Kuhn Aero 1110-1121 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader

Ersatzteilliste Pieces de rechange Spare parts list

AERO 1110 -1112 -111s -1116 -111a -1120-1121

PneumatikDungerstreuer Distributeur d'engrais pneumatique Pneumatic fertilizer spreader

w

Gi..iltig ab Seriennummer 11000 Valable

a partir de machine numero 11000

Valid from machine number 11000

°' co co C> I

0

a::: w

<!

Pncu1ul ik •lun•JCf ~lrcuc r

Dhlr i butcur d'cll1JrJ 1 ~ 1111cun1Jl iquc

l 111eu111o1l 1c f e r l 1I 1tcr \ pr c.illi: r

ACRO II 10 - 11 21 (rutlleH I istl!

Nr. ACM0-0089[ C•t•logue P. M. Sp•re p.irt s I I st Selle lrlf1•I uver.relchnh P•ges P•l)e fl!i l9ruppe

M:RO 1110 • 1121

A(lllJ

2· 61622· 28· JO-

14· 36· 42· 48· 54· 60· 6668·

Groupes di!

5 Och• Iler. [ lnfiH lhnlcnb lende 15 ucblise 21 Antrl~b der Hockenr•der 27 loslerelnrlchtllftq f"ockenr¥dert 29 fellbreiten•bsch1ltun9, 11ech1nlsch J) lwlschcnbock, Anbaur"'-en JS 11\nf •hrschull 41 11\us leqer. Anhnotetl 1110 • 1116 41 Ausleqer, Al'lf1nq5tell 1118 • 1121 51 Ausle9er, Hlttelte l l •ll Tr•gsellen 1110 • 1116 59 ~usleger, Hltteltell •It Tr•gsellen 1118 • 1121 65 ~usleger, (ndtell 1110 - 1121 61 Ausleger l011Plett 1110 • 1121 7J Stre..engenelnslel lung, ll1••u I tit

, . _ 70 ,,-

•nnul I lerl uttd ersl?lll •nnulv cl re-ttl•cc Hr. 04 .87 unceh .and re11l.1ccs T•ble des ..licrcs

II

Tet !br;tti ~&bsch& !tu::; .

:!eltr!sch

pi~ccs

1110 ·

f.iblc

I Ill

uf cunlt:nh

PJrls 1Jroui.i Index

lrO.ie •vec ch.as!.is lntC•1re, reh•usse ~l'I''' with inlc•Jf•llt:•I I r .11111~ ~--'~~~ '!11....•--.- _--· Soufflerte .& c.-•nchl hydr•ul ique tlluw1:r .., . ··--·(-inde ties rllUCS .i Cl'C)Ols fel!d roller drive -Ht!tcring micch•nh• (rt:clf ml h:n l ---- --(lnent de dOUCJC (rOU4!s .& erqott Fr1ctlonne11ent en 4 sections, llfc•nlquc Ht!ch•nic.il 114 width bool• shut ·uff PlvoUna bo• frlllll!

Cidre plvot•nl de r...,es llHr protecllo11 qu.,.d Protection •rrtere R..,e, sectlOfl lnterleure 1110 • 1116 8o011, Inside ~•rt 1110 · 1116 R111pe, secllun tnterleure 1118 • 1121 800., Inside r•rt 1111 • 1121 R111pe , section lnterllfdl•lre •vec cAbles 1110- IE BoOll, •lddle p.,.t with ublcs 1110 · 1.116 R111pe, section htlerllfclhire nee db les 1118· 2 I UOOlll, •ldJle lhtrl wllh oblcs 1118 - 1121 eoo., outside p•rt 1110 • 1121 R111p1, section exterleure 1110 - 1121 IOOll coaplete 1110 - 1121 R111pes completes 1110 • 1121 Hydr•ulic IM!lering control Re9l•ge du debit, hydr.ullque UeUrlcal 1/4 width bootl shul · off frttt!enn~nt !n 4 '''''"''• t•ectrique ·· *Circuit elec:lrlque fro1ello~nt p.,. qu•rl CleUrlc, 1/4 width bo• shut -uH Hc!ch.anlul cunlrol for 114 witllh ho11c11 ~hut ·ul I Tetec~nde ..ec . fr1ellonne11ent pu qu•rl Hopper cover lkhe de recouvre11ent Row sprcldl11g cqulj.lll!Cnl ~ 1112 loulls1t1ur ~ lllZ Quanlron electrunlc llM!teriniJ systc111 Ooseur ~lectronlque Qu11ntron ltou leaux doseur spic hux Speci•I feed rollers Hydr•ullc foldin9 Repllige hydr•ullque Double .ictlng rMS Yerlns double effel CHT 4· electrlul •ppl lut Ion r.ite ldjustcr Re9l1ye du debit electrlque l"' 4 (Hf 4·2 electr lc•I •ppllc•lion r•te adjuster Re9l•9e du debit electrlque CHT 4·2 801111 ••rker with or without co~1n:ssor Jalonneur .& 1110usse •vec el sans ca.oresseur (011Jressor Coiapresseur Slones et expressions codifies Convenllon1I si~n s "HI "l!rcsslons HU111Cr lot lndc11 Index "'*rique

___ ___ ___

~

80· BJ leklrlsche AusrUslung, Tellbrellen•bsch•ltung 84· .87 Mech. Fernbedlell4ln1J der Tellbrttlenlbsch11lun9 88· 8' Oeh»lteribdeclunt 90- 91 Relhenstreuvorrlchtung ~ II 12 92· ,, (leltronlsche OUngerdoslerung Qu•nlron 100· IOJ Speit•ldoslerwellen 104- 109 llydr•ullsche Ausle9erbet•tlgun9 110-lll ~ppeltwlrlende Zyllnder 112·117 Cleklrlsche Hen91nregullerun9 C"T 4 118· 121 Clelttrlsche Hen9enregullerun9 EHT 4·2 122·127 Sch'4-irlt lerunq •It und ohne K-ressor 121-129 KOC110ressor ~erschlUsselte Zelchen und AusdrUcke IJO 1ll-ll5 Ver1elchnts •Iler Tellnut111ern

..

lel der Beslellung von Crsatitellen bltte 1...r an9ebe1t: 0 Die H•schlnel\IMMl9Cr und de" H•schlnentyp 0 Die NIMllll!r des Telles 0 Die 8c1elchnun9 des Telles 0 Die ,c..unschlc StUck1•hl

--

Pour C011111inder des plices de rechtnge weulllei lndlquer: 0 le no . et le type de I• •M:hlne 0 le numero de •• plice o l• dtslgn•tlon de I• piece o L• quMttlte de pieces deslrte

When ordcrtn, si.i•re· p•rts, will you plc•~c .c:nt 1011: 0 The •.ichlne nuniber .nd ..chine type 0 The p•rl nuinbcr 0 lhe descripl Ion of lhc parl 0 lhe c1Hntlly of ,.,.u

1

~rl'ifllmmt·-----rmnr.1 ' ~

'·~

. ? .

.

•

~

l l

l

Erutztel I I hte

lisle de pieces de r ech•ncJe

Sp•rc p•rt s li st

Pne1M1•tlkdun9erstreuer ACRO 1110 - 11Zt

Oh tributeur 4''en9r.iis 1meu11..th1ue

1•11c1n•t IC

rcn i I ill!r ) jll l!Jtlcr Al MO 1110 - 112 t

ACRO 1110 - llZI

Gru~ :

Rch.il tcr , £infiHlk.lntenblc11de IGrou,e: lre•le ••ec ch•nls lntigre, reh•uu11 Gruup: lh>t•ll•!r wilh Biid 1ur ll ste: /lllustr1tlon de llste : /lllus tr•tion to list : (l-A[RQ- 1 BI Id Besl ·llr . St . Serleft-"r,01tu.,Jyp Hllfte, Griille OIN. etc .

111. Ho. de cde Qti Ho.de sirle,d1te,lype Hesures,9r.indeur,elc. le le I dtnun9 Oi:s I!JHtl un 111. Order-Ho . Qly Serles-ffo.,d•le,type He1sure111enls,stre.etc .

050))-00

I

1001-9. Z7. 28

2 00369-00 3 00311-00 4 00370-00

2 2 2

Unterlenkerbol1e" ~ federrlnq 8 24 DIN 127 - ver1.

H 24al ,S DIN 934-werl . SU .·Hutter

s

I ..... 11100

NI}\

I

0234 I · 00 5• 02006·00 6 00160-00 61 00226-00

1 02lll · 00 h 02172· 00 8 02111 -00 9 04060· 00

"°"·

I -tt lloY . 87

I

l9 20 21 22 Z3 24 25 26

00221-00 04006- 00 OS066- 00 OZOIJ- 00 00115·00 02318-00 05353-00 05354·00

Pop· lllndnlet Plealglnsc helbe Sleb

~ +6=l')

i\bshi Uuii Abstel lful

4

05035-00 12 05276-00 1l 04185-00

16 04925-00 11 05278· 00 18 05279-00

f l,Z • 9,9 nr St

2

i

14 o5zn- oo IS 04319- 18

IUJO

16 -ft llJ29

io oSiiJ4·00

"

t-+

0

Os . 6 , 21,21 Stechr +l!t050S Stecker 6 kldlllert K"oosolint II 4 11er l. ~ 0 51 fede rHed:er f 4,0 11 7,9 Altig S 11 lndnlet

I -tt 81 I H Der . 87

16

4

Beh»ller •ll integr. R1l111tn

H 20 • 100 DIN 9Jl -A2 SU . -Schuube

0

4

. so •

4

- H 20 DIN J:1' ZO,S

2 I

50

Vlerhnlstopf en 985-AZ • 4,5 x ZIO

Skl . ·Hutter Zugfeder Querwerblnduno•

2 2

H 12 ~ JO DIN 933·A2 B 12 DIN 127-AZ

~ederrlng

2

H 12 DIN 934-AZ

Skt. -Hutter

I

' '

9 18 I

I

~

H 8 • 20 DIN 60J-A2

0

- A 8, 4 DIN .

125- A2 H 8 DIN 9l4-A2 0 10/J Zl, S x 2

- .... 1,65 • • 60 -

" 1111 0 ,60 • • JO -

SU . -Schraube

ClnfUllk1ntenblende fl1chrundschr1ube Scheibe SH .·Hutter Kunststoffschelbe Zellb•nd lei lb1nd •w.nn die H1schlne otine Abste11flifle lst .

t nt 1!•1r.lt1!d

f ' '"'"!. ·~·I 1• 11 \1011

Dcscr ipl iu11

lrl!talr.

Jo11d llon i11firicur Rondelle rcssnrt

Hopper lower I ink 11 111 Sprl1111 tt•sher

Ecrou H Jourl I ton du l ime aolnl lour I llon du l iR point Goupil le auto•at lque

llcu11on nut Top I ink pin fOD I Ink oin

S•feh pin

~lips

Serl "'l cl I 11

Rhel

Mhl!l

Rhet Phqudlc

llhet Plex l•J I .i~-shccl Sieve

l•ls

--

P•r~ intj >t .tiid iitqulHc de OOiiii>i: Bequ llle de depose Puk i111l st.11111 lleaa•Jon scr ew Vis II Bouchon Plug Ccrou II Self· locldmJ heu•J~~· nul Ressort de l r•ction fens Ion s11ri111J lr111erse• Cross b•r• Vis H llc!u11on screw Spring washer llondelle ressort Ccrou H llu<19on nut Extension lltltlUSH Cup squ•re bolt Vis J Rondell• phte Fl•t wnher (crou H lleuljon nut l'lnllc ttnher Rondelle pl•s llque Sullnl) Upe Joint Joint Sc.111 n2 U f1e •1ton 110nle qu.,..d I • ••chine est •ffol su1111l led wht•n lhe ,.,_ t hine h fitted with 11o11rk i1111 tflUl11d de btqoi lies. st.lntls.

3

l l

2 -~

Crulztel1 I hlc

lisle de pieces de rcch1ngc

Sp•rc parts ll s t

Pne11111•ltkdun9erslreuer ACRO II 10 - llZI

Otslrtbuteur d 'en9r•ls pm:11111t1llque AERO 1110 • llZI

AERO 11 10 - llZI

Pne1111alic rcrlililer sprc.tcler

Gruppe : Oeh•lter , ClnfUllk•nlenblendc IGroupe: Trt•te nee ch•ssh lnt~re , reh•11sse Grou11: 1tnc111er 1o1ilh intc11r.tcd rr.1111e . ltld zur Lhte : /lllust,,tton de lhte:/lllustutlon lo list : H · ACRO· I lllld Best-fir . St . Serten-nr,01tu•,T1p H.Oe,Griiftu Dl",etc .

111. Ho.de cde Qte Ho .de serlt,d•le,type Mesures,9r111deur,ttc . le&elchnung OCsl!JHlton Ucscripl ""' 111. Order-Ho . Qty Sertes·Hu. ,d•te,t1pe Me•sur~nts,stie,etc .

l1 06040- 00

za

OlOSJ-00

29 OZI0-00 JO 02118-00 JI 0Sl61· 18 lZ 11004-00 • )]

02159-00

I I

f Z • ZZ • nri.

z z

G Z,S•Z4 Ol"568S,ZO GI Kelle H 10 DIN 98S·AZ SU. ·Hutler A 10,5 OIN 125-AZ Scheibe :!) 1118- llZ I lm1b•nd H 10 a ZS OIN 9ll·AZ Sitt . -Schr1ube • '2 RUckstr1hler well

-

4

z I H

Kettenverbtndunqs~lted

11160

..Y..

tt.1t I Ion de loncl Inn Ch•lne Ccrou II Rondelle plotte

l !A ll!ll'. 11111

C!•·•ln c9nm:cll!J!.l..-iwL ____ (h•tn --Su If -101;1< Ima hr.•:!.!J!!!!..l!!!! ____

fht w••hPr

Jrnene

Cron !!!!:UI 1•l•1li:

Vis H

tll!uonn urew

C•lldrlOPlre

bl~nc

MP(1Prlnr whilP

-

-

.

- - --

--

--- -

5

N I

a

a::

UJ <( I

1UJ

Crultlcl II hle

Ohtrlbuteur d'en9r• ls p1u!U111.illqul!

AERO 1110 - 1121 IGroupe: Soufrlcrlc .i c01111o1mlc hydr•ulh1ue

Gruppe : Gcbl.ise

lild zur 1.lste: /lllustr• tlon ~ llste : /llluslr•llun lo lhl : CJ-A(A0-2 II I d Oe st -ilr . St . 5erien- ftr,D•lU11,fyp H•fte.~rUlle OIN.etc .

111 . "o.de cde Qte "o . de serle,d•te,lype Hesures.~rindeur,etc .

Bczclchnun!J 111. Ordcr-"o . Qty Serlts-Ho.,date,type He•sure-.ents,sl1e .~tc.

I

04019- 00

I

z

04016-00

I

J

04018-00

I

4 OZOIJ·OO 5 04017- 00 040))·00

27 I

'

z

1 04034 -00

I

8 04035-00

I

p•rt ~

llsl

0

Pne11111tikdun9erst reuer A£AO 1110 - 1121

0 0

llCllO 11 IO - 1121 Group: Olowcr

Desi~n•Uun

Oest:r111l ion

Dronehchelhe lipl .

06 , 1,8

ic:a-hcti.ibe •it Anscht.9

Vo let r ed11c lc11r cpl .

Volc:t o1vct: l111lces

Air U1·•11•1l c1· q1I .

Rubber d h.: with ~ 1011

Sterft4jri U

Poi9nee .i vis

l ~y

Au11dcllc v l .itc

f l•l Houble sto11

"8 A 8,4 DIN 125-Al

-+t 11661

Scheibe ~ftschl•g_ bevegllch

· A Sx1Zxl2 DIN 7JJI

.

l'11cuo1o1l ic fcrl i I izcr wrc.idcr

02 . J,4,5

00117-00

JZ

" 185 JI 4 M 6 DIN 934-AZ

10 04861 - 00 II 04016-00

24

0

'

5p•re

lisle de pieces de rech•ntJo

6 , 5/1 llxl · AZ

I

--·-------wnhcr scrc.-w

Holllnlet

Butec 111Ub ' '" Ahet

C011prcssiun rivet

Anuh119 fest

Dutce rl.11c

r IJ1cd

~u.lsche lbe

Volcl nu

Rubber disc

H

llcUtJlln nut

- ---

st1111

SU.·Huller

Ccro11

Scheibe

llondelle pl•te

Flit wuher

Oeclcel

Cover

04662-00

i

n ;4 • 1.s 01n tl4

Skt . ·~tta:-

Couvercl• [ere-.! ff

ll 04061-00

I

I 14 DIN IZ7

lrederrtnt

Aondelle ressort

Sprl'"J wnhcr

14 04864 -00 15 04865-00

I

U11terrtc1

Yol•nl de turbine

fMI lnpell cr

I -tt 11840

~'-lbek•Slen •It Olbeltlller

lloc res~rvolr-lurbl11e

fo111 housln9 with

u

-

lll:aa')t,HI

nut

1111

l.ink

~eblllsekisten •ll itlbehlllter

Bloc reservoir-turbine

f •n hous I 119 with u ii t .111k

fyp A I JOxlS, M, M"lx20

~lpurfer

AllOrl h seur

Siient bloc

zs

I 8 DIN ll1·Al

federrlnt

Rondelle r e s sorl

Sprln!J wn hcr

20

M 8 DIN 934· 11Z

Skl . ·Huller

Ccrou II

lleuyon nul

M 6 x JS DIN 9JJ-Al

Vts H

llc ugon screw

15• OSJ68-00 16 04064- 00

4

..... 11841

11 04101·00 18 00175-00

"

04052-00

8

20 04866-00

8

Skl . -Schr•ube Schl1Uchliltn11Cnhlllrte

Bride. dc•t

CIMp h•lf

21

04867- 00

z

lufl sch I •uch

~lexlble

lrederrln9 ..

Aondelle ressort

Connect Ing hose Sjfdng wuher Pressure bo• with se•I

de Joncllon

Zl 04051- 00

27

ZJ 05018-00 24 05019· 00 25 05040-00

I

146=t>

Orudk.-er •ll Dlchlun9

Bolte i vent 1vec Joint

I

~

OrucH-.r •It Dtchtung

Bolte i vent

2

05041 -00

2

ll•ltelelste oben Dlchlun9

27 05042-00

2

Gulde de ••intlen superieur Joint Gulde de ••inllen lnferlcur

Sul loW(!r su111wl'l b.ir

28

04920-00

8

Allortlsseur

Silent blue

29

26

8 6 DIN IZ7·AZ

05)69·00

2

'l•ltelelsle unten fyp C ' 40•30,h•rt , H8 GUMlpurfer H 8 J1 65 DIH 913- v~r l. SU . ·Sehr •ubc

JO 04250-00

8

H 8 • 16 DIN 9ll· A2

JI

'

AH 1011 1,S OIH1604 -NsS8 Ven eh I 111\sc ltr •uhe

02095-00

Sitt . ·Schraube

~vec

Joint

-

- --

Prer.sure bu• with sul Upper SllJ>pur t b• r

---------·-

Vh II

llc11.t9un urcw

Vis II

lle11•9c>n SUl?>f

Oouchun f i l cth li:•1cr

llCU'fUll ht.ill p l111: l' ~~~L ....--

-·- ---- -- - -

7

co

Crultlci I I hlc

lisle de plc!ccs de rccl1<1n1Je

S11.irc p.srts I hl

Pnc11111•ti,dungerslreuer ACRO 1110 - 1121

Dhtrlbuteu,. d'engr•h p11e-•llque P11c11111.st le f crt 11 i le,. sprc.sJcr ACRO 1110 - 1121 ACMO II IQ • 112 I Gruppe : G.:bldse IGroupe: Soufflc,.lu .\ CtH11.,11de hytlr.a11llq11c Gruup: Ill nwo?r Bild 1ur llstc:/lllustratlon de llste:/lllustr•llon lo list: CT-ACM0·2 11 Id Oest · ltr . St. S4erien·Hr,G•tU11,lyp H'8e,Cirolle 01",ctc .

111 . Ho . de cde Qti Ho.de serle,d•le,type Hesures ,9rM!Cleur,etc .

Desert pt lu11 8czclchnun!J oes i!ln.Jllun Ill . Order · ""· Qty Serles-Ho.,d•te,type He•surel'enls,slze,etc.

02140-00

Jl

05010·00 ll• OSJ10-00 l4 ,_ 04811·00 14.a 05111-00 JS 04812-00 J]

16 04811· 00 l1 04874-00

I l

3' 04816·00 40 04817-00

0 44

04880·00 04881 ·00

Cre11loo

IOii filtl'r o:.rrl'o•n

Selbstsch. Gewlndeschr•ube luftfilter

Pl.inue de 1:m111erclc Vh Uraurlcu~e fendue Aenlfl.irtl

0. i1tt1cl\ h~Llll!.-- - Tr• "'' I nr• i lltl \C rt•w Preuurl! rP.I it•YP. 1!!•1•1 'lrr,.a•n o1111l rP.l il!Vt' l!IU•J (h11kc freP. b.11tl!l (;O!J!!lin9 __

Balonetto 1.atte

~ul

Crblne et re11lf1•rd

''

Orc1selfre!e Sctntenlver-

!laccon!

schrMunt

lntegr1I Tuuu flex Ible

llvdr,.ttlc 11i111!

Joint en cu lvre

Con11.,r

Ca~to11che d•

R•ccord de reduction fl hr•t Ion ISuooort de flltr•

Etllcc

VKu~ter

lndlc •tP.ur cfc? clhoresslon

loll ri llCCJUPll.U.rl !•n1u11 gaunc

Skt.-Schr.ube Orosselfrete Sclnlenkver-

Vis H

II•• annn

lhccord of'tenl4ble i l!OU•1e j lntig,..I

Chokf

Juuu flexlhle

llvdr•ullc DIK.__ _ _____

Hvdraull•schlMtCh ~rosselfrele Scluftnheruhro11tbunq lydr•u 11 heh huch lvdr•ul lltschl •uch llrdrau 1 n-tor

Tu11•u fie• lb I• IR•ccord orlent .1 ble J nnune inthr•I luuu fluihlc ruv•u flex ib ...

Hoteur hvdr•ullnue

llJo'.!IUYlh: 111111: -Choke ,,.,.,. b•nln co1111lin•1 _ _

~chelbenfeder

hvelle dhnue Rnl l l"r hw•lr c••• ... ~~ruic__. IWluu.U L.U.111 lw l..Jlcll.iu:..•• ·- null Ice hide iJn - ---.,rd Jbflc.lu..lJLLJlllDCLl Hiii . Jltl1. .. • - · -

I

49 0488S·OO

I

50 04886-00

I

50• 05244·00 SI 04807 -00

I I

52 04800·00 S2a 05245- 00 Sl 04089-00

I I HllJIO

0"

30112 I.{)& R l/4• ,IUf0, 185 •

Hvdr.ullkschleuc~

26 • l2 a 2 DIM 760l·A Kuofer · Olchtrlno l.l)'A I l/4•xA R l/4• Re.duiterstutzen

If t Hera.trone ft llernt..ortell H 8 • · 25 OIN 933-Al OSVW 2l·PUI OHO

++0SD•,ltlt 1.5 • " ]0. 2, .... 1.6.

OSVW IS·PlM OHO

.... osz.

H 2Z•l,Slllt0.SS

•,9o•

I ?;!Sette, PiCJC 14,IS llY/"ZfS 1218 l ZOI I 4 • 6,S DIN 6888 I I

..Sa:•l lll'J dog

(lnfUllfllter/BelUfter

1 I 2

04892-00

Oil level i.uslic.aLur. _ _ _ _ . lliti!UJ r 111'1 frulll11:d __ --.

OOn-19

46 04881·00 47 04084·00 48 04111·00

56

-. -

Oi I l1!lli..JmJi£..alw:.__ __ _..

DSYW 2l1tPlH !!«!

2 I

-55- 04091-00

'"IUl.CL.:Ai!Jll.Ul°'J'.IUll-- -

Joint Joiot

Oichtu114 tihleb -tf 11140

.111i1•l 1:n '"llm: ¥011.ant de nh•"'" Yount ili:.....!!~.!!!111 Joint fcJ011ld1011c)

I

45 04882-00

54 041190-00

Z4 11 JO 11 2

'.!! 015

I

.

ICunf er · Olchtr Inn til ..KJe Ol.!U!JC Olchtrh111 (G1-u Olchtrlna

~01s llxlZ•Z

I

0481lHX> 04819·00

-tf 11840 M 24 • I .S • Ms

I

JB 04875·00

4Z

18a24al.S DIN 760l·A M Z4 • l.S· Pleafqln

I ~ Oll 1 ~On. I

--

...••

I

I +-t 011• I

schr1ub11n11 lyd,-,ull11schl.uch

'iteuerhlod illA...t,)111\lei•IA

orh:n t~ le • g•~~"''~

~1>.11inn

rlt!!J ·

--

St r .i I11hl ri:•hu; i •t•U:llllllJ fo!J __ '~clcidvc

~crew

frt~

·- -

b•nlo cll!!l!.!.!.!!9.--..-

!!l!!t!!!!Ll:L.2~--- - --· t1rdr ..., 11 c IL.!Jlr !!}'•lr•u 1lc 1111)! nr _, Wt101Jruf r kn

-- - -----

9

0 ,...

Crut1tell I hte

Uste de pieces de rechM19c

Pne1M1•tlkdun9erstreuer ACRO 1110 - I 121

Olstrlbuteur

~·engr•is

ADO 1110 • llZI

pneu..atlque

Spue p•rls I isl Pnc11111•tlc fertilizer spre•der ACllO 1110 • 1121 &ruup: llluwer

Gruppe: Gebl;ise I Groupe: Suuff lerle .a COlllll.tnde hrdr.aull1111e 8tld 1ur llste :/lllustr•llon de llste :/l lluslr•t111n to list : Cf·A(MU·Z 811d 8est·ffr. St. St rlen· Nr,D•l1111,Typ tt.lftu,GrOlle Ullt,etc.

II I. Ho.de cde Qte Mo.de serle,d•le,lype Hesures,9rM1deur,etc . leil!lchnun9 Design.al Ion 111. Order· flo . Qly Serles ·flo.,d•te, type He•surements ,sl1e,etc .

04091·00 S8 04894 ·00 59 048'J'i·OO 60 04896·00 61 048'7·00 62 04898·00 6J 044l4·00 64 05012·00 64• 05247·00 65 04899-00 65 OSOJl · OO 66 04900· 00 67 04901-00 68 04902-00 69 0490)-00 70 04904-00 11 05249-00 72 04905·00 1J 04441 -00 74 04906-00 75 00179-00 76 04901·00 11 04909-00 78 OSIZl-00 79 04011 · 00 80 05)12 -00 81 0Sl1l·OO 82 05l14·00 81 OSJ1S· OO 84 05116· 00 85 05)11·00 86 05110-00 S1

Ocscr it•L iu11

I

Rohr f ulm 1Ulo4U ------O·Rlnq Juinl torlnue l>· Nln'J .. l O·Rlng .luint turl•1u1: O·Ain~ - -· 2 11 • z 0·11 I lllJ Joint luri•tue O· Mln!I e M6aSO OJN 911·10.CJ v. bi lnderschraube lk?•ol~on suckl?l 111~ .~1 1· .111 !>c1·~w Vis Clk: 2 SWYC IS·Plll OftO Wlnkel ·Schwenkverschr.aubuna R1ecurd nrlcnt.ible l•njo cou11l l'"1 z ++ Os2. a 64' cvw 1s -rt OMO AdJust.tile •al•! ~l111I r.lbow Clnstellb.Wlnkelverschr41Ubunq Cquerre orlc11Uble I lur.u flu lb le llydr•ollc 111er. ++ 064a,Mll 0,9S • Hydr•ul lkschl•uch M Zlxl,S,11111,os., 90• Hydr.ultkschl..,ch I t-+ 11110 luyMI fle1db le llrdraul le olae Gur .ull lpller 1lntselte, p•ge 14,IS P.f.O. 540 •ln·I Zaprwellenl]etrlebe Bottler .ultipllcateur Gear .,ltloller loftier ..,ltlpllcateur P.T.O. 1000 •In-I ~aprwel lengetrtebe 'I POllpe llydr.aul le l"M'P I Jit Selle, p•9e 14. IS HY /ZFS I 1116 I ZZJ Y z•radpu.pe I S-WFV22l · 40/J Wfnkel·Flanschverschrtubung Union st11ple ! brtde en equerre Clbw fl•lllJC coup I 11111 Heuqon sockC!l he.id up ~tn:w 1 MlxlO DIN 91Z-verz . Zyltnch!rschrlUbe Yls Clfc S·WFV 15l-JO/l Wtnkel-flanschverschraubuno Unloft sl111>le i bride en ec1uorrc Elbow fhnoc cout1lin•l I 16 II 2,5 O·Rlng Joint tortque O·Rln! l lteul)Oft sodcl he.id "I' •.t: rl'w M6 • 25 DIN 912-veri . ZrltlNlerschraube Yls Clfc I WlnhhchleM lr•s de ••lntlen Anale Iron "" 4 Shackle M8 SchUel twnllle 2 Chafne Ch•ln G 5 & JS DIN 568S ICette Sprl 1111 wnher Rondelle ressort , 2 8 10 DIH IZ1·ver1 .

Feflerrln9 lleuqon Sl)cilet lie.id . c:•1• screw 2 H 10 11 Z5 DIN 912•verl Zyltnderschr.ube Vis Cite Cup s1iuare bolt 4 MI • Z5 011 60J·AZ If I achruoduhrautle Vis J Se If · lock I"!I he11 J~1;n 11111 4 H 8 DIN HS·AZ Ccrou II Skt. · Hutter I 8ouchon de protection If JS Schututopren I Protector rrotecteur Schull Sul I Olchtung Joint Capot de protect 1011 .I vis Screw (!tOlectlon C•'I' 2 If 26 II 20 Schul1kappe lower p•rt wllh ol 1 scncn I It-+ 11041 Untertell •It 61sleb Sous·plece •vec cr~plne Dipstick i)l11eftst•b lndlc•teur d'hulle 1 I ~01s. llrut11er h llt'I'. (> 014,85 8e1Urt11ngsrt lter llenlfhrd 1~841 f 111 er hre•l l111r f i II r:r I ~015• Creolne l?l rcnlf hrd 10 0eJ ·85 [lnflill · und 8t'lliftun11sftlttr I

18 • Z,5 24 • z.s

'

""'

11

N ,..

Liste de pieces de rechange

Crsatztei 11 hte

I

Spare parts 1tst

Pneumatic fertilizer spreader Pneumat ikdiingerstreuer Di stributeur d 'engreis pneumat 1que AERO 1110 - 1121 AERO 1110 - 1121 AERO 1110 - 1121 Gruppe: Geblase !Groupe: Soufflerie a connaiide hydrauHque Group:Blower Bild zur Liste :/ lllustrati on de l iste:/lllustration to list: CT·AER0-2 Bild Best-llr. St. Serien-Nr,Oatum,Typ HaBe,GroBe DIN,etc.

111. No.de cde Qte No.de serie,date,type Hesures,grandeur,etc.

Designation Oescrtpt1on Bezeichnung 111. Order-No. Qty Serles-No. ,date.type Heasurenients,size,etc.

-

-

0.21 ~065

05458-00 15 1 ~ 0 15 & 15a ~ 12592

-

05466-00

15 1 ~o 15 a ...+ 12593

Shell SAE 80 API Gl 4 oder Gt 5 Wintershall ATF 33 F Hob11 ATF 210, She 11-Donax TF, BP-Autran G, Esso-Glide , Aral-ATF 33 Wintersha1 1 ATF Oexron Mobil ATF 220, Shell ATF Dexron II, BP-Autran DX II, Arai AiF 22 , Castro! TQ Dexron II Esso ATF Dexron Total Oexron

~etriebeol

Huile du boitier 111Ultiplicateur Gearbox oil

Hydraulikol* Huile de soufflerie* * Vergleichbare Hydraultkole * Autres types d'hu11e de Die Hydraulikole dUr fen nicht ~ aracteristiques identiques. miteinander gemischt werden! A ne pas melanger entre elles!

Hydraulic oil* *listed on the left hand sides other sorts of oil with identical specifications.

Do not mix up different sorts of oil I ~ydraulikol* Hui le de soufflerie* Hydraulic oil* * Vergleichbare Hydraulikole * Autres types d'huile de *listed on the left hand Die Hydraulikole dUrfen nicht caracteristiques identiques. sides other sorts of oil with ~iteinander gemischt werdenl ~ ne pas melanger entre elles! identical specifications.

Oo not mix up different sorts of oil!

13

CS N I

0 0::: UJ

<I

1UJ N

I

0

c:: UJ

... <f

UJ

Cruutelllhle

lisle de pieces de rech•n9e

Spdrl! p•rts li st

PneU11•llkdUn9crslrcucr 1'1111u1w.il le fcrl i I i1cr spn:.idcr Ol$lribuleur d'~on~r•is pncU11•llquc ACRO 1110 - llZI ACMO 1110 - 1121 M:RO It 10 - llZI Gruup: Olower Gruppe; Geb I ;-tse I Groupe; Souffl ert e ; cc.n•uch! hydr au Ii que 8tld zur lhte :/lltustr1tton de lhte:/lllustralion to lht: Cf • At:RO • Z a Btld BeU·llr. St . Serlen·Hr,Oat1111,fyp tt.Be ,Grtille OIN.etc.

111. Hu .de cde Qte Ho.de serle.date.type Hesures,grMldeur ,etc.

Description Bezelclinung Deslgn•llon 111. Order-Ho. Qty Serles·llo.,d•le,type He•surements,sl1e,etc .

I OSJ6l-00 OSJ64 -00 J OSJ80·00 4 OSJOl-00 s OSJ8Z·OO 6 OSJ8J·OO 1 05384·00 8 OSJ6S-00 9 04Sl8· 00 10 05185-00 II OSJ9l·OO

z

...

IC

05248-00

.

1

• 1

• • • 1 1 i

u 05246-00 14 OSJ94-00 IS OSJ86-00 • 16 OSJ81·00 17 OSJOO·OO 18 OSJCJS-00

19 OSJ89·00 20 OSJ96·00

I

l h J/8"

Clnfiil hcliraube Olchtrln11 Olc:htuna 6007 Ill I lenk1111el l~er A JS • SZ • 1 DIN J16fi Nellendlchtrin• 6010 Rlllenku11ell111er A 50a65a8 DIN 3760 Wei lendtchtrlna Jta· Yerschluftschr~e so • z OIN 411 Slcherunosrl1MJ JO • 1.z DIN 412 Slcherun9srlng We I lendlchtr Ing iiicniungsuu OlchtungsHll 4S • Z,S Perbun•n O·Aln9 Hltnellller Antrlebswelle JJ04 Schr»gkugell•ger

a

I

1

ZO a.. 1,Z DIN 471

Scheibe Slcherungsrlng We11endlchtrlng

..

Onur.hon de re-I isum~ Joint Joi Pt Roulc111ent 8.anue d'ft•nchclte Roule11ent 8111ue d'ct•nchf ite 8ouc:hon filetes le11er se-nt d'arret Clrcllp ltgue t1'et ..1chc lte Po<:heiie de joints Pochette de Joints Joint torique lague d' entralne?411Cnl Abre d'enlr•lne111ent Roulement i bllles i cont•ct obHaue Ronde I le phte , SeCJ11Cnt d' •rret h11ue d'etancheile

I l1:r scn :w St:dlill!J ri1111 Sul

•· i

111!.trill,

Oil sul Ue•rlntl Oil sol lteugon hcold pij!e l''"'J ReUlnin2 rl112 llel•inimJ rin9 01 I seal

..>e\_.

-•

01

. .--

----

- - ~·~ ~c••~

Set of suh O-Al119 Carrier bush Input sh•f l Arn~hr contact b.all buriu' flat vasher RetainlnlJ rlnq 011 se•I

--·-

···-

15

0 0

Crut1tcd 11 isle

Sp•rc p•rts list

llste de pieces de rech.anye

Pneu.•tikdungerstreuer AERO 1110 - llll

Oistrlbutcur d'cngr•is pncu.•liquc ACRO 1110 - 1121 Gruppe: Antdeb tier Hochnridcr l'""'Pe: C.-•nde des roues .l erCJtllS llld iur llste:/lllwstr•tlon de llste: /lllustr•llon to ltst: (l l- · ACMO· II I cl lesl · lfr . St. Serlen-Hr,D•tu.,Typ H.ite,Griile DIN,etc .

111 • Ho .de cde Qti Ito.de serle,d•te , type Hesures,gr•ndeur,etc. lczelchnung 111 • Order-Ho. Qty Serles-Ho . ,d•te,type He•sur111ents,sl1e,etc.

Pncu••lic fcrtilllc r spr c•dcr ACRO 1110 - 1121 &ruup: feed roller drhc

~

OOZ64·00 I• 05190-00

I It-+ AERO 1118• .... ll474

OttP JIS

z

z • zs.

I

04056·00 J 04669-00 l• 0Sl9l·OO 4 04670-00 s 01115·00 6 12020·00 1 04059·00 8 12011· 00 9 00252·00 10 OS286·00 II 00221·00 IZ 05279-00 . ll 12069-00 l

I I I l l

'

I I 2 2 l I

Ott>

zoo•

'°" 016 H 7,CT'U4

~

ttiiller-Elektronlk

016" "16

llvdr.tul lk.,,tor HydriUI lk111>lor •Venn •It Q111ntron oder CMf 4·Z Sllrnr..S Hellr.-1

1,rr115

Hetlr" Welle •It Gewlnde T Z5 A40 DIM llSO·POH Buchse Z5 • 1,1 DIN 471-AZ Slclleruncurl nCJ A 8dxl5 Ollt 6885 Plllfeder DIM 934·1 SU.·Hutter A 8x1xll iiiii 6665 P.Sfcder M 11 • JS DI" 9JJ·Al SU. ·Sehr •ube H 12 DIM 9l4·Al SU.·Hutter I IZ DIN 117-Al federrtm1 I 16 Dll IZ7 federrtnca

""

Oi:s I!lft.ll Ion Huleur hv•lr .u1l ioue t4f>le11r hvdrM1l luue •st •ver. Ou.mtron CMt CHI 4·2 aoue dentce ll11ue .I 1:rqot s AoVe .l croot s Arbre IHUC

sc-nt d'•rri!l Chvellc £crou H

tlneHe Yfs II

(crOtl H ao11de lie rt!norl Rondelle ressort

Ocsc;ripliun llv1lr,,., I le .., Lor .!!rdr.ml lr. 11111tor •When wlr h g11,111 tron or CHI 4-2 ltc •r whl!c I Ml~tl'rl1111 whct!I Hi!lcr 11111 whcc I Sho1rt Kush . .McUlnlnq rtll•J ltey lleunon nut Key lft!Um>n screw llcunoo nut Sl!rln!J w•shcr Sorlna wnhcr

·- ·--

-

---

·-

14 lS 16 17 18

19

0406J·OO 04064·00 04065-00 05043·00 05044·00 05045·00 05046·00 05047-00 05040·00 04612·00

20 21 22 21 24 .

25 04014·00 26 .____ 27 04015-00 ZB 04076·00

--

__

I 4 4 I I

LCJ'JOxlS,A,•, M 8•20 H 8 DIM 1587-veri.

I~ ~

I I

l+.Q'\

I

lttCr\ rRrt

I

('Qr+

z 4 l

l • 25, 1/2 a l/16•

2

l • 10

112 • l/16"

SchuUblech Gc..lpuffer Hut...uer Kettenschut1innentetl 1Cetlenschut1tnnentetl 1Cettenschut°1 .ullente I I Kettenschut1.uftentell Schull fUr Kupplung Schutt fUr 1Cupplun2 ICuoolwnq

T61e de orotectlon Mc>rttsseur (crou i uoHu Oe•I c•rter lnterne Oetll c•rtcr lnlerne Delli c•rter eaterne Oe•I c•rter eaterne Protecteur d'ellbr•Y•oe Protecteur 4' e...r•v•qe c•rnaac

S1fetv bo1rd Siient bloc lleu~on ue nut Inner ch•ln quanl Inner chain quard Outer clt• In 1111•1 d Outer chain !Juard Clulch 2'" 'd Clutch 2'"rd Clulch

l••Jerphlle ltellenr1d ICcllennd

PI •'Jui! di! base Roue ; chaf11e RouP .i eh.tine

D1!•1·i11!J pl411: Surnclet \11f1ll'k1•I

-----

17

0 0

l j I

Crut.l\el II hle

Pne~•tildunycrstreucr Dlslrlbuteur d'en9r•ls pne~•llque AERO 1110 • 1121 A(IW 1110 • 1121 Gruppc: A11trleb der Hucllenr•der I Groupe: C11111. .11de des ruucs ~ er9uts Biid iur llste :/lllustr•tlon de llste :/llluslr•tlun to llst : CT·ACRO· l Bth llesl ·rlr. St . Serlen· Hr,D•t... , Typ H.Oe,GrOIJe Dlft,etc .

111. Ho.de cde Qte Ho .de serlt,d•te,type Hesures,9r•ndeur,1tc . lleie lcltRUnCJ 111. OrtJer·No. Qty Serles·Ho.,d•te,type Me•sure11ents,st1e,etc.

29 0407HJO JO 04078·00 JI 00220·00 )2 04079·00 )] 04080·00 )4 04081·00 35 36 04258·00 37 04164· 00 38 04101-00 39 05391-00 40 040116·00 4! !M!!U·OO 42 040118-00 43 040119· 00 44 OSJOl·OO 45 04032·00 46 47 48 04031 · 00 49 0409]·00 50 04094-00 51 05050·00 52 05051·00 53 04412· 00 54 04094· 00 55 04411·00 56 04027·00 57 04099· 00 58 05287·00 59 0210-00 60 ososz-oo

Sptlre 11.irlS 11 sl

lisle de pieces du rcc:l•Mt•Je

2

2 4 4 12 14 16

4 20 16 .

2

l 2 4

20 20

2 2 2 1

I

z l

z 2 2 4 2

I -+111 )04

l/2•l/16-al770 l140Cll Aollenlctte 6005 2RSI 6004 2 RSI '2518 )5 .• z • 20/f 28 • 1,5 N I • 16 DIN 93l· A2 N 8 • 14 DIN 933·AZ I I DIN IZ1·A2 A 1,4 DIM9021-AZ • 40•30, Jyp c. " •

"' tnelWIC!rbucbst llllenk119ell•9er •111enku9ell•9er ~tsUnnc hulbe

Dlst•nncbelbe SU. · Schr•ube SU . ·SchrMlbe Feder ring Scheibe ~lpulfer

llol le H•lter N 1•12 DIN t6J·ver1 . Senkschr.ube I 6,l • ll Dlft 1916-AZ Skt.-llechschr111be A 6,4 DIN 125-AZ Selle Ibe • lO

Schulzstopfen I JS ..

IA40 DIH 1411-Zn 9elb SpMns t If t 8aJ6 DIN 1481-Zn gelb Sp•mu l If l Antrlebsb•lken kpl . +tH'.)

Antr lebsb•lken kpl . ~ ZwtschenstUck .... lll 8•16 OIH 1481 · Zn 9elb Sp1nnstHt DrucUeder ~5d,2.Z60 H 10 OIH 9l4·A2 Skl.·Hutler 8 50•20,A, H 10a28 ew.lpufhr ~ 12 ,5/1 J5x3-AZ Scheibe H 10 DIN 985·A2 Skl . ·Huller Decile I ZJS •

l'neu1lhlt.lc rcrll Ii lcr \pre11tJer 11(110 1110 • 1121 Gruup: feed ru l lcr tlnvc

Ohl9n•tlun

llucrlpliun

Cb•lne j ro111luu• B•f)ue d' e11tr.ilnc111enl Aoule11ent Aondelle d 'cp~ iss eur RCH1delle d'cp•l sseur

Ch•ln Cupp I ln•J hu ~ h Burln9 t1url119 Shh• dnlJ Shi• rlnlJ

Vis H Vis II RoAdello res ~ur l Rondelle phte Allorlhseur G•lll lrH cft 9•let Yl s J tate fendue fr•lsee Vis I tile i lfle he••gon lloncfelle pl•te

lluu9on screw ll1111•9un screw -Spring wuht r Fht w•sher SI lent bloc Roller lever Countcnunk hu.id ~crew lleu90n hud t.ippin•J screw Fl•t wuher

louchCMI '9 protection Gouplllt il•sllque Goupllle il•stlque Carter d'inlr•lne11enl cpl . c... ttr d'imtr1lnc111e11l cpl .

Cntretotse Goupil le il•stlque Ressort de prtsston [crou II

Plug Roll pin Roll pin Ch•ln wheel hou~ imJ cpl .

Ch•ln whee l huu\1119 q1I. Sp•cer Moll pin l'ressuri: spri 11\J ltcugon nut SI lent bloc ·fl•t w•\hcr --Selr· lockincJ hoo1•1~~~ llood

Aoul~nt

~rthseur

Rondelle phte Ccrou II C•11ot

··~ --~ ·-

19

·t

£rut1tet II hte

lisle de ptc;ces de red•MMJC!

Sp.irc p•rl s

Pne11111•tlkdun9erstreuer

Ohtribuleur d'cn!Jr•is pnc111aaticiul!

ACRO 1110 • llZI

Pnl!uc.al le fl!rl iii tea· Sllfl!t1111!r llCMO U 10 - 1121

AUO 1110 • 1121 Gruppe : Antrfeb der ffoc kenr•der

ICroupe: C•-•nde des r uues

j

60• OSZS0-00

Des lgn•llun

lk!scripl ton

C'flOl

8

21S M H 8 Olff 9l4· A2 A 8,4 OIH IZS· A2

Oeckel Slit . ·""ller Scheibe

Ccrov It Aondel le pl•tu

lluud lh!11.i9un nut fl•l WUIH:r

I

AM I

~egelscti.lernlppel

Nipples du gr•lsseur conlque

-ConicJI

Ill a JJ16• 1/2 II J/16• 1/2 a Jf16• 1/2 a J/16•1

lnnentlled Aulkn!11ied Stecltglled •ll federwerschlul Cekrtipfles Doppel9lled

M•lllon interiuer M•lllQn cater iuer Atuche r•pide "'1111on double coudl!

l1111er link Outer I ink ---·-Qulc:lt •tt.ich I ink Curved double I h 1l.

I H

00115-00

4

62 02011·00

"

Group : feed roll er drive

ergots

Biid 1ur l hte: II llustr•llon de I Isle: 11 llvstut Ion lu I ht : Cf ·1\£110- l Iii d lest ·fir. St . Serien·Nr ,O•tU11,fyp Mlfte,Grtide DIH.etc.

Ill . Ito .de cde Qti flo . de serte, d•te,type Mesures,gr•ndeur,etc. lezelchnun!1 Ill . Order-Ito. Qt, Serles·ffo.,d•te , type Me•sureiments,sl1e,etc.

ll~l

lllOS

6J 64

044UO· OO

-·-.

grU!.1! r Ill llUJ

6S

66 04921·00

04922·00 68 04921·00 04924·00 61

"

-

-

-

· ·-

-

"

.. .

·-·

21

N N

~

I

0

'

81 .

e ""-·~ >c;)

~

CrulitcH 1 hlc

lhle de plc!c:es de rcch•11•JI!

Pnev••l lltdhngt'rstreuer ACRO 1110 - 1121

01Uribu t cur d ' e"'Jr•is p11C-.illque AUU 1110 - 1121

Btld :vr llste:/lllustr.tton dr. ltste : /ll lustr•llon to lht: Cl·ACN0-4 8ildl8esl-ilr. St . Serien- Hr,O•tU11,fyp ".ne,GrOOc Olft,etc.

111 . Ho . de cdt' Qte Ito . de scrle,d•te,type Hesures ,9r•11deMr ,etc. lezch:hnvt19 111 . Order · ffu. Qty Serics·Ho . , d•le,type "'Hure-ent s , slae,elc .

I

f'nl!ldl4ti c fert1l11cr sprc•der ACMO 1110 • 1121

ICra..pe : Cll!IM!nl de dosa•1c (rour.s l er•JOll

Grvppe: Duucrel11rlchlvn9. (Hud:enriider)

1 0410)-00 I• 05]<)1 ·00

Sp•re p•rls list

'+t>=n•++ O••

Gruu11: HclerimJ llll!Ch.1111\111 H eed rull1:n I

0Csl1Jn•tiu11

Ocuripl1u11

ooa..1

S lc:herun1Jshebc I

levier

lever

Slcherungshebel

lc¥cr

~·++ 01•

Slcher&1t19shcbe I

levier lev1 t'r

2 04104-00

2 I

J 00158·00

2

AufsteckgrHf

f'ol9nec

Hand 1Jrip

04105-00 04106-00

2 4

Well le SlchervngsbUgel

Arbre Yrrrou

Sh•rt

6 04101-00

4

Onllfeder

Rcssurt de torsion

Sp•n•stift

Gouplllc

ptchtrlng

Joint

4

s

1 0210)-00 8 0505)-00

8

8 •

2

0

041)8-00

2

lxSO DIN 1411 Zn 9elb ~pinnstift SpinnstHt 5 a JO OIN 1411

'

10 04414-00

4

11 04110-00

2

12 04111-00 ll 04112-00

2

2

)6

DIN 1481

cl•~liltuc

Seil i119 rinlJ

Gout1l lle el.ist iqve e ••~tique

Gouplllc

I nne11we 11 e

iueh-se-~i l Dohru119

..

10150 OIN 1481-Zn telb SpMnstlfl

Arbre lnlcrleur

l11ner sh•H iush C•rrler Shdl -lush

8

Hltnet.er

2

ligerwelle

Arb re

16 04115-00

2

lucbse

04116-00

4

B•gue Roulnent

18 04117-00

2 18

ZI

4

Rt11enk•gell~er

SS11Z .PIN 471-AZ

Stcheru119srlng

Arb re Stgill!nt d'

6011 llU

Ri 11enkugel l•ger

Roulnenl

Sh•rt Rl!l•lnlng rln.J luring

Anschl'CJ fUr Slre""""'I

Butee de bK

Trough slop

ligerwelle

22 04121-00 Zl 04122-00

E 8(J

-

24 04121-00 05251 -00

-zs

i.J"llO a 4, 5

.f 15

111

•

b.8 .

4

C 6,)1111 OIH · 79Bl·A2

·sulin9 w•shcr C.n wheel

Allsgleichsschetbe l I nsen- 81 ech sch,..ube

Shi• C•le de reghlJC Vh i tole ; t ile ronde bOlllbcc i'•n hod t.ap11in9 sere" l•r9c nqtci1ccJSfce ve H•nchon cr•nte, 9r•nd ·s;.4rrnol'ciied s lee;-c_ _ H•nchon er.ante, pclll

R•sltnschelbt ,roll

2

Mutensd1elbe kleln

-JI 041JO· OO

.,,u

Ronde I le d'el•ncheite

•nge schr ~gt

27 04126- 00 28 05)98-00

- -·- -

le•ri111J

Ele11enl cicnte

OlchtschelbR

2

JO 041<!9· 00

2

101116 Olff 1481·ln gclb Sp•nnsllft

Guupl ll~ il•stl~uc

2

0 <)-ii.

Rouluu cpl.

4

11 - 28

101120 OIH 1401 4

-

Hoe lieur..J

26 04125-00

- 29 ---· 0412a-oo

--

loll pin

6905 llU

e

04120-00

Ro II i1111 loll p in

B•gue Goupt lle el .i~-lique

15 04114·00

19 04118-00 zo 04119-00

Jorsiu11 Sl'""!I -Holl pin ~--·

40/fl SS a 16

[nl,..lneur

"

·--

lucli

0411 l-OO

14

--- --------

Lew er

Ooslerwellc k11I.

el•~tlquc

Sp•nns llH

Govpllle

ll•lter fiir Ooslerwcl le

(trier de •• inllcn de ruulc.111

--

·- - ---_

Ru l l pin · ·-.=ecd roller q.11. "iU-11 11in f ccd ru 1 ler c I '*'I'

--- ---

23

Erulll el 11 h t c

ll ~tc

Pneuai•l iltdun11erstrcuer AERO 1110 - 1121

Dhlri bulcur d'cn'.lr.11\ 1111c11111•li11uc AUO 1110 - llZ I

Bild 1ur li U c : /llluslr "l i on de l h tc : llllus tr.ttnn lo list : El -ACitll- 4 lllld Bc st -llr . St. Serien- Nr,D•l11111, Jyp H.ille ,Gr olh! DIN ,clc.

Ill . Ho.de cde tJte Ito. de serl e ,d• te , type Hcsur c s,9r.ndeur ,etc.

Uc Le ichnun9 11 1. Or der -Ho. Qty Seric s -Ho.,d• t c, t ype Hcuurctt1C11t s, s i ze,etc .

Jl 0210-110

4

041 11-00

2

)4

04 1J2-00 OUll -00

12 12

JS

)6 05199-00

H 10 OIH 9115-AZ

•

J1

00120-00

2

l8

041JS-OO

2 4

4 ..... 11340

16

00175-00

16

4l 04139-00

4

0

41

.

r crl i I 1 tcr

~llrl!.iolcf

De s l!Jti.it ion

Ol!scr i11t lu11

Cl:nm II

~t!l f - l od. 11u1 lu~~·"l'"' uut ···-- T1·11U<Jh fr.-~

vert.

Druc Ueder

llcnurl de press iun

COllbl SP M 6

Hutter •ll Scheibe

tllt 305 •

h nt enschuU ~p annstlrt

Cc r ou •vec ronde l l e Pr olcc t cur di! bnr 4 Goup l llc el as tique

l•9e rwe lle rur Slreuw•nne

Arbre de b.ac

H 8 a 2S DIN 9ll·A2 H 8 OIN 9l4-A2

li s t

Gruu11 : Plctcrin•1 111t!t:h.111 1~.,. I rccol ro l lc1... I

C•dr e de li.tc

. .... ()191' .., •

-+t llll9

39 04502·00

l111c11111.inc

Sill . -Hullttr R.al1-n fU1· Str~uw.inne

5• 36 Dlft 1481 -ln 9clb

39• 05160-00 40 04137-00

p•rl~

ACllO 1110 - 1121

IGruupe: Clclllt!nl de dos.i•Jl! ( roucs • e r'Jt1ll

Gruppc: llos i crc i nric hl un9 l ltocltcnr oider)

))

Sp•rc

de pieces de rcch•119c

·-·- --·---- ·- ·· ---

l'rcssur c ~flr~~!l Hut wl th w•Shc1· ( dl)e pro t ec tor Mo ll p in l routj11 sho1H

Streuw•nne

11.ic doscur

Oisc;ho1 r •JI! t ru1111h

St reuw• nne

11.ic do\cur

Ohc h.ir9e t ro1111h

SU . · Sch,.ube

Yh II

lle.11.icJOR \C rew

Skt . ·Mutter

Ccr ou II

llU•!JOfl Rii l

flihrungste l I

Gulde

Gui de

--·--

- -- ··- ----

u4G5Hi0 44 00111-00

4

B 6 Oill 12i -A2

fidii'i'' ii9

Rundelle r.;>>uit

Spri:u;

4

H 6 DIN 934-Al

Skt .·Mutter

Cc rou H

llcn9u11 nut

4S 04140·00

4

Abstre lfer

Gr osse

Br ush

Abdec ltun9

Couverclc

Cover

Abdecltun9

Couvercle

Cover

Slern9rtH

Ccrou .i pu l gnee

Strewinlle ltpl .

81e doscur cpl.

u rcw Oischar'Je t rou'Jh cpl .

Streuwlnfle lt pl

e.c doscur q 1I .

-+t l ll39

118' JZO •

~

.... ll8 -

~

46 0450] -00

4

461 05361 · 00

4 .... 11340

41 04038·00 48 04504-00

8

HI

z -+t llJJ9

0 0

039 039•

33- 35,31·41,49

wi!~hrr

-..- --·---- ---·

·- ---

•-1

•++..0481 48• 05J6Z· OO 49 OZOIJ-00

so

05101 -00

St 040JZ- 00

2 ..... 11340

() 0

4

A 8 , 4, DIN 115- AZ

16

52 0405) -00 00117-00

" "

54 04624- 00

4

55 OSJ!Jl -00 56 02JJ8- 00

Jl- J5, 37 , l8,l9• 40-45, 461, 47. 49 DIM 9 J 3-A2

" ' • 12 A 6 , 4 , DIN 125· AZ

a6

Oiscl1.r91! t ruu'.)h q 1I. wu~r

Sche i be

Aunde lle pi.ate

flat

Skt. · kh,.ube

Vis H

lleUIJOR screw

Sclle l b<t

Rondell• ph l e

Fl•l washe r

IF'ederrlng

----

H 6 DIN 934-112

Sitt. -Huller

Rondelle r essor l ( crou II

lltlUl)Oll llUl

H 8 • 20 DIN 9JJ-AZ

Sitt . ·Schr • ube

Vh H

llcOIJOn screw

8

A 8 , 4 DIN 902 1-AZ

Sche 6be

Ronde lie pi •lt!

8

II 10/8 21, 5 • 'l

Kunst s t o rf \che l be

Ronde lle pl.lstlque

·-l' las llc

57 OSl2 l · OO

4

M 8 OlH 90S-A2

Sitt . -i4ultcr

Ccrou II

lleu91>11 nu t

58 0!>4111Hl0

2

llefest l1Jun9\b lecll

J6 l c .i sen·.t•1e

f l u llon 111.ite lnr .~~!!.!!... ·····-

SJ

16

DI N 127-Al

,

Spr ilHJ washer

FI.it w.a\ ht! r washer

25

I

41 .

e "'-· ~ ~)

Crut1tei II hte

Uste de pieces de rec;h•111Je

Sti4rt: t"r ls 11 s t

Pneu••tlltdiingersl rc:uer AERO 1110 - 1121

Ol s trlbutc:ur d'e119rt1is ptieu••li11ue ACRO 1110 - I 121

l'nc1111111t lc fc:rl i I 11er svre.idcr ACRO 1110 - 1121

Cruppe :

IGrou~: lll!llenl de dosage (roues ; eriJotJ

Ooslc:reinrlc:htumJ (Hodenr4derl

Bild 1ur Lhte : /lllostr.atlun de lhle : /lllusl utlCH1 to list : U · A[R0· 4 Bild Bu t ·llr. St . 5erle11·"r , D.alU11,Jyp H.aOe,GroBe OIN,etc .

111 . Ho. de cde Qli Ho . d~ serle,d.ate,type Hesures,gr•nd~ur,etc . leieichnunt Ill . Ordc:r-Ho . Qty Sc:rles-Ho.,d.ate,type He•surt9Cnls, slze,etc.

59

05401-00

2

60

0540Z·OO

2

OCs l9n.al ICM1

PVC -AbdeclluncJ

0 0

Group: HctcdnlJ 1111:t:l1411i ~111 Cfcc•I n1 llcn l

Ocscrlpliun

niche PVC de recouvrc:91Cnl

l'VC ·cover

Kc:couvrcllll!nl pour roues •

Cover fur f eed m l lt•n q.11 .

-- -- --~----

50 - 59

Hocllenr~ibdecltung

llpl .

UIJOlS Cpl.

·- ·----·--

-

. ~

••

·---

--·--

------- - - -- ----

-----··-- ·--. --

27

·.

£rul1lcil 1 Isle

lisle de pl~ccs de rech..i9c

Pne1111atl~dun9erslreuer

Oislrlbuleur d ' efMJuh pneu1ullquc ACllO 1110 - llZI

ACAO It 10 - 1121 Gruppe :

Sp•rc part\ 11 sl ~ncu~.ilic lcfllll1cr \prcJder ACMO 1110 - 11 21

IGroupc: ruc:ltunne~nl en 4 sections , .tc.111i1iue

lellbrell1en.ibschtlltun9, mechilnhch

llld 1ur llste : /lllustr•tlon de llsle : /lllustr•lton to list: £1 -ACAO· S Billl Best - llr . St. Scrten·Nr,O•l1111,Jyp H.alle,GruBe Dlft,etc.

111. Ho . de cde Qte Ho . de scrie,d1te , type Hesures,9r1ndeur,etc. lezclchnun9 Ill . Order-Ho. Qtr Se rles·Ho. , d1te , lype Heasure111C11t s, s i 1e, elc .

Gruup : Hcch.inictll 114 width bo11111 dml · •>I I

..

I

04142-00

I

z

0414] -00

I

00150-00

2

4 04144 -00

I I

l

s 6 1

'

9

04145· 00 04141 -00

oszsz-oo

.

001.

~

o oz.

0::0.

lh:scripl ion

l

Yerstel lhebel

l. evlcr

lcv1:r

1

Yerslellhebel

levier

lever

~ ---· -

Auhleckgriff

PoltJnee

Versle l he')llMlnt

~

Yerste 11 segiiient

Set:teur Sectcur

Sch11bst•11ge

rrlngle de poussee

SclJlllC!nled sc.ilc Push fod

Slit . -Schr1Ube

Vis K

lk!UIJOO screw

H IZ x JS DIN 7990

ll•nd IJ'" '11 -- - ---·-·-- ---··Sc!JllCnlcd \t:.i lc

04149-00

12

I 25xl2 , 2x0, 9 DIN 2093 lei lerfeder

Aondclle el•s liquc

Ohc s11rin9

10 04150-00

4

H 12 DIN 9J6·04AU

Slit. ·Mutter

Ecrou II

II

04161 -00

4

" •• 16 DIN 60J-A2

Yh J

He U!JOft nu l Cup square bull

12 04101 -00 0017)-00 14 04129-00

4

I I

If lac:hrundschraube IFederrf ng

Aondel le rcHorl

Spr Ing washer

Sltt. ·MliU.ir

£ere!! !!

!!eu99n

SpMtnsttft

Gouptllc elastique

Roll pin

ij

• 2

DIN 127- AZ

H 8 DllC

9lC-A2

10 x 20 DIN 1481

-· -----

·- - --· -

l+.Cl"\

2

z

Des l1Jn1lio11

·---·----

----

!'I"'

-

--

..

----- -_

_ 4

_

_

_

---- --··---···---

29

~~

r=®i·t:_ ~

~ ~AER01120

1

1121

·f® I

~-c-/

I @ ~ '-' @

~ ~AERO 1115

1116 1118

lg

... [QJ .o·.

~AERO 1115

1116 1116

G)

~~1

p

1f ET-AER0-6

I

3(

CrulltcO I hte

Ustc ~ pieces de rcch•n<JC

S11Jrl! 11.irts Ii sl

Pne111.at ikdun9cr\lrcuer AERO I 110 - 1121

Olstrlbuteur d'cngr•is pncum•t1quc AlRO 1110 - llZI

P11cu1Hl.ic l"crl i I ilcr sprc.itlcr lllltO 1110 - 1121

Gruppc: lwischenboell, Anb•ur.if1111cn IGroupe: C•drc 11ivot.l11l de r.a.pes ltld zur l htc : /I llustr•tlon de I hte: 11 llustr•t ion to I ht: Cf ·ACIC0-6 lilt! Oest-ltr. St. Serien-Nr,D•tU111,lyp ft.ille ,Grdlle DUt,etc.

Ill. fto .de cde Qte Ho. de serle,d•te,lype Hesures,9randeur,etc . lezclchnung 111. Order-Ho. Qty Serl~s-Ho. , d•te,type Hc!•surl-.ents,slie, etc.

' - ---- 04674-00 2 0417.. -00 l 04616-00 4 04111 ·00 5 04178-00 6 OSZ00-00 04610-00 1 05401-10 11 05404·15

-

7b 05405-20

04680· 00 - 05406-10

8 8a 05407-15 8b 05408-20

'

04928-00

8

2

I J5/0 28 • J6 001. 2

~ "10 - 1121

2 2 4 I

.... ....

110 S41 • 6 a 40 DIH 1481·A2

s:o+.... 01.

~

'

I

I

.11.10.

1112 I ~I 1115, 1116, 11120, 1121 I

(.1dr1!

QJIJIM! ~ Jdrc .iv•?t b.1tJU4! lube d'•rtitul.itio11 lube d'•rtic:ul•lion

lnlerlll?tl i Jl•!

Uush

~11bauraMl!n

~Hre de r111pe (•dre de r.inipu CHre de rampc

~b•uraMl!n

8•, 8b ~nb•ur•lllllen Anb•urahllen

ro..

• 2611 2U

Zwhchcnbock Duchse Zwlschenbutk •it Uudm!

19errohr •gcrrohr Sp•nnstlft

~nbaurahlllcn

(. cy+..,.. ou.

CRJt> 1118 ln:;i.+

•

7b

Ocuriptitm

~aur111111en

1110, 1112 ~ I ~I lllS, 1116, 1118 ~ I '1120, llll ~

'

,.,

Oi:s lgn•tion

AnbiUr"'-n Anb1t1r.i.e..

JI

50

Bundbuchse

4

Stcherungshebel

0200-00

4

00120-00 04185-00 04186-00 04187-00

4 2-4

l..]'ll • 2 JI 78 ·veri. Orucltfeder 5J156 DIN 1481-Zn gelb SpannstUt Vterhntslopfen 50 JI 50

05308-00

2

17 05282-00

z

18 04190·00 04191-00 04682-00 20 05409-10

-"

l 2 I I

20• 05410· 15

I

20b 05411-ZO

I

10 II 12 ll 14 15

"

04184-00

z

1 I

~

~

lr1nsportslcherun9sbUgel Jransporlslcherungsbtlgel

H 12J145/15 DIN 9ll·A2 Skt.·Schraube H 12 DIN 985·A2 5kt. ·Mutter U.lenltbUf)Cf S11 JO DIN 148t· A2

Spannstlft ):O• .... 020,201, ZOb AnbaorlMl!n ltpl .

AnbaoraMl!n ltp I. ~ 1110, 1112 ~007.9- 14 16 • 19, 24. l2 ~ II 15 , 1116, 1118 +6=0 0 01•,9 - 14 Anbaur•l1111en kpl.

16 • 19, 24, JZ ~ lllO, 1121 ltt>=O 0 07b, 9 - 14 ~nbiUr•llllll!n kpl.

•

16 - 19. 24, J2

Gruup: P hot hi•J boo11 fr •llllC

-

~upillc el•~llque

C'Hn: C•dre CHre Cidre CHre

Roll pin UuOlll frdfle Boa. fr,llflC!

de r •11e du r.1111pu ~ rilllpc de

Tollllfl\!

Bu1111 fr .-e

de ranipe

Boom frtlllll!

Gouptlle e1•stlque louchon urre Verrou de lr•nsport Verrou de lr4lnsporl

,

Vh H ~crou

---·· --- ..- fr~ with hu~h - - - -- - -·-··- ··- -·-·- ·-Juurn.il tube -Journ•I tub•! ·--·---

Bo- fr.wne Oo• fr...ae 801111 fr MtC 8011111 fr .-c

B•gue Verrou Ressort de presston

H

.., __

... ,,..I!

. . .. ...

·- ·- - -·-

_,_

Bush luclt pin Pressure s11ri1111 Aull pin Squire shai1cd plulJ transport lock pin fr•n\port lock pin Hcugon screw Se If· lucltl11y hc••llJOll nut

-- -

-

Bus Goupille el•stlque Cidre de r111pe cpl.

Cadre de rMtpe cpl .

Ar• Roll pin BoOlll fr .we c p I.

Boo•

Cidre de rc1111pe cpl.

OoOlll fr Me cp I.

C•dre de ro11npc cpl .

8uOlll f 1· JlllC

-----

--

fr'!f'e cpl.

q1 I .

-

-

--------------..

31

G)_

~AER01l10

·~

1112

%> ~--·~

~j.I

@

~ @

IL ._

~AERO 1115

1116 1118

I

I

[QJ

·~

•!~;;c··

® ~

~AERO 1115

·~ .~

1116 1118

I . I

1f lf~ .~'@

@ @

p ET-AER0-6

32

Crutztcil l hte

Olstrlbuteur d'cngr1is pneu.1lltt11c Pneu.1tlkdUn9erstreuer AERO 1110 - ll21 ACRO l 110 • 1121 Gruppe: lwhchcnbock, Anb•ur•hlnen I Groupe: Cidre phot•nt de ra.pu llld 1ur llste:/lllustr1tlon de llsle:/llluslr•tlon lo list: CT·ACR0· 6 Ille 8est -llr. St . Serten-Hr,D1t1111,Typ ~ne,GrOISe OIN,etc.

111. Ho.de cde Qti lfo.d~ serle,d1te,type Mesures,9rM1deur,etc . lezctcllnllftg 111 . Order-Ho. Qty Serles-Ho.,d1te,lype Me1sure11ents,slze,etc .

-

04604 -00

~ ..... 021 . 211.

1

Zlb 21 05412- 10

Sp•re p•rl s list

lisle de pieces de rech•nge

I ~ 1llO, 1112

~o

oa. t-u

PncutUtlc r erll Ii lcr sprc.adcr AlMO 1110 · 1121 Croup: I' ivut i n'J boe>1• fr MM!

Desl9n1tlon

Ocscripttun

hb1Ur•'-n kpl.

Catlre tic r o111111e cp I .

UOOll fro111ic

q1I .

.

~nb1&1r1h•en

kpl.

C.atlre de rM!lpe cpl.

001>11 rro1111c

cpl.

~.ur.t.cn

kpl.

~•re

------

15-19, 24, JZ Zh OS41l· IS

I

~HIS,

1116, 1118

~o

oo•.

9-u

de ,.,,_.,, cpl.

Do- rr ..11e q1I .

Anb1Urllwen kDI.

C•drc de rollllfle cpl.

lllJOI• fr .1111e: q1 I .

SchwlnC111et1llpurfer Skt.·Schr1ube Slct . ·Schr1ube Scheibe Skt.-$chr111be

Allorthseur

Rondelle pl•te

Shock 1bsorhcr llcugon screw llcu9on screw fht wuher

Vis ii

iicli.i!)Oii SCfi!W

Ressort de presslon Gouptlle cl.astlque Levier nu Boule polgnee levier cpl.

Rondelle pl1te Clle ' C1le Ecrou H Goupille il•stlque

Pressure s11r 1119 Roll pin Lock ho111dle sh.art .... knob 11..Wle cpl. fhl wuhcr Phte Phle lleugon nul Roll pin lleugon scnw fl•l woher Se If- loc.kln9 hcu•JUn out Support for boOIR rrMllfl Support for bot.1111 fr""4!

15- 19, 24, JZ Zlb 0So114-20

I

22 04929-00 lJ 04258-00 2J 04624 -00 24 OS28l· OO 25 05278-00 26 27 04199-00 28 0095-00 29 04201-00 JO 04202-00 31 04201-00 JZ 05284-00 JJ 049Jl -OO l4 049J2-00 JS 05285-00 36 05281 -00 31 l 1024· 00 )8 02110-00 )9 0210·00 40 05416 -18 41 05411- 18

2 2

~

1120, 11 ZI

z 6

z

C"RJ+ 0 08b. 9-IJ 15-19, Z4, JZ JO • zo • 55 "8. 16 0111 9JJ·AZ b.I. tl8xZO Diii 9JJ-AZ , IJ/I 26 • Z,5-Al M IZ x JO DIN 9JJ·Al f'tl7 x l,Z x 35 4 x 26 OIN 1481-Al

2

.z z 2

If 40

z

0 029,

JO f 17 ..S/I JZ • 2-AZ 11,s •

z 2-4 Z-4

IS•

z 4

4

a 4 l 1

~

1118-1121

M IZ DIN 4J9-A2 6 • SO DIN 1481-A2 M 10 x JO DIN 9Jl-AZ A 10,5 DIN 125-AZ M 10 DIN 985-A2

+t>=n rJ:C+

-

.

DrucUeder Sp1nnstlft Slcherun9sbohen Kueel•-f Slcheruntsbohen •Pl. Scheibe Absllndsblech Absllndsblech Sitt. -Muller•• Sp•nnslUt Sitt. ·Scllr1ube Scheibe Sitt. -Mutter SlUl1e fUr Anb•ur•llllen SlUtie fUr Anb1ur1hllen

Vh II Vh II

fls II

Rondelle phte Ecrou II Support pour c•tlre de r""Pe Support pour ctdrt de r1111pc

- ··

33

21.

A(RO "1\

A(RO \\\Q,\\\l,\\\S,\\\6 .;:,<::-<:>,

~

. ;s' ';'-..<.'<:

~

~fl; ~v ~

C

~ (.G ~ · ,..~

't:>fl;

()'

~ ·~~ '--$' -,, ~;::.

«_Cl

...

~

AERO 1\1& . mo

E"f·-AER0-1

Cruutei 111 ste

Pneu•1tlkdUn9erstreuer Olstdbuteur d'enguls pne11111llquc ACRO 1110 - 1121 AERO U10 - llZI Gruppe: Anhhrschuti IGroupe: Prottcllun 1rriere llld iwr Llste :/lllustratlon de llste :/lllustr•tlon to list : CT·ACRO·l 11111 Oest · llr. St . Serlen·ftr,01tU11, fyp Hllle,GrtiOe 011,etc • .

111 . No.de cde Qte No .de serle,d•te,type Hesures,gr•ndeur.etc. le.retchnung Ill • Order-Ho. City Serles-fto.,date,type H11sure1111nt1,1t1e,etc.

I 0525)-00 4 1110- llZO " 10 A zs Dll 60J-AZ ~l1ehrulldsc~r1ube 4 II 10-1116 z 04161 -00 H I a 16 DIM 601-AZ Fl1ehrundschr1ube J 05055- 12 I 11011 llZ llCutast stoU rohr I 50 x Z1Z • z~ Ja 05056- IS z 1115 llCunsutoffrohr • 50. 118 lb 05057-16 z 1116 llCunststoHrohr • 50. 147 Jc 05058-18 z 1118 Kunststoffrohr ir 50 • as• 4 00115-00 8-16 H I DIN tJ4·AZ Sitt. ·Mutter 5 04101-00 8-16 Federrlng 8 I DIN 121-AZ 05059- IZ Z ~ 1110· II 18 ~tageblech fUr ltrU...r 1 05060· 00 I llCrU...r 04258-00 H I x 16 DIN 9Jl-AZ Sltt.-Schraube 05061-00 Pra11blech z ;; 6 Oil 91§.;;AZ 10 OSIZJ-00 Sll . -Mutter z OS06Z·OO I ICrU..r Sitt. ·Muller IZ OZl4l·OO M 10 DIN 98S-AZ 4 ~ II 10- llZO Dtcbtung u OS415·00 . z Scl1elbe A 10,5 OIM IZS-A2 14 OZI 18· 00 4 (1110-llZO 6 x lO DIN 1481-AZ Sp•nstlft 15 IZ07S-OO 2 ~f 1110· llZO 16 05286-00 z M 12 • JS DIN 9ll·AZ SU. · Sehr tube Skl . ·Mull er H IZ .. DIN 9l4·AZ 11 00221 -00 z Dlcbtun9strtcbt1r 18 04ZJJ-00 z Anfabrschuta 05064-12 I ,1110' 1112 Anr ahnchut i, I zo 0506S· IS 1115' "" f lachrundschraube H I x ZO OIN 60J·AZ 21 05066-00 4-12 1111 • llZI ~Uhrungs -u . Montageblech z ~ 1118 I llZO zz 05067-18 A 1,4 DIN IZS·AZ Scltelbe Zl 02013-00 4- ll 1118 - 1121 Anf 1brsclluu I Z4 05068-18 1118 - llZI Hont19cblech f Ur Kri.llnc!r 2 '1121 25 05069-ZI

' • '

•

"

"

..

-

Sp•rc p•rti list

lisle de pieces de rcchM9e

Pne11111Jtic fcrtilll er spre.ider A(MO 1110 - 1121 Group: Rur protccl1011 •Ju.ird

oest9n1ttun

Oescrlpllu11

Vh J Vis J

fubulure lubulure lubulure Tubulure Ccrov H Rllfldelle rc~sort Support de buse Dttrwseur Vis H

Oeflecteur de diffusion Ccrou II Olffuseur Ccrou M Jot at llondelle pl•te Gouptlle il•stique Vis H

Ccrou H ll1ecord Protecteur Protecteur Vis J

Plaque support Rondelle phte Protecteur Support de buse

.

Cup s11u•rc Im Il Cup S•tu.ire llo ll ·Synthetic tube Synthetic tube Synlhet le tube Synlht!lic lube llcu9011 nut Sprlny w•sher ·fl••tiun pl1tc ror outlet Outld llcu9on screw Deflector phte Self · loclllny hcugon nul Oulltl Self-locking hea.iyun nul Sul flit wuher Roll pin tte..gon screw lteuyon nut Ad1pter coupHng Prolectton gu•rd Protection gu•rd Cup squire bolt ·-Support pllt e fl•l wuher Prutect I~ 9ut1rd f lutlon plate fur uu.i.lct

- -··-

35

~)t·.

® ' /

~)lJ·

l

1w;

.

m6

,·

,6

3 "ERO

1'1';,1116

(rut1tci I I hte

Sp.rc p•rts II st

lisle de pieces de rech.angc

PneU111•tikdun9erslreucr

Olslrlbuteur d'en9r•ls pne1.1111•llque AERO 1110 - llZI Gruppe: Ausle9er, Anhn11stcil ltlO • 1116 IGroupe: RM11e, section lnU!rleu1·c 1110 · llld 1ur llste :/lllustr•tlon de llste:/lllustr•llon to llst: (f·A(R0·8 Ith lest · ilr .

Serten·Hr,O•tu..Typ tt.fte,Grcllle OIN.etc.

111 . Ho. de cde Qtt Ho.de· strle,d•te,type Mesures,9rM1deur.etc. le1elchnullt 111 • Order·Ne. Qty Serle~ ·Ho . ,d•te.type Me•suret1tnts.sl1e.etc.

I OS070· IZ I 1110, 1112 Anhn9stell ~ 05011·12 I Anhn9stetl ~ "12 h 0507l· IS I ~ Anhn9ste II "15 ~ .

1115 0501l· 15 I ('Qi+ Anhn9stetl lb OS014 · 16 I 1116 4tK) Aflhn9s te II 05075 · 16 I 1116 ~nhngstetl ~ lft>=li 2 05082·00 I ~nschh9lehte OSOOJ·OO I ~schl•9lehte r:RJ+ J 04257-00 l419erbohen 00115· 00 H I DIN 9J4·A2 Skt.·..,tter 5 04101 · 00 12 I I 0111 127·A2 Fecltrrlnt 6 05084-12 ttonta,eblech fUr lohrbo9en · I ~ 11110. 11 IZ I~ I ~U~e!:!!!th f!!r R9hrbolj!!'!

Imo. H!Z ·~ " 05085· 12 l+&l) 1 05060·00 2 ~rUnler 05062-00 2 "rlilller ~ 04258-00 • 8 H I a 16 OIN 9lJ-AZ SU.·ScllrlUbe 05061·00 4 rr1llbl1c'1 10 OSIZJ·OO H I OIN 985-AZ Skt.·ltlltter n 04Zl9·00 14 II 10 - llZl l11Jektor 12 05086-IZ Z 1110, lllZ.....11219 l11Jektor .... 210 h•Jektor IZ 05Z56·1Z Z 1110. 1112 .... 11290 1111 Z81 • h1Jektor IZ1 050111-15 2 II 15 • 1120-M llZ89 lllC ZJZ • lnjektor U1 05Z5J-15 Z 1115 ~ 11ZO .... llZ!JO lllC Zl9 • ZwlscllenstUck 2 1110 & 1121 u 05088-00 ICunststoHdec:ke I 14 05089-00 z lltndnlel 15 0005·00 J J.2 a 7,J Alttg S IZ Zu9feder 04l41· 10 Z 1110, lllZ L 7l1.S a• 5 a 510 4 1116 [ rn.s a 1 s a s10 Zu9feder 04247-10 z 1115 11 04248-15 C r•o.s a• s.5 a 510 Z119feder II 04252 -00 10 OIM 912·A2 Zyltnderschraube " ' . 55 26 I 6 DIM 127-112 19 040Sl -OO federrin9 4 20 04909· 00 H I • ZS OIN OOJ-112 flAChrundschr•ubc AERO 1110 - 1121

rt.

-

"'°·

-

-

•

•

" .

.

.

• '

•

.

.

""

1116

rlll!u••lic rertllltcr spre•dcr ACMO 1110 - ltZI Group : OoOlll, ins Ide p•rl 1110 · 11111

Design.lion Section lntcrieure Section lnterteure Sect ton intcrleure Section tntcrleure Section tnterleure Section interleure fole de poussee fole de poussee A•e Ccrou H Rondelle reuort J61e support de coude J61t ~~pporl de coude Dltruseur OIUuseur Vts H Oeflecteur de diffusion Ccrou H lnJecleur lnjecteur lnJecleur h1Jecteur lnjecteur Cntretoise louchon Rivel Ressort de traction Aessort de tr•ction Ressort de tr•ction Vis Cite

ltondel le nuort Yh J

Ocscr lt1lio11 lst boOtl ~ct:lion lst booia section lst bOOll section lst b00111 section ht bOOll sect Ion lst boa. section Support b.r Support bu A•le lleugon nut Spring wuher Curved tube support Curved lube support Outlet Outlet He••gon screw Oefleclor pl•lc Self-locking he••gon nut Injector Injector Injector Injector Injector Spker Plug

.

Rivet

tension spring le11slon spring h~ns ion spring lleugon socket hc.ttl C4P scr-cw Spring wiSher Cup square bo Il

37

ErHlltei 11 lste

l hte de pieces de rechAnge

Sp•re p•rts I h t

Pneu.1tlkdUn9er\treuer AUO 1110 - llZI

Olstrlbuteur d'en9r1ls pncu••tlque AEIO 1110 - 1121

Pncu•.1Uc: fcrt i I iu:r \prc.idcr ACAO 1110 - llZI

Gruppe: Ausle9er , Anf•n9stell 1110 - 1116 IGroupe : R-.ie, section lnterleure 1110 - 1116 Group: Boom, Ins Ide p,,rl II In • II u, llld 1ur llste : /lllustr•llon de liste : /lllustr•lion lo list : EJ·AER0·8 111 d lest-iCr . St. Serien· "r,O•tu.,Jyp HMJe,Grune DIN,etc.

111 . Ito. de cde Qte lto.~e : serle,d•te,type ttesures,~r•ftdeur , etc. le.celchAung Ocscr lpl iun Ocsl9n1tlon Ill • Order-Ho . Qly Serle~·"o.,d•te,type lte1sMret11ftls,st1e,1tc. ll 05090·12 21 05258- 12 Zh 05091 - IS 2h 05259- 15

10 1110, ' 1112 ID 1110, 11 IZ 10 1115 10 1115 10 1116 10 1116

Zlb 05092· 16 21b 05260·16 22 04708-12

-t411Z89 • so JI t-+ 11290 ,, so JI -tt 11289 • 50 • .... 1129(] '50.

-ttll289 • 50. ~ 11290 ,, 50 •

2 "" 2 I 116

-tt 11289 t-+ 11290 -Mll289 t-+11290 -t111289 t-+11290

04ii§- i5

c 11;s

.... 11l89

2l• 05264-15 Zlb 04116- 16

2 1115

t-tll290 -tt 11289

2 1110, 1112

22 05261-12

2 1110, 1112 2 II IS

22• 04109-15 22• 05262- IS

2 1115

22b 04110·16 22b 05263- 16

z;.

2lb 05265- 16 24 05098-12

zs

0509!H2 251 05100-15 Z6 05101-12 l1 05102- 12

-

OSIOl-1 2

28 05104- 15

29 05105-15

.

2 1116 2 1116 •

..

·-- --

II 50 a IJSl •

IC""slstofrrohr lunststoffrohr

fubulure fubulure

ICunststoHrohr ICunststoffrotw

Jubulure fubulure

Synthl!t le tuhr.

Synthel le lube Synthetic tube Synthetic lube

Synlheljc lube

J46 .... 11290 f SO a JSJ •

lMnststortrohr

Tubulure Tubulur e

SyAlhetlc lube Synthetic tube

I SO a JIO •

Kunststoffrohr

Tubulure Tubulure Tubulure

Synthetic tube Sy11thc t 6c lube Synthetic lubr H•lf tube courved Gulde phte

16

16

12• -

• 50 JI • 50. 1191 • 50. 1198 f50x ll46•

Jubulure Jubulure

ICunststoffrohr

JO• OSZ54·00

JS 00177-00

Kunst stoffrohr ltunststoff rohr ICunslstofrrohr

,, 50 • 119 -

tube tube lube tube

Tubulure

4 1115 '· 1121

I

1938 1945 . .

S1ntlael lc S1nthet le Synlhet le Synthetic

fubulure

2 1110, 1112

8 26

1Cu11Ststoffrohr lui1stsloff rohr

KtmU sloH rol1r

2 1115 • 1120 4 1110, 1112 2 1110, 1112

8 1110, 1112

1168 1715 . .

Synlhcl lr. lut.!c Synthet ic lube Synthetic tube

ICunststoffrohr

Z 1110, lllZ 2 1110, 1112

ll 04162-00 l2 05296-00 lJ 04032· 00 J4 05109-00

1257 -

Jubulure Jubulure Jubulun: Jubulure f11bulure Jubulure

260 -

JO 05107- 00

05106·15

ltunslstoffrohr lunstsloffruhr ICunststoffrohr

Synlhel le tube Synthetic lube

2 1115 - llZI z 1115 - 1121 16 ++ OJO•. s1

-

1250 . .

~. ~" '~'

,, so.

• so.

150x5l5•

ICunststoff rohr Kunststoffrohr ,, 50 JI 160 lohrbogenhlllft• lellblech 0 26, Z1, JO • · SI hhrbogen kpl. llohrbogenhlll fte

..

10

0 0

28, 29,

JO•,

51

M6 a 12 DIN tll-A2 II 4, 8 a 10, 7 Al"9 5 H6

JI

16 DIN 9ll·A2

H 6 a SO DIN 9ll·A2

A 6, 4 DIN 125-AZ

,(J'U.s a 26 H 6 DIN 9l4 · AZ

Oe•l·coude Insert de couc11 Coude cpl .

Curved tube cpl .

Oe•l·coude

ll•lr tube cuned

lettblech Rohrbogen ltp I •

Insert de coude Col.Ide cpl .

SU . -Schr•ube Bllndnlel SU . ·Schr~ube Skl. ·Schr111ff Scheibe

Vis H Rhet Vh H Vis II

Guide pl•le Curved tube cpl. lle111go1t sc rew Rivel llta"Jon screw lleugon screw

DhlMUohr SU.·Hulter

Rondcllc pl•lc lube entretoise Ccrou II

fl•l wHhcr Sp" er llc...11on nut

.

39

®---,

•

~

..~ t.:..7~ ,, ~ ~--

c¥1~ ~ .

.·

·----·----

~ . )t/I>·

'/

~ ~@

"'s

~

'116

.

•

4( AERO

"15, 1116

Erutrtet 11 hte

lisle de pieces de rech•nge

Sp•re p•rls l lsl

Pne11111tlkdiin9erstreuer AERO 1110 • llZI

Olstrlbuteur d'engr•is pne11111tlque Pnc11111atic fertllltcr ~prcadcr AHO 1110 - 1121 At:RO ll 10 - llZ l Gruppe: Ausle9er, AnfMt9$lel l 1110 - 1116 IGraupe: R"'Pe. section lnllrleure 1110 - 1116 Group: 0011111, ins ide p•rl 1110 - 1116 llld 1ur Llste:/lllustr•llon de ltste:/lllustr•tlon to llst: £J-A£R0·8 ltl d Best·Hr . St . Sert•n·ftr,01t1111,Jrp ".Oe,Griile Dlft,etc.

111 • Mo.de cde Qti No.de strle,d•te,type Hes11res,9rlndeur,etc. leielc~g l>cscripliun Desi9111tt.m Ill • Order-Ito. Qty Serles·"o.,4•te,trpe He•sure.ents,st1e,1tc . l6 04196-00 4 1115;. ll21 I lOaZO, H 8a21,l,h•rt G-lp11ffer Alllort Iueur Si lent bloc 36• 04'42-00 4 1110; 1112 I JOaZO, H I,(, •lttel " - I puffer A.rlhseur Siient blue l1 OOZZl·OO 4 H 12 DI" 9l4·Al [crou II lleU•JOn nut Sitt. · Hutter l8 05l78-00 4 H 12 x JO OUI 9lJ-AZ Skt.·Sch,.ube Vis II llea~on scr~w l9 04121-00 4 I IS IUl'dbohen Axe d'•rllcul•llon •vec t cte Clevis pin with "'""' 40 04191-00 4 S 11 JO Ollt 1401 ·AZ Sp1Msllfl Gouplllc cl•~tlqUC! Rull 11ln 41 12075-00 z Goupl lie ehst lque Roll pin 6 • JO Dlft 1481 ·A2 Splllf'IS t Ift 42 05255-00 6 A ZI DI" IZS· AZ Randel le 11hte Scheibe f hl 11•~her 41 05287-00 6 1116 Rondelle pi •te 8 12,S/I JS x l · A2 Scheibe flit washer 44 12019-DD 2 1116 veri.

SpinMUtter Ccrou specl•l Specl•l nut 45 05288-00 2 1116 lleugon screw H 12 x 65 01" 9ll·AZ SU. · Sehr tube Vis II 49 04167-00 . b.I. 8 22/I 12 a 1·A2 Scheibe Rondel le pl•te fht ""her So 054iS-OO 4 Seal Dtchtun; J!!t!'!l 51 04102-00 16 A S,l DIH 125-AZ f'ht wultcr Scheibe Rondelle pl•te 52 05355-00 4 1110, 11 IZ ttexfgon sod.et hc.aJ up screw H I x IZ OIH 912·AZ Zyl htdersclaraube Vh CHc 5J 05111-00 2 1115 - 1120 fuyau de protection Protecthe hose 040x80• Scitutuchlauch 55 05111-IZ lst bOOlll section cpl .

I 11101 1112 Se'ctlon lnterne cpl.

Anhngstell kpl.

I~ lrf:h+ 05112-12 lst boOll sect Inn cpl.

1 1110~ HIZ Sect ton tnterne cp I. Anhnostel1 kp 1.

551 0511J-15 ht boo- section q1I. I 1115 I Anhngstell kpl.

Section lnterne cDI. I~ lst boOll section cpl .

05114-15 1 1115 Section lnterne cpl.

Anhngstel1 lcpl. ~ 5Sb 05115-16 lst booe section cpl .

1 1116 Section lnterne cpl.

Anr1ngstel1 kpl.

I~ lst boOlll sfctlon cpl .

OSI 16 16 1 1116 Section lnterne cpl.

Anf 1n9s te II lip I • !CRft

-

.

-

4

I

••

-

41

d

co I

0

~

uJ

<(

Crutrtel II hte

lt~te

de pieces de rechan9c

Spare parts list

Pne11111atlkdun9crslrcuer PneU111allc fcrtllllcr Otstrlbuteur d'engrals pne1111atlque ACRO 1110 - 1121 ACAO 1110 - 1121 AERO 1110 - 1121 Cruppe: Auslegcr , A11hn9stcll 1118 - 1121 IGroupe: M.-pc , section lnterleure 1118 - 1121 Group: DoOlll, Inside llld rur llste :/lllustration de llste :/lllustratlon t o list : [J-ACRU· O• Illd Oest ·llr. St. Serlee-Hr,Oatu•,Typ HaBe,GroBe OIH,etc.

Ill . Hu .de cde Qte No. de serlt, date,type Hesures , 9randeur,etc .

Des Ignat Ion lezelchnung Ill • Order-Ho. Qty Serfes-No ., dale , type Heasure.ents,slze,etc . ' 1118 le OS076-ll I f6=\j Anhn11Uell Secllun lntcricure 05017-18 I 1118 Anh119s le II Section lntcrieure CRrt Id 05078-20 I 1120 AnhngSlc 11 Sect Ion lnterleure ~ ~ 1120 IAnhngsle II Section lntiorleure - 05019-20 I ~ le 05000-21 I . 1121 IAnf angste II Section lnlerlcure ~ 05001 -21 I IAnf angste 11 Sect 1011 lnli:rleure "1121 CRrt 2 OS002-00 I J61e de poussee +tH.") IAnschhglelste Jelle de pcMIUfe - 0508)-00 I rQJ+ Anschla9lelste l 04257-00 4 A11e Ugerbohen 4 00175·00 16 H I DIN 9l4·A2 S.t .-~tter £crou II 5 04101 -00 Rondclle ressorl 12 I I OIH 121-AZ ~ederrtng 1 OS060-00 2 otrruseur ~rllMer ~ OIHuseur 0506Z·OO lcrlilller 2 ~ -·-· 04258-00 Vis M H 8 x 16 DIM tll· A2 SU . -Schraube OS061 -00 ~flecleur de diffusion 4 Prallblech 10 05121-00 • 8 H I DIN 985-AZ Skt .·•tter ~crou H 04239-00 14 lnJecteur (nJeUor lnJecteur lnJelttor 12• 05087- 15 2 II IS • 1120 -M 11289 "" 212 121 05257-15 l 1115 .. 1120 .... 11290 lnjecteur lnJeUor "" 2J9 lnjecteur t2e 05096-21 l 1121 lnJeUor IUI 2~8 l 1110 • 1121 Enlretolse ll D5088-00 ZwlscllenstUck 14 05089-00 Bouchon 2 Kunststoffdeckel Rh et IS 04305-00 lltndnlet 12 I l,2 • 7,J Alftg 5 Ressort de traction 17 04248-15 4 lltl++ 0171 l.J"40,5 •• 5,5 • 510 Zugfeder Ressort de traction 17' 05418-18 l 1118 Zugfeder IT60 • 11 8,5 • 550 Vis Cllc 18 04252-00 10 H 6 a 55 OIN 912·A2 Zyl lnclerschraube ' Rondelle ressort 18 I 6 OIN 127· A2 federrlng t9 04051-00 Vis J flachrundschr aube 20 04909-00 4 H 8 a 25 DIN 60l·A2 Kunslstof frohr fubulure 10 1118 lie OS09l·l8 -tt 11289 I 50 a 2181 • Tubulure Kunststoffrohr 1111 H 11290 10 Zic 05266- 18 I 50 x 2188 • Jubulure ICunststoHrohr 10 1120 -tC 11289 " 50 • 2519 21d 05094-20 lubulure Kunst stoff rohr 10 11 20 ..... 11290 8 50 II 2526 11111 2ld O!i26 7-20

-

-

-

• '

•

"

.

..

spreader p.irl 1110 - lli'I

Dcscrlptiun lst boo111 ~t!•: lion hl bo0111 secl ion l st buOlll ~cc tion lst bu11111 sccliun ISl boom sec tinn lsl botMA ~eel ion Support bar Support ll•r A11le Heugon nut Spring woher Outlet Out let ·Hexagon screw Deflector phte Self· lockln9 he••!JDA nut Injector Injector Injector Injector Sp1eer Plug Rlv~l

Tens ton spring Tension sprint lfeu!Jon socket hud c.ip screw Spring washer Cup squ•re bull Synlhrtlc lube Synthetic tube Synthetic lube Synthetic tolle

43

d 00 l

0

~

u.J

<!

Cruutel 11 hte Pne1111•tlkdun9erstreuer ACRO 1110 - 1121

Oistributeur ~·en9r•is pneU111•tique ACRO 1110 - I Ill .IGroupe: R1111pe, section interieure 1110 - 1121

Gruppe: Ausle9er, Anhngsiell 1110 - 1121 lild 11 lcl Ill • 111 •

1ur llste : /lllustr•tion de liste:/llluslr•llon to list: Cl-ACR0-8• Oeu-ilr . St. Seri•r· "r,D•t1111, Typ H'8e,GroBe DIN, etc. "°.de cde Qte "o.de s6rle,d•le,lype Hesures,gr•ndeur,etc. lezelchnung Order-Ho. Qty SerleJ-fto. ,d1te,type He•sure11ents,sl1e,etc .

211 2Zc 22c 2Zd ZZd ZZe llc

05095-21 04711-18 05268-11 04713-20 052'9-20 OU6l-16 04717-18

2Jc 05l70-18 lld 04119-20 2Jd 05271-20 2Je 05091·21 25• 05100-15 25e 05212-21 28 05104-15 29 05105-12 05106-IS

.

lO 05101-00 J01 05254-00 l2 05296-00

10 1121 •

-tl H -tt H

l 1118 l ''" 2 tUO 2 1120 ,

z 1121 z 1118 z I' 18

• .

270J -

. I 50 II 11289 f 50 II 11290 lr S0 II 11289 I 50 II 11290 '50.

1659 -

1666 1971 . .

••ststoffrohr Kwnststoffrohr ltunstsloff rohr

1918 -

I SO• Zll4 • -tl 11289 II SO 11 SlJ • H 11290 15011540• -tt 1128' f 50 II 721 -

2 1120

KunsUtoffrohr ltunststoffrohr

2 1120 .... 11290 • 50. 728 2 1121 • 50. 821 2 1115 • 1120 160 2 1121 j 5U II 2U5 -

ICunststoffrohr Kunstsloffrohr IC11nstsloffrohr

'so.

Xunstatuff rchr Rohrbogenhlilrte

4 1115 1 llZI 2 1115 • 1121

• z 1115 , 12 .... 0 IZ

1121

JO•, 51

I

Ltltblech

() 0

28, 29,JOI, 51

H 6 11 IZ DIN 9JJ-AZ

II 4,8

•

ltunslslofrrohr levnstUoffrohr KunststoUrohr ltunststoffrohr

ltt . ·Schr.00.

Tubulure fubulure lubwlure

Synthetic lube S)'nthel le tube

Jubulure

Synthetic tubl!

Synthetic lube

lubulure Tubulure

Synthetic tube Synthetic tube

! t!!l!! ! !.!rt Oe•l-coude Insert de coude oude cpl.

ll•lf tube curved Gulde pl•le Curved tube cpl. tleugon screw

Yh H Rivet

Rivel lleogon screw

lcrou H

ffeugon nul

Allorthseur [crou H

Si lent ~loc ffe11'90fl nut lleugon screw Clevis pin with hc•d Rol I pin.

Roll pin f l•l wiSher

H 6 OIH 934-AI

4 4

I 30x20 H 8xZ7,D, h..-l Gulnlpuffer" Stt. -Mutter N 12 DIM 9J4·AZ

42 05255 -00

lubuture fubulure fubulure fubulure

lube lube tube tulle lube tube tube

SU .-Mutter

8

N 12 11

4 4 4-8 2 I 111 4-6

S)'nlhclic S)'ntheti c S)'nthel h: S)'nthutlc S)'nthetlc S)'nlhetic Synthetic

Tubulure lubulure

Vh ff Rondell• pl1te lube entretohe

35 00111-00 36 04196-00 l7 OOZZl-00 05218-00 04723-00 04191-00 12075-00

Oescrt11t lu11

Des i9Htlon

H 6 a 50 OIH 9Jl-AZ A 6.4.. Oltl 125-AZ .(Jll,5 • l6

18 I

I

rncu1utlc ferlllltcr s11rc.idc r ACAO 1110 - 1121 Group: BoOlll, ins Ide pnt 11111 • II Z I

•11nc1n1et Stt . · Schriube chelbe DlstMzrohr

11

10,7 Alttg 5

1Aohrbo9en ltpl.

ll 040l2·00 l4 05109-00

l8 l9 40 41

Spire p•rls list

lisle de pieces de rech•n9e

JO DIH 9JJ-A2

• IS S x JO DIH 1481-AZ 6 x lO DIM 1411-AZ

SU. ·SchrMibe •llfldbohen ~p1nastlfl

A 21 DIN IZ5·AZ

ptnnstlft Scheibe

f 12,S/- JS

Scheibe

43 05281 -00 44 12019·00

6 1118 2 1118

•

1~011

ver1.

45 05288-00

2 I 118

J

H 12 • 65 DIH 9ll•A2

11

J·A2

Sp1n1111Utter SU . •Schr1ube

'

Vh ff Axe d ' 1rticul1tlon •vec tile Goupllle el•sllque Goupllle tl•stlque Jlondelle pl•te Rondelle pl•te Ccrou sptcl•I Vis II

Fht w"her Sp1eer

fl•l wuher Sped •I nut lleu?on. screw

45

0

.

u

G>--4 . •.

-~ d

co .

'

0

~

u.J

<!

Crsatztell 1hte

lisle de ,teces de rcch•nge

Sp•rc p•rls ltst

Pneu.•tlkdungerstreuer AHO 1110 · 1121

Olstrtbuteur d'engr•ls pnc11111tfque ACRO 1110 · 1121

Pne11111atic (crllllter sprc•dcr ACRO 1110 - 1121

Gruppe: Ausle9er, Anh119steil 1118 · 1121 IGroupe: llMpe, section interlcure 1110 · 1121 Croup: UoOll, Inside p•rl lllU - llZI llld 1ur Uste :/lllustrnlon de lhte :/lllustr•Uon to llst: CJ·A£R0·8• "1 d Best -fir. St. Serlen·Nr,01t&11,fyp Hifle,GrilOc DIN,etc .

111 . Ho .de cde Qte Ho .de: serle,d•te,lype Hesures,9r1ndeur,elc. llczelchnung DestgnaUon Dcscript lun 111 • Order·Ho. Qty Serles·Ho . ,d•le,type He1sure11ents,sl1e,etc .

46 04278-18 2 .f"T60 a JS~l5,S Set lrol le Jillbour de c~lc C<ible roller 41 05248-00 2 I 17 ,511 l2 x Z·AZ Scheibe lloniJelle phtc f I •l w.>sher 48 04395·00.

2 4 a 26 OIH 1481-AZ Sp•nnslUl Goupllle el•stlquc Anll pin 49 04767·00 b.I . I 22/f JZal·AZ Scheibe f I al w.ishc1· llonftllc pl•te 50 05415-00 4 Olchlung Joint Se.t 51 04102-l.O 12 A 5,l DIN U5-AZ Scheibe Rondellc pl•tc f l•t w•shcr SJ OSJ17-00 2 1115 - 1120 Schutuchhuch Tuy•u de protection l'roteclivl! lluse 040•80• S4 04451-00 Cluvls pin 21118~011• f 20 • 51 Zn gelb lllohen !Axe SSc 05111·18 1 1118 h t bo1111 sec l 1011 cpl. ~nf1n9stell kpl .

Section lnlcrne cpl . lft>:n 05118·18 1 1118 ~hngsle 11 kpl.

Section lnterne cpl . lst bool• sect tun cpl. lo:-Ot SSd 05119-20 lst boOll section cpl . ~nhngstetl kpl.

Section lnterne cpl . ' 1120 I~ u5iiii-lu i iiiu lst boOll section cpl . .A.,f~;st~!! kp!. s~~·Qll tnlcrne cpl • ~ SSe 05121-ZI I 1121 IAnftngstell kp1.

Section lnlerne cpl. lst boOll section cvl .

I~ 05122-21 cpl. l st bo1111 section cpl .

Seclton lntrrne I llZI !Anf•ngstell kpl . rRJt

-

'

-

-

..

4·

~

/'...--

S\

/,• · ·~

\"1't

~2~3'

~f\\~v. ·'·,/ ..,.,. . . . . . . . .~ "'o.mt .. \\'6

"'2 .'c.::. ). . . . . . .

s

~·N\\660 r.INo.

\I.OJ

~:/.

,,,.

..

a,..-

·~1 ·

I

I

2

.

v-:.:.::.1": "i"°'

.4 ' " - ·7

'

1· ·-

.

·

(~~ } -=-~ ·;-fl EJO~-ef~ _ · 7 l:"'I~~ 1 ~® ~ ~ 0 .

Qj)

"'0,\\\2,

ms."'6

1.0

' '------

"

32

)\

- .

i!

®'. 61 ~---

t-Hr.fNo. \166\

4~

Crutztei II hte

I llste dt! plt?ces de rech•n!Je

Sp.irc p•rts li st

Pne11111•t•kdun!Jcrstrcucr

IOlstrlbuteur d' en9r1ls pne1111•t lque Pne1111•l ic fer t II i ur sprNllcr AHO 1110 - 11 21 At:KO 1110 - 1121 Cruppe : Aush:ger , Hltteltell •it Tr.i•Jsellen 1110-6 ICroupe: R.-pe , sec tlun lnter.tdhire nee dblcs Gruup: OtH••, •illdl e p.ir t with c.illlo!' 11111 • 111 6 uslrallon to list : CT·ACR0-9 Btl d lesl -ilr . St . Serl~n - Nr,O•tu., Typ Ho>lle ,GrOOe DIH,elc.

111. Ho.de cdt! Qli Ho .d. serle,d•le,type Hesures,gr•ndeur ,etc .

Ocur lpliun Beiclchnun!J Ohi!Jnalioo 111 . Order·flo. Qly Serles -Ho .,d1te,type He•sure111ents.sl1e,etc.

I 1110, 1112 I QSl24·12 I If.eh Hltteltell Section lnter...Cdl1lre Znd bou• ~1:d ion 1110, lllZ - 05125- IZ I IHltteltel I Sect Ion l11ter11.Cdlilre Znd but• SC\ t Ion rJ:ht 11 05126-IS I ' 1115 !Mttteltell Section lnterlll!dl1lre Znd boOlll sc~tiun I~ OSl21·15 I 1115 ro..

Section lntermedl•lre Znd boOlll sect ion ' IHI lle lte 11 lb OS 128- 16 I 1116 Sect ion tnterlli!dl•lre 2nd bo1111 section ~ttteltell 05129- 16 I 1116 2nd bu11111 section IMttteltell Section lnter•edl•ire rJ:ht 2 04291-12 6 1110. 1112 Synlhct h: lube ICunststoUrohr Tubulurc '50. 15J7 1115 Z• 04292-15 ICunststoffrohr fubulure Synthetic tube •501zo5slb 0429)-16 . 1116 Tubulure Synthetic tulle ICunslstoUrohr I 2226 . . l 04296- 12 .

1110.

1112 2 Tubulure Synlht!lic lube II 50 II 94S . .

ICunststorrrohr 1115 2 Tubulure Syntheti c tube l• 04291- 15 Kunststoflrohr I 50 II 1275 lb 04298- 16 2 1116 ICunststoffrohr Tvbulure Synthet ic lube ,, 50 I 1381 Ccrou ff 4 00!15-00 lleu!!On nut !4 ft 8 O!ft 914-AZ Slit. ·HYtter 5 04101 -00 12 8 8 OIH 127-Al Rondtl lc ressort Spd119 w.shcr Federrln9 6 04301-12 Tubulure Synlhel le lube z 1110. 1112 ICunststoHrohr I 195 04302-IS 2 II IS ICunslstoff rohr Tubulure Synlhel le tube 15011406b 04JOJ· 16 z 1116 ICunststoff rohr Tubulure Synthetic lube 1501380• Dlffuseur 1 05060· 00 z ICrU...r Outlet 1.,;::n Otrfuseur 05062-00 Out let z ICrU-.r I~ 04258·00 Vis ff Huagon screw 8 8 Skt. -Schnube H 8 ~. 16 DIN 9JJ-A2 Oeflecteur de diffusion Oetlector pi •le 05061-00 4 Pnl lblech Self· lot klng he••gon nut Ccrou ff 10 OSIZJ-00 12 M8 DIN 9BS-AZ SU . ·Muller Angle c1ble guide I 1110 '- 1116-tll166D I~ (trier renvol de clble n 04)06-12 Set IU11lenkb_~9el (trter renvol de clble Angle c1ble guide 04307-12 1 1110 - 1116 .... 11660 lt'Ort Sel 1U11lenkbligel 2 1110 • 1121 .... 11661 Set lumlenllbUgel (trier renvot de cible Angle c•ble guide 12 04308- 10 Cup square bolt ll 05066-00 DUi 60J-AZ Fl1ehrundschr1Ube Vis J l " 8 • 20 05119-ll Rohrbtlgel Jubut.r .support 14 1 1110 - 1116 Suppor t tubul•lre l+.Cl"\ 05140-12 RohrbUgel · Support tubul•lrc fubul tr s1111port I 1110 - 1116 ~ Slotted countersunk screw H IZ 11 70 DIN 96J· AZ Senksch,..ube Vis I t~ le conlque, fr1tsee 16 OS21J·OO z ltcu gon sc rew 11 11029-00 4 H 12 11 80 OIN 9Jl-A2 Skl .-Sch,..ube Vis II 18 042JJ· OO 10 Otchtungstrlchler RKcord Ad•pler coup I in•J Sel lrol le Cotble rul lcr f..tiour de dMe 19 0016· 00 z 1T6o . 22.n1s.s ACRO 1110 - 11 21

-

.f.ch

-

'

'

,.

.

'so

"so

' -

.

49

@-.~

~GD\ _--41I:D-1 \ I

~

hC.'\. •

t.0

@

~.

'~-4

\\10,,,\1, \\\S,\\\6 ....... Nr.ltlO. 1\660

f _, , 1fi\\\.,!

/

..,._

-~

.. -

. --/'-:../

SD

©~•

~~~u~ ~;.~ .

"ERO 1'15,1116

Al ./

.

~

--

~«l·

-·-·-·-·-·- j~~

'®

5(

(ruutel II hle

lisle de pieces th? rcch•nge

Sp•re p•rts list

Pne111a•tikdlingerstreuer ACRO 1110 - 1121

Ol strlbuteur d'engr•ts pne111a•lique Pncum•tic fertilizer sprc•der AERO 1110 - 1121 ACRO 1110 - 1121 Gruppe: Ausle')er , "lltelte i l •It Jra9seilen 1110-6 IGroupe: Rillpe, section lnte...tdlaire avec c.ibles Group: Duo•. •lddlc p•rl with c.ib lc; 11 111 Bild zur llste :/lllustration de llste:/lllustratlon to ltst: lT-ACN0-9 llld Besl ·lfr. st. Serlen-ftr,DalU11,fyp Hlfte ,Griifle DIH,etc.

111. No.de cdc Ote Ho.de serle,date,type Hesures,grandeur,etc . Dezolchnung Ocscripliun Ol!s lgnallon 111. Order·fto. Qt)' Serl,s ·Ho.,d1te,type He1suretnents, sl1e,etc .

20 05204 ·00 8 I 17,5/1 32 • Z-AZ ISchetbe Rondelht pl•le f l•t washer ZI 0095-00 4 4 • Z' DIN 1481-AZ Spannstlft Couplllc el.sli11ue Roll pin zz 04117·00 z Slcherue19s9r I ff Verrou luck pin Zl 00157-00 z 0911l,l11 40 IDrucUeder Ressorl de pressfon Pressure spri U'J 24 OlOll· OO 2 A 8,4 Ollt 125-AZ Rondelle plate Scheibe flat w•sher 25 0018-00 l • 24 DIN 1481-verr. Spannstlf t couplllc ctastique Roll pin 2 26 0510 -00 4 I:TJS,0 M 10 lallengrlff Pol9nee Ball knob Z7 04201 ·00 2 A•e de polgnee H•ndle sh•ft Slcherun9sbol1en 05144-00 2 Slcherun9sbol1en kpl .

Pol911il11 cpl.

Shdl cpl.

0 0 26, 27 28 ._ 04199-00 2 DrucUeder Aessort de presston Pressure spdny 1!J 17 • 1,2 a 35 i--- . >-......

29 05281-00 8 I ll/fl 26 • Z,5-A2 Rondellc phte !Scheibe flat wuher ll 05145-IZ Z 1110, 11 IZ ++ 05157-12 Zugsetl I 6 x Zl90 .. lclble II 6 • 2290 111 Cable II 6 • ZZ90 11111 ll 05157-12 . z 1110, 1112 Zugset I iclble Cable I Ix 2Z90 • z 1115 lclble l l• OUZl-15 Zu9sell Cible II I 11 J040 lib 04lZ4-16 2 1116 (Ible Cable Z09set I II Ix ll80 lZ 04126-IZ 2 1110, lllZ f 6 X 1390 .. Ytrl . .,flfOHlsetl t lb le C1ble lZI 0021-15 2 1115 ++ 05419-15 C•ble g 6 x 1800 •• ot1gon1lsetl • ' • 1800 .. tible fl 6 • 1800 • lZI 05419-15 ~Ible 2 1115 I 6 • 1850 .. verz .

Cable l>llfOn•het I tlble lZb 05147· 16 2 1116 I 6 II 1950 M Ytrl.

1Dt1gon1hell C•ble Jendeur lurnbuckle ll 0010-00 2 M IO~!Z5 Dlltl4IO-verz. Spannscllloll lttant lie Scllllkel l4 04lll-OO 6 Sh"ltle " 10 IGoupllle el•stique Roll pin JS 04191-00 4 5 x JO DIN 1411· AZ ISpannsttft Aliiirll u eur SI lent bloc 36 04lJZ·OO 2 1115 - 1121 w;u..1 puff•r:. ' 75 • 50, [ Stirrup -J1 04lll- 15 18Ugel Urfer 4 1115 - 1121 IRtvet Rivel l8 04105-00 fl l,2 • 7,l Al"9 5 llltndntet ivh II l9 05149·00 4-6 1115 • 1121 M IZxZO DIN 551-verz. SU. ·Sehr lube llc11•9011 screw Vh H lleugon .screw 40 05286-00 Z-4 H IZxlS Dllt tll· AZ SU • -Sehr aube M 12a40 Ollt 9ll·AZ SU , -Schraube Vh II llu•9on screw 41 11056-00 4 II 15 - 1121 I 12 DIN 127-verz.

Aondl!lle ressort Spring wuhcr Federrlng 4Z 04061-00 4-6 1115 - 1121 H 12 DIN 9l4· AZ lleUcJlltl nut 4 SU. -Hutter Ccrou II 44 00221-00 M 10 DIN 914·1 ver1. SH.-Multer £crou II llcu9u11 nut 46 00174·00 z 4 H IZ Ollt 4l9· AZ Sltt .·Huller Ccrou II lleu9on nul 47 05285-00

'

---

__

---------- -- --·-·

•

I I lb

-

·------

.

'

51

~ (9' et\

.;;··· ~

·;. ,·~!

\3>

'~l ~®·'@ J"1'>., ~ (@

-~-

11~.ms.n"u, ~1~1 ·~ o · \\'6

16

.........

~

'

"' '9·-:__,___':::-tt= '1

,,...

~

Ill'"

·~1u--

~lRO 111'),1,16

52

Erutitell I hte

Lt~te

de

pieces de rech.,.ge

Sp,.rc P'rts li st

Pne1111•llkdungerslreuer Dlstrlbuteur d'enyral s pneU11•l lque Pnc11111allc ferl ililcr AERO 1110 - llZI AERO 1110 - 1121 A(AO 1110 - ll ZI G..-oup : OOUlll, 111hldlc Gruppe: Ausle9er . Hltteltell 11H Jr19setlen 1110·6 IGroupc: R.-pc . seclton lntennedl tlre nee c.\bles Bild iur Llste :/llluslr•tlon de llste : /llluslr•tlon to list: EJ·ACR0·9 111 d llul·ltr. St . Serlen-Hr,D•t.,..Jyp H•lle. Grtifte Dlft,etc .

Ill . No.de cde Qli ffo. d• sirle . d•te.type Hesures.grt\rldeur,etc . leietchnung 0Csl11nallon 111 . Order-Ho. Qty Serl•s· Ho .,dale, type Heasur'9tnls,stre,elc .

48 D4196-00 2 ++ 0 58 • l0x20, H8•27.D,h•rl IW-lpuffcr A.-ort lsscur 49 04509-00 4 Aohrschel le Bride 50 04624-00 8 H I x 20 DIM 933-AZ Slit . -Schraube Yh It 51 04570-00 2 H 12xl25 DIN 1410-vert Spannschlo8 fendeur 52 05202-00 4-6 H IZ DIN 985-AZ Slit. ·Huller Ccrou II SJ 05150-00 z ~ 1110 !]'22,5 x 2,5 x 11.S Druckfeder Reuorl de preu loo S4 04934-00 2 1110 - 1116-tlll660 (JU.S x 1,6 x 102 Ressorl de l r•ctlon Z119feder SS IZJ41·00 2-4 II 10 - 1116 Hg 5 DIN 1142 Se II kl et11111!

Scrre·c.\ble Kegelschallernlppel Nipples de •Jrtlsseur conlquc S6 04915-00 4 H I A.IJ" 57 049)6-00 Support 2 II IS. 1116 U.lenkbl.igel a::>-<> SI 04937-00 ,, JO x J6, H8 x 21 Allortlsscur p•r•bollque z Paribe I puffer ·2 ~ 1110 59 05151-00 Yerrov SlcllerungsbUgel 61 DS420-00 Zugreder Re5sorl de tr•ct ion l 1110 - 1116t-+11661 (]"19,S x 1,6 x 210 6Z 05421 -00 iiondeiic pi•lc R 14x4Sx4 DIM 440·AZ Scheibe 2 '110. 1112 63 05271-00 SU. •Sehraube Yh H 2 1110 - 1116....11661 M IZxJO DIN 9l3·AZ Joint 64 05415-00 4 Dtd1tung Sect ion lnterwedl•lre cpl. • 65 05214-10 I 1110 Hltteltell •pl. • l+t>=n Section lnterllidt•tre cpl . • Httteltetl kp1. • 05275-10 1 1110 ~ Sectton tnterlltdl•lre cpl . • 65 05152-12 Hltteltell •pt . • I 1112 ·~ Section lnterlltdl•lre cpl. • 05153- 12 I II 12 Mltteltetl kpl .

• rQ,t Section lntcrlltdl•lre cpl. • I 1115 Hltteltell •pl . • 65• 05154-15 14.cr.

Section lnterlltdlilre cpl. • Hllteltell kpl . • 05155-15 I I 115 ra..

Sectton lnterllidl•lre cpl. • Httteltetl ~pl.

• 6Sb 05156-16 ltt>=n 1 "" Section lnt er~edl•lre cpl. • Hltteltetl kpl. • 05157-16 I 1116 ~ • sans dbles • ohne rugsel le RUchtrahler rot C•l•drloptre rou~e 2 66 02154-00 .9... 62 C•lidrioptre bl•nc Rlickstr•hler welB 61 02 359-00 2 .2.. I 62

.

-

-

sprcJdcr p,.rt witlt colb l•:\ 1110 - 1116

Descri ption Silent bloc CI .>i11p lleugon screw Jurnbuck le !ielf· lock ln'J hca•1•1011 out l'reuurc s11rimJ Tens Ion sprin'J Cable clMp Conlc•I ~rc•sc f1lli11~ Support P•r•bol ic si lent bloc Loc:k pin le1l5 Ion sprin9 flet. w•st:cr ffeugon screw Sul 2nd boOlll section cpl. • 2nd boOOI seclloo cpl. • 2nd boOll section cp l . • 2114 boOlll section cpl . • 2114 booia section cpl. • ll14 boOll sect ion cpl . • Zad bOOll section cpl . • 2nd boom section cpl . • • without c•blcs Reflect or red Ae fl ec t ~r while

53

1312.5111111-1121 1250111111- "20 - - - - - - - - 1125111111- ttt8

/

~

"~c:,,..,..~

~

.'iS

~<.."

~

'<c:;

't;:,~

~

l"!..L .Rll

~

C" ~ ~ <..C> ~ ~...;,

---..fri-------;.-;~-:.t.~ . . :;- ·~ ~-.:•! -/~ ,1(~, ~ 9

0

. o~

c.,~~ ~~.... <::;,~

~·

! . ./ .!

- - ...

-

-"'" ... rr· "', ... , ' -- ~j:-- ·.·:~·1

\

-~ r

-++- . ,, ...:...~..:i"·~ ·7 _ _ I. ~-~-~ . f~;~·.. __

.

. '=1

·?+-.

---" if i"'·- -~. \"i./.74- ·- . ..n ®---@". \ ~ --~... LE.-=-";\l l - \ ll

®-v~ \ ~.~· -~ . \~ Co\

E1- AER0-9a

~,~ @

®

@

54

Crutllel I I Isle

l hte de pieces de rech•n9e

Sp.trc p•rls list

rneu••tlldun9erstreuer AERO 1110 - 1121

Olst ributeur d'en9r•ls pne1111•tlque Pne11111•t lc fertililer sprc.idcr ADO 1110 - 1121 ACMO 1110 - 1121 Cruppe: Aus le9er, Hillelteil 111H fr•IJSeilen 111U· 21 !Groupe: Ro111pe, section lntcrnifdhlre .wee cables Group: 8111111, 111id1lle p.art wilh c.ibl1.-s 11111 • I Ill llld rur Llste :/lllustr •tlon de llste :/lllustr•tlon to l ist: (J ·AEA0· 9• 111 d Best·ltr . St. Serlen·"r,O•t1111,Jyp Hl(le,tirtille OIN.•tc. llc!scripliun Oislgn•tlon "1. No .de cde Qte No. de serle ,d•te , type Hesures,9r.tndeur,etc. lezelchnung 111. Order·"° · Qty Series-No.,d1te,type He1surt11Cnts,sl1e,etc . le OSll0· 18 OSIJl-18 1d 051l2· 20 0Slll·20 le 05ll4·21 OSIJS·Zl 2c 04294·18 2d 047J8-20 2e 051l6-21 le 042'9·18 Jd 047l9·20 le OSIJ7-21 4 00175-00 5 04101 -00 k 04l04· 18 6d 04740-20 6e 05261-12 1 05060·00 OS06Z-00 8 04258· 00 05061-00 10 OSIZJ-00 12 04]08-10 lJ 05066-00 15 05141-11 OSl42·18 16 05213·00 11 11029· 00 18 042ll· OO 19 OUl6· 00 20 05284 ·00 21 0095-00

-

.

'

-

I I I I

I I 6

'6 2 2 2 14 12 2 1118 2 1120 • 2 1121 2 2

1118 1118 1120 1120 1121 1121 tl 18 1120 1121 1111 1120 1121

8

4 12 2 1110 - 1121 2 I 1111 ·• IUI I 1118 · 1121 2 4 10 2 8

4

!4t;:n

1150 IC 571 J501C'80• fl S0 IC 726 -

Hltteltell Hltteltetl Hlttel tell Mltlelteil Hltteflell Hltteltell lunststoffroltr Kunststoffrollr IKuutstoHrohr Kunst stoHrohr Kunststoffrohr Kunststoffrohr Sitt. · Mutter rederrf119 Kunststorfrohr Kunststoffrohr Kunst stoff rohr

I~

~rUMer

~ H I a I' DIM 9Jl-A2

~rU...r

rOI+ ·~

rar. trQ'\ ~

2410 2819 2990 1102 1924 50 IC 2015 • H I DIN 9l4-A2 I I 0111 127-A2 • • • ,, f fl

50.

50.

50.

50.

50 IC

MI DIN 915·A2 H8

IC

ZO DIN 60l·A2

l+&:n ~

. H 12 IC JO DIH 963·A2 M 12 a 80 DIN 9JJ·AZ

060 • 20, 0 15,S ' 17,5/J )2 I l ·AZ 41 26 DIN 1411 · A2

Sitt. · Schr1ube Pr1llblech SU . •Mutter Sel lu.lenkbUgel 11chrundschr1ube 1RohrbU9e1 llohrbUgel Senkschr lube Skt . ·Sehr tube Olchtungstrlchter Seflrolle Scheibe Sp•nnstlrt

. ·-

~~

Section lnterllli!dl1tre Section lnterllli?dl•lre Section lnterinedl•lre Sectlun lnterllli!dl • lre Section lnter...edhtre Section lnteriaidi•lre lubulure fubulure h1buhire fubulure fubulure lubulure Ccrou H Aondelle ressort lubulure Jubulure Jubu1ure Dfffuseur Olffuseur Vis H Oeflecteur de diffusion lecrou H Ctrter renvol de clb1e Vh J Support tubul1lre Support tubul1fre Vis 1 tete contque, fr•lsc!e Vts II R.tccord hlllbour de dllle Ronde I le pl•te Goupl I le eIut lque

Znd bo1>11 \cc l iou 2nd boo• seclluo Znd boa. section Znd boOll sect ion Znd bOOll section 2nd bOOll section Synthet le lube Synlhet le tube Synthetic lube Synthetic tube Synt hetic tube Synthet le tube Heu9on nut Spring wisher Synthetic tube S1nthellc tube S1nthellc tube Outlet Outlet lle1119on screw Deflector pl•te Self·lockln9 he~•gun nut Angle c•ble guide Cup squ.tre bolt Jubuhr support lubuhr suppor t Slotted countersunk screw Heu9on screw Ad•pter coupling C•blc roller fl•t wuher lloll pin

55

_...,_ ---·-eeE .... o .. £

I

J

II\ E E

t:: :1nC ~~:::

Erulltel 11 Isle

Spare p•rts list

lisle de pieces de rech•nge

PneUt9•ttkdiirn)e~slreuer Otstrtbuleur d'engr•is pneUM•tlque ACAO 1110 - 1121 AHO 1110 • 1121 Gruppe: Ausleger, Hlltelteil •it Jragsellen 1118·21 IGroupe:RM!lpe, section lnter.Cd t•ire •vec Biid zur Llste:/lllustr•tion de llste:/lllustr•tion to list: (f· A£R0·9• 811 d Best·ilr . St. Seriep·Hr,O•t1111,Jyp H.Ov,Grone OIN,etc.

111 . Ho.de cde ote Ho.de serle,d•le,lype Hesures,9r•ndeur,etc . le.1elchnun9 Ill • Order·Ho. Qty Serles·Ho.,d•te, type flusure11e11ts. sl ie,etc .

22 04311·00 2 Slcherun9s9riff 2l 00157·00 09al,la40 2 Orucllfeder 24 0201)·00 Scheibe 2 A 8,4 DIN 125·A2 25 0018·00 2 J • 24 DIN 1481-verz. SptnnsUft. 26 0510·00 4 It 18 CT15,n1t 10 8•1 lengrUf 21 04201 ·00 2 1118 .

Slcherungsbolzen 05144·00 2 1118 Slcherungsbolzen kpl.

0 0 26, 21 28 04199·00 2 1118 {"117 a 1,2 • JS Orudfeder 29 05281·00 4 I ll/, 26 x Z,S·A2 Scheibe JO 0019-18 2 1118 • 1121 {"f28,5 x 4,5 • 210 Zugfeder lie 0025·18 2 1118 ++ 05422·18 lu9sell • 8 • 3840 .. lugsell lie 05422·18 2 1118 fl 10. 3810 lid 04741·20 2 1120 ++ 054ll· 20 Zugsell • I a 4500 • jici u542j-2fi iugseii 2 i i2U ii iu. 44iu lie 05146·21 2 1121 .... 05424·21 Zugsell I 8 x 4750 • Zugsel I lie 05424·21 2 1121 110•4800• 2 1116, 1118 .... 05425·18 Ot19on•lsell J 6 x 1950 .. .

J2c 05147-16 Oh9on1heU l2c 05425-18 2 1118 I 8 • 2000 --verz.

Jlc! 05145-12 2 1120 ++ 05426·20 Ot•9on•lsell I 6 x 2290 • Ohgon1lsetl l2c! 05426·20 2 1120 I I I!. 2290 --ver.1.

2 1121 I 8 x 2450 ..-ver.1.

Dl•gon•lsel I J2e 05148·21 2 1118 .

Sp1nnschloO H 10xl25 DINl480·verz. lJ 04ll0·00 Sch»kel I 1118 • 1121 l4 OOll·OO " 10 ~ 5 a lO OIN 1481 - A2 Sp1nnstlft 35 04191·00 fl 15 • 50, ( G.-tpuffer 2 l6 04JJ2·00 ltl9el l1 00ll·l5 2 Bllndnlel .

I J.Z a 7,l AIHg S l8 0005-00 N IZ x 20 OIN 588·verz Slit. ·Schri~be J9 05149·00 4 1118. 1120 'H IZ x JS 0111 9Jl·A2 Skt. ·Schr•ube 40 05286·00 4 ~ H 12 a 40 DIM 9JJ· AZ SU. ·Schraube 41 11056·00 ~ I IZ DIN 127-verz. federrin9 42 04061·00 j 0016· 18 Sellh•lter 4J

-

'

c~ble s

Pnc11111•tic fertililer spre•dcr ACHO 1110 • 1121 Group: 80011 , alddle pdrl with Cdblc\ lllU · ll l l

oesl9n•tton

Oescri pt ion

Ycrrou Ressort de presslon Ronde lte pl •te Goupllle cl•stique Poh,1nee Aae de poi9nee Poig11ee cpl .

Ressorl de press lon Rondelle phte Ressort de lr•ctlon CJble 8 8 x 3840 ..

Uble Uble • 8 x 4SOO •

Lock pin Pressure spnntJ rht wuher Roll pin B•ll knob llAndle sh•ft Sh•fl cpl.

Preuure sprln9 Fht w.isher lenslon spring C1ble g 8 x 1840 11111 C•ble C•ble ' 8 a 4SOO ••

,. •L. -

'"'°" Cible •

I" ,.LI-

\.•DIC

8 a 4750 aa

Uble CJble J 6 x 1950 aa Uble Cible • 6 x 2290 n1 Uble Uble lendeur H1nllle Goupltfe elastlque Allortl sseur Ctrier I Ivel Vis ff Vis ff Vis II

Rondtlle re\~ort Support de c1ble

Cable fl 8 • 41SO ""' C•bl' C•ble fl 6 a 1950 m• C•ble Cab!• fl 6 • 2290 1111 Cable C•bte Jurnbuckle Shackle Roll pin Silent bloc Stirrup Rivel llc!u9on screw lleugon screw lle.ugon \Crew SprlmJ w.»\her tension 111.slr.

Si

.-........

·--

=~= E

I

I

~f! ... .! "' E~£:

d O' I

0

ex:

~ I

~

Cruute 111 hle

lisle de pieces de rech•n9e

Sp•re p•rls l ist

Pneu••llkdiln9erstrcucr Olstributeur d'cngr•is pneu.•tlque Pncu••t1c fcrtilllcr sprc~Jcr AERO 1110 - llZI ACMU 1110 - llZI ACRO 1110 - lilt Gr11ppe : Ausle9rr, Hltteltell •it rr•9se llen 1110-ZllGroupe: R-.ie . section 1nter.Cdi.ire nee c.\blcs Group: 801>111, •lc!J lc 11o1rl with t: .Jblc\ 11111 - ll l l llld rur llste :/llluslr•tion de lhte :/lllustr•lion to lht: £J· ACR0·9• llld lest · llr. St. Serlcp·Nr,O•t111a,Jyp tt.ade,GrUOe OIM,etc .

111 • No.de cde Qte No .de' serle,d1te,type Hesures,9r1ndeur,etc . l11icichnun9 OCslgution Ocscripl ion 111 . Order-Ho . Otr Serles·Ho.,d•te,type He•sure111ents,sl 1e,etc.

44 00221 ·00 4 H 12 DIN 914 -AZ SU . · Huller llc.0•1011 nut ICcrou II 4S DU38-18 2 Se 11 sp•nnh•ken !Gulde de c.\b It? C.tble IJ•ll•lc 46 00174 -00 l IHI H 10 DIM 914· 1 werz . SU .-Mutter Ccrou H llC?..IJOR nut 47 05285-00 2·4 H 12 DIN 4l9· AZ llexa9on nut ~kl . ·Mutter ~crou II 48 04196-00 SI lent bloc l +t osa 8 30•20, H B•Z7,0,htrt ~u.lpuffer ~rtlsseur 49 045D9· 00 4 CI .anip .-ohrschelle ~ride ' 50 04624·00 I lleHIJOn screw H I • ZD DIM 9ll·A2 ~U . - Scllnube Vis H 51 04570-00 furnbuc.. e 2 1118 r 1121 fendeur H 12•12S DINl480·werz . SpMftSChloft 52 05202-00 ScU · locldnlJ hcUIJUfl nut H 12 DIH 985· A2 Ccrou II Skt.·Mutter 5J D5150-00 Pressure sprln') 2 f::/"l2,5 • 2,5 • 81 ,5 DrucUeder Ressort de presston Conlc•I ')re•se fitt ing 56 D49l5·00 4 Hippies de 9r•lsseur conlque H I ALJ5 Ke9elsc"-iernlppel P•r•bollc silent blue 51 049l7·00 A.orttsseur p•rtbolique 2 I JO x l6, H lx27 hrttle Ipuffer 59 D5151 · 00 lock pin 2 Verrou ~lcherun9sbUgel f'retect b e htm: OS4Z7-00 i i 45ii Si II 450 ..

Schuli scna iiieii Jv1•u ~c prot oc ttc~ fl•t wnher '2 05421-00 ~ondelle phle z R 14x45x4 DIN 440· AZ Scheibe Sul 05415-00 Joi Rt 4 Dtchtung Znd bo<NI sec tion cpl . • I 1118 • Section tnte...edt1tre cpl . • 65c 05158-18 f6=t) "ltteltell kpl . • 2ncl bOOl9 $ec tlon cpl. • Section lnter.Cdl1lre cpl . • I 1111 I 05159- 11 "ltteltell kpl . • ~ 2nd boom se~l lon cpl . • 65d 05160·20 Section lnterllidl1lre cpl.

• I 1120 "ltteltell kpl. • 146'.n Zncl boOfll section cpl. • Section tnterllidl•tre cpl . • D5161-20 I 1120 "ltteltetl kpl . • o:at 2nd boOll section cpl . • SecllOll tntereedl1lre cpl . • 65e 05162-ZI I llZI l+&:o "ltteltetl kpl , • 2nd bo1111 section cpl. • Section tntereedl1lre cpl . • D5163•21 Hl t teltetl kpl . • I llZI .

Cj:Ot • without c•blcs • uns clbles • ollne Tugsel le llef lector red 66 023S4·00 RUckstuhler rot C•t•drtoptre rou9e 2 .3.• 62 Reflector whHe 67 Oll5i-00 llUckstrlhler w.18 C1t1drloptre bl•nc 2 .2.• 6Z : lleugon screw Vh ff 68 04052·00 2 M6 11 JS OIM tll·AZ SU .-Schrtube f l•l wnfler Scheibe Rondelte phle 69 21019·00 4 8 6,5/1 2Z x l.S-A2 ~e lf - toc king he•il)On nut SU.·Muller 10 12595-00 M 6 DIN 985-AZ Ccrou II 2 lurnbuck le M 14xl40 DIN 1480-werz Sp•nnschlolt Jendeur 11 Cl5l56·00 l 1120, tilt fht wnher Scheibe Rondelle phle 72 05441 · 00 1121 I ll/8 68 • 9 lie ugon screw 73 1250 ·00 4 1121 M 12 x 25 OIH 9ll·A2 Skt . · Sehr tube Yh H

'

'°

,.

-

.

-

•

59

~

9

~~JiY~ / '

.

/ /

L

~

.-~ ~

.......

29

""""·'"'' 1000111111-1116; mzs..,.11,.

1125111111-11111 .

\I ,.....11,,, ,,....111, I

' ----·

\

/ .

/

211

·.\- I\-

~~

-(-~/O~ /'

21

-.Li

/

~

~

~7'J~ L . - - ·- -·7 ~ (<{?/

/ /

. dV ·_c:, I

~

©-" 7 )

· -·

· -·

L.

·~

.

\.

M'.RO 1112 -Wl1

\

~..:$'· ~"' ~ ;:.<.. ~ ~,<..

\

·~ £§~ ~

~

l_·-1 :'6

~q,

()

«: £...q;~" ?:i-~.rf' -~

. ,q;

<;!'

\

\

60

~::._,J

~-

£1 -AER0-'0

CruUtelllhte

lisle de pieces de rcc:hMtge

Spare p.arls li st

P11e..at lkdii119erstreuer Dlstrlbuteur d'engr•ls pneU11•tlttt1e Pncuia4llc fertlliler ACRO 1110 · 11 21 ACMO 1110 • llZI ACHU 1110 • 1121 Gruppe : Ausle9er, (ndtetJ 1110 • 1121 .!Groupe: R•l!lpe, section extcrieure 1110 • 1121 Group: BoOlll, outside ltld 1ur Uste :/lllustr.itlon de lhte : llllustr.atton to llst: U·ACRO·IO llld 8est ·llr. St. Serlen·Hr,O•t1111,Jyp H•Be,Griille 01",etc.

111. Mo .de cde CJti Ho .de' serle,d•te,type Hesures,gr•ndeur,etc . lc:iclc~nung DeslgHllon Ill. Order· Ho. CJty Serles·Ho. ,d•te,type He•sure9ents,sl1e,etc.

OSZ09· 10 I · I I 10 Cndtell Section eatcrleure ~ OSZ90·10 1 Cndtel I Section eaterleure '110 ~ OSl64· 12 1112 ICndtell Section eaterieure ~ OSl6S· 12 . 1112 1 Cndtetl Section eaterleure h OSl66· 1S 1115 ICndtetl Section eatcrieure fiQ'\ 05167·15 I II IS ~ndtetl Section ea t erleure rRP lb 05168- 16 1 1116 {ncltetl Section eatcrleure I~ . 05169- 16 1 1116 (Sldtetl Section eaterleure rOrtle 05170·18 1118 Cncltetl Section catcrieure I 46=l'\ OSl7l·l8 I 1118 Cncltell Section eaterleure rCM Id 05112-20 Sectfoft eaterleure I 1120 CAdtetl 14\Q"\ Section eatcrleure 05171·20 1120 Cndtett I ~ Section ealerleure le 05114·21 Cndtetl I 1121 1.,;::n -i 121 Scetliiii i•tirteure OSl7S·21 (miteti 1 ~ Tubulure z 05176· 12 Kunststoffrohr 2 1112 ,, so. 16J1 Jubulure lUftS ts to ff rohr 1115 Z• 04162-IS 2 • so. 2010 lubu1ure Kunststoffrohr 2b 043')·16 2 111' ff SO a Zll4 • lubulure Zc OUH-18 Kunststoffrohr z 1118 I SO a ZS8l • Tubulure Kunststoffrohr Zd 04157-20 2 1120 I SO a Z8lJ • Kunststoffrohr Tubulure Ze 05177-ZI 2 1121 I SO ·• 2'51 M l..t>Ulure Kunststoffrohr l 0436'·12 2 1110. 11 IZ • so ll 185 , Jubulure Kunststoffrohr Ja 0061·15 ' 11 IS 2 ,, so • 1015 lubulure Kunststoffr,ohr lb 0068·16 2 II 16 • 50. 1140 Kunst s to ff rohr Tubulure le 0069-18 1111 2 • so. 1451 KunststoHrohr lubulure I SO a 1Sll . . ld 041S8-20 11ZO 2 Kunststoffrohr Tubulure • so ll 1646 . . llZI le 05118·21 z Ccrou H K I OIM tl4· AZ SU .·ltutter 4 00115· 00 28 Rondelle ressort 8 8 OIH 127-AZ Federrlng 16 5 04101-00 lunststoffrohr Jubulure • so JI 116 04310· 12 2 II 10 - 1116 Kunststoffrohr Jubulure 11111 • 1121 • so JI ))5 6b 0011· 18 2 OIHuseur KriilnHr OSC60·00 J +6=t) 1 . 05062· 00 lrilnler OIHuseur J rRP

-'

' '

.

.

-

.

'

rar.

sprc.>tlcr pJrl 1110 • lll l

Oescripliun lnd Jnd lnd lnd lnd lnd lnd lnd lnd lnd lnd lnd lnd

buOln bu11111 bolll9 bo04ll boOlll

boOll

Sl!C l ion section sec l i011 sec l ion section Sl!Cllun sct:l ion Sl!ction sect Ion sect Ion section section section

lnd

!:!<_'!!!!!

s~ction

bo1>111

bOOM boa. bo01• boolll

boo• bo04ll

Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic

tube tube tube tube tube tube tube tube tube tube tube tube

llcu~ri ·nul

Spring woher Synthetic lube Synthetic tube Outlet Outlet

.

61

,--- ·1 l ri'@

I

i

J

£rut1tel I I Isle

lisle de pieces de rech1nge

Sp•re p•rts list

Pne.,.•l ikdiingerstreuer ACAO 1110 - 1121

Dlslrlbuteur d'cngrals pne11111•ltque Pneu111o1l lc rcrt 11t1cr ACRO 1110 - 1121 ACHO I 110 - 1121 Gruppe : Ausle9er, (ndtell 1110 - 1121 ICroupe: A...,e, sectlun exterleure 1110 - 1121 Group: Uuu•, out\ldtJ llld 1ur llst~ : /lllustr•tlon de ltste :/lllustr•tlon to list : (J-ACA0-10 111 d lest·llr. St . Serlcn·Nr,O•lu.,Jyp M.Oe ,Grofte DIN,etc .

111 . No . de cde Qti Ho . de sirle,d•te,lype Hesures,9r1ndeur,etc. lle1elchnun9 Desl!Jn.tton Ill • Order-Ho. Qty Serles·lto.,d•te,lype He•sure111enls,st1e,1tc.

8 042SO·OO 12 H 8 x 16 OIN 933-Al Slit. -Schr1ube Vis II 05061 -00 6 Put lbh:cll Ddlecteur de dlHusion 10 05123-00 6 H 8 OIN '85-A2 Skt . -Muller Ccrou H II 0072-00 Fhchreder Ressorl phll.!

2 a:::>-o !25 • l lh 05428-00 Z t-+ 11500 if hchreder Reuort phte :35 • z • IZ 042JJ·OO 6 OlchtVftgslrlchler A'Ccord ll OUIJ-00 Ressorl de presslon 2 IJ'l9 II 1 • 4ZO ~ucUder llondelle phle 14 21022-00 l I 17,S/f 41 x l -AZ Scheibe 15 0015-00 Gulde·rcuorl 2 fed1rfUhrun9 16 04191-00 2 5 11 JO DIN l481-A2 SpMnstHt Goupllle il•sllque 17 04148-00 6 Rondelle phte Ill/I 26xl,S-l,15-ver1 Scheibe II 04395-00 Goupllle il•stlque l 4 a 26 DIN 1411 - Al SpiMstift 19 04196-00 2 AIMlrllsseur f J0x20,M8x27,D,h•rt Gumlpufrer r--•--·•~·2u u419'-oo ~.!!er!. is seur I lGa20 ,M8aZJ.D.~•rt """9•tVUt Cl 2 ++ 02; 21 049J1-00 4 P.,.ibe 1purfer Alaorttsseur paribo1tque " JO JI 36, " • JI Z1 Joint 22 05415-00 6 Olchtung Axe support 23 04938-00 l Welle O zo •It f11ehst.itl • 20/j 26 • 12 B19ue 24 0010-00 8undbuchse Rondelle pl•te 25 05255-00 6 A ZI DIN '25-AZ Scheibe Seglll!nt d'•f"rit 2' OU8J·Oo z 20•1~15 OIN 471·Cufl1Cr Stcllerungsrlng Yls It 21 11004-00 4 M 10 • 25 DIR 9lJ-AZ SU . -Schraube 4.

Rondelle ressof"l' 21 04999-00 8 10 OIN U7-A2 Federrln9 Rondelle pl•te 4 A 10,5 DIN 125· A2 Scheibe 29 02118-00 ..9.. ,, 62 Rilcltstuhlef rot C•t•drloptre rouge JO OZJ54·00 z JI

'

t

•

spre.it.lcr p.irt

1110 · lli'I

Dcscri11t ion llc•••Jun sc rcw Ddlcclor 11l.1l1J SeH -lodt in9 hcu')un nut Phtl.! sprimJ Plate sprln9 Ad•pler coup I i11<J Preuure spring fl•t wullcr Spring guide Roll pin Fl•l wuhcr Roll pin Silent bloc ~!lent bloc P•r•bollc sllcnl blue Sul Ade support Dush fht wuhcr ReUlnlng ring lleugon sere" Spring wuher Fhl wuher Reflector red

l2 )J

34

JS -

05291 -10 05292- 10 05119·12 05180-12

I

I I I

1110 1110 1112 1112

,+6=\1

rar.

+&n

ror.

Cndtell Cndtel I Cndte 11 Cndtell

kpl. kpl. kp I. kpl.

Section e•l~rteure cpl .

Section extirleUf'e cpl .

Section e•lerleure cpl.

Section extcrl eure cpl .

Jnd boOlll Stc.tlon cpl.

Jnd bo1111 section cpl. lnd boOll section cpl.

Jnd boOM sec tion q 1l.

6:

Qfili)

--

\ ./

·--·~ .. ,.

~

5•

(9

.k.

1(!17 /

/

1'

=7*4

19

L;_ ._

~~·<; >

• \ 1250111C11-11Z011J12.5mm-1121 - - - - --\- --1000111111-1116 1 112511111-1118 - -- - - - - • \ 750mm-1112; 938111111-1115 /

'\

fa 7

tY-"/7 .'1' ./'

"ERO 1112 -1121

\·

~~ ~q, ~

.;s~.:;)

\

~~

~(.; ~

~(:j ~"

"bq, ~ · D~ '?'Ii'. ,q;;$'

-§-

L.

<((:¥ h

~

\

\

6'

.·~1_j

@

E\-AtR0-10

Crutztel 11 lste

lisle de pieces de rech1n9e

Sp•re p1rts list

Pne1111•tlltdu1t9erstreuer ACRO 1110 - llZI

Olstrlbuteur d'e•9r•ls pne1111•tlque A£n 1110 - 1121

PncUM~tic fcrtili1cr sprc•dcr AERO 1110 - 1111

e-. l)utsi1lc 11otrt 11111 -

Gruppe: Auslef)er , CndteU 1110 - 1121 IGroupe: RMPe, \ecllon e11terle11re 1110 - llll Group: llld 1ur Ltste :/lllustr1tlon de llste :/lllustr1tlon to llst: CT· A(RO· IO d lest -ffr. St . Scrlen-Nr,01tU11,fyp H18e ,Crtifte OIN,etc .

111. Ho . de cde Qtt Ho. de serle,d1tt,lype Hesures,9r..idcur,etc . lc&elchnung Des lgn1t Ion 111. Order·Ho. Qty Serles-No •• d1te, lype He1sure~nts , 1l1e,etc .

351 05181-15 I 1115 1..,;::n Cndte II lip I. Section c•tericure 05182-15 I 1115 Cncltt II ltpl.

Section e11terleure l5b 05183· 16 I 1116 ltie:l"\ Cncltell ltpl.

Section e11terlcure 1116 - 05184· 16 I Cncltel I ltpl.

Section e11tcrleure rOrt l5c 05185-111 I 11111 Cncltell llpl.

It.cl"\ SectlOll exterleure 05186-111 I 1118 Cndtet I ltpl.

Section e11terleure rOrt JSd 05187·20 llZO I 1.,;:n EACltetl ltpl .

Section exterleure 05188·20 I 1120 ro.

Cndtell ltpl.

Section c11terieure J5e 05189·21 I 1121 Cndtetl ltpl.

Section e•terleure l+.en 05190·21 I 1121 Cndtell ltpl.

Section e11terleure

...

-

ror.

-

-

-

rar.

11;!1

Desert pt iun cpl. cpl . cpl. cpl . cpl. cpl. cpl . cpl. cpl. cpl .

Jnd booo lnd bo0ta Jnd boom lnd bon• · lnd boOftl · lnd bo0t11 lnd bo11111 lnd boOlll Jnd b Jnd bo011

sec tl on s1:ctlon scctiun section sect Ion sect lun section sect Ion sect Ion section

cp I . cpl . q1I .

q1I . q1I .

i:pl. cpl . cpl. q1l. q1I.

65

co co

..c 0

~

I

0 0:: LLJ

<( I

.....

LLJ

Crutztel 11 Isle

lisle de pieces de recl.,n9e

Pneu1ut lkdiin1Jerstreucr ACMO 1110 - llZI

Ol ~t r lbuteur d ' en9r•ls pne1111•tlque ACAO 1110 - 1121 Gruppe : .\uslcger kOM1Plell; 1110 - 11 21 IGroupe: R.-pcs CQllP letcs 1110 - llZI llld 1ur lhte : /lllustr•tion de lhte : /lllust,..llon to list : CT·ACRO· IOb Bild Best · llr . St. Serten· Hr,D•t1111,Jyp H.ite,GrUlle OIN,etc.

111. Ho.de cde Qte Ho.de serle,d•te,type Hesures,9r•ndeur,etc .

DezetchnuncJ 111. Order-Ho . Qty Series·No.,d•te,type He•sure11111nts , sl1e,etc .

I

z

05291·10 05294·10

I• 05191-12 2• 05192 - 12 lb 05191· 15 Zb 05194 - 15 le OSl95-16 2c 05196-16 Id 05197- 18 2d 05198- 18 le OSl99-20 2e 05200-20

If 05201 ·21 2f 05202·21

Sp•re p•rts list Pncut11Atic fcrt l ll1cr ~pr e Jdcr ACNO 1110 - 1121 Group : UoOllt tOlllll l c tc 1110 - 1121

Des I 9n•ti on

Description

M.-pe cpl . • R.-pe cpl. •

o- cpl .

I I I

. 1110

l+,Q"\

ltlO

cr:o.

1112

+t;:n

1Ausle9l!r lipl . • Ausle9er kpl. • Aus leger kpl. •

I

1112

~

Ausleger kpl. •

I I

"15 1115

+rQ"\

rcn.

' ' ' ' ' '

"16

lt&n

Aus lecaer kpl. • IAus leger kp I. • Ausleger lipl. •

AMpe cpl. •

BOOlll cpl . •

1116

rRJ+

1118

l+ier.

1Ausle9er kpl. " Ausleger kpl. •

A...,e cpl. • R_,e cpl. •

Boo. cpl . • 80011 cpl . •

'118 1120 1120

IAus le9er kpl. • 1Ausle9er kpl. • !Aus I t9er kp I. •

M.-pe cpl. •

1..-;::n

11...,e cpl. •

Ooo. cpl . • IOOlll cpl . • 8oo. cpl. •

~sleger

•PL •

!Rf!!!Pe (;p L •

Ann. 1-n l

1Ausle9er kpl. •

AM!pe cpl . •

8o0111 cpl. •

• •I l ln9set 1en

• .wee c•les

• "Ith ubld

I

I

1121 1121

~

ro..

46=n ro.+

Bot11a cpl . •

R.-pe cpl . • MMpe cpl. •

• Ooo. cpl . • _!!OOM cpl. •

R~ CIJI. • A...,c cpl. •

DoOlll C11 I . • BoOll cpl . •

i.t..,e cpl. •

_..,_ ........

•

..

..

• I

67

Crnt1tcl II htc

Lisle de plices de rechM19e

Pne1111•tikdiin9erslreuer Olstribuleur d•cngr.ais pneu1Hl tque AERO 1110 - llZI ACRO 1110 - 1121 Gruppe: Stre1111rnqenelnstetlun9, Hydr1ulik IGroupe: Miql•9e tfu dfllll . h)'dr•ultque ltld rur Llste:/lllustr1tlon de llste :/lllustr1t ion to list: CT·ACR0-11 -Bild 8est ·ifr . Sl. Serte"· Nr,01t1111, Typ Hlfte,Gr08e DIN,ete .

111. Ho.de ede Qti fto.de 1sirle,d1te,type Hesures . 9r•ndeur,etc.

Oc11:lchnun9 Ill . Order-Ho. Qty Serles·No.,d•le,lype He1sure?9llnts,stie.etc .

I 0461S·OO I Geh:iuse 2 04415·00 I Drehltnopr ) 04416· 00 I Vertel lerbleeh 4 OSJS8·00 2 M 5 x 10 OIN 912-AZ ZyllnderschrlUbe 5 05295-00 I M6 x 40 DIM 9ll·AZ Sitt. ·Schr1ube 6 052?6·00 I M 6 x SO DIN 9ll· AZ SU. ·Schnube 1 04420-00 I AM 5 x 20 DIN tl6·AZ Ge.tnden lft 8 0017S·OO 2 H 8 DIN 9l4· AZ Slit. -Muller 9 04421 ·OD I GUMIUUle 10 054>6-00 1·2 llSGU I. 10/15 libelh1lter II 0442)-00 I Dltlt1l1n1elge •It lndulttlons gren1t1ster, Anschlu8k•bel -

.

uitd 04171-00 04424-00 0442S· OO 0442S·OO 04426-00 141 04426·00 15 044Z7· 00 15 04427-00 16 04428-00 11 04429· 00 18 0400-00 19 0401-00 zo 00271 -00 ZI 00270·00 Z2 04UZ·OO Zl 044))-00 24 0404-00 zs 00212-00 26 044JS-OO

I l-6 ... 047 ' z 1 ++Ou z 1 .... 042• • 1 1 ++

z

oo

I z ... ·04s )

z z I I I I

2

1.so o"·

list

Pncun1•llt rcrtill1cr sprc4dcr A(MO 1110 · 1121 Group: ltrdr.iutlc 111el.?rin•J control

llf:stgn•llon

Oescr ipt icm

Boitlcr Holetlu Support Yis Cite Yis II Yh II Gotljon fl lete Ccrou H Dou 11 Ie uoutchouc Bride de dble Aff lch•9e dl9it1I • palpeur • clble + prise •~le

tlous lniJ Button Support 11 I.tc ffcU!JOn sucltct ltcdt.I C4jl SC H"W lleic•gun screw llea49u11 screw llte••9on sucltel set screw llcUtJOn nut •ubber socltet C•ble support cl.Jlllp Ol9lt•I re•d oul • sensor • colble + plug

Prise •lle Serre·dble Tu11u flexible Tuy1u flexible Tuy•u rlexlble TuylU flextble Tuy1U flex tbl• Tuy.., flexible C.1bout •lie Tuy1u flealble cpl .

Tur•u flexible Union de clotson hgue coup111te Ccrou ttydr•ul l11ue tuy111 le orlenuble Cquerre orient.able Cl1pet 1ntl · rctour R.ccord droll

C•bl.e binder Hydr1i1llc pipe llydr1ul le pipe H1dr1ul le pipe HydrlUI le pipe Hydr1ul le ptpe llydr1ul le pipe llydr1ullc c1pe llydr1ul ic pipe cpl. llydr1ul le pipe 8ulkhe1d coupling Culling ring Hut llydr 1u I le tulle Adju5t.tble equ•I lee Adjuit•blc ••le stud clbuw Hon-return valve "•le stud cou11I i119

Sl~ct;r

Stecker ltlbelbh1der 4,8 • JSO Hydr111llksehl1UCh " 22 x 1,s ..... 2,s • Hydr111llkschl111ch "zz • 1.s,111ez.s • rll'\M Z2 a 10 5.11114 • Hydr111llksehl1UCh ('f:hN 2Z x 1.s... 114 • ttydr111llkschl1UCh Hydr1Ultksehl1uch HZZ .!' 1,s, .... 1,6• Hydr1ullksehl1uch H 22 • l,S,•111 ,6 • " zz x 46 Hydr1ullkstecker Hydraullksc~IMH:h kpl.

0 0 IS, 16 M lZ II 1,5,11110,95 • llydr.wl lltscltl 1ueh Ger..te Schottwer1chr1Ubun9 SV IS-PL OPR 15-Pl Scllneldrlnt Uberwur f11uller H IS -l HydrlUI lltrohr I IS x 40 nr IS· PL Ott> Ctnstellb . T·Yerschr•ubung nw IS·Pl OHO Clnstellb . Wlnkel·VcrschrlUb. Rlicltschl19venlll S·•V IS L Cerlde Clnschr•ubwerschr•ub.

CC IS ·Pllt

1

p~rls

~

.

12 ll 14 14 141

Sp•rc

PIUIJ

69

"'""' "'""'I 0 a: UJ

<( I

tUJ

Crutitet 11 hle

l•ste de pieces de rech•nge

S11.lre p•rts list

Pne1111•tl•dun9erstreuer AERO 1110 - 1121

Olstrlbuteur d'en9r•ls Pft4!U11•tlque AERO 1110 - 1121

l'Rt!UIHliC (erl ii lzer SIJrUllt!r ACRO 1110 - 11ZI Group: llvdr .. ul ir. 111etr.r1 n<1 r.ontrol

Gruppe : Stre-IWJeneinsteltunq , llydr..•11• IGroupe: Aef)hqe du debit, hydr~lfoue Bild iur llste :/lllustr1t lon de llstt :/lllustr•tlon to list: EJ-ACA0-11 llld Best -ilr . St. Serltn-Nr ,O•t1111,fyp "<IOe ,Grolle DIN,etc111. No. de cde Qti No. de sirle,d•te,type Hesures,grMldevr,etc.

Des I9n•t ion htelchnung 111. Order-No. City Serlts·Ro.,d1te , type He•suret1ettts, sl1e,etc .

Z7 0406-00 1 ++Ou. 4h G IS· Pl Cer'4fe Yerschr.ubunf) Union dnublr.

ZB 04431-00 I +-+Q4Z, 4Z. I IS a 105 Hydr1ull•rohr Hydr.u ll•iue tuyau Z9 04438·00 l 1Ad1pter Ad•pUteur JO 0409· 00 I Str1111re9elventll W•lve de r~gl•ge du debit JI 0530Z · OO I aeresttgungspl•tte '· Geh»use Su!JPorl 12 04050,00 4 SU. -Schuube Yh II " 8 a IZ OIN 'll·A2 Jl 11024-00 2 N 10 a JO DIN 9ll-AZ SU. ·Schraub• Vis H 14 04572· 00 I Support ; vl~ser Ch1stedtuche JS 04999·00 2 8 10 DIN IZ7·AZ IFederr Ing Rondelle ressurt 36 04027-00 l N 10 DIN 9l4·AZ SU. ·Mutter Ccrou H l1 I Schutlllppt Proltcleur 38 I 16,16 • Z,ZI ~lnt torlque O·Rlnt 39 I 8•9ue 111tt·e1truslon SlUtzrln9 .

40 I 2,9 a 1,1 I Joint torique IO·Rlnt 41 l 4,62 • 1,81 Joinl todque IO·Rln9 411 05208· 00 10 0 l1 - 41 Pochette de 'Joints ~lchlungSSlll 4Z 05297-00 I "2z.1,s... ..z.12•• teo• ~raullkschl.uc:h f11y111 flexible 1 (A) "ZZal,~lt .. 4,IZ•, 1eo• ~draullkschllUCh 42• 05291·00 fuy111 fleatbte 4l 05299·00 fuyn fle11lble I H Z2al, S,.. 11 I ,6S., 180• "ydraullkschlauch 44 05]00· 00 I lo 016, u fuy111 tle•lble cpl.

Hydr111llkschl1uch kpl .

45 OSJOl · OO z N Zlal,S,1010,tS., to• ~draullkschlauch Juyau flexible , 46 D12Z9·00 2 $Uubhppe lllouchon pl•sllque 47 05429·00 I fuyau de protection ISchutuchl ~h • IOZ 1 Z.5 • 48 04053-00 2 8 6 DIM 121· AZ ~ederrlnl) IRondelle reuort 49 21019·00 I t 6,S/112bl 5-AZ IRondelle pl•te ISchetbe 50 OZOIJ· OO 4 IAondelle phle A 1,4 DIN 125· AZ !Scheibe 51 D2118· 00 I A 10,S DIN IZS·AZ lllondelle phte !Scheibe 1 $2 05430-00 -ufkleber •stre1111111n9eneln· Auto·coll•nt •Regl•qe du debit• stel lung• 53 04101-00 8 8 DIN IZ1·AZ rederrlng Mondelle ressort I I 54 04624·00 I I~ ttl.lller· Clektronlk M8 a 20 DIN 9Jl·A2 ~kl. ·5chrwbe rlls " I I 55 05411-00 Hiiler ~uooorl

.

.

-

'

0

.

.

Descriptlun Slr•iqht c:m111ll11o1 llydr•ul ic t11l11?

Ad•pter flow control v.llYI! Suppurt ll1?u11on ~t.rt?w llC!uqun screw llo Itcd \111!11nr t Sprln11 w.isher lleUIJOO nut Protective pluq O· Rl119 8Kk·up rln9 O· Rlng O·Rlnl) Set ·of se1 Is H.rdnul I( pipe Hwdraul le ptpe Hyduultc pipe llydraultc pipe cp l . llydr.ultc pipe Plutlc up Protccl he hose Sprh12 w•sller fht ttUhl!r fl.t wuhcr FI •t w•sfier Oeut •Adjustllll!nl of flU•nl lty 1p11l lc U Ion" Sprl ng w•sher llu!!lon screw Su1111ort

71

~ ~

0

I

a:: LJ.J

<!

I

1LJ.J

CruUlcl 11 hle

lisle de pieces de rcch•nge

PneU11•llkdiln9erstreuer Olstrlbuteur d'engr•ls pneU11•llque ACRO 1110 - llZI ACltO 1110 • llZI Gruppe: Stre11111en9eneinst~llun9, llydr.ulik I Groupe: Re9l.19e du debit. hrdr.tulique Biid 1ur llste:/lllustr•tlon de ll ste :/lllustr1tion to list : CT·ACllO· ll Biid Best-Hr . St. Serl~ · Nr,D1tU11,fyp HiSe,Griiftf OIN,etc .

111. Ito.de cde Qlt Ito.de serlt,dilt, lype Mtsures , gr1ndeur, etc . lczetchnung Ill . Order-Ito. Qly Serles·No.,d1te,type He1surC111Cnls,sl1e,etc.

56 OSUZ-00 I ~ f1UI ler-Clektrontk lnthltlttonsgrenit•ster

Spare p•rls llsl Pne.,.•l·ic lcrl I Ii zer sprc.dcr AERO 1110 • 1121

Group: llydr.tul ic 111Cleri11CJ control

DC?sl!Jn•lion

Oes.crlpllo11

Pilpeur

S.:nsor

..

.

.

73

Hoch~-No.

No.dtloinachinel

©

~

A~

Hasch.-NI:

®:W

~@~ ~GZ. . ~ .@fl

~/ 2 ~-h · · ~ '~ ~~ ~ .,,,~--" · ?, @-"'_// . :::~~:.,:.. ..~/j" ' ·~--~·@~ ~~ z_~~~~~~ 50

Machine-No.

.

_J-·.-1 ~

<!'J~@~

6TI

7l

.

~

-~--.,-::::'IZ' 0 Ji!. ~

.

.

_-;i, /

i @·~-. ~o/

48

~

@

27

~

(fo)_ .:•..-~ ·

~"fJ?/ '\,!;x~

- 11

------):s_.-:S.->.~'®

"

~·

/~fa''~.~"@ #

r;;..._

~

. .

~ ~-" ~~ " ~t>

13

37

.

/ ~-..(-

~ ·----...:_~

• • ·.. A~

~ @IJ ~1 ·-Y.-~

~ /,

0

. _ _0

<li.\

/ r.:-.

53

,_!/

~s-~ "t.{" - ~.;§.

%_<!' ,oq"

...,.<"..

/~'

.,,,

•-f>('o

b~

(j)

'tt-t;

·~~~~°'~;s:e, ~~ ~<:> .....<<:> «~ ~e, ~ ~·...$

~

se.~'7 ;:;.~~

<:le;

~., l!.

.'

~~q;. <t~"'/

c.,t.~ r-,b. -: b~

ET-AER0-12

Q;.~,.-"~~~ /~olf

7 t.

Eruutei II hte

liste de pieces de rech•nge

Sp•re p.irts list

Olslrlbuteur d'engrats pneum•tlque Pne1111•tikdungerslreuer l'neu•..,t ic f ert i Ii ter spre.ider AERO 1110 - llZI l\CllO 1110 - llZI AERO 1110 • llZI Group: [ leclric.il 1/4 width b1111• \ hul · u1 t' Gruppe: fellbreltcn•bsch•Jtun9, eleklr isch IGroupe: fro1et ionne111ent en ~ sections, electrlque llld 1ur llste :/llluslr•tion de ll ste:/lllustr•llun to li st: [J-AER0-12 Ill d Best -ilr. St. Serlep-~r . O•lU1a,Jyp H•Oe ,Grune DIH,etc .

111 . Ho.de cde Qte Ho.de serle,d•te , t~pe Hesures,9r•ndeur,etc .

Desert pt iu11 Oe1elc1tnun9 OCslgnalton Ill . OrdC?r · Ho . Qly Serles·No . ,d•te,type Husuret11enlS, she ,etc . .

1/4 width boo111 ~Intl ·IJl I q 1I. I OSZ09·00 I +l):f\ lei lbreitC?n•bsch•ltun9 kpl. blbr•)'.MJI! cote 1/4 width botllH shut ·ofl q1I. I fellbreiten•bsch•ltun' kpl. C.1br ay•9e cote 2 05210-00 ro,.

Clutch 9u.ird Schull fUr Hitnehller Protecteur I l 04512·00 +.en Protecteur Clutch 9u11rt1 I Schull fur Hltnehller 04Sll-OO ~ Fl•t wuhcr Ronde I le pl•te s 040l2·00 42 A 6,4 OIH 12S·AZ Scheibe lteu11on head t.>ppi119 sere.""

Vis i tole • tete heu9011 6 OSJOJ-00 I 6, J 1 IJ DIN 7976·A2 Skl. ·llech"llr•ube •2 Roue i plot (petite) Or he wheel l\m.il It 7 04514·00 2 "ltnehllcr kleln ~irc llp lleUlnln•J ring a 02087·00 4 41 1 l,7S OIH 47Z Slcherungsrlng During Roule11tnt Rlllenkugell•ger 04116·00 2 6905 LLU Roue i plot Cgrande) Orlve wheel ll•r~el HI tnet.er 9ro8 10 04517-00 z luring Roule11ent ll OOZ20·00 4 6005 2RSI Rlllenku9ell•9er lluagon screw Vh It SU . ·Schr1ube H 8 a 16 OIH 9JJ· A2 12 04258·00 16 ... _ ... ___ .. -<--' '" ' - .........._. . ft-A -•I .• -• · -· j6 ftVHUCI IC f C>>VI" rcocrnn9 iJ ii4iui-oo i i iiiH i2i·AZ "'"' '"~ "" ~··--· fin wnher Rondelle pl•te Scheibe 14 05211 -00 16 8 9/f JS JI l·AZ luring support 11hte lbi9I f61e support de roulttnenl L19erpl•tte grol IS 04518-00 2 8udny Rouleinenl Rlllenkugell1ger 2 6011 LlU 16 04119-00 Sprocket Rout i ch•lne Z•ZS, 1/Zd/16• ,0 SS, I ICettenrad 11 04519-00 2 lleugon sodet he4d c.ip screw Vis Cite: Zyl lncterschr•ube M 6 JI 16 OIH 912·8.8 18 04520·00 6 Seroted ring Jone dente Z1ekenrln9 ZA 10 04522-00 Roller Rolle G•let 20 045Zl-00 4 • JO JI 18 Sprocket Roue £ ch1lne ZI 04524·00 2 Z•ZS, l/Zd/lr ·O zs.1 Kettenrad ' Roll pin Goupil le ihstique SpannstUt 6 • J6 DIN 1481-verl.

22 04568-00 z 8e1rlng suppor t pl1te ls••ll) P•ller de roult11ent l•9erpl1tte· kleln 2J 04074-00 2 Vis H He1•9on scrt.""

SU.-Schr1ube H 8 J1 JS OIH 9Jl·AZ 4 24 21018-00 front housing Caren•tJe 1vant Geh•usevordertell t5 05212-00 I .... 1250 4t>=n front housing Caren•ye 1unt Geh•usevordertelt I t-+ lOOO 25• OSJ04-00 ~ Carenage 1unt Front h~slnlJ Gehlusevordertell 26 0521J-OO I -+t !250 r-ar. f ront housing Gehlusevordertelt C1ren•ge •unt I .....

2000 05l05-00 26• r-ar. fl•l washer Rondelle plate Scheibe I 12,S/' JS 1 J • AZ 27 05287·00 2 Self-locking hcK•9on nut Ecrou II Skl. ·Hutter H 10 DIN 985-AZ 2 28 0214J· OO Spacer Cntretohe ,, 42 JI 24 Dlst1nzrln9 2 29 04521-00 SI lent bloc Anlort hseur W-lpuffer 4 9 40 a JO, H 8, C JO 04086 ·00

I

•

'

.

"

•

75

G

N

~

I

0

a::

UJ ·<( I

.....

UJ

e

Crut1let 11 hte

ltste de pieces de rechM19e

Sp•re p•rls list

Pfteu.•tikdun9crstreuer

Olstributcur d'engr•ls pnc1111•tlque

A(RO 1110 - 1121

AHO 1110 - 1121

P111:u1Ht ic rert i 11 zer sprc.ader ACAO 1110 - 1121 Group: Cleclrlc•I II• width h111111 \hut ·ot f

Gruppe: let lbretten•bscll.tlturu~. eleHrhcll I Groupe: fuctlonne9enl en 4 sect tons. eleclrlque Bild zur llsto :/lllustr•tion de liste :/llluslr•tlnn lo list: Cf·ACAO·IZ lild Oest · ilr. St. SerierHfr ,OitUlll', Jyp Mollle,GroBe OIN,etc.

Ill. Ito.de cde Qte Ho.de'serle,d•te,type Hesures ,gr•ndeur,etc.

8uetchnung OCslgn•t.tun Ill. Order-tto. Qty Series-Ho.,d•te , type He•suret11ents,slze,etc .

I JI 04011'J· OO 8 "8 • 12 OIN 961-Yeri. Senllsctluube Vis • tHc (endue fr•ise.c ll 04S26 -00 4 Support IH•lter Jl 04764-00 12 MI • 14 DIN 9ll · A2 Skl . -Schuube Vis H l4 DS214-00 I ~h•usehintertell C•ren•ge •rrlere I~ JS OS215-00 I ('QJ+ teh•usehlnterteil c.,,n...,e •rrfcre l6 040Jl · OO 10 I JS Schututopfen louchon de protection J7 02011-00 26 A 8, 4 DIN 12S - A2 Scheibe llondelte phle JI 0017S-00 14 H I OIH 9J4 - AZ Skt.-Mutter Ccrou II J9 05106-00 2 6904 llU Al I le11ku9el I •ger Roule.-cnt 40 04082-00 2 ...... 1250 IDhhnuche Ibe Rondelle d'cp•tsseur ' 20/fl 28 • o.s 41 05217-00 • 20/f 28 • 0,J 2 ...... uso IDislinUchelbe Rondelle d'ep•lsseur 42 02089-00 4 20 • 1, 75 DIN 471 1Slcherungsrlft9 se..,..nt d'urH u 04S74-00 z ii2 x Jii6•, ill•i Gi. !Roi iHkette• Ch•ine • rouic:•ux• 44 05218-00 2 Ill x J/J6•, lll•I GI. ~llenkette• ~h•lne • roule.u•• 4S 05Zl9-00 Z•IO, 1/2 x J/1,.

2 lellenr~lle IArbre 4' 04544-00 2 1/2 • J/16•, 25 tl GI. Rol lenkette• Ch•lfte 1 roule•ux• • leltentlleder slehe •H1illon de ch•lne, Sette zo, 21 volr p.1Ges zo, 21 47 os220-oo 6204 Z AS I z ~tllenkugell•ger Aoule•nt 41 04545-00 2 IMI tnellllerbuchse l•9ue d'enlr•iftet1enl ..

49 0406S·OO 4 "I 01" 1517- verz. "'-'t.,tter kcrou i ch••u ' 50 05221-00 4 ...... 1250 16007 IRI I lenkuge I I19er llouletM!ftl 4 .... ZOQO 6907 llU 1Rlllenku9ell19er Aouletlll!nl 50• 0Sl07-00 SI OS22Z-OO 4 -+t 12so .

16007 AY INi losr1"9 B•guc Milos sz 0522l-OO 2-4 IOI sllnuchelbe Rondelle d'ep•lsseur I JS/• 4S • 0,5 8 JS/I 45 x O, Z 1Dtst11uscheibe Rondelle d' ep•lsseur SJ 05224 -00 2-4 S4 05225-00 Sehl ln9federkupplu119 kpl .

Clllb,.y19e cpl .

I I~ Schllngfederkupplung kpl.

1£..,r•y•ge cpl.

OS226-00 I N:M SS 04421-00 4 "-itUlle Ooul I le cauulchouc I S6 05221-00 role ~ ~ tj64 , 65, l• 40 - IDechl ('Qr+ ~ 0 64. 's. l • 40 - Dech I S7 05220· 00 I role I IOll-tl027 Joie SI 05229· 00 +6=l'"> ~ ()64•, 65•.l• 6S.. ~del

.

.

.

Uc script ion

Slotted countc"""'l --hl'.1d- \ lr . · Support llcu9on screw llur housln9 11..r housln9 PI"'

fl•t wnher lleu9on nut luring Shi• tin9 Shi• ring Aehlnlng ring c;.,in' Ch•ln• Ch•ln ge•r sh•ft C1111n• •Ch1ln links see PHI ZO, 21 luring Orin sleeve lleugon up nut ''"tn9 leKlng "llos ring Shh• ring Shi• rl119 Clutch cpl.

Clutch cpl.

Rubber socltcl (OYC!r pi.ale (OYC!r pi.tc Cover 11hle

77

-,....

Crull l ei 111 ste

li sle de pieces de rech•nge

Sp•re p•r ts li \ l

Pncu1...l 1c fefll I llcr s111·cJdcr Oistrlbuleur d'cn9rJi S pneum•tique Pneum•tikdungerslreuer ACMO 1110 - llZI ACRO I 110 - 1121 AERO 1110 - llZI Group: Clectr i.:.il 1/4 width but11• ~Intl · 1111 Gruppe: l e i lbreilen•bsch•llun9, e leklrtsch I Groupe : frKtlonne-ent en 4 s11ctlons , el ec:trique Bild zur llste :/lllustrlllon de l tste :/llluslr1tton to lht : CJ ·ACR0- 12 Ill d But · ilr. St . Serlen -~r,O•tuia,Jrp H•lle,Griille OIH.etc.

111 . "o . de cde Qte "° .de serte,d•te,trpe Mesures , 9rM1deur,etc . le le lchflun9 Oils ign.ll on Description 111 . Order -Ho . Qty Serles-Ho.,d•te,type He•sure11ents ,si1e , elc . role Cover pi .it•~ 1 1011-+io21 59 05ZJO-UO ~ ~ ()64•, 65• , l• 6S.. Dede I -- · ·_, ltelltlCJUn St:rl!lf H 4 a 10 DIN 911-8.8 ~kl • -Sc hr .tube Yh H 8 60 045)1 -00 Rondelle ressurl Sprln9 w•sllcr rederring 8 8 4 DIN 127 - A2 61 04164 -00 --- -Ronde I le p I •te fl•l w•sher 12 A 4,l DIN 125 A2 ~chelbe 04055-00 62 tt.911el •nd ruder .ar• Boile pour •l•.al el.

•9er flir M.tgnet 61 05211 -00 2 holder und U pphebe I lb•l~cler H•11nel with di ode .iod C· ~1 .... t •vec diode et cable vorne, deviAl , ln front t -M•gnel •ll Diode und 64 04515-00 2 ~ ...

40 ... c.able , l • 40 11111 hlnten,derrlere ,behlnd •nschluBkibcl. l • 40 • ~ with diuclc .iml [ ·M•hJncl Ah1anl •vec diode et cable 2 1011-+1021 64• 05212-00 ~ vor•e, dev•nl,tft front [ ·M•gnet •It Diode und uble, l 65 ""' l • 65 rf:1r+ ht•ten ,derrlere,behlnd AnschlulJkibel, l • 65 • di ~~~d ( -Htgnel with Al••nt •vec diode et cible hlnten,derrlere,behtnd C ·M•gnel •tl Diode und 65 04514-00 2 ~ l • 40 .. ub le, l • 40 ~ vorne, dev•nt , tn front ~nschlufthbel, l • 40 • C· H•gncl wi th diode •nci ~imint •wee diode et cible 2 ·1011 -+1021 65• 052))-00 ~ hlnlen,derrt•r•,behl•d C-Mlgnet •ll Diode und cabl11 , l • 6Slio l • 65 ~ vorne , dev•nt,ln front •nschluBhbel , l • 65 • C•ble support Support de cible RSGU 1.6/15 Kibelh•lter 04422-00 4 Slotted chl!t\U he.id scr11w Vh CHc Zrl lnderschriUbe 4 M 4 a I DIN 84 - A2 61 21041 · 00 Rocker ar• Ktppheti.I ••lincler 4 68 05234-00 Goupil le fendue SplH pin J,2 a 16 DIN 94 -werl. Spltnt 4 69 04516-00 Seruted rln9 Jone dente lickenrtng ZA I 4 10 045SO· OO Roll pin Gouptlle •11stlque Sp.nnst lft 6 a l6 DIN 1481 - AZ 11 054J4 · 00 2 Roll pin Goupllle •••stlque ' l.S a J6 DIN 1481 - A2 Sp1nnst Ill 2 72 054J5· 00 Shi• ring Rondelle d'tp•tsseur II 451' 55 a O,l 01 sllnuchelbe 2 1l 05431-00 fht wtsher londelle phle 1,4 DIN 9021 A2 Schetbt A 4 14 05)91 -00

_____

&

"

..

79

•

-

l

'

j

..

·-t;-·H,·-b!

,,_,..,A ..,,.\ ....,.\ ov\'

~sthallll'

lnltrrupfwrs ctnlrol

a

~ ~

Kippstholttr lnlerruplturs aboscult Tumbler switches

lllit Houptschall1r bosullt om: lnltm..,IN"

T11111bl1t switches with lllDin switch

t

~1i~~!i·W ggg

,-.-W11flLl' ill!

®

I

~

~"".

'illJ-0:~ -fj-··tt- -4

®Y ~

t::\\1234 l"'IJ

<?f

/<r: ~ "'® ~ I

"'8"'8 :1 .... w ~765 ,......./'--..,

~

lo

~

.•

I.

....

...., ......@ ~!!~ _r-" I

I

~~ _j

.. > AnschluR lUslttkltllft Connexion du strrt-HspOll'lulnlnoirts Connection of lunllnory joint

~ •

L_J

i

.....

. . . . . . . ,I ,1 o _,....,.... ,..T"'6 '°o... ., 4

!

ii

11 ij f

1ii jIii 1 .I! .

1 0 :5 '°r,..~? } Ii 15 ~ Ciii!

.. £1~1..id;;~ HI ,1,1,/ T.n

1!1~~~~

ccuu

'-...

E-Mogne I t /E-Vmogntls /£-mogntl

!~ ~

(7)

~¥© ~ -rr . .

}}

Zetchenerkllrung/Cxpltcatton des stgnes/Explanation of signs Da - Otg1talanze1ge/1nd1cateur digital/digital read-out Es - Einspetsung/a11111entatton/supply Ks • Ktppschalter/ tnterrupteurs a bascule/ t U11bler switches lk - lUsterkleaiie/ serre-ftls pour lu~inaire/IU111tnary Joint Vk - Verte11erkasten/botte de distribution/di stributor box ra - rechts auBen/cote a drotte a l'exterieur/rtght side on the outside rm - rechts ~1tte/cote a drotte au ~tlieu/rtght side in the middl e 1m - 1tnks mttte/cote a gauche au milieu/left side in the Middle la - links auBen/c6te i gauche a l'exterleur/left side on the outside br • braun/brun/brown bi - blau/ blue/blue

s

...::::-_. .

4

- ·-

CV ©

ET-AER0-12a

80

£rutztci I I tstc

lisle de pieces de rechM11Je

Pneu•atikdtingcrs treuer ACAO 1110 • 1121

Ut s tributeur d'en.Jr•ls AERO 1110 • 1121

Gruppe : Clektr . Ausriistun1f, reilbretteno>bschaltun11

I Groupe: Circultelec:t .

Sp•rc p•rts 11\t

pne~at l que

Pneu1..t lc fert 111 ll!r wre.11for ACRO ltlO - llZI

fucttonn~nt par qu.u-t

Group: £1ectr ic, 11'1 w1ollh IKW1111 ·.11111 ·111 I

Bild zur Liste : /llfustratton de ltste : llllustratlnn to list : Cf · AEAO· lla llld,Best·llr . ' St. 'Serlen~Hr,D•t~,Jyp f"•Oe,Grofte DIH ,etc.

Ill. Ho.de cde Qte Ho . de 5erte, d•te , typ.! ttesures,grandeur,etc .

Ill . Order · Ho. Qty Series •"o. ,date, type Heasure11ents ,s lze,etc .

I

lezetchnung

Deslgn•t Ion

Ucscr I11liun

I 04171 · 00 2 04769· 00

·1 I

Stecker 2 11 1,5 _, , lllt 2,5 • AnschluQkabel

Prhe ••\le Uble

Pl1111 C.ible

l 04498·00 4 0411D-OO

I I

PG 16

hbehenchaubu1141 Schallgehiuse

l'reu e · etuupe Buttler dt! tOlllUllde

C.WI..• WJ I 11111 Contrnl h11J1

~04585·00

J

PG II

IC•beherschrMib

Presse· etuu

4

N 6 DIN 9l4 • A2

1 104053·00 I

41

IB 6 DIN 127 • A2

8 104162·00 I

41

IN 6 11 16 DIN 9JJ • A2 ISkt.·SchrllUbe

- 6100177 · 00

I Cabl e

Ccrou H

Skt.·Hulter IFederrtng

_

.

_

- - --- .

Sedl ill!J, _ __ _ __

lleul)1lfl

1111l

fRondel le ressort

I SprlnlJ

IYls ff

lllexaqon ~crew

w.t •; hl!r

9 104579·00 I

II

17

10 104580· 00 I

II

I

lliisterklelll9e

II 104777· 00 I

II

IJO A

IAelah

IAelah

I Relay

!Ucht!!!'!!J

!Joint ICouvercfe cpl.

I Se•I

IBM 41120 OIN 7985· verz. lttnsenschr.sube

IVh i Ulu cylindrlquc bOlllbce

!Raised chcc\e he.it.I \Crt!w

10 0

llnterrupteur cpl.

I Switch

it

0,75 - • .1111 1,S •IYerblndungskabel

il 104491-00 IJ 104171 - 00 I

II

I 41 IS I0477J- OO I 4- 51 16 104774- 00 I ·4- 51 14 104495· 00

10 0

12,14,IS,17 IS, 16

IOeckel kpt. l1Ctppsch11ler llpt.

IUble

IC•ble

ll>uillno

llu•ln.sry joint

! Cover cpl . cpl.

I

ISd1uUllappe fUr lttppschalter fJoint protecteur

I Protect lve sul

IO 0

licontrolleuchte llpl.

IGllihblrne

!Te.In l111alneu•

I Pilot

l~oule

!Bull

11 10075-00 I 18 104176-00 I

41 41

19 104712- 00 I • •04778·00 I

ll

I()

BI

II N 4.007

20 104594-00 I 21 104590·00 I

II

I

41

IT 4/2SO V

17 , 18 I IZ • 15 f, Z W, [ 10

0

12,14,IS,17

ICC>Uver~!~!PI.

_

ll!.fht

foeckel kpl. !Diode

!Diode

!Cover cpl.

I Diode

loeckel rur Vertelferkasten ISicherung

ICouverc le !Fusible

ICover lfuu

l2 104588·00 I

21

IEW JS

lcnctwinkel

ICquerre

ICnd br.cket .

2J 104589· 00 I

41

IWSl - 6

ISlcherungs•I,_.

!Support de fusible

IFuse ter11in•I

24 I04S91 · 00 I

21

IMPA

IAbschluftpl•tte

ICquerre

1£nd pl•te

25 104587·00 I 26 104586·00 I

21 II

IM bB DIN 14·verz .

I

IZ1llnderschr1ube ltt• lleschlene

Z1 104592· 00 I

41

IWPC·Z, 5

lschut1lelterklet1111C IZyllnderschraube

28 104163-00 I

41

IM 4

29 104593· 00 I

11

10 0

JO 104584 · 00 I

41

IPG 9 fB 4 DIN 127 • Al

JI 10064 -00

I 41

11

16 DIN 84 • A2

IVh Cllc · IO.rrette de lllORhf)e !Support

I Slolled cheue he•d scrcw IHounllnc1· r.11 IPC ten11inal

IVh CHc

IS lolled chcc\e hr. o1cl urcw

!Bottler de raccordc111Cnt cpl .

I Connection bo• q1I.

l1C1beherschr.subun11

IPresse · floupe

f Cahle \c•I in!l

lhderrlng

IRnndelle rusort

lserln11 wJShl!r

S, 20·27, JO, JJ 1¥ertetler.,sten kpl.

__ __ _

· -·

81

c.

• •

'

1

c.

l

·-t.:·H,·+i ..,,.f I

sw~\ .v\ ..,,,.\

l<ippscholter mit Houptschalter lnferrupfeul'S Q bOSCu1e QVtC mm.,ffl.. central Tumbler switches with Min switch

l<ippschotter lnlerrupteurs abas cute Tumbler switches

.n 8

~

8

~

:2

~765,---A--.

t

~b~i~!2!·W ggg

r·-

s

(19)

~

i s

1 2 34

.

1

.?_JL?~~ '1 .n

,,,.,._

~I

~----'~

I

ii '4

"-v--" ~

AnschluO lUslerkitConnexion du strtt-fGpOll' luminom [onntclion d lurainary joint

j

lk

/-:.--.·i·!i;- ~ 1~ 1 -· ......... Jl"' ... ..... ..

........ " " ...I

.,,r. .r. .r1 ..

fl~ !!I~ !!I~ El~'-f -~ .!!-

j

! ~:a iii ll i!

t!

s

! ~l~l~l~l~l~l"'i'l-'i'I i ~ e ' /!i...,.3 .

.ti

~ ~ ~

v

E-Hagnl'lt I E-magnetsI E-mogntl

J'~_j I

~i~rv j//;

©-y- .

Zetchenerk1Krung/Exp11catton des stgnes/Exp1anat1on of stgns Da • Dtgtta1anzetge/lndtcateur dtglta1/dtgita1 read·out Es · Einspetsung/a1tmentatton/supp1y Ks - Kippschalter/tnterrupteurs i bascule/tumbler switches lk - LUsterkle11111e/serre-ftls pour 1umtnaire/1umlnary jotnt Vk • Vertellerkasten/bofte de dtstrtbutlon/dtstributor box ra · rechts au8en/c6te A droite A l'exterteur/rlght side on the outside rm - rechts •ttte/cote a drolte au •t11eu/rtght stde tn the middle 1111 - links mttte/cote i gauche au milieu/left side tn the middle la - links auBen/cote a gauche i l'exterieur/1eft side on the outside br - braun/brun/brown b1 - blau/b1ue/b1ue

~~·-rr <V © ET-AER0-12a

82

£rul1leilllsle

l hte de pieces de rechM1gc

Sp•re p•rts list

Pne1111•tlkdungerstreuer l>htributeur d'e111Jr•i s 11ne111ut iqoo l'nc11•o1l ic: fcrt iii lcr AEIO 1110 - 1121 AERO 1110 - 1121 ACMO 1110 - 1121 Gruppe: CleH . AusriisllHM) , fe llbre ilenabschaltunlJ IGroupe: Circuit elect . fr•ctto11n1!9ent p.r qu•rt Group: Clectric, 114 Bild 1ur Llste :/lllustr•tlon de llste : /lllustr•tlon to list : (J-AER0- 12• 811 d Best-fir . St. Serten -Nr,O•tU111, fyp "•Be,GrOfle OIH. etc .

Ill . llo. de cde Qti llo. de strle ,d•te , type Hesures , 9rMtdeur , etc. lezelclmung oestgndion Ill . Order-No. Qty Serles -No . ,date, type Heasurements,size,etc .

4 J2 04165-00 H 4 OIH 914 - A2 SU . -Hutter Ccrou It JJ 04855-00 2 A 4, J OIH 125 - A2 Scheibe Rondell e 11lo1te

sprcJllcr

width houm \ hut ·1111

Ot:sc:ript iun lleU•JOn nut f l•l washer

-

-·--- -·

..

..

83

(rSJllle i 111 s tc

l hle de ptt!ccs de: rcch.imJe

Pneui..u i ~ J111111cr s l rcuer ACAO 1110 • llZI

01 s trl butcur d' ernJ•·di\ pnclMl<lti•tuc A£RIJ II 10 • 1121 Groupe: Jtlec011111.tnde llii!i:. rr~tlonncMCnl p•r qu.irt

Gruppc: 11cch. fernbcdlenu119 de r iei lbreiteno1bsch.

Biid 1111 d 111 .

111 .

I 0-1161 -00 2 o.;596-oo ] 00177-00 4 0-1597-00 s 04S'JU· OO 6 04599-00 7 05281·00 8 04600· 00 9 04101 · 00 10 OOl7S· OO II 04601 · 00 II• 04602·00 12 04603· 00 Ill 04604 -00

13 042S2· 00 14 15 16 17 18

0405)-00 04606-00 04572-00 11024-00 04999-00 19 04027-00 20 04607-00 • 201 04608- 00 21

I

zur llste : /lllus t r ation •le llste : llllus tratlon to lht : U · ACAO·ll Best -ltr- . St. Serlen · N~.O •tU11, fyp M•Be ,,rone OIN,etc. tto .de cde Qte no. de serie,d•te,type Hesures,9r•ndt.'Ur , etc.

Be1etchnun9 Order-no . f)ly Serles·flo . , d•te,type He1sur~nt s , sti e,1tc .

04609·00 04610· 00 04611 · 00 04612-00 00178-00

Zh 22 21 24 25 0461l· OO 26 04614-00 27 04255· 00 28 04616-00

4

M 8 x 16 OIH 601 • AZ .... 521 . .

M 6 DIN 914 - AZ

2

6 2 4 2 2 2 4 4

f ll/f 26 x 2, S • A2 8 8 DIN 127 • AZ

ro o

1 I()

0

I ()

0

I~

n

H 8 DIN 934 • AZ 1-10. 20-10 1~10, ZO•·lO 1-10, 20-30 hlO, 201-JO

4

• 4 I I

2 2 2 2 2 2 2 2 2 4

f I •dirund'.>Chr .aube

SchullsUn9e Sitt. · Hulle r f •ltenbalg H 12xl OIN 916· 8 verz . Sitt. -Hutter Zenlrlerschelbe

'-JO

II & 12 1)1 I 121 I'

& IZ

•I• I

Ill

~ 1012.a •

t"A)~... 4,l f6:n ..., 2.a • . :-lb~

•

... 4.J•

-

II

l'ncu..•t Ii.: f crt 1I i:cr ·.111·c J1h:r

1\(110 II 10 - 1121

\A1·uup: Htic h. conlrol for- 1/4 1•1tlt h hu1;1x

OCstgn•llun

Dcscri11liun

Vis .I

Cup ··•ft1.i1·•: 1111 I l l'usll n11I llc:t.i•1011 nut ..

Ucl 101•

Jr l n9le de poussee [Crl)U II Souff let Ccrou II Ronde I le spi!i: I al

Schefbe Befestl9un9sprofll federrtng SU . · flutter Bet»lt9un9 •tt Geber kpl .

Betitl9un9 •It Geb1!r kpl.

Rondelle Support Ronde I le Ccrou H Co111unde Co1..unde

8et»ttgu119 •It Geber kp l.

Bet»tt9ung •It Geber kpl.

Cc..•nde cpl.

C011111a11de cp I .

pt.le ressort cpl . cpl.

~1111 1

lle••tJon nut Sflt!C i .i I w.i:.ln:r f I at w.ishcr Su11port ,, I ollU

Lever controi dcvi ct! q li . · ----lever control dt!vlce q1f .

Yts Cllc

Heugon suckel hud Spring wuher Support 8r1eket for fi xing He1119on screw Sprt119 washer Hexagon nut Cable cpl.

Cable cpl.

G1tne

Cable hose Cable hose Spacer ltexa9on .nut lleica90t1 nu t Unit q1l.

Nolcht?•I e lbow

.... 4.l.

H 6/SW 8 H 5 DIN 914 • A2

SchutischllUCh kpl .

Schutischlauch kpl .

Otshnzrtng Sitt. ·Hutter Sitt . · Huller Geber kpl.

0 0

z

Au.tenbogen federrtng 8 5 DIN 127 - AZ H S • JS DIM 912 - A2 Zyltnderschr aube

24 - j0

G•tne ht retohe Ccrou H Ccrou II Hodule cpl.

Secteur Rondelle ressort Vis Cite

-·- -

-

·---

Rondelle ressort S11pporl lrtd1 de fixation Yh H Rondelle ressort Ecrou H Clble cpl .

Clble cpl .

"" z.a •

-------

Spr i119 w•shcr lle ..IJOn nut lever conl ru l duvlcc qil .

Levur control devlct! q1I .

H 6 x SS DIN 912 - A 2 Zyltnclerschr1ub1 Federrt119 H11teruR9 Clnsteckusche M 10 x JO OUI 9JJ - AZ SU. · Schnube Federrtng I 10 .DIN 127 • A2 SU . -Hutter M 10 OIN 914 • A2 ... 2,8. lnnen1119 kpI . lnnen1ug kp,t . ... 4.J.

.,, , ,

-··----·-· -----·-·-- -

I 6 DIN 127 • A2

2 4 4

5p.ire p.irts li s t

Sprin9 wa\her lleogon socltel hu.111

C'll

Colp

-

scn:w

screw

85

CD

co

~

Crul:lci I I Isle

lisle

ptecus 1lc rechM19e

Sp.sre p.srls ti s l

rneu•.st iktlii111.1cnln.'Wr ACRO 1110 - 11<'.I

Oi ;tr il111l1:ur d'cll1Jr•1io; p11cu•11l 1•1ul!

l'11cu11.1l ic: forll I Iler •;11r1!•11lcr

ACRO 1110 - 1121

AUU 11111 • 11 ll

Gruppe: l4e•:b . Fcrnbcdienun9 dcr feilb1·eitc?n.sb-;cb.tl. IGroupe : fet i!coa..in•lc llli:c . frJc:t i->nnc111C11l a;.sr Btld zur Lisle : /lllusl"tion de lhte:/lllus lr.ilion lo list : Cf-~CR0-11

1111 d Dest-llr. St. Scrten-ffr,O•t111111,fyp HMle,GrOfte OIH,etc .

111 . Ho.Je cde q·· .e Ho.de serle,d•te,t1pe Hesures,9r•nt1cur,etc • 111 . Order-Ho . Qty 5.!des -Ho. ,d•te, type He•sur~nts,stie,etc.

29 UUl1-CO

l

JO 04618·00

2

8e1elcbnunc.1

" 10.zs DIH 421-veri . Scha1 t scbr .subc Bedtenunf.J\hebcl

"""'t I Group: :il!ch.

c1111trol for I/II >11•ll !1 "'""" ··""' .. ,11

I

DeSllJn.stlon Vh

un~

li:lr.,

Ocscription

olVf! C

f'ent c

SI oll ctl l:c .1111 w. • ··• n·w -·-··- ···· ···

.c- -

levier

I i.ever

- ···-···-·-

··--·- .. ... .

-------·-- - -

·-··- ··--

·--· ·-·- -

__ .. _ ·-

.. '

-

--

--

87

+

t d

rn

~

I

0

~

w

~ I

t-

\J,J

Crs•tztei I 1 Is le

lisle: de 11lcci::; tie rec;h.i1u1c

S11.ire ll.trB 11-.t

Pneu1i.il 1 kJu1111er s l rcucr A[llO 1110 - 1121

llht1· ib11tc1ir •! '••1111r•1·, 1111cu111<1l 111uc AUIO I 110 - ltlt

l'111!111MJt ic; I \.'rl t It I•!•· .,,...,:.1o1t:r 11(110 I I IO - 11 7. I

- - - - - - -- - -- - -- ---------+-- -------------- - - -- - ---'-- - - -- - -- -- - ------ - - -·--- ··--

Gruppe:

f f.ruupc:

Uch.iltef't1bt.lec:k111111 ·

Bild zur liste : /lltustr.ttiun de

1 1!.te : /lllu~tr.itiun

Uj(l1c dt? 1·ecuuvn!lllenl

to list :

11

04619·00 046l0-00

6

l

04621 · 00 04622-00

l I

5 05109-00

4 4-0

4

6 05281-00 7 046ll-OO

I

8

046l4 ·00

l

'

046l5·00

l

10 04101 -00 11 00175·00

5 S

12

04626-00

I

ll

M 8 a 20 OIH 9)) • A2

I 8 Olft 127 ·Al M I OIH 914 - Al .

Stiit:bi.i9el

l•nlJUeltc r..>outc;huuc ---- - - - -Arce.tu pivot.i11t

Spannsttfl

Go>upl lle cl.>~ll•iuc

Tu-;;il-j;i,-,-:~~~--~ ~-~--~---...~ .. --

Scheibe

MonJcl le pl11te

IF1..t

Stiilibl.i9el •H l•ljerbolzcn Skt. -Schr.ube

Arcc~u

Fr.111'4! 1~1t ~1 '"''~- -·· - -·-·· .... . .

VIs H

llcaa9u11 •.c r ew

l•9erbock

Support

~upport

Ftderrlnt

Nundclle 1·cHurl

Skl. ·Muller

Ccrou II

Sprin<J w.i~hcr llt?llol!JUll nut

H•ltelehte 25 DIH 9ll • AZ Skt.-Schr•ube

·

~<:_u~·:~''.- '.

hlJisseur

_ .............. .... _

llclt

--

.

t'IJ\ltt: l.ih

- -,,_- -·--·--- ...···· ...

1•, .,,,~

. ..

'"'~ "l'•·

Su1111orl \trip

--·--···-···-··· ··-_ ·-

-- - - - - · --·

- - - - ··-·-'"' -

301200•

le11b"'4

Jotnt

• Su l inCJ t.ipe

A 1.4 OIN

Scheibe

Rondelle phte

M8

ii

16 102011-00 I

l

1-j

~-ilUIJ

I

lMn.!rc

iloodel l u ;;l.;;t lq;.~

l 4 1

I

l!_jc:f1t.• '"

Kunststorhcheibe

04117-00

__.__

iuu

- --- --lleu9on sc rew - ------ - - ·-- ·---__.._. , rl!!~ti c witsl;1:r

Olll8·00 15 05159-00 14

··-- --

llblfec:k11l .. 1~-~~ ..!... ____ __ •it lllcl

8efe~tltjt1n9~ri~11

4 II 20 DIN 1481 - Al I IJ/11 26 • 2,5 • A2

Ue~cri~l

Oi:s i•Jnll lun

Series-lfu. , d.te,t}'pe Hl!• ~uf'-nl\,!OiZc,eti:.

I l

~--

£1 -t\[l;O· lld

1 IHo. Serien · Nr,D.1t11111, lyp 1H•lie,•jrulle 01n,e1:: .

I UezeichnunlJ de s'rie,J•le,type l-ll!sures,11r.111dt?ur . t?tc .

1111,DeH · llr · St. 111 . flo . de cdc Qte Ill. Order-Ho. Qty

....

Cin11111: llll1'11t!r .;uver

11

10/ll

u.s • Z 125 - AZ

Vi' H

f I •l wullcr

-

---

.&--- - - - ·--- - - · ·· ·----

69

Crutltel I 11 ste

lisle •le pieces Jc rcch•n9c

Sp•re parts li s t

Pne11111•likdun9er ~ trcuer

01'>ll"ibull!ur d 'e11•;r.a1s p11cu1111o1t111uc A(lffJ 1110 - 1121

l'ncmut ic fen i I 11cr llCRU 11 IO - llZI

AERO 1110 • 1121

!Groupe: luull ~ •tr.ur ~ lllZ

Gruppe : Relhenstreuvorrictllun9 :!Jlll Z ltld IUI d 111 .

11 l .

rt.

zur 1.iste : /lllustratlon ~ liste : llllnstratlon to list : H · AERO·l:b Serien· Hr ,Datllill,ryp M.tlle,tirolltt Olft,etc . th!st -llr.

Ho . de cde Qte Ho . de scrte,d.tle , type 14esures,•Jr•nJeur, etc . hzeichnU119 Order·Ho. Qty S4!rles-~o . ,d•le , type He•sureiiient s, s I ze, etc .

I

12

l l

0.258-00 05415· 00 04101 ·00 4 00115· 00 5 052-10-00 5 05240· 00 Sa 05241 · 00 6 12481· 00 6 12481·00 1 05242· 00 7 05242-00 8 0507·00

16

12 12 15 14

--

I

" 11

16 11 I

M 8 a 16 DIN 9Jl ·Al

~11r •!Jtlcr

Group : :tow \JIM<1J i11•1 cquipllll.'nl

~

DesigHtlon

Ucscri11l lun

SU . ·Schr.tUbe

Vis II

llc...')011

OichluncJ

Joint

Sc.tl

Federrln9

Rondelle ressnrt

Spr I nq

SU. ·Hutter

Ccrnu H

lleU•JUll nut

.... JOO -

AohrbOC)en

Coude

[)bow

.... JOO -

Rohrbo1Jcn•

-.UUdl! •

Clbuw•

.... zso -

Rohrbn9en

Coude

t:lbttt•

60 - 80

ISchhuchkltMe Sch 1..,chk ll..-e•

Serf lea

c1...,

Serfle11•

CIMl!J'

!Aus huhchl.tuch

Juy•u

~uslaufschlauch•

luy.tu•

Hose llose•

8 8 OIH 127 · AZ H 8 OIH 'l4 · AZ

60 • 80

111:1

.,,,.!'.::! ·-. - - -- - - -

·----- -·

w•s h•~r

·.

_______ _____-· --·- - - -·---·· .. ,

· -- --

_.Hten.tbhge•

• '.!!) Unterbhtt ult

·~

i.,_,

·-

.

..

91

DsfOruckschaltl!f Oz/DiehzoNiiiifnelllW

- bi 1 0 - bi

~ ·?fA!.:~~ 3! ®· · ~ ~ ~Oz ~____,.

10-·

~

JW

Os/Druckschalter {~

~ ~ ~ o7 7o

E- 1110gntfs

E-Magnete

E-mognet Vm/Vtrstellnwitor

Dz/Drehzohlaufnehaer Oz/ Drehzahloufnehner

- bi oB sdw 9 0 •br 10 0

Bo-

--·

..

••

:,•r-~.-

/;;:.:!,.\

·-<

..•

"

~

E-Hognete E-mogntt

Im - bi o 1Z

o13 { rar111-bl - bl o1t.

Vm/Verslebolor

9o- · 100-

11 -

1f.o-

~

-

" ~ !Lt-® . · .~~ @/·t@r.(

~

AnschluB Vl!fteHerkosten Coooexion de lo boite de distribution Connection of distribution box

~

.

111<>1Jo-

o15 1So

•br 016

·-,I

" . I, . " I

!!..::.l!!.o,, 1'oE-magnets

-. -· -·-

Ouantron

~

~

(

/

~ ~.*/

r

t

~5)

ID

t---® ~

...

j

J. ..__,..__,

Ii,

©- +-.6

·---· ---- ·----·---·-, @

ZetchenerklKrung/Expltcatton des stgnes/Explanatton of signs Ds - Druckschalter/bouton-poussolr/p~sh button switch Oz - Drehzahl1ufneh11er/c0111pte-tours/revolutton counter Vm - Verstell1110tor/motov1rt1teur/varl 1ble speed 1110tor ra - rechts auBen/c6te a drolte i l'exterteur/rtght side on the outside nn • rechts mltte/cote i drolte au 111llleu/rlght side In the middle lm • links mltte/cot ~ i gauche au 111llleu/left side In the middle la · links au8en/c6l~ i gauche i l'exterleur/ left side on the outsi de br · braun/brun/brown bl - blau/blue/ blue schw - schwarz/not r/bl ack

v(;;-~

!l.

-~ ~;s i> ~< ~<S '"<S «..~ "t::,q, ~ ~~~ s~l" . ,'l,~ <::>~

ET-AER0-14

/

-:':~!~\ ·

,-;:;,:-·~,

; :::·:. -o,r.,71

l )J~·

~

16

s

92

Erutllcl 111 ste

Li sle de pieces dt! r cc:h•n11e

'i1i.1re 11Jrl s I hl

Pneu•at1kdu119erstreuer

llht r lbuteur d' cmJ,..i'> tlflCUlllJliotue AERO 11 10 • llZI Gruppe : Clektronlsche Olinqerdo ~ l eru1t9 Q11•ntro11 IGrlMlpe : Ooseur e lectruni11ue Qu.intron ltld rur Llste :/lllustr1t i on de llste : /lllustr~tion to list : [f ·AlR0-14 lllcl Best ·ilr.

Serlen-Nr, D•tU11, fyp H.ite .~roRe OIN.~tc • 111 • No .de cde Ote No. de serie ,d•te, lype Hesures,9rM1deur,etc . BeielchnuncJ 111 . Order·Ho. Oty Ser tes·No .,d1te, type tte•sure111ents ,slre ,et c.

2 I 01219·00 StlUb• .ipoe z 04420 ·00 2 llydr.>t1l lhl1!chr ~ O 1. 2" 22 • l 04427-00 2 •lydrtullkschlolUCh H ZZ • I , 5, u I, 6 • 4 04429·00 2 Hydr'Vllkschl•uch kpl .

0 0 I. z , l 2 5 OolUI · 00 SV IS· Pl IGerade Schottverschrtuf>un!

6 00271 ·00 2 OPR 15-l Schne t drt f1CJ 7 00270-00 2 Uberwur (.utter " 15-l 8 04432· 00 I lydr tul nrohr - 15 JI 40 0021Z· OO I 9 S·RY 15 l IRUcksch I 19vent II 10 04910-00 I "lZ • 1,5, .... 0, 7S. IHydraultkschlauch 10 04910-00 H22x l,5, .... 0,7S. lfyd,..ul lhchl 1uch l .... 011 '70 II 044 30· 00 I "ll JI 1,5, .... 0,9S. ~tydr au l lh chlluch 12 04435-00 l CC 15 -PLR ~erlde ClnschrlUbverschrillb .

1l 04438· 00 J ~d•pter 14 044l9· 00 I StrOllf'egelventil* •otchtungss•tz siehe Selle 70, 71 Ul 15-Pl Otll 15 04627-00 2 llnstellb1re l·Yerschr1ubunt

l'11c11111.tl 1.: 1'11rt i Ii Ll!r sp1·c.td11r ACllO 1110 • 1121 Group: 1)11oH1lron c lec l run1 c llll!l cr 11111 ·;y ·,1.1•111

AERO 1110 • llZI

rt.

•.s

16 044)4-00 l1 04628-00 18 04629-00

19 046J0-00 046ll · OO ZI 046l2-00 2Z 046'11· 00 2J 04169-00 Z4 046l4 · 00 25 04911 -00 26 00115-00 27 04101 -00

zo

I

'

I

I

2 1 1

'I 1

8

8

Desi911o1t ion Ooochfln plo1st111m.• b buwl •lle

luyau flex Ible fuy•u fl ex iul e cpl. . ~ni on de clul snn 0"91'e co11pM1lt!

Ccrou Hydr.aul ique tuy.1t1 (lapel antl · r etour Tuyau flea ible Tuyw fl ex ible fU)'IU fle• lhlc.

R1ecord droil Aciipl tileur

V•lve de rtgl•9e du debit• •Pochetle de Joint s voir p19es 70, 71 le renverse ortent1ble

~lnstellb. Wtnkel · Werschreub. l querre ortent1ble IKonus-Reduzler•nsch1uB Rtecord de r eduction ktnstellb1rer HinC1111eter· Raccor~ pour ••llOllitre ~ufschr1ubstutren evec e111bout llsse 1Druchch1 I ter lc1pteur 6, J ... 1,5 - z.s..' ~l1chstec1t llUhe Prise Schutrltlppe Protection 211,5 ..• , ... 1.z. IVerb lndvngsltlbel i::Jble lndulttlons9ren1taster Pllpeur "' J Sift 12 Y W erste I l111>tor Hoteur Hotorltonsole Support de 1111leur H 8 DIN 9l4 • Al SU . -Mutter crou It ederrlnq I 8 OIN 127 • Al Rondelle ressor t

EW 15-Pl Otll

KOR 15/IZ ·Pl CMAS IZ lit

Desert pt iun Pl .as t ir. C•lfl --llydrolul le 1111111 . llydr Jul ic pi1H! llydraul le pi 1tc t: pl .

Bul•he•d c1111pl ""I Cutt I"'! r i 1111 Nut llydr•ul ic tube Hon· n l urn va Ive Hyduul le pipe . llydr.ul ic pl11e llydraul ic pi11e Hele stud cou11l 111•J

--

....... .....,. ...........

fl<l't control valve• •Set o( se1l s see p19e 70, 71 Adj ustable ••le stud t ee-s tud btrrel Adjustible •ale st ud e lbow Str1lgth reducing coupling Adjust•ble ••110111el er coupllng Pressure sensor Push·on lib Protective cover (Ible Induction Sl!!ISOr Motor Motor suppurl lle••1Jon nut Sprlnq washer

93

·oslDruckschaller

- bi

Oz/DrehzaHaUf~

- bi

OslOruckschalter

E-t11G9nets £-11agnele

£-magnet

oz

0zf[)'ehzahloufneiDzl Orehzahlaufnehntr

E-1110gnets £-Hagnett

E-magnet

10()-

11o-

rm- bl

121 tlo-

o13

ra - bl ott.

•br o 16

1lo-

tt.o-

1

Anschlutl Verteilerkasten

-~ ~

_>

~

~

~

65)

~

!~ .@

signes/Exp~anatton

of signs

Os - Druckschalter/bouton-poussoir/push button swttch

Or Y• ra rw 1• la br bl schw

Orehz1hlaufnehmerlcOt11Pte-tours/revo1ution counter Verstell110tor/1110tov1ri1teur/vari~ble speed 1111tor rechts au8en/cote i drotte I l'exterieur/rtgflt stde on the outside rechts •ttte/c6te i drolte au •IJteu/right side in the •lddle links •ltte/c6te i gauche au •l11eu/left stde In the •lddle 11nks auBen/cote I gauche i l'exterteur/left side on the outstde braun/brun/brown b11u/blue/blue - schwarz/notr/black

3 t.;;

·'

~\® - ·

~-~ - 1-!Y

ET-AER0-14

21

It-@

~ t ©-ift

@ . · - · - · - · -.., J'-©

~r~.

~

®

"t-~~~J

~ -~

I

18

@')

ZetchenertlHrung/Expltcatton des

~lU <J!l,@ I

11

i :.~

1So

16o-,.,

Connexion de la boite de distribution Connedlonof distribution box

,. I

'···

Jy

®-'

'o-

•br o'IO

015

Vmf Verstfllmotor

7o 80-

!!!....:.!!o11

.. . "

"':. ;·· ---- ·- - -

·"'n ~~ i I - * /Ji® ® ®@ CJ:® . . § ~,

~

-bi o8 sdM 9 0

...

~fJ .... / · " "" ~--~- ~;I!· ·fJ-~-q-~

~

Im - bi 0

{

~~:f~"l

r-

L-.@ 1!!I

~

o7 VlllVerstellmotor

)@ /~--y .. -o;JJ<,'it!~~l -

1o-

lo~ • br

{

o1

~<:-°'-

r4';~©

·~ ~~ ~v­ ~(.~ ~~ . . f> ~~ ~c,~q,.;.,o<:-~ c_q; 7

r,

..,...~:>

'

~

. ...ff;

~'

<f{

~

C\#~/ ~

94

ILl~te de pieces de rc.:hM19c

Cruutci 11 isle

Pne1111•tlkdun9crstreucr 01stnbutc11r d'e119ro1i s pne..ut ieiue A(AO 1110 • 1121 ACRO 1110 - 1121 Gruppe: ( leUronl sche Diinqerdos icrunl) Qu.intron I Groupe : Dos1?11r elee: t n 11111111e 1J1.1o1ntron Biid zur llste :/lllustr•tion de llste :/lllustratiun to list : [f . ~CA0 - 14 an ci Oest -ilr. Sl. Serlen-Nr,Oat11111,Typ ff•Be,Grdfle OIN,etc.

111 . llo.de cde Qte Ho. de serle,date,type ffesures,9r•ndewr,etc .

81!lcichnung It I • Order -Ho . Qty Serles -No.,do1te,trpc ffeasureinents,siie ,elc .

28 04050-00 H 8 • 12 0111 9JJ - Al SU . -Schr•ube 29 00177 -tXI 6 H 6 OIN 914 - AZ Skl. -Huller JO 0405)·00 6 8 6 DIN 127 • AZ Federrtn9 JI 21019·00 2 f 6,5/f 22 • t,S·AZ Scheibe J2 05295-00 2 H 61140 Diii 9JJ - A2 SU. -Schraube l l 046]6·00 I .-..11215 Adapter fUr Verstell11e>tor ++ Ou• ti.MSa ]J• 051 12-00 I ~ 11216 C211H6t Adapter fiir VerstellMOtor ]4 05)58-00 4 H S•IO OIH 912-A2 ZyllnderschrlUbe JS 04255· 00 4 8 S DIH 127 • Al federd119 l6 04102-00 4 A 5,J DIN 125 • AZ ~chetbe J7 02013-00 8 A 1,4 DIN IZS - Al Scheibe J8 04688· 00 I "22•1,5 .... 0,55.

Hydr1Ullkschl•uch J9 0416$·00 M4 DIN 9J4 - Al 4 !Sitt. ·Hutter 40 04164-00 4 8 4 DIN 127 - Al fecterrt119 41 044911-00 PG 16 ~lbelverschrlllbung 4Z 04515-00 PG II · ~•belverschr1ubun9 43 05235-00 PG 7 Klbelverschr111bun9 44 04584-00 5 PG 9 Klbelverschr1ubung 45 05236-00 I 0 0•1·44, 47-56 ~ertellerk1sten kpl .

46 04163·00 4 H 4 x 16 DIN 84 -AZ Zxltnderschrtube 47 04588-00 z Uf JS leridwh•ke I 48 04591-00 I NAP IAbsch luBp htte 49 04639-00 8 WDU-4 1Durchg1ngsk 1·. ._ so 04592-00 W(·l,5 4 Sc'"1U lel terk 1'91e SI 04586-00 I "•lleschlene .

52 04855·00 2 A 4,3 DIN 125-verz. !Scheibe SJ 04587-00 z H 4•1 DIN 14-verz.

Zyllnderschraube 54 04509-00 4 WSl-6 Slcherungsklet11111e SS 04590-00 4 ~lcherung ' 4/250 v 56 04594-00 I Oeckel fUr Vertellerk1sten 57 04655-00 I Steckdose J-poltg 58 04654-00 I Stecker l·pol lg

..

' ''

Sp.ire po1rts list l111c1111•l ic I crl II ilcr wr•1.1<.l1!1· At:llO 1110 - II ll Group: Qu.mtron 1?lcctr1111u: 1111! 1 ,• r 111•1 ., ., .. 1 ,•1n

Des l~n•l Ion Vis II Ecrciu H Rondelle ressort Nondelle pl•te Vis H Ad<lpt o1tc11r Adapt•teur Vis Clk: Ronde I le ressort Aondelle pl•le laondel le plate Tuy•u fle11 Ible Ccrou H iondeiie reiSurt IPresse·Houpe Presse·itoupe Presse-etoupe IPresse·etoupe • Boltter de r1ecorde11ent cpl.

Vis i ttte fenclue cyllndrtque lcquerre Cquerre Support Support m•rrette de llO•llfe 1Ronde11e phte Vis i tile fendue cyllndrlque Support de fusible Fusible Couvercle Prise de courant l p61es Prise •lle J p61es

Oescripliun lh! U•jllll

____

sc · ~~~--------·

.. llc11•11110 1111l Sprlo•1 '••~hc1· ft.at w.a~her . llt?•'.!2un ~crew Ad.iplt!r Ad•plcr llcu9un sndl!t hl!Jd l' Jfl M:ri!w Sprln<J w.t~llt!r Flat w•shcr fl•t w•sher llydr.ul le 11tpc lleuC}On m1l Sprtnq wtiher C•ble seal Ing C1ble se1l tn9 Clble se1l tng C•ble sea11ng Connection boa cpl .

Slotted cheese head screw (nd br1cket Encl phte Feed- thrvugh ter•ln•I P[ ter11in1I Mounting rill flat wnher Slotted cheese he-'Ct screw fuse ter•ln•I fuse Cover J ter•ln•I socket l ter11lnal olun - ·· ~

95

·as/ Oru<hschalltr !fz70iehzahlaufneh1Mi

- bi - bi

Os/ Oruchschalltr

• br 2

E-rnagnets E-Ha91""lt E-111agnel

'o-

~

Ozllhhzohlaufntfmer Oz/ Orehzohloufntfmer

E· M...

~ -~

~

{

Vm/VersleUmotor

-biol sctiw , 0 •br 10 0

~11 111 - bl

NII-bi

0

12

o13

•• · • 014 01S •br o16

,-'~'-----@. . {~l,>;•

la

~

o7

E-HocJlefe

Oz

~

VmlVersteUmotor

E-mognets

Os

2o-

0

{

,@ , -~ ~ Oz .-:/..}.-.;_.,/""~~~.. / 40 - -· " .;t-, "" ~ ~- ~ ~ .\ ·· \ 1',,?-'.,,, .:'.' \•• •.,... J ~~ ----,-._ , --

Ouantron

1

.·

7o llo' o10o-

"o-

I

12<>-

1lo-

"o1So

AnschluO Vertehrlmsten

~

~

16().-,..;

Connexion de la boite de distribution

~

. ·I

,~/

/ Connection of distribution boll

~12

r- 1

~

1

~/

(75)

!~

~

~ri~:

@ ZetchenerkUrung/Expltcatton des sfgnes/Exp~anatton of stgns Ds - Druckschalter/bouton-poussolr/push button switch Oz - Drehzahlaufnehmer/compte-tours/revolutton counter Y• - Yerstelllnotor/motovartateur/vartable speed motor ra - rechts auBen/cot~ i drotte i l'exterteur/ rtght side on the outside r11 - rechts • ftte/c6te i drotte au mflteu/rtght side tn the •f ddle 111 - links 11ltte/c6t~ i gauche au 11tlieu/left side In the 11tddle 11 • ltnks 1uBen/c6te i gauche i l'exterteur/left side on the outside br - braun/brun/brown bl • blau/ blue/blue schw - schwarz/ nolr/black

t3

(

n trij1:

...Bf.-

·~ ·-1-'I? 28 .

i1: ·. r+ <if>

~

.

·-·-·-·-. . ,_)...,®ifa / .

78

~- -:--®

?~~ ~ 2~ -~

ET-AER0-14

~

L~'" ~

~

~

13

.

~~ -~ @ l.4Uantron

®

·~

I

-- ?11

~

\!)

?.f\

.;Si-~~°' ~;s!l, ~~ ~IS "-<.<:> '<.~ ~t,~q,..;.,o~~ ~<.~

-A

L 'l; 0 7 · r(2;

~

~·'°'

~,,,, 1

96

li s le de piece!: de rt!ch.inye

Crulllel 1 I isle

rneum.1t1•dun9erslreuer llEAO II 10 - ll ZI Gruppe: CleHronlst:he OiinijerdosicrullfJ Qu.intrun

Olstribuleur d 'c119r.1i !. 11ncu1ut 1que ACRO 1110 • llZI IGro~ : Doseur .i lcctruniquc llu.intron

rt.

ltld zur U ste: /lllustr•tlon de lhte : /lllus tr.iliun to l ist : CJ -At:Rll· M 811 l!llest · ilr .

Serlen-Nr,O•t1111,rrp H.ne,Grune DIN, vtc.

111 . Nu. Je ce1e Qt@ No .de ser le,d•te,trpe Hesures ,gr•ndeur.etc.

Oezctchnung 111 . Order· ffo . Qty Sedu·Nu. ,d•te, type Hl!•sur'9ent s , s t ze,etc .

59 04650· 00 60 \J4ci51 ·00 61 0.f65Z· OO 6Z 04651 -00 6J 04656-00 64 04657-00 65 04196-00 66 0080-CO 66• 05114 -00 67 04658-00 611 04659-00 69 04660-00 69• 04661 -00 6911 05315-00

10 05311-00 11 05313-00 11 05116· 00 7J 0Sl22 · 00 74 05118-00 75 05107-00 1' 05319-00 11 02118-00 71 05120-00 79 05321 -00

I

15

II

l,0-' 11 .. J .

' I

I

HOA

I

z

H 18 -0IN 914-Al

4 I I l -8

• l01120 , H 81127,D,h•rt

1.rr150 •

I

l.r'f 5oo l.f'Y 350 - . 0

.'

ZSO •

" 6116 011 564-8.8

I I

40-60/ IZ 10 50. 10

'

N 6 x 12 Dll 933-AZ

2 l

z

..

.

" to • zo A 10,5 DIN 125·AZ

p.irt~

list

l'm:utul 11: f'cr l i I Iler ~:...-c.1e1t:1· A(RO 1110 • 1121 liruup: 1)11.antron clccln1111c 1111?l.?rtticJ

IJesigHtiun

lltm;ript ion

Uble Pr ise m• tc 16 pole\ Qu•ntron rus Ible C1pteur d' .iv•nCl!llll'nl Ecrou II l'-ort hscur Support de d1>!0e11r Support de doseur

1:.11t lot

~.,·. t .-on

-------··-..------- ------..

16 tcr•in.11 1111111 Qu.anlrnn fuse S1msur

-- ·

------

llc11.1111111 nut

Si lent him:

Aufnebillcr sche lbe

Equerre Support Disque perfurt Disque pe rrore

IJ11.mt run ~1111111trl Qu.intrun ~u1111urt Brace Support Pe rfur.itcd d hc .Perfurnt:d dhc

Aufnetwerschetbe

iiisque periuri

Perfcr:ttd disc

Hydr•ultltschl•uch Sltt.-Schr1Ube aft Ans1t1· spltie

llyduul le pipe luy•u fle11lble Yls 1 tfte hex1gOn1te, i telon lle•'4JUA s et screw wllh h•lf l bout troncontque dog point .nd fl•l cone end Huse et <1111p Serre-tube Tuy•u de protection Protec t he hose Sun-visor Plre-solett

llefestigungswtn•el Aufnehi!M:richelbe

"zz • 1,5 llll0, 7S.,Zx91J•19o•vers . ~ 013•

~tputrer

flir Qu1ntron Gehi use flir Qu•ntron Winkel

I I

VerblnrllHllJSlt•be I Stec•er 16 -polt~ Qu•tron Stcherunt We9111fnefwer SU . · ttutter iGeh~se

++066.

10 o14 - 84

I I

!;p.irc

Sch I •uchlt I e-.

Schutuchl •uch llendschuU SU.-Schreube Ster•grtff Scheibe

..

----- --

-

Vis" Potgnee 1 vis Rondelte pl1te

,

lleo9on scrt w Ta.11 screw fht wuher

'

Gehhse

Support

Support

I

Aufn.twebUget

Bride

c1...,

81 051Zl· OO 82 04449·00

I 4

Pl•que support

83 04999-00 14 04027 -00

4 4

Anschr111bpl•tte Sitt. -Schuube federrlng SU . -ttutter

Rondel le r essort

f l.ullo11 pl.1te lleutjon screw Spring wa\her

Ecrou H

lleJ1.19on nut

80

H 10 x 20 OIH 93J·A2 8 10 Oii 121·A2 H 10 011 934· A2

Yh II

97

-

Lf"I I

I I

~

0

ex::

~I

I l

l

tu.J

Crutzl l! i 11 is.le

lisle de pieces Jc rechJnlJC

Spare p• rls li st

Pneum•l lltdu119crstreucr Olslrl bwteur l! 'enljr•h pnc11111t1t1quc :•ncu111Jtic fcrli I i1cr \prcJtlcr AlRO 1110 - 1121 ACllO 1110 - 1121 AlUO 1110 - 1121 Gruppe : Spe1 i •I dos Il!rwe 11 cri Groupe: Ruu leau11 oo~cur o;pcci •u• Group : '.lµ•!C i.al f1!ctl m l lcn Bild iur ll ste :/lllusl r o>tl on de lh le :/lllustralion to list : U · ACRO· IS 811 d 8e1t·llr. St. Sl!r i cn - ~r , D•lU11, Jyp H•Oe,Grone DIH,etc .

Ill . Ho .de cde Qte Ho.de serle,d• te , lype He s ures ,~r"1deur,et c. leze ichnvng Di!sign•U on Ut!scr il'l iun Ill . Order-Ho . Qt y Scr ics- ~o. ,date,lype Heasure11ents , sl1e , ttc • I 04110-00 2 lnnl!nwc l le Inm:r sh.i1 I. Arbrc inlcrieur --- -- ··- ·-··- -2 04111 · 00 2 Buchsc •it 8uhrung 8JtjllC Uush ---·---·- -- - · ··l 04114 ·00 Arbre 2 l'9Crwel le Sh.ift -----··· IOxSO OIH 1481 Zn·gelb 5pMtnst I ft 4 OU 12· 00 2 Goupi lie e l•sl l11ue Mui I pi n ---s 0411)-00 0 HItnellller Cntulneur C•r r ler 6 04 11 S· OO 2 8wchst Uu ~h D•9ut 7 04116-00 4 6905 LLU •t I lenltu9el lager Roul.-ent 8Urifl9 8 04117 · 00 2 Lagerwel le Arb re Sh•f l -9 04118· 00 18 SS x 2 OIN 471 -AZ Slcher ungsrh•g Segment d' arrH Rl!lalnlfUJ rin9 10 04119·00 4 6011 lLU Rtllenltugellager Roulemenl Be.r ing II 041 20·00 8 ~schlag fUr Streuwanne 18utee de bac lrough st op 12 OSOSl-00 Olchlrlng Joh1l Sul Ing ri ng 2 10 4011 55 • 16 - ·Hoeii enr•d~ £!t=ent d!!!t e• C• whee l• ll D4122-00 46 11s .

Rastenscheibe gro8 IS 041 25·00 2 Manchon cranle , grand L•rge notched s l c~vc 2 Rastensche lbe ltletn M1nchon crant e, pettl S.•11 not ched s leeve 16 041 26· 00 • 4 OS251 -00 6,l x ll DIN 7981·A2 l lnsen-llechsc•r aube Vis i t61e i lfle ronde bOlllbec P•n head l•ppln9 screw C 17 10x36 DIN 1481 Zn-gelb Spannsttrt Couptlle el1sttque Roll pin 18 05198-00 2 • 114 • 15 Volhchelbe Disque pletn Solid disc 20 04782·00 64 20 • 114 • 15 Vol h chelbe* Disque pletn• Solid dh c• 20 04182-00 ., .~ Nocltenrad 21 04666· 00 16 ~ lemenl dente CM wheel 21 04666·00 4 ~ltenra4• Unienl dtnte• C• whee l• 11Seal Ing wu hcr 32 f I.to x 4. 5 Utchtschetbe ingeschr»gt Rondelle d'itanche tti 22 04121 -00 ,, 110 • 4,5 Sul trig wuher• Ulchlschelbe angeschr»gt• Rondelle d'etanche l t i• 22 04121 ·00 32 Sealing washer Dlchtschelbe Rondetle d'et•nchiite 4 • 114 • 4 Zl 0478)-00 Olchtschelbe• Aonde l le d'etanchi tte• Seal Ing wuher • 2l 04781· 00 20 • 114 • 4 04123· 00 b• • • Ausgletchschelbe Shi• C•le dt re9lage Spe1t1ldoslerwelle fUr Gras- Roule1ux doseur spic iaux pour Speci al Mlcro·gr•nul•r feed 24 04784 -00 2 0 Ol - 12,15-18,20-U 2S ., s1111en und Mt ~ro9r•nulale se111encu d'herbe et rollers •lcrogr anulis Speilaldosierwelle• Spec ial feed roll ers• Rouleau• doseur spicl •ux• 241 0508· 00 2 O 01 - p.1s- 18. 20-21 2Sa · ~ Unterbhttsut •ll Rtlhenstreuvorrlcht un9 1111th row spre•di mJ e11uipntC11t avec locallsaltur

.

.

-

101

L.f'\ ~

I

0

ex:

~I

w

Crulllei I I Isle

lisle de pieces de rechM19e

Sp•rc p•rts ll sl

PneU111•llkdun9crslreuer

Olslrlbuteur d'cn9r•is pneU11•llquc

ACAO 1110 - 1121

AHO 1110 - 1121

l'n~1.111•llc fcrt ili1cr ~prc.adcr ACRO 1110 - 1121 Group: Spect•I f1!•!•I rul l1!1·s

Gruppe: Spezl•ldoslerNellen • Greupe: Auuluu• doseur spi!cuu• 15 Bild 111r lhte :/lllU5tr•tloq de lhte :/lllustr•tloK to lht: [J-ACR0-lild Oest-ilr. St. Serien· Nr,D•t1111,Jyp Hifte,Grblte Ol"·•tc.

111. Ho .de cde Qte No.de serle,d•te,lype Hesures,9rM1deur,etc .

Des I!)ft•ll un lk!zelch"u"t Ill. Order-No. Qty Serles -No. ,d•te,type He•sure.-ents , slze,etc.

25 04846 -00 ~ Abstre•fer fur Speil•ldusler- Brosse puur roule.u• 1loseur . welle fur Gr•ss.-en und specl•u• pour se11C?nces d'herbc HlkrogrMUhte et alcro9rMtules 25• 05.09-00 4 Abstrelfer fur Sit1tzl•ldosier- Brosse pour roule•u• duseur welle fUr Unterbl•tts••t spec hu• pour

l>cscrlpl lun llrush for ~1!1: 1 .11 .. , ~- -- _ 9r •nu Iar f ced ro II en

--

- --·--·Orush for s11cd.1I tct'•I ro llers for

-

-- - - -·--·

-

. .

-

..

-

••

·-

10~

,.,,0

~'1

./

.. I! .,

,; ~

f

,r::<,~

!/!: 1 ,..••.e:~//~,/ ,,~ d;~I I

ir.;>t.f ~•

~I '~

' ··'---r-!J· . :

~ .

:-f.

:

::

19 : ::

I

::

' ) :t',11

21 ~

~

~

11

i il,: ~.j Ji

~o

.

I I'

i:l,

~

,.I

1

/

•

"'--~:orJl ,,_, :,, ..,{'~~ .;§-- (S'

'

-~---..

I

~

~~q;~~

~~ ~ 6

,::2"··0:'-',-....... :·.t......·-,. ~ . ._ ~ . .• ._..,.,

L

--·

' ~~ ~ · ©#-·?

•':"•' .::._

y 'Y .

I Jl''"~.:::'--:..J___

.

~, ":;;(

/

10

/ /

5

7

~

....

,)§)

~··

r-..

_-.m>~~ (

I ~ ._~ I. ® ~: ~i'<sv!ll!l I~ II ~ 56

1

.......L.

~

.

I,

"" r ,__ •~I

::

18L4.~.

~

8

··1·-~..

"

t_ _.

~~:t'{5\~

' :;:··

···.~, " ,_._..,,___

-.

'

« s~(;'

11

I• It,-:·, !~ --- .'.;-- -

~

~<~ ~ <S""" >..~~ ~'\< ~" ~o

9

,..,_,.

1

1,0

0

"

~~·-l·~·L:~~~-:

i :rH,/,.;,jJ ,/-<11/' ·1,, "' ,,. " FL~r ., · I I

ff.

-·-·-.

! l! ?: !l V 11@1

~

"-7

11

I

~9

~ 41

62L~Lt_3 21,

I. II II

57

dll'-:-..:..::::::::-:__ .-

. . .

@-'

-::.-..... .

I

·

/ @ ®~~l@r~ / Ii>

.,

/j ---=.:...: I . _ _ ·..:..::~·-:::aU-ta:::i----.........,

~I

-

.

<~_ ® ~ I!;}

®

I

;

' .r~";_ ._J l®f®_A; L. i

~ I_- - --/l ____ ___ _______-:.,...+-S~,·f Iii· - ~;'- J.'~" /. -,It. I"

- -! :. ::::.-_---=:i:u_

·--~_.!\~.;-

-------------~~~~~8---·--rn·(:r---'( \3 ~- :JJ ---- ~i:--~ ~

J~"-0

:J .... t.'····

~

ET- AER0-16

.

81,

104

CrulLleilll stc

I. I s te de fllt!ce s rlc rech•nl)e

SpJrc pJrts ll s l

Pneu1ul iL.dun')crslreuer AERO lllO - 1121

01 s tribulcur d ' en•Jr•is pneu111c1Uque AENO 1110 - 1121

l'ncu111.il ic fcrl i Ii lcr ftCRO 1110 - 1121

I Groupe :Acpl l.lqe

Gruppe : llydr.iulische Aus le 9ehet<Jli9un9 Bild 811 d 111 .

111 .

hy1lr.iul l11uc

zur ll ste:/lllus tr.itlon de liste : /lllustr•llon tu list : (f -ACR0- 16 OC!st ·ilr. St. Serien ·"r,D•tU11, fyp H•lle,Grulle Ullt,t!lc.

No .de cde Qte Ho.de serle,d•te,lype Hesures ,.,r.intlcur ,etc .

Dezelchnun!J Order·Ho. Qty Series-Ho . ,d1te,type Heuurements .:.l ze,etc.

I

Ol2l?· OO

2

2

oons-oo

2

)

04417 -00

2

St.iubk.ippl!

1,5 llydrool lkstecker on1.2 H 18 11 1,5, .... 1, 75 • llydro>ul lksc hl .such

4

2

10 0

s

04478· 00 04476· 00

6

I, 2, l SV ll· Pl OttO

6

04474-00

4

cvr

1 04786-00

I

7a 05243-00 8 04785-00 81 05124-00 9 02274-00

I

.

I

;4 10

llydr .11111 c ftl Id i 1111

Desl<Jn•tlon

Uescri11llun

lluut:hon pi ol\l i11uc (lllboul 111.ile

l'l.t\l !~------ ----lly1lr JU I ii: fl I1111 --- - --lly1lr,111I !£.I!!!!.!:_.______

fuyau fle? 11 Ible

llydraul lksch l•uch •pi.

fuyc1u flexible cpl . ·

Ger•dc Schottverschrtlllbun9

Union de c loi son

l2 -PL o;10

Elnstellb. f - Verschr1ubun9

fe orientable

~

H 1011 I , 5 ,1111 2, 3 •

llydr1ul lhchl•uch

fuy1u flu ible

llyrlr•u I le 11i11c

+6=r Cf:bt

" 18111,s ..... 2 , 9 •

llydr1ullkschl1uch

luyltl flealbll!

llydr•ul le pipe

H 18111,5,•• 2,0S • Hydr1ullkschl1uch

fuy.au flulble

llydrc1ullc pi11e

~

I

11

Group:

'•lll"~JJc1·

_ltydr.:Jull c pip1! •: !~----Uulkhe••I c111111l l11•1 Adjuslc1hle c1111.i l l1~c

llydr.aul le pi11e

1110, 11 IZ

" 18•1,S.•• 2,65 • Hydr1ullkschlauch Blende 100.1 . .

fuy1u flulble

2

Phquette

Screen

9• 04787 -00 10 04788-00

2

1115 - 1121

oo,5 . .

Blende

Pl1quelle

Screen

04789-00

2

Hl8111,5 .....

IZ 04789-00 IJ OIZZ5-00

2 • 6

"10 ic 1,5, 11 11 CVW IZ-Pl OHO

14 04101 -00

12

II

15

04258·00

16

04791 -00

2

• 2

161 04792-00

2

16b 04793-00

2

16c 04194- 00

2

16d 04795-00

2 2 2

16e OS326-00

17 lh IJb 17c 17d 17e 18

04796-00 04197- 00 04798-00 04199·00 04800-00

2 2 2 2

o.6• o,6•

Lochblech

Phque j trous

lioie pi .ti.e

flydr •u 11 k sch I 1uch

fuy1u rlulble

llydrc1ul le p ipt!

llydraul tkschl•uch

fuy1u flealble

Adjusl•ble male stud elbow Sprln41 w•shcr lteugon screw

B B DIN 127-AZ

Federdng

Rondelle ressort

H 8 • 16 DIN 931-AZ

Skl . -Schr1ube

Vis H fuy1u flulble

1110; 1112 1115 •

H 18 • l,S, 11" J,JS •

llydr•ult•schl1uch

" 18 .I' 1,5, .... 4 , J •

Hydr1ullkschl•uch

1116 1118 1120 . .

1,5,11• 4,55 •

llydriUll•schlauch

" 18. 1,5,1111 s . zs.

H 18 JI l,5,tell5,8S •

1121 1110, 1112

M 11 • 1.s .•• 6 , J • H 18 • l ,5 , te•l, 7S •

lllS II 16

" " H H

1118 1120 1121 .

" 18

JI

18 • 1,s ... 11 4,7 • 1a • 1.s ..... 4,95.

18 • l,S,•lt S,65 • IB ll l , s , ... 6,25 •

llydraul le pipe

Elnstellb. Wlnkel-Verschraub. Cquerre ortentc1ble

llydrau lie pi1ie

fuyau flea Ible luy1u flulble

llydrau! le pipe llydr.ul le pipe

Hydr•ullkschlauch

fuyau flulble

llydr•ullc pipe

Hydraul lksch.11uch

Tuy111 flulble

Hydraulic pipe

Hydr1ullkschl1UCh

fuyau fleic lb le f11y1u flulble

llydrtlull c pipe

fuy1u flulble

llydr1ul ic pipe

Hydr•ullkschl1uch Hydr 1ult•schl•uch

luy1u flulble fuy1u flexible

llydr1ul le pipe llydr1u I le pipe

llydr1ullhchhuch

1uy1u flulble

llydrc1ulic pipl!

Hydr1ullkschl1uch llydrtullkschhuch

llydr1ullc pipe

05125-00

2

H 18 a 1,5, .... 6,7 •

Hydr1ullkschl1uch

fuytu flulble

llydr•ul le pipe

04005· 00

2

11 4,5 +-+Out•

IChppspltnt

18• 12075-00

2

6

Sp1nnst lft

Goupllle 1ut0111allque Gouollle rhstloue

S1fetr j!ln No ll oln

11

30 Olff 1481-AZ

10 !:

w

...

0

-.D ~

I

0

·a::

UJ

<( I

1UJ

£rutztii i II i slc

lisle de pieces otc rcch.,.1.Je

Sp•rc p.irts I I sl

Pncu1ut lkdum1crstreuer OIUribuleur d'l!lllJrJi~ pn111111.1ll11ue l'niiu• Jl IC frrl i Ii tiir ;µr c JJcr AERO 1110 - 1121 ACRO 1110 1121 Alim It 10 - ·1121 J Gruppe: Hydr•ull sche Aus le')erbeUlilJ\.l"CJ I Groupe: Rep II age hydrJul 1t1ue Grnup : llyclr•ul it foltli1111 Bild zur Llsle :1llluslr•llon 11e llste : /11111\tr.itlon tu list : Eh\CRO· l6 811 Best-11r . St. Serlen ·"r,O•t1111,Jyp ....,e . ~ri.ifte OIN,etc .

II I. Ho. de cde Qt~ No .de serle,d•te,type Hesures,9r•ndeur,etc .

Designation Dti!.cripl ion Bezelchnung II t. Urder·Ho . Qty Serles·~ .• d•le,type He•sure111ents ,slte,etc .

05108·00 M 12x45/15 DIN 9Jl-A2 Sitt . ·Sehr .wbe Vis II llcll<ltJUn \ t rt!W 2 ~---· 20 05~82·00 H 12 DIN CJ8S· A2 Ccrou H It". luck 11111 IH!ll•llJllll nut --6 Skt. ·Mutl1:r 21 04191·00 6 5 x JO DIM 1481 -A2 IGoupllle i!lasltque 11 pin Sp•nnstlfl Axe Clevi s pin 22 04"51·00 f 20 x 5J-Zn 9elb lolzen 2 Jnlnt en (uivre 4 l6•22xl,S DIN 760l·A ~upfer · Dlchtrln9 Copper sulintJ r ill•J 2l 04801·00 D.injo coup I ln9 24 04902·00 8 SIM 12-PLM OHO ~h11tel · Schweftherschr111bu1t9 ..1ecord orlenttble 25 04801·00 llf'A 12-l lague coup•nte C11tlln9 ring l Schneldrh19 Hut iiberwurf.,tter 26 04804·00 Ccrou l " 12-l ICuge lh"'11 ttoblnet B•ll v•lve 27 04805-00 2 -ttl1274 ...02i.

Bal I valve llCHZA IZL/12 BEL Robt net 2h 05127·00 I t-+ 11275 ltugelh•hn +iHi 05328· 00 IKll2A IZL/12 IH Rob I net 0•11 valve I t-+ 11215 Kugelh• ~ Double ictlntj r ..11• 28 04806-00 i ~;drcly!!~r '°""ltw t r~~pd• Yirl• double effet• i~ Double act Ing rt11n• ~dro11llnder doppeltwlrltend• v•rtn double efret• 04807·00 1 I~ lleugon nut Ccrou H 40 04027· 00 4 N 10 DIN 9l4·A2 Sitt. · Mutter fhl 1o1uher Ronclelle pl•te 20 Scheibe 41 OS28l-00 I ll/I 26 • 2,S·Al Verrou de tr.,.sport Transport lock 42 04817-00 I fr.nsportslcherungsbtigel ft;:n Transport lock frllnsportslcherungsbUgel Vtrrou de tr1nsport 04118-00 I ~ Rubber 111C?dlun1 1o1asher Rondelle CIOUlthouc 4J 02055-00 4 ~s4JU1111lschelbe I 711 22 • 8 ~rtlcul•tlon i rotule Angle Joint 44 02054-00 4 ~lnltel9el1nll Self locking counter nut Ccrou de sicurlti M 10~.I DIN 7961-verz . Slcherungsmutter 45 02057-00 Slotted set screw r.ouJon f II eti Gewll•destlft 46 04819-00 2 " 10 • Polgnte Grip lirlff fUr IC1191lh1hn 41 04820-00 I ff;l"\ Grip Grlff fUr ICugelhlhn Potgnee 04821·00 1 Fl•l 1o1uher Sd1elbe 48 21019-00 I 6,S/f 22 x l,5-A2 Rondell• pl•te Hexagon socket hud up urew M5 x 10 DIN 912-AZ Zrltnderschraube Vis CHc 49 OSJ58-00 4 lleugon screw Vis H H 12 x 40 OIH 9Jl-AZ SU. ·SchrlUbe so 11056-00 2 llCU<JOn ,screw Vis II M IZ x 60 DIM 9Jl-A2 Sitt . ·Schraube 51 04822·00 l lush lundbuchse 52 0010·00 4 I 26/I 20 • 12 8•1)\Je le,,er Schwenllhtbe I levier 5l 04480·00 2 furnbuckle Spannschloft fendeur 54 OUJO·OO 2 " 10 • 125 • Set of se•ls siic • Pochelle de joints volr • Dlchlun9ss•t1 slche p•gc:s 110, I I I p•9e 110, 111 Selle 110, 111

I

"

-

.

-

•

-

•

'°

ro..

107

,.·:. . 1 fr'

.1w', ,,· ,.c,· •:

20

.

., ,' ).J

,, .•, ,', 1' T: ' , ~ , 't

..

~1 .

.a;y',, ,, Vt:

G5m~~r .li_ ~)DJ '-··r-Ji':~~~1

22

·

It 11I•

'

I

I

,,I I

I

11

t9 II 1: t1

II I

11 11 11

II I

1, II

24

' 89

40

.,--@

.

~O-·-·-. -L----:.:..- 'I?' ~~

1

•::.:::, I

~1

2

v

7

·~·

It

. .

: h~:-----~ ::

m·lh

.~

fi~ -~ 44

40

47

89

·

45

.• L.-r@ .

-·~ ~

46

r..._,,,.@,. : :r,::~1>~·· .lwi: - ®~ '-7®-t:~~: ~· ' ~r~jr ~ . . . ( ,_ : ......• ·J ~·--...

-:.--·:::T ,·; r . . ~ . ~·, l_ . lW ~o ~*-..: 20 II .~.. .

Is I .t--- ;,___ I .

1 II..

L.~l~-~;_.)___ 'L@. l.r:--=- ~ U -(t ," I

11

J,"

' • ' fll

.

, • o' '

.

f\

6

11

·'

Tll

.

f:••,

Z4

I

.. .a;••__ _ .,.

•l ,,,

•

~ : ..·-' ... _ ·...•\. .. __

,•

®..&· ~-.. (

~

•

1

•--.,...1--= _,_

"

i

!

14

17

.

•

-

78

_. e}.. .... . . -~~ · ~ .... .· 1~··--.. ,.-,--.,_ ------- ------l.,?.s,..,.r,

...... . . . .

--!: :::::::..---=:tiu ______

;~~----.::=-l~·i-~;}!~: . .:~

----- --- ---- ------!·;>

't~ .]J----

ET-AER0-16

I

~:,.:~1 ~ · ". @71.

Ii ®(\ / .J ® ®@ ®-;;t;: !~,.

76 r~9 ~ 1))® ~; _J ~ ~ ~ jeo '@ ·- . .

.

e.

"t ., ' .

7: ....····· .

\'(3 ~

. 84 10E

Crul:tcl 11 hot.:

lisle de pieces de rech.tnye

Pneu1Ht iltdu119erstreuer ACRO II 10 • 1121

Oistrlbuteur d'cngr•is pnet111o1tique ACRO U 10 - 1121

Gruppe : HydrJullsche

Ausle9etbct~tl9urHJ

74 04842-00 75 04843-00

1!i 0406Z-OO 11 046Z4-00 78 04844-00 79 04395-00 80 04845-00 81 00177-00 12 04053-00 8) 04489-00 84 04490-00

as

OSZS5-00 86 04914-00 87 12148-00 88 04767-00 881 05255-00 89 04999-00 90 05440-00 91 04424-00

2 2 2 2 2 2

z 2 2 2

8

NO

Sclt.. el ICellengl ied Zugfeder Dnhtsef I JI 6 II 1,07 • llydro1r I lndur do11pe 1twl rltend• GE 12-PlR Gerlde (lnschr•ub•erschr.

SYC 42 C-120 YorspM111vent I I 17 11 22 xl,5 OIN760J-A ICupfer-Otchtring sv 9 Grlff OICH-121£-R 3/8• HU 10 ICugelh..,.. •It Grf ff 8 DI" 763 8l fTI6 11 8 11 460

a.

b.

I 20/I 28 • O,S

M 8 • 20 DI" tll-AZ

2 4

4

z

t 12.

• 4 4 2

• 4

11

26 DIN 1481·A2

u

M 6 DI" 9l4·A2 I 6 Diii 127-AZ

2 2 2

(,Jl9,S • 1,6 • 102

2

A ZI 12S·AZ I 10 0111 127-A2

4 2

"' 5 0111 1142 t 22/t JZ • I

°'"

0

40 II 1,0 • 4, I x J50

Deslgnalton

Ocscrl,tlun

Hdnl llc Hai lion Russurl de trJc llon Uble Yerln double urfd• R1ccord droll lt•Heur hy•Jr.wllque Joint en culvn: Polgnee Rob I net

Sh.aclt It! link

·-·-···- ---- - -

·-- - ---·--

Juns iun spr ""I C.Jble

-----

Oouhle .ic:t i11~1 r•• "•le s tud c:ouplin•J lt•llcr Copper ~c dl Ing rimJ Grip 8•11 YllYe Fl•l wuher

Scheibe

Rondelle pl•te

SU, ·Scllr1ube Hebel1Ufn.,_

Support de lever

Heiig0tt ii:rcw Lever support

Goupllle il•st,que Axe

Roll pin Clevis pin

1£crou H ltlondel1e ressort Pl1quetle de serrleje Vh ctk: Rondelle pl1te

HeugOfl nut Spring wulter c1.., pl•te Hea.,an socket he•d c•p flll w11her Tension spring

-··

SpMn•tlfl

Bo hen Skl ••..,tter IFeclerrlng ~1-.htte

M 6 • 25 DIM 912- AZ A 21 .0111 IZS-AZ

pdrh I ist

1•1icu.-.1t ic fcrt i 1ucr ~1wcddcr Al:RO I 110 - II 21 Group : llydro1ul 1c foldtnCJ

Groupe: Rep I h!Je hydr..i llque

Biid !ur lhte :/lllustr•llon de liste : /lllustr•tlon tn list: U·ACA0-16 lil,ee:0t - lfr . St . Serlen-Hr,D•tt111,fyp HalJl!,GroUo! Olff,elc .

111. Ito. d11 cde Qte Ho.de serle , d•te,type HesureS,?rJndeur .etc . lezelchnung 111 . Order ·Ito . Qty Serles·H~.,d1te,type Heuure11ents,si1e,etc .

SS OH41-ll0 S6 Gol82l-00 S7 0~82-1 -00 S8 OlOZS- 00 -S9 -· 041126-00 71 04839-00 1l 04840·00 13 04841-00

~11o1re

Zrllndcrschraube ScllelM

Vis H

Ressorl de tr.ctlon Serre-dble Ronde I le pllte Rondelle phte

Zutfeder Setlltle-.e Scheibe Scheibe hllllerrln9 Schut nch I 1Uch K4belblnder

Aondelle ressort Juy1u de protection Seere-dble

Protect lve ho\e C1ble bl,ndt!r

• Dlchtun9ss1t1 slehe Selle 110, 111

• Pochelle de Joints volr p•ges 110, Ill

p.,e 110, 111

..

·- --

--

s~ rev

Vire rope c lip fl•l wnher Fht w•sher Spring wulter

• Set of se•I\

\t!C

-

109

0 .,.. .,..

®

,--~~~~/'..~~~~--

0

"'° ~

I

0

:.

a:

UJ

<I

IUJ

®

,--~~~---'"---~~~-

®

Crutztei 11 hte

lisle de pieces de rech•nge

Pneu••tl•dUngerstreucr Oistdbuteur d' en<Jr•is pneu1Hti11uc ACRO 1110 - 1121 ACllO 1110 - llZI Gruppe : Ooppeltwlrhnde Zyll'11der fGroupe : 'li?dns double cffet Biid zur Llste:/lllustr•llOfl de llste :/llluslr•tlon to list: CJ-ACRO· l6a 811,lest·Hr. St. Serlen-~r , 01t1111,Jyp Halle,Grtille OIN, etc.

111 . llo.de cde Qte lo.de s~le,d1te,lype Mesures ,9rande11r,etc . leze Iclwulftg 111 . Order-lo. Qty Series - . ,d•te,type Me1sur.-ents, s l1e,etc . : JI I 0[-40 Kolbe11fUhrun1JSrin9 JJ I 16 • J 0-RlnlJ J4 I JS x J O· Rln9 J6 I Spren9rln9 J7 I Q J-20-26-S StM1genfUhrungsrln9 38 I A 1-20-28·7 IAbstrelfer J9 04816-00 I r> ()Jl,]J,J4,l6,J7,J8 Olchtungss1t1 lpl .

.

62 64 65 67 O&

-

I

I

-

I I

-

.

70 04919-00

I

69

95

,,

96

-

99 100 IOI 05340-00 t6

"

100 104 105

-

106 05347-00

I

I

.

O[ -

50 16. ] 4S a J

lolbenfUhrun9srlng IO· Rln9 IO·Rlng Sprengrtng

q l -20-23-1

Ste.;genfUhrvu;ar1n;

A 1-Z0-28· 1

IAbstrelfer

10 062,64 ,65,61,68,69 Dlchtungss1t1

I

1 I I I

I

0

~prc.Hlcf

Group: Double .tct h111 r••\

Des i911.at Ion Sc·~nl de <JUlddlJI! llOUr pi ston Juint torlque Joint toriquc 5e911ent d ••rret Seyi11?nl de 9ulda9c pou,. t lge Rkleur Pochette de Joints cpl.

Ocscription l'i Uon we.11·· ·: ~"-'-- ··--·- _ O·llin9 ·-- - -·-····-···-· - .. O·lli1t'J --Sfl.ip rilllj ·-· Rod we.ir-r1n9 Aud wiper Set of se•I\ cpl .

SeC)llent de 9uhlage pour piston Piston wNr · rimJ Joint toriquc O· Alng Joint tortque 0-RlnlJ Segment d'arret Sn•p ring S:g=e~t d~ ;u!d~9e pn~r tt;e f!cd ~!r·r!!!g Rkleur Nod wiper Pochette de joints cpl • Set of seals cpl.

Joint CCJllPK l Joint tortque • Joint lorlque Se911enl de guld'CJI! pour llge Rkleur Pochette de Joints cpl .

O· Rlng O· Rlng Rod .,.;,r-rlng Rod wiper Set of seals cµI .

IO·Rln9 St1119enfUhrut19srlnt IAbstrelfer ICC111P•kldlc:htun9 O·Rlng OJ6,99, I00, 104, IOS Dlchtungsuu kpl.

Joint tortque Se911ent de gufdage pour tlge Rkleur Joint c:u.p1ct Joint torlque Pochette de joints cpl .

0-Rlng Rod war-ring Rod wiper Co.p•cl seal O· Rln9 Set of seals cpl .

0 0

I

l•ncma.>l ii: fcrl 11 i lCI" l\[110 1110 - 11 ZI

ICCJllP•ktdlchtung IO-Rlnt IO-Rlng St111genfUhru11gsrl119 Al>strelfer 95,9',97,9',IOO Olchlungssat1 lpl.

I

1 I 1 I

lpl .

Sp.arc p•rls I lsl

..

-

Co-pKl " ' '

-

111

~

~

• br

Vm/ Vtrslell110tor •

- bi

•

:!.:.!!o1 E-magnet

Oz/ Orehzahlaufnthmtr

~·

I

'o-' 'I

Jo-1

~II

'o-1 'o-1 "o "<:>-»

~o

11Q-1' 11()-lJ,

- bl o' { r• ra - bi O"'

{

~1z

Schaltgehiiuw Boite dt distribution Switch box

01

,, ---.-..:/

®\·· ....

~- :13-r~ ~··@

Anschhlt Vtrttiltrkasten

6' ·"

1

I I

·-

"r:~:.

L.

· - · - ·-·---,

.

~ S~halt9ehii~-,

-·

o:l Boittdtdistribution Swltchbo•

_"

56

.><

>

52

. _

\

~

/

~

@

I

.i ",.

.

47

f ~

r:~)f®'i

,. ·Mt.lb ~I 8 .

i

Ze1chenerkllrung/Exp11catton des stgnes/£xphnation of signs Es - Etnspetsun9/alt111ent1tton/supply Oz - Orehzahlaufneh~er/c0111pte-tours/revolution counter V~ - Verstellmotor/1110tovar1ateur/var1ab1e speed 110tor Vk - Verte11erkasten/bofte de d1strtbutton/dlstrtbutor box ra • rechts auDen/c6te A drotte i l'extefieur/right side on the outside "" - rechts •ttte/c6te A drotte au·•tlteu/r1ght side tn the Middle · 1• - ltnks •1tte/c6te i gauche au •tlleu/left stde tn the ~lddle 11 - ltnks 1u8en/c6te i gauche i l''exterteur/left side on the outside br - braun/brun/brown bi - blau/blue/ blue schw - schwarz/noir/bhck ET -AER0-17

~I

I

53

I ~l I ®i] ~ I ..• ! ~PJ J ~~~

"'

II I.

v.

7

.

@1 . "

l2

J\~ - - --

Connection of distribution box

,--

~.··:~~

Y-@-~~~\~)i~-,::il. - ~· - · --,I

~

Vm/VtrsttllllKllot

E-1110gnets E-Hagntte

.•·

{~

E-magntts £-Magnett [ -magnet

I

@.

-

S

L

L

II ©

~

I

1~ 1

, ..Fl'~ ,. ~

·- ·---

1

,f<:>,·

·~

~

_)

?

i '"H.';'' .7

.*'e~

~)'!!'&

~

~

~9

~8

W1\

'11<

/

(:.'.·;·~ <:· :·_~·:·· ~

e,~c, ':'...~~

'->

®-~

.....-:::·..- "'-

~'\<..~ ~e~<:>~...._<. «_<:>

::! t

· - · --,~

~c:: ~q; lfl,.

:63:

-<:J'rt}ll

~ @

21

.~ .

~

~ ,.

,· 112

Crulltcitllstc

lisle de pieces Ju rechMuJe

S11.irc p.irts Ii s t

Dhtri11utuur d'~n•Jr .11'; 1111eu1uli11ue l'nc11111o1l Ic rert i Ii zcr sµrc.ttl•!r AERO 1110 • 1121 A(AO 1110 • 1111 Groupe: Rt9l.iqe du Jcb1t electrlque CHI 4 Group: £141 4 l'lectric.il Jf111 l 1c:.it 1011 ,·,1t1: .1ol.1u·,kr ltld zur llste : /lllustr1tion de ltste : /lllustr1tion to list : CT-1\CN0- 17 Btlll !test -;fr. r t . Serten-~r.D1t1111,Typ M•tle.GrolSe DIN.etc.

111. Ho.de cde Qte Ho.de s•rte,d1te. type Mesures , 9ro1ndeur,etc . l ezuic:hnu11g Di:sl9ft.illon Oc:scriµt iun Order·ffo . Qty Series·lf0 . ,d1te,type Me•sure.-ents,stze,etc .

Pne.-..l ikdi.11111erUrcuer AERO 1110 • 1121 Gruppe: Clektrtsche Men9cnr~9ulierun9 CHI 4

"'.

I

z

048•U -OO 04174 -00

4 04175-00 04176·00 6 04148· 00 1 048"9· 00 8 04515 ·00 9 04850·00

s

"

Kontrol leuc:hte •pi .

Gllihblrne Cin/Aus Sch•lter ltpl.

I I 2 1

i

14 04854 · 00

"

5

5 I I I

04851 ·00 04852-00 04564- 00 04i5j-00

15 04769-00 04171 - 00 17 01229-00 18 04428-00

l'l11s/Hi11u1. Schiller kpl.

Schutzk.1ppe fllr Sch•ltur Klppsch•lter kpl .

..

J 0411l-ti0

10 II 12 jj

I 6

I

.

I I 2 2

04427-00

2

20 04429-00

2 2 2

21 04431-00 lZ 00271-00 2l 00270-00 H 04432-00 25 00212-00 26 04910-00 26 04910-00

2 1 .

I I 2 ft-+()6J. 64

21 0443l·OO 21~ 04627-00

1~027• I

28 04435-00 29 044311-00

2 J

IZ - IS V, Z W, E 10

c 01 -8 12 pol19 l poltg PG 13.5

Dl'chl ltpl. •it Sch•ltern Dl9ihl1111ei9e Uisterlt lc11111C

LUsterltle.ie Klbelverschr1ubun9 PG 9 Klbelverschr•ulMlnt S<h1ll9eh~uie ;UQlerlellt 12 a 0,75 • ' ,MM7,5 • Verblndungs1t.i,e1 2 • 1. s .... MM 2.s. AnschluBltlbel Stecker St1ubhppe IO 0 17.18,M 22 • t,5 Hydr1Ultltsteclter MlZal,SMMl,I• H1dr1Ullkschl1uch Hy4r111ltkschl1uch •p1.

0 0 17, 18, 19 SV 15-Pl Gerlde Schottverschr1ubung OJIA 15-l Schnetdrlng M 15-L

Oberwrr.,t,ter

N1dr1UI tkrohr ' 15 • 40 S·H IS l RUc:ltschltgventtl M 22 a 1,5, MM 0,75 • llydr111ll1tschl1uch M 22 • 1,5 , MM 0,75 • llydraul lltschhuch CVT 15- PL OHO Cinstellb . l·Verschr1ubun9 UL IS· PL OHO Einstellb. L-Verschr•ubung GC 15-PLR

Gerlde llnschr111bverschr1ub.

Ad1pter

PQUS'!.Oir t/ • Pruleclo?11r de pnussoir Poussoir cpl .

Voydnt de cuntr61e

Control 1...1111

Ailpoule h1terruptcur •trchu/ .. rret Couverc le .ivuc lnterrupteurs Afflch•l)c: cll91t1I Domino

qull On/off ~w i tc:h --- - - -- Cuvf:r with s1• i'lc.he1. c:p l .

Oi1Jilo1I n:.ttl unl -LU1111n.ary jol11l

blno Preue-Houpe Pruse-Houpe

l11111in.ry joint C•blc: sc:.al lnlJ Clbll! \Hlt n9

•I· -.:~It c h Switch lll"Ul et:t i_!e !;e.i l Swi !c;h c:pl _

:Ultlcr fpart te •rriirc)

Swt tch bcx t t c~..Jr i:drt !

Uble Uble

Clble Cable Plug Plas ttc up llydr111lic plug

Prhe •ile Bouchon pl1stique (llboul •lle

.

Tu11u f1ealble TUJIU r1exlble cpl.

Union de clolson

••tut coup1nte

Mydr1ullc pipe Hydr111llc pipe cpl .

Bulkhe ad coupling Cutt Ing ring

Ecrou Hydraullque tuy111

Nut Hydr111I le tube

Cl111et 1nti·retour Juy1u flexible T11y1u flexible le orlent•ble Tt reAversi orlent1ble

Non- return v1lve lfydr.ullc pipe

Alccord droll Adaptateur

--

--

Hydr•ultc pipe Adjus toibll! equal Tee Adjustable ••le stud lee-s tud b1rrel Mile stud couplinq Ad•pler

113

[-lllOCJllflS

E-Mognelt E-111ognet Vm/Verstellmolor V111/ Verstel11110tor •

{

~ ~

~ ~

• br - bi

1

SchollgehOust Boitt de distribution Switch box

~' ~1

,_ ..,. . ~~-·"· I E-11111gnets E-Mogntlt

nn -bl O'

nehmtr

{

''<>-ft

fe

s•

-~1~1

L.

I ~)PI J~~-~­

II

I

I ·I Schollgehi!use Boite de distribution Switch box

~··· ~

Vm

ra

ij ~JJ.~;1

°'®®®

Anschlun Verteitrkasten Connexion dt la boile dt distribution Connection of distribution box

!

'"'

la

~-:fJ-u~~-~-•-1H1-~-~ ®"" •@ /"/\ ~ ® ® ®@

~11 ~1J

®-_.

r-

-!!!:on

Oz/Orehzohlouf-

01

.

n

r ·--, f ~.___,

~I

0I

(

-"'°'

/

I

.l..

I j

.:._

r@

/-ru

~llf

£--t-=rl! ~ L ____ @--.:!:@ '@~

\~ @

Zetchenerltllrung/£xpltcatton des stgnes/Explanatton of stgns Es - Etnspetsung/1lt111ent1tton/supply : Dz - Drehzahlaufnehlner/compte-tours/revolutton counter Ym - Yerste111110tor/110tov1rtateur/vart1ble speed 110tor Yk - Yertet1erkasten/bofte de dtstrtbutton/dtstrtbutor box ra - rechts au0en/c6te i drotte i l'exterteur/rtght sfde on the outside rN - rechts •ftte/cote i drofte au milieu/right side tn the Middle l• - links •1tte/c6te i gauche au mtlteu/left stde tn the •fddle la - links 1uBen/cote i gauche i l'exterteur/left stde on the outside br - braun/brun/brown bi - blau/blue/blue schw - schwarz/noir/bhck ET -AERQ-1?

..._... A I

<zy

@ REG . . , . -.,j_.

.

.ll~~'?.~",'<:lo~......4:~

• i'\''

\) ".ll.

sq;

v

0

-,~

, .-.·~ .•.•• ,...,. _) ·'c·"L-. ,-:..:::: •.. .. • ·:> •f ''d/._'::•.

>.r~:-

t\.

~~~~ 1$'~ ~ ~'c$ ~~ f\''7 ~~

t

_,..-

. /@

et,;

~

.11 ~

• Cruutel 111 ste

lisle de pieces de rech•n9e

SpJrc p.irts list

Pneu11allkdun9erstreuer ACAO 1110 - llZI

Olstnlmteur d'cmJr.»i\ pncu1ut lquc AlMO 1110 - llZI

l'nc1"1.it 11: fl!rl i

11 ll!•· s11rc .1111ir At:RO 1110 • llZl Gruup: [Hf 4 dectricJI o11111l ic .1t 111n ,.,,, •!

Gruppe: CleUrlsche Hencienreljullerun9 [HJ 4 IGroupe: Ri!C)l.tc,e du debit electrlque (Hf 4 Bild rur llste :/lllustratlon de llste :/lllustrallnn to list : CJ · ACM0-17 811 d Best ·lfr. St. Serlen-Nr,Oat1111,Jyp H•Oe,GroBe UIN,etc .

Ill • Ito.de cde Qte Ho. de serle,date,type Hesures,grandeur,etc .

8ezeichnun9 Deslgn•liun Ill . Order· Ho . Qty Serles · No .,date,type He1sure111ents,slre ,ctc .

JO 0409· 00 I Stt·u111rcc,c lvcnt 11 • Ya IVI! tfo rc11Iol•fl! 1hl dch il • • Olchtungssatr siehe • Pnchet lc ~e joints Seltv 70, 71 volr pages 10, 11 ll 04434-tlO I b. 8. C'IW 15-Pl OK> llnstel lb. Wlnhl-Verschr.»ub . £querre orient.Ible · lZ 04101-CJO 4 I I DIN 127-A2 Federrln9 Rondelle ressort 33 0011S· OO 4 H 8 DIN 934-AZ Slc t. ·Mutter Ccrou II )4 04911 · 00 I Hi1torlconsole Support de 11111teur JS 00177· 00 2 H 6 DIN 934·A2 Slct.·Mutter Ccrou II 36 04053·00 2 I 6 DIN 127·A2 federdng Rondel le reuort J1 21019· 00 2 I 6,5/1 Z2 • 1,5-AZ Scheibe Rondel le plate J8 04050· 00 4 H 8 x 12 DIN 9ll-A2 Skt. ·Schraube Vh H l9 OS295-00 2 H 6 a 40 DIN 93l-A2 Skt. ·Sehr 1ube Yh H 4ii ii46j6-00 i -+i 1;2;0 Adaputeur i+=O 040•. tl : MS) Ad~pter r~r ¥er~t!!!!l!!ltor 40a 05312-00 I H 11276 Adapter rur Verstell110lor Ad1pt1teur (2 • " 6) 41 05358-00 Vh Cite 4 M5 x 10 DIN 91Z-AZ l1 It nderschnube 42 04255-00 • 4 I 5 DIN 127-AZ hderrlng Rondelle ressort 4l OUOZ·OO 4 A 5,l DIN 125·AZ Rondelle phte Scheibe 44 046J4·00 1 Sari 12 f Verste11110tor Hoteur 45 04169-00 Palpeur I NI J lndulctlons9renzt1ster 46 020ll-00 4 A 8.4 DIN 125·A2 Schetbe Rondelle phte 47 04888·00 l Juy.., flealble "Z2. 1,5, .... o.5. IH1dr..,llkschlauch 41 04588·00 Ell JS Cquerre 2 1£ndwlnhl 49 04590-00 IfMS Ible 5 T 4/250 V Slcherun9 so 04S89·00 5 Slcherun9skl~ Support de rustble WSI - 6 51 04857·00 I Virts tor Varistor 52 04S91·00 WAP Al>schluftplatte 2 Equerre Sl 04594-00 I Oeclcel fUr Vertetlerlcasten ~ouvercle 54 04586-00 I llalteschlene Barrette de aont19e 55 04587·00 M 4 •I DIN 84 -verr . lyltnderscllraube 2 Vis j ttte rendue cyllndrlque 56 04855-00 2 A 4, J DIN 125-verr .

Scheibe Rondelle plate 57 04639-00 DurchcjM'lgskleimie 4 WDU-4 Sunoort S8 04S92·00 WPC·Z,S Schutzlelterklet1111e Sunnort 4

..

... 11w.t1•r

Desert pt ion .

flow r.ontrol v.1lv1..

--· - ------------·-• Set of Is -------sec 11 .1111i 10.!_{I ~1!.1

Adju ~t•h le 11.il1~ ~ lml

clhuw

-

Sprin•J w.tshcr lleugun out Hotur sutiport llc!U<JUn nut Spring washer flat wuher Heugon screw llell i<JUll sc rcw Ad•pter .

Adapter lleu901t soclcct hcdd cap screw Spring vasher fht washer Motor Induction sensor Flat washer Hydraul tc pipe (nd bracket Fuse Fuse teralnal Speed varlator Cndplate Cover Hounttng ral 1 Slotted cheese he.Mt screw flat washer feed · throuqh ter~in•I PC l\'rtlllnal ·~-

115

~ {~

E- magnels E-Hagnete

~

Vm/Verstellmotor Vml Verslellmolor •

E- Magnele

E-1n09net DrlDrehraNouf-

nehmer

4

~

E-11109net

[ - magnets

,,..c-:~,

-bi

1

{

~' ltn - bi o• rm- bi o' ro - bi O"

~·· ~"

{---=-!!!.a

1J

I

to-' .

'o-1 '0-1

'o-1 "o

Schallgehiiuse Boite de distribution Switch box

~

®. .. •• "

"0-11: /I

"

I

I

I .

•

.. ...

II II

SS

... .

IL .

•

• ••

~

~--iJ-~~~·~---~~ - -"'® /'/\ ~ ~® ®@ w~®

no-:. ''<>-"

"

~~:d~':_.~· ·-·1I ~~:11

I

:.'_) ' •

28

'-

-

.

• br

........ ~....~~. . ..:,--;;;.,,......,

•

.~ -~ - ··.;"--: .r;,! ~-~ ,,.-;.y .. , , ,,..,

D •

,,,,.,,,....., .

9,;1, ....., ;..1-

...

'™-

CJ

"

.I

.

I

t .

S•ll<hb" .

Zetchenerkl¥rung/Exp1tcatton des stgnes/£xplan1tton of stgns Es - Etnspetsung/ altinentatton/ supply '.

Oz - Drehzahlaufnehmer/compte-tours/ revolutton counter V• - Verste11motor/motovartateur/v4rtab1e speed motor Vk - Verteilerkasten/boft e de dist~tbutton /dlstrtbutor box ra - rechts aunen/c6te i drotte i l'exterleur/rlght side on the outside na - rechts m\tte/cote i drolte au • llleu/rtght side In the middle Im - links mltte/c6te i gauche au ~llleu/ l e ft side tn the • fddle la - l i nks auBen/c6te i gauche i l'exter leur/left stde on the outside br - braun/ brun/brown bl - blau/ blue/blue schw - schwar1/nol r/black ET-AER0-17

'

.

1i~-

-" '...:!~~" ~

'<<§"

I

@.,

t-@JJ1' ' ..

~ '/..TV J~1 1!.Y -, ·--i !

..

"

I

~<_,~.,..,.~~#'"~'"·''~.

•

"'

'

L·0 r--, 7,,"' . ®

.

@

.

.

@

, u ~ - _,,~- ~ ®-9' ~I /

u

I " ",,. ·1 4~ " .

i' .. "~~. : I ~ J-/· ~· "' .

@

®i;? I

I .J

... ••

t

i5' <f.

•< '

,..- :

1

~

..... "". ..

"'"" ·-""·' • .• '-'-7 .

"""·

-«>

116

ltste de pieces 4e

Crutztci t I !:;le

rech•n~e

Sp.an! p.>rl s Ii ~l

Pne1111•tlkdun~erslreuer 01\tribuleur d' l!nlJf•lh IJllCUIHl i11ue l'111m1ulic fcrt I lizcr ~11rcJtl1!r ACRO 1110 - 1121 ACMO 1110 - 1121 AlRO II 10 - 1121 Gruppe: [lc• tris(he Men9enrt9uller1H11J [Hf 4 !Groupe: Negl.aqe clu dC!bil eleclrlque CHf 4 Group: CHf 4 clcclrlc•I o111pl11:.1t111n llld zur lhte :/lllustr1tlofi de lhte:/lllustr1tlon to ltst : CJ-ACR0- 11 ltld lest·llr. St. Serten·Nr,D1t1111,fyp H.ade,Griifte DIN,etc.

Ill • No .de cde Qti No .de serte,d1te,type Hesures,9r•ndeur,etc • lle1etchnun9 Ocscripllon Desl9n1tion Ill • Drder· llo . Qly Serles · Np.,d1te,type He1sure11ents,slze,etc .

St 048Si-00 60 04161·00 61 04164· 00 62 04165-00 6J 04430·00 64 0511 1· 00 65 OSlll· OO 66 05116· 00 67 0Sl22·00 fil 05148·00 69 0Sl49· 00 70 05150· 00 11 OSJSl · OO 72 04027· 00 7J 04999·00 74 04449·00 75 05J.,· OO 16 05J52·00

I

8 8 8

I I 2 I I I

00II,12 , 48 · 58 " 4 x 16 OIN 84 · A2 I 4 OIN 121· A2 " 4 DIN tl4· A2 "22 • l,S,llec 0, 95 • "22 x l,S , teec 0,75 •. 2x90•/90• wers " 6 • 16 DIN S64·8.8 40 • 60/12

~ertetlerk1sten

kDI . lyllnderschraube ~ ederr IHIJ ~kl. ·Hutter lydr<1Ullkschl1uch

Bottler de r •ccordeMenl cpl.

Vh j tete rendue cyllndrlquc Rondelle ressort l:crou H J11111u fl e1dble lydr•ul ikschl t1uch

Skt.·Schr.ube • · Ans1t1spltze Vis H 15cht 1uchkl ea-e Serre-lube 0 so. 10 !Schutzsch I •uch Juy•u de protec t ion ~1ltepl1Ue !support Juy•u flexible en -.i!t•I - 18x200, 2• M ID a t ~hwanenh• Is Entretotse llwhchenstlick • 20 • SO, H 20 x I ~•schr11.1bpl1tte kpl.

Pllque support 10 071 - 75 ilcrou ii tsu. · Mutter " 10 DIN 9l 4·A2 8 10 DIN 127· A2 '°ederrlng RondeHe reuort M 10 x 2D DIM 9lJ-A2 ISkt. -Schr111be !Vis " · lSterngrtf f Polonie I wts " 10. 2D ~•llerunct kpl.

Swtnnrl col.

0 0 fiO - '2, H • 15

' I

I 4 4 4 1

Conrn~c lion IHIA

cpI. Slullt'•I C:hC•!~•! IH!old ·.c:n:w Sprl "'l 11.tShl!f" Hexaqon nut llvdr•ul fr Pif!e ,fuyt1t1 flc-iblc llyilr.111rir. I'~ llea.aqon \Crc11 llose c I .llllf> Pr1>leclive hu~I! Support ;il•le Flextb•e 11el•I hose Sp1eer flutlon pl • te lleiiciqun ;mt

-

Spring wnhcr lleH9on screw ,.,..., screw Suooort CD I.

.

I

,.,, ,,! ,,.,,.,., ,,.,.

,.

..

. .

.

117

VmlVerstellmotor OzlOrthzahlaufnthmer

E-Hagnttt Aimants £-magnets

·b!..o ( ----:br

Oz -

o..1

<

o-t

o--t·

~

-

o--4 :)•"'" oJ'

ro •br 0 tQ · bi 0 tlll•br 0 tm · bl 0 lm •br-o

~

gh:1

EMT 4-2

o-1

~

~

la •br 0

ou.

~

Anschlun Motor Connexion du moltur Connection of 111otor

s1 . . . ._ o1 s2.::::1SV...:.

brl• . -t:!"t; J"t; J\j\l.~· b~bt .

~ br. bi

•br

»--

bi .

Shschlielltnlfftmtr/ clon S2eoffnen/ouvrir I open

~~~~~~--~

'·t, ,_

15

®v-@

).A(---

.

__-·

-

41

®

I ~

I

Ze1chenerkllrung/£xpltcat1on des stgnes/£xplanat1on of signs Oz - Drehzahlaufnehmer/compte-tours/revolutl on counter Ym · Verstell111>tor/1110tovarlateur/ v1rl1ble speed 1110tor ra - rechts auRen/cote 'drolte' l'exterleur/rtght side on the outside r~ • rechts ~ltte/c6te ' droite au ~tlieu/right side In the middle IM . links ~•tte/c6te a gauche au mili eu/left side In the middle la - links auBen/c6te 'gauche i l'exter teur/left side on the outside br • braun/brun/brown bl - blau/blue/blue schw - schwarz/nolr/black gn/ge - grUn-gel b/vert-j aune/green-yellow

l I I.

ET -AER0-17 a

@

-

----,I

I

J) ) ' "

~\,jiL"I/

(d~ ~~ """'

s

llli

L..'/

~ i

v~<::>,. ~e, ~~

fe ~~

~36: ~

--

t

f§c"<.C)

~ ~~ ~.~~~ // <c ~'? :-c. o~ ~

~ /~

«

_

4

nD

o ... - .

L Cll

.

I

-

®r7@~~®l. ~.

26:

~.Pi ®--a~·~ . ~I I

-

i

n ~I

®l1

.

I

~- 1

@

I

/

, x ,,..,,...,. ,'/ .~ . ' l'/

rt1

Anschlufl Vertfiltrkosttn Comexion dtloboilt dtdislribution Conllt!ction of distribution box

S1 S2

... T...·'-::-~:-· (:!.'.~~ -'~e - · .

olf

-=--0 •br 0 schw 0

'>~.t'

®

I

118

Crutztei I I Isle

Lisle de

pl~ccs

de rechan9e

Pneu111atikdun9erstreucr Oislrlbuteur d'en~rais pne11111•tlque ACRO 1110 - 1121 · ACllO 1110 • 1121 Gruppe: CleUrlsc:he Hen9enre9ulicrun9 Cltl 4· 2 fGroupe: Re•1l.1•1e du debit i!l~ctrlque CHJ Biid rur Liste :/lllustr1tlon de llste :/lllustr•tlon to list : fT -AER0-17• 1111~ Best·llr.

St. Serlen-Nr,D•tu.,fyp H•lle,GrOllc OIN,etc .

111 • No .de cde ote No.de serle,d•le,type Hes1Kes,9randeur,etc. le1eic:bnun9 111 • Drder-tlo . Qty Serles-No.,d•te.type Heasure!lll!nt s. s I ie. etc .

I 054ol2-00 I CHJ 4-2 1001. 2, l 2 0540-00 I !)chutzk.1ppc l 05444 -00 I Stechr l · pol itJ I 4 05379-00 Stectctose l -pollg s 05445-00 I Stecker 10-polig 05446-00 1 12 1drl9, 1111 6, 5 • Verblndungsklbel 1 05447-00 I Verblndungstlbel tpl. ()05, 6 8 05448-00 I Deckel 9 05449-00 I IO 0 8, 9, 10, II Vertel lerhsten tpl.

10 04852·00 I Pg ll,5 l1belwerschr1ubung ,, 7 11 05215-00 klbelwer schr1ubun9 4 12 0416)-00 Zyllnderschraube M4 x 6 OIN 84 • A2 n•• < A IM'l U'll O'l-uu l.J a ! 4 O!H !ll-Al !f'4trrtn9 14 04165-00 8 M 4 DIN 914-AZ SU.-Mutter IS 04169-00 1 lndutllons9ren1t1ster "' J 16 OZOIJ-00 • 4 A 8,4 DIN 125-AZ Scheibe 2 StMltlklppe 11 01229·00 18 04428-00 2 IO O 11,18.M 22 • 1.5 IHydrMtllkstecker 04427-00 . M 22 x 1,S 1111 I,, • IHydrMtltkschlauch z zo 04429-00 z ittydr1ultbchl auch tpl.

10 11, 11, 1t 21 0401-00 z 5' IS-Pl !Gerlde Scholtwerscbrtultun9 DPI 15·l Schnetdrtng 22 00271-00 2 z Uberwurf•tler ZJ 00270-00 " 15-l 1 Z4 0402-00 lffydrilll tkrohr ' 15 x 40 25 00272-00 I S-IY 15 l ~ikkschl•gwenltl 26 04910-00 1 M 22 x 1,5, 1111 G,75 • IHydraullkschl.ucb EVL IS·PL OMO 27 04627-00 1 [lnstellb. L-Verschr•ullung

I

'

...

'

..

"

Z8 0405-00 Z9 0408-00 JO 05450-00

o

z

GC IS-PU

J I

0

0

29, JO

Sp•re p1rts list l1111m111.at ic fcrt 1 I iLer

4-2

~1irc.11Jcr

AlffO 1110 • 1121 Group: UH 4-2 clcc:tric•I

Desl9natlot1

mr 4-2 IC1pucl1on Prise ail~ l p61es Prise de cuur•nt l poles Prise ••le 10 ,,Oles tible Clble cpl .

Couvercle lloltler de r•ccordeneent cpl .

Preue-etoupc Presse· etoupe Vis i tfte rendue cyllndrique Rondelle ressort Ccrou H r1lpeur lon4elle pl•te louc:hon pl1stlque flllbout •Ale Jurw flexible Juy.u flexible cpl. !union de clotson ligue coup1nte Ccrou Hydr•ullque tuyau Cl•pel 1ntl· retour Juyau fle11lbl1 Ti renverse orlentlble

Gerlde [lnschr•ubverscbrlUb. l1ecord droll ~dit>ler Ad1ptateur Slr011re9elwentll •It Motor V•lve de r~9l•ge du debit •vec .,teur

o11111l 1c.1t 111n s·.11t: .1.1.1.... 1.:1·

Ucscr lplion [HJ 4-2 Cover ) ter111inal 11111•1 l l o!ntinJI wdc l

-

---

---

10 tc:n•io.tl plu•J Cable Cable cpl.

Cover Connec:tiun box cpl.

C•ble seal i119 C•ble sealing Slotted chel!Se he.it.I screw Sprln9 w•\hl!r lle.u9on nut Induction sensor flit WISher PI IS tic; c.ap Hydraulic plug Hydrtul le pipe llydr1ultc pl11e cpl. lulkheld coupling Cullln9 rin9 Hut ltyd,..u I i c lube Hon-return v•lve Hydraulic pipe Adjustal!le ••le stud Tu-stud burel Hale stud coupling Ad•pler flow control v•lve with -.otor

.

119

V111/Verslellmotor Oz/Orehzahloufnehmer

E-Hognete Aimoots £-magnets

<~

~

~ ~

.-/:~

<~ ~

.# ..

()..!

o-1

1l

()-l . "'""

o-"'

ro •br 0 ro - bl 0 rm•br 0 rm-bl 0 Im •br O Im - bi 0 lo •br 0

~

EHT 4-2

01.z

o-1

(ii)

~

~

/

ou.I

~

Anschlull Verteilttkosten Connexion dt lo boite dt distribution Connection of distribution box

®il

S1: schlitlltnlfermer/ ')- -

02 - hl

'--~~~~~->--

@

.

\j· ~- ~ - - -

\--® ~ /

tloS!f

S2s iiffntnfouvrir/ open

~

'Y

@'( ~· " "'L

0

-

~·~BPr

I

61:\_~ J» I' ®..ef .. ~ I

6t>

~/ ·, ' o

~~~~

®

s

l__J

I

L ../

~

~/

©.._.....,

I

"'"''

/

,. /

©

~e,~c,~q,~ i:-'a

'<t>

<;

·l·

<l

'\{

l .

·- - ,

·-i !

L . ·,. .~~~<:~t>-~'/.p(~;:oft,.<f~

\

+~

£~ I~ o

\_~

ET -AER0-17 a

c2a:

_! i r- · - . _ @c...l_ ·-=.

"'' ~~.

I

I. .

I

"@ .

Zefchenerkllrung/Expltcatton des s1gnes/lxplanat1on of signs Dt - Oreht1hlaufnehMer/co111pte-tours/revolutfon counter Vm - Verstell.,tor/110tovari1teur/v1rt1bl~ speed motor ra - rechts auBen/cote i droite i l'exterieur/right side on the outside nw - rechts mttte/cote a droite au •f lieu/right side in the mtddle lm - links •ltte/c6te i gauc~ au milieu/left side In the middle la - links auOen/cote i gauche i l'exterleur/left side on the outside br - braun/brun/brown bl - blau/blue/blue schw - schwart/notr/black gn/ge - grUn-gelb/vert -j aune/green-yellow

-- - ,

: . I

r-·-·1 ~ n HY I

S1 S2

+br

.

·Y

~

AnschluO Hotor Connexion du moteur Connection of motor

01

,,.~-:~)?.

•"'-.:.. .: 211 \';' ,:,

·~vftR?/:·';J:"". ~-- ~

oJ.

37

'

t

·- ·- ·- ·-,~4:/~

~ ~ : ,:;> ~· ~

....., .. .... , ' ..·.: -:.' .

•:-"':.d .. ' .;·,......• ·""'··...-{21

®

•

7

QL~.#

#. .

~~-#/ ~

12(

lisle de pieces lie rech•nfJC

Cruute 111 t ste

Sp•re p•rts li\l

Pne11111•tikdungcrstreuer ACAO 1110 - 1121

Dl!.trtbuleur d'cn9r.ah p11c1MHtlque l'ncu1ut 1c fcrl 111 Lcr' ~1,..c.sllcr AUD 1110 - 1121 Al'AO 1110 - llZI Grup~ : Clcktrlsche Hengcnregullerung CHr 4-2 IGroupe: Ae9l"')e du debit eleclrique EHr •HI Gruup: CHJ 4·Z e lec:tr11:.1I .s111.11i c.1t11111 r ·ll •!

Biid 1ur ltste : /lllustralion de llste : /lllustr•ttOft to list: CT -A[ll0- 11.I lltld But -nr. St . Scrten-Nr,Oltt111, fyp Hafte,Griille DIN,etc . leietchnung Dht9n1llun Dcst:ri11Liun 111. No.de cde Qte No.de si:rle, d•te,type Hcsuru,9randeur,1ttc.

Ill . Order-Ho. Qty Serles-ffo. ,d1te,type He1sure-ents,sl1e,etc .

JI 12 Jl 34 JS J6 l7

044llt-00 04101 -00 00115-00 05451-00 00117-00 04051-00 21019-00

I 4 4 I 2 2 2

l8 39 40 41 42

04050-00 05295-00 04888-00 OSlll -00 05452-00

4 2 I I I

U

H 22 • 1,5, lllt 0,95 • I 8 DIN 127-A2

H 8 DIN 9J4-A2 H 6 DIN 9l4-A2 I 6 QIN 121-AZ

• 6,5/I 22 • l,S-A2 H 8 • 12 0111 9ll-A2 DI• 9Jl-A2 H 22. • 1,5,11110.s • H 22 • 1,s,11 .. 0,75 • 2xto•190• vers.

H 6 11 40

o111111 ~ •·· ,.

llydraullhchl<1ucll Federring Skl. -Nutter HotorkOflsole SU.-Hutler federrlng Scheibe

fuyc1u fl ex lble Ronde I le re u urt Ccrou II Support de 1nuteur ( c rou II Ronde I le nu.ort Aondelle plate

llydrJulic ~·~----··--Sprln•J w.tsl1c1· lloix.1.,un nut __ ·14otor su1111111·t .

HeUIJllO nut Spr!_ n•._ J _,._,._s1_1e_r _ __ _ __ FI .it w• ~hcr

SU . -Schraube SU. · Schraube Hydraulfhchlauch 1'1dr..al0.scht•uch H•llepl1tte

Yls H Vh II Juy.u flexible ruyau flexible Support

Hcxt19on screw lle11t11.1on screw llydr•ullc: pipe Hydraulic: pipe Support pl•le

05J49-00

I

f II.ZOO, 2x H ID • I

SchwlftfnllAls

Juyau flexible en 11H1I

flexible 11et.I ho!te '

44 05J50-00 45 OSJSl -00

I I

I 20 • 50, M 10 • I [0 O 45 • 49

ZwtschenstUck Anschnubphtte kpl.

Cntretolse IPIAqUe support

SpKo?r Fixation phte

46 04027-00 47 04999-00

, 4 4

SU.·•tter Fed,rrlng

Ccrou H Rondelle ressort

HexagOR nut Spring wisher

48 04449-00 49 05119-00 SO 05451-00

4 I I

H 10 01• 9J4·AZ I 10 DIN 127-AZ M10 • 20 DIM 93J·AZ H 10 • 20 0 0 IJ, 14, 42 - 49

Stt.-SchrAUbe Sterngriff H•lteru1t9 kpl.

Yls H • Poigitle I vis Support cpl.

He• •gon screw

-·-

TOlllly screw Support cpl .

121

=~7-~ ~~<:>;.

~

~(;,·~ ~~ ~~

..

~~

~q,~ ~"(;,

c.,~~c, ;S.~~ <:fq;

-~!!t ~·

,__-;/'1v~ /~

ror..~

Jjl1J .

\.!.::/ ~

1,8) .

!.--®

(sO)_

1~

'""" ~·

....--®

~ ® ET-AER0-18

12

Erutzlci II isle

ltsle de piec e s de rcch•n9c

PneUMat1kt.lun9erslreuer AERO 1110 - tilt

Dlslributeur d't111tJr.Jis pneu1..llque At:RU 1110 - 1121

Sp• rc p•rls li s t

l'm.:U111.il tc fort i 11 u er sprc.1t.lcr AEHU 1110 - 1121 Gruppe: Sch._•rkierung ••t; und ohne K0111pressor I Groupe: Jalonneur .i .uuHe avec el sans co11prusseurl Group:Ooom 1Hrker with or wit11oul con.1 rc~ ·;or 8t1d 1ur lt s te : /111ustratton de ti s te : /lllustrat t011 to ltst : ET-AER0- 18 8t1 d Best -llr. St. Serten-"r , OatU11,Typ HllOe,GroRe OIN,etc .

111 . Ito .de cde Qte No.de s~rle,date,type Hesures,qrandeur,etc.

Ueielchnunf) Desert pt ion Des lgnatlOR I II . Order -Ito. Qty Serles·"o. ,date, type He•sure11ent s ,sl1e ,etc .

-

-

04939-00

I

04940-00

04941 -00 2 04943-00 l 04944-00 4 04945-00 5 04947- 12 Sa 04948- IS

Sch~•rkierung

I

I

2 2 2 6 2 2

'1112

25 - 40 .... 6,8 •

1115

... 9,8.

2 ·2

""

.... 10,8.

5c 04950-18 5d 04951 - 20

2

1120

Se 05237-21 04952-00 7 04953-00

2 2 2 4-6

1121

Sb 04949-16

'

8 04954- 00 04955· 00 04956-00

' '"

~

2 2

10 04957-00 4 ~HIS, 1116 IOa 04958-00 4 ~1115 , 1116 04101 -00 1-10

"

12 1J 1l1 14 15 16 161

00175- 00 04959-00 05238-00 04999-00 04027-00 04961 -12

04962- 15 16b 04963- 16 16c 04964 - 18

12 2 2 4 4-6 2 2 2

2

~

1115, 1116 ~ 1115, 1116

~

1111

... n,o •

..,..

kpl .

J•lonncur ( pl . •vec

11i l K11111prc u or

COlllpres seur

Sch..,..11rklerun9 kpl . •ll Orelwe9e-Kugelh"1n (ohne

Jalonneur cpl . sans c1111preueur

K1111pressod Schalllllbehllter•ufnihme HaltebUgel Scha•ehiiller Sehl auchschel le Schaumsctilauch Sch1..schlauch Scllau.schhucll Schau.1eh I auc:ll Schau.schlauc:h Sc~auaschlauch

.(JR 112• ,('\ R 114•

Redurter1tfppe1

8 - 12 " 6 • , 11117,5.

Wtnkel -[tnschraubstvt1en Schhuchschelte lluftschlauch

lluftschlauc:h I !!'\~~ -, .... 9, 5 • M IOJC120 Dllf60J·Yer1. ff hchrundschraube N 10 • 65 Dllf603-ver1 . f1achrundschraube I I DIN 1l7·A2 federrtng SU. er" M I DIN 934-AZ ZwhchenstUck Zwtschenstlkk •ft FU11run9 I 10 DIN 127· A2 lrederrtng H 10 DIN 934-A2 SH.-Huller 1112 .... 492 fUhrung f Ur Endrohr lllS .... 585 fuhrung fUr Endrohr 1116 .... 617 fUhrun9 fUr Endrohr 1111 .... 680 ruhrunq filr (ndrohr

_,.,tt

0Ut1M 111<1rker cul . with C0. .11'1! \SOr OOOlt 111•rker cp I . without co111preHor

Console 8rtde Reservoir Serre-tube Tuy au Tuyau TuyMt Tuy au

BoOlll scan s1111uorl CIMlp

DoOIR sc•n llose cl41111p

Hose Hose Red. adaptor, par allel thread

Riductton ftletee ( querre •lie Serre-tube Juyau Juyau

Male sfud elbow Hose cl 411p

'

Rondelle renorl £crou ff Ent retotse Entretolse 1vec f'lfde Rondelle ressort £crou H Support Support Suooort Suooort

-

Hose Hose Hose Hose

Tuy au Tuy au

Vts J Vh J

·---

Hose Hose Cup square bolt Cup square bo It Spring washer lleUIJOA nut Spacer Spacer wllh guide Spring wuher lle.uqon nut Support Sup110rt Support Su11oorl

--

12 3

co ~

I

0 0::

UJ <(

._ I

UJ

{

~ "''

"

0

. "'··-.

SpJre p1rts list

lisle de pieces de rech•n9e

Crutzlei 11 isle

Pne1111•t ikdiln•1crslrcuer Distribuleur d'e119rJis IJrtl!•Uique P11cu111.it ic fcrl I Ii zcr sprl!.s•ll!r 1110 - 1121 ACAO 1110 - 1121 AUO II 10 - 1121 Gruppe: Sch•Ut1111•rkierun9 •it.i und ohne ICOlllpn:ssor IGroupe:J•lonneur ; 11ousse .avec et uns COlll(lresseur I Group:UOUM • .,kl!r with ur without c111111rc•,.,ur ltld zur liste :/llluslr•lton de llste:/111uslr•tlon to ltst: [J-A£R0-18 811 d Best-fir. St. Serlen-Hr . D•t1111, Typ H•lle ,Grone DIH.etc .

111 . Ho. de cdc Qte Ho.de serle.d•te.type Hesures,9rJndeur.etc. leietchnung Oe:iocripli•N• Desl!fA•llon 111 . Order-Ho . Qty Serles -Ho. 0 d•te , type Heasure11tnts,siie 0 etc.

ACAO

16d 0496S-20 16e OSZJ9-21 11 04966-00 18 04961-00 04968-00 20 04969-00 21 04970-00 22 04911 -00 2J 04972-00 24 04913-00 25 04914-00 26 04975-00 21 04976-00 28 04917-00 29 04978-00 JO 04979-00 J1 04980-00 J2 04981-00 ]) 01166-00 34 04982-00 JS 04981-00 36 04984-00 J7 04028-00 JI 04985-00 04649-00 40 04171-00 41 04986-00 4Z 04987-00 43 04988-00 44 1204S-00 45 04989-00 46 OZI0-00

2 '.!11120

.... 10 ...

2 ~ 1121

4

H8

II

40 DIN 9lt-A2

2

2 2 2 2 2 2 2

"

2 2 2 I I

1 2 1 I I 4

,,

I

1 1 1 1 I ~

2 I

z

" 8 JC 40 DIN tll-A2

Fiihrun~ flir Cndrohr Flihrung f iir £ndrohr Slit. -Schr.ube For•stilck Silt. -SchriUbe

Kl~l•tte

Ablegeschl •uch Futterschl•uch lllnke1 A 3/4" Sill. -Mutter [ndrohr ltndestretfen - 4,5 II 600 Dtchtwng Sch i •uchuuhen It 3/8" KnebelUber.urf.utter It 114·1• l/a':.. .-10.ll Orttt1ege·1Cugelhlhn ,,.

Grtff KC111PreUor DIN 982-1 veri. SU.·ltllller C.-tunterl.,e CMotorl SpJMbind •pi. •It Gw.I IZ V. 6S V Motor kp1.

I 11/ • JS • l·veri . Scheibe ltlppsc.h1lter Steckdose Z-pollt Stecker Z-po1tg z • •• •.•111.zs • !Allschlu8hbe1 ICC111N>ressorh1ltebUgel Pl1tte •It Gewtndebolien M 6 JC 16 DIN 601•veri. SU. ·Sch,.ube Gulntunterl•ge SU. -Mut hr M 10 DIN 985 ·A2 ~ 2S

II

1

II

40

-

"' ..

Suppurt Support

suepurt Sup1111rt lle.u4.1011 scrP.w

Yh If

Oe•i bride lh H Plaque fuy•u e11terne JuyJU Coude Ccrou H fuyJU Collter Jotnt Minciion puur tuyiu flexible Ccrou j •t lette lobtnel j bowle trot5 voles Potgde c-resseur Ccrou H Pl•quette c.autchouc f110teurl lrtde de flJC•lton , Moteuer cp I • londelle pl•te lnlerrupteur Prtse de cour1nt 2 p61es Prise 1111e Z p61es Clble Support de C011Presseur P11que

.

Yh H

Phaue uoutchouc (crott H

ll•lr clJ111p

·- -

lleu11on screw PIJte Hose Uuse Cunc•I addf)ler 11i11e lleogon nut Pipe Collar SHI

t!::2r

hc~e

f

t tti~~

Wing nut Jhree·N•Y b•ll cuck Grtp c-ressor Heuaon 11ut Rubber pl•te (110tor) Ftutton clillp Motor cpl. fhl NHher Switch

Z te111t111I socket te111IHI plug C.tile COllll>ressor support Phte Heugon screw Rubber pl•te lleu11on nut l

.

125

co ...I

0 0:::

UJ

<( I

........

(rut1lel 11 lste

lisle de plecus de rech.ange

S11o1re p.trts I lst

Pneu1Ht ikdiin9erslreuer Ol strlbuteur d'en9r•ls pne1111•tlque Pncu1Htic fcrt ii Iler spn!.ttlcr A(RO 1110 • 1121 ADO U 10 - llZI ACHO 1110 • 1121 Gruppe :Sch•-1rlderun9 •It ~nd ohne Kc>11pressor I Groupe : J•lonneur • llOUSSe .wee et uns COlllfJresseurl Group: lloo• •trker with or without ltld zur ltste :/lllustr•lton· de lhte:/lllustntton to ltst : U · A(R0-18 Btl d Best -Hr. St. Serlen-Nr,D•t1111,Jyp H•Be,GroBe UIN,elc.

111 . Ho. de cde Qte No .de serle,d•te,type Hesures,gr.andeur,etc. lezelchnun9 Descrlpt lun Deslg"'llon It I • Order-No. Qty Serles -No.,d•te,type He•surtt1ents , sl1~ . etc .

I I

47 04990-00 48 04991 -00 05026-00 05027-00 - 05028-00 - 05029-00 49 04992-00 50 0499J-00 SI 04994 -00 sz ISOSZ·OO 51 04995-00 54 04996-00 SS 04997 -00 56 04998·00

-

I

I I I

I I

I 2

I I I I

oc

C) IS, JO - 46

KOMprenor kpl.

Dos Ierltopf ltp I• Oosterschr•e ~ 048 Dlst1n1schelbe f. Ooslerschr . ~ C)48 Olchtu119 filr Oosterltopf -~ 048 ~ OJO, 48 Ooppelnlppel lefesttgungspl1tte Fulpl•tte M6 x 16 DIM 116 f1Utehchr1ube M8 • JO DIN SS8- ver1. SU.-Schr-.

11,IZ,JO,ll,48· 5Z Dnfwete·ICu,elh• ltpl. lvftsd1l1uch 06•,MMZ,5• GewlRdeschl1UChstut1en Kupp hingikopt C)

C0111preneur q1 I .

Doseur cpl .

Vis de doseur Rondelle pour vis de doseur Joint pour doseur Ellbout •i Ie Phque support Pl•que de ••lntlen Vis i ore I lies Yh H

loblnel A boule trots voles Tuy1u M•nchon fll ete pour tuy1u R~ccrd tnftch!~lt

t:o•111fl!\\11r

C01111russnr q1I. Regul.tlor ht!.id Regul .tlor st:rcw Shi• rincJ for rc1Jul .itnr Sul for requldor he.all Nipple for 11tp in1J Support pi.te Fl ..t Ion pl.ite Wln9 screw Heuyon screw Three-way ball cock

-~Ct"c1•

llose

"•le p1rt hose Pt~ c;oupltnq

flltln~

. .

-

12 7

c

co ~

I

0

c:: Ll.J

.<I

t-

Ll.J

Erut1tet1 lt ste

lisle de pl,ices

Pneu••llkdUn9erstreuer A£RO 1110 - 1121

Olstrlbuleur d'cn9r•is pncum•lique

i~e

rech•m.1c

Sp•rc p•rts I ht PncU111•l lc ferl 111 lcr spn!J1.h:r

AERO 1110 - I 121

Gruppe: IC0111pressor :; fGroupe : C0111Presseur Btld rur llsle:/lllustr•lion de llste:/lllustr•tion to ltst : (f-AER0-18~ - .Bil d But -fir . St. Serten-~r,01tU11,Typ Htle,Grone OIM,etc .

Ill . No. de cde Oti No. de sirte,d•te,type Hesures.grMtdeur,etc. leietchnung Ill . Order-No. Qty Series-No . ,dete , type He1Sure9Cnts,si1e,etc.

32 04981 -00 I Kmpressor 57 05001 · 00 I Exzent~rgch•use, vorn 58 05002-00 I Helllbr•nstut1pl•tte 59 05003-00 I Ventilstut1pl1tte 60 OS004 · 00 I Melllbrwopf 61 05005-00 I R 1/4• OrudMtschluR 62 05006-00 I Konter•lter 63 05007-00 I Etnstellschriube fi4 05008-00 I luftrllter 65 05009· 00 I Vent i lltlrper 66 05010-00 I Ventt lfeder 61 05011-00 1 Yentt lluge1 68 05012-00 6 Zy1tnderschr1ube 69 OSOIJ-00 1 Vent i i11Cllbr1ne ..

70 05014-00 1 Senltschuube 11 05015-00 1 K011pressor11Nbr1ne 7Z 05016-00 I £x1enter9eh¥use, hlnten 13 05017-00 1 lyllnderschr1ube 74 05011-00 4 federrlng 75 05019·00 I MAdenschr•ube 16 05020·00 4 Slcherungs11Utler 11 05021-00 Ku,.11.,er 1 78 0502Z-OO Slcher111n9s.utter 1 79 05023·00 1 Zyl htderschnube 80 05024-00 1 Ea.renter 11 05025-00 I Pleuehluge

..

AlRU 1110 - 1121

Group :

C~ressor

Design•llon C11111presseur Oeoll carter avant Support de 191.~llbr•ne c.-tcr • c 1a,iet Tfle de .etllbrane R1ecord de presslun [crou H Vts de reg I•ge Flltre I •lr Rtccord de wts de regl1ge Ressort Biiie Vts I lete fendue cy1tndrique Melllhune Vis I tfte fendue fr•lsee MelllbrAOe Oe•I c•rter •rrlire Yls I tfte fendue cy1tndrlque Rondelle ressort Vis . (crou H

Roulet11nt Ecrou H Vis I tfte fendue cy11ndrlque £xcentrlque liel le

Oescrlpllun COlllprl!s~or

Front ho11 s 1tu1 hJlt" Ohphr•l)I~ ~11111M1rl

- ---

11l.1lo!

sue11orl p 1 .tt~ OhphrCIQlll hcc11J Pressure outlet Heugon nut Adjusting sc r~w Atr cloner Ylhe housing Spring V. lve

·-

e.11

Slotted cheese hec1J screw Gliiphr•ijiii

Slotted countersunk hc•J scr.

Ohphr•gt11 Rear housing half Slotted chessc head screw Spring wuher Screw Self·1ocldng heu9011 nut BHrlng Self-1ocldng heugon nut Slotted chesse head screw Cunlt Connecting rod

129

VerschlUsselte Zeichen und AusdrUcke

...•

.....

Von ... bis .•• Bis •.• Ab •••

Ersetzt durch •.• 6 B~stehend aus ••• D Bild .!I FOr ... l!

AuBer ••• a AusrOstunq nach Wunsch :II! Slehe ... ~ Ersetzt ••• ~ Ersetzt alle frUheren N1111111ern t Auslaufende Telle Nach Auslaufen, vorsehen ••• + Nlcht I ieferbar Exoort :..r_ filr Hur fOr Ubersee Slehe Note ~ fahrtrichtuna links {'i~ Fahrtrlchtuna rechts tm Flir Kateaorle 1

m

-'••

!"!!)..

I" DJ.

enrur

"-•----• - t: 4" .. dl.l:IJUrl~

Fiir Kateoorle 3 r lir.;l. fur Weinbau-SchlePPer j' ._f) Fur Systemschlepper FUr 3-Punkt-Haschlne FUr aezoaene Haschlne .rl AuBendurchmesser 0 lnnendurchmesser I SUrke HOhe HH Lange Und ... & 7 Ziihnezahl p~ 0 Zanfwel le hR Bei Bedarf a:::::>-o Nur bei hydraullscher Auslegerbet~tlgung FP 80 Exzenterschneckenoumoe 8 BO FP100 Exzenterschneckenoumoe 9 100

...

•

· ·~

Signes et expressions codifies De ... 4•••

Conventional signs and expressions FrOlll ... to ...

Jusoue ••• A partlr de ...

Remolad oar •• • Ensemble comorenant ••• Reodre Pour .•• Sauf ...

Eaulperaent facultatlf Yolr ••• Re11otace ••• Re111olace toutes ~f. ant~rleures Pldce 4 ~Pulser Anrds ~ouisement pr~volr ...

Hon llvrable Pour exnortatlon ...,,, .......nt Pnur nutre--r c•11lement Volr note Sens de urche n1111che Sens de marche drol te Pour tracteur de 1dre cat~aorte

Fro11 ••• Reolaced bv ••• Asseblv lncludlna ...

Flaure for .•• Exrent ••• Ootlonal eaul,_nt See .•• Ren laces ...

Reolaces all anterior ref.

Use uo stock After exhaustion of stock sunnlv ••• Not available Fnr exnort onlv For ovoruu nnlv See note Direction of trav•l l.h.

Dlrertlon nf travel r .h.

For cateaorv 1 llnkaae

Fuur t ract.eur de

fur

..

Z~t.e

cat:.r.1rte

Pour tracteur de 3~ cat~aorie Pour tracteur vioneron Pour tracteur de svstdme Pour type port~ Pour tyoe trat~ Olalndtre ext~rleur Dlam~tre lnt~rleur

EPatsseur Hauteur Lonaueur Et ••• Nombre de dents Prise de force En cas de besotn Pour d~plolement et replleage hydraullque seu le111ent Pomne helicoidale 0 80 PDllDe heltcoidale 9 100

itf'I to ...

cateaor~

Z llnk~ce

For cateoorv 3 linkaae For vlnevard tractor For svstem tractor For 3-oolnt llnkaoe machine For trailed machine Outside diameter Inner dIameter Thickness Heloht Lenoth And •••

:

NUllbi!r of teeth Power take-off shaft When requl red Only for' hydraulic boom folding Worm tvne numn " An Worm tvoe numn Ill 100

13 ·

Pneu1ut ikdun9erstreucr · ACRO 1110 · 1121 · Verzclchni s •Iler re retln11111111Crn tln11111111Crn BI Id Set le ' Nr. Rep . hge fig . P•qe

.

....

•

24 52 Zl

21 J l 6 46 46 Zl II 61

41 13

4 4 4 4 4 4

8

l8 10 It

4 26 ll • )]

12

'

44 53 JS

JS 6 l 29

" JS JS

00 00 00 00 00

24 75 JI

"

19

6) 00221 -00 101 0022 · 00 51 00221 -00 57 00221 -00 2l 00221 -00 29 00221 -00 J 0022•-oo 51 00252-00 59 00261 · 00 l OOZ1P· OO 7 00270-00 21 00270-00 25 00270-00 29 00211·00 JS 0021~·00 37 00271·00 0 OOZ1J·OO 49 0027t·OO 55 00211 -00 61 0027 ·.00 69 00211-0Q 11 0021 -00 85 OOJzp-00 89 OOJZO·OO 91 OOJ6t-OO 93 00l70·00 115 ooJn-oo 121 0111$-00 12] 0116,-00 1 0122 -00 25 0122 · 00 25 0122f·OO 39 0122,-00 45 0122 ·00 01221-00 as 0200 -00 95 0201•-oo 109 02011-00 115 0201 · 00 121 0201,-00 85 0201:-00 II 0201 ·00 19 0201>-00 15 OZOIJ· OO l OZOIJ-00

"

'

Bild Rep. fig.

II 11

]7 )7 44 44 6• 9 I 21 1

21 23 20 6 22

zz

25 9

25 25 2 l1

12 2 4 J 5 ))

13 46 1

'

17 11

s.

22 4 62 49 Zl

24 24 50

l7

l'ne!um.il ic: fcrl 1Ii1cr s pr-c .ttl cr Oistributeur . d'engr•is pnet111.ilique ACICO 1110 · 1111 ACAO 1110 · 1121 Nuncri( .il Ind Index nullli?rl qve U1 Iii -.,c , l e Ui Id Scite lstld Scile llld Selle 811d Sette Selle llc 11 . l'dlJC Rep. P•9e "r .

Nr. Mr. Rl!p . P.agc Nr. Rep. hge Nr. Rep. P•9e P•ge fi•1 . 1•.1111! fig . l'aqe fl9 . hqc Fig . P•9e f 19. P•cie P•IJe JO n II Ill h4121J-00 57 04101 -00 42 l6 71 04061 ·00 89 040l7 ·00 11 OZOll· OO 16 2CJ 14 14 llCJ ·00 41 51 0410MIO 11 15 19 85 04061·00 95 04027·00 JS OZOll·OO l1 .II 21 41 l41JO ·tMI 51 1 04102·00 16 84 97 lo4064· 00 46 115 040Z7·00 41 0201l-OO JI 2~ D4Ul·UO 95 16 I04102·00 11 lo4064 · 00 16 40 107 119 lo4027·00 45 0201l ·OO ] •I 2'> ll S D41lZ ·OO 41 I04 IOZ·OO 11 04065-00 7Z 117 JI 04027-00 It St 0200-00 ]~.

2!i Zl lJ4 IJJ.llO I 11 I0410l· OO 49 46 121 04065-00 107 04027-00 44 S9 02054 -00 25 JU tMl lS ·UO 21 2 !04104-00 i7 26 12) 04074-00 IS 4] 107 04027-00 ] 0205S-OO 4U CJ 2) 14131-00 4 75 1114105· 00 n 125 04074-00 l7 107 04028-00 45 17 02057 -00 40 25 s Zl ~41)7 - 00 11 04106-00 21 04075-00 19 75 040)1·00 11 02087 -00 8 tl'J ll 6 21 ll41l1· 00 17 04107-00 28 48 19 04016-00 11 040]1·00 42 •) 2) 69 02089-00 b41l8·00 II 21 k>41 I0-00 19 29 04077-00 11 36 1 040ll · OO JI 9l 0209S· OO 42 zs I IOI D41l9-00 19 04110-00 JO 04078· 00 45 1 21 040Jl·OO Ill 0210)· 00 25 45 D4140· 00 21 12 04111 -00 l'.I 12 lo4079·00 51 25 5 04012-00 JO 119 02118· 00 I 29 IOI lt4142·00 2 19 04111-00 JJ 39 04080-00 ll l8 ll. 040JZ· OO 69 Olf 18·00 29 2 21 M 143-00 13 04112-00 ]4 )) 04081·00 45 35 040lZ·OO 14 02118-00 93 4 29 IOI 114144 -00 4 11 ~4112·00 40 04082·00 75 5 63 040lZ·OO 02118-00 29 Ill· Z'.I 5 21 lt4145· 00 14 0411]·00 109 16 04082-00 7 040))-00 6 n 51 119 02111-00 29 6 b4141 -00 IOI 5 04113-00 I'> 40 !04086-00 1 1 11 91 040J4·00 69 02118-00 61 17 15 Zl b4148· 00 15 !04114-00 JO 7 lo4086·00 5 04015-00 29 9l 0210-00 2'J CJ ] b4149· 00 IOI 04114·00 19 41 1 !04081· 00 2 59 19 04036·00 Ill 02143-00 29 10 2) b4150· 00 16 04115-00 llJ 42 1 04088-00 5 040l1·00 zs 0210-00 lZ 119 2'.I II IOI b4161 · 00 6 19 04115-00 ,,.

43 1 !04089-00 J l l 040l8·00 39 .,., 105 02143-00 JS 0416! -QQ i Zl 17 I I V""e• •v· vv ll j§ U4G87-00 ii4Ujii-OO 4i 25 ii 25 Ozi0-00 85 I ll4161 · 00 75 9 04116-00 49 19 1 0409J-00 I 75 040J9· 00 28 )') JI 02143-00 ll IOI 04162· 00 1 so 19 04116-00 32 71 !04094-00 125 04050· 00 J 0210-00 46 BI 8 b4162-00 21 18 04117·00 19 54 28 95 !04094· 00 J 04050-00 ) 02111·00 BI 20 IOI D4163· 00 8 19 04117-00 51 115 !04099-00 JI J 04050-00 l 02112· 00 95 46 D416l·OO 2l 19 1 04111-00 11 !04101 · 00 121 l8 IOS 04050·00 111 11 02274·00 60 IOI b416J-OO 9 19 04118-00 38 1 04101 · 00 19 J 04052·00 1 125 02Jll-00 tlCJ ll 0416l· OO Zl 20 04119·00 29 12 59 04101-00 l 04052-CIO 24 105 oZJJ8·00 79 61 04164·00 75 04119-00 .

1 JS 5 04101-00 zz 25 04051·00 56 11 0Zll8·00 81 JI 04164-00 IOI 10 04119·00 37 5 · 2S I04101·00 0 19 04051·00 14 91 02U8·00 95 40 2J 04164 -00 21 4l 04129· 00 5 25 I04101 · 00 52 32 ' 04053-00 105 02,140· 00 111 61 04164 -00 IOI 04120· 00 II 49 5 04101 · 00 l1 J 0405J· OO 5 119 Ill OZJ41·00 13 21 04164-00 22 55 04121-00 5 43 04101·00 Sl 0405J· OO 8) 119 02JS4·00 lZ 04165-00 IOI 22 041tl·OO 61 5 11 04101 -00 48 59 04053· 00 66 J OZJ54· 00 95 39 04165-00 Zl 04122-00 23 5J 11 1 8J 04101-00 ) 02354 -00 63 040SJ·OO lO 111 62 04165 -00 IOI 13 04122· 00 75 13 85 04101 · 00 5 0405J·OO . 14 ll 119 1 02159·00 14 21 lo416S· OO 24 85 04121-00 9 95 0410HIO JO 5J 040SJ· OO i7 9) 21 02159-00 21 lo4169·00 IOI 0412l·OO 89 10 04101 -00 12 109 59 0405J·OO 67 115 25 02359· 00 45 04169-00 21 26 04125·00 91 3 J6 115 04101 · 00 5 0405J·OO 28 119 JS OJOSJ-00 15 IOI 04169-00 15 93 04125·00 27 121 04101 -00 36 105 040SJ·OO 18 69 SI 04005-00 12 04111 · 00 21 27 04126-00 105 14 17 04101-00 2 J 04056-00 20 81 57 04006-00 I 04111-00 IOI 16 04126-00 115 lZ 1 11 04101-00 1 04059·00 111 11 04016-00 16 04171 -00 2') ZJ 121 04120-00 JZ 51 04101 -00 19 04061 · 00 . 42 56 11 04027-00

"

"

" "

"

•

~~,

•,. '

"

" ""

__

"

.

"

131

PneumatikdUngerstreuer AERO 1110 - 1121 Yerzefchnfs aller Te f lnumnern ln~rn Bfld Sette : Nr. Nr. Rep. Page I Ffg. Page 171-1>0 174-00 177- 00 178-00 184·00 185-00 185· 00 186·00 187·00 190·00 191-00 191 -00 191 · 00 191 -00 191 -00 191 -00 191-00 196-00 196-00 196-00 !95-00

0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0

0 0

0 0 0 0 0

0 0

196-00 196-00 196-00 199-00 199-00 199-00 !01-00 !01 -00 !01 -00 !02-00 !03-00 !33-00 !33-00 !33-00 !33-00 !39-00 !39-00 !47- 10 !48· 1s !48-15 !52-00 !52-00 !52-00 !55- 00

40 2

4 5 10 13 13 14 15 18 19 40 40 35 35 16 21 36 36 48 4!!

19 20 65 27 28 28 29 27 27 30 31 18 18 18 12 II

11 16 17

17 18 18 13 27

125 31 31 31 31 3 31 31 31 31 31 41 45 51 57 63 107 41 45 53

04Z55·00

·r·-·

63 63 97 33 51 57 33 51 57 33 33 35 49 55 63 37 43 37 37 43 37 43 85 85

04196-12 04 97-15 04 98-16 04299-18 04301-12 04302-15 04303-16 04304-18 04305-00 04'.J05-00 04305- 00 04'.305-00 04306-12 04307-12 04308- 10 04308-10 04316- 00 04316-00 04317-00 04317-00 04318-00 04318-00 04319-18 04319-18

04~55·00

04r7-00 04 57·00 04~58-00

04,58-00 o4e58-oo 04r8·00 0, 58-00 04r8-00 04 58·00 04 58-00 04t58· 00 04~58·00

04258-00 o4e58·00 04 91 - 12 04 92-15 04 93· 16

59 Q4PQ4-HI

Bt1d Sette Rep . Page Ff g. Page JS 42 3 J 30

36 23 8 8 8 8 8

8 12 I 15 46 2

211 2b

Zc

3 3a lb Jc 6 61 6b 6c 15 15 38 38 11

-12

12 19 19 22 22 25 25 15 30

Nr.

95 04J2J- 15 115 04324 -16 37 04325-18 43 04J26- 12 7. 04327- lS 19 04330-00 33 04J30· 00 35 04330-00 37 04331 -00 43 04331 · 00 49 04332-00 55 04332-00 63 04333· 15 75 0433J-15 91 04336-18 105 04338-18 47 04362-15 49 04363-16 49 04363-16 49 04364- 18 55 04366-l Z 49 04367-15 49 0436B· 16 49 04369-18 55 04370-12 49 04371 -18 49 04372- 00 49 04373-00 55 04375·00 37 04383-00 43 04395-00 51 04395-00 57 04395-00 49 04395-00 49 04395-00 49 04395-00 55 04412-00 49 04413-00 55 04414-00 51 04415-00 57 04416-00 51 04420·00 57 04421 -00 3 04421-00 57 04422-00

Oistributeur d'engrais AERO 1110 - 1121 lndex numerfque Bt1d Sette Nr. Rep. Page Ff q. Page Jla 31b 31c J2 32a 33 33 54 34 34 36 36 37 37 43

45 21 22e 2b 2c 3 Ja lb Jc 6 6b 11 13 15 26 28 48 21 21 18 79 S3 55 10 2 3 7 9 55 66

51 51 57 51 SI 51 57 107 51 57 SI 57 51 57 57 59 61 45 61 61

61 61 61 61 61 61 63 63 63 63 33 47

51 55 63 109 19 19 23 69 69 69 69 77

79

0442J-OO 04424-tlO 04424-00 04425-00 04426-00 04427-00 04427·00 04427-00 04427-00 04428·00 04428-00 04428-00 04428-00 04429-00 04429-00 04429-00 04429· 00 04430-00 04430-00 04430-00 Q443Q-QO 04431-00 04431-00 04431 · 00 04431-00 04432-00 04432-00 04432-00 04432-00 04433-00 0443J-00 04434-00 04434-00 04434-00 04434-00 04435-00 04435-00 04435-00 04435-00 04436-00 04437-00 04438-00 04438-00 04438-00 04438-00

pneumatlque

Btld Sette Rep . Page Ffq . Page 11 13 91 14 14a ••IS 3 19 19 16 2 18 18 17

4 20 20 18 11 63 31 19 5 21 21 22 8

24 24 23 27 63 24 16 31 26 12 28 28 27 28 29 13 29 29

69 69 109 69 69 69 93 113 119 69 93 113 119 69 93 113 119 69 93 117 121 69 93 113 119 69 93 113 119 69 . 113 11 . 69 93 115 69 93 113 119 71 71

71 93 Ill

119

Nr. 044J9-00 04439·00 04439-00 04441 -00 04441 -00 04449·00 04449· 00 04449-00 044S1 · 00 04451-1>0 04474·00 04476-00 04477-00 04478-00 04480-00 04488· 00 04489· 00 04490-00 0449J· OO 04495-00 04498-00 04498-00 04502-00 04503· 00 04504-00 04509-00 04509-00 04512-00 04513-00 04514-00 04517-00 04518-00 04519-00 04520-00 04521-00 04522-00 04523·00 04524-00 04526-00 04531 -00 04534-00 04535-00 04536-00 04538-00 04544-00

Btld Rep. Ffg. JO 14 30

73 SS 82 74 48 54 22 6 5 3 4 53 64 83 84 12 14 3 41 39 46 48 49 49 3

4 7 10 15 17 18 29 19 20 21 32 60 65 64 69 9 46

Pneumatic fertilizer AERO 1110 - 1121 NUtlerfcal Index Bild Sette Rep .

Hr .

Page Fig. Page 71 04545-00 48 70 93 04550-00 22 115 04568- 00 51 11 04570-00 .51 109 04570-00 34 97 04572·00 16 117 04572-00 43 121 04574· 00 8 47 0457S-00 9 107 04579-00 10 105 04580· 00 30 105 04584-00 44 105 04584-00 12 105 04584·00 5 107 04585-00 42 21 04585-00 26 109 04586· 00 51 109 04586-00 54 81 04586-00 25 81 04587-00 53 81 04587-00 55 95 04587-00 22 25 04588-00 47 25 04588-00 48 25 04588-00 23 53 04589-00 54 59 04589-00 50 75 04589-00 21 75 04590-00 55 75 04590-00 49 75 04590-00 24 75 04591-00 48 75 04591-00 52 75 04591-00 27 75 04592-00 50 75 04592-00 58 75 04592·00 29 75 04593-00 20 75 04594-00 56 79 04594-00 53 79 04594-00 2 79 04596-00 4 79 04597-00 5 15 04598-00 6 77 04599-00

spreader

Bild Sette Sette Nr. Rep. Page Page Ffq. Paqe Page 85 8 j 7 04600-00 11 85 79 04601-00 >s 04602-00 1la 85 12 85 53 04603-00 121 8S 59 04604-00 85 15 71 04606·00 85 20 85 04607·00 20a 85 17 04608-00 85 21 113 04609-00 85 21a ~I 04610-PO al 04611-00 22 85 85 23 81 1<>4612-00 85 25 95 1<>4613-00 85 26 H3 !04614· 00 69 1 81 04615· 00 85 28 ~5 04616-00 87 29 81 04617--00 87 JO 95 04618-00 89 1 115 04619-00 2 89 a1 04620· 00 89 3 95 04621 -00 89 4 115 04622-00 7 B9 81 04623-00 25 54 95 04624-00 33 23 115 !04624-00 53 50 81 !04624-00 59 50 95 04624· 00 71 54 115 04624-00 89 8 81 04624-00 109 ·95 04624-00 17 89 9 115 04625-00 12 89 ·81 04626-00 15 93 ·95 04627-00 27a 113 115 04627-00 119 27 ' 81 04627- 00 93 17 95 04628-00 18 93 115 04629-00 19 93 . 81 04630-00 20 93 .81 04631 -00 21 93 95 04632-00 22 93 1i5 04633-00 93 24 85 04634-00 44 115 85 0~634-00 33 95 85 04636-00 40 115 85 04636-00

132

Pncu•at1kdun9e rstreuer AUO 1110 - 1121 Ver1elchn1s •Iler lellnu11111ern

.....

04619-00 04639-00 04642-00 04649-00 046SO-OO 04651 -00 04652-00 0465)-00 04654-00 04655-00 04656-00 04657-00 04658-00 04659-00 04660-00 04661-00 04666-00 04669-00 04670-00 04672-00 04674-00 04E?!H!O 04678-00 04680-00 04682-00 04684-00 04708-l2 04709-15 04110-16 04711-tl 0471J-20 04115-15 04116-16 04717-18 04719·20 0472]· 00 0472)-00 041J8-20 041l9-ZO 04740-20 04741-20 04757-ZO 04758-20 04764-00 04764 -00

I·"· i'·"·I

::;:i:::: t 49 51 36' 39 59 60 61

62 58 57 6J

64 67 68 69 69•

21

J

4

2~ l

22.

22• 22b 22c 22d 23• 2Jb 2Jc

23d J9 J9 2d Jd

6d lid 2d 3d J7 33

i I I

.I

95 115 41 125

04161-00 04161 -00 04161-00 04169 -00 91 ·0474'9-00 91 04710-00 97 04771 -00 97 04712-00 95 04773-00 95 0411)-00 91 04714 -00 97 04114 -00 91 04775-00 97 04775-00 97 04716-00 97 04176-00 101 04717·00 17 04118-00 17 04780-00 17 04112· 00 31 04783-00 l! 01194-00 JI 04785-00 JI 04786-00 JI 047e7-00 ll 04788-00 3' 047ft9-00 39 04789-00 39 04791-00 45 047i2· 00 45 04791-00 39 047,4· 00 39 04795-00 45 047~ -oo 45 04797-00 41 04798-00 45 04799-00 55 048QO· OO 55 048q1-00 55 04802-00 57 048ql·OO 61 04804·00 61 048Q5·00 " 048d6-00 11 048P7·00

..

P111:u111o1t lc fcrl i Ii icr ~ prl!.alll!r

Ohtributcur ~l~eri')r.tis pneu1Hlique 1 ACMO I 110 - lzl' .

1

I I

Btld Se He Rep . Page I fig . P19e

I

Nr.

"

41 .04816·00 41 04017·00 109. 04818·00 81 04819-00 11 J 04820-00 81 04821 · 00 81 04822-00 81 04821-00 81 04824-00 Ill 04825-00 81 04826-00 Ill 048l9-00 81 04840-00 113 04841 -00 81. 04842 -00 'IJ 04841-00 II 04844 -00 81 04845· 00 91 04846-00 l01 04847-00 101 04848-00

24

HH 04849-00

49 49 88 l

IS 4 1l 19

15 l

16

l

11 4 18

s

"

20 2J 8 1 9•

10 11 12 16

16•

16b Ifie 16d 17 171 17b 11c

17d 2J 24 25 26 27 28

105 105 105 105 IOS 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 107 107 l07 107 107 107 l07

04850·00 0485l-OO 041152-00 04852-00 0411Sl· OO 04854· 00 04855-00 041155-00 04855-00 041155-00 04856-00 04857-00 04860-00 04861·00 04862-00 04861· 00 04864·00 04865-00 04866-00 04867·00 04871-00 04872-00 0481)-00

...............

I I I Bild ISelte Rep. P1ye I Fig. Piqe

J9 42 46 47 51 56 57 58 59 11

12

7l

74

15

78 80 25 I 6 1 9

10 11 10 13 14 iZ lJ 5Z 56 59 SI 9 10 II

IJ 14 15 20 21 14 J5 JG

ffunl!ric.il inlll!•

llr.

Ill 04014-00 IOI 04015-00 107' 04016-00 107 04877-00 107 04811-00 107 04819-00 107 04880-00 109 04881 -00 l09 04tl&Ml0 109 04883-00 109 04884-00 109 04885-00 109 04886-00 109 04887-00 109 04888-00 109 04808·00 109 04888-00 109 04881· 00 IOl 04819-00 113 04890· 00 Ill 04891 -00 04892·00 Ill 0489J-00 Ill 04894-00 Ill 04895-00 119 0489'-00 Ill 04897·00 Ill 04898·00 79 04899-00 81 04900·00 95 04901-00 115 04902-00 117 04901-00 115 04904-00 3 04905-00 1 04906-00 1 04907·00 1 04909·00 •.

1 04909-00 1 04909-00 1 04910-00 1 04910-00 9 04910· 00 9 04911-00 9 04911-00

''J

A(ICO II IO - 11 21

I I I

Biid ISelte Pige I "'".

Fl9 . Pige J7 9 049'9· 00 J8 9 04920·00 Rep.

J9 40 41 42 4J

44 45 41 47 49 50 51 52 J8

47 40

Sl 54 55 56

57 51 59 60

61 62 65 66 61 61 69

70 12 74 76

11

20 zo 10 26 26 25 14

9 049Zl·OO 9 04922-00 ' 0492)-00 9 04924· 00 9 04925·00 9 04928-00 ' 04929-00 9 04911 ·00 9 04912-00 9 049)4 · 00 9 04914-00 9 04915· 00 9 049)5·00 95 4936· 00 115 49l7· 00 121 049)7·00 9 04917· 00 9 049J8·00 ' 04919· 00 9 o4940· 00 II 04941-oo I I 494l· OO II 4944-00 11 04945· 00 II 04947·12 II 04948-15 11 04949-" II 049SO·l8 II 04951 -20 II 952-00 ' ' 4951-00 II 04954-00 II 04955-00 II 04956·00 II 04957-00 II 049S8-00 l7 4959-00 41 4961 - 12 9l 962- 15 Ill 0496l· l6 119 04964· 18 91 04965-20 115 04'66-00

I

UllJ

Rep .

Fi9.

10 2R

66 61

68 69 16 9

22

ll

l4 54 86 56 56 57 58 58

ll 23 1

2 l 4 5

5• Sb

Sc 54 6

1 8 9

,.

10 10. lJ 16

'" l6b 16c 16d

11

Sell!!

P•9e I P••JC

Nr .

Ill 04%7·00 I 04%U ·OO ZI 04969·00 21 04970-lMl 21 04971 -00 21 04912-00 J 04971-00 JI 04974-00 ]] 04915-00 )) 04976-00 )] 04977-00 5) 04978·00 10') 04919·00 51 04900-00 SCJ 04901 -00 5) 04981·00 5J 0498Z-OO 59 04983-00 6) 04984 -00 6) 04985-00 Ill 04986-00 121 04987-00 123 04988· 00 121 04989-00 123 04990·00 IZl 04991 · 00 123 04991-00 Ill 04991-00 Ill 04994-00 121 04995-00 Ill 04996-00 Ill 04997-00 Ill 04998· 00 121 04999-00 123 04999-00 123 04999·00 121 04999-00 123 04999·00 121 04999-00 121 04999-00 123 04999-00 Ill 05001 -00 123 05002·00 12S OSOOl· OO 125 05004 -00

Bild

Seitc

Al!p.

P•IJe

f'l11.

l'•llJC

IU l'J 20 21 22 21 24 2S 26 27 28 29 JO JI

JZ 12 14 JS

36 18

41

42

4J

45 47 48 49

so

51 51 54 SS 56

28 3S

18 81 89 7l

47 14 57 58 59 60

UllJ

I

Mr .

12!i 125 125 125 !iOOU· OO 125 OSllll'HIO I 25 ISO HHlll 125 5011 -01) I25 5012 -0tl IZS

SOIJ· OO

125 125 125 125 125 125 129 125 125 125 125 125 125 125 125 127

5014 -00 5015-0tl

IZl

127 121 127 121 127 ll1 121 6l 71 85 97 109 111 121 121 129 129 129 129

SOl(. · IMI

5011-00 050 Ill· 00 5019-00 5020·00 5021 ·00 5022·00 5023-00 S024 · 00 25-00 5026-00 5021 -00 S028· 00 5029·00 5010-00 5011 -00 5012· 00 50)3-00 5034-00 50lS·OO 5018-00 0)9· 00 5040-00 04 1-00 5042· 00 5041·00 05044 ·00 05045·00 5046·00 5047-00 5048-00 05050-00 0,051·00 05052·00

Mc11 .

r i•J. hi

t.Z

61 6ol (,'j

li6

Ci1

,,,6U /0 /I 12

11

14 15 16 11 10 79 80

01

'lclle l'<l•JI:

,..,....

I ;>•J

n•1

l .!'J I ;!'I I :t•J l l'I I Z'I l l'J

1n

IZ')

12'J I l9

17.9 121) 129

119 12'J IZ9

129 119 129 127

127 Ill 121 )]

9

65 64

""

I

10 II

l

)

l

21

1

24 25 26

1 1 1 1 11

21

16 19

20 21 22 21 51 52 60

11 11 II

11 17 I? l'J

19

133

Pneu•atfkdUngerstreuer AERO 1110 - 11Z1 Verzeichnis aller Te11nu11'1111!rn Bild Seite Nr. Rep . Page "r. fig. Page 8 12 3 Ja 3b Jc 6 7 7 7 7 7 7 9 9 9

9 9 9 11

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0

19 20 21 13 13 22 24 2S 1

-la -lb

-le

-ld -

. le

z3 05Q82-00 101 05082·00 35 05Q83·00 35 05083·00 35 05Qe4-12 35 OSOBS-12 JS 05086-12 35 05087-15 37 05087- 15 43 05088·00 49 05088-00 5S 05089-00 61 05089-00 35 0509<H2 37 OSOPl -15 43 05092- 16 49 o5opJ- 18 5S OS094-20 63 0509S-21 35 050~6-21 37 05097·21 43 OS098- 12 49 05099· ?2

55 os 1gg-15 61 051,0-15 JS 05101 - 12 35 05102-12 JS OStOJ-12 49 051Q4-1S SS OS104·1S JS 0510S-1S JS OSlOs-15 JS 05106- lS 37 OS1Q6- IS 37 OS107-00 37 05107-00 37 051Q7· 00 37 051Q7-00 37 051~9-00 43 051 9-00 43 OSHl-12 43 05112-12 43 05113- lS 43 05114- lS 43 0Sl1S-16

Bild Sette Rep. Page Fig. Page 2 2

-6

-IZ

12a 12a 13 13

14 14 21

Zia

21b Zic 21d Zle 12e 23e 24

25

25a 2Sa 26 27

-

28 28 29 29

-

so 30 30 75 34 34 SS

-S5b

S5a

37 43 37 43 37 37 37 37 43 37 43 37 43 39 39 39 43 43 45 43 45 39

.....

~';I

39 45 39 39 39 39 4S 39 45 39 4S 2S 39 4S 97 39 4S 41 41 41 41 41

01str1buteur d'engrais pneu~atique AERO 1110 - 1121 Index numerique Bild Seite Bt1d Se He Nr. Rep. Page Nr. ]Rep. Page F1o. Page Fig . Paqe 53 41 05150-00 Sl 05116-16 59 Sl 47 05150-00 SSc 05117- 18 53 47 05151·00 ~9 05118-18 59 59 47 05151 -00 55d 05119- 20 53 65 47 05152-12 05120-20 53 47 05153- 12 55e 05121-21 53 47 05154-15 .~Sa 051 22-21 53 11 05 155-15 78 05123-00 53 25 05156-16 65b 57 05123-00 53 10 35 05157-16 05123·00 59 37 05158-18 65c 10 05123-00 59 10 43 .05159-18 05123-00 59 65d 10 49 05160-20 05123·00 59 10 55 05161-20 05123-00 65e 59 10 63 05162-21 05123-00 59 1 49 OS163-21 05124- 12 r 61 49 OS164· 12 05125-12 61 ta 49 05165- 12 OS126-15 61 OS166-1S ta OS127-1S -lb 49 61 49 OS167-1S 05128-16 61 lb 49 05168- 16 05129-16 -le 55 61 OS169-16 05130- 18 ftr 1 .,, 11" 61 le 55 05i7ii-18 U;Jl.Jl""'IO -ld S5 OS171-18 OS132· 20 -Id 61 61 5S OS172- 20 OS1 3J-20 61 OS 134-21 le S5 OS173-20 61 le 5S OS174-21 0513S-21 61 Ze SS OS17S-21 OS136-21 z 61 le 5S 05176-12 OS137-21 61 2e 14 49 OS177·21 OS139- 12 61 Je 49 OS178-21 OS140-12 . 63 JS S5 OS179- 12 1S OS 141- 18 63 SS OS180·12 OS142- 18 35a 6S St OS181·15 os'14J-OO 26 S7 OS182-1S -3Sb 65 05143-00 26 6S OS144 -00 SI OS183-16 65 S7 OS184-16 OS144- 00 65 J5c 51 05185-18 05145- 12 31 6S 57 OS186-18 0514S-12 32d 6S 3Sd lie 57 OS187·20 OS146·21 6S 51 OS188-20 OS147· 16 32b 65 35e 57 OS189-21 OS147- 16 32c S7 OS190·21 05148- 21 32e -ta 65 67 51 05191-12 OS149-00 39 67 2a 57 OS192-12 05149-00 39

-

-

-

-

-

-

-

-

ltr.

os1g3.1s 05194- 15 05195-16 05196-16 05197-18 05198- 18 05199-20 05200-20 05201-21 05202-21 05208-00 05209-00 05210-00 05211-00 05212-00 OS213·00 05214-00 OS215-00 OS217-00 05218-00 05219-00 OS220-00 OSZZl-00 OS222-00 OS223-00 OS224-00 OS225-00 05226-00 OS227-00 OS228-00 OS229-00 05230·00 05231-00 OS232·00 05233-00 OSZ34·00 0523S·OO OS235-00 OS236-00 OS237-21 05238-00 OS239-21 05240·00 05241 -00 05242-00

Pneumat ic f ertil i zer spreader AERO 1110 - 11 21 Hur.ierical index Bild Sette Bild Sette Bild Sette Nr. Rep. Page Hr. Rep . Page Rep. Page Fio . Paoe Fig. Page Fig. Page 41 38 7a lds 05278-00 . lb 67 05243-00 45 38 ,9 05278· 00 50a 67 05244·00 2b 53 63 9 05278-00 S2a 67 05245-00 1c 3 18 15 05Z79-00 13 67 05246-00 2c 17 12 11 05279-00 64a Id 67 05247-00 31 6 15 05280-00 67 05248-00 12 2d 33 36 67 05249-00 71 11 05281-00 le 31 17 21 05282·00 67 05250-00 60a 2e 53 52 25 23 05282· 00 67 05251-00 If 59 52 17 101 05282·00 67 05251 -00 2f 107 20 29 05282-00 7 41a 71 05252-00 33 24 1 l5 05283-00 75 05253-00 1 51 29 30a 39 05283-00 75 05254-00 2 57 29 30a 45 05283-00 75 05254-00 14 85 7 41 05283-00 42 75 05255-00 25 89 6 45 05283-00 42 75 05255-00 26 107 41 63 05283-00 25 77 0525S·OO 34 33 32 85 109 05284-00 77 05255-00 JS 47 47 88a 109 05284-00 77 052SS-00 41 51 20 12 37 05284-00 77 05256- 12 44 55 20 12a 37 05284-00 77 05257-15 45 33 35 tia 77 05257-15 43 OSZ8S·OIJ 47 St 47 21 39 05285-00 77 05258-12 50 47 S9 21a 39 0528S·OO 77 OS259-1S 51 10 17 Zlb 39 OS286-00 S2 77 OS260·16 JS 16 22 39 OS286·00 77 05261-12 S3 51 40 6e 5S OS286-00 77 OS261-12 S4 40 S7 J!) OS286·00 22a 05262-tS -S6 77 19 S8 22b 77 OS263·16 J' OS287-00 41 43 2Ja 39 05287-00 77 OS264-1S 57 4S 43 05287-00 2Jb 77 OS265·16 S8 7S 27 OS287-00 21c 79 05266·18 S9 4S 41 05288-00 21d 79 05267-20 63 4S 4S 22c 45 OS288-00 79 05268-18 64a 61 22d 45 OS289·10 6Sa 79 05269- 20 61 4.5 05290-10 23c 79 05270-18 68 63 23d 45 OS291 - 10 9S 05271-20 43 -1 63 4S OS292-10 2Se 119 OS27Z-21 11 67 49 OS293-10 16 9S 05273-00 4S 67 2 16 SS OS294-10 Se 123 05273-00 69 s 6S SJ OS295-00 1Ja 123 OS274- 10 9S 32 S3 OS295-00 16• 125 05275- 10 11 S 39 3 05295-00 14 91 05277-00 s 121 39 J OS29S-00 17 Sa 91 OS278-00 39 32 33 05296-00 2S 91 05278-00 7

u

-

134

-- :. :--·1 ==-.... ":>

•

~

...

:z:

..=- . --.

..

~:,,

~

k .

~--i

:..·

:"' ;'"'

":'

·-=- =.-. . ":>

•

•

:..~

:,,

... = ..

...

:z:

~

-' :,,

:..·

;"C"'

:I -- ~ r.

."':.

,.

·-

I

~ ..Jc

-=

~,~ ;.=~-

- <

..

=f' .!' ~

==~

i------t---------------------------------------------·------------------------------------------------ggg8ggggggggggggggg~~~~~2~~2~~~ggggggg~=~~ggg

... :z:

I

o

I

I

I

t

I

I

t

I

I

I

t

I

t

I

t

I

t

I

I

I

t

I

•

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

t

I

t

t

'=~=---N~~~~~==~o - N~•~~~=~=-N"•~~~~~~~~~c~o - ­ ===~~~~~~~~~~~~~ccocoecooo-- - --------- -- - - N~N ~~~~~M~~~~~~~~"~~~~·~~~···~~~~~~~~~·~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

:coocccoocceocooQOOOCCOOCOOOOCCOOOOOOOOCOOOOO

ggggggggggggg~ggggggggggg~ggggggggggggggggggg

E

~

..!. : ~~CC.!...!. ,!,A~~....;~=..: .:.:~C .!. ~c!....:a~~C.~.!...!.~~-~..:......!.~ ..:a. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~RR~~RR~RR~~~~~~~~

\.

~r

~ 1------r--~,,....,c:,,..·-~--~--~__:;__cs__cs__,~,,.._~.,....cs.,....~.,....~--~--l£__cs....,cs,,.._~__C£__cs__cs__cs__ _cs__cs__cs__cs__cs__is__~_"'_:£__l£__g__:g__:g__~_"'_:£__cs__is__cs__cs__cs__cs__cs__is__l£___ ~ ~~------~ ~ ~~~~ - ~~~~-~~~~~~~~-~~~~-~~~~~~~~~ ..... ~ -* ~~ <ic:-ti.:,..,.,...,....,,..._ ...... ,._._,..,.,...,...,..,.,...r't=CC'\=~C"\-C\=O\O\O\ - · .. C'\C\-NO\O\C'\-0\22~!:2 =

-

SI .,

...

V': ~ ~

. . ,__-· --1--------.,..-----------------------------------------------------------------------------------~ • • N~N~M•'1"--C-~.;;~='~\OC'W'\Q9-~~-""':g~!.:JM'"" ..- "°W"IO\C)C\,...,..._~~:~

~~ ~

=--~=--:;

-

~· ~ ~

...e

=

c .:;

-"

oJ -

:,,

:,, = \. ::0

c

..

= u< >""' ...

-=c:

~-= i..

M

~.-~v~M.-

NNr"J""--

,....\O . . ,., . . ,...,\O\O\O,...,\OW'\1il',...,... .......

,.....,...,,._w=tC)

--N t 0

t------;---------------------------------------------·----------------------------------------------L

:z:

......__

EXTRA IT DENOS CONDITIONS DE CJ\l\ANT1£

AUSZUC AUS UNSEl\f:.N CAR,\NTIE-BWINCUNGl:.N

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF UMITED WARl\ANTY

Nous c:inntissons noue materiel Jur:int unc ;innc!e, ?I p:inir du jour de la livr:iison, c'est~-dirc quc nous nous cn:;:1ccons ~ rempl:icer ou ?I rc!r2rcr Jes pieces qui ;iuront c!tc! rcconnucs Jclcctucu~cs en nos i:sincs, en #-n:Jli~rc ou en usinacc, p>r nolrc Service Technic;uc. Nous nc pouvons Ctrc tcnus ;au p;aicmcnt J'unc lndcmnllc! ?I quclquc titre tjUC cc soit. Les fnis Jc 111011t:ii;c et Jc dcmont:1cc, :ainsi quc le port, sont l h chuge du propric!t2irc de l;i m:achlne.

Wlr c:ar:mticrcn unser M:ucri21 (r;Jr die Dauer cincs Jahres, al.J Llcleruncst:iz, d. h. wir verpllichtcn uns, Jie Telle au crseucn ode~ 1u rep:aricrcn, die in unse rem Wcrl< durch unscrc tcclmischc Al.Jtcilunc :als lchlcrh:alt :ancrk:annt worden sind (Material- oderBcarl.JciluncsCehlcr)

1\ll p:arts ol machines m:anulacnm:d by us will be exchanged lrcc of ch:arcc If they prove to be fauhy within one ye::ar !ollowini the date ol delivery and thi~ huh was caused in manuI:acture.

Les de m:indcs de garantic doivent ~uc formulc!cs p:ir le march:ind-rc!p:utcur c111i :i vendu h m:ichinc. Pour cc foirc, ii Jc,·;a utiliscrlcsborc:iere::aux de rccours caue nous tenons i s:a uijpasiiion.

La &ar:intle ne pcut j!ue i:i\·oquc!c pour Jes d~fectuositcs provc:i:anl : Jc l'usure nomulc, d'un accid.:nt, o•une n~c;Jlgenee, d 1une rc!paratlon :avcc des pieces non d'orisine, d'une modilicatlon Jc l:a m:aclainc ou J'unc utllis:itlon non conformc awt indic:ations du m.:anuel.

'·

L:i &:irantic ne s•.:ipplique p.:as aux pieces en bois.

Le mal~riel qul n'est p:i~ Jc notrc fabrication, tcl quc moteur, pneum:atic111cs, transmissions, elc ••• est g:ar:intl dans la 'mesure oil nos foumiucurs respcctiCs rcconn:ilsscnt le bicn-fondc! de h rc!cl:am:atlon. Ces dem:mJcs sontc!g:1le111ent ~ ::a.dresser l nos Scn•iccs qui Jes tuns111ettront en &roup:a&e.

Wir kannen nicht Cllr die Bctahlung lrgenclciner Entsch:ldicu11 0 hcrangc1oc;en wcrdcn.

Die Kosten far Montai;c, Demontacc, und Tunsport gchen 111 L:uten Jes Ei3enr.Jmcrs «!er Maschinc.

An tr:lc;c aul C ar:intiecrs;au sind schrlltJich au machcn, unter Ancal.Je der NummerJer Maschine sowle des Jdcktcn Tciles. Lctrtcrcs ist :an d:u \\'erk iwecks Untersucl1unc; iuraduusenden.

Claims must be made in wrilinc; and the d:atc of purchase :a:id serial nu:nber or the machine must be stated. The part claimed to be hclty must be returned to our works for cxa;ninatlon.

The warranty is not \'alid if the machine has been used for other purposes than lor which it was intended or il it has been in :an accident or negligence has been shown in operation. Nor c:an claims be entertained H parts other than those manufactured by cs have been incorporated in the machine.

Du Car:anllccrutl k:ann JUr lolsendc Ddckte nlcht beansprucht werdcn : normalcr Vcuchleiss, Unfall, N:ichl:lssickeit, Reparatur mit Nichtorlglnalteilcn, l\nderungen an dcr M:aschine, oder durch cine Vcrwcndung1 die nicht den Ang:aben dieser Bctriebs:inleitunc e:i upricht.

We cannot be held responsible lor loss ol earnings caused by a breakdown or for injuries either to the owner or to a third party nor can we be cal!ed upcn to be responsible lor labor charges Incurred in the removal or replacement of componcnu.

Holt- und Cum111itcilc sind nicl1t in

Parts manulaciurcd Crom wood arc not in any way covered by this warranty.

Jcr Garantie inbegriCCen. Far Mat~rlal, J;a.s nichtwucrFal.Jrikat iu, wlc Keilricmen, Cclenlcwellcn, usw ••• &arantlcren wir In glelchem M:asse wic unscre Lldcrantcn. Dlcse C:iranticers:itz-An'tr:igc slnd cbenfalts zwccks \\'eitcrlcitun& schriftlich an uns 1u rlchtcn.

Parts of the machine which arc not of our manufacture. i. c. tires, cn&ines, etc. arc normally warr:anted by the manufacturer.

Any cl:aim fdllni; In this category will be taken ,up with the manufacturer concerned anJ will be subject to their warranty.

POUR VOTRE SECURITE ET LE DON FONCTIONNEH&HT DE VOTRE Ml\CllINE, UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES D'ORIGINE KUHN. FOR YOUR SAFETY ANO TO GET TllE DEST FROM YOUR Hl\CllINE, ONLY GENUINE KUllN PJ\RTS.

USE

FUR IllRE SICllERllEIT UNO FUR EIN EIUHl\NDFREIES FUNKTIONIERrrn Ill RER Ml\SCllINE , HUR ORIGINAL KUHN C::nSJ\TZT&IL& VERWENDEN ~