La escena de la fiesta en “All About Eve”

Tanta gente sofisticada y/o glamorosa y yo forzando una sonrisa mientras me preocupo por las raíces de dalia que desenterré en noviembre. La mayoría murieron.

Bette Davis, de malas, acecha a medio metro de distancia. ¡Bette Davis! Se supone le tenemos que decir Miss Davis. Esta es mi oportunidad pero mi lengua se mete arrastrando en un cajón y lo cierra con fuerza. Ella no me reconoce. ¿Por qué habría de hacerlo? Soy un extra, igual que en la vida real. Soy a quien la gente llama cuando se llenan los buzones. Gravito hacia Thelma Ritter, pero ella sube las escaleras en busca de un abrigo.

Las raíces me esperan, las pocas que tienen ojos. Me escabullo por la puerta trasera, veo a Júpiter, a una enorme dalia Espartaco, roja pero fuera de mi alcance.

Traduccíón: Eduardo Padilla