RÉPUBLIQUE DOMINICAINE COLOMBIE

GUATEMALA

COSTA RICA

CUBA

PORTO RICO

Présente

WEEKEND DU CINÉMA DES CARAÏBES & D’AMÉRIQUE CENTRALE PARIS, 8-10 JUIN 2018

Cinéma Christine 21 4, rue Christine, Paris 6ème

elperroqueladra.fr

SOMMAIRE 1

LE “WEEKEND” 2

LE CHIEN QUI ABOIE - EL PERRO QUE LADRA 3

FILMS Longs-métrages - 5 Un court métrage - 17 4

INVITÉS 5

ÉVÉNEMENTS Table ronde “Cinéma et réalités des Caraïbes et de l´Amérique Centrale” Soirée caribéenne Colombienne Soirée Dominicaine 6

PROGRAMME 7

PARTENAIRES

8

INFORMATIONS PRATIQUES 9

REMERCIEMENTS CONTACT Sébastien Coral +33(0)770397539 com@lechienquiaboie.fr

10

ÉQUIPE 2

01

LE WEEKEND DU CINÉMA DES CARAÏBES ET D'AMÉRIQUE CENTRALE

Le temps d'un weekend à Paris, du vendredi 08 au dimanche 10 juin, du Costa Rica à la République Dominicaine en passant par Cuba, Porto Rico, Guatemala et la caraïbe Colombienne, découvrez de nouvelles histoires et personnages ainsi que des atmosphères et paysages uniques.

Ce weekend cinéma proposé dans le cadre de la 5e Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, par l'association El Perro que Ladra / Le Chien qui Aboie, met à l’honneur une cinématographie méconnue et surprenante.

Le Weekend du Cinéma des Caraïbes et d'Amérique Centrale, regroupe une sélection de 6 films récents (2015-2017) inédits à Paris, qui représentent le dynamisme de la production cinématographique régionale et témoignent de l´état des lieux de son cinéma aujourd'hui. Des sujets et problématiques divers sont abordés par les films, tels que les syncrétismes culturels, l´héritage afro et créole, les nouvelles églises, les séismes des modèles traditionnels de la famille, ainsi que les revendications des peuples indigènes. 3 jours en compagnie de 2 comédiennes invitées, de chercheurs en cinéma et en sciences sociales afin d'échanger autour des oeuvres. 3 jours pour communiquer, échanger et célébrer l´élan d´une cinématographie qui rend hommage aussi bien à la jeunesse qu'à la maturité. Un cinéma qui est par-dessus tout, libre de faire ses propres choix. El perro que ladra

2

3

02

LE CHIEN QUI ABOIE EL PERRO QUE LADRA

ET CONCRÈTEMENT, ON FAIT QUOI? Fondée à Paris en 2009, Le Chien qui aboie est une association reconnue d'intérêt général, dédiée à la promotion et à la diffusion du cinéma d’Amérique latine en Europe. Elle rassemble des « professionnels de la profession » : producteurs, cinéastes, médiateurs culturels, critiques et chercheurs en cinéma. Ses membres, cinéphiles confirmés, sont toujours à l’affût de la moindre nouveauté cinématographique. Bénévoles aux compétences diverses, dotés de regards multiples et d'expériences variées, nous sommes séduits par une même envie : celle de donner une place au cinéma latino-américain dans les salles de cinéma européennes.

• On fait des recherches, on visionne, on (se) pose des questions… et finalement on sélectionne des films. • On programme, projette et on ouvre le débat après chaque séance. • On sélectionne et met en place des programmes pour différents lieux et événements culturels. • On apporte notre soutien à des producteurs et cinéastes latino-américains lors de la diffusion de leurs œuvres en salles à Paris et depuis 2012, à Barcelone à travers une association jumelle. • On crée des alliances avec des structures similaires, unissant nos forces, pour une meilleure visibilité et pour des projections et des débats de qualité. En 9 ans, ont été présentés plus de 300 films dans différentes salles de cinéma et espaces culturels à Paris et en Île de France. Nos programmes et sélections thématiques ont été projetés à travers le monde, dans le cadre de festivals, ou d’événements culturels à New York, Saint-Pétersbourg, Berlin, Londres, Madrid, Montpellier, Lyon, Avignon ou encore Douarnenez.

2

4

03

TOUS LES FILMS SONT PROJETÉS EN VERSION ORIGINALE SOUS-TITRÉE FRANÇAIS

LES FILMS

AU CINÉMA CHRISTINE 21, 4 RUE CHRISTINE, PARIS 6ÈME

LONGS - MÉTRAGES

Projection samedi 09 Juin à 18h00

ANTES QUE CANTE EL GALLO Un film de Arí Maniel Cruz Fiction / Porto Rico / 2017 / 97’ - VOSTFR Carmín rêve de partir vivre un jour avec sa mère dans la capitale. Ce rêve s’effondre quand la mère emménage avec son nouvel époux aux États-Unis. En plein éveil adolescent, Carmín est contrainte de rester à Barranquitas, un petit village de montagne, aux côtés de sa grand-mère, une femme dure, conservatrice et n’étant pas en mesure d’assurer son éducation. Seul le retour du père, après plusieurs années de prison, permet d’atténuer le mal-être de Carmín. https://vimeo.com/142324263 Bande-annonce

Projection suivie d’un débat autour des nouvelles églises en Amérique Latine Le Chien qui Aboie remercie le festival OJO LOCO et l’association Fa Sol Latino pour

http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso leur soutien

2

5

2

6

Long-métrages en sélection

Film de clôture dimanche 10 Juin à 18H30 En présence de la protagoniste Judith Rodriguez

COCOTE Un film de Nelson Carlo de los Santos Fiction / République Dominicaine / 2017 / 106’- VOSTFR Jardinier et chrétien évangélique, Alberto revient dans sa ville natale pour assister aux obsèques de son père, assassiné par un homme influent. Pour pleurer le défunt, il est contraint de prendre part à des cérémonies religieuses contraires à sa volonté et à ses croyances. https://vimeo.com/227713741 Bande-annonce

PRIX LOCARNO 2017 – Prix Sign Awards CARTAGENA FICCI 2018 – Meilleur film MAR DEL PLATA 2017 - Meilleur film Ibéro-américain Projection suivie d'une soirée Dominicaine > Concert-cocktail En partenariat avec l'Ambassade de la République Dominicaine en France

http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http:///www. /www.eembaj mbajaadadomi dadominniiccanaenfranci anaenfranciaa..ccom/ om/ http: http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http: / /www. e mbaj a dadomi n i c anaenfranci a . c http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ om/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/

2

7

Long-métrages en sélection Film d’ouverture vendredi 08 Juin à 20H00 En présence de la protagoniste Kiara Howard

EL DÍA DE LA CABRA Un film de Samir Oliveros Fiction / Colombie / 2017 / 76’ - VOSTFR Après avoir accidentellement tué une chèvre en empruntant le camion de leur père, deux jumeaux adolescents que tout oppose, embarquent dans un road trip qui les mènera à la réconciliation. Bande-annonce

https://vimeo.com/242101766

PRIX PHILADELPHIA IFF 2017 – Archie Award – Meilleur premier film

Projection suivie d'une soirée caribéenne Colombienne > Concert-cocktail En partenariat avec l'Ambassade de Colombie en France

http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/

2

9

Long-métrages en sélection

Projection samedi 09 Juin à 20h00

VIAJE Un film de Paz Fábrega Fiction / Costa Rica / 2015 / 71’ - VOSTFR Lors d’une fête costumée, Pedro rencontre Luciana. Tous deux décident de partir très loin, profitant du travail de Pedro pour s’isoler dans la nature. C'est un couple plein de légèreté et de liberté : résolument anti romantique, il s'oppose aux images du couple engagé afin de mieux profiter de l’instant présent. https://vimeo.com/140967121 Bande-annonce https://vimeo.com/140967121 https://vimeo.com/140967121 FESTIVALS Hong Kong International Film Festival 2016 Karlovy Vary International Film Festival 2015 Tribeca Film Festival 2015

Projection suivie d’un pot En partenariat avec l'Association de Costariciens en France

http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/

2

11

Long-métrages en sélection

Projection dimanche 10 Juin à 16H00

YA NO ES ANTES Un film de Lester Hamlet Fiction / Cuba / 2016 / 92’ - VOSTFR Après s’être perdus de vue pendant 40 ans, Esteban et Mayra, amoureux à l´adolescence, se retrouvent à la Havane. Ce soir, ils auront l'occasion de vérifier si leurs promesses d´amour de jeunesse ont étés tenues ou non. https://vimeo.com/236105367 Bande-annonce

PRIX FESTIVAL DE LA HAVANE 2016 – Meilleur Film

Projection en partenariat avec l'Ambassade de Cuba

https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/

2

13

Long-métrages en sélection

Projection samedi 09 Juin à 14H30

500 AÑOS Un film de Pamela Yates Documentaire / Guatemala - USA / 2017 / 105’ - VOSTFR Le point de départ est le jugement historique d´une affaire de génocide au Guatemala. S´ensuit l´épisode de la chute d´un président accusé de corruption. '500 Años' est une histoire de résistance. Celle du peuple guatémaltèque, majoritairement amérindien, qui se doit de réinventer aussi bien son histoire que sa société actuelle. https://vimeo.com/198744695 Bande-annonce https://vimeo.com/198744695 https://vimeo.com/198744695

PRIX Traverse City Festival 2017 – Best LS Documentary Projection suivie d’un débat avec le Collectif Guatemala

http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/

15

Court-métrage

Projection samedi 09 juin à 20H00

SELVA Un film de Sofía Quirós Fiction / Costa Rica / 2017 / 17’ Tandis que la terre expulse, la mer noie, les départs se répètent à chaque génération. Selva navigue parmi des voix et des souvenirs, un jeu qui la prépare à l'inévitable séparation.

https://vimeo.com/236105367

FESTIVALS SEMAINE DE LA CRITIQUE – Cannes 2017

Court-métrage suivi du long-métrage “VIAJE”

2

17

04 INVITÉS

JUDITH RODRIGUEZ Protagoniste de COCOTE

KIARA HOWARD Protagoniste de EL DÍA DE LA CABRA 18

05

ÉVÉNEMENTS

TABLE RONDE

« Cinéma et réalités des Caraïbes et de l´Amérique Centrale »

• Présentation de la sélection des films du « Weekend » en présence des invités. • Présentation de l´état des lieux de l´industrie cinématographique dans la région: indicateurs concernant la production, la distribution, les audiences et les festivals de cinéma, entre autres.

• Rencontre avec des critiques et spécialistes du cinéma de la région. • Rencontre avec des chercheurs et doctorants autour des thèmes et problématiques de la région sous le prisme des sujets abordés par les films sélectionnés.

Soirée en présence de M. L’ambassadeur Federico Renjifo. Vendredi 08 juin 22h30 – 00h30 JOUR ET NUIT CULTURE 9, Place Saint-Michel - Paris 6 jouretnuitculture.org

SOIRÉE DOMINICAINE

Vendredi 08 juin 17h00 – 18h30 JOUR ET NUIT CULTURE 9, Place Saint-Michel - Paris 6 jouretnuitculture.org Ø Entrée libre en fonction des places disponibles.

SOIRÉE CARIBÉENNE COLOMBIENNE

À la suite de la projection de “El Dia de La Cabra” en présence de la comédienne Katia Howard, l´Ambassade de Colombie en France vous propose un cocktail caribéen accompagné d'un concert.

Soirée en présence de Mme. L’ambassadeur Rosa Hernández Grullón.

À la suite de la projection de “Cocote” en présence de la protagoniste Judith Rodriguez, l'Ambassade de la République Dominicaine en France vous propose un cocktail accompagné d'un concert de “güira” et “tambora”.

Dimanche10 10juin juin Dimanche 18h30––21h30 21h30 18h30 CinémaChristine Christine21 21 Cinéma

19

06 PROGRAMME WEEKEND DU CINÉMA DES CARAÏBES ET D’AMÉRIQUE CENTRALE VENDREDI 08 JUIN

JOUR ET NUIT CULTURE

SAMEDI 09 JUIN

CINÉMA CHRISTINE 21

CINÉMA CHRISTINE 21

14H30 - 17H00

16H00 - 18H00

500 AÑOS, de Pamela Yates ( USA / Guatemala)

YA NO ES ANTES de Lester Hamlet (Cuba)

17H00 - 18H30 D Table Ronde « Cinéma et réalités des Caraïbes et d´Amérique Centrale » D

Collectif Guatemala

CINÉMA CHRISTINE 21

18H00 - 20H00

20H00 - 22H30 *OUVERTURE*

ANTES QUE CANTE EL GALLO de Arí Maniel Cruz (Porto Rico)

EL DÍA DE LA CABRA, de Samir Oliveros (Colombie) & Rencontre avec la protagoniste Kiara HOWARD

JOUR ET NUIT CULTURE 22H30 - 0H30 COCKTAIL CARIBÉEN COLOMBIEN DJ SET MAFE MARACUYEAH

DIMANCHE 10 JUIN

D

18H30 - 21H30 * CLÔTURE *

Nouvelles églises en AL (EHESS)

COCOTE de Nelson Carlo de los Santos (République Dominicaine) & Rencontre avec la protagoniste Judith RODRIGUEZ COCKTAIL DOMINICAIN

20H00 - 23H30 SOIRÉE COSTARICIENNE

Cinéma Christine 21 4 Rue Christine, 75006 Paris

VIAJE de Paz Fábrega (Costa Rica) Précédé du court-métrage SELVA de Sofía Quirós & Cocktail en partenariat avec l´ACRF Association de Costariciens en France

Espace Jour et Nuit Culture 9 Place Saint-Michel, 75006 Paris Projection-Rencontre en présence d´un invité D Débat

20

07

PARTENAIRES

Manifestation labellisée dans la cadre de la Semaine de l´Amérique Latine et des Caraïbes

https://www.semaineameriquelatinecaraibes.fr/ https://www.semaineameriquelatinecaraibes.fr/ https://www.semaineameriquelatinecaraibes.fr/ hthtttpps://www.semai s://www.semainneameri eameriqqueluelaattiinnecarai ecaraibbes.f es.frr// s://www.semainneameri eameriqqueluelaattiinnecarai ecaraibbes.f es.frr// hththttttppps://www.semai s://www.semaineameriquelatinecaraibes.fr/ Avec le soutien de

http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/ http://francia.embajada.gov.co/

http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http: /www.eembaj mbajaadadomi dadominniiccanaenfranci anaenfranciaa..ccom/ om/ http:///www. http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http: http:///www. /www.eembaj mbajaadadomi dadominniiccanaenfranci anaenfranciaa..ccom/ om/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/ http://www.embajadadominicanaenfrancia.com/

http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/ http://www.dgcine.gob.do/

https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/ https://www.facebook.com/EmbaCubaFrancia/

En partenariat avec

https://www.facebook.com/Christine21paris/ https://www.facebook.com/Christine21paris/ https://www.facebook.com/Christine21paris/ https://www.facebook.com/Christine21paris/ https://www.facebook.com/Christine21paris/ https://www.facebook.com/Christine21paris/ https://www.facebook.com/Christine21paris/ https://www.facebook.com/Christine21paris/

http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/ http://www.acrf.fr/

http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/ http://elcafelatino.org/

https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/ https://www.facebook.com/acaparis/

https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/ https://www.jouretnuitculture.org/

http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/ http://collectifguatemala.org/

http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso http://fasolatino.wixsite.com/asso

https://www.alterlatine.com/ https://www.alterlatine.com/ https://www.alterlatine.com/ https://www.alterlatine.com/ https://www.alterlatine.com/ https://www.alterlatine.com/ https://www.alterlatine.com/

2

21

08

INFOS PRATIQUES

LIEU

https://www.facebook.com/Christine21paris/

Cinéma CHRISTINE 21 4, rue Christine - 75006 Paris Métro - RER : Saint- Michel / Odéon / Mabillon / Saint Germain des Prés

Retrouvez tout le programme détaillé sur www.elperroqueladra.fr http://lechienquiaboie.fr/ Tous les films seront projetés en version originale sous-titrée français.

LE WEEKEND EN DIRECT ET EN IMAGES SUR NOS RÉSEAUX

https://twitter.com/elperroqueladra https://twitter.com/elperroqueladra https://twitter.com/elperroqueladra https://twitter.com/elperroqueladra https://twitter.com/elperroqueladra https://twitter.com/elperroqueladra https://twitter.com/elperroqueladra https://twitter.com/elperroqueladra

https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris simpleicon.com Collection Of Flat Icon, Symbols And Glyph Icons

https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/ https://www.instagram.com/_elperroqueladra/

https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg https://www.youtube.com/channel/UC1cdT9ewNHuFxutL2lEfMOg

TARIFS Tarif unique entrée individuelle : 7€ Achat des billets directement au guichet de la salle. (Pas de vente de billets en ligne ni de réservations) Les cartes UGC et Gaumont ne sont pas acceptées

2

22

09

REMERCIEMENTS LE CHIEN QUI ABOIE REMERCIE CHALEUREUSEMENT

Le visuel du “Weekend” a été réalisé par l'artiste Camila Salame Née à Bogota en 1985, Camila Salame vit et travaille à Paris. Sa pratique artistique s’exprime au travers de l’usage d’une gamme diversifiée et souvent non conventionnelle de médias et matériaux chargés de résonance personnelle et symbolique. Sous la forme des sculptures, d’installations et d’œuvres sur papier, son travail cherche à créer des relations sémantiques et poétiques qui évoquent des récits ; des fragments d’une mythologie individuelle toujours inscrits dans une histoire universelle. En écho à une quête personnelle autour de ses origines libanaises, son travail explore d’une part les notions de lieu d’origine, de reconstitution de la mémoire, de territoires d’affect ainsi que d’architecture émotionnelle et intime. D’autre part il s’intéresse à des techniques ancestrales qui s’intègrent au cœur de ses œuvres, tel que le tissage et la tapisserie, et d’autres traditions artisanales qui mettent les femmes au centre d’un processus de transmission culturelle et identitaire.

Ana María Durán et Estefanía López (Ambassade de Colombie) * Laura Santana (Ambassade de la République Dominicaine) * Alexa Morales (Ambassade de Cuba) * Caroline Dumas (Secrétaire Générale Semaine de l´Amérique Latine et des Caraïbes 2018) * Victor Ernandes (Semaine de l´Amérique Latine et des Caraïbes 2018) * Christina Chirouze (ACÁ) * Rodolfo Oviedo (Jour et Nuit Culture) * Maria Mendez Marten (ACRF) * Manuel Morales (Ambassade du Costa Rica) * Yanillys Pérez * Maria Lourdes Cortés * Sébastien Pruvost * Margarita Baresch * Jehane Jaabouti et Kim Aumonier (Collectif Guatemala) * Dj Mafe Maracuyeah

2

23

Comité de sélection et programmation Sébastien Coral Nina Cousset Nadia Solano Matilde Valencia Valerie Vial Coordination Sébastien Coral Traductions et sous-titrage Diana Prada Matilde Valencia Nina Cousset Cinéma Christine 21 Lorenzo Chammah Quentin Paliwoda Paulina Gautier-Mons Régie copies Hector Ulloque Nicolas Cifuentes Visuel Camila Salamé Site web Camilo Pinilla Sébastien Coral

10

ÉQUIPE

Vidéos promotionnelles Bande-annonce Sébastien Coral Valerie Vial Graphiste Catalina Peña Camilo Pinilla

Copyright – Le Chien qui Aboie 2018

Dimanche 10 juin 18h30 – 21h30 Cinéma Christine 21

www.lechienquiaboie.fr http://lechienquiaboie.fr/ 24