Kuhn Precis 1100 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader

Ersatzteilliste Pieces de rechange Spare parts list

PRECIS-KUHN 1100

ZweischeibenDun gerstreuer Distributeur d 'engrais centrifuge

lJ.J

""' °'

('I')

C>

::r: + :E

Twin -disc fertilizer spreader

~

l.LJ

cc C> 0 0

r-

0 '-0 0

Distributeur d'engriiS centr ifuge PRECIS-KUHN 1100

Twl n·dl sc ferti l izer spreader PRCCIS -IWHN 1100 .£.Verzeichn1s 1ll er Teilnunrnern Rauch Hr. i Kuhn Hr. Index numer lque Rauch Hr. c Kuhn Hr. H11111er1ca1 Index Rauch Nr. ~ Kuhn Nr Rauch Hr . • Kuhn Nr. Rauch Hr. : Kuhn Nr . Rauch Hr. ; Kuhn Hr. Rauch Nr . • Kuhn Nr. Rauch Hr. • Kuhn Hr. Rauch Nr . : Kuhn Nr , Rauch Kr. Zwe i ~clleiben-Dungerstreuer

BCTA

2001214 2001253 2001261 2001 2 62 2001270 20012'11 200 1 28 4 2001293 2001295 200241 5 2007531 2009324 2009 395 2009924 20 1290 111 20 12 9 0 9 20 12939 20 1 294 3 2014 103 2014115 20 14116 20 1411 1 20141 18 2014132 20 141 33 20156 35 20 1 5636 2015685 2016 802 20 168 2 2 20 174 10 20 174 16 20 174 17 20 174 84 2017485 20 1 7486 2017487 2019269 20 1 9296 20 1 9297 2019298 20 19299 20 21 9 1 1

6272078 62007300 62069900 62069800 620000 1 5 62000020 6222158 6222541 6220069 6222047 621 719 1 622215 4 6222436 6222 4 3 4 82012535 6222496 62225 4 2 6 2 22458 81002043 81002553 810030 7 2 81003066 6222495 6222468 6222494 6222452 6:.12:.1060 6222!>06 622 :.14 53 6 22 2418 6222161 6222 4 50 6222091 62225 10 6222519 6222518 62225 1 7 622251 l 6222255 622225 4 6225057 6225056 6222508

2022 5 30 2022 5 3 2 2022533 2035101 2035102 2035119 2035131 20 3 5149 2035150 2035 1 5 1 20351 52 203516 3 203516 6 2035 167 20 35179 20 351 80 203 5 2 24 2035 237 203 5 24 0 2035 2&1 20 4 200 1 20 4 2002 204200 4 20 4 2005 20 4 2007 20 42008 20 4 200 9 20 4 201 0 20 42012 2042015 20 4 2018 2042023 20 ;12 02 4 204203 1 20;120 32 2 101236 2101237 21012 47 2107518 2113203 21 1320 6 21 132 16 2 11 3226

6222547 6222270 6 2 222'11 6222081 6222080 6222273 6222069 6222 160 6222163 6222 166 6222026 6222243 6222072 6222071 622207 0 622 24 39 6 222216 6222 44 2 6822083 6222082 6222522 &222505 6 222463 6222475 62 22471 6 2 22459 6222469 6222476 6222492 6222429 62225020 6222 499 6222500 6222543 6 222462 62038700 62038800 6220068 6210052 80600067 6222498 8 0595200 6222497

211 4 702 21 1 4703 2115318 2115320 2115636 2115639 21156 41 2 11 7416 2117706 2 l 11722 2117728 2117740 2117762 211780 9 212 1002 2 1 2 10 0 5 2123708 2123728 2123733 2123735 21 2 3?36 212 3 737 2123739 2123763 2123769 2123170 2123778 2 1 23803 2 12 3823 2123829 2 1 238 47 2 1 23852 2 1 23853 2123856 2 1 23866 2123870 2 1 23880 2123885 2123900 2 1 23902 2 12390 4 2 125503 H27903

8 :22 206 3 62 15035 6 2 103 1 1 6222038 62102 4 9 80250911 62 10692 6222093 80450337 804 5 0535 6211 4 50 6222 5 0 4 622209 2 622 20 36 6 22 2316 6 2 223 1 7 8003 0 825 622 2321 6222320 6222 3 29 80060825 6222319 6222 544 6212324 6 2 22050 62 1 1098 62220 66 8 0 03082 1 6222 449 62 10 26 2 80200800 8020 1 0 40 6222128 6222121 6222066 6222094 62 1 1 5 3 1 6222523 6222521 6222417 6222461 62 2 2330 6 22245 1

213513 7 6222512 2 1 35 1 53 6722006 2 141707 6222507 2500109 6222432 3 040005 6222312 30 40016 6222280 3040078 6222278 3040099 6222266 3040140 6222269 3070001 6222480 3070003 6222 4 57 3070004 622246 5 3070005 6222432 3070006 622505 111 3070007 622505 5 3070008 62225 15 3010009 6222 42 8 3070053 622247 4 3010054 6222 4 73 3070069 6222 489 3 070070 6222485 3070072 6222 4 90 3070074 6222486 3070090 6222435 3010100 62224 8 7 3070102 6222491 3010124 6222548 3010126 6222550 3070121 6222549 3070128 622 255 1 3070 1 29 62225 5 2 3070 1 32 6225053 3070 1" 5 6222433 4040013 622208 4 4040014 6222085 4040021 6222335 4040026 6222336 4040052 6222276 4040058 62222 74 6222010 4040121 4 0 40 1 22 6222011 4 0500 38 6222012 40500 3 9 62000063

4070009 4070010 4070011 4070012 4070013 4070014 4 070016 4 070018 4070019 4070021 4070022 407002 3 407002 4 111 070025 4070026 4070027 40 7 0028 40 70029 4 070030 4070031 4070032 4070033 4070034 4070035 4010036 407 0038 40 700 40 40700 4 1 40 100 4 2 40 100 43 40 70045 40700 46 40700 4 7 4 070048 4 070049 4070051 4070053 4070054 4 070055 4 070056 4070058 4 070059 4010060

6222481 6222155 6222467 6222484 6222483 6222493 6222440 62224 41 6222482 6222472 6222460 622246 4 6222 44 6 6222573 622251 4 62224 44 6222436 6222503 6222445 6222427 6222501

'22Ht3 6222437 6222509 6222448 6222447 62038300 6222502 6222430 6222479 6222486 6222265 6222528 6222529 622245 4 6222466 62225 2 4 6222525 6222527 6222526 6222530 6222532 6222531

40700 6 1 407006 2 4070063 4070071 4070072 4070075 4010076 4070078 4 070079 4 070080 4010081 4 010082

6222 5 33 622253 4 6222535 6222545 6222546 6222056 6222055 6222536 6222537 6222538 6222539 6222540

~ i

Kuhn Hr .

Crsatztelll1ste · 0607000 Catalogue P.R. Hr. BETA M + Spare parts list Seite lnhaltsverze1chnts Pages Ptge Te1lgruppe 2-~

6·9

10•13 14-15 16·19

20·23 24-29 30·33 34·35 36-37

39-39 40·41 42·43 44•47 48-49 ~-51

52

!i4•57

58

L_ II - OJ'JJ E

ROHRWELLE BETA II RUHRWELLE BETA N YERSTELLEJNRICHTUNG ElHFACHWJRKENDEA ZYLINDER EINSTELLUNG DOHGERAUFGABtPUNKT EIKSTELLUNG OONG£RAUFGA8£PUHKT GETAlEBE HYDRAULlK, STEUERBLOCK WURFSCHElBEM 03, 04 WURFSCHEJBEN D2, DG BElliLTERABOECkfLANE BEHiLTERAUFS1TZE BELEUCNTUHGSANLAGE ABSTELLfOBE ETC. PLUS•/lllNUS·SCKALTUNG YERZEICHHJS ALLER TEILHUftKERN YERSCHLOSSELTE ZEICNEH UND AUSDROCKE GELEHKWELLEH HYDRAULIS<::HtR SCHALTPLAH

Bet der Bestellung von Crsalzte11en b\tte inmer

anqeben: 0 Dte Maschinennunmer und den Maschinentyp 0 Die Nu1m1er des Telles 0 Die Bezeichnung des Telles 0 Dte gewUnschte StlJckzahl

annull1ert und ersetzt annule et re~place Hr. BETA - 0592 E cancels and r eplaces Table des •atieres Groupes de pieces

I Table

or contents

Parts group Index

ARBRE AGJTATEUR P·K 1100 II ARBAE AGlTATEUR P·K 1100 n CO""AHDES YERJH SIHPLE EFfET REGLAGE OE POSITION DES OISQUES

STIRRING SHAFT P· K 1100 H STIRRING SHAFT P-K 1100 n ADJUSTftEHT DEVICE SINGLE ACTING RAn DISCS POSITION ADJUSTntNT

REGLAGE DE POSITION DES OISQUES CARTER D'ENTRAJllEHENT HYDRAULJQU£, BLOC DE connANDE DISQUE& DE DISTRIBUTION 03, 04 DlSQUES DE DlSTRIBUTIOH 02, DG BACHE DE RECOUYREllEHT REHAUSStS INSTALLATION O'ECLAIRAGE

DISCS POSITION ADJUSTMENT GEARBOX HYDRAULIC, VALVE BLOC SPREADING DISC 03, 04 SPREADING DlSC D2, OG HOPPER COYER EXTENSIONS LlGllTING PLANT

D£wuiLL£S DE u£PGS£ EiC.

Fftn~IftU ~tftnu3 ,,~.

nODULATIOH 0£ DOSAGE • OU • INDEX llUllERlOUE SlGKES ET EXPRESSIONS CODIF-i£S TRANSlllSSlOHS SCHtnA DE COHNEXlOH HrORAULIQUE

l'LUS·/KIHUS 1.u11111u1.

NUKEHl(;AL lN11t.11

Pour c011rnander des pieces de rechange veu1llez 1ndlquer: 0 Le no. et le type de la machine 0 Le numero de la piece o La designation de la piece o La quantile de pieces de~iree

1.UllYLlll 1UIUU. 511111:> AllU LJirlCL:>:>JUll:>

PTO DRIVE SHAtl:> DlAGRAll rutc HlDRAU~TER

When ordering spare-parts. will you please mention : 0 The machine nuinber and machine type 0 The part number 0 The description of the part 0 The quantity of parts

L l 5 T E D£ P J £ C £ S 0 E R£ C HANG£

ERS ATZ T£ J L - L I 5 T£ ARTIK£LNUnntR GR UPP£ BILD

FI G.

I 1

0607000 001

B£TA 1100 H ROHRWELLE BETA 1100 H

GROUPE

1

BETA 1100 H ARBRE AOJTATEUR P-K 1100 N

ST. BEntRKUHGEN / REnARQUE/REnARK ARTI l<ELBEZ El CllNUNG QT. ..... .. - ..... ------ ------------- ---------------- ---------------------- -- ---------

ART. -NR

--- ......... ·- - --

0 0

DESI GN ATION

DESCRIPTION

-- -·---- ----- -~- ----- · -- ----· -- --

oo.J

008

2121002 2121005 2123847 212J870 2115&39 2123829

20 I

009

2115320

2

HVDRO-nOTOR onp 200 KPL. PASSFEDER A 8 x 7 x 32 DIN 66BS 6- KT. -SCHRAUBE OJI 933 A2 n 12x35 6· KT. ·ftUTT£R DU 934 A2 ft 12 6 -KT.·llUTTER DIN 934 A2 " 8 U·SCHE18£ 13, 5 • 23,5 x 2, S A2 U-SCHEillE DIM 125 A2 8, ..

6 -llT· SCHRAUBE DIN 93J A2 " Bx l li tEDERRI NO DJN 127 A2 B 12

01 0 Oil

200932' 4070010

2 2

PLEMIGLASZUSCHNITT 236•111M4 oval DI CHTUMG FOR SICHTFENST£R

RONDELL& Vt:RRE DE JOIN T

012

3070009

l

ROH RV ELLE OUR 2SX l 711

ARBRE AGlTATEUR DUR2SX1711

013

2135153

2

014 015

2042015

1

4070042

4 -+t l285 BETA H/P- K NO

oos OOG 007

-.

016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033

I

2

2 16 2

2001284 2123803 3070005

8- 24 2f

2500109 200241:S

l J

2117809 3070145 2009924

3

2001285 2001286

2 l

3070045 2001261 2123770 2123814

1 I-+ 1286 BETA HI P·K H 4

4070087 :2123852 2123736 4070091

l

15· 010/L12 RB 112'

3-PKT-ZAPrEN kpl .•. KETT£ KAT. J I

B

2 2 2

•2

os.

O ~1286 ~1 001

RONDELLE RONDELL£ VIS II

HYDRAULIC NOTOR CPL. onP 200 KEY A 8 • 7 x J2 DIN 6885 HEXAGON SCREW ft 12.XJS,DIN 933·A2 HEXAGON NUT II 12, DIM 934, A2 HEXAGON NUT II 8 DI N 934 A2 PLATE I J,Sx23,Sx2,S A2 FLAT VASHER 13,S x 23,S x 2, 5 A2 PLATE A 8, 4, DIN 125,A2 FLAT VASHER A 0, 4, DI N 125, A 2 II 8 X 16, Diii 933, A2 NEXAGON SCREW n 8X 16, DI N 9J 3, A2 R£SSORT D 12, DI N 127·A2 SPRING VASHER 8 12, DIN 127·A2 REGARD SIGHT GL ASS SEAL STI RRING SNAF'T

GOUPI LLE ELASTIOUE 10X120,DIIC7343 SPIRAL PI K

8£TA HI P·K II BETA ft / P· K II

STECKER KAT. ll KYDROl!OTORKONSOLE

kpl. • · KETTE

DUR2:1Xl7ll 10 X 120, DIN 7343

BAGU£ D' EJITRAJNEllENT D2S/ 42X65 1111 CARRIER BUSH I> 2S/42xGS nn TAllJS U 9S X :159 SI EYE ll95 x 559 PROTECTEUR DE PAROI VJS J II 8 X 20, DJH 603, A2

SCHUTZROMR DUl!50X982 TUYAU DE PROTECTION DUR50lC982 SERRE-TUBE 32·50 1111 SCHLAUCMSCHELLE 32- 50 nn H 1, n 8 X 1,25 SCH nl tRNJPPEL H l , II 8 ~ 1. 2s GRAISSEUR SPA NNSTI FT Dl N 1481 Zn o• lb l0x45 GOUPJLLE ELASTIOUE 10x4S DI N 1461 LAG£RBUCHS£ 25X32JC40 POK BAGUE 2:1lCJ2X40 POii GERADE EI NSCHRAUBV£RSCHRAU8UHG UHJON rtALE

1

2

10 x 120 SPANHSTlrT Diii 7343 "1TN£HKER D 25142 x 65 1111 • . NUT 7, I S-17 EINfOLLSJ£8 119:'1 x 5:19 KANTEHSCHUTZ r oR EINFOLLSI EB, FLA-RU·SCMRAUB£ DI N 603 A2 118x20

---·-·- -- - ---------------------~- .

nOTEUR HY DRAULJCUE CPL. on p 200 A 8 x 7 x 32 DIN 6885 CLAVETTE YIS ff K 12 X JS, DIN 9JJ-A2 £CROU H ft 12, DIN 934, A2 II 8, DIN 934, A2 ECROU H

4070031 211 4702

1, 2,23

J

BEtA 1100 H GROUP : STIRRING SHAFT P-K 1100 H

001 002 004

I

S P ARE P AR T S L 1 S T

TOURI LLON IN F£RJEUR CAT. 11 TOURI LLON OU 3 £11£ POI NT CAT. ll

EDGE PROTECTOR CUP SQUARE BOLT ft8X20, DlH 603,A2 PROTECTIVE TUBE DUR50X982 HOS£ CLAllP 32-so n11 CONICAL GREASE FJTTI NG 8Xl .2S ROLi. PIH 10 x 45 DIN 1481 BUSH 25X32X40 POii nALE STUD COUPLING LOVER LJNK Plll CAT. II TOP LINK Plll CAT. II

l!OTOR SUPPORT 10 X 23, S X 2 1111 PLASTI C VASHER EC ROU H II 8, DI N 985, A2 SELF-LOCKI NG HEX AGON HUT It 8, A2 VIS CHC n 10x50 DIN 912 A2 HEAD CAP SCREll r.101150 DI N 912 A2 AGlTAT[ UR A ETOILE STAR AGITATOR II 10, DIN 985· A2 StLr· LOCKlNG HE KAGOK HUT II 10, A2 6KT-ll UTTER SJCH. DIN 985 A2 II 10 ECliOU II II 8 X 25, DlN 933, A2 G- KT·SCKRAUSE DIN 933 A2 n 8x2S VIS N HEXAGON SCREW II 8)(25, DJH 933.A2 U S1£VE 1026 x 265 :J, 7, 16, 17, JJ EllffOLLSl EB 1021>11285 TAnIS 102G X 285 U-SCH EJBE PA 10 x 23, 5 )( 2 "" SKT· ll UTTER SELBSTS. 118 DlH 985 A2 ZYL. · SCHRAUB[ DIN 912 A2 H IOxSO STER NROHRWERK

SUPPORT DE llOTEUR RON DELLE PLASTIOUE

• . NUT

10x2J,5x2

H

fI

--©

~ . --J':O\ I

\f::)

I

l I

....

~ ~

·-fa =.

'-0 :~ ~ :[

I

J I

L---

~ I

£ RS AT Z T E 1 L - L I S T E AR11KELHUnn£R GRUPP£

I I

0607000 001

BJLO ART.-NR

ST.

rlG.

OT.

- ·- ------- --··--

L I S TE DE P I £ C£ S 0 £

BETA 1100 H ROHRVELLE BETA 1100 JI

DEn ERKUHGEH /REnAR~UE/ R tnARK

GROUPE

1

R£ CHARG£

BETA 1100 H ARBRE AGJTATEUR P·K 1100

ARTIKELB£Z£1CHHU NG

S P AR£

4070092

2

l-+1286 BETA H/ P· K

GROUP

JI

1

STIRRJ NG SHAFT P-K 1100 H

DESIGNATION

035

2115641

4

U- SCH£18£

OJ6

212J76J

8

6-ICT- llUTTER

H 1001 BETA n1P- IC n

885KGGO

5

BETA U OO H

DESCRI PTION

----------- ---------------------- --------- -----------------------·-

- · - ---- - - ···- -- ------~--- - - ·- -- --·JI 5, 7, 16, 17, 3 4 EINFOLLSIEB

OJ4

P ART S L l S T

Tt.nIS

885 I

660

----- --- -- - -- --- --------- - - --- -~-

SIEVE

885

x 660

0 0 OU 125

A2

Diii 9J 4

10, 5 A2 " 10

ROHDELL£ ECROU H

PLATE ft

A 10,5,0lN 125- A2 FLAT WASH£R 10, DI N 934- A2 HEUGOJI NUT

A 10, 5, DI N l 25·A2 n 10, OJH 934-A2

J I

I

Ii I

ERS AT 2 TE I L • L 1 S TE ARTlkELNUJIJIER : 0607000 GRUPP£ BILD

I

ART. ·NR

.. _

----~

~-- -

001 002

3070103 J070101

003

2123829 2115639 2123710

005

oor.

-~

... ........ ...

BETA 1100 H STIRRING SHAFT P·k 1100

DESIGNATION

4RTlK£L8£ZtlC HNUHG

2

£X2ENTER1HHENRING D55xd30x32 1111 RILLENKUGE:LLAGER 6011 LLU

ROULEllEHT A BILLES

EiiEITERANTRiEB

P4LlER 0'£XCENTRIOUE

'

14

2014110

1 1

UiJ

t ti7i00i

j

014 015

2042049

2

2115&02

2

016

2117764 4071003

2

017 018

2042060

019 020 021

2042007 2115641 2042053

022 023

2.123852 2042051

024 025

2113210 2114720

02& 027

3071002 3070145 4071005 3070003 2117808

2 2

1 2

2 2

0 u

9-13

LAG£RBUCHS£ • · Sund U-SCK£IB£ DIH 125

G u

14,11

l

4 l 2

l l 4

u

l

<.)

2

b. B.

033

2 l 2 2

u.s•

.iu•.<v• S

2

SPANllSTlrT DIN 1481 PLEUELSTAB MOHPLETT

It

A2 42

17

23·27

TOLE

£XC£HTRIOU£ 6011LLU

20 BAGU£ ISXl7X20 B 1:1 RONDELL[ PLATE 1SX28X2,5

It

A2 6 x 30 GOUPlLLE ELASTIOUE 6X30 DIN 1481 BIELU:

SCNUJZLAPPEN 150x75JIS "" GUlllll FEDER ~OLYURETHAH 32 x 13,5 JI 15 U·SCH£JBE DIN 125 A2 10, 5 GEVIHl>EBOLZEN 013 L80 BEIDS.11 10

2 2

3071003 2002415 2135153

15

7

ft

DESCRll'TlON

--------- --... ·-·--------------··---- ----·-·----------·--------·- ... ··--- --·--····----···--- ----------··--

1:1

012

032

i

DECKEL F. SCHUTZBLECH/GELE NKVEl.LE

2113230 2012057

030 031

GROUP

SCHUTZBLECHIGELENK\IELLE PROTECTEUR &·KT-SCHRAUB£ DIN 933 42 JI 8x16 VIS K JI 8 X 16, OIN 933, A2 U·SCllEIBE Diii 125 A2 8, 4 RONDELLE PLATE 4 8, 4,l>l N 12S,A2 SKT- ~UTTER SELBSTS. 118 Dl N 985 A2 CCROU H II 8, DIN 98:1, A2 U· SCHEIBE Olli 9021 42 8,0>C2b2 RONDELLE PLATE A8, 4, DI N 9021, A2 SJCHERUNGSRJNG DJN 471 A 30 x 2 S£Gn£11T o· ARRET A 30 X 2 DIN 471 PASSf'EDER DIN 6885-A 8 )( 7 )C 25 CLAVETTE A 8 x 7 x 25, DIN 6885 SJCHERUNGSllING DIN 472 90X3 90 JI 3 ClRCLlP DI N i72 SICHERUNGSRING DIN 471 55 JI 3 SEGllENT D'ARRET 55)(3 DIN 471

010 011

028 029

9£TA H OO H AR8RE AGl TATEUR P·K 1100 JI

l

009

008

1

1

2123866 2113206 2114703 2113229

007

BEllERKUHGEHI REftAROUEIREJIARK

GROUPE

S P ARE P ART S L 1 S T

or.

FIG.

004

BETA lJOO H ROHRV£LL£ BETA 1100 ft

002 ST.

L I S T E DE P l E C E S DE R E C HAHGE

--- ------ ---- ---- ........ -.. --- ____ ...

__ .

COYER PLATE PROTECTOR HEXAGON SCREW JI 8Xl6,DlH 9J3, A2 FLAT VASHER 4 8, 4, DIN 125, A 2 SEU'-LOCUNG HEXAGON NUT II 8, A:!

FLAT WASHER A 8,4 DIH 9021, A 2 RETAJNillD RIHG A JO X 2 DIN 471 KEY 4 8 x 7 JI 25 DIM 6885 RETUNING RUIG 90113 DIN 472 RETAINING RING !15113 DIN 471 ECCENTRIC BALL BEARING 6011 LLU £CCENTR1C HOUSING BUSK

15Xl7X20 FLAT llASHER 15X28X2,5,DIH 12:1,A2 ROLL PIN 6 X 30 DI N 1481 A 2 PUSH llOD

PROTECTIY£ PLATE SPRING 32 x 13,5 x 15 A 10,5, DIN 125·A2 f"LAT llASHCR DOUBLE EHD STUD IUO 6KT ·~UTTtR SlCH. DIN 985 42 ECROU H II 10, DIN 98S·A2 SELF· LOCKlNG HEXAGON HUT H 10, A2 " 10 FREJLl,UF llU8=100 BR£1T£•75 Kii EllTRAlNCUR DRIVER SlCNERUNGSRlNG DIN 471 40 x 2,5 SCGllENT D' ARR ET A40X2,5 SD DIN471 RETAINING RING A4 0K2,S SD DIN 471 DI N &885 MEY Al2X40X8 DIH 6885 PASSFEDER DIN 6885- A 12 x 40 x 8 CLAVETTE Al2 X40X8 ROHRll'ELLENROHR ARBRE EICTERNE OUTER SHAfT LAGERBUCHS£ 2SlC32X40 POK BAGU£ 2SX32X40 POii bUSH 25X32X40 POii ARBRE PllEHOHT[ ROHRll'ELLENROHll llONTIERT PREASS. SHArT 25,2X40XJ FLAT VASHER 25, 2X40X3 UNT£RLAGSCH£1 DE 40X24,5XJ RONDELL£ PLATE SPANHSTlFT DlN 1481 Zn oelb 10x40 GOUPILLE ELASTIOUE 10X40 ZN GELB ROLL PIN lOX 40 ZN GELB, DIN 1~81 ROH RjjELLE

DUR25Xl5J2

SCNnlCANlPPEL HI, n 8 SPAIU.:STIFT DJll 7343 VERSCH LUSS·STO~t~N

ARBRE AGITATEUR 2SX1532 STl&RlHG SHAFT 25Xl::>32 GRAISSi:UR Hl,118X1 , 25 CONICAL GREASE FlTTJNG 8Xl,25 JO X 120, DIN 7343 10 x 120 GOUPILLE lLASTIOVE 10X120, DJN7J43 SPIRAL PJll 3 4 Y. 14, 6 34)(14, 6 llOUCHON PLUG " 14,6

x 1,25 J4

PLAOU£ DE PROTECTION RESSORT 32 )( 13,5 x 15 ROMDELLE PLATE A 10, S,Dlll 125·1.2 GOUJON SPECUUX 1110

ERS

A

L I S T E D E P I E C ES 0 E R E C H A KG E

TZT£ I L• L J S TE

ARTlKELHUllft£R

1

060?000

BETA 1100 II

GRUPP£

I

002

RDHR~ELLE

BILD ART. - HR FIG.

-- ...... ... ..... --OJ'

OJ& 037

o:ia 039 040 041 OU 043 044

2123829 4070087 2123814

1 2

l

..

··------------·--··----- --- --- - --~ -

BETA 1100 H GROUPE

1

ARBR£ AG1TAT£UR P·K 1100 n

ARTJKELBEZEICHHUHG

GROUP

1

STIRRING SHAFT P-K 1100 II

DESJGHATIOH

DESCRIPTlOlt

-------------------· ··------------

---·--------- ---- ------~---- ----- ------------ - ---- ---~-·-- ------~--

6-llT·SCHUUBE OJH 933 A2 II 81116 STERNROHRll£RK ZYL. ·SCHRAUBE DIM 912 A2 II 10x50 61CT·IUTTER SICH. DIM 9B5 42 II 6 U·SCHEU£ DIH 125 A2 A 6,4 BREftSBAHD HONTlERT RJNGSCHRAUBE " 6 lC 751:10 lilt

VJS H II 8 X 16, DIM 933, A2 AGITATEUR A ETOJLE

HE:XAGON SCREW II BXl&,DlH 933,A2 STAR AGITATOR VIS CHC II 10x50 DIN 912 A2 HEAD CAP SCREV 1110x50 DIN 912 A2 ECROU 11 II 6, DJN 985, A2 SELP·LOCKING H£XAGOI NUT II 6, A2 RONDELL£ PLATE A 6,4, DfH l2S-A2 ru.T WASHER A 6,4, DlH l25·A2 BANDE-F"REIN BREAKING BAHD YJS A AHHEAU 11 6X75 LIFTING EYE BOLT " 6X75

3 3 1

2123728 3071007

1 I

6·•T-SCHRAUBE H 6xl6 DIN 933 A2 ZUGFEDER DA•16, L0•65, d•3, 13~d.

YIS H H 6 X 16, DIN 933·A2 RESSORT DE TRACTION

2042050

l

RUGSCHRAUBE 11 6 X 20

YIS A ANNEAU

BREllSTR1G£R

1

3071001

1

046

20012&1

JO

047

2123903

2

046 049

3071004 3071005

1

050

2042033 2123707

1 2

8

9

BETA 1100 H

2123769 2115636 4071004 2002723

045

051

BEllERKUNGEM/REllARQUE/REnARK

ST. QT. -~- -

BETA 1100 "

S P AR£ P ART S L l 5 T

VERZlHKT

II 6X20 VERZ.

SUPPORT DE rREJN U- SCH£JBE PA 10 x 23,5 x 2 1111 RONDELL£ PLASTlOUE 10ic2J, 5ic2 ..

FLA·RU·SCHRAUBE Oii 603 A2 1181120 VIS J 11 6 X 20, DIN 603, 42 PRAL1.SCHUT2BLECH/RDHRVERK LINKS PROTECTEUR GAUCHE

HEXAGON SCRElt ft 6K16, DlN 93J-A2 TENSIOH SPRING LIPTING EYE BOLT II 6X20 VERZ. BAND HOLDER PLASTJC WASHER

10 X 23,5 X 2 llB -· CUP SQUARE BOLT bBX20, DJN 60l,A2

PROTECTOR LEPT PRALl.SCHUTZllLECN IRUHRllE.RK RECHTS PROT£CTEUR DROITE PROTECTOR RIGHT U/9, 414, 516, 5 PLUG 14/9,414,516,5 VERSCHLUSS-STOPFEN 1419,4/4,516,5 BOUCHON FLA·RU·SCHRAUBE DIN 603 A2 ft 8x16 VJS J II 8 X 16, DIN 603-A2 CUP SQUARE BOLT ft 8X16,DlN 60J-A2

t. S )

®

~ ~ ®( s

J- - ..,

~-

·

1'i

~ ~ -· \:.f./

(/

1

v

I •

~1

Hoolog. . MO btn Montage et.

Mounting from a 1,S

BEIAllOOH-< 1l P- K ll<lOH

. .

I

.,

\!)

l

B

~ .

.

®--Li [J/

"

®

)] I

I

~(

t -<il

I '

'•

L

i4

, . .. -Oil . ~ r.-, ..; 'Tu, ,. +:- ·:f - . · ··{ 7'1 ~ ~.. __@ ~ ... . - .J

®

.

t

":"V~.~-® @-· j t'@ 01-r

11

.1.-© ,,,,©.

I

('l~ !

I I

I

.J

~\

:tt

q

@<' r--. \g}

_1

I/ __ -:::~~'

.

~~

(fq)

.

'~

®

®

•

7.

1q

·-6,./

~

·-·-t;--

1a

MontogHonunlen Monlogededessous Hounhng from below

~ sHA ii'iOHi?-ii iiUuni- i2:.&

i 1-- ..:'.__ 'f~""._~'"''"'",..."" !@{~ )-~~~ (!J)

·L

~..:f°''

•

- ---. . -·-,

i11ET-BETA-8

~

- ·-

--1 /

1

I ®1 1~0-1~ ! 2~ l ~ ~ .@ I c:r ' ,_J ;._,_/ <'qi L. - --.

•--@

.__ ,..... ~ ' 'CD

<Y

I

~-~ ~

)

~ ~I 1

'

11?/

- ~~· ~ ~ "

•

ET&IA8

~

'-,-

I"

\

)

·~;:~:~ ~ - ~ @-~)V~ ·~ I -,

I'

"

·7

(e)

.@

(!l)

(~

'6 i

.;..

•

7

I

..• ® ~· Ji~ ~

. ©"'"c.s --~2 ~

.... ,.._ __

( /

:

·iS ,Q' ~ ~,<" .,,,_q_,~<S' !I.'<;<} «~ ~" 0 -' '-?~'\:'- ,,ot:::<:::>~q,c....

I

f

··(~)

~ ET-BETA-3 BETA llOOH I P-K llOOU llETA1\00M/P-K 1100H

10

E RS AT Z T £ I L - L I S T E ARTJkELNUHHER GRUPPE BILD ART. -NR rJG.

I

1>607000 003

BtTA 1100 H YERSTELLEINRICHTUNG

ST.

BEHERKUNGEN/REHARQUE/REllARK

L1 S T£

D E P I E C £ S 0 E R £ C N A M0 E

GROUPE

I

BETA 1100 connANOts

S P AR E P AR T S L I S T

H

ARTlKEL8£ZEJCHNUNG

GROUP

1

BtTA 1100 H AOJUSTHENT DEVICE

OESIGNATIOH

2

011

012 013 014

015 016 017 018 019

020 021 022 023 024 02S 026

027 028 029 OJO 031 032 033 034

OESCRil'TlOH

or.

-·------ --··· -·-···----------------------------- ---------------------------------- ~------------------------------------001 3070090 SCHUTZ BOGEL SUPPORT PROTECTEUR 002 003 004 005 006 00?

008 009 010

11

3070023 1 2123708 2 2001261 28 2123803 16 2123866 18 2123770 42 2123737 l 4070034 4070028 I 2123698 10 a 2123829 2U5639 32 2035180 6 2035167 I 2035166 1 4070016 1 4070018 l 203523? 8- 10 2035152 2 4070033 l 4070027 1 2001214 4040122 1 4040121 1 4040021 1 4040026 l 2001253 2 20JS102 1 2035101 1 2035241 1 2035240 1 4040013 1 4040014 1

ZELLBAND 30X2lCJOOO •• FLA-RU•SCNRAU8E N 8x25 DIN 603 A2 U·SCHEJ8E PA 10 x 23, 5 x 2 "" FLA·RU-SCHRAUBE DIN 603 A2 tl8x:l0 U·SCHEJBE DIN 9021 A2 8, 01124•2 SKT·llUTTER SELBSTS. H8 DIN 985 A2 6-KT·SCHRAUIE II 8x30 DIN 933 A2 TRICHTERBODEN GESCHVEIBT RECNTS TRIGHTERBODEH GESCHVEJBT LINKS PASSCHE18£ Y2A 16 x 26 x o,s llft 6·KT·SCHRAU8£ DIN 933 A2 " 81116

•

•

Q u 14, 15,17 0u14, 15, 18

0

u 21,23

0

022,23

0 0

23, 24

Q Q23,25 Q U26,28

o

u21,2e

<:) Q29,J1,J7,38 Q U JO, 32, 37, JB

JOINT 2

x 30 x 3000

•• YIS J H 8 X 25, DIN 60J-A2 RONDELL£ PLASTlOUE 10x23,5x2 •• VIS J ft 8 X 20, DIN 603, A2 RONDELL£ PLATE A8,4, DJN 9021, A2 ECROU H n 8, DIH 985, A2 YlS ff ft 8 X 30, DIN 933·A2 EH8AS£ DE LA TREnlE DROITE EllBASE OE LA TREHIE GAUCHE RONDELL£ PLATE 16X26X0,5, A2 VIS H II 8 X 16, DIN 933, A2 U-SCHEIBE OJN 125 A2 8,4 ROHD£l.L£ PLATE A 8,4,DIN l25,A2 BLINDllJET POP 4 x 10, 2 A2 RIVET 4, OxlO, 2 A2 SKALA 0·95 GEBOGEH RECHTS ALU PLAQUE GRADUEE 0•95 SKALA 0·95 GEBOG£N LINKS ALU PLAQUE GRADUEE 0·95 VERSTELLSEGftEHT lllT SKALA RECHTS SECTEUR DROlT VERSTELLStGllE:NT lllT SKALA LINKS SECTEUR GAUCHE PE-SCHEIDE ll x 40 x J "" RONDELL£ PLASTJOUE 1lx40xl 1111 T·GRIF'F' " 12 POIGHEE T II 12 VERSCNLUBSCHIE8ER KPL. RECHTS VAHN& DROJTE VERSCNLUBSCHI£BER KPL. LINKS VANHE GAUCHE LAG£RBUCHSE Di IS x Da 20 x 23 llft DOUlLLE ENTRETOlSE 15 x 20 x 23 DOSJERSCHIEbER KPL. RECHTS YANME ()£ DOSAGE DROlTE DOSIERSCHJE:BER KPL. LINKS VAHNE D£ l>OSAGE GAUCH£ VERSTELLHEBEL f.OOSlERSCH.RECHTS LEVIER DROJTE VERSTELLHEBEL F'.DOSJERSCH. LINKS LEVIER GAUCHE PVC- NANOGRJrr 30xS nn 90 nn hng POJGNEE 30 x 5 ""· GUIDE DE VANNC DROil AUSLAUF RtCHTS GUIDE DE VANN£ GAUCHE AUSLAUF' LINKS BORSTENLEISTE RECHTS NYLON~URSTEN BROSS£ DROITE BORSTENLEISTE LIHkS NYLONBORSTEN BROSS& GAUCHE AUSLAUF' ~PL. RECHTS GUIDE DE VANN£ CPL. OROlT AUSLAUF KPL. LJNKS GUJDE DE VANN£ CPI.. GAUCHE

-------------------------•P•WW•~-

BRACkET SEAL 2 x 30 x 3000 •• CUP SOUARE DOLT ft 8125,DlK 603-A2 PLASTIC VASHER 10 X 23,S X 2 nn CUP SQUARE BOLT tl8X20, DIN 603,A2 F'LAT llASHE:R A 8,4 OlH 9021, A 2 SELF·LOCKIHO HEXAGON NUT II 8, A2 HEXAGON SCREW II 8X30, OlK 933•A2 HOPPER DOTTOll RJGHT HOPPER BOTTOll LEFT FLAT llASNER 16X26XO,S,DJM 'J88,A2 HEXAGON SCREW II 8Xl6,0JN 933,A2 FLAT Ill.SHER A 8,4, DIN 125, A 2 RJYET 4,0Xl0,2 A2 SCALE 0-95 SCALE 0·95 SEGllEHTED SCALE RIGHT SEGllENTED SCALE LEFT PLASTIC WASHER 13 x 40 11 J nn T·HAllDLE II 12 SHUT-Orr SLIDE RJGHT SHUT•Off SLIDE L£F'T BUSH IS X 20 X 23 DOSAGE SLIDE RJGHT DOSAGE SLIDE LEFT SHUT-OFF' LEVER RJGHT SHUT·OfF LEVER LEFT HAND GR1P JO X S llH, SHUT-Orr GUIDE RIGHT SHUT-Orr GUIDE LEFT BRUSH RIGHT IsRUSH LEFT !iHUT-OfF' GUlOt; ".-... IUl>H1 SHUT-Off GUIDE Cf'L. u ;n

. -{s)

t

.

( 4/

·-

- ...

r.r ~~ . -<tJ I

~·

~ 7

'!0 . .

~ ~.

5

, 'f '· "

@•

@C•)· t

-, • /

I

'~

-I·)·- -.

J;. ·-.1. ~

~-· ·:· l···· .. . . •: . • .-·~·

I~I

o

,,

.

'

I •

•1

.

(

~If:~:: .:. _..@ ~)11) •• i •. • I !j,. ~@ ~~ ff.cu.. ~ ~ ~ ®-bvij) -c:::::;:::1... t.; \.__v <4 ,·

L

(g)

44

•. .

I

l(

•

@ .

(o)

-

1•

--

- 1_

~

. I.

""'"'

.. I

-1.

,~ ~ ·1 _ii- t--{i) ...... . y ~ 7-® l1onl09~d:~::. -. • .--® 0r-• "''""'".... a· .,,-- ~ a:.¥ ~~ ~ - J-@ I ~ ~ · ·---@ ~ I &l ~___y . '.©~ Qi(E{)·+@"'@ 1-@ de n

...

--= ~ 13

j

124S

(~

®

I

®rJ6

1

P-K 1100H

/

@

I. !V

! -- (!Y

· -·. ·- (I)

I

@

Q!T "':""-"'

=-

i-©

' G)

(

I

I

~.:§°'· ~

,c.."·I'S'. (:;<..~ <::;~~ ~ :...'l,<$' ~,...

«():

()

~" i::-{)<::-

' '->q,'\:'

(;J-...~

~

~ ET -BETA-3 &TA 110011/P-KllOOll 8ETA llOOM/P- K1100M

12

L I S T E D£ P J E C E S D£ B E C HAHG£

£ AS AT Z T E I L - L 1 S T £

BETA 1100 H YERSTELLEINRICHTUHG

ARTlKELNU""ER : 0601000 GRUPP£ 1 003 BILD ART. - llR FIG.

ST. OT.

GROUPE

BtntRKUNG£MIRt"AROU£/R£/lARX

038

2115318 2115636 2123728

8

039

4070030

1

040

4070024

1

OU

4070038 407003&

1 1

037

2 8

Q

u

!I, 7·9, 11·15, 17, 19- 21,

1

13

BEU 1100 M

8£TA 1100 H

-··-- ·------- ----- -----------------------------------

035

S P 4 RE P 4 RT S L I S T

COKnANDES

GROUP

1

ADJ USTn£HT DEVICE

ARTikELB£ZEICHNUNG

OESIGNATIO•

-------- ------ -------~---- ·-- ~- --~

---- ----------------·------------

DESCRIPTION

_______________________________ ..__..,.._ FEDEllRlHG DIN 127 A2 8 II U-SCH£18£ DIN 125 A2 A 6,4 6-KT-SCHRAUBE n 6xl6 DIN 933 A2 BEHILTERBOOEN•VERSTELLSEG".RECHTS

RONDELL£ RESSORT B 8, DIN 127, A2 SPRING 1145.HER RONDELL£ PLATE A 6,4, DlH l25·A2 FUT VASHER VIS H K 6 X 16, DIN 933•A2 HEXAGON SCREW EftBASE DE LA TREnlE CPL. OROITE

8 8, DIN 127, 4 2 A 6, 4, DJN 125·A2

" 6X16, DIN 933·A2 HOPPEJI BOTTOft CPL. RIGHT

24,26,28,33,35,45,55

042

043

2123769

8

OH

2123735

10

045

2123823

2

046 047 048

2017416 2017417

2 4

2117762

4

049

2127903 2117416

4 2

201~35

2 2

050

OSl 052 053 054 055 056 057 058

201E>B02 4070049

2

2123870

2

2035226 2123707

2

2042059 4071006

2 2

v u 5, 7, &, 10-14, 11>, 18-20, 22,25,27,28,3t,35,45,55

l!I

S£1T£,PAGE 14,15

B£111LT£RB00£N•VERSTELLSEGn. LlKKS tMBASE OE LA TRElllE CPL. GAUCHE

HOPPER BOTTO" CPL. LEFT

llURFSCHEJBENSCHUTZ RtCHTS PROTECTEU R DE Ol SOUE DROlTE llUAf'SCHEJBENSCHUTZ LINKS PROTECTEUR D[ DISQUE GAUCHE 6KT·ftUTT£R SJCH. DIN 985 A2 "6 ECROU H n 6, DIN 985, A2 6-U·SCHRAUBE " b20 OJN 933 A2 VJS H ft 8 X 20, DIN 93J·A2 ft 12 X 35, DIN 603•A2 FLA-RU·SCHRAUBE ftl2xJS DIN 603 A2 VIS J

PROTECTOR RIGHT PROTECTOR LEH

HYDRAULIK-ZYLJNDER EIHFACHWIRKEHO VERlH SIKPLE £FF£T BUNDBOLZEN D 17112 x 33 •• Y2A AXE 017112X33,4301 SPAHHSTln DIN 1481 A2 4 • 26 GOUPJLLE ELASTJOUE 4x26, DIN 1481 ft 12, OJH !136 6KT· rtUTTER OJI 936 17 H ft 12 ECROU 11

SINGLE ACT1NG RAK CLEVIS PIN D17/12X33, 4301 4 X 26, DIN 1481-A2 ROLL PU

HEXAGON llUT ft 12, DIN 936 YOKE G 12 X 24 n 12 UllTERUGSCHEIBE 12,5x35xJ 1111 A2 RONDELL£ PLATE 12,5. 35. 3 A2 rut llaSllER 12,5 X 35 X 3 H A2 55X391C272 TENSION SPRING 55XJ9X2?2 ZUGFEDER Da•5S Di•J9 l •272 d•8 "" AESSOAT DE TRACTION HYDRO·ZYLlNOEA EINFACHVJRKEHD KPL VERIM SJnPLE tFrET CPL. SINGLE ACTING RAH CPL. 46,49-52 U·SCHEIBE 13,5 x 23,S x 2,5 A2 RDNDELLE PLATE l3,5x2J,5x2, 5 A2 tLAT VASHER 13,5 x 23,5 x 2, 5 A2 CUP SQUARE BOLT n 8X20 A2 FLA·RU-SCHRAUBE II 8 x 20 A2 YlS J II 8X20 A2 N 8 X 16, DIN 603·A2 CUP SQUARE BOLT n 8Xl6,DlN 60J-A2 rLA·RU-SCHRAUBE OIH 603 A2 " Sx16 YIS J GUEL.KOPF II 12

~

BETA K_,. 1296

:!j B&TA H-+t 1296 ()

-+t 1245

4 ~ ~

0

BETA II, BEU H....+ 1297 BETA II Q U 46,49-Sl ,57

!J BETA H ....+ 1297

SELF-LOCKING HEXAGON NUT " 6, A2 HEXAGON SCREW " 8X20, DJN 933-A2 CUP SQUARE BOL.T ft12X3S,DJ N603·A 2

G 12x24 DIN 71752

ZUGFEDER LD•272 d•8,5 D••60 nn HYDRO·ZYLINOER EJNFACHVIRKEHD KPL

CH APE G 12 X 24 n 12

60X431C272 RCSSORT DE TRACTION Y£RIN SlllPLE EFFET CPL.

TENSlOll SPRIHG 60X43X272 SINGLE ACTlHG RAH CPL,

.....:t I <{

t-

UJ

('...J I

<t t--

en

'°

Liu~

...c~o _ Liu

0

I

t-

w

..,....

..

•

...

UI

I

I I I

..."' ..."" ...

w

. "" ...

UI

...u

...3

I

....

...:c

.........= Cl

'"' 0 0

....

....w... "'

...u

::c ...... u

w

0

~

w

I

.... ....

UI

UI

..J

I I

0

..

..

I I

I I I I I I I

UI

0

. '

... ...w UI

I I I

Cl

...'"' "' ...

I I I I

• '

'!>

'I

0

"'""

...• ..i... ... ... ..,.... . ... ' ... = ....

I

u

Ill

I I

t

z

......2

...

z

Cl

:z

.........

c

= ... u

..."'

Q

"' w (.)

... ... ...

0 0

..

"' . w

....

:>

0

0:

u

~

;:;;

...

N

.. ... . ...

I I I I

UI 11'1 Cl

::>

-...:c . = :.:

I I I

I

~

0

...w

I I

I I I

Q

.... "' ..J

"'z

w Q

... "'0 .......... :a

........ "' u c 0

....wc

"'

... ...w :z

I

0

"'

..

0 0

...w

N

:c

... "'...

... ... ...

w

Cl

:c :::. z .... w w "'= ....

""c

. '!>

.

I I

~

""-c

:c w

a: ..... w '!>

......a c

...a: ....

I I

'

I I I I I

'

I I

' I

'

•.....

0

.. .' 0

•w "'::> ..."" ;c

0

8...

0

...

0

...J

:c

""= v

....w

N

w

::>

:z

Ill

,..

...

Cl

...... ... ...

w

..J

..J

0

... ..."".....

11'1

.... ....

w

u

.... Ui

c

... ...

Cll

Q

Q

= :c

w

...

"' w

w

w

l:i w .... ...

Q

w

Cl ....

I I

:z

0

w

"'

ti ..:a

I

I I I I I I I I I

. ... ' I

t

-.. ..."'.....

I

~ ...

'

'' I I I I I

OI

2 ' .... ... t5 .... ... ....

8 "' Q

I

I

I I I

I

J

~

£ RS AT ZT £ 1 L • L 1 S TE

ARTIKELNUnnER : 0607000 GRUPP£ I 005 BILD IART.·HR FIG,

ST. OT.

L1 S T£

BETA 1100 H EJNSTELLUNG DOHGERAUFGABEPUHKT

8EHERKUHGEH/REHARQUEIR£nARK

DE P 1 £ CES

GROUPE

1

BETA 1100 H REGLAGE DE POSlTIOH DES DJSQU£S

ARTlKELBEZElCHHUHG

----- ---··-·· ----- ----------------------------------4070076 1 0 0 3·7,9·13,42 VERSTELLSPlHDEL•FALTBlLGE 4070075 1 0 u 3·7, 9·12, 19, 42 VERSTELLSPlND£L•fALT8iLGE

------------------------~------·--

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012

01j 014

015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 02~

026 027 028 029 030 OJI 032 033

034

3070003 2012944 2042008 4070022 2002415 2123904 2123856 2042005 2042032 2042004 4070023 12123870 2123803 !3070004 ~115639

2123710 14070051 4070011 2017417 2014132 12042009 12117762 2121005 2123853 2015635 20t2007 4070021 3070054 3070053 2035180 20,2010 20,2070

2

'2 2

0 0

5,6

2

8

'

2 8

4

1 H 4

2 12 14

1

2 2 2 2 2 4

0 0

21·24, 43

14

8

'

2

l

J 4

2 2

+-t U34

S P ARt

DE R EC HAHGE

AECHTS LINKS UHTERLAGSCHElBE 40X24,5X3 O·llJNG 24 x J Kit PERBUNAH GLEJTLAGER 24130/30 11250 LAGERTEIL FOR GEVlHDESPIHPEL SCHHJEAHlPPEL H I, n 8 X 1,25 ZYL.-SCHRAUBE DIN 912 A2 It 12xl6 8 x J{, SPANN ST I FT DIN 1481 A2 TRAPEZGEVINDESPJNDEL Tr24x5 L•353 1-DHR·KLEnllE r. fALTEHBALO fALTENBALO BETA, L•290160 Hll ElNSTELLnUTTER RECHTS IU· SCHEIBE 13,5 x 2J,5 x 2,5 A2 fLA-RU-SCHRAUBE PIR 603 A2 K8x20 VERSCHl£8£STOCK U·SCHElBE DIN 125 A2 8,4 SKT·llUTTER SELBSTS. ll8 DIN 985 A2 EINSTELLnUTTER LINKS SElTENJUSTJERUNG "OHTlERT BUHDBOLZEH I> 17112 x J3 •• V2A RJLLEHKUG£LLAGER 6301 LU GABEL KOPF " 12 25 x 25 x JJ5 "" SPAHHSTlrT PIH 1481 A2 4 x 26 r.-KT. ·HUTTER Dlll 934 A2 " 12 bKT·llUTT£R SICH. PIH 985 A2 " 12 UHTERUGSCHEJBE 12,SxJSxJ 1111 A2 F£0£R POLYURETKAH J2xlJ,Sic15 GETRJEBEFOHRUNG KOllPL. SKALA 0-12 RECHTS SKALA O· l2 LINKS BLIMO:Nl£T POP 4 x 10, 2 A2 llOllTAGETElL D 4019 x SS HH llONTAGETEIL Drm. 4019 x JS HK

GROUP

1

P ARTS L J S T

17

BETA 1100 H DISCS POSlTIOM ADJUSTftENT

DESJGNATlOH ------~--------· - ·····-- - ·----··-

VJS PE REGLAGE CPL. DROITE VJS DE AEGLAG£ CPL. GAUCHE RONDELL£ PLATE 2!>, 21140Xl JOINT TORJOU£ 24 )( 3 •• PALI ER 24130130 n250 PALI ER GRAISSEUR H I, n 8 X 1,25 VIS CHC II 12 X 16 DIN 912 A 2 GOUPILLE ELASTIOUE 8X36 DlN1481 A VIS TR 24 X 5 X 353 COLLIER SOUHLET L•290/&0 ECROU DE REGLAGE OROITE RONDELL£ PLATE J3,5x23,5x2,5 A2 VIS J II 8 X 20, PIH 603, A2 SUPPORT RONDELL£ PLATE A 8,4,DIH 125,A2 ECROU H 11 8, DIN 985, A2 ECROU DE REGLAGE GAUCHE GALET LATERAL D17/12X33,4301 AXE ROULEllEHT A BlLLES 6301 LU CHAPE II 12 25 • 25 x 115 GOUPlLLE ELASTJQUE 4x26, DIN 1481 ECROU H II 12, DIN 934, A2 tCROU H H 12, DIN 985, A2 ROHDELLE PLATE 12,5 x JS x 3 A2 RESSORT 32 x 13,5 x 15 GUIDE PLAQUE GRADUE£ 0·12 PROJTE PLAOUE GRADUEE 0-12 GAUCHE RIVET 4,0xtO, 2 A2 SUPPORT 40X9X55 SUPPORT 40 x 9 x 15

PESCRJPTIOH

---------------------------------··· ADJUSTING SCR£V CPL. RIGHT ADJUSTING SCR£V CPL. LEFT FLAT WASHER 2S,2X40X3 0-RIHG 24 II 3 •• SLID£ BEARING 24130130 11250 HOUSING CONICAL GREASE rtTTIHG 8111 , 25 HEAD CUP SCAEll 1112X16 DIN 912 A2 RtlLL PJN 8 x 36 DIH 1481 A 2 THREADED ROD TR 24 I 5 X 353 CLAltP BELLOW L•290160 REGISTER HUT RIGHT FLAT WASHER 13,5 x 23,5 x 2,5 A2 CUP SOUARE BOLT 118X20, DlH 60J,A2 SUPPORT ruT VASHER A 8,4, DIN 125, A 2 SELf·LOCKING HEXAGON HUT II 8, A2 REGISTER NUT LEFT LATERAL ROLLER CLEVIS PIH D11112XJ3,4301 BALL BEARING 6301 LU YOKE II 12 25 I 25 X 115 ROLL PIH 4 X 26, PIH 1'8l·A2 HEXAGON HUT II 12, PlH 934, A2 StLf•LOCKlNG HEXAGON HUT 1112 FLAT WASHER 12,5 x 35 x 3 "" A2 SPRING 32 X 13,S X 15 GUIDE SCALE 0·12 l!lGHT SCALE 0·12 LEFT RIVET 4, OlllO, 2 A2 SUPPORT 40X9X55 SUPPORT 40X9x1'

£ R S AT Z T £ l L - L I S T E ARTIKELNUllllER GRUPP£ HUI FJG. ~--

035 036 037 038 039 040 041

042

043 044

045 04&

ART. -Ill

-------· 2123902 ll23737 2123728 2016822 2123769 40?00'3 3070001 2117769 2115042 2042069 2123708 4070084

n•'> ..... ,

~nn4:.,

048 049 050 051

3070068 2123707 2001261 3070052

o.>'!J'"'"'o'

1 1

0&0.7000 005 ST. OT.

1-- ----

2 2 2 2 2 1 2 2 4 2

2

.

• 2

1

'2 1

L I S T£

BETA 1100 H EINSTELLUNG DOHGERAUfGABEPUNKT

BEllERKUNGEN/REHAROUEJREllAR K

--------------·--------------------

DE P l £ C £ 5 DE RE C HA NGE

GROUPE

1

BETA 1100 H REGLAGE OE POSITION ~£5 OISQU£5

ARTXKELBEZ.EICHNUNG ----- ----------~---- - -~----------

UT-SCKRAUBE DIN 931 A2 II 8x80 &-KT-SCHRAUB£ II 8a30 DIN 933 A2 6-KT·SCHRAUBt II 6•16 DIN 933 A2 fLACHFEDER 15x1,2 1111 2 L6ch•r 6,2 &KT-HUTTER SICH. DJH 985 A2 " 6 V£RSTELLKURB£L HOHtNtlNST£LLEISTE 5 • 36 SPAHNSTlf'T DIN 1481 A2 PASSCHElBE A2 12,S x 20 x 0, 5 1111 fEOCR POLYUAETHAH 25 ll 8, 5 II 5 FLA·RU-SCHRAUDE II 8x2S DIN &OJ Al S1CH£RUHGSBOGEL

S P AR E P AR T 5 L I S T BETA 1100 H

GROUP

1

DISCS POSlTlON ADJUSTllENT

DESIGUTlOll

---------------------------------n a x 80

19

DESCRIPTIOI ---------------------- -- -- ---·-~--

DlJI 931 A 2 HEXAGON SCREW ft 8 X 80 DIN 931 A2 YISH II 8 X 30, DIN 933·A2 HEXAGON SCREll II 8X30, DIN 933•A2 YIS H II 6 X 16, DIN 933-A2 HEXAGOH SCREll II 6XJ6, 011 93J· A2 RESSORT D'ARRET RATCHED SPRING ECROU H II 6, DIN 985, A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT II 6, A2 llANIVELLE CRANK PLAQUE 0£ GUJDAGE GUIDING SLAT GOUPILLE ELASTICUE 5 X l6 DJN1481 ROLL Piii 5 x J6 DIN 1481 A 2 RONDELL£ PLATE 12,5x20x0,5 A 2 PLAT WASHER 12,5 x 20 x 0,5 A 2 RESSORT 25 • 8,S x S Sl'AING 25 x 8,5 x 5 II 8 X 25, OlN bOJ-A2 VIS J CUP SCUARE BOLT II 8X25,DIN 603·A2 VERROU LOCK PIN p... ,,,....,_._,"' .............. a n1'\rr""' lt'rH 1 'luvr ftUIL~ILUft UftY~nL PROit:CiOi i.t:H ABO&CKBLECH RECKTS PROT£CT£UR DROITE PROTECTOR RIGHT FLA·RU-SCHRAUBE OJN &03 A2 II 8x16 VIS J 11 8 X 16, DIN 60J-A2 CUP SCUARE 801.T II 8X16,DlN 603- A2 10 • 23, 5 • 2 1111 RONDELL£ PLASTlQUE JOx23,5•2 •• PLASTIC VASHER 10 x 23,5 x 2 1111 U-SCH£1BE PA Z£LLBAllD JOX2X 1200 1111 JOINT 30 X 2 X 1200 1111 SEAL JO X 2 X 1200 1111 ftDUU...~D~L~ft

~&n~~

YIS H

0

N

....~ ·1

E RS ATZ T E I L • L J S T E ARTIKEL.llUnnER GRUPPE BILD ART.-IR

no.

I

1

BEU 1100 H EJNSTELLUNG DDNGtRAUfGABEPU.llKT

0607000 006 ST. OT.

L J S T E D E P J E C E S D E R E C II A N G E

BEllERKUNGE•I REllARQUE/RE•ARK

GROUPE

1

BETA 1100 II REGLAGE DE POSI TION DES DISOVES

ART1KELBE2£1CHNU.llG

S P 4 R E P ART S L I S T BETA 1100 H GROUP

1

DISCS POSITION ADJUSTllENT

DESIGNATION

---- -------- --·-· ----------------------------------- ------···---------------------- --- -----------··-------------------001

002 003 oot

005 006 007 008 009

t0700J7 t0700BJ 3070003

2 2 2

201294t 2042008

•2

4070022

2 2

2002'15 2123904 2123856

OU

2042068 2042032

012

2042004

010

013

4070085

OH

2123870 2123803

01:1 016 017 0111

6

4 2 8

4 2 14 8

0:20

3070004 211563'3 2123770 2042052

021 022

20420•5 2141409

2

023

2113212 3070001

2

024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035

4 1t

16 2 2 2

2123779 2123853 2015635 20t2007 4070021 2035168

2 16

2035160 2016807

8 2

2123737 2042070 3070067

2

10 4 2 2

2

l

0 0 0

J - 7,9-13

U2,22

0 0

5,6

21

DESCRIPTIOJC ------- - --- - ----- · -- - - --- ------~-·

YERSTELLSPlNOEl•tALTENBlLGE

VJS DE REGLAGE CPL.

KURBEL 110KT1ERT 40X2t,51(3 UNTERLAGSCH£18£ 0-RING 2t x 3 tlll PERBUNAH GLEITLAGER 2<1130130 11250

llANIYELLE RONDELL£ PLATE 25, 2xtOXJ JOINT TORJOUE 24 x 3 •• PAt.IER 24130130 11250

LAGERTElL ~OR GEllIND£SPJKOEL SCHllIERHJPPEL H 1, K 8 X 1,25

PA.LI ER

FALTtHBALG BETA, L•290/60 n11

sourrLtT L•290/£.0

tlNST.ELUIUTTER

ECROU DE REGLAGE RONDELL£ PLATE 13,5x23,5x2,5 A2 fL4T VASHER 13,5 x 23, 5 x 2,5 A2 n 8 X 20, DIN 603, A2 CUP SCUARE BOLT nax20, DlN 603,A2 VIS J

ADJUSTING SCR£1f CPL. CRA.llK fLAT llAISKER 24 O·RlHG

x3

25,2xt0X3 ..

SLIDE BEARING 24130/30 11250 HOUSING CONICAIL GREASE flTTINQ 8Xl,25

11 1, 11 8 X l , 25 GRUSSEUR ZYL,·SCHRAUBE DIN 912 A2 II l2x16 YlS CllC " 12 x 16 DlH 912 A 2 HEAD CUP SCREV nl2X16 Dl.11 912 A2 8 x 36 GOUPJLLE ELASTICUE 8XJ6 DJN1481 A ROLL PIH 8 x 36 DIN 1481 A 2 SPAHNSTlfT DIN 1481 A.2 TRAPEZGEV.-SPlNDEL Tr2tx5 L•J72,5 YlS TR 24 X 5 X 372,5 THREADED ROD TR 24X5X372,5 CLA nP 1-0HR·KLEllllE f. fALTEHBALG COLLIER RECHTS· LINKS

U-SCH.£18£ 13,5. 23, 5 x 2,5 A2 fLA·RU·SCHRAUBE DlJC 603 A2 118x20 YERSCHIEBESTDCK U-SCK£1BE Diii 125 A2 8, 4 SXT-llUTTER SELBSTS. K8 DJK 985 A2 OlStANZROHR D 25 d 13 1 15 1111

SUPPORT RONDELL£ PLATE A 8,4, DIN 125,A2 ECROU H II 8, DIN 985, A2

TUBE EHTRETOISE 25 X lJ X 15 EXZEllTER PA6 •chw•r% D 65 x 26 llH EXCEllTRIOUE KUGELl<NOPF DIH 319· tl D 40 x 10 BOULE POJGKEE DUR 40/DUR 10 DlSPOSlTJF DE SECURlTE G 10 GR£1FRJNG G 10 PLAQUE DE GUIDAGE H&llEHElNSTELLEISTE

BELLOV L•290"0 REGISTER NUT

SUPPORT A 8,4, DIM 125, A 2 FUT Ill.SHER SELF-LOCKlKG HEXAGON NUT II 8, l2 SPACER 25X13X15 ECCEllTRIC BALL KNOB DUR 40/DUR 10 PROTECTIVE DEVlCt G 10 GUIDING SLAT

Zyl.K.SCHRAUBE DJH 912 A2 11121135 6KT·t1UTTER SlCH. Dlff 985 A2 " 12

YlS CllC II 12 X JS DIN 912 A2 HEAD CUP SCREV 1112X35 DIM 912 A2 ECAOU II n 12, DIN 985, A2 SELf-LOCKING HEXAGON HUT 1112 UNTERLAGSCllEl BE 12, 5x35x3 1111 A2 RONDELL£ PLATE 12,5 x 35 x J A2 FLAT VASHER 12, 5 X J:! K J llN A2 SPRING 32 x ll, 5 x u FEDER POLYURETHAH 32 x 13,5 x 15 RESSORT 32 JC 13,5 x 15 GUIDE GETRIEBEfONRUNG KOKPL. GUIDE PLAQUE GRAOUE£ 0 - 12 SCA.LE 0· 12 SKALA 0-12, DA- 242, l 56X18X0,5 •• 0;(10, 2 A2 RIVET 4, OXlO, 2 A2 BLJHDIUET POP 4 K 10, 2 A2 RlYtT XL£1111f'EDtR D 10 h • JO b = 20 RESSONT DE SCARAGt CUllP llEXl.GON SCREll II &XJO, DIN 93J·A2 6- l<T·SCHRAUBE II 8lt30 DlN 933 A2 YlS II n 8 X 30, ulN 933·A2 llONTAGETEIL Dr•. •019 x 15 nn A9DECKBLECN LINKS

SUi' PORT 40 11 9 x 15 PROTECTEUR GAUCHt

SUPPORT 40 X 9 PROTlCTOR LEfT

IC

15

N N

£ RS ATZ T

£

I L - LI S T

ARTIKELNUNNER GRUPPE

1

0607000 006

BILD

ART, -HR

flG,

I

ST, QT.

----- -------· -.... --

036 037 038

039

30700E.8

1

12123707

6

2001261 3070052

2 1

£

L I S T£

BETA 1100 H £1HST£LLUHG DONGERAUfGABEPUNKT

D£ P l £ C £ S D£

GROUPE

1

R t C H A HG £

BETA 1100 H REGLAGE DE POSITION DES DISCIUES

S P AR E P AR T S L l S T

GROUP

1

BtTA 1100 H DISCS POSITION AOJUSTHENT

BEKERKUHGEHIREHAROUE/RE"ARK

ARTlKELBEZ£1CHNUHG

---------·------------------~------

--------------------------·-··---- ---------------------------------

DESIGNATION

ABDECKBLECH RECHTS PROTECTEUR DROITE FLA·RU-SCHRAUBE DIN E.03 A2 K 8xl' YlS J K 8 X 16, DIN 603·A2 10 x 23,S x 2 KK RONDELLE PLASTICIUE 101<23,:51<2 ..

U-SCllE:l8E PA JOINT 30 X 2 X 1200 HK ZELUAHD 30X2X 1200 NN

-.

~

..

23

D£SCRIPTION ------- - --------------------- - -~-

PROTECTOR RIGHT CUP SQUARE BOLT" 8X16,0lN E.03·A2 PLASTIC VASHER 10 x 23,5 x 2 "" SEAL 30 X 2 X 1200 KK

--

.... _ .

. ..

.

,,

a-.

'!.I.

~ ~~~

v

""

"'

ITT(7.: "'""" .. . . ...;

~- -

--- - - -

.J_ --;. • -

-

= ~ t= -----

®--@..____

~.®"".' " ••• == ~·· ~ -----. ~ 'l1 ~ //) t_ ~~·~~~T!~.~- ~~~ •

-

- - r, / ,,.1

@-_ __

..

: ••

1

---.....

.I..

"

1

_1

I

@@ -

-- - -

..

-·

1

-

®

i I

1

• . - IU6GL-..--@-21

.-

11

i.1

®

B

~ </;

27

@ "

r~; ~

-/~---------;

~~M-11z-~1!

~-·~ "

""-

@~ . '-- ... f I -- - - -:,\'.;f:::u ~ .fi~)I ~;:.. /.•

'U

I

-

®

~ ~ ~f

,, fft§~ '<~.!>~ "~<:!..~ .,,. ~

.

0 ~ ·'--~~ .

®-_~~-,-@) ~ -~~,, ----~~

BETA1\00H/P-K \\OOH --f 128S

'S1

36~

(11 Z19=5~0min·1

§)I Z 14 =IOOOmln-1

-~-A) ~u~

(27

~1r-G;J·1~ '<

~ ~ ~j~®

BETA 1100HIP-K1100M BETA 1100H/P-K 1100H t-1286

/

/

Jlc!ZJ~

®-t \ tv /®-___ · / \\!!I ~lJt " -p ~ ET-BETA - 7 <!!!~- - -L.J ./ ®-/ ~ A9 ~ ~

AchturYJ I Attention !

Milei111nder loufende Ke(j'!lelriider rniis.sen !mmer komplett ausge -

lauscht werdtn.

Les pi9nons coniques operorll ensemble doivenl touj01Jr5 etre chonyes comple h?lllE!n t.

Conicol gt!Gr wheels operotft;j together Oil! to be charqed completely. aJBETA llOO HI P-K1100H

-mes

@BETA 1100M/ P- K1100'1 BETA llOOHI P- KllOOH 1-1286

24

L 1 S T E D E P 1 £ C E S D E R £ C H A HG E

ERS ATZ T E I L - L J S TE ARTlKELNUnnER

I

0&07000

BETA 1100 H

GRUPPE

1

007

GETRJEBE

BJLO

ART. •llR

rlG.

--- --------

ST. OT.

.. ___ ,..

007

4070019 4070013 4070012 3070070 3070070 307007' 3070100 4070045

008

3070069

2

009 009A 010

3070072 3070073 3070102

1 1

Oil

2042012

8

01U

8

012

2042041 4050039

013

4070014

a

001

002 003 004 004A 005 OOli

4a

.....

09•

2 2

018

2014117

019

2014118 2012904 2012905 2012909

++ 0

0 0 0 0

13,19 131,54

1

0

JS ~ ~ 047

l

2113226 2113203 2113206

6

025 2113216 026 2101236 026A 2101236

2 1

u""'

"'1Ul"'4/

40

UL6

LU'ILU.l;J

l

DESCRIPTlOM

++ 0

13•

l

-+t 1234

-------~-----· - - ·4 · ------------~--

GEARBOX HOUSING LATERAL LATERAL BEAR ING BEARING BEARING BEARING GEARBOX

GEARBOX COVER RIGHT GEARBOX COVER LEFT COVER COVER COVER COVER TOP COVER

sun INPUT SHAFT 29,98 X 165 INPUT SHAFT 29,98 X 209 CROSS SHAFT

0 15 x 97 "" BOLZER 0 1Sh9x85,4 bda. Hut 1,1 nK WURfSCHEIBEliNABE S 139A ftlT STIFT

ARBRE 15 X 97

SHAr? 15 X 97

ARBRE 1:1 X 85, 4 nOYEU

SNAF? 15 X 85, ( HUB FOR DISC

ROLLE / H6H£NJUST1£RUHG

ROULEAUX DE CARTER ROUL£AUX DE CARTER

ROLLS SHAFT ROLLS SHAFT

ROULEHENT A 81LLES 6205 LLU

BALL 8EIJ!ltl0 6205 LLU BALL BEARING 6004 z

WELLE !. LAGERROLLE

11 •

32X40UO

ROLLE/114HtJIJUST1£RUHG 32ll40llli0 RILU:NKOGELL&GEI 6205 2 AS 1

VELLENDICHTRING R 251135x7 FORn AS WELLENDICKTRING 25 X 47 X 1 WELLEHDICHTRING R 30 x 62 x 10 AS

ROULEKEHT ROULEKEHT ROULEnEHT ROULEnENT

A A A A

BILLES 6004 Z BILLES b0/28 Blll£S 6206 Blll£S 620ft LLU

ROULEh£NT A BILLES 6002 LLU DAGUE D'ETANCHEIT£ 25lJ$X7 BAGU£ D'ETANCHEJT£ 25 X 47 X 1

BAGU£ O'ETANCHEITE 30 x &2 x 10 A 28 11 2 SEGhENT O'ARRET 4 28 X 2 OJN 471 A 25><2 SO S£GHEHT O' ARR ET A 25X2 SD,DIH 471 A JO 11 2 SEOKENT O' ARRtT A JO X 2 tllN 471 DIN 472 l 52 M 2 CIRCLIP 1 52 x 2

SlCHERUNGSRlNG DIN 472 YERSCNLUSS- SCHRAUa£ AK 18 x 1. 5 YERSCHLUSS-SCHRAUBE AK 18 • 1, 5 bKT-SCHRAUBE H Bx20 SCHRAU~l-LOCK l.l!l.H 1UNI> Liur.n1·11UHll 1 t::>xl20x4 llK

2,

BETA UOO H GEARBOX

ARBRE TRANSVERSAL

SlCH£RUNGSRING Olli 471 SlCllERUHGSAING DIN 471 SICH£RUHGSR1NG DIN 471

2

2

DUR27,98 X 1594

RlLLEHKUGELLAGER 6206 LLU RILLENKUGELLAGER 6002 LLU

1 1& 2

1

DESIGllATJOll

RILLIHKUGELLAGER 6004 Z RlLLIHKUGELLA GER OffEN 60128 RlLLENKUGELLAGER 620!0

3

2

IJITJKELBEZtlCHNUNG

OUERWELl.E

2 8

022

++ u

ft:> 3:1 •

1

4070014

GROUP

CARTER NU COUVERCLE LATERA L DROIT COUVEACLE LATERAL GAUCHE COUVERCLE DE CARTER COUYERCLE DE CARTER LAGERDECKEL GA 29/GELENKWELLE COUVERCLE OE CARTER LAGERDECKtt. GA 28/0UERVELLE COUVERCLE DE CARTER GETRlEBEDECKEL ob•n COUVERCLE surERJEUR WURFSCHE1 8£HWELLE DUR27,98 X 184 ARBRE ARB R£ D'ENTRAJNEHEHT 29,98 X 165 ANTRJE8Slf£LU: DUR29,98 X 1&5 ANTRIE8Slf£LL£ DUi 29,98 X 209 ARBR E D'ENTRAIN£K£HT ~,98 X 209

2 ~ 47 1 3 1

2014115 2014103 2014133 20HU6

H

CARTER D'ENTRAJNEftENT

GETRlEBEG£H1USE KONTAGE:FERTJG SElTENDECKEL RECHTS/GETRJEBE SElTENDECKEL LJNKS /GETR1£BE LAGERDECKEL GA 27/WURrSCHEIBE LAGERDECKEL GA 21/WURrSCHEIBE

1

2

1

------------------------------·---- --------------------------------- ----------------------------------

1

Olli.

023 024

BEnERKUIGEN/ REKARQUE/BEKARK

l

014 015 016 017

020 020A 021

BLTA 1100 GROUPE

S P AR E P ART S L I S T

BOUCHOH rJLETE AK18Xl. 5 DIN 76C4 BOUCllOH FlLt:TE AKIS)(l, 5 DIN 7604 VIS H n 6 x 20 SCHRAUhl LOCK JUIHI l 1::> )( 120 )( 4

BALL BE:ARlNG 60/28 BALL BEARING 6206 BALL BEARING li201i LLU BALL 8£ARJNG 6002 LLU OIL SEAL 25 x 35 x 7 OIL SEAL 2~ X 47 X 1 OIL SEAL 30 x 62 10 llETUNJHO RING A 28 X 2 DIN 471 R£TA1NIHG RING A 2sx2 · so. DlH 471 RETUNlliG JUNG A JO R ~ lilil 471 RETAlNIHG NlN& J 52112 DIN 472 HEKAGOH PlPE PLUG AK lll II l,;) HEXAWH PIPE PLUG Arl 18 X l,:) HEX.I.GOH :OLICt.W nex:tO,DlN9JJ, S· LOC K SEAL. n::i IC 120 ll 4

tn\~JI

c.;-, ""' ,,,,

®-~ @~ ---,: :-A ~ ""°' 0

.

,ff'~~,"'~ ~ ~i§'.1' ;11"

---.m. .L

4

~ '·C-l.~.--® " @}@~~I.I ®----·r----- @ ~®

,..

.,,

[rJ,..@

!:' t!"

®-_&-

-@ ®-._____ . :l::=:::c-'-.

----@

©..~T 't--@ =-- -/~A! vh··~ ~· ~ ·1 If ,9~.( a~.1 .NH ~~ ~ ~ <D~ CfH:I' '+'---@ ® --~ ~~ ' ------r.

Jl) {16)(Ji)

@

: /' l

:'-._

~I-

L_

1

'

...

@-_

.(

I

----T II) l'1)

~-~- --,lk.___.,.,,,,ti ,.;,....,,.,..i@·I,-/Cl --,.,,-1-' nt.

II -

--<-

-

' ~

I (U} (19) ('1} {19}

/

- t-- --

· t @~

~ / ~=---· I

~~----< !>__/ " ~ ~ 'I /

//;

.

fl!)

,

zZ19·Sle0ml_ ••IOOOlllln-1 n- '

/ /. r - - , 7 "'

®

..........__, .

'

I

I

@@

~ .' ~~ ~~

<!\>

•S...'t6NH

@----

-

~- ~--·'.- -~ / ~~·~ -

(ii)

® --

•"

49

. -

(j)_ ~------®-..._ ~ - :f. ~ l!JH • .., -~-:- _: v _:_

'l <!>"'

®

·- . .... ·------ ---- ' I 1-··- 1I

I \ / \ i\\

,

,

/

'i'

I

ti"Pc;4 ®~ ® tili

®

llo

I

~

BETAl1'0HfP-kllOOH-<l"5

8£TA1100H/P-1<1100H 1-1286

(i) p-; '" - I___/Ii> A llOOlllP-K """

Achtull:) I Attention !

Mileinonder loulende kegelelriider lllilllen linmer k0111plett a usge lauschf wroen .

Les pignons <oniques operont l!OSemble doivent toujo1n fire

chonges compleltmenl.

ET -BETA-

(011icol gear wheels operolirg togellw ore to be changed

7

comµle lely.

<D BETA 1\00H/P-1< UDOH -mes eoETA 1100H/P- K 1100H BETA llODU/P-K 1100H 1--1286

26

E RS AT Z T £ I L • L 1 S TE ARTJKELNUnNtA llRUPPE BILD

ART.-HR

flG.

1

I

0607000 007 ST. llT.

BETA 1100 H GETRJEBE

8£N£RKUHG£N/R£NAROU£1R£ftARK

L I S T £ P £ P I £ C ES DE REC NAHG£

GROUPE

I

BEU 1100 II CARTER D'ENTRAJNEnEHT

ARTIKELBEZEICHHUHG

S P AR£ P AR T S L I S T

GROUP

1

27

BEU 1100 H 6£ARBOX

DESIGNATION

DESCRIPTlOll

..---· -·· .. -... ·---- ------------------------------·--·- ---------------------------------- -------------------------·------- -----------------------------------· 2042024 2 DJCHTUHG Gunnl•KORK

029 030 030A 031 032 033 034 035 037 038 039

2101237 2101237 2114703 4070032 4070040 4070041 4070029 2117728 2117740 2117722 2117706

Oto

i0t2()()2

.i.

041

2015685 2123880 2123852 3070028 2123829 2123866 212:5503 2141707 4050038 2021911 2021913 2126402 2113222 2042043 2042071 3070101 2115639 2123770 3070103 4070009 060702&

16

036

043

044 045 046 041

048 049 050 051

osu 052 053 054 055 056 057 058 0:59 . 060 060A

l35xlJSx4 "" DICHTRJNG DIN 7603·A 18x24x1,5 nn

1

2

.... 1234

6 6

8 2 J

16 2 2 2

l l l

++

056,::19

3-6 l·l 8

12 2

++

3 LTR. QSh -3 LTR. 9 LTR. 12 ..... 01.1993 16 .16 2 1

4

• J

1 l

.,... U60•

PlCHTRlNG PIN 7603-A l8x24x1,5 "" PASSFEDER DIN 6885-A 8 JI 7 x 2S PA&SCHEIBEN SATZ D281D40X0,1-1,0 PAASCNEJBEH SATZ D251D35X0,1·1,0 PA8SCHE18EN SATZ D301042XO, 1·1,0 KEOELRAbSATZ 1X Z• U, IX Z•l9 SPANNSTIFT DIN 1481 6 x 30 SPANllSTIFT DJll 1481 8 x 36 SPANllSTlrT Diii 1481 5 JI 36 SPANllSTlrT DlN 1481 3 x 36 8ELOFTUllGSrJLTER FOR BETA U-SCHEIBE Zn 15,0 x 28 JI 2,25 6KT·SCHAAUDE DIM 931 A2 n 10x60 6KT·ftUTTER SlCN. DIN 985 A2 " 10 SCHU1ZTOPf /GETRJ£8£ 6·KT-SCHRAU8£ DIM 933 A2 " 811)6 U•SCllEIBE DIN 9021 A2 8,0x24x2 6KT-tlUTT£R DIN 934 na KU·Dl·R l HG DIN 7603 C 8x14xl, 0 HUTnUTTER RD 42Xl/10° GETRJE8£0L ERSOLAN 220 GETRlCBE61. VIOL.AN TH 320 ZYL.-SCHRAUB£ lt8x25 SCNRAUSl-LOCK SlCKERUNGSRING DIN 471 A 15 BUCNSE 38132 JI 15,3 x 20 "" PON VERSCHLUSS·STOPFEN 100 x 50 x J SCHU7ZBL£CH/GtLENKllELLE U·SCNElBE DIN 125 A2 8,4 SKT-ltUTTER SELBSlS. ~8 DlN 985 A2 D£CKEL r. SCHUTZDL£CH/GELENKWELL£ GETRIEBE 540er·ZAPrllELLE GETRlEBE 540-er ZAPF'WELLE IHI

JOJHT 135 IC 115 X 4 JOINT 18 IC 24 X 1, S DIM 7603-A JDlNT 18 IC 24 X 1,5 DIN 7603·A CLAVETTE A 8 JI 1 x 25, DIN 6885 RONDELL£ JEU 28 X 40 X 0,1 ·1,0 RONDELL£ JEU 25 X 35 X 0,1 - 1,0 RONDELL£ J£U :JO X 42 X 0,1 -1,0 PIGNONS CONlOUES 1XZ•l4, 1XZ•19 GOUPILLE ELASTJOUE 6x30 Diii 1481 GOUPJLLE ELASTIOU£ 8X36, DIN 1481 GOUP1LL£ ELASTlQUE 5X36 DlN 1481 GOUPlLLt ELASTIQUE 3X36 Diii 1481 llENIF'LARD RONDELL£ PLATE 15X28X2,25 ·VERZ. VJS H II 10 X 60 DlK 931 A 2 ECAOU H II 10, DIN 985·A2 SOL PROTECTEUR VIS N n 8 X l6, DIN 933, A2 RONDELL£ PLATE A8,4, DIN 9021, A2 ECROU N It 8 DlH 934 - 8 JOINT £If CUIVRE 81C1'X1 ECROU CYLINDRIOUE RD 42 X 1/10" HUIL£ POUR CARTER ERSOLAN 220 HUIL£ POUR CARTER WIOLAN TH 320 VIS CNC It 8 X 2S SCKRAUSI·LOCK S£Glt£NT O'ARRET A 15 X 1 DlH 471 BAGU[ 38132 X 15,3 X 20 POlt BOUCHOH 100 X 50 IC 3 PROTECTEUR RONDELL£ PLATE A 8,4,DIN 12S,A2 ECROU II n 8, DIN 985, A2 TOLE CARTCR CPL CARTER POUR PDF' 540 ! /~n

SEAL 135 X 115 11 4 SEALING RING 18X24X1,5 DIN7603·A SEALING RING 18X24X1,5 DlN7603-A KEY A 8 x 7 J1 25 DIN 6885 SHI" RING SET 28 X 40 IC 0,1 -l,O SNJN RlNO SET 25 X 35 X D, 1 ·1,0 SHiii RlNO SET 30 X 42 l 0,1 - 1,0 CONJAL GEAR VH££LS 1XZ•14 1XZ•19 ROLL PIN 6 .x 30 DIN 1481 ROLL PIH 8 x 36 DIN 1481 ROLL PIH 5 x 36 DIN 1481 ROLL PIH 3 x 36 DIH 1481 BREATll£R rJLTER FLAT VASHER l5X281C2,25 -VERZ. HEXAGON SCREW "lOIC60 DIN 931 A 2 S£LF-LDCK1HG HEXAGON HUT II 10, A2 SArEtr .SHlELO HEXAGON SCREV n 81Cl6,DlN 933,A2 F'UT VASHER A 8, 4 PIH 9021, A 2 HEXAGON NUT DIN 934 -8 " 8 COPPER SEALING RlNG 8 x 14 x 1 CAP llUT RD 42 X 1110" GEARBOX OIL ERSOLAN 220 GEARBOX OIL VIOLAN TH 320 NEAO CAP SCREV H8 X 25 S- LOCK RETAINlNG RING A 15 X 1 DIN 471 BUSH 38132 x 15,3 x 20 Pon PLUG 100 X 50 X 3 PROTECTOR F'LAT VASHER A 8,4, OIN 125, A 2 S£Lr·LOCKING HEXAGON NUT ft 8, A2 COYER PLATE G£Ali80X CPL. GEAR BOX fOR PTO 540 rp•

-

,@

7.U ~ ~ J,-t ®----

.

®-@--

.

.

;~--~ ~~

'v-r-

j

I ~ - 1-·--

©.

~~·1:_1---.. ~··' ._, - - .. . ~·:-!>' -

®-

'?<:fq;

"

. .,~

2

~ - - ·@ J.

'"

®--- ~- . -~ ~ ·o;;t;;.- - - ® ®'... ~; cm

t

@:

=-~I

:./$1 1~~'tf't: ~ .~~' ~u~~-----t.: .

11 ,f

49

6

· I

®-_

I

49

· .. ~~ ~I p .

I 11) ('1)

~@~

.

• •

®""--.,;L . -!;ii· ~ @---

fl'

~

L.~ / --

,;

• ..•

·--

7~'l

® " "

•

~~IS

@-----l"I~ '6'i I 11 •

~ :\

17

'

• .

JS Z 14:10001nm· I

"'•'""''.'"'

,.. __ . -

JI\ 11

/Z7"

kP"

~

_/

46

®-:

I

\

\

@

·.'.

IA

""" ""''"' ~"'""'"'•·• fii>

~ f-,;-....~-.-----.r:

~ -- 1~~ ()}"

•

ft""'"ir

BETA 1100H/P-KllOOH 8ETA1100H/P-l<llOOHl--12116

. /

Achtung I Attention !

/ /~ ­

.R' -~ ~1 Q,~ @! ~ --~ ET-BETA-7

- --L;,:t1'_/

\ !\

@~

l• Il'@~~rml · - ·- 1- . .__, ~ •

®-/~T

@

-

, . .,.

"

.

z

@;

'1,_@1a- f·-·-··-···-·---- •

(JI

fj . .

-

,f~IS · ·~

®- t _ ~i),/- ./

~~~ · A_ · -

.r

.

\

. . ··

{%)4o~ ___.~t(''S. · ~-.®~

®----·~- -~-=11~---;.;~,,~~r-~· · ·~- ~ -,~~

ll]) ,. rs. ..~.

1

!

~ -- I

- -

ttt\

~~

fj

:t ~,®~ .... ... ~/'~

~~~ -~®--~0- n~~

O'q,

«.~~9,<!?~~,.,~

JS

rn 66)®

@

~'3

~~ fl,~<§ ~-.._\<:>

·

~~

---

®----

·

~M

J9

J8

0

<D·§ ·---@- .

J1

®--.. ~- .-\__~-®

.

Hileinonder lauf,nde Kegl!ltlriider rniisun irvner kCW!iplett ausge lauschl lm'd en . conique~ operanl enM!mble doivenl loujotn elre completemenl.

Conical gcur wheels operolif-9 together ore to be chilrr:Jed completely.

les pi«Jnons thong'~

ED BETA 11001llP-1<1100H - t 1285 e&TA 1100H/P-1<1100H DETA 110011/P- I< llOOH 1--1286

28

L 1 S T E D E P I E C £ S D £ R E C H A ff G E

E R S AT Z T £ l L · L l S T £ ARTlKELNUKKER

1

0607000

GRUPP£

1

007

BJLD

ART.-NR

fJG,

ST.

H

BEKERKUNGEN/REftARQUE/REHARK

BETA

GROUPE

1

1100 H

CARTER D'ENTRAIHEKENT

ARTIKELBEZEICHHUHG

GROUP

1

BETA 1100 GEARBOX

DESIGNATION

29

H

DESCRlPTJOI

QT.

--· ..... --... -.. ----061

1100 GET RIEBE

BETA

S P AR £ P A R T S L 1 S T

0607027

1

--------··------------------------- --------------------------------- --------------------------------·GETRlEBE 1000-•r ZAPFWELLECHl·KP·

CARTER POUR PDr 1000 1/•n

------- ------------------------~--

GEAR BOX F'OR PTO lOOO

rp•

I

.i

r-- - .. __j . -

,/

~ ~~ r--. -

I

-~

I

-.

, . -.J

I

I I

c ·-tr- · -

/-®22

l~~

~

~

~ 14

i

~

ET-BETA-l

l

· - ·· -

..I'-®

/@

1

I.

. ..._~

~ · - . _g.:~

·1·

~ f~ 1._.l_ij

c.

·.

r ·'

......

. • ..-

ET-BETA-1

~

.1. .ET-BETA-J '-;t!.(_--.

--..

. ---._.,C;·.::

I

t ~ ..-1'

~·~ 7

,

®

9

"f,...;§~'

·~

~"

ii.

~;s:i -'~

~~

«~s~~~b"''' ~~'" ?:-~~ BETA1100M/P-K1100M

~-

BETA 1100 H/ P-K 1100H

<S'

<:;,~q;

ET-BETA-8

~

]0

L I S T E D E P I E C £ S D E R E C H A NG E

E R S AT 2 T E I L • L I S T E ARTlKELHUKllER GRUPPE HLD ART.·HR

no.

1

I

0607000 008 ST. QT,

BEU 1100 H HYDRAULIK, STEUERBLOCK

BEKERKUNGENI REftARQUE/ REHARK

GROUPE

1

llETA 1100 II NYDRAULlOUE, BLOC DE COllllANDE

ARTikELBEZEICHNUNG

S P AR£

GROUP

1

P ART S L l 5 T

:Jl

BETA 1100 H HYDRAULIC, VALVE BLOC

DESIGNATION

DESCRIPTIOR

------- ----- ------·---------------------------- --------------------------------- ---------------------------·------ ------·----------------------------HYDR.SCHLAUCH KPL. 001 4070026 0 02-s -+112% TUYAU FLEXIBLE CPL. HYDRAULIC HOSE CPL. l

002 003 004 005 006 007

ooa 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 02:1 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033

2017484 2035150 2017410 2019269 203M49 2135137 407002S 20:15151 40700:15 3070008

2·:1 1 2·:1 2

2123902 21156:19 212:1770 2017487 2017486

2

2017495 2042018 2035163 2007531 212:1906 2001261 2042001 2042064 204206:1 3070016 211563& 212:1756 :1070010 2009909 201740!1 2017442 2019285

-.. 1296

1

1· 2 l 1 1 1

0 0

2,4,6,7

Q 0

2, 4,S, 9 1296 120 BAA 150 BAR t-+ 1297

-M

2 3 I

1 2 2 1 4 l l

1 l

2 l

4 4

1 2 15/ 1·290/l. 12 y 2

2 2

HYDR, ·SCHLAUCH ft 22JC1,5 90Gr l,6K HELA YU· TOLLEH • 10 ll 30 "R' kUPPLUNGSSTECKER AG II 22 X l,5, STAUDllUrFE BLAU Dn.1 29 1111 HELAVU·TOLLEH A 10 x :JO •p• suuenurFt ROT Dn.1 29 1111 NYDR. SCHLAUCH KPL. llELAVU·TOLLtN A 10 x 30 •rR• llYOR.SCHLAUCH KPL. STEUERBLOCK

TUYAU FLEXIBLE K22XJ,5, 1,6•, 90' GAJHE "R" ErtBOUT llALE AG II 22 X I, 5, BOUCHON PLASTIQUE BLEU GAIN£ •p• BOUCHON PLASTIQUE ROUGE TUYAU r L£XlBLt CPL. GAINE •rR• TUYAU FLEXIBLE CPL. BLOC DE connANDE

6KT·SCHRAUBE DlN 931 A2 II 8x80 U•SCllEl&E l>JN 125 A2 SkT·NUTT£R SELBSTS. K8 DlK 985 A2 ff . SCHLAUCH ftl8xl,5 2x90ol90 0.65H NYDR.SCHLAUCH n18xl,5 2x90o 0,65• HYO.SCHLAUCH "18xl,5 2x90o 1,66 K DOPPELSCHELL£ 16116 HK 2u.116 PP DECKPLATTE 46 JC 30 llK ·ST· 4,8 x 3~ KABEL81Nl>ER rt.A-RU-SCHRAUB£ DIN 603 A2 II 8x4S U· SCH£JBE PA 10 11 23,S 11 2 tin £L£KTRISCH£ FERHBEDIEllUHG BRT·2 212 lf•g•·V•nt11 212·11•g•-V•n\11 bde. dr ~ckdicht llOHTAGEYORRlCHTUHG/BRT 2 FERNBED. U·SCHEJBE DIN 125 A2 A 6,4 PLECHSCHRAUBE DlH 7976 A2 6, 31113 ttOHTAGEVORRICHTUNGtl!RT. 2 n:RNBED. ElHSTELLBARE WlHKELVERSCHRAUHUNG BLEND£ Dn.1 1,5 1111 HYDR. -SCHLAUCH n18Xl, 5, 1, 75 •tr.

GRlff SW 9 GEKRbPtT F. KUGELHAHN

VlS H " 8 x 80 DUi 931 A 2 HEXAGON SCREW n 8 IC 80 DJN 9:11 A2 RONDELL£ PLATE A 8, 41 DlN 125, A2 FLAT WASNER A 8, 4, DIN 125, A 2 ECROU H K 8, DIM 985, A2 SELF-LOCKING HEXAGON HUT n 8, A2 TUYAU FLEXIBLE 1118X1,5 0,65 2X90' HYDRAULIC HOSE n1ax1,5 0,65 2X90' TUYAU FLEXIBLE ft l8Xl,5 0,65 2X90' HYDRAULIC HOSE n1ax1.s 0,65 2X90' TUYAU FLEXIBLE K18X1, 5 1,66 2X9G' . HYDRAULIC HOSE "18Kl, 5 1, 66 21190' COLLIER POUR TUYAU PIPE CLAl\P PLAQUE PLATE SERRE-CABLE 4,8 x 350 4,8 x 350 CABLE BINDER CUP SQUARE BOLT ne x 45 A2 VIS J " 8 X 45 DlH 603 Al RONDELL£ PLASTIOUE 10JC23, 5112 •• PLASTIC WASHER 10 x 23,5 x 2 "" FRACTIONH£n£NT ELECT. BRT·2 £LECTRJC RE"OTE CONTROL BRT·2 212 VALVE 212 VALVE 212 YALY£ 212 VALVE PRESSURE TIGHT SUPPORT DE ll01T1ER CONTROL BOX HOLDER RONDELL£ PLATE A 6,4, DIN 12S·A2 FUT WASHER A 6,4, DIN l 25·A2 VIS A TOLE B 6,J X 13 DIN 7976·A2 SELF TAPPING SCREll B 6,3 X 13·A2 SUPPORT 1COT£ TRACTEURI HOLDER <TRACTOR Sll>£1 COUDE ORIENTABLE STANDPIPE ELBOll PLAQUETTE 1,5 •• SCREEN J,5.,.

TUYAU FLEXIBLE II 18 X 1,5 , l, 75m HYDRAULIC HOSE II 18 X 1,5, 1,75• POIGHEE 5'11 9 GRJ I' SW 9

a."

HYDRAULIC HOSE 1122K1,5 1,6• 90' SPOUT "R" HYDRAULIC PLUG AG II 22 X 1, S, PLASTIC CAP BLUE SPOUT 'P' PLASTIC CAP RED HYDRAULIC HOSE CPL. SPOUT •rR•• HYDRAULIC HOSE CPL. VALVt flLOC

-....

I

~

'7>

-fi ...

:r: 0

Q

......::.:::: I

c..

:r:

co I

~

-

lD

::0

LLJ

0

0 ...-

~

I.I.I

UJ I

J-

/ -----·---,

-. I ~r1 ~6 . i 1.

E RS AT Z T E I L • L I S T E ARTJKELNUKKER GRUPP£ BILD ART.·NR FIG.

1

0607000

I

008

ST. OT,

·-·----- --------- 2017412 2

034 035 036 037 038 039 040 OU 042

043 044 04S 046 047 048 049

2117456 2017435 2011425 2017449 4050027 2124915 2009343 2115340 2125505 2017454 2009905 2020135 2042073 2042074 2042075

BETA 1100 H HYDRAULJX, STEUERBLOCX

BEKERKUHGEN/REKARQUEIREKARK - ------~·--···-···-------------·-·-

2 2 2

2 l

2

1 2

2 .... 1297 l 1 15/2· 290/ LlSV ..... 1297 3 1 1

3

L I S T

£

D E P I E C E S D E R E C H A HG E

GROUPE

1

BtTA 1100 N NYORAULlQUE, BLOC 0£ COKKANDE

ARTIKELBEZEJCHNUNG

S P AR£ P ARTS L I S T

GROUP

1

33

BETA 1100 H HYDRAULIC, VALVE BLOC

DESlGNATlON

DESCRIPTION

------·-··--·--------------··----- --------------------------··----- ---·-·---------------------------·

KUGELHAHN BKH 12 L 06 1113 l KUPfER•DlCHTRING 18 X 24 X 1,5 ftft HYOR.SCHLAUCH·Llg. K18x1,5 2,8 II GRirr sv 9 u•r•d• f.R11h•n•ch1ll· KUGELHAHN BKH 12 L g1ndu Gr H.f RElHEHSCHALTKOftBlNATION 6KT·SCHRAUBE DIN 933 ZA K l0x30 £INST£CKTASCHE f,T 64/C f£DERRIHG Diii 127 ZA 8 10 6KT·.llUTIER DIN 934 zn " 10 NYOR.•SCHLAUCH ft22xl,5, 90',0,55" ElHSTtLLBARE T·VtRSCHRAUBUNG KUPPLUNGSOOSE 2•1·pol1g PG 9 KONSTANTSTRO"REGLER FDCB·XAN·7 ORUCKB£GR£NZUNGSV£NTIL CP 40 KAGNETSPULE 12 VDC

ROBJNET BKH 12 L JOJNT EN CUIYRE 18 X 24 K 1,5 TUVAU fLEXlBLE ft 18 X 1,5, 2,8 • POJGNEE Sii 9 ROBINET BKH 12 L ENSEl!BLE ROBINETS VJS H K 10 X 30 DJN 933 Y£RZ. SUPPORT A VISSER RONDELL£ RESSORT 810,DIH 127·VERZ ECROU H M 10, DIN 934·8, VERZ. TUYAU fLEXIBLE ft22X1,5 90' 0,55 • TE OIUENTABLE PRJSE DE COURAHT VALVE 0£ REGLAGt DU DEBIT LlftITEUR DE PRESSJON SOLEliOlDE

BALL VALV£ BKH 12 L COPPER SEALJNG RING 18 X 24 X 1,5 HYDRAULIC HOSE ft 18 X 1,5 , 2,8• GRIP SV 9 BALL VALVE BKH 12 L BALL VALVE CPL HEXAGON SCREW "10K30 DIN 933 YERZ BOLTED SUPPORT SPRING WASHER B 10, DIN l27•V£RZ HEXAGON NUT K 10, DIN 934·8 VERZ HYDRAULJC NOSE M22Xl,5 90' 0,55 • STANDPIPE BRANCH TEE SOCKET FLOW CONTROL VALVE PRESSURE RELJEf VALVE SOLENOID

@

i!

Cl.I

::>

~

JS

a:

J. 0

I

::>

!B .Q I

::>

>-

0::

.....

I

a

.9

1 Cl.I

., c:

::> 0

.l:l

.l:l

~

Qi

O'I

°' I

~

w

enI t-

u..r

E RS AT Z T t I L • L l S T E ARTlkELNUnntR GRUPPE

I

0607000

BETA 1100 H

I

009

WURFSCHEJBEN DJ, D4

BILD ART.·NR rIG.

ST. OT,

001

202J70J

16

oo.J

2115318

16

004

2123347 407005J -t0700:54 4070055 4070056 4070047 4070048 40700:58 4070060 4070059 4070061 407001i.2

16

40700GJ

1

----- -------- -----

005

006 007

008 Oll

Ol2 013

014

015 OJ6 019 020

1 1 1 1 l

l

1 1 1 J

1

LI S T£

BEnERkUNGEH/REnARQUEIREnARK ---------·-------------·-·· ~·-· ···-

E&+

DE P I EC ES DE RECHANGE

S P ARE P ART S L I S T

BETA 1100 11

GROUPE

1

DlSOUES 0£ OJSTRlBUTlON DJ, D4

GROUP

1

35

BETA UOO II SPREADING DISCS OJ, 04

ART1KELB£Z£1CHNUNG

DESIGNATION

----··----··----------------------

- - - -- ------ -~--------------- ····-

FLACHRUHDSCHRAUBE A2 n B x lJ YIS J 11 8 x lJ " 2 FED£RRJHG DIN 127 A2 8 8 RONDELL[ RESSORT 8 8,0Jll 127,A2 6-KT.·nUTTCR DIN 934 A2 n a ECROU H n 8, OIN 9J4, A2 llURFFLOGEL 04-L· A UllG LINKS PALETTE D 4·L·A LONGUE, GAUCKt llURFFLOG£L D4·R·A LUCI RtCHTS PALETTE D 4-R-A LOHGUE, DROIT£ llURFFLDGEL D-t·L-B KUNZ LINKS PAL£ TT£ D 4· L-B COURT£, GAUCHE llURrfLUGEL D4-R· B KURZ RCCHTS PAl.ETTE D 4·A· B COURTE, DROJTE llURfSCHElBt 04 KPL. LINKS DISQUE 04 CPL GAUCHE VURFSCHEIBE 04 KPL. RECHTS DISQUE 04 CPL. DROITE llURFfLOGEL 03-L-4 UNO LINKS PALETTE D J - L- A LOllGllE, GAUCHE llURFfLDGEL 03·11•A UNG RECHTS PALETTE D 3· R· A LONGUE, DROlTE VURFFLOGEL D3·L·I KURZ LINKS PALETTE D 3-L- I COURT£, GAUCHE VllRFfUGEL 03-R - I KURZ RECHTS PALETTE D 3-R-I COURT£, DROlTE llURFSCHEIBE DJ KPL. LINKS DISQUE 03 CPL GAUCHE llURFSCHEIBE 03 KPL. RECHTS DJSQU£ 03 CPL .DROITE

DESCRIPTION

--· ... -...... -- ..... ---· . --------------· CUP SQUARE BOLT " 8 x 13 " 2 SPRING llASNEI I 8, OIN 127, A 2 llEK4GON NUT • 8 DIN 934 A2 BLADE 0 4- L- A LONG, LErt BLAD£ D 4-R·A LONG, RIGHT BLADE D 4- L- B SHORT, LEFT BLADE D 4- R·B SHORT, RIGHT DISC D4 CPL LEFT DISC 04 CPL AlOHT BLADE D 3•1.•A LONG, LEFT BLADE D 3-R· A LONG, RIGHT BLAD£ D J · L·I SHOliT, LEFT BLADE 0 3- R· I SHOllT, RIGHT DISC DJ CPL LEFT DISC DJ CPL RIGHT

c: C1/

Qj

t..

C'I I

er 't: I

N

0

QI

>

~ ;:;:)

....

Cl

©

~.1

0 ..-I

~

~

LU

co

..-.

I

~l14

LU

c: QI QI

t..

Cl I

...J 1

N

't: QI

:>

01

c:

;::I

....

Cl

£ AS A T Z T E I L • L I S T £ ARTIKELNUnnER GRUPPE

I I

0607000 010

81U> ART.·HR

ST.

FIG.

QT,

~--

001

002 003 004 005 006

007 008 009

010 OU 012 013

OH Ol5 015 017 020 021 022 023 024 025 02& 027 028 029 OJO

Oll DJ2 OJJ

L 1 S T E DE P l

BETA 1100 H llURFSCHEJBEN D2, DG

8£n£RKUHGEH/REnARQUE/REnARK

------·· -----· ~----------------------------------2023703 2115639 2115318 2123847 3040005 40700?8 4070079 4070080 4070081 4070082 2001293 2012939 2042031 2123736 2123739 2123770 4070086 4040101 4040102 4040!03 4040104 4040105 404010G 2123708 211S6U 3040086 2019235 2019236 2019240 2019237 2019238

4 3 4 4 1 2 2 2 2 2 1

1 l

1 1

2 1 l 1

1 1

1 1

4 4 2 6 48 1

3 1

$+

£

GROUPE

C E S D E R E C ff A N G E

1

BETA 1100 H DISQUES DE DISTRIBUTION D2, DO

ARTIKELBEZEICHNUHG

S P AR E P AR T S L I S T

GROUP

1

37

BETA 1100 H SPREADING DISCS 02, DG

DESlGllATIOH

IJESCRIPTION

-----------------·--------------- -----------····------------------- -·-·-----------·-·-·--------------·

FLACHRUNDSCHRAUBE A2 K 8 II 13 U•SCH£18E OJH 125 A2 8, 4 FEDEllRIHG DIM 127 A2 · B 8 &-KT. ·llUTTER DlH 934 A2 " 8 GR£NZSTREUSCN£IBE DG RECHTS GRENZSTR£UFLDG£L DG 68 GRtNZSTR£Uf LOG£L DG 69 GRtNZSTREUFLOG£L DG 70 GRENZSTREUFLOG£L DG 71 GRENZSTR£UFLDGEL DB 72 KLAPPSPLlllT 12 x !>5 DlN 11023 0-UMG f'ERBUHAll 40 lC 5 II"

11Dllf4G£T£1L D '8150141 ll SO 11" 6-KT-SCHRAUBE DIN 933 A2 n 8x2' 61CT·SCHR4UBE DIM 933 A2 n Bx40 SKT•NUTTER SELBSTS. n8 DIN 985 42 NALTERUHG F.GRENZSTREUSCllEIBE KPL () Q 2,U-1& llURFF"LOGEL D 2-L-A LANG LINKS llURrrLOGEL D 2·R·A UNG RECHTS llURFrl..OGEL D 2·L·B KUNZ LINKS llURFTLOGEI. D 2·R· B ICURZ R£CHTS llURFSCHElBE D 2 KPL. LINKS llURFSCHtl BE D 2 KPL. RECNTS FLA·RU-SCHRAUBE n 8x2' DIN 603 A2 U·SCHEIBE DIM 125 42 10,5 GEG£NGEWICHT/llURFSCH£IBE 02 KUKSTSTOFFSCHALE AUS PS REGENERAT WJRD SATZWEISE • 8 STOCK G£LIEFERT KUNSTSTOFFSTREIFEH AUS PE SCHWARZ HES58EHALTER KOHPLtTT nONTIERT SKALE:IUUf'KLEBER HABBAHD 20 K LAHG

YIS J " 8 x 13 A 2 RONDELL£ PLATE A 8,4,0lN 125,A2 RONDELL£ RESSORT 8 8, DIN 127, A2 ECROU H K 8, DIN 934, A2 DlSOU£ DE BOROURE DG DROITE PALETTE DE PROJECTION DG 68 PALtTTE DE PROJECTION DG 69 PALETTE DE PROJECTION DG 70 PALETTE DE PROJECTION OG 71 PALETTE DE PROJECTION DO 72 GOUPILLE AUTOKATlQUE 12 X 5' JOINT TORlQUE 40 X 5

CUP SCUUE 801.T " 8 x 13 A 2 FUT WASHER A 8,4, OJN 125, A 2 SPRING VASHER 8 8, DIN 127, A 2 HEXAGOH HUT ft 8 DlH 934 A2 BOUNDARY SPREADING DISC DG RIGHT BLADE DG 68 BLADE DG 69 BLADE DG 70 BLADE DG 71 BLADE OG ?2 SAFETY PIN 12 x s:; 0- RJNG 40 x 5

SUPPORT

SUPPORT HEXAGOll SCREW "8X25,D1N 933,A2 HEXAGON SCREll ft8X40 Dlll 933 A2 SEt.F-LOCKING HEXAGON NUT N 8, A2 SUPPORT FOR BOUNDARY SPREADING DI BLADE D 2·L·A LONG, !,.EFT BLADE D 2-R-A LONG, RIGHT BLADE D 2-L·D SHORT, LEFT BLADE D 2-R-8 SHORT, RIGHT DJSC D 2 CPL. LEFT DJSC b 2 CPL. RIGHT CUP SQUARE BOLT "8X25,DlN &03·A2 FLAT llASHtR A 10,5, DIN 125·A2 COUHTERllElGNT 20xsxu:; 4301

VIS H

" 8 X 2S, DIN 933, A2 VIS H II 8 X 40 DIN 933 A 2 ECROU If II 8, Diii 985, A2 SUPPORT 0£ DISQUE DE BORDUR£ PALETTE D 2·L·A LONGUE, GAUCHE PALETTE D 2-R·A LONGUE, DROlTE PALETTE () 2-L-B COURT£, GAUCHE PALETTE D 2·R·B COURT£, DROITE DISQUE D 2 CPL. GAUCHE DISQUE D 2 Cf'L. DROlTE VIS J H 8 X 2~. DIM &03-A2 RONDELL£ PLATE A 10,5,DlN 125·A2 COHTREPOlDS 20ll8XUS 4301 BAC ALVEOLAGE COnPLET EPROUVETT£ DE HESURE AUTOCOLLAHT DE H£5UR£ DOUBLE D£CAn£TRE

TAU

SET or SEPARATlHG PLATES MEASURING TUBES HEASURING STICKER 20 n H£ASURING BAHD

~ j

I

\ !·(\

1D I

-

I!

.-©

-----

r -· ~1 I ~17 i'©~=. <fr[/ ys1J • -.--~,I

:

L -1

~

~

L-.

I.

E R S AT Z T £ I L - L l S T £ ARTIKELHUnntR GRUPP£ BILD ART.-NR

no.

I 1

0607000 011 ST. QT,

LISTE

BETA 1100 H BEHiLTtRABOECKPLANE

BEnERKUNGEH/R£nAROUE/REHARK

--- -------- ----· ------------------------·-------·--

001 002 003

oo• ~

006 007

008

009 010 011 012 O.iJ

014 015 016 017 018

2123170 21238&6 4070046 2123803 3040099 2015&3& 2123853 203522t 4070071 4070072 3040140 2123852 2115bii 2123763 2107'18 2022530 2022532 2022533

2 2

2

2 2 2 2 4 2 1 2 4

l'

2 2 1

a 3

Q U1-1

OE PIEC ES

GROUPE

1

DE RECHANGE

BETA 1100 H BACHE 0£ R£COUVREHENT

ARTJ~ELBEZElCHNUNG

- ··- -- -------------------··---~---

S P l R E P AR T S L l S T

GROUP

1

39

BETA 1100 H HOPPER COVER

DESIGNATION

DESCRIPTIDll

----- ---- .

--------------------------------- -.... ------------ .-------

SKT·MUTTER SELBSTS. ne DIN 98~ A2 U·SClltlBE DIN 9021 A2 8,0x24x2 LAGtl!BOCK KPL. rLA-RU·SCHRAUBE DIN 603 A2 H8x20 IS0·2ELLBAHO 2ll50X100 U·SCllEIBE A2 13 x 26 x 2,5 "" 61CT•"UTT£R SJCH. DJN 985 A2 " 12 KABELBINDER LEG. 4,6 X 280 TR ROHRBOGEL GtSCH11£18T ftlTTELROHR KPL./BEHlLTERABDECKUNG STREBE18EHILTERABD£CKUHG 6kT•hUTTER SJCN. DIN 985 A2 " 10 iJ· SCiit:iiit! Dlii 125 ;.2 10, s

ECROU ff " 8, DIN 985, A2 RONDELL£ PLATE A8,4, DIN 9021, A2 SUPPORT CPL. VIS J H 8 X 20, DlH 603, A2 JOINT 2 IC 50 X 100 •• RONDELLE PLATE 13 X 26 X 2,5 A 2 ECROU II n 12, Diii 985, A2 SERRE-CABLE 4,6 x 280 ARCEAU AACEAU PIYOTANT RAIDISSEUR ECROU H II 10, DIN 985·A2

6-KT-nunER 0111 934 A2 ft 10 ICUGELKNOPF DIN 319·C D 40 II 10 ABDECKPLANE BETA - AP 7 BEF£6TIGUNGSRIEKEN •.Ni•t 25x375 BEFESTIGUNGSRIEllEN •.Niet 25x180

ECROU II 11 JO, DIN 934• A2 BOULE POlGNEE 0 40 I H JO BACHE AP 7 LANIER£ AVEC RIVET 25 x 375 •• LANIER£ AVEC RIVET 25 x 180 ..

iiUiiiii:i.i.i i'i.A'ii

SELF-LOCKING HEXAGON HUT H 8, A2 ruT llASllER A 8,4 DIN 9021, A 2 SUPPORT CPL. CUP SQUARE ~OLT ft8X20, DIN 603,A2 SEAL 2 x :'IO x 100 •• FUT VASHER 13 IC 26 X 2, S A 2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT h12 CABLE BINDER 4,6 IC 280 PRUE PlYOT FRAME SUPPORT STRIP SELF-LOCKING HEXAGON HUT "10, A2

A iu, 5,iiiW i25-A2 f'Uf iiAsiii!R

A io,5, DiH i25-A2

HEXAGON NUT II 10, DIH 934·A2 BALL JCHOB D 40 I II 10 COYER AP 7 BELT lllTH RIVET 25 I 375 •• BELT VlTH RIVET 25 X 180 ••

t R S AT Z T t I L · L l S T E ARTlKELHUKntR GRUPP£ BJLD fJG.

ART.·HR

1

1

0607000 012 ST.

L J S T£

0 E P l .E C £ S 0 £ R E C H A N G E

BETA 1100 H

B£KlLT£RAUfS1TZ£

BEKERKUHGEHIREKARQUE/REftARK

S P AR E P AR T S L I S T

BETA 1100 H

GROUPE

1

BETA 1100 H

REHAUSSES

ARTl~tLBEZEJCHHUNG

GROUP

1

£XTEHSJOHS

OESIGHATJON

DESCRIPTION

QT,

----- -- -.. -.... ·----- ----------------------------------- ---------------------------------

---------·-----------------------

001 2123047 002 2115639 003 2001261 004 2123003 005 2001262 OO!IA 2035119 006 4040058 007 307012• 008 4040052 009 3070127 009A 3070126 0098 3070128

6-l!T. ·nUTTER DU 934 A2 " 8 U·SCHEIBE DIN 125 A2 s, 4 U-SCNEI8£ PA 10 x 23,5 x 2 "" fLA·RU-SCNRAUBE OlH 603 A2 N81120 ZELLBAHD VEJSS 2 x JO x 4500 MN ZELLBAND WEISS 2 x 30 x 8000 "" STIRNSElTE N.KNOTENBLECH LINKS LlNGSSElTE LANG YORN STlRNSElTE 11.KNOTENBLECH RECHTS UNGSSEITE LANG UNGSStlTE LANG UNGSStlTE LANG

£CROU H RONDELL£ ROND£LLE VIS J JOINT 2 JOINT 2 REHAUSSE REHAUSSE RtHAUSSE JIEHAUSSE RENAUSSE REHAUSSE

sfiiiiisEi'i'E iiUiiZ

iU!HA.USS£ Cuiiii'i't:

Siiit: t:ii'i£iiSiuii

STIRNSEITE KURZ STIRNSEITE KURZ

REHAUSSE COURT£ RENAUSSE COURTE

SIDE tllTEMSlOM SJDE EXTENSION

oio

41

-

-1 l

1

1 l

2

2

2

3040078

2

OlOA 3040076 0108 3070129

2 2

~

1500 LITER 1400-2000 LJTER 1500 LITER _: 150 KK 1500 LITER ~ 150 KK 1500 LlTER ; JM> 1111 1400 LITER i 105 llK 1700 LITER ; 208 1111 2000 LITER ,;- 315 KN i4oo Lif£i ; io5 iiii 1700 LITER .:. 208 1111 2000 LITtR ~ 31~ 1111 ~

n 8, DIN 934, A2 PLATE A 8,4,0IN 125,A2 PLASTJQUE 10x23,5x2 H N 8 X 20, DJN 603, A2

x 30 x •• !I • x 30 x 8,0 • LATERAL£ GAUCHE LONGUE FRONTAL£ LATERAL£ DROlTE LONGUE LONGUE LONGUE

-------------------------------~-

HEXAGON HUT DIN 934 A2 " 8 fLAT WASHER A 8, 4, DIN 125, A 2 PLASTIC VASHER 10 x 23,5 x 2 "" CUP SQUARE BOLT N8X20, DIN 603,A2 SEALING UP£ 2 x 30 x 4,5.

SEALING TAPE 2 x 30 x 8,0.

SIDE EXTENSION LEFT LONG EXTENSION FRONT SJDE EXTENSION RIGHT LONG EXTCHSlOM FRONT AND REAR LONG EXTENSION fRONT AND REAR LONG EXTENSION FRONT AHO REAR

cl'.

:

ERS ATZT E I L • L ARTIKELNunnER GRUPP£ BILD

UIT.-NR

no.

I

0607000

I

013

ST. OT,

J

ST £ BETA UOO N BELEUCHTU llGSAHLAGE

BE"ERKUHGEN /RtnAROUE/REnARK

L I S T E 0 £ P J £ C£ S D£ R EC HANGE

GROUP£

l

BETA 1100 H lHSTALLATlOll D'ECLAIRAGE

ART1Ktt.BEZ£1CHHUNG

S P ARE P ARTS L l 5 T

GROUP

1

43

BETA 1100 H LIGHTING PLANT

DESIGNATION

DtSC.RlPTIOll

---·· -· ·---- - ----· ----·-----------------··----------- ---------------------------------- ··------------------------·------ ---------------·-·------------------

001 002 003 004

oos 00&

001 008

009 OJO 011

012

...... .....

014 OJS

016 017 0111

019 020 021

21Z3829 2-• 211 ~639 8-10 12123770 8-10 2123735 4·6 2123803 2 20012&1 2 3070132 2 2019297 1 2019296 1 2007'31 10 3070006 1 3070007 1

6-KT-SCHRAUBE DJH 933 A2 H 8xl6 U-SCHEJBE DIN 12:5 A2 8, 4 SKT- ftUTTER SELBSTS. ft8 DIK 985 A2 6-KT-SCHRAU8£ H 8x20 DIN 933 A2 F'l.A-RU-SCHRAUBE DIN 603 A2 118x20 U·SCH£1BE PA JO x 23,S x 2 "" HALTEBDGEL FOR VARNTAFEL ERSATZllAUBE ROT · EK 9S • £RSATZHAUB£ ROT - E 95 KABEL BINDER 4,8 II 350 nONTAGEBLECH LJNKS18EL£UCHTUHO llONTAGEBL£CH RECHTS/BELEUCHTUNO

VJS H " 8 X 16, DIN 933, A2 RONDELL£ PLATE A 8,4,DlH J25,A2 ECROU H " 8, DIM 985, A2 YJS H n 8 X 20, DIN 933·A2 VIS J ft 8 X 20, DIN f>03, A2 RONDELLE PLASTlOUE l0x23,Sx2 ..

SUPPORT PROTECTEUR CVERREI EK 95 PROTECTEUR CYERREI £ 95 SERRE-CABLE t,8 x 3:50 SUPPOllT GAUCHE SUPPORT DROlTE

HEXAGOll SCREW H 8X16,DJX 933, A2 FLAT VASHER A 8,4, DIM 125, A 2 SELF·LOCKINO HEXAGON NUT n 8, A2 HEXAGON SCRE'll H 8X20, DIN 93J·A2 CUP SOUARE BOLT K8X20, DIN 603, A2 PLASTlC llASHER JO X 23,S X 2 "" SUPPORT COYER IOLASS> EK 95 COYER CGUSSI t 95 CABLE 81HD£R t,8 X JSO SUPPORT LErT SUPPORT RIGHT

. , , , . 0..,CU:'I

..... "" ........ ... _. ., __ -LLUVnlL ~ - ,K~.·~• nnz.

n:u ARiimct:

i.Hlilr iiiiSi< 95 i.

~V4.;.1'4';.1':J'

2019298 2001271 2001270 2019307 2018920 2018924 2018921 2018923

.•

1 2 2 1 1

2 1

1

~

-

...

h,...,"~'

DD~ft~~ L

-

iiiiii 95 L

LEUCHTE 3 FUNKTIONEN • BBS9:5R - rEU URl£R£ BBS 95 R RDCKSTRAHLER VE18 D 62 z. KhbH CATADJOPTRE BLANC RDCKSTRAHLER ROT D 62 1111 z.IChb•n CATADIOPTRE ROUGE STECKER 7-POLIG 7017 PRISE llALE 7 POLES LEUCHTE a. KZ-Beleuchlul\g ASPllCK rtu ARR1£R£ ASPOCK ERSATZHAUBE ASPllCK PROTECTEUR IYERRtl ASPllCX GLAS ~Z·S.J•u chtung ASPOCK PROT£CT£UR IYtRRt l ASPOCK LEUCHTE o.KZ·BelRuchtung ASPOCK f£U ARR1£R£ ASP llCK

LlGHT BBS 95 R REFLECTOR lllTHE REFLECTOR RED 7·TERK1MAL PLUO LIGHT ASPOCK COV£R tOLASSl ASPf>CI COVER IGt.ASSI ASPllCK t.JGHT ASPllCK

~

@ ..

.

I

1---+---~o

~~~ ~ ......

I

~

UJ

CD I

~

lJ.J

.

ERS AT Z T E l L - L J S T E ARTlkELNUKKER

1

0607000

BETA 1100 H

GRUPP£

1

014

ABSTEl.LFOBE, ETC.

BILD FJO.

ART, -MR

ST.

·-··-

-------- ----2117764

~

006

007 008

2123872 307005& 3070055 4070073 2007507 200938,

4 4 2 4 2 4 4

2115649 2042040

4

009

010

2123853

4

011

2123862 2042016 "" ''-'.JllUD

4

012

....

~

V4,J

014

015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 D28 029 030 031

032 OJ J 034

BEnERICUNGEHIREtlARQUE/ REKAAI

GROUPE

1

BETA 1100 H 8£0UILLES DE D£POS£, ETC.

ARTIKELBEZEICHNUNG

S P AR E P ART 6 L I S T

GROUP

1

45

BETA 1100 H PARKING STANDS, ETC.

DtslGNATION

DESCRlPTlON

or.

001 002 OOJ 004

L I S T E D£ P I E C E S D £ R £ C H AHG £

...........

2001261 3070002

4

•

14 10 4 32

---- --- -· ·------ -- --- --p·---- -- ·- -~

~ --------------- - - - ---- --------- - ~

6 • 30 SPANHSTlrT DIN H81 A2 U-SCHEIBE DJN 125 •2 17 1111 ZUGFEDER Lo•l35, 0••29 1 . d•5 BOLZEM 17 X 74, 5 ABSTELLFU!I ICPL STOPFE" V SOX 50 X 2,6-5 L, KLAPPSPLIKT CSTANDARDI 6, U- SCH£lB£ DJN 125 A2 21,0 GABEL r. RAD 200.so PA 6

--------------------------------- --------·---------·--------------·

& X 30 DIN 1481 A 2 FLAT WASNER A 17 Dllt 125 • 2 TENSION SPRING 135/2915 CLEVIS PIN 17 X 74,S PARKING STAID PLUD so • 50 SAFETY PIN 6 fLAT llASNER A 21,0, DJN 125-A2 BRACKET 6KT-ftUTT£R SICK. DIM 985 A2 " 12 ECROU H n 12, DIN 985, A2 SELl'•LOCKlND HEXAGON NUT n12 6-XT- SCHRAUBE OlM 931 A2 " 12•90 VIS H N£UGOM SCREW ft 12X90,DIN 93l,A2 " 12 X 90, OIH 931, A2 uo 200 x 20 "" Poly••id n.tur ROUE 200 X SO WHEEL 200 x so

GOUPILLE ELASTJDUE 6~30 DIN 1481 RONDELL£ PLATE A 17 DI N 125 " 2 AESSORT DE TRACTION 135129/5 AXE 17 X 74, 5 BEOUILLE DE DEPOSE BOUCNON CARRE 50 X SO OOUPILLE AUTOnATIQUE 6 RONDELL£ PLATE A 21, Dl N 12S·A2 llONTURE

FLi-NU·SCHHiUit H 8x2~ OlH 603 A2 vis i

II 8 X 25, DlH 603·A2 U· SCHEIBE PA 10 x 23,5. 2 "" ROND£1.LE PLASTIQUE 10x23,5x2 •• VERSTlRKUNGSLEISTE/SCffftUTZFINGER TOLE RENFORT

ROLL PIN

CUP SQUARE BOLT 11 8X25,DIM 603·A2 PLASTIC VASHER SUPPORT BAR

10 X 23,5 X 2

ftft

2

FUT VASHER A 8,4, DIM 125, A 2 SELF•LOCKJNG HEXAGON NUT II B, A2 SPRlTZTUCH PVC 800 • 690 • J "" GARDE·BOUE llUDGUARD FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 A2 118x20 VIS J II 8 X 20, DIM 603, A2 CUP SQUARE BOLT 118120, DIM 603,A2 FOHRUNGSSEIL PERLON 6 • 450 1111. CABLE r, X 450 ROPE 6 x 450 U·SCH£Ut DIN 9021 A2 8,0x24x2 RONDELL£ PLATE A8,4, DIN 9021, A2 FLAT VASHER A 8, 4 DIN 9021, A 2 nONTAGEF£DER 1. FONAUNGSS£IL RESSORT SPRING NALTERUNG ZUGFEDER SUPPORT DE RESSORT SPRING SUPPORT

4 8 1 1

ANSCHLAGIABSTELLFOSE 6·1CT- SCHRAUB£ DIN 9JJ A2 11 8x25 HALT£PLATTE GRENZSTREUEJHRICHTUHG EINSTECKLASCHE F. GRENZSTREUElNR.

BUTEE YIS H ft 8 X 25, DIM 933, A2 PLAQUE DE nAINTIEN SUPPORT AVANT

STOP HEXAGOll SCREW SUPPORT PLATE fRONT SUPPORT

2023703 4070096

2

f'LACllRUffDSC HRAUBE A2 II 8 x 13 PRALLBLECH KPL. GR£H ZSTR£UE1NR.

VJS J " 8 JI 13 TOLE DE D£FLECT£UR

CUP SQUARE BOLT 11 8 X 1J A 2 DEFLECTOR

3070158 2123647

1

2103601

2 2 l

YERSCHIEBEBLECH F. GRENZSTREUEINR. DIN 934 A2 6- KT. -llUTTEll " 8 f'£DERRJNG DIK 127 J.2 B e ST£RHGR1Ff n 10 x 20 DIN 6336

2107539

2

STERHGRlFF K 40/ n 8 DlN 6336

TOLE REGLABLE ECROU N n 8, DIN 934, A2 RONDELL.£ RESSORT B 8, 0111 127,A2 POIGNEE A VIS II 10 X 20 POIGNEE A VIS 11 8

2115639 2123770 2042037

36 2

2123803

14

2035169 2123BGG

t -6

4070074 4070057 J0700.J4 2123736 3070155 307015'

2115316

4 2

l

U·SCHEIBE DIM 125 A2 8,4 ROHl>ELLE PLATE A 8,4,DIN 125,>.2 SICT· llUTTER SELBSTS. ne DIN 985 A2 ECROU H .

II 8, DIN 985, A2

A2

II 8X25,DJll 93J,A2

ADJUSTABLE DEFLECTOR HEXAGON NUT II 8 DU! 934 A2 SPRING VASHER B 8, DIN 127, A 2 rnnnr scREll II 10 X 20 TOllnY SCllEll

II 8

•

£ RS ATZ TE J L - L J S T £

ARTlKELNunttER GRUPP£ BILD fJG.

I

0607000

BETA 1100 H

I

014

ABST£LLroe£, ETC.

ST.

ART.-NR

L I S T E DE P I £ C E S D£

IEftERXUHGEN/REtlARCUE/REnARK

GROUPE

t

R

~

C K AHG£

BETA 1100 H BEOUlLLES DE DEPOSE, ETC.

ARTIKtl..8EZE1CKHUHG

S P AR£ P

A

RT S L I S T

47

BETA UOO H

GROUP

1

PARKING STANDS. ETC.

DESlGHATlOll

DESCRlPTJOK

llT.

·---- --------

.,.

__ .....

Ol:S

3070160

l

Ol6

2035218

l

-----------------------------------

------------------------ -- ---~- - --

BOGEL FOR GllENZSTREUEJNRJCHTUNG FLOGELGRlFF ~ 10

.

-----·---------------------------

SUPPORT ARRIEllE ECROU A OREILLES " 10

------------ --- --- --------------~·

DErLECTOR HOLDER llINO HUT )I 10

~\ -~f~L~ ~.

·.-. . .'l-i~:'-~ ; -~l-e

~trn · @©

~

-

~ ~

.

©

'

•

•

· -·- - .

!

--~

,...

•

"

I

L __ _____ _ .

/

er'· ."-

---:,·/ '"

I

I..•

I

JLLJ

t R S AT Z T £ 1 L - L 1 S T t ARTIKELNUn"ER GRUPPE BILD ART.·NR FIG.

·---001 002 003

004 005

006 007 008 D09 010 011 012 013 014 015 016

017 018 019

----·-·~

1 1

0£.07000 OlS ST. lilT.

BETA 1100 H PLUS·/KINUS·SCHALTUNG

BEntRKUNGEN/RtnAROUE/RE"ARK

------ -----------··-----··---------------

2042066

1

2042065 2042067 2123886 2115636 2123769 f070094 2009343 2124915 2115340 2125SOS 2123823

1

2035237 4070089 4070090 3070154 2123853 2115602 20J:l152

L 1 S T E DE P J t C E S 0

2 2 2 2 1

1 2 2 2 6

14 l

1 4 2

..

•

GROUPE

1

~

RE C HANGE

BETA 1100 H KODULATION DE DOSAGE • OU -

ARTlKELBEZEICHNUNG --------··---------------------~- -

GEBERDOSE se.3 •ll Ruh r•ehl• GEBERDOSE sa.3 •ll Ruh link• DRUCK·2UG•llA8£L Ling• .4, 0 n•l•r 6KT·SCHAAUBE OIH 931 A2 n 6x60 U·SCHEIBE DIN 125 A2 A 6,4 6KT-ftUTT£1 SJCH. DJN 985 A2 n & HEBELHALTERUNO £1HSTECllTASCH£ F. T 64./C 6KT·SCHRAU8£ DIN 933 Zn II 10x30 fEOERRJRG DIN 127 zn 8 10 6KT·llUTTER DIN 934 zn " 10 FLA·RU•SCNRAUBE 1112x35 DIH 603 A2

S P ARt

GROUP

1

P ART S L I s T

49

BETA 1100 H PLUS/KJNUS CONTROL

DESIGNATION

DESCRlPTlOH

-·-···--------------------------- -----------------------------------·

LEVIER DE connANDE DROITE LEVIER DE con"ANDE GAUCHE TELEFLEXIBLE 4 • VIS H H 6 X 60 DIN 931•42 RONDELL£ PLATE A 6,4, OIN 125-A2 ECROU H n 6, DIN 985, A2 SUPPORT DE COKKAHDE SUPPORT A VISSER VIS H II 10 II 30 OlN 933 V£RZ. RONDELL£ RESSORT 810,DIN 127-VERZ ECROU N II 10, DIN 934•8, VERZ, VJS J ft 12 X 35, DIN &OJ•A2

CONTROL LEVER RIGHT CONTROL LEVER LEFT PULL CABLE 4 • HEXAGON SCREW K 6 X 60 DIH 931·A2 FUT VASHER A 6, 4, DIK 125·A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT " 6, A2 CONRTOl. SUPPORT BOLTED SUPPORT HEllAGON SCREW K10X30 DIN 933 VERZ SPRING VASHER B 10, DIN 127-VERZ HEXAGON NUT K 10, DIN 934·8 VERZ CUP SQUARE BOLT ft12X3S,DlH603•A2 PE-SCHEIBE lJ lC 40 II 3 1111 ROHOtLLE PLASTlQUE 1Jx40x3 HK PLASTIC WASHER 13 II 40 x J 1111 GLEJTSCHJEME GE5CNVtl8T SUPPORT noBlt.E HOYABLE SUPPORT GLEJTSCNJENE GESCHVEIBT SUPPORT noaI LE llOYABLE SUPPORT KLEHHSTOCK I PLUS·nIHUS SCHALTUNG BUTE£ STOP 6KT·llUTTER SICK. DIN 985 A2 " 12 ECROU H II 12, DIN 985, A2 SELF·LOCKlHG HEXAGON NUT H12 8 15 RONDELL£ PLATE 15X28X2,:I U·SCHEIBE DIN 12S •2 A2 fLAT VASHER 15X28K2,5,DIN 12S,A2 1-GRJFF 11 12 f'OlGNtE T T· HANOLE n 12 " 12

INDEX NUftERJQUE

VERZElCHNJS ALLER TE1L£NUKK£RN ARTJk£LNUnn£R

I

0607000

BETA HOO H

NUn£RlCAL JNDtll

BETA 1100 H

50

BETA 1100 H

ART.-NR SEIT BILD• ART. · NR SEJT 8JLD • ART. · HR SEIT BILD• ART. -NR SEIT BILD• ART.·NR SEIT BILD• ART.-NR SEIT BILD o ART. ·NR SEIT BILD• ART.·NR SEIT BILD• PAGE rlG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE rtG. •

!'AGE flG. •

PAGE

no. •

PAGE

no. •

PAGE f'lG. •

···--·---·-······-·----·-··--···--·····------····--------·······----------·--···---······----·········----------------·---------·---------·-------------------·--3 023

• 2017ta•

31 002

• 2035150

31 003

• 2042018

31 018

• 2101236

25 026

• 2012904

25 020

• 2017485

31 017

• 2035151

31 009

• 2042023

25 028

• 2101236

25 0264 • 2115636

11 02J

• 2012905

25 020A • 2017•86

31 016

• 2035152

11 020

• 2042024

27 029

• 2101237

27 030

• 2115639

2001253

11 028

• 2012909

25 021

• 2017•87

31 015

• 2035152

49 019

• 2042031 . 37 013

• 2101237

27 0304 • 2115639

2001261

3 027

• 2012'339

37 012

• 2017489

15 005

• 2035163

31 019

• 2042032

• 2012944

17 004

• 2018920

43 018

• 2035166

11 016

• 2042032

• 2101247 • 2103601

• 2115639

9 046

17 Oil 21 011

25 027

2001261

45 033

• 2115639

2001261

ll 004 19 050

• 2012944 • 20ltJ03

21 004 25 015

• 2018921 • 2018923

43 020

• 2035167

9 050 45 018

• 2107518 • 2107539

• 2115639

• 2035168

• 2042033 • 2042037

39 015

13 021

11 015 21 030

• 2014110 • 2014115

1 012

43 019 37 029

• 2035169 • 2035180

• 2042040

45 009

• 2113203

45 034 25 023

25 014

• 2018924 • 2019235

45 020

2001261

23 038 31 022

11 014

• 2042041

25 0114 • 2113206

2001261

•• 003

• 2014116

25 017

• 2019236

37 030

• 2035180

17 032

• 2042043

27 054

• 2113206

2001261

43 006

• 2014117

25 018

• 2019237

37 032

• 2035180

21 031

• 2042045

21 021

2001261

45 014

• 2014118

25 019

• 2019238

37 033

• 2035218

47 036

• 2042048

7 034

2001262 2001270

41 005

• 2014132

17 022

• 2019240

37 031

• 2035224

39 008

• 2042049

43 016

• 2014133

25 016

• 2019269

31 005

• 2035226

13 055

• 2042050

0607026

27 060A • 2009924

0607027

29 061

2001214

2001261 2001261

• 2115636

31 027

• 2123707

9 051

•

49

•

2123707

13 056

•

3 007

• 2123707

19 049

•

1 004

• 2123707

23 037

•

11 013

• 2123708

11 003

•

17 017

• 2123708

19 04'

•

21 017

• 2123708

37 026

•

• 2115639 • 2115639

27 057 31 013

• 2123708 • 2123728

45 013

•

9 042

•

DOS

1 007

• 2115639

37 002

• 2123728

13 038

•

• 2115639 • 2115639

41 002 43 002

• 2123728 • 2123735

19 037

•

• 2113210

25 024 1 024

13 044

•

• 2113212

21 023

• 2115639

45 016

• 2123735

43 004

•

7 014

• 2113216

• 21lS641 • 2115641

• 2123736

3 032

•

• 2113222

25 025 27 053

5 03'

9 044

7 020

• 2123736

37 014

• •

2001271

43 015

• 2015635

13 051

• 2019285

31 033

• 2035237

ll 019

• 2042051

023

• 2113226

25 022

• 211S641

37 027

• 2123736

45 025

2001284

3 016

• 2015635

17 027

• 2019296

43 009

• 2035237

49 013

• 2042052

21 . 020

• 2113229

1 009

• 2115641

39 013

• 2123737

11 008

•

2001285

3 024

• 2015635

21 027

• 20192'37

43 008

• 2035240

11 032

• 2042053

7 021

• 2113230

7 010

• 2115649

45 008

• 2123737

19 036

•

2001286

3 025

• 2015636

39 006

• 2019298

43 014

• 2035241

11 031

• 2042057

7 011

• 2114702

2001293

37 011

• 2015685

27 041

• 2019299

43 013

• 2Ct2001

31 023

• 2042059

13 057

• 2114703

3 002 7 008

• 2117416 • 2117456

13 050 33 035

• 2123737 • 2123739

21 033 37 015

• •

2002415

3 020

• 2016802

13 052

• 2019307

43 017

• 2042002

27 040

• 20420&0

1 018

• 2114703

27 031

• 2117706

27 039

• 2123756

31 028

2002415

1 032

• 2016807

21 032

• 2020135

33 046

• 2042004

17 012

• 2042063

31 025

• 2114720

1 025

• 2117722

27 038

• 2123763

2002415

17 007

• 2016822

19 038

• 2021911

27 051

• 2042004

19 043

• 2117728

27 036

• 2123763

39 014

•

• 2017409

31 031

• 2021913

49 002

• 2115318

13 035

• 2117740

27 037

• 2123769

9 038

•

9 041

• 2017410

31 004

• 2022530

27 051A • 2042005 39 016 • 2042007

• 2042064 • 2042065

• 2115042

21 007

21 012 17 010

31 024

2002415 2002723

7 019

• 2042066

49 001

• 2115318

35 003

• 2117762

13 048

• 2123769

13 043

•

2007~7

45 006

• 2017412

33 034

• 2022532

39 017

• 2042007

17 028

• 2042067

49 003

• 211S318

37 003

• 2117762

17 024

• 2123769

19 039

• •

1

• 5 036 •

2007531

31 020

• 2017416

13 046

• 2022533

39 018

• 2042007

21 028

• 2042068

21 010

• 2115318

45 032

• 2117764

7 016

• 2123769

49 006

2007531

43 010

• 2017417

13 047

• 2023703

35 001

• 2042008

17 005

• 2042069

19 044

• 2115320

3 009

• 2117764

45 001

• 2123770

3 028

•

2009324 2009343

3 010

• 2017417

17 021

• 2023703

37 001

• 2042008

21 005

• 2042070

17 034

• 2115340

33 042

• 2117769

19 042

• 2123770

7 005

•

33 041

• 2017425

33 037

• 2023703

45 028

• 2042009

17 023

• 2042070

21 034

• 2115340

49 010

• 2117808

7 030

• 2123770

11 007

•

• 2017435

33 036

• 2035101

11 030

• 2042010

17 033

• 2042071

27 055

• 2115602

1 OlS

• 2123770

17 018

•

• 2017442

31 032

• 2035102

11 029

• 2042012

25 011

• 2042073

33 047

• 2115602

49 018

• 2117809 • 2121002

3 021

2009385

49 DOB 45 007

3 003

• 2123770

21 018

•

2009905

33 045

• 2017449

33 038

• 2035119

41 OOSA • 2042015 31 006 • 2042016

3 014

• 2042074

33 048

• 2115636

9 039

• 2121005

3 004

• 2123770

27 058

•

45 012

• 2042075

33 049

• 2115636

• 2123770

31 014

•

2009343

2009909

31 030

• 2017454

33 044

• 2035149

13 037

• 2121005

17 025

YCRZEICHHJS ALLER TEILENUnnERN ARflK£LNUnnER

I

0607000

HUH£RICAL INDEX

lHOEX NUnl:RIQU[

BETA 1100 N

51

BETA 1100 H

BETA 1100 ff

ART.-NR SEIT BILD• ART.-NR SEIT BILD• ART.-NR SEIT BILD• ART.-NR SEIT BILD• ART.-NR SEIT BILD• ART.-NR SEIT BILD• ART.-HR SEIT BILD• ART.-NR SEIT BILD• PAGE FIG. •

PAGE f'lG, •

PAGE f'IG. •

PAGE rIG, •

PAGE FIG. •

PAGE FIG. •

PAGE FIG, •

PAGE 'FlG, •

--··-------------···········---------··-------------------··-··------···-·----·------·······------·-------·-· ---------·-------------------·-------------------·--· 2123710

37 016

• 2123853

21 026

• 2135153

7 033

• 3070056

45 003

• 3071004

9 048

• 4070023

17 013

• 4070061

35 016

•

2123770 2123770

39 001 43 003

• 2123653 • 2123853

39 007

• 214140<J

21 022

• 3070067

19 047

• 3071005

9 049

• 4070024

13 040

• 4070062

35 019

•

45 010

• 2141707

27 049

• 3070067

21 035

• 3071007

9 043

• 4070025

31 008

• 4070063

2123770

45 017

• 2123853

49 017

• 2500109

J 019

• 3070068

19 048

• 4040013

11 033

• 4070026

31 001

• 4070071

35 020 39 009

• •

2123779

21 025

• 2123856

17 009

• 3040005

37 oos

• 3070068

23 036

• 4040014

11 034

• 4070027

11 022

• 4070072

39 010

•

2123803

3 017

• 2123856

21 009

• 30t0076

41 0104 • 3070069

25 008

• 4040021

11 026

• 4070028

11 010

• 4070073

45 005

•

2123803

9 047

• 2123862

45 011

• 3040078

41 010

• 3070070

25 004

• 404002&

11 027

• 4070029

27 035

• 4070074

45 022

•

2123803

11 005

• 2123866

7 006

• 3040088

37 028

• 3070070

41 008

• 4070030

13 039

• 4070075

17 002

•

2123803 2123803

17 015

• 2123866

11 006

• 3040099

39

•

3070072

2S OO•A • 4040052 25 009 • 4040058

41 006

• 4070031

3 001

• 4070076

17 001

•

21 015

• 2123866

27 047

• 3040140

39 011

• 3070073

25 009A • 4040101

37 020

• 4070032

27 032

• 4070078

37 006

•

2123803

39 OO•

• 212386&

• 3070074 • 3070090

37 021

• 4070033

11 021

• 4070079

37 007

•

• 2123866

19 041 21 024

• 4040102

41 004

• 3070001 • 3070001

25 005

2123803

39 002 45 021

11 001

• 4040103

37 022

• 4070034

11 009

• 4070080

37 008

•

2123803

43 005

• 2123870

3 006

• 3070002

45 015

• 3070100

25 006

• 4040104

37 023

• 4070035

31 010

• 4070081

37 009

•

2123803

45 019

• 2123870

13 054

• 3070003

7 029

• 3070101

7 002

• 4040105

37 024

• 4070036

13 042

• 4070082

37 010

•

3 D29 • 2!23!?D

!? 014

• 3070003

!? 003

• 3070!0!

17

Q~

• 4Q4QIQ9

J7

91~

• 40?0QJ7

2! QO! • 40?0013

2! Q02 •

9 037

• 2123870

21 014

• 3070003

21 003

• 3070102

25 010

• 4040121

11 025

• 4070038

13 041

• 4070084

19 046

•

2123823

13 045

• 2123872

45 002

• 307000•

17 016

• 3070103

7 001

• 4040122

11 024

• 4070040

27 033

• 4070085

21 013

•

2123823

49 012

• 2123880

27 043

• 3070004

21 016

• 3070103

27 059

• 4050027

33 039

• 4070041

27 034

• 4070086

37 017

•

2123829

3 008

• 212388&

49 004

• 3070005

3 018

• 3070124

41 007

• 4050038

27 050

• 4070042

3 015

• 4070087

3 030

•

2123829

7 003

• 2123898

11 011

• 3070006

43 011

• 3070126

41 009A • 4050039

25 012

• 4070043

19 040

• 4070087

9 036

•

• 2123902 • 2123902

• 3070007

43 012

• 3070127

41 009

• 4070009

27 060

• 4070045

25 007

• 4070089

2123829

' 035 11 012

19 035 31 012

• 3070008

31 011

• 3070128

41 0098 • 4070010

3 011

• 407004&

39 003

• 4070090

49 OH 49 015

•

2123829

27 046

• 2123904

17 008

• 3070009

21 008

• 3070010

43 007

• 4070012

17 020 25 003

• 4070047 • 4070048

• 4070091

• 2123904

• 3070129 • 3070132

35 011

43 001

l 012 31 029

41 0108 • 4070011

2123829

35 012

• 4070092

3 033 5 034

• •

2123847

3 005

• 2123906

31 021

• 3070016

31 026

• 3070145

3 022

• 4070013

25 002

• 4070049

13 053

• 4070094

49 007

•

2123847

35 004

• 2124915

33 040

• 3070023

11 002

• 3070145

7 027

• 4070014

25 013

• 4070051

17 019

• 4070096

45 029

•

2123847

37 oo•

• 2124915

49 009

• 3070028

27 045

• 3070154

49 016

• 4070014

25 013A • 4070053

35 005

• 4071001

7 013

•

• 3070155

45 026

• 4070016

11 017

• 4070054

35 006

• 4071003

7 017

•

• 3070156 • 3070158

45 027

• 4070018

11 018

• 4070055

35 007

• 4071004

9 040

•

2!2J!H 2123814

2123829

2123847

41 001

• 2125503

27 048

• 3070034

33 043

• 3070045

DOS

45 024

•

49 011

• 3070052

3 026 19 051

45 030

• 4070019

2S 001

• 4070056

35 008

• 4071005

7 028

•

• 3070052 • 3070053

23 039 17 031

• 3070160 • 3071001

47 035

• 4070021

17 029

• 4070057

• 4070021

21 029

• 4070058

• 4071006 •

•

9 045

45 023 35 013

l l 058

• 2121903

27 052 13 049

• 2135137

31 007

• 3070054

17 030

• 3071002

7 026

• 4070022

17 006

• 4070059

JS 015

• 2135153

3 013

• 3070055

45 004

• 3071003

7 031

• 4070022

21 006

• 4070060

35 014

• •

2123847

45 031

• 2125505

2123852 2123852

3 031 7 022

• 2125505 • 2126402

2123852 2123852

21 04t 39 012

2123853

17 026

.. .....

Verschh.isselte Zeichen und Ausdrucke

Von .•• bis ...

Bis ...

Ab ...

Ersetzt durch .•• 0 Besteheod aus ••• ~ Bi Id .ll Fllr .•• \!

Auf'ler ••• 0 Ausrustuno nach Wunsch ~ Siehe ••• ~ Ersetzt ••• m. Ersetzt alle frDheren Nuamern t Auslaufende Telle m Nach Auslaufen. vorsehen ••• +'L Nlcht Ileferbar Fllr Exnort Nur filr Ubersee Siehe Note ~ IC":' A fahrtrlchtuna links r ~~ • Fahrtrlchtuno rechts 41

-'*

I CL. i..

' L3 '

[lii

i'

..."'

•

rt 0 I !i

NH

..

&

P. n

Signes et expressions codifies

Conventional signs and expressions

De ... a...

Jusoue .•• A oartl r de •.• Remolac~ oar •..

Ensemble comorenant ...

Reo4re Pour ••• Saur. ..

EQuloement fdcultatlf Volr ••• Remolace ••• Rernolace toutes r~f. ant6rleures Pl~ce 4 ~oulser Aorh ~oulsement orholr •.• Non I lvrable Pnur ""~oortatlon <:1>11h•m"'flt pnur n11tre-rnor <:1rnlAmont Volr .note Sens de Nrche oauche Sens de m.iri:he drolte

From ... to ••• Un to .•• From .•.

Reolaced bv ••• Asseblv lncludlno ••• flnure For ..• Excent. •• Ootional eaulnmPnt See ...

Reolaces ••• Renlaces all anterior ref .

Use un stock After exhaustion of stock sunnlv ••• Not available For exnnrt onlv For oversea ontv See note Direction of tra'lel I .h.

Oir... rtinn nf trAVPI r.h. fnr r~t~onrv 1 ! lnka!!e fi'lr tateoorv 2 llnkaae For cateoorv 3 llnkaoe For vtnevard tractor For svstem tractor For 3-oolnt llnkaae machine For trailed machine Outside diameter Inner diameter Thickness Helaht Lenath And ...

Number of teeth Power take-off shaft When required Only for hydraulic boom folding llorm tvne numo 0 80 Worm tvoe 11um11 ll 100

fur Kdteoorle 1

?our tracteur de

Fur Kateaorle 2 FOr Kateciorle l Fur Weinbau-Schleooer FOr Svstemschleooer Fur 3-Punkt-Maschtne FOr aezoaene Maschlne /luReodurchmesser lnnendurchmesser SUrke H()he Unae Und •..

Pour Pour Pour Pour Pour Pour

Z~hnezahl

Zanfwelle hh Bel Be(lar'f cc:>-o Hur bel hydraullscher Auslegerbet~tigung IIP Rn Exzenterschneckena11m11e 11 80 EP100 Exzenterschneckenoumoe 9 100

1~re rat~aar!"'

tracteur de 2~e cat~aorie tracteur de l~me cat~aorle tracteur vloneron tracteur de svst~me tvoe oortr! tvoe train~

Dlam~tre ext~rleur Dlam~tre lnt&rleur Eoalsseur Hauteur Looaueur Et •.• Nombre de dents Prise de force En cas de besoln Pour d6plolement et replleage hydraullque seutement Pom11e hel1coldale 0 80 Pompe helicoldale 0 100

-

..

52

/ · r--·---11----,

r - >I ;;,

..

"

!~~~! ~! ~~.

..

-·

r

r-- ~ -51--- s;,

(l})f· J

1

J

> J)

l

4

t 1 ~ ~ r~

26

L_o

"'

•I

~

~

I

-WAllfRSC)ffij

Gtlen~ ...

u,

Tronr.11tsslon

•10 .. ,,, """

w2102-scos-7&o-K9411 Bestett-U--.

P?".l Ho,

194019

lei~•-tr. l1rtJwln9 No,

•.,.._ . . _ •or. ., pt..,

-

12988

-

54

Ttciwllsche~

IJKttll-llr. ltldru>gc+. SlOcuct>l '°'·*· rt.. Port llo. ~11'9 llD. bntltv Ttdwllcol •to

llei*"• I 2

11.r~

Rtr . -, Plan

194019 179773

3

193038

4

3&6024

s

368009

12988

~' " I V2102-SCOS-760-K94/I 1 llH2102-SCOS-695 °'11Y'it111 I tdw1 I quts

I

lltt2102-SCOS-691-K94/I

65.002

I

SCHOS-A750-RP6-K

85.001

I

SCH05-J750-RP6-~

9-nng

Otscrlpllan

Gelenbelle 111 t Sct.Jlz lnnere GelenkwellenhOLfle • It !kJPerer SchutzhOlf te AvPere GelenkwellenhOlrte 1111 l lnnerer Schulzh~lfle AvPere SchvtzhOlfte SC-RolY' 145 1111 l:Orzen SC-Trlchter 1 Rippe<nJ korzeo lnnef'e SchulzhOlrte SC-Rohr 150 M l:Qrzen SC-Trichter :.1 R.ippe(n) kOl'ien

PIO drive shol l 111lh Q\J~ lrviar PTO drive shoft half with ovter guord half Outer PIO drive shaft hotr with imer goord hoU Outer guord hotr Shorten SC tube ~ 145 11m Shorten SC cone b\j I rlbCs> Inner guard half Shorten SC Lvbe by ISO ui Shor l~n SC cone b\j 2 ribCs)

Dbl!J"l'lllon

Tronsm iss lOl'I ovCM: protecteur lnlef'leure ovec demi-prolecteor e•tcrlcur Oe~i-tronsnission exlerieo.ra ovec de•i -protecteur interieur Oeai-protect~ur exterleur Roccw-clr lube SC de HS .,.

Roccovrclr cone SC de 1 ondeCsl Oe11i-proltcl1ur lnttrltvr Roccw-clr tube SC de ISO 1111 Roccou-clr cone SC de 2 on<leCsl Oe~i-transnl&5lon

.

II

12 I]

010154 10.10.00 J39107 ogroset IOI 18667\ 56.112.19

21 ii An. •_.,.

22 \I01u:r.I 040444 23 020600

25* 26 050006 010156 27

75.12. IS 10.49.00

SI 52 53 54 55

85.05.05 60.15.00 83.09.01 85.05.04 82.36.03

365258

365305 359005 365257 044321

bei E .. . 21

*

25

tzlief

040116 047656

AG2100-I 318"<61

I

K94/l-2I00-,301 H:400Hni

2

63.27.W 10.-46.00 61.04 .01

2~

I I

10.01.00 75.06. 15

"'L

nMtL, t

I

RG2l00-00o OJN1481 -81150

2

I I I

I

l:rwz<lQrni lur k011plelt

Cross ond bearing kit complete Lubrh:ct :en f: tting Inboord !l<lke Spr ing t~e straight pin Profl Le tlbe Prof I Le tube lnbOOf'd yoke

R1llengobel Spcn"lst Irt Prof IlrolY' Pror i lrohr RIl lengobe L

00c-Ei60

Oa-655 RG2100-0o

Schutzlrl<:hter1 n= RippenonzohL Schroube Glei tring 5chutztrlchtui n= Rippenonzohl Hollekette

2

-2

Ovick-disconnect 110i:.e Ovick-discomect pin cpl.

Friction clutch1 ind~endenl or dir11<:tion or rotollon

~egel :Sc~iarn~pp; l

DllOll I

I n;RP5 2 MO

I 1

Aufsteck!IObel •It Schiebesllft Schi ebesllfl kpl.

Relbkupplung1 drehslnnunobMnglg

n=RP.f

F OOo-660

L

t Kreuznornl tur k<l41Dlett Prof it11elte

tant

Cuord cone1 n= Number or ribs Screw Bearing ring Gvord cone: n: Number or ribs Sofetq choin

L

Hocholre o verOIJI llo111 roplde Poussoir de verroullloge ropide cpl, Ll~lleur o frlclion 1 lndependant du sens do rotation Bloc crolslllon co1pl1t Gro:sse-""-r Hocho i N!

0

gorge

Gciwille elost ique Tube profile Tube profile Hocholre o gorge Cone protectwil 1 n= NOlllbre d'ondas Vis Bogue de glissemenl Cone protecteur1 ns No111bre d'ondes Choinellt

t

Cross ofld beol'lnq ki l complolo Profile shaft

Bloc croisltlon complel ,,,_br-e prof i le

55

I

r-----ff----1 If • · , 2 •-

I I ~

~)~.

~! ~iY' ...

~

25

--ll

~

4

§I)-} )

I

56

Co 1

,,

r OlJ)O 56

=--J~

5

0

~....

~

J

1I

mi

ors~

13

I

I

1~~~~~~~~~~~

-W81.f111Sc1ljjj ........,,.

PIO "'' '""'" r....,,.,,,.,,. _

r-i ).)~

r

n221 -

:0 sa

.. ·~.'

,.,, ,.....

H2102-SDOS-760-K94/ 1

,,,.......__,..,

... 194020 """''"' ... _ '''""°" - - '"·., pion _

12989

__

56

Po1. · hlr. flKhlHr. ltl~- ..... StOciittll I9dvll 1cht Mptn Pert No, ltH Cl-vw Ing No. ~tll\j ltchllcal dolo Aeptre Rlrtrtnct !RU. w ~t i t• ilar'ntH lecMlqutl

n.,

I 2

194020 179532

)

191040

4

36665)

- s

366654

11 12 13

12989

1

V2102-SOOS-760-K94/I llH2lo2-Sll05-696

I

llH2102-Sll05-691 -K94/1

85.005

I

SOHOS-A7S0-PR(i-K

85.004

1

Sil•IOS- J7SO-llP6-K

I I

AG2 I00-1 318 16)

I

1:9411-2100--301 H=401J.111

l

040154 10.10.00 339107 ogroset 101 106871 56.112.19

&.r.trtU19 GolenkNtll• •ll Schulz lnnero Gelen~vellefilalfl1 •IL O\JPtrtr Sc~tzhalf lt AuPere Gelenkvellerhel fte •il innerer Schutrhalfle AuPere Schutzhalf le SC-Rohr 145 QI kOrzen SC-Tr lchtel" l Rlppe(n) kQrzcn looare Schutzhalrte SC-Rohr 150 N kOrzen SC-Trlchler 2 RippeCnl k<rzen

Oner Ipt IOI\ PTO di' i vt &ho ft wl th guord Inner PIO ctrlve short hol f Nith outer guard holf Outer PTO drive short hotr wi th imer guard holf Outer 9UOl"d halF Shorlen SC lube ~ 145 •m Shorlen SC cone by I rlb!s) Inner guard holf Shorten SC lulx! b\J ISO 111 Shorten SC co~ by 2 rlbCs)

Aursleckgabel •it Schlebestlrt Schlebestl ft kpl.

Relbkupplwi91 <t-etis InnunobhOng i g

Ovlct-dlsconnect yok11 Oviclc-dlscomect pin cpl.

Friction clvtch, independent or direct ion or rototion

11ochoire a verouilloge ropide Povssoir de verroulllOQll roplde cpl.

Ll11lt~ o frlctlon 1 indepandont du sens de rotation

Ohlpll~

TronSMlssloo ovec proltele\r 0...11i-tran11Mlsslon lnterleu-e ovec de111i-protecteur exlerieur Oecai-transaiasion t>cltl'ieure ovec detlil-pr'otecteur interleur De~i-pr'olect1ur exterlevr Raccovrclr tube SC de HS 11111 Roccovrclr cone SC de I onde(s) Oe11i-protecteur lnteri9'1r Aoccou-clr tube SC d9 150 1111 RoccOO"cir cone SC ~ 2 onde(s;)

2

KreuzQOrni t1.r k011pl•ll

Cross ond beorinq kit COllOlete

22

~099

63.2?.00

2 8Hex1

~;c;el~Sr;.~ i~n;pµel

lubrication f i ltin~

23 24

0'404'44 020600

10.-46. 00 61.04.01

I 2

AG2100-00o OINl 481 - BxSO

OOc-660

050806 040456

75. 12.15 10. 49.00

1 1

Ri llengobtl seonnst lrt Profi lrotT

Bloc crolslllon c011plet Groissel.6" Hocholrt o qorqe Goupl lle elostique Tube profile Tube prof I le Ha<:holre o gorge

365258 365305

Cone protecteur 1 n:: Nonbro d" ondes Vis Bogue de renrort Bogue de gli 1r.u1inent Cone protectevr 1 n~ Nollbre d'ondes Choinette

21*

25-M 26

27 SI 52 SJ 54 S5 56

365084 35900S 365257 044321

Oo-6SS RC2100-0o

Prof I lrohr

1

Al llengabtl

Inboord \j()ke Spring t\l)e stroiqhl pin Profile tvbe Profile lvbe lnboord yoke

es.os.os

I

n::RPS

60. 15.00 83.10.03

2

4xl0

83.09.0l

2

85.05.04 62.36.03

2

Schulztrlchter1 n: Rippenonzoht Schrovbe SlOtzrlng Glellrlng Schulztl'i chteri n= Rippenonzahl floltektltt

Guord cooe1 n= "'*>er of r lbs Scre11 Reinforcing collar Beoring ring fjyord cone: n• Number oF ribs Sofely choin

bei E

Lief

* *

10.01. 00 75.06.15

21

25

040116

047856

2 I

n•RP4

f.

..,

2 I

OOo-660

L

tont

t KreuzQornilur Prof i lwelle

ko~plelL

l

t

Cross C111d beoring l:it complete Profile shofl

Oloc croisillon coaiplet .Arbre pro fi le

57

llydrauii•ch•r Scha1tp1an -

Sch•m• de connexion

p

£_[~ 1296

hydrau 1~quo

k.

~I

R 1T1 FR

-

Diagram for

A1

3

2

IT2

FR

4

hydrau1~c

ayatem

I

l I u1j

~

Jl-1 __ J I

I 82

5

A2

-

·_J

5

1

RUhrverk•otor t200 c•' II Hoteur . d• l'arbr• d'egilat•ur• 1200 c•' II Agitator motor t200 c.c.

2

212 V•o•v•ntill 212 El•ctro-valve d• di•lribution/ 212 Dir•ctionel control valv•

J

J-W•o•-Stromregwlv•ntil f••l •ino••t•llt l Diviawur de debit 3 voi•• non r•glablal Flov control valv•,

4

fi~•d

I

setting

Druckbegrenzungav•ntil 1120 barl bi• 129G/ Limiteur de preaaion <120 bar) juaqu• 1296/ Pr•a•ur• relief valve 1120 bar) up to 1296

4

Druckbegrenzungaventil 1150 bar>

ab 1297/ Limiteur de preaaion (150 bar> • partir de 12971

Preaaure relief valv• 1150 barl !ro• 1297 5

Einfachvirkend•r Zylind•r/ Y•rin aimpl• •f!el/ Single acting r••

58

EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE Nous garantissons notre materiel durant une annee a partir du jour de livraison, c'est-a-dire que nous nous engageons a rembourser les pieces qui auront ete reconnues defectueuses en nos usines, par notre service technique.

Bien entendu, la garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni en cas de deteriorations resultant de negligences ou de defauts de surveillance, d'un mauvais usage, d'un manque d'entretien ou d'un accident. La garantie ne s'applique pas non plus si la machine a ete pretee ou utilisee pour un usage non conforme a sa destination prevue par la societe.

La garantie ne s'applique pas aux pieces d'usure.

Les pieces de rechange sont soumises aux memes conditions de garantie que le materiel sous reserve qu'elles aient ete montees selon les regles de l'art et utilisees conformement a nos recommandations.

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY Our equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faulty by our technical division in material or manufacturing.

The warranty is not applicable in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered or modified without the expressed permission of the company or if the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual.

Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty.

Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with our recommendations.

AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UNO SONDERBEDINGUNGEN FOR ERSATZTEILE Wir garantieren unsere Ware flir ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft anerkannt wurden.

Die Garantie ist ausgeschlossen fur Teile, die einem normalen VerschleiB unterliegen, sowie im Fall von nachlassiger Behandlung oder mangelhafter Wartung oder eines Unfalls.

Die Garantie erlischt auch, wenn die Maschine ausgeliehen oder unter Umstanden eingesetzt wurde, die dem ursprunglichen Verwendungszweck und den Hinweisen in der Betriebsanleitung nicht entsprechen.

VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen Ersatzteile untertiegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, dass sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen verwendet wurden.

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA E CONDIZIONI SPECIFICHE GARANZIA RICAMBI Le nostre macchine sono garantite per un anno a partire dal giorno della consegna: ci impegnamo a rimborsare i componenti che saranno riconosciuti difettosi dai nostri servizi tecnici presso le nostre officine.

La garanzia non e applicabile nei seguenti casi: usura normale, incidente o negligenza nell'impiego, riparazioni utilizzando ricambi non originali KUHN, prodotti alterati o modificati senza ii permesso dell'azienda. La garanzia non viene riconosciuta se la macchina e stata prestata o non e utilizzata o mantenuta in conformita alle raccomandazioni previste dalla societa. La garanzia non copre i componenti soggetti ad usura.

I pezzi di ricambio sono soggetti agli stessi termini di garanzia della macchina, purche siano stati installati con competenza e utilizzati conformemente alle nostre raccomandazioni.

Pour votre securite et le bon fonctionnement de votre machine, utilisez uniquement des pieces d'origine KUHN For your safety and to get the best from your machine, use only genuine KUHN parts Zu ihrer Sicherheit und zur einwandfreien Funktion lhrer Maschine sollten Sie nur Original-KUHN-Ersatzteile verwenden

Per la vostra sicurezza, e per ii buon fllmzionamento della vostra macchina, usate esclusivamente i 1ricambi originali KUHN

KUHN PARTS Pare de la Faisanderie1 F - 67700 MONSWILLER (FRANCE) Tel.:+ 33 (0) 3 88 01 81

oo - Fax:+ 33 (0) 3 88 01 81 03

www.kuhnsa.com - E-mail: mpr@kuhn.fr lmprime en Fraince par KUHN Printed in France by KUHN