1
D o ssie r de Pre sse
3e Edition
Panorama du
Cinéma Colombien Chaque film est une rencontre. Chaque projection est un débat. Chaque jour est une fête.
Paris 3 — 9 juin 2015 au Cinéma La Clef • Barcelone 9 — 13 juin 2015
2
SOMMAIRE 1.
LE PA N O R A M A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.
L’O RGAN IS A T E U R : L E C H I E N Q U I A B OI E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.
PRÉ- O UVE R T U R E , O U V E R T U R E & C LÔTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.
LES FILMS E N C O M P É T I T I O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Le s Longs Mé t rage s e n Compétition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Le s court s mé t rage s e n compétition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.
LA S E C T IO N PA R A L L È L E : « F i g u r e s d e pouvoi r en Améri que Lati ne » . . . . 17
6 . É VÈN EME N T S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Table ronde « T our d’horizon: Industrie - tendances de l a ciné mat ograp hie e n Amé rique l atine et sa dynamique à Paris et en E urop e » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Re ncont re ave c le s ré alis ateurs invités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 E xp osit ion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Soiré e « Panorama É le ct rique ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.
IN FO RMAT I O N S P R A T I QU E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. É Q U IPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9. RE MERC IE M E N T S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
C O N TA C T P RESSE
Sébastien Coral Responsable de la communication du festival Tél : +33(0)770397539 com@lechienquiaboie.fr
www.panoramaducinemacolombien.com www.lechienquiaboie.fr www.elperroqueladrabarcelona.org
3
1. LE PANORAMA
Pour la troisième année consécutive, le Panorama du Cinéma Colombien de Paris et Barcelone vous propose une expérience riche, intense et, surtout, rafraîchissante.
TO U S L E S F I L M S S E R ON T P RO JE T É S E N VE R S I ON O RI G IN A L E S OUS -T I T R É E F RA N ÇA I S
C
et événement s’inscrit dans la continuité des explorations menées depuis plusieurs années par l’obstiné et patient Chien qui aboie. Nous vous proposons une rencontre dans deux villes européennes afin de vous faire connaître, de manière aussi vaste que possible, notre vision de la dynamique de la production cinématographique aussi bien colombienne que dans les autres pays latino-américains. Pour cette édition, notre sélection privilégie des films montrant les diverses façons de concevoir et de produire des images. Ces œuvres révèlent la douloureuse fracture du monde rural colombien et l’inquiétude profonde qui traverse les paysages réels ou imaginaires de la société. Elles sont aussi de minutieuses enquêtes sur la fragile existence de la justice, de la mémoire et des savoirs ancestraux qui disparaissent irrémédiablement.
Des films pour renouer le contact avec l’actualité du pays dans la diversité de ses zones urbaines et rurales, où des expériences audiovisuelles variées ouvrent la porte aux dimensions poétiques et politiques d’une Colombie inédite. Les témoignages et les formes de résistance que nous proposent ces cinéastes creusent les sillons de nouveaux modes de compréhension et de dialogue nécessaires pour interroger le présent. Ce troisième Panorama est aussi pensé comme une construction de liens, pour faire connaître non seulement le cinéma colombien, mais aussi celui de l’Amérique Latine dans son ensemble. C’est pourquoi des films représentant les pays voisins viendront enrichir ce dialogue sur les plans thématique, formel et esthétique. Une édition pour ne pas oublier que chaque film est une rencontre, chaque projection un débat et chaque jour une fête !
Le Chien qui Aboie
4
2. L’ORGANISATEUR: LE CHIEN QUI ABOIE
LE CHIEN QUI ABOIE est une association, fondée à Paris en 2008, dédiée à la promotion du cinéma d’Amérique latine en Europe.
E
lle est composée d’une équipe de cinéastes, cinéphiles et professionnels du secteur, engagés dans le développement et le soutien des dialogues interculturels. Tout au long des dernières années plus de 300 films latino-américains ont été présentés et accompagnés de débats et de tables rondes à Paris ainsi que dans des festivals et manifestations cinématographiques européennes. Par la diffusion de productions cinématographiques de qualité, l’association a bâti un réseau privilégié qui accueille les films et les réalisateurs latinos à Paris en association avec le cinéma La Clef et à Barcelone, par le biais de l’association jumelle créée en 2012.
Pour donner toutes leurs chances à ces films et à leurs réalisateurs, Le Chien qui Aboie a la responsabilité de maintenir ses sens éveillés, d’aiguiser son odorat et de porter un regard critique sur l’ensemble des créations audiovisuelles, sur leur contenu, leurs aspects techniques mais surtout sur sa propre idée de ce que doit être le cinéma.
5
3. PRÉ-OUVERTURE, OUVERTURE & CLÔTURE SOIRÉE DE PRÉ-OUVERTURE SOIRÉE DE PRÉ-OUVERTURE Dimanche 31 mai de 20h00 à minuit Au Café de la Presse 36 Boulevard de la Bastille, Paris 12e
Le CAFÉ de la PRESSE, espace de plus de 400 m2, lumineux, convivial et atypique accueille cette première soirée du Panorama. Celle-ci marquera le ton du festival et donnera au public un avant-goût du Panorama avec la projection de deux courts métrages colombiens. La projection sera suivie de musique et danse aux rythmes de Marimba & Chirimia, groupe de musique populaire du pacifique colombien. Un voyage haut en couleurs au cœur de la Colombie!
LES COURTS MÉTRAGES DE LA SOIRÉE ELEFANTE Réalisé par César Heredia Drame / 15 min / 2014 / Colombie
Sélection officielle 54e Festival International de Carthagène
NARANJAS Réalisé par Ivan Gaona Drame / 14 min / 2014 / Colombie
Meilleur court-métrage latinoaméricain 29e Festival de Mar del Plata
Une vieille Renault 4 remplie de babioles et camelotes sont les seuls biens d’Andrés qui parcourt les routes et villages à la recherche de rares clients avec son père, un vieux sénile nostalgique de ses jours de commentateur sportif et des souvenirs de famille.
Rosa est une paysanne de 55 ans qui habite un village où l’on cultive des oranges. Suite au départ de son mari, elle décide d’apprendre à conduire. Certes, c’est compliqué ; mais savoir où aller, encore plus.
6
SOIRÉE D’OUVERTURE
LOS HONGOS (Les Champignons)
SOIRÉE D’OUVERTURE Mercredi 03 juin à 20h00 Au cinéma La Clef 34 rue Daubenton, Paris 5e FILM D’OUVERTURE EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR (précédé du court-métrage ALEN)
Réalisé par Oscar Ruíz Navia Drame / 1h43min / 2014 / Colombie- Argentine - France Allemagne / VOSTF www.loshongos.com/
“The sophomore feature from Oscar Ruiz Navia (“Crab Trap”) stars Jovan Alexis Marquinez Angulo and Calvin Buenaventura Tascon as two graffitiartist buddies in Cali, Colombia.” Pour consultez l’article clic ici: www.thehollywoodreporter.com
Prix spécial du jury, Cinéastes du présent – Festival de Locarno 2014 Prix du public HBF Rotterdam – Festival de Rotterdam 2014 Sélection officielle Festival International du Film de Toronto TIFF 2014 Sélection officielle BIARRITZ 2014 Film d’ouverture - CINÉLATINO 27e Rencontres de Toulouse 2015
“Oscar Ruiz Navia’s follow-up to ‘Crab Trap’ is a likable drama that examines Colombia’s graffiti culture.” Pour consultez l’article clic ici: www.Variety.com
7
Mukura LE CO C K TAI L D’OUVE RT URE (s a l l e p oly val e n t e du ci n ém a L a C l e f )
Restaurant - bar à cocktails - explore les saveurs du pacifique colombien terroir du chef Esperanza, qui propose un voyage culinaire dépassant les frontières de la Colombie pour faire des clins d’œil à d’autres contrées d’Amérique Latine.
Mukura offrira un cocktail ouvert au public, en accord avec la thématique des films d’ouverture gravitant autour de la ville de Cali et de la région du Valle del Cauca. Fin de soirée avec spiritueux, jus de fruits et dégustation gastronomique à la clef. www.mukura.fr
SOIRÉE DE CLÔTURE Mardi 09 juin à 19h30 Au cinéma La Clef
E u p hon ia (D ie g o F r a nco )
La dernière soirée du festival débutera avec des paroles retraçant les moments forts du Panorama du Cinéma Colombien ainsi que sa genèse et son avenir. Suite au discours aura lieu un concert du pianiste Diego Franco intégrant un répertoire de musique classique colombienne. L’artiste est le fondateur du collectif EUPHONIA, une association à but non lucratif, engagée en faveur du développement de la pratique musicale et du partage culturel entre la France et la Colombie. EUPHONIA se lance dans cette belle aventure avec son premier projet le PIANOMÓVIL, en embarquant un pianiste et son piano dans un camion pour faire voyager son répertoire en Colombie dans des sites les plus insolites les uns que les autres, à la rencontre des colombiens. www.pianomovil.com
8 Mardi 09 juin à 20h30 Au cinéma La Clef
MARMATO
FILM DE CLÔTURE
(Film précédé du court-métrage LEIDI, Palme d’Or au meilleur court-métrage, Festival de Cannes 2014)
Réalisé par Mark Grieco Documentaire / 1h27min / 2014 / Colombie - États-Unis / VOSTF
Sélection officielle 54e Festival International de Carthagène 2015 Sélection officielle Sundance film festival 2014
Si la Colombie est le point de mire de la nouvelle ruée vers l’or, Marmato, une ville minière vieille de 500 ans, est la nouvelle frontière. Ses montagnes recèlent 20 milliards de dollars en or. Ses 8000 habitants sont menacés d’évacuation par un projet de mine à ciel ouvert. Marmato raconte leur combat pour la dignité, la sauvegarde de leur culture et contre la voracité de la compagnie minière canadienne convoitant l’or sous leurs pieds.
“A consistent, linear narrative that maintains long-term personal testimony against a wider political backdrop˝ Pour consultez l’article clic ici: www.Variety.com
“a fascinating glimpse into life in a tough and resilient community” Pour consultez l’article clic ici: www.screendaily.com
Un débat avec le public et notre partenaire Amnesty International France aura comme objectif d’échanger autour des nombreuses problématiques que soulève le film. www.marmatomovie.com
9
L’ANNONCE DES PRIX DU PUBLIC & DU PRIX ÉTUDIANT - COCKTAIL DE CLÔTURE
À la suite du débat, seront annoncés le prix du public Chien d’or au meilleur Long Métrage et au Meilleur Court Métrage ainsi que le prix Étudiant au meilleur film qui sera récompensé par une projection à la Maison de l’Amérique Latine dans le cadre du ciné-club de l’IHEAL “Le Cin’Hoche”.
Grain Nobles - Bar à vins -offrira un cocktail ouvert au public avec des grands crus à la clef et des amuse-bouches. Grain Nobles possède une cave d’exception, datant du XIII ème siècle, avec de plus de 200 références ainsi qu’un large panel de vins au verre. La maison vous invite à savourer une cuisine française teintée de touches exotiques... www.grainsnoblesetplus.com
10
4. LES FILMS EN COMPÉTITION TO U S L E S F I L M S S E R ON T P RO JE T É S E N VE R S I ON O RI G IN A L E S OUS -T I T R É E F RA N ÇA I S
La compétition fait l’objet d’un prix du public, lequel est invité à voter à l’issue de chaque séance.
Le s L o n g s M étr ag es en C o m p ét i ti o n
ALGÚN DÍA ES MAÑANA (UN JOUR SERA DEMAIN)
Réalisé par Ricardo Torres Documentaire / 1h10 min / 2014 / Colombie / VOSTF Projection en présence du réalisateur Déplacée par la violence, la communauté autochtone des Pavas décide de récupérer sa terre de travail. Malgré les menaces et attaques, elle reprend le plantage de ses aliments détournant la monoculture de palmier à huile imposée par une entreprise privée. Son principal instrument est la musique ; elle compose la bande son de son destin à la fois tragique et plein d’espoir.
GOTAS QUE AGRIETAN LA ROCA
(Les Gouttes Qui Fissurent Le Rocher) Réalisé par Antonio Girón Serrano Documentaire / 56 min / 2013 / Colombie - Espagne / VOSTF
Prix au meilleur film documentaire au FICDH - Festival Intl de Cinéma des Droits Humains de Bogotá 2013 Prix du public au MIDBO #16 - Festival du Cinéma Documentaire de Bogotá 2014 Depuis 1978 un collectif d’avocats pour les droits de l’homme travaille pour la paix en Colombie. Ils accusent les criminels et, malgré l’impunité, les risques et les difficultés, font de l’impossible un possible.
11
LOS HONGOS
(Les Champignons) Réalisé par Oscar Ruíz Navia Drame / 1h43min / 2014 / ColombieArgentine - France - Allemagne / VOSTF FI LM D’O UV ER T U RE du pan or ama
Prix spécial du jury, Cinéastes du présent – Festival de Locarno 2014 Prix du public HBF Rotterdam – Festival de Rotterdam 2014 Sélection officielle Festival International du Film de Toronto TIFF 2014 Sélection officielle BIARRITZ 2014 Film d’ouverture - CINÉLATINO 27e Rencontres de Toulouse 2015
Dans la journée, Ras est ouvrier dans le bâtiment. Tous les soirs après le travail, il tague des graffitis sur les murs du quartier dans l’est de Cali (Colombie). Ras n’a pas dormi depuis longtemps et commence à rêvasser en plein jour. Quand il vole plusieurs pots de peinture pour finir une
immense fresque murale, il est renvoyé. Sans le sou, il arpente la ville à la recherche de Calvin, son ami graffeur qui fait des études d’art et veille avec amour sur sa grand-mère.
Si la Colombie est le point de mire de la nouvelle ruée vers l’or, Marmato, une ville minière vieille de 500 ans, est la nouvelle frontière. Ses montagnes recèlent 20 milliards de dollars en or. Ses 8000 habitants sont menacés d’évacuation par un projet de mine à ciel ouvert. Marmato
raconte leur combat pour la dignité, la sauvegarde de leur culture et contre la voracité de la compagnie minière canadienne convoitant l’or sous leurs pieds.
Muletier : un métier transmis de père en fils et au bord de l’extinction. Novier, suivant la tradition familiale, l’exerce par passion depuis son enfance, tandis que son frère Alonso est parti vivre en ville avec leur mère. Une mission difficile lui est confiée: le déménagement de toute une maison
d’un village à l’autre. Dans des paysages sublimes, commence alors le périlleux voyage d’une caravane de mules à travers les montagnes colombiennes.
www.loshongos.com/
MARMATO Réalisé par Mark Grieco Documentaire / 1h27min / 2014 / Colombie - États-Unis / VOSTF FI LM DE C L Ô T U RE du pan or ama
Sélection officielle 54e Festival International de Carthagène 2015 Sélection officielle Sundance film festival 2014
www.marmatomovie.com
MONTE ADENTRO Réalisé par Nicolás Macario Alonso Documentaire / 1h19min / 2014 / Colombie - Argentine / VOSTF
Sélection officielle Festival lnternational du film de Carthagène 2015 Sélection Festival Visions du Réel de Nyon 2015 Sélection officielle 15e Muestra internacional de documental DOC BUENOS AIRES 2015 Compétition officielle 36e Festival des 3 continents Nantes 2014
Consultez l’article ici.
Consultez l’article ici.
www.monteadentrofilm.com
12
NN
“Héctor Galvez’s second feature film explores the difficult fight to remember Peru’s “disappeared” through a forensic team’s struggle to identify a body exhumed from a mass grave.”
Réalisé par Héctor Gálvez Suspense / 1h34 min / 2014 / Pérou Colombie - Allemagne / VOSTF
Prix du meilleur réalisateur au FICCI #55 Festival international du film de Carthagène 2015 Sélection officielle au FICG #30 - Festival international du film de Guadalajara 2015
S o i rée p é r uvi e n n e à l’is s u e d e l a p r oj e ct i on
Le corps d’un homme disparu à l’époque des violences policières au Pérou est exhumé sans que personne ne le réclame. Le seul indice dont dispose Fidel pour identifier la famille est un photomaton que le mort avait dans sa poche. Une unique photo floutée, symbole d’une époque et d’un passé.
Pour consultez l’article clic ici
http://www.hollywoodreporter.com
PERSIGUIENDO AL DRAGON (Chasser le dragon)
Réalisé par Juan Camilo Olmos Feris Documentaire / 1h00 min / 2014 / Colombie / VOSTF
Mention d’Honneur au 18e Festival International de Documentaire de Jihlava Sélection officielle au FICG #30 - Festival international du film de Guadalajara 2015 Chasser le dragon est le portrait de Gustavo, un personnage marginal de Getsemaní, une zone dans le centre historique de Carthagène, en Colombie. Sa vie sera une métaphore de ce quartier voué à disparaître.
REFLEJOS DE UN DESENCUENTRO
(Reflets d’une mésentente) Réalisé par Gabriela Díaz Montealegre Documentaire / 1h13 min / 2014 / Colombie / VOSTF
Prix du public du MIDBO # 15 - Muestra Internacional de documentales de Bogotà 2014 Reflejos de un desencuentro est une approximation aux relations entre personnes de différents milieux culturels aux portes de l’Amazonie au sein d’un camp provisoire des indiens NUKAK, la tribu la plus récemment contactée de
Colombie. A travers le suivi des activités qui font Marina, une infirmière, et du « Prof » avec quelques NUKAK, le documentaire explore les rencontres et les mésententes qui ont lieu dans leurs échanges quotidiens. En effet, malgré les différences sociales des liens qui surmontent les
frontières culturelles peuvent y être tissés. Il s’agit de mettre en cause des situations particulières qui sont le reflet de problématiques globales. Au bout du compte, comment se comprendre en dépit des différences entre personnes ?
13
SABOGAL Réalisé par Juan Lozano & Sergio Mejía Animation – thriller politique / 1h15 min / 2014 / Colombie / VOSTF
Sélection officielle Festival du Film et Forum International sur les droits humains de Genève 2015 Compétition officielle Festival international du film d’animation d’Annecy 2015
En mêlant habilement séquences d’animation et archives réelles, cette série télévisée unique en son genre plonge le spectateur dans un univers visuel hybride et fascinant, où Sabogal, avocat et
défenseur des droits de l’homme, mêne des enquêtes sur la corruption au plus haut niveau de l’Etat dans la Colombie des années 2000. Basée sur des faits réels, conçue par une équipe de 140 personnes réparties sur 5 pays, Sabogal raconte avec
brio un pays gangrené et corrompu, tout en décrivant un personnage constamment en danger, mais engagé, de façon presque obsessionnelle, dans son combat pour la justice.
UN ASUNTO DE TIERRAS (Une affaire de terres)
Réalisé par Patricia Ayala Documentaire / 2014 / 1h 18 min / Colombie - Chili / VOSTF
Sélection officielle 37e Festival Cinéma du Réel 2015
Après l’adoption de la loi historique du 24 mai 2011 sur la restitution des terres aux victimes des violences en Colombie, les anciens habitants de Las Palmas peinent à obtenir son application.
USHUI Réalisé par Rafael Mojica Gil & Saúl Gil Nakogui Documentaire / 43 min / 2013 / Colombie / VOSTF
Sélection officielle 16e Festival International de Documentaire de Bogotá
Teresa Mamatacán, jeune mère de Kemakumake qui est sur le point d’accoucher, tombe malade. Elle décide de se soigner selon les traditions, sous le guide des Sagas mayores. Son mari invite son frère, le réalisateur du film, à enregistrer l’apprentissage de Teresa à l‘«Ushui» (ou maison cérémoniale des
femmes). “La Loi de l’Origine”, le rôle des femmes, les danses et chants sacrés, le tissage et le traitement de maladies font partie du savoir que les Sagas offrent aux jeunes femmes.
14
VIOLENCIA (Violence)
Réalisé par Jorge Forero Drame / 1h18min / 2015 / Colombie Mexique - France / VOSTF
Berlinale 2015 - Forum
“In his feature debut, Colombian director Jorge Forero’s Forum title examines three unconnected stories of men confronted by random acts of violence”
Violence est un triptyque, trois histoires, trois sentiments différents, trois points de vue et un seul conflit. C’est un triptyque sur les personnes qui vivent la guerre, un triptyque qui se déroule dans le vécu de la violence à partir de l’individu, en passant par l’expérience familiale jusqu’à en arriver à la pratique sociale.
Pour consultez l’article clic ici: www.thehollywoodreporter.com
Le s co u r t s m étr ag es en c o m p ét i ti o n ALEN Réalisé par Natalia Imery Drame / 28 min / 2014 / Colombie / VOSTF
Meilleur court-métrage section Nouveaux créateurs 54e Festival International de Carthagène
A L U MB RA ND O CA MINO S (Éclaircir les chemins)
Réalisé par Paola Figueroa Cancino Documentaire / 26 min / 2015 / Colombie / VOSTF
Alén parcourt la ville de Cali avec son casque. Sa copine, Claudia Bicharracha, fait circuler des tracts pour la “manif des putes”. Alén, Miguel et Irene organisent un concert de leur bande. La fête démarre: bière, striptease, discours sur l’émancipation de la femme et la libération des corps qui s’entrelacent au rythme des sons électroniques d’une génération en transit.
Une récolte, une averse, un ventre qui pousse… et un accouchement. « Éclaircir les chemins » pose le regard sur la vie de tous les jours de Doña Valentina, sagefemme qui veille sur les femmes enceintes des montagnes colombiennes.
15
C OMPL E TO Réalisé par Iván Gaona Drame / 16 min / 2014 / Colombie / VOSTF
E L S Í N D RO ME D E L V INA G R E (Le syndrome du vinaigre)
Réalisé par Cristian Esteban Hurtado Documentaire / 15 min / 2013 / Colombie / VOSTF
Festival International de courts-métrages Fenaco (Pérou)
JULIA Réalisé par Jaime Avendaño Drame / 17 min / 2013 / Colombie / VOSTF
Completo et Lizardo sont les livreurs de lait du village. Mécontent de voir que son employé donne du lait gratuitement à une jolie fille, Lizardo lui promet une récompense s’il parvient à faire payer le prochain client qui lui doit de l’argent.
Darío Fernández garde un trésor audiovisuel qui est passé inaperçu pendant plus de 30 ans. Aujourd’hui, le passage du temps n’est pas seulement observé dans les machines anachroniques, mais aussi dans le vinaigre qui a commencé à consumer les celluloïds. Dario contemple la triste et belle mort de son cinéma à lui.
Au village de Nueva Venecia, la vieille Julia est le témoin de la vie et de la mort de ses habitants. Suite à un massacre au village elle recherche le corps de son mari pour pouvoir mourir en paix, mais tout sera chamboulé lorsqu’elle retrouve le corps.
Sélection officielle FICCALI #6 - Festival international du film de Cali 2014
L A S B RO ME L IA S Réalisé par Manuela Montoya Tragi-comédie / 15 min / 2013 / Colombie / VOSTF
Un père et ses deux filles partent ensemble en vacances. À la joie de partager du temps ensemble succède l´appréhension provoquée par le comportement à risque d’un père irresponsable.
Sélection officielle compétition court-métrage 26e Festival Cinélatino de Toulouse
LEIDI Réalisé par Simón Mesa Drame / 15 min / 2014 / Colombie – Royaume-Uni / VOSTF
Palme d’or du court-métrage - Festival de Cannes 2014
Leidi vit avec sa mère et son bébé. Son fiancé, Alexis, n’est pas réapparu depuis quelques jours. Ce matin là, après avoir lavé son bébé, elle part acheter des plantains. Dehors, on lui dit qu’on a vu Alexis avec une autre fille. Elle ne rentrera pas à la maison tant qu’elle ne l’aura pas retrouvé.
16
L U X A E TE R NA Réalisé par Carlos Tribiño Mamby Drame / 15 min / 2013 / Colombie / VOSTF
NE LS A Réalisé par Felipe Guerrero Drame expérimental / 13 min / 2014 / Colombie / VOSTF
Casiano et Blacina, un couple octogénaire de paysans, habite au fin fond d’une montagne, loin de tout. Dans une situation d’abandon absolu, ils attendent la mort avec sérénité.
Une mission dans la jungle colombienne, quelque chose de sinistre y rôde. Un corps est soumis à l’environnement, qui brûle ses entrailles.
Sélection officielle 54e Festival International de Carthagène 2014 Sélection officielle au Festival BAFICI Buenos Aires 2014
NI ÑO D E ME TA L Réalisé par Pedro García Mejía Drame / 14 min / 2014 / Mexique Colombie / VOSTF
NU QU I Réalisé par Alejandro Bernal Documentaire / 27 min / 2014 / Colombie / VOSTF
Ramon travaille sur un stand de T-shirts de rock dans la rue. Son ex-femme, une gothique surnommée “LaVamp”, arrive pour lui confier leur fils, Ozzy. Puis son pote PlanBe débarque et ils se mettent à parler et à fumer de l’herbe. Ils perdent la trace du petit. En cherchant désespérément Ozzy, Ramon prend conscience de son incapacité à être père.
Nuquí, portrait photographique de ce petit village sur les côtes du Pacifique en Colombie. Sans entretiens ni mouvements de caméra, ce portrait est réalisé seulement à partir du regard du réalisateur.
17
5. LA SECTION PARALLÈLE: « Figures de pouvoir en Amérique Latine »
TO U S L E S F I L M S S E R ON T P RO JE T É S E N VE R S I ON O RI G IN A L E S OUS -T I T R É E F RA N ÇA I S
Nous sommes heureux de présenter cette année une sélection parallèle hors compétition ouverte aux films latino-américains et notamment à ceux où des figures politiques se révèlent au sein de machinations et situations souvent sans issue.
Les films EL ALCALDE (M. le maire)
Réalisé par Emiliano Altuna, Carlos F. Rossini, Diego E. Osorno Documentaire / 1h20 min / 2012 / Mexique / VOSTF
Au nord du Mexique, les cartels recourent fréquemment au meurtre des maires dans leurs tentatives de contrôler de nouveaux territoires. Nous rencontrons Mauricio Fernandez, un maire controversé qui a choisi de faire justice lui-même. Il analyse la situation complexe à laquelle le pays est confronté : des conflits de pouvoir, des intérêts économiques et des politiciens discrédités, le tout sur un fond de violence incontrôlable.
S o i rée m e x i c a i n e à l’i s s u e d e la pr o je c t i o n e n parte n a r i at av e c VI S E U R e t CAFÉ C H I L A N G O
Viseur est une association qui mène un travail de diffusion du cinéma documentaire mexicain et latino-américain à travers un festival annuel organisé au mois de novembre et par des projections mensuelles de films documentaires mexicains intitulées LES JEUDIS DU DOC. www.viseur.org
Café Chilango est un café- bar- restaurant proposant des spécialités culinaires et cocktails mexicains. https://www.facebook.com/cafechilango
18
LA MUERTE DE JAIME ROLDÓS (La mort de Jaime Roldós)
Réalisé par Manolo Sarmiento, Lisandra Rivera Documentaire / 2h05 min / 2013 / Équateur - Argentine / VOSTF
S o i rée éq uat o r i e n ne à l’i ssue de l a pr o j e c ti on en pa r t en a r i at av e c “La Sem a i n e du C i n é ma Éq uat o r i e n ” .
Fruit de sept ans de recherches, ce film retrace la brève et dense présidence de Jaime Roldós brutalement interrompue par sa mort violente dans un crash aérien. Premier président élu démocratiquement, Roldós chercha à faire abstraction de la pression que les dictatures sud-américaines
guidées par les États-Unis, lui infligèrent afin d’exclure en Équateur, comme dans le reste de l’Amérique, tout tentative progressiste qui aurait pu contrecarrer les intérêts des oligarchies américaines.
Depuis 2011, le cinéma équatorien a son espace de diffusion à Paris, grâce à La Semaine du Cinéma Équatorien. La 4e édition du festival a eu lieu du 20 au 25 octobre 2014 et a été organisée par l’Association Rencontres Culturelles en collaboration avec l’ambassade de l’Equateur en France et l’Institut Cervantes.
https://www.facebook.com/ SemaineDuCinemaEquatorienParis
INVASIÓN (Invasion)
Réalisé par Abner Benaim Documentaire / 1h34 min / 2014 / Panama / VOSTF
Invasion est un documentaire sur la mémoire collective d’un peuple. L’invasion du Panama en 1989 par les États-Unis, sert de prétexte pour explorer les souvenirs des gens qui l’on vécu et qui ont vu leur vie chamboulée. Les évènements revisités ont transformé la vie de ces personnes et l’oubli de leur passée défini leur identité et ce qu’ils sont devenus aujourd’hui.
http://semaineducinemaequateur.com/
19
6. ÉVÈNEMENTS Une série d’événements entourent les projections des films et animent le Panorama du cinéma colombien tout au long de sa durée :
Samedi 06 juin à 14h00 Au Cinéma La Clef (salle polyvalente)
Ta b l e r o n d e « T o u r d’ h o r i zo n : I nd u s t r i e - ten dan c es d e l a ci né m at o g r ap h i e en Am ér i q u e lat i ne et sa dy n am i q u e à Par i s et e n E u ro p e »
(Date à confirmer)
R e nco n tr e av ec l es r éal i sat eu r s i nv i t é s (sous réserve)
Tous les ans, a lieu une rencontre avec les réalisateurs et les personnalités invités pour mener une réflexion et une discussion autour de sujets relatifs au cinéma colombien que ce soit au niveau de son histoire, de son esthétique, de sa
(Date à confirmer)
narrative et de l’industrie en elle-même. La finalité de cet événement, mis à part le partage avec le public, les professionnels et les étudiants, réside dans la formation du public.
E xp osi t i o n (à confirmer)
Des jeunes artistes colombiens exposent à la Clef!
20
Samedi 06 juin – 23h00 (au bar EL URBANO: à confirmer ENTRÉE LIBRE
E N TRÉE L I B R E
Soi r é e « Pa nor a m a É lect r i qu e »
La fête du Panorama met à l’honneur les rythmes de la Colombie d’aujourd’hui et d’hier. La fusion de cumbia, mambo, électro, salsa, hip-hop vous feront vibrer! Pour toute entrée au film du samedi soir (EL ALCALDE / M. LE MAIRE) le bar proposera un verre de bienvenue.
21
7. INFORMATIONS PRATIQUES
TO U S L E S F I L M S S E R ON T P RO JE T É S E N VE R S I ON O RI G IN A L E S OUS -T I T R É E F RA N ÇA I S
INFORMATIONS ET ACCUEIL Cinéma La Clef
34, rue Daubenton, Paris 5e Métro: Censier Daubenton - Bus 47 Tél : 0953483054
RÉSERVATIONS
Cinéma La Clef reservation@cinemalaclef.fr
LE PANORAMA EN DIRECT ET EN IMAGES www.panoramaducinemacolombien.com Pour tout connaître du programme, des modifications de dernière minute, et suivre le festival en direct dès le 04 juin : interviews, reportages, photos…
Fb Tw Yt
www.facebook.com/Elperroqueladra.paris www.twitter.com/elperroqueladra You Tube - Perro Que Ladra
TARIFS * Les cartes Pass UGC et cartes Gaumont ne sont pas acceptées
TARIFS SOIRÉES
BILLET À LA SÉANCE
6,50€
CARTE 5 SÉANCES
25€
LE PASS INTÉGRAL
50€
Carte nominative permettant l’accès à toutes les séances du festival, soirée d’ouverture inclue.
SOIRÉE D’OUVERTURE
8€
SOIRÉE DE CLÔTURE
12€
(film et cocktail)
(concert, film et cocktail) Tarif réduit 10€
FÊTE PANORAMA ÉLECTRIQUE ENTRÉE LIBRE ENTRÉE LIBRE pour la table ronde
22
8. ÉQUIPE Responsable presse & partenariats Sébastien Coral
Coordinatrice Nadia Solano
Programmation Bibata uribe
Régie copies & trésorerie Hector Ulloque
Création graphique Juan F. Mejía
Chargée de Marketing Maria Fernanda Forero
Coordination bénévoles et étudiants Sara Ruiz
Responsable salle polyvalente Juliana Gutiérrez
Traduction Alejandro Hoyos & Sébastien Coral
PROGRAMMATION ET COMITÉ DE SÉLECTION - COMPÉTITION Bibata Uribe Hector Ulloque Nadia Solano Sébastien Coral Sebastián Nieto Guillermo Quintero
PROGRAMMATION ET COMITÉ DE SÉLECTION – SECTION PARALLÈLE Bibata uribe
CINÉMA LA CLEF Projectionnistes Sébastien Liatard Antoine Marais
Programmation Raphaël Vion Nicolas Tarchiani Camille Divay
CAMPAGNE VIDÉOS PROMOTIONNELLES Natalia Rodríguez Emanuel Rojas Enrique Gracia Sébastien Coral Alejandro Hoyos Margarita Leiva
TEASER Enrique Gracia Sébastien Coral
23
9. REMERCIEMENTS Le Panorama du Cinéma Colombien remercie:
A l e xa nd ra A r a n g o
artiste et illustratrice franco-colombienne, créatrice de l’affiche officielle du festival Diplômée d’architecture de l’UPB (Colombie) et de l’ENSAPB à Paris, elle a exercé comme architecte avant de se tourner vers le dessin et l’illustration, qu’elle a étudiés au California College of the Arts de San Francisco (Etats-Unis). En tant qu’artiste indépendante, elle a exposé son travail dans des galeries et lieux alternatifs à Paris, Porto, Berlin et Medellin. Parallèlement elle s’intéresse à partager son univers et ses techniques de travail à travers des ateliers dirigés à des jeunes et adultes dans différentes institutions et associations en Ile de France. Actuellement elle est artiste résidante au « 6B » lieu de diffusion et création situé à Saint Denis.
Elle oriente son travail vers une peinture figurative à la limite du surréalisme, en ce qu’elle met en scène des univers fantasmagoriques, qui restent néanmoins liés à des faits et des endroits vécus. Elle explore tout particulièrement le thème de l’animalité, en affublant ses personnages de têtes d’animaux. L’animalité permet, dans son langage artistique, de représenter des sentiments ou des états comme la peur, la mort, la sérénité ou la solitude. C’est aussi une manière de donner corps à la partie “sauvage” qui sommeille en chacun de nous, ou bien encore au côté obscur des êtres. http://alexandraarango.ultra-book.com
C a mi l o P i n i l l a
Vidéaste et créateur graphique Camilo Pinilla est colombien. Il a accompagné dans toute sa conception graphique la deuxième édition du Panorama du Cinéma Colombien 2014. Il est actuellement en Colombie en quête de nouvelles collaborations dans le monde du cinéma et du spectacle. Le chien qui Aboie tient à le remercier pour la qualité de son travail et son dévouement lors de la dernière édition du festival.
J u a n Me j i a
Créateur graphique Juan Felipe Mejía est un designer graphique professionnel résidant à Barcelone. Illustrateur et directeur artistique au sein de Unomas.tv et Asmatik. net, il travaille également en tant que freelance. Dans ce cadre-là, Le chien qui Aboie lui a confié la conception graphique de l’ensemble des pièces
publicitaires et de presse pour cette 3e édition du Panorama du Cinéma Colombien 2015. www.juanmejia.info www.juanmejia.info