N ú m e r o 9 7 - A ñ o 1 0 - D i c i e m b r e 2 0 1 7 - B u e n o s A i r e s - ISS N : 2 3 1 3 9 7 2 2 - D N D A 5 3 4 5 4 6 0 - E j e m p l a r
g r at u i t o
2 - DICIEMBRE 2017
Nuestra Misión: El Sol de San Telmo es un periódico no-partidario dedicado a fortalecer y celebrar el barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.. Definimos nuestra visión editorial como periodismo comunitario. Valoramos toda comunicación que genere un foro abierto de participación y diálogo para las muchas voces que constituyen la comunidad de San Telmo. Reconocemos que vivimos en una época en la cual los medios (tanto masivos como independientes) ocupan cada vez más el espacio de intercambio y comunicación que antes ocupaban nuestros espacios públicos-las plazas, parques y veredas donde nuestros abuelos se juntaban para conectarse con el mundo y con sus comunidades. Por eso queremos revalorar el intercambio y la conexión humana a través de un periódico cuya identidad, contenido, y espíritu se definen a través de la participación activa de sus lectores y colaboradores. Todos los que viven o trabajan en el barrio, o simplemente le tienen cariño, están invitados a formar parte del debate sobre San Telmo: su patrimonio tangible e intangible, su pueblo y su futuro.
w Administrador y Propietario: Hugo M. Del Pozo Dirección/ Edición: Isabel Bláser Carlos Calvo 717 - CABA - Tel. 4307 9704 isabel.elsol@yahoo.com.ar Redacción: Isabel Bláser, Diana Rodríguez
Sumario 2
Sumario
4y5
elsol.desantelmo@yahoo.com.ar www.elsoldesantelmo.com.ar Facebook: El Sol de San Telmo El arte de nuestro logo es un fileteado del maestro Martiniano Arce www.martinianoarce.com
w
8
7
La “parada” de Juana Policastro, en Garay y Bolívar
20 de diciembre Día del Hincha de San Telmo
9
ISSN: 2313 9722 DNDA 5345460 Diseño: SBC - Tel. 4383 5889 Impresión: Editora del Plata S.R.L. Neyra 75 - Gualeguaychú - E2820DQA Entre Ríos - Argentina El Sol de San Telmo es una publicación cultural de carácter comunitario y distribución gratuita mensual de 3000 ejemplares, orientada a la difusión de la historia y actividades barriales del barrio de San Telmo y el Casco Histórico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Se autoriza la reproducción total o parcial de las notas citando la fuente. Los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de los autores. Fundadores: Catherine Mariko Black y Marcelo Ballvé
Se terminó de rodar en San Telmo “Operation Finale”
“El libro es una construcción que incita”
Diseño: Samanta Cardo Publicidad: Diana Rodríguez Web/Facebook: Hugo E. Lavorano Colaboraron en este número: Maribel F. Russo / Pedro Espelosín / Diego H. Kelly / Lilita Vives
3
EL SOL DE SAN TELMO
11
Santo Remedio
El arte de escribir / Nuestras mascotas, nuestra responsabilidad
12
Deseos para el nuevo año
EL SOL DE SAN TELMO
DICIEMBRE 2017 - 3
Se terminó de rodar en San Telmo “Operation Finale”
E
l film cuenta la historia de Ricardo Klement, como se hacía llamar el jerarca nazi Adolf Eichmann durante los 10 años que vivió oculto en la Argentina. La película, dirigida por Chris Weitz (coguionista de Rogue One: Una historia de Stars Wars) está protagonizada por Ben Kingsley, ganador del Oscar como mejor actor por Gandhi. La superproducción se filmó enteramente de nuestro país, en locaciones de Buenos Aires, GBA y Bariloche. Durante la última semana, el barrio -más precisamente la calle Bolívar entre Humberto Primo y San Juan-, estuvo “tomado” por camiones con una cantidad impresionante de elementos de filmación y carpas con catering para el equipo. Un policía custodia la entrada para que ningún curioso se “cuele” a ver qué pasa. Tampoco se permite sacar fotos dentro del “bunker” ubicado en lo que era la Mutual de Empleados del Banco Nacional de Desarrollo (Bolívar 1128) y solo la encargada de prensa puede “bajar línea” sobre lo que se puede adelantar de la película y lo que no. Sin embargo, a pesar del hermetismo que rodea la filmación, El Sol pudo hablar con Mariano Cukar, jefe de locación, quien nos contó detalles de esta superproducción. “Operation Finale” relata la captura Adolf Eichmann por parte del Mossad. “No es la primera película que se filma sobre el mismo caso en nuestro país: anteriormente Robert Duvall protagonizó “El hombre que capturó a Eichmann” (1996). Esta vez Chris Weitz (quien, anteriormente dirigió Crepúsculo: Luna nueva”), se centró en la captura del criminal por parte de Peter Zvi Malkin (agente secreto israelí), -interpretado por Oscar Isaac- quien coordinó su secuestro en Buenos Aires en 1960”, explica Mariano. Y agrega: “Todo el derrotero del agente
Ben Kingsley
Oscar Isaac
responsable del plan denominado “solución final”. Con ese fin estaba a su cargo la logística para transportar a las víctimas que deportaban a los campos de concentración alemanes, durante la Segunda Guerra Mundial. Al final de su vida, durante el juicio llevado a cabo en Israel, se defendió diciendo que era “un simple ejecutor de órdenes superiores”, que no era “un antisemita fanático” y que “incluso tenía algún parentesco con judíos”. Sin embargo, se supo que cuando Heinrich Himmler decidió acabar con el Holocausto (palabra de
“Todo el derrotero del agente del Mossad que vino en un vuelo especial de El AL (línea aérea israelí), hasta que lo secuestró en la calle Garibaldi (del barrio de Bancalari, ubicado en la zona norte de provincia de Buenos Aires) y lo llevó a Jerusalén para que lo juzguen”. del Mossad que vino en un vuelo especial de El AL (línea aérea israelí), hasta que lo secuestró en la calle Garibaldi (del barrio de Bancalari, ubicado en la zona norte de provincia de Buenos Aires) y lo llevó a Jerusalén para que lo juzguen”. LA HISTORIA Otto Adolf Eichmann (1906-1962) fue teniente coronel de las SS nazis y era el
origen griego que significa “sacrificio por fuego”), Eichmann continuó dando órdenes para que siguieran adelante. Fue el creador de los Judenräte (“Consejos judíos”), que confeccionaban la lista de personas a deportar e inventariaba los bienes personales de los habitantes de los guetos. Utilizó el nombre de Ricardo Klement, mientras vivió en la Argentina, desde el 15 de julio de 1950 hasta el 20 de mayo de 1960. Eichmann estuvo diez años de incóg-
nito entre nosotros, viviendo en Palermo, la provincia de Tucumán, Olivos y San Fernando. Luego de seguirlo durante dos semanas, el servicio de inteligencia israelí lo secuestró en plena calle, pero el avión que debía llevarlos a Israel se demoró por cuestiones burocráticas y tuvieron que mantenerlo cautivo durante ocho días. El 15 de diciembre de 1961 fue condenado a morir en la horca por crímenes de lesa humanidad. EL ELENCO Los actores tienen la posibilidad de vivir muchas vidas a través de los personajes que interpretan. Es el caso de Sir Ben Kingsley (actor inglés nombrado “Caballero” por el Reino Unido) que, en esta película, encarna a Adolf Eichmann -el arquitecto del Holocausto- después de haber protagonizado Gandhi, la recordada película de Richard Attenborough sobre el líder pacifista de la India. Supo interpretar lo mejor y lo peor de la condición humana. El elenco internacional incluye al actor, productor y cantante guatemalteco Oscar Isaac (quien personifica a Peter Malkin), a la actriz, directora y escritora francesa Mélanie Laurent, al alemán Torben Liebrecht y al inglés Joe Alwyn, novio de la cantante estadounidense Taylor Swift. Luego de diez semanas de rodaje en la Argentina, “Operation Finale” tiene fecha de estreno, tentativa, en 2018. Diana Rodríguez
4 - DICIEMBRE 2017
EL SOL DE SAN TELMO
“El libro es una construcción o sea que cada dos o tres años necesitás uno más actualizado. No estar “pegado” a eso te hace más libre y tu forma de comunicarte es variopinto. ¿Las librerías tienen un toque de autor? En general tienen un toque de autor. Nosotros ponemos lo que queremos que la gente lea o lo que tenemos ganas que se diga. Transmitimos. Los titulares de una librería, son las vidrieras. Hay muy poca gente que viene sabiendo lo que quiere leer, mucha otra hojea o consulta qué podría ser.
S
ábado a la mañana, día soleado y ventoso típico de primavera. Me paro en la vidriera, observo los libros que en ella se exponen e intuyo que la charla con el librero de la librería Galerna -Perú 1064, CABA-, será muy interesante. Llegué a él porque una vecina me comentó que Fernando Llera sabe lo que le interesa leer y cuando entra le dice: ¨Tengo un libro que te va a encantar¨ y muchas veces es así. Pensé, entonces, que no era solo un vendedor de libros y eso me atrajo. El barrio está cambiando su fisonomía, tanto edilicia como humana, pero todavía existe ese tipo de relaciones personales que lo distinguen y es precisamente ese tema el que abre nuestra charla, cuando Fernando dice claramente: “Estamos en un momento vacuo de la historia argentina en que solo importa el cascarón y no el contenido. Uno puede saber mucho o poco, pero lo que sabés es muy importante porque es tu identidad. El saber te da la identidad como persona, como librero o lo que seas y como pueblo”. El Sol: ¿El hábito de la lectura puede cambiar a las personas? F.L.: La lectura tiene algo muy importante y es que produce en el cerebro humano cuatro cosas al mismo tiempo: informa, entretiene, crea juicio abstracto y genera juicio crítico. Está comprobado médicamente que cuando uno lee en una pantalla, el ojo necesita ajustar la distancia óptica y surge un parpadeo imperceptible por el reflejo que produce y, además, la atención
Un día viene un abuelo y compra un libro para la nieta que estaba sentada en el escalón de la entrada. Cuando se lo da, la nena mira el libro y con dos dedos de la manito hace el movimiento como si estuviera abriendo una pantalla. Fue tremenda la imagen.
se concentra en los efectos placebos, anulando el pensamiento y generando reacciones de estímulo-respuesta. Si pienso la librería diferente al contexto, estoy fuera de la realidad, pero sí puedo ayudar a formar a la gente en la práctica del pensamiento, de la cultura. ¿Los que gerencian las editoriales son idóneos en la materia? En general en los grandes grupos editoriales los que resuelven son licenciados en administración o doctores en economía. No saben nada de libros, se concentran más en el negocio, no son del “métier”. El que es de la profesión tiene paciencia, va orientando al que toma las decisiones pero -al mismo tiemposabe que hay que cuidar al negocio y al cliente, porque este es un recurso que hace viable al establecimiento. ¿Hasta dónde influye un libro? Hay personas que se van formateando de esa manera. Entran a una librería y dicen: quiero un libro que me sirva para… o que me enfoque en… o que me ayude a… No tienen el concepto de
investigar, piensan que el libro es algo mágico. Leer no es fácil, el libro es una construcción que incita y es una proyección en el tiempo. Eso con la supuesta modernidad, instantaneidad, se está perdiendo. ¿Cómo ves a los chicos en ese sentido? Un día viene un abuelo y compra un libro para la nieta que estaba sentada en el escalón de la entrada. Cuando se lo da, la nena mira el libro y con dos dedos de la manito hace el movimiento como si estuviera abriendo una pantalla. Fue tremenda la imagen. Allí entra la responsabilidad adulta, porque se deciden los estilos de vida de las sociedades futuras. Un padre responsable no le puede comprar un celular a un chico de seis años o de catorce y si se lo compra, tiene que enseñarle para qué usarlo. Luego está el contexto, porque todos sus amigos lo tienen y ahí hay que hacer hincapié en que no todo lo que es masivo es bueno y tampoco necesario. Porque eso pasa por el tener y no por el ser. Además, estos elementos tienen un concepto tecnológico que se llama obsolescencia programada
¿Qué libro sí o sí debe estar en sus estanterías? Si es argentina tiene que estar el Martin Fierro, algo de Borges. Tiene que haber autores argentinos y debemos recomendar escritores como Haroldo Conti, Marshall Berman, Arturo Jauretche, Manuel Baldomero Ugarte, Norberto Galasso, que quizás para la academia son cuestionados como Osvaldo Soriano. Muchos de los jóvenes son producto del mercado y el marketing, no tienen lenguaje propio y, en ese sentido, todavía falta la construcción de una nueva literatura que nos represente plenamente en cuanto a nuestros conflictos sociales internos. Más allá de detestables publicistas de modelos políticos y económicos, que existen y los vemos en medios de comunicación. El Legado del rey Tsongor de Laurent Gaudé, me parece bellísimo porque habla de la eternidad. Y el que no pondría nunca es “Mi lucha” de Adolf Hitler, como tampoco ningún libro que incite al odio. ¿Cuáles libros no se piden tanto? Los clásicos griegos, los clásicos de la literatura argentina. Pero también tiene que ver con la política editorial, que no los vuelven a editar. Hay una mala información en la gente, porque cree que un libro está eternamente en una librería y -en realidad- están cuatro años. Luego tienen que buscarlos en los lugares de saldo o segunda mano. Por otro lado, piden libros que vieron en una página de internet, de otro país y le tenemos que explicar que no llegaron acá, que no tenemos todo lo que hay en el mundo. ¿Ser librero es un oficio? No, es un arte. Es un artista que hace muchas cosas. Cuando armo una vidriera -la hago los domingos a las siete de la mañana, cuando no hay nadie en San Telmo-, estuvimos una semana antes con los chicos de la librería para ver cuáles son los libros que vamos a exponer, qué argumentos tenemos para ponerlos. No están exhibidos porque sí, están ahí porque queremos decir algo, porque queremos que la gente lea esos libros y se interese en esos temas. Tenemos que preocuparnos, para poder ocuparnos en vender.
EL SOL DE SAN TELMO
DICIEMBRE 2017 - 5
que incita”
¿Qué preparación necesita un librero? Un librero se forma después de veinte años. Esto es como en la ferretería donde pedís una arandela de tal forma y el ferretero busca en el cajoncito que corresponde. Uno que recién entra no lo puede hacer, porque hay una estructura, necesita un tiempo de preparación. En ese sentido es un oficio, se aprende. Cuando superás esa etapa, es un arte porque ves la manera de hablar con la persona, conocerla un poco, “preocuparte” por lo que quiere y luego sale decirle el libro que quiere o tiene que llevarse. Ese mecanismo, ese arte se desarrolla, se aprende. Entonces es cierto que guiás al lector… Muchas veces sí. Nuestros clientes nos cuentan cosas, sabemos cómo son, lo que leen, cómo es su grupo familiar. A veces, a los conocidos y “ubicables” le decimos: “Llevátelo y después me lo pagás”. Somos como una familia.
que lo están haciendo así que yo, como soy Profesor en Historia, estoy feliz. ¿Cómo pasaste de Licenciado en Historia a librero? Mi vínculo con el libro fue antes del profesorado y empecé por casualidad a los 17 años cuando un amigo vendía libros en la playa y como en el verano yo no tenía nada que hacer, lo acompañaba y le llevaba los libros. O sea, fui changarín de libros. Luego comencé a venderlos por paqueteo, iba a un barrio, tocaba el timbre y ofrecía; fui un gran vendedor de diccionarios enciclopédicos. Entonces estudié para ser librero, en la Scuola per Librai Umberto e Elisabetta Mauri en Milán y me enseñaron de todo. Allí conocí a mi maestro Romano Montroni, Director de la cadena de Librerías Fertrinelli, increíble, otra cultura. La gente se dedica a consumir libros como parte de su vida cotidiana.
O sea que eso no demuestra la cultura del pueblo… La cultura, las ideas, están en la calle, en los bares. El contenido es lo que da la identidad. Ser más culto es un trabajo de años de formar y educar esa identidad, tiene que ver con no cortar el subsidio a la CONABIP (Comisión Nacional de Bibliotecas Populares) para que pueda seguir el Programa de Lectura de Verano para que los chicos lean; defender más y mejor la educación pública; no privatizar los sistemas de educación; sacarle los privilegios a los colegios confesionales, que aunque algunos cumplen muy bien sus objetivos otros son un negocios. Y la educación no es un negocio, es una actividad estratégica del Estado para formar la identidad de nuestro país. ¿San Telmo es tu barrio? No, vivo en Parque Patricios, que ahora se está transformando mucho, voltean casas y levantan una torre. Pero por otro lado, el gobierno anterior tenía el proyecto de llevar el Archivo Histórico Nacional en el predio donde estaba la cárcel de Caseros y ahora parece
fotos: hugo laborano
¿Qué pensás de la Feria del Libro? Que sirve para vender libros y para promocionar al autor, pero es un hecho comercial. En realidad no se venden más libros y tendrían que valer mucho menos y no cobrar la entrada. Pasa como La Noche de los Museos. Ese día hay miles de personas, pero esa no es la realidad del uso de los museos. Los que vamos a los museos o al cine o cada tanto a ver una obra de teatro, somos siempre los mismos. Lo otro es generar una ilusión de que hay cierta cultura; es alimentar algo que no es real. ¿Y luego? Volví, empecé a trabajar oficialmente en esta profesión que te hace crecer porque -como decía Montroni- el librero es un obrero renacentista, tiene que saber de todo: poesía, economía, mujeres, electricidad, limpiar una vidriera, aconsejar, poner la oreja y ese es el último oficio renacentista. Y también, como él decía, es un gran celestino porque casa el alma del autor con el espíritu del lector. Poder sugerir un libro y luego que te digan que lo siguen recomendando, implica que cumplís una misión. Es como ayudar a alguien a que su vida tome un rumbo distinto. Los libreros leemos mucho, porque tenemos que descubrir el espíritu de los autores. ¿Alguna vez tuviste tu librería? Sí, cuando trabajaba en Mar del Plata en una librería con café -cosa que no me gusta ya que se convierte en un revistero de lujo, porque la gente hojea los libros y los usa para pasar un rato- vino una mujer uruguaya, que volvía a su país después de 30 años de estar exiliada y compró muchos libros. Dijo que le encantaría tener una librería así en Uruguay y le di
mi tarjeta para que me llamara si necesitaba algo. Al poco tiempo había comprado un local en Montevideo, en una esquina (San José y Dr. Barrios Amorin) como yo le había sugerido y quedamos que ella ponía la plata y yo mi conocimiento. Era un sueño hecho realidad, porque le dibujé al carpintero -sobre las mismas paredes- las estanterías que necesitaba, tenía juego de luces… funcionó muy bien y debido a eso estoy yendo un vez por año a dar seminarios de venta y marketing. Pero la señora se quiso ir, porque no se adaptó a la realidad de su país y deshicimos la sociedad. ¿Cómo llegaste a Galerna? Es una cadena de librerías que tiene 14 sucursales y esta es la más grande, en cuanto a literatura infantil. Yo estaba trabajando en una de Palermo y como los marplatenses -en general- no somos personas fáciles, hacía un esfuerzo para adaptarme a esa pretensión de alcurnia de esa zona de la ciudad pero quería cambiar. Por eso, hice circular mi tarjeta y me llamó uno de los dueños de acá, el Dr. Daniel Razzetto. Charlamos y desembarqué en noviembre de 2013, estoy muy
agradecido a él pues me dio una amplia libertad para trabajar. La librería no era como se ve ahora, pusimos libros, la arreglamos, tengo la suerte de trabajar con un personal increíble: Alhena Bello una chica venezolana que maneja toda la parte infantil porque muchos jardines y escuelas vienen los días de semana a hacer actividades y también está Andrés Wittib que aprendió mucho de libros y es como mi mano derecha (con perdón de esto último). Fernando dice que “San Telmo cuenta con librerías increíbles como: Club Burton; Walrus Books; Fedro; El Rufián Melancólico; Caburé; Nueva Librería. Son mágicas y es bueno que así sea porque los libros, cuando los abrís, te van generando ideas, proyectos, te sopapean para que cambies. El libro aunque no te haya gustado te hizo bien porque provocó en vos la reafirmación o el rechazo de un concepto. Una librería es un pequeño universo. Siempre fueron una trinchera ideológica muy fuerte y se nota mucho en las vidrieras”. Me sorprende cuando cuenta que en la editorial Sudamericana, estaba Francisco –Paco- Porrúa (editor y traductor literario, 1922-2014) “al que nadie todavía le ha hecho un homenaje”, quien en 1967 leyó dos originales: el de “Rayuela” y “Cien años de soledad”. Iba a tomar café al bar Caracol -Bolívar 1101con Gabriel García Márquez, quien decía que no volvió más a Buenos Aires porque tenía miedo de despertarse del sueño. Salgo sonriendo y con una certeza: siempre debo hacerle caso a mi intuición. Isabel Bláser
6 - DICIEMBRE 2017
EL SOL DE SAN TELMO
EL SOL DE SAN TELMO
DICIEMBRE 2017 - 7
La “parada” de Juana Policastro, en Garay y Bolívar
H
ace 50 años que vive en San Telmo y pasó más de 15 cuidando personalmente la plazoleta de la esquina, que ya no es lo que solía ser. “Antes, esto era un vergel: había pasto, flores hermosas, rosas de distintos colores”, cuenta Juana, rodeada de amigas como Dora, Mary y Chola, con quienes se junta todos los días a tomar mate a las cinco de la tarde. “Como verás esto es una convención de gente”, dice la antigua vecina del barrio.
El Sol: ¿Cómo fue cambiando San Telmo en los últimos años? J.P: Está dividido entre los vecinos que quieren conservar lo viejo y los que prefieren lo nuevo. Antes se cuidaba más, había un sentido de pertenencia que, lamentablemente, se está perdiendo. Vivo en Paseo Colón, entre Humberto Primo y Carlos Calvo y, ahora, desde mi primer piso veo el paisaje del nuevo Metrobus. Me gusta recorrer el barrio y ver cómo se van produciendo los cambios. Por ejemplo, el proyecto “Astor”, de Bolívar y Caseros, va a cambiar la fisonomía del lugar. Otra vecina, Graciela Fernández, agotó todas las instancias formales para protestar, pero nadie nos hace caso.
Juana (izq.) junto a sus amigas-vecinas.
Es imposible dialogar sobre San Telmo sin hablar del Mercado. “Se me pone la ¨piel de gallina¨ con solo mencionarlo”, afirma Juana mostrándome su brazo. “Antes había cinco o seis puestos de cada rubro: verdulería, frutería, carnicería, almacén, etc. Tenías para elegir precio, calidad y atención. Hoy es una mezcla de locales franceses, mexicanos, norteamericanos. Y así se va perdiendo la esencia”. El Sol: ¿Qué medios gráficos prefieren los vecinos? J.P: Mis clientes son muchachos de 30 a 45 años y se llevan de todo un poco: libros de literatura, Rolling Stone
y revistas para las esposas, como Ohlalá, Para ti, Cosmopolitan, Elle, Susana. Todas mensuales.
consumen las revistas que vienen con algún “regalito” durante el año. En las vacaciones, se llevan más revistas. También hay que tener en cuenta el precio: Caras y Gente cuestan 70 pesos, que no es para todos los bolsillos. Mientras que Pronto y Paparazzi son más económicas, salen 40 pesos. También se vende bien la revista Noticias. Hola es la más cara y no tiene tanta salida.
El Sol: ¿Bajaron las ventas con el auge de los diarios digitales? J.P: Durante más de veinte años se vendían La Razón (5ta. y 6ta.) y Crónica. Se acerca “la hora señalada”, las 5 Pero desde hace siete años, no hay más diarios por la tarde. Ahora vivimos de las de la tarde y va llegando gente a la parada, la misma que reúne a parte de la revistas. comunidad santelmeña que se resiste El Sol: ¿Se amplió el negocio con la a abandonar esa linda costumbre de compartir unos buenos mates, con amiventa de libros? J.P: Sí, sobre todo de literatura, histo- gos y en la vereda. ria y mitología. Novelas no se venden. Y también hay temporadas: los chicos Texto y fotos: Diana Rodríguez
Dónde retirar El Sol
ARQUITECTOS ASOCIADOS LEY 257-FACHADAS HABILITACIONES MUNICIPALES REGULARIZACION DE OBRAS SIN PERMISO INSTALACIONES COMPLEMENTARIAS (INCENDIO, MECANICA, ELECTRICA Y SANITARIA) C 1144457463 / 1153872700 E edachevsky@gmail.com
Panadería Cosas
Panadería Perú
Ricas
Perú 1217
Perú 1081/85
Bicicletería Mila
Restaurant Manolo
Av. Caseros 402
Bolívar 1299
Museo Histórico
Librería Fedro
Nacional
Carlos Calvo 578
Defensa 1600
Ferretería San Juan Comisaría 2º y 14 Av. San Juan 574
Perú al 1000 - Bolívar
Pizería La Moderna
1400 resp.
Humberto I° 699
Comunidad Cisne
Inmobiliaria Giesso
Bolívar y Humberto 1º
Cochabamba 360
Defensoría del
Di Mitrio
Pueblo
Carlos Calvo 691
Defensa esq.
Vinelli
Cochabamba
Hipólito Yrigoyen 710
Emaus
Mercado de San
Cochabamba 466
Telmo
Confitería Ronzino
Puesto 54 - Granja
Perú 640
Mharley
Caburé
La Simbólica
México 620
Carlos Calvo 708
MAMBA
Nonna Bianca
San Juan 300
Estados Unidos 425
Espacio Espinosa
Bar La Poesía
Chacabuco esq.
Chile 502
Cochabamba
Bar El Federal Carlos Calvo 599
Kioscos de Diarios:
Bar Hipopótamo
Carlos Calvo y Perú
Brasil y Defensa
Piedras y Carlos Calvo
Pamela Biazzi
Piedras y Chile
Piedras 1055
Perú y México
Panadería y
Defensa y Brasil
Confitería Europa
Independencia y
Carlos Calvo 678
Piedras
Club San Telmo
Carlos Calvo y Defensa
Cochabamba 657
San Juan y Defensa
Peluquería Lito
Humberto I y Bolívar
Cochabamba y
Carlos Calvo y
Chacabuco
Chacabuco Brasil y Perú
8 - DICIEMBRE 2017
EL SOL DE SAN TELMO
20 de diciembre
Día del Hincha de San Telmo
E
l 20 de diciembre es el Día del Hincha de San Telmo, porque en esa fecha del año 1975 el equipo ascendió a Primera División del Fútbol Argentino. La foto -cedida gentilmente por Pedro Espelosin, periodista, secreta-
rio de la institución en los años 70 y también la voz del estadio en la Isla Macielmuestra a los jugadores del equipo campeón, junto al cuerpo técnico, antes del último partido contra Platense en la cancha de Huracán y la multitud que los acompañó para alentarlos.
EL SOL DE SAN TELMO
DICIEMBRE 2017 - 9
El arte de escribir
U
no de los mandatos fundacionales de la Escuela, es la adquisición del lenguaje en todas sus formas; este mandato lejos de perder sentido con el correr del tiempo, se ha ido complejizando.
para ello requieren de diferentes momentos: Desde el primer borrador, que se realiza en versión papel, hasta la noticia final utilizando el Programa Scribus atraviesan por diferentes momentos en la planificación de la escritura.
La tecnología nos presenta nuevas formas de comunicación y la Escuela, como institución, debe adaptarse a ellas. Así, donde antes se utilizaba solamente el papel para escribir y los libros para leer e investigar, hoy -paralelamente- utilizamos para hacerlo, en simultáneo, los avances tecnológicos.
El proceso de escritura implica una programación, donde se deben tener en cuenta varios factores: el mensaje, el receptor, la forma que se dará a ese mensaje y el impacto que se desea tenga dicho mensaje. Es un proceso más complejo que el del habla. Y es aquí donde interviene la Escuela, acompañando a los niños en la apropiación del lenguaje escrito; es aquí, en este campo de acción, donde los docentes podemos incentivarlos no solo a reproducir la cultura sino también a crearla. De esa manera, el niño pasa de ser un mero espectador a ser el actor protagónico de su propio aprendizaje.
Este año, que tengo la suerte de ser docente de quinto grado en la Escuela Nº 1 DE 3º -Valentín Gómez- de nuestro querido barrio de San Telmo, les propuse a mis alumnos un proyecto: “La Voz de Quinto, Periódico Virtual”. De esta manera, los chicos pueden dar a conocer sus inquietudes a través del lenguaje escrito.
Para concluir, comparto unas palabras de Paulo Freire -educador, pedagogo y filósofo brasileño-: “Alfabetizarse no es aprender a repetir palabras, sino a decir su palabra”. Maribel F. Russo
El aula se ha convertido en una redacción, los chicos, además de explorar distintas publicaciones, son artífices de sus propias noticias. Los quehaceres del escritor que necesitan desplegar
Nuestras mascotas, nuestra responsabilidad
E
l objetivo de este artículo es promover y mejorar el cuidado animal y su salud, aumentando el conocimiento de sus propietarios sobre ellos y dándoles información útil y simple, para que puedan comprender mejor muchos aspectos relacionados con estos seres de cuatro patas que tantas alegrías nos dan día a día. En esta ocasión, vamos a hablar de un tema que afecta mucho a nuestras mascotas: los parásitos. Recordemos que el parasitismo es una relación estrecha entre dos organismos, en la que uno se beneficia y se alimenta del otro y ese otro se ve perjudicado. A partir de esto, podemos deducir que los parásitos no van a ser buenos para nuestras mascotas. Existen muchos tipos de parásitos. Podemos hacer una distinción entre parásitos internos o endoparásitos y parásitos externos o ectoparásitos. Algunos más grandes, que pueden ser observados a simple vista y otros, mucho más pequeños, que solo se alcanzan a ver con el microscopio. También podemos decir, que existen parásitos que son propios de una especie en particular y otros que pueden pasar de
“Lo que sí debemos tener en cuenta como propietarios, es que nuestras mascotas tendrían que ser desparasitadas ...” una especie a otra, incluso afectando al humano. Las formas de contagio son muy diversas. Puede suceder a través del medio ambiente o directamente en el contacto con otro animal o su materia fecal o, por medio de la picadura de mosquitos, pulgas y garrapatas, etc. Tengamos en cuenta que estos últimos
también son considerados parásitos (ectoparásitos). Más allá de que en otros artículos podamos hablar de algunos parásitos en particular, podemos decir que uno de los sistemas de órganos de nuestras mascotas que más comúnmente suelen afectar los parásitos internos (endoparásitos) es el sistema digestivo, a partir de lo cual, vamos a ver en el animal signos como vómitos, diarrea (a veces con sangre), falta de apetito y decaimiento. Estos signos nos pueden estar marcando que nuestro animal necesita visitar a un veterinario para poder evaluarlo y -en caso de ser necesario- si esta fuera la causa, ser desparasitado. Lo que sí debemos tener en cuenta como propietarios, es que nuestras mascotas tendrían que ser desparasitadas internamente cada 3 o 4 meses y así, poder prevenir el posible contagio y disminuir su riesgo. Con respecto a pulgas y garrapatas, lo ideal es utilizar productos adecuados como pipetas o comprimidos, una vez al mes (o según lo que indique el producto utilizado). Diego H. Kelly Veterinario UBA - M.P. 13520
10 - DICIEMBRE 2017
EL SOL DE SAN TELMO
EL SOL DE SAN TELMO
DICIEMBRE 2017 - 11
Qué bueno cuando el humor se une a la trascendencia de la historia! Veamos porque. Hubo en nuestro querido barrio de San Telmo, en las esquinas de Chacabuco y Chile, una antigua farmacia. Fundada en 1905, pasa -en 1982- a otros dueños, que cierran en 2016. Es en ese momento cuando Juan Hermo y Fabián Limardo se hacen cargo del local y dan comienzo a un nuevo rubro. Los vecinos veíamos, con dudosas expectativas, los trabajos de “remodelación” que estaban realizando. Siempre con la duda barrial ante la apertura de un nuevo negocio. Pero un día, el fantasma de la incertidumbre se disipo. Resulta que dos jóvenes emprendedores -provenientes de una fábrica de cerveza- comenzaron su propio emprendimiento.
Foto: Hugo Del Pozo
Santo Remedio
Y en una mixtura de humor y buen gusto llamaron al lugar: “Santo Remedio”. Cálido homenaje al rubro que despedían y buen augurio para el que iniciaban. Y destacamos algo que rozó nuestro espíritu santelmeño. Nos dijeron, ambos:
“Decidimos mantener los muebles exhibidores que tenía la farmacia, porque era una forma de conservar una parte de la historia de lo que sucedió aquí adentro”. ¡Felicitaciones para Juan y Fabián, por valorar la historia y adaptarla al presente! Lilita Vives
Fabián Limardo, uno de sus dueños, atendiendo la cervecería Fabián Limardo, uno de sus dueños, atendiendo la cervecería
12 - DICIEMBRE 2017
EL SOL DE SAN TELMO
Se acerca el nuevo aĂąo y, como siempre, se renuevan las esperanzas, las promesas, las ilusiones... Por eso El Sol desea que: NO llores por lo que perdiste, lucha por lo que te queda. NO llores por lo que ha muerto, lucha por lo que ha nacido en ti. NO llores por quien se ha marchado, lucha por quien estĂĄ contigo. NO llores por quien te odia, lucha por quien te quiere. NO llores por tu pasado, lucha por tu presente. NO llores por tu sufrimiento, lucha por tu felicidad ... Con las cosas que a uno le suceden vamos aprendiendo que nada es imposible de solucionar, solo sigue adelante. Papa Francisco