenterschneckenpunipe 0 100

Signes et expressions codifies De •••

a.•• .

Jusaue . •• A oartlr de •.• Ret11o lac~ par •.• Ensemble comorenant •. .

Repi} re Pour ...

Saur ...

Eauloement facultatif Volr ...

Remo lace ...

R~olace toutes r&f. ant&rleures Pl~ce a tnulser Ann!s Aouls-nt. or&votr .. .

Non 1ivrable Pour l')(nnrtat Inn <<>•~ l l"mnnt Pour outre-mor «•11le111eOt Volr note Sens de 111arch" aauche Sens de 11arch11 drol te Pour tracteur de 1~re cat~aorle Pour tracteur de 2~me cat6oorle Pour tracteur de J~me cateaorle Pour tracteur vtqneron Pour tracteur de svst~me Pour t voe oort~ Pour type train{!

Ola~tre ext6rleur D l~tre lnterleur Eoalsseur Hauteur loOQueur Et ••• Nombre de dents Prtse de force En cas de besoln Pour d6ploleinent et rep lleage hydraullque seulernent PomnP h~licoldale ~ 80 PoMoe heltcoldale 9 100

...

.

*

•

Conventional signs and expressions From ••• to ...

Uo to ...

From ...

Reolaced bv .•.

Asseb ly lndudino ...

Floure For •..

Exceot •..

Optional eouloment see ••• Replaces .• • Reolaces all anterior ref.

Use uo stock After exhaustion of stock suoolv . ..

Not 11vatlable Fnr l')(DOrt onlv For overse11 onlv See note Direction of travel \.h.

Olrectlon of travel r.h.

Fl)r ea teaorv 1 11 nl<-"no For -cateaorv 2 I lnkaae For cateoorv J llnkaoe For vineyard tractor For svsteM tractor For 3-polnt linkage machine For trailed machine Outside diameter lnner diameter Thickness Height LeOQtll And •.• Number of teeth Power take-off shaft When required Only for hydraulic boOlll folding lfor11 tvoe oumo 0 80 Worfll tvnP numo 0 100

~ t-

__,

-- ·· -

.

Zweischeiben-DUngerstreucr

Dlstribuleur d 'engrais centrifuge

DELTA

PR[CJS·KUHH 1500

0604028 0604052 2001214 2001214 2001253 2001253 2001253 2001261 2001261 2001261 2001261 2001270 2001271 2001216 2001284 2001285 2001286 2001293 2001293 2002415 2003905 2005732 2007507 2007509 2007516 2007816 2008706 2009311 2009324 2009335 2009367 2009903 2009904 2009905 2009905 2009906 2009906 2009912 2009918 2012939 2012945 2012946 2012946

1Nur.ier 1c11

1

Verzeichnls aller lei1nummern

Hr.

Twin-disc ferl i 11 zer spreader PREC:IS-KUHH 1500

Bl}d Seite Rep. Page Fio. Page 19

48 23 34 27 35 10 4 33 46 3

33 59 7 15 9

15 57 7 21 35

41

41 21

32

21

5

41

39 1 37 6 12 27 36 3 13 1 52 10 59 7 34 38 51 15 19 29 13 34 20 37 4 13 66 16 10

21 19 21 19 55 3 21 29 19 29 15 19 15 23 21 59 15 29 23 23 29 25 29 25 3 55 27 45 47

lndei< numerique

Bild Seite Rep. Page Fig. Page

Nr. 2012947 2012947 2012948 2012949 2012950 2014140 2015635 2015636 2015636 2015636 2015636 2015636 2017410 2017417 2017444 2017460 2017461 2017462 2017462 2017463 2011461 2017465 2011466 2017467 2017468 2017469 2017470 2017471 2017472 2017473 2017473 201'474 2017475 2017476 2017490 2019254 2019257 2019263 2019264 2019265 2019266 I 201926' ' 2019269 i

18 12

7 4 12 1 19 49 48 3 40 6 4 44

2 41

45 39 40

si

52 60 59 46 49 47

48 56 58 53 54 55 50 57 8 34 35 43 41 45 44 17

78

45 47 53 49 49 49 7 5 9 13 21 39 23

'

23 31 25 31 31

25 2!1 25 25 25 25 25 25 25

25 25 25 25 25 25 11 59

59 59 59

59 59 57 27

Hr. 2019271 2019284 2019284 2019285 2019286 2019296 2019297 2019298 2019299 2019301 2019302 2019303 2019304 2019305 201930& 2019301 2019308 2019308 2019309 :1019310 2019312 2019315 2019315 201931& 2019317 2019318 2019319 2019320 2019321 2019322 2019323 2019540 2020225 2020233 2020251 2021003 2022521 2022529 2022532 2022533 2035101 2035102 2035105

Slid Seite

Rep. Page Fio. PbQe 46 22

59 13

9

4l>

8 21 42

29 33 35 35 35 35 33 35 35 35 35

41

64 63 22 43 44 56 57 61

51

'

'a

17

35

35 43 47 43 Aa

Hr.

Bild Se1te

Rep. Page F1a. Page

2035106 2035107 2035109 2035111 2035119 2035120 2035124 2035124 2035125 2035126 2035127 2035131 2035132 2035132 2035144 2035146 2035149 2035150 2035151

38 18

31 11

5 3 21 29

Sa

41

3 l3

33

33

42 11 10 12

59 33 33 33 11 1 71 27 9 33 3 5 45 3, 23 6 23 10 23

'

19

•:J

~v.:.

..,n~c•c:~

... . .,.

20

7

5'

1

13

13

41

' 11

53 51 51 49

2035152 2035152 203515t 2035157 2035158 2035159 2035160 2035161 2035163 2035164 2035166 2035166 2035167 2035167 2035168 2035169 2035170 2035172 2035174 2035175 2035175 2035176 2035177

42 7 14

13 13

47

Jl

49 73 53

31

¥

13 18 6 10 55 50

-

20 48 1& 20 17 16 30 29 26

45

49

57 49 49 5

31 59 33 5 39

39 39 39 9 9

3

46

72 16 3

15 2 4 46 63 60 2 8

18 53 50

21

21

31 31 27 7 57

7 57 13 21 17 JS

33 23 23 35 35

Nr. 2035178 2035179 2035180 2035180 2035183 2035184 2035184 2035185 2035185 2035187 2035188 2035190 2035191 2035192 2035193 2035194 2035196 2035198 2035201 2<!35202 2035203 2035204 2035207 2035208 2035209 2035210 2035211 2035211 2035212 2035212 2035213 2035213 2035214 2035214 2035215 2035215 2035219 2035220 2035222 2035223 2035224 2035221 2035228

Bild Seite Rep. Page fig. Paqe 43 5 14 1 39 30 22 36 21 62 31 11

65 15 69 9 25 19 2 3 6 7 21 18 20 43 27

21

1:1 7 57 25 23 29 25 29 21 23 23 27 23

27 23 29 29 3 3 3 3 13 13

45

13 9 23 29 23 29 25 31 25 31 27 31 21

51 58 33 8 24 8

35 59 39 19 19

11

26 12 41

43 42 44

61 42

JS

indeit

Hr. 2035229 2035230 2035232 2035237 2035237 2035240 2035241 2035242 2035243 2035244 2035245 2035246 2035247 2035248 2035249 2035250 2035251 2035252 2042031 2101249 2101249 2106614 2107518 2113222 2113228 2114702 2114704 2115062 2115303 2115315 2115315 2115315 2115311 2115318 2115318 2115318 2115318 2115318 2115318 2115320 2115320 2115330 2115330

Se He Page Fig. Pacie B11d

Rep,

9 18 17

19 5 32 31 14 8 9 10 1 2 3 4 8 57 56 14 12 64 8 15

57 5

51 8 50 27 20 5 28 5 35 33 3 3 25 26 14 4 38 2

19 33 33 7 57 9 9 23 53 53 53 51 51 51 51 49 59 59 5!1 1 27 13 39 15 49 5 3 15 29 23 33 57 29 9 25

37

55 57 57 3 19 15 09

Hr.

Bild

Rep. Ffq.

2115601 2115603 2115636 2115636 2115639 2115639 2115639 2115639 2115639 2115639 2115639 2115639 2115639 2115641 2115641 2115641 2115641 2115648 2115649 2115649 211710& 2117115 2117116 2111416 2117726 2117762 2117809 2117813 2118025 2118025 2120701 2121002 2121002 2121005 2121005 2121005 2121006 2123623 2123703 2123703 2123703 2123704 2123705

1 25 31 37 13 13 26 26 29 47 2

18 12 45 2 13 2 29 44 49 25 54 53 47 56 45 10 11 20 14 12

5 18 15 6

s

54 22 16 4 31 62 39

Seite Page Paqe 29 23 5 9 l

1 13

19 31 35 41

SS 57 15 37 39 55 57 21 15 19 5 5

9 15 9 3 3 45 47

19 3 19 3 13 19 15 23 23 33 57 35 59

!

~

Zweischeiben-DUngerstreuer DELTA

Verze1chnis aller Teilnummern Bild Se1 te Hr. Rep. Page Hr. Fig. Page 2123707 2123707 2123708 2123708 2123708 2123708 2123708 2123717 2123119 2123122 2123722 2123723 2123727 2123728 2123733 2123735 2123736 2123737 2123737 Z!2373!t

2123746 2123748 2123760 2123760 2123760 2123761 2123761 2123761 2123763 2123763 2123769 2123769 2123769 2123770 2123770 2123770 2123770 2123770 2123770 2123170 2123770 2123770 2123770

29 45

35

'3

5

3

7

48

15 19

27

21 46 45 74 51 19 4 38 36 26

5

37 5 31 27 31 57 29 9

'

8

29 55 7

29

13

l~

55 13 19 23 33 57 33 35 59 15 39 5 9 35 3

15

13 19 21 6

27 14 59 01

46 14

30 28 49 12 7 25 21 24 30 48 l 17

13

1

13 19 23 31 35 39 55 57

2123774 2123774 2123774 2123781 2123803 2123803 2123803 2123803 2123803 2123803 2123803 2123810 2123812 2123823 2123823 2123847 2123847 2123847 2123847 2123947 2123852 2123852 2123852 2123853 2123853 2123853 2123854 2123856 2123960 2123866 2123866 2123866 2123866 2123866 2123882 2123885 2123885 2124323 2124629 2124909 2125018 2125503 2125537

Bild

Rep. fig.

15 60 40 20 17 5 36 28 4 4 11 2

JI 50 16 58 32

4 1 4 44

Seite Page Page 33

35 59 3 3 7 15 19 39 41 57 29 5 9 57 15 25 37 41

SS

15

l2

39

21 7 7

57 19 39 57 19 15 35 7 13 19 39 57 33 37 55 23 31 29 29 29 15

4 11

41 52 6

27 20 2 24 16 l

1 22 31 24 6 28 39

Dlstr1buteur d'engrais centrifuge PREClS-KUflN 1500 Jnde11 numerique B11d Se1te Bild Sette Hr. Hr. Rep. Page Rep. Page ffg. Page fi11. Pege 2125537 2127903 2135102 2135102 2135102 2135102 2135137 2135153 2135178 3000005 3040015 3040022 3040037 3040039 3040040 3040041 3040044 3000068 3040071 3040072 3040075 3040076 3040077 3040078 30f0079 3040080 3040085 30000U 3040089 3040090 3040099 3040104 3040133 3000139 3040140 3040158 3040159 3040186 3040190 3040191 3040192 3101050 3101051

l 4'

70 55 55 19 77

21 8 5 8 7 6 28 42 43

24 23 14

7 9a IOa

49 9 27 31 35 39 27 3 23 55 55

55 55 13 15

15 3 19 19 4l

41 41

'

u

10C 23 22 37 36

u

10 9c

5

22 9 29 11 5&

41 41

3 37 5 5 39 19 29 19 39 5

47

s

14 23 22 30

52

57 57 57 57 !i9

54

S9

3101052 3101053 3101058 3101059 4040005 4040008 4000011 4040012 4Dt0013 4040014 4040015 4040016 4040017 4040019 4040020 4040021 4040021 4040022 4040024 4040025

4o40oz6 4040026 4040027 4040028 4040029 4040031 4040032 40•0034 4040035 4040036 4040037 4040037 4040038 4000038 4000039 404004' 4040047 4040048 4040051 4040051 4040052 4040054 4040055

51 50 55 53 44 53 61 62 33 34 37

n

17

38

41 26a

...

8,

59 59 59 59 5

15 17 17 9

'

l!i

15 19 21 5 7 57

3 25 16 . 3 ; .2iD 57 1 23 32 15 2 7 33 31 21 30 10 39 19

'

11 49

47 9

17 6 18

7 57 7 57 15 13 13 9 23 33

7

33 24 23 39 17 7 8 40 68

41

25 27

Hr.

Twin-disc ferti lizer spreader PRECIS·KUH!t 1500 Nur:ier1cal inde11 Bild Se1te B11d Sefte Rep. Page Rep. Pege Hr. fig. Page fig. Page

4040058 4040060 4040060 4040061 0040062 40400U 4040066 4040068 4040069 4040070 4040071 4040072 4040073 4040075 1040077 4040079 4010080 4040081 4000082 4040083

6 42 44 12 75 9 28 13 3!5 22 36 37 38

4040084

1.C

4040085 4040086 4000087 40400118 404008' 4040090 4040091 4040092 4040093 4040094 4040095 4040096 4040097 4040098 4040099 4040100 4040101 4040102 4040103 4040104 4040105 4040106

30 34 1 5 15• 2 50

49

25 54 52 48 38

31

....

la 23

14 11 7

8 !I

6 12 13 14 15 16 19 20

4l

s

5 23 27 39 23 23 31 3 31 31 2!1 59 3

31 31 31 31 15 2!.'

15 31 33 23 19 19

5 3 29 29 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37

4040107 4040108 4000109 4040110 4040111 4040113 4040117 4040118 4040119 4040120 4040121 1040122 4040123 4040124 4010125 4040126 4040127 4040128 4040129 4040135 6040137 4040138 4050038 4070010 4070046 4070080 4070081 4070082

9a lOa

13

12 42

13

41

9 9 7 29 7 ?

7

'

25 24 22 21 16• 3 36 32 1

15 20 37 40 35 3 9 10 11

Bild

Rep. Fig.

Seite Page Page

13 13

lJ

40 10 18

Hr.

9

1

7 19 19 59 59

7 57 $?

59 15 21 3'

55 55

SS

~

EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE Nous garantissons notre materiel durant une annee a partir du jour de livraison, c'est-a-dire que nous nous engageons a rembourser les pieces qui auront ete reconnues defectueuses en nos usines, par notre service technique.

Bien entendu, la garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni en cas de deteriorations resultant de negligences ou de defauts de surveillance, d'un mauvais usage, d'un manque d'entretien ou d'un accident. La garantie ne s'applique pas non plus si la machine a ete pretee ou utilisee pour un usage non conforme a sa destination prevue par la societe.

La garantie ne s'applique pas aux pieces d'usure.

Les pieces de rechange sont soumises aux memes conditions de garantie que le materiel sous reserve qu'elles aient ete montees selon les regles de l'art et utilisees conformement a nos recommandations.

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY Our equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faulty by our technical division in material or manufacturing.

The warranty is not applicable in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered or modified without the expressed permission of the company or if the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual.

Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty.

Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with our recommendations.

AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UNO SONDERBEDINGUNGEN FOR ERSATZTEILE Wir garantieren unsere Ware flir ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft anerkannt wurden.

Die Garantie ist ausgeschlossen fur Teile, die einem normalen VerschleiB unterliegen, sowie im Fall von nachlassiger Behandlung oder mangelhafter Wartung oder eines Unfalls.

Die Garantie erlischt auch, wenn die Maschine ausgeliehen oder unter Umstanden eingesetzt wurde, die dem ursprunglichen Verwendungszweck und den Hinweisen in der Betriebsanleitung nicht entsprechen.

VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen Ersatzteile untertiegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, dass sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen verwendet wurden.

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA E CONDIZIONI SPECIFICHE GARANZIA RICAMBI Le nostre macchine sono garantite per un anno a partire dal giorno della consegna: ci impegnamo a rimborsare i componenti che saranno riconosciuti difettosi dai nostri servizi tecnici presso le nostre officine.

La garanzia non e applicabile nei seguenti casi: usura normale, incidente o negligenza nell'impiego, riparazioni utilizzando ricambi non originali KUHN, prodotti alterati o modificati senza ii permesso dell'azienda. La garanzia non viene riconosciuta se la macchina e stata prestata o non e utilizzata o mantenuta in conformita alle raccomandazioni previste dalla societa. La garanzia non copre i componenti soggetti ad usura.

I pezzi di ricambio sono soggetti agli stessi termini di garanzia della macchina, purche siano stati installati con competenza e utilizzati conformemente alle nostre raccomandazioni.

Pour votre securite et le bon fonctionnement de votre machine, utilisez uniquement des pieces d'origine KUHN For your safety and to get the best from your machine, use only genuine KUHN parts Zu ihrer Sicherheit und zur einwandfreien Funktion lhrer Maschine sollten Sie nur Original-KUHN-Ersatzteile verwenden

Per la vostra sicurezza, e per ii buon fllmzionamento della vostra macchina, usate esclusivamente i 1ricambi originali KUHN

KUHN PARTS Pare de la Faisanderie1 F - 67700 MONSWILLER (FRANCE) Tel.:+ 33 (0) 3 88 01 81

oo - Fax:+ 33 (0) 3 88 01 81 03

www.kuhnsa.com - E-mail: mpr@kuhn.fr lmprime en Fraince par KUHN Printed in France by KUHN