Page 1


活出晶瑩剔透

FACIAL TREATMENT ESSENCE

護膚精華

Saks Fifth Avenue New York - Saks Fifth Avenue San Francisco - Saks Fifth Avenue Beverly Hills


Bellagio 箱包系列 全款四色 經典上市 Milano: Galleria V. Emanuele

歡迎瀏覽我們的新網址 ITALIAN TRAVEL BAGS SINCE 1952

www.bricstore.com


華爾道夫酒店 (HOTEL WALDORF-ASTORIA) 301 公園大道(301 PARK AVENUE) 212-751-9824 509 麥迪遜大道與 53 街交界處 (509 MADISON AVENUE AT 53RD ST.) 212-888-0505 800-CELLINI CELLINIJEWELERS.COM

GMT


OPAL NECKLACE 蛋白石、坦桑寶石 WITH TANZANITES 及翡翠組合項鏈 AND EMERALDS SET 18K 金 IN 18-KARAT GOLD


110 Walt Whitman Road, huntington Station, nY, 11746. 631.549.7401 | © 2014 douglaS Elliman REal EStatE.

Equal houSing oppoRtunitY.

sales 買 | r e n|ta l s租| r e|l o c at i o n | |n e w 新建 d e v e l o房產 p m e n t s || r e零 ta i售 l | m| o r t貸款 g a g e | p| r o p物業管 e r t y m a n a理 g e m e n| t | 產權保 title in險 surance 遷移

美好的家帶給你美好的記憶, 開始尋找它吧! great Homes maKe great memories. Find yours.

作 最largest 大 的區域 和全 球 網 絡房地 產專家,ofDreal ouglas 的家和它 特所 在。從 買和賣、 評 估、 抵 As為 the regional and global network estateElliman experts,了解您 Douglas Elliman 獨 has a way of understanding your home資and what it unique. buyingom and上 selling to 時 appraisals, mortgage rentals, top experts Elliman.c 提供及 解 答 當 今所 有關 於financing 房地 產的and 問 題。 擁 有人才和技 押融 和租 賃,makes 頂 級專家 在 A skFrom on AskElliman.com offer timely answers to today’s questions about all things real estate. With a powerful combination 術 的強 大 組合,我們 豐富 的 經 驗、 洞 察 力和資 源 可從 頭 到 尾 給您 最專 業的支 持。訪問 A sk Elliman.c om 來 of talent and technology, have址。 the experience, insight and access to guide you skillfully from beginning to end. Visit 找 我們在 您所 在 地 區的we 辦 公地 AskElliman.com for a list of our office locations in your area.


NEVER BEFORE HAS SKINCARE 護 膚GONE 從 未SO 如FAR 此深遠

Planet 火星 Mars, NASA’s Curiosity 美國航空航天局 Mission 「好奇」號探測任務

FOR YOU, AN EXCLUSIVE OFFER 獨家優惠

With the purchase of IOMA Youth Booster the IOMA counter,

憑此廣告在 IOMA 櫃檯購買「煥發青春」系列 and the presentation of this ad on 將獲贈身體磨砂膏(原品規格,價值 $60) WE OFFER YOU THE PURIFY BODY SCRUB 數量有限,送完為止 Full size product, value of 60$, offer good while supplies last.


The first anti-ageing skincare 頂級抗老化護 膚品 to prove its effectiveness on you 你 看 得見 的 肌 膚 改 變

I OMA YOUTH B OOS T E R IOMA 煥 發 青 春 系 列

W O R L D 獨家專利 EXCLUSIVE 瓶蓋內嵌 Hydration sensor embedded in the cap 皮膚濕度傳感器

Comprising same MEMS micro-sensor 來源 NASAthe 流動站探索火星的科技,應用 technology used in the NASA rover sent MEMS 微傳感器技術, IOMA Youth Booster to explore planet Mars, IOMA’s Youth Booster ( 煥發青春系列 ) 的奧秘之一:瓶蓋裡裝嵌有 has a handy hydration sensor incorporated 一枚手動的皮膚保濕程度傳感器。 into the lid of the product. This sensor proves just how effective the 該傳感器證明本產品抗老化成分的有效性, product’s anti-ageing ingredients are, and 以及如何對你的肌膚起作用。 shows how well they are working on your skin. 獨一無二!世界第一! It’s unique. It’s a world first.


65 23

12 採編隨筆

時尚 FASHION 16

【Trends】夏季女裝流行趨勢

20

【Trends】夏季男裝流行趨勢

22 23 30

71

【封面故事】 華裔作家黃哲倫談《功夫》 攝影:章丙甘

8│時尚

ELITE

23

當時尚與動力相遇 【Editor's Picks】馬年的禮物

Woodberry Common購物攻略

31

【Watch】典藏腕錶Bovet的中國緣

34

【Watch】Rolex腕錶的史詩

38

【Jewelry】Tiffany-永恆的經典

42

紐約名流聚集神韻晚會

45

Bloomingdale慶馬年

美容 BEAUTY 46

豪華護膚品專家點津

52

護膚新品搶先試

31


M

of

z

edes-Ben erc

B r o o k ly n

Happening now...

First Anniversary 就是現在……

Event With Spectacular Offers 一週年慶祝酬賓大優惠 Get behind the wheel of a Mercedes-Benz or Sprinter 無論是 Sprinter 還是 Mercedes-Benz,布魯克林、斯塔滕 from Mercedes-Benz of Brooklyn, the award-winning 島獲獎奔馳經銷商 Mercedes-Benz of Brooklyn 竭誠為你 dealer serving Brooklyn and Staten Island. You’ll find a 提供優質服務。新車及二手車多種款式供選擇,包括全

large selection of New and Certified Pre-Owned models,

新 CLA,新款 E 系和 S 系 。請約見 Lu Neng 或 Johnny

the all-new CLA and redesigned E-Class ,誠邀您參加一週年的優惠慶祝活動! Chanincluding and S-Class. Contact us to schedule a personalized

1800 Shore Parkway in Brooklyn

demonstration by Lu Neng or Johnny Chan and take

718.258.5100 / sales@MBofBrooklyn.com

advantage of our First Anniversary Event offers.

Belt 5 Pkwy 5 號出口,離 Verrazano Bridge 僅 0.5 英里 Exit off Belt Pkwy, 1/2 mile from Verrazano Bridge

www.MBofBrooklyn.com


104

101

23

97

80

55

春季彩妝

藝術 arts

57

麻利妝具伴紅顏

71

【封面故事】華裔作家黃哲倫談《功夫》

59

【醫療美容】愛貝芙讓時光倒流

60

【醫療美容】牙齦退縮最新療法

生活 LIFESTYLE

61

【醫療美容】雙眼瞼—美醜一線懸

76

【投資理財】今年要投資黃金嗎?

78

【汽車】轎跑鼻祖-瑪莎拉蒂

古董 antiques

80

【汽車】捷豹可望可及的奢華

65

Leslie Hindman 拍賣行

82

【教育】私立高中:美國的小常春藤

67

2014紐約亞洲藝術品展銷會

84

【教育】探訪Harvey School國際學生計劃

68

吳昌碩- 畫品與人品並輝

86

10│時尚

ELITE

綠色生活


110

106

美食 food & dining 88

馬當歲 韓式燒烤五味誘惑

90

miss Korea宮廷式的韓國料理

家居 HOME 94

以智善的生活態度詮釋未來廚房

97

博豪D. Porthault法國奢華布藝的傳奇

101

California Closets給你有條不紊的家

104

一位西方人的中國傳統藝術情懷

地產 Real Estate 106

2014曼哈頓房市依然看好

107

2014長島房市展望

110

長島黃金海岸的現代之家

112

橡丘莊園


展閱《時尚》 品味高尚生活

採編隨筆

復活 文w徐竹思

尊敬的讀者: 《時尚》雜誌(Elite Magazine)是專為 華人量身打造的時尚生活季刊,本刊物 引領您,融入西方社會的時尚生活,漫 遊名牌世界,鑑賞古玩字畫,領悟藝術 文化真諦。 請填寫訂閱表格寄至:

Elite Magazine, 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 (備註訂閱《時尚》雜誌)

美國所有的節日中最喜歡的就是

目,有趣地詮釋嫦娥、兔子、蟾蜍、

復活節。那是一直等待的四月裡春天的

西域公主、唐僧、孫悟空和豬八戒之

信息,瀰漫在空氣分子中,深深地吸一

間的關係。如果你錯過了這十場演

口在胸中,呼出的是希望,全身的每

出,還可趕4月11至12日在新澤西的三

個細胞都充滿了復甦的感恩。復活節那

場晚會看個究竟。

天,橙黃、粉紅的鬱金香從黝黑的泥土

中國古代預言《推背圖》第

中鑽出,周圍的茵茵綠草地上零落的彩

四十二象「西方女子琵琶仙,皎皎衣

鉑巧克力糖蛋,在陽光下耀耀生輝,只

裳色更鮮」的女子腳下也伏了一隻兔

等抱著絨毛兔子的孩子們撿它們回家。

子。對於此兔的寓意,歷史上人解釋

西方有傳說,小兔子是耶穌的

各異,以愚見看來它代表復活的希

朋友,一直堅信地等待耶穌復活後回

望,不僅是藝術,也是文化,更是人

到他喜歡的花園,在那個復活節的早

類文明的復活。

晨,耶穌終於回來了。那天晚上,當

今年春季,Elite 特別請緊隨時尚

訂閱者信息(英文填寫):

耶穌的門徒們來到花園裡祈禱時,發

潮流的專家們介紹多姿多采的時裝和

姓名(Name):___________

現了美麗的飛燕草鋪成的道路,每一

化妝品。一件新裝、一個新包包都能

花叢的中心是兔子的形象,代表神對

讓人高興起來;更不要忽視環境對健

州(State):_____ 郵編(Zip):_____

忠實的兔子的耐心和希望之表彰。從

康的影響,添件新家具也隨便將老家

電話(Tel):_____ 郵箱(Email):_____

此,兔子形象就成為復活節傳統的一

具換換位置,做做戶外運動,吃有機

部分。

食品,都會讓人心情舒暢。本期的封

地址(Address):___________ 城市(City): ___________

付款方式(Payment Method):

無獨有偶,中國的兔子也是具靈

1. 支票抬頭(Pay to):Elite Magazine Inc. 2. 信用卡 : □ Visa

□ Mastercard

□ Amex

卡號(Credit Card Number):________ 過期日(Expiration Date):________ 卡上顯示姓名(Name):________ 訂閱期數:

□ $ 3.99 / 一期

□ $ 9.99 / 一年

□ $18.99 / 兩年

性的。在中國神話中,一隻玉兔在月

面故事是關於個人的夢想與奮鬥,人 生需要這樣的鼓勵。

宮陪伴嫦娥並搗藥。中國古詩中因此

Elite關注美麗,更關注內涵。今

往往以兔指代月。今年一月在紐約林

年春季,希望我們的讀者生活豐富,

肯中心的神韻晚會上看到這樣一個節

從精神到外表都活得更新鮮。v


E L I TE TE Publisher :

Elite Magazine Inc. Managing Director :

Ellen Wang Editor In Chief:

Tracey Zhu Executive Editor:

Ming Zhong Marketing Director:

Ellen Wang Production Director:

Chen Fu

Senior Designer : Wen Geng Designer : K. Mao, Yangzi Liu, Rachel Lu,

Jin Chen, Cindy Wei Elite03-cover-ziyao_yu-lu1.indd 3

7/25/12 9:39 PM

Special Photographer : Bin Dai, Xuehui Zhang Correspondent : Angela Wang, Harley Lee, Zhusi Xu,

Wenwen Wang, Richard Yin, Zirong Li, Warren Song, Xiaolian Wang, Mi Xue, Run Zhen, Jennifer Zhang, Jun Jun, May Song, Mingyang Li, Pia Norris, Xiaofei Wang

Fashion

Arts & culture

Editor : Jennifer Zhang

Editor : Tracey Zhu

Fashion Consultant:

education

Jun Yan

Editor : Ming Zhong

Cosmetics

Travel

Editor : Pia Norris

Editor : Ming Zhong

Jewelry

Home

Editor : Yunzhen Lin

Editor : Xue Mi

Antiques

Food & Dining

Editor : Yan Dai

Editor : Ming Zhong

Address : 229 W 28th Street, 6FL, New York, NY 10001 Phone: 646-862-9930 Email: editor@elite-magazine.com

advertising@elite-magazine.com

136-17 39th Ave 1st Fl Flushing, NY 11354 www.bellebeautylab.com


地址:曼哈頓 57 街 10 號 ( 五大道和六大道之間 )

營業時間 : 週一至週日 / 上午 10 點至下午 7 點


YOU ALREADY KNOW 你知道你一定會 YOU’RE GONNA 愛上她! LoVE It!

O Broadhurst thEatrE, 235 West 44th Street Telecharge.com • 212.239.6200 • MammaMiaNorthAmerica.com 有中文翻譯 available::

Photo: Joan Marcus

班 尼 安 德 森 畢& 昂 厄 維 葉 斯 MAMMA MIA! BENNY ANDERSSON BJÖRN ULVAEUS’ 百 老SMASH 匯 經 典《HIT 媽 MUSICAL 媽 咪 呀!》 THE


2 014 夏季

女裝流行趨勢 woMen's Summer Fashion Trends

16│時尚

ELITE

圖Getty Image

Antonio Jean Charles Marras De Castelbajac

文Chelsea, Jun Jun


Fyodor Golan

Preen

Graphic Print 圖形印花 印花是這幾季的時尚界 的大熱 , 從 Kenzo 的虎 頭、眼睛和雲彩到Acne 的水彩印花,不同品牌 紛紛推出各自的圖形印 花。配搭方面不再僅僅 局限於運動風,而是成 品,讓休閑與時髦兩者

Les Copains

Richard Nicoll

兼具,帶起舒適實穿的 時尚新態度。

時尚 ELITE│17

Jean Charles De Castelbajac

為了時下潮人的必備單


David Koma

Giambattista Valli

Barbara Bui

Alberta Ferretti

Muscle Tank 盒子型上 衣 設計師對於性感的追 求似乎從未有停止 過,但每一季對於性 感的表達卻起著不同 的變化。 這個夏天中 空盒子型上衣大肆流 行,圓領切肩的短上 衣,讓腰腹部及手臂 線條成為春夏女裝流 行的新性感地帶。曼 妙的腰線,平滑的小 腹,帶給人無限的遐 想。搭配 簡單線條和 利落的剪裁,不多不 少,足夠誘惑又不

18│時尚

ELITE

Just Cavalli

失少女的清新感。


Vivienne Tam

Richard Chai

Directional Stripes 條紋拼接 提到條紋,印象中往往是水手 裝的黑白或藍白的組合。2014 夏季,永不過時的經典條紋再 度回歸趨勢主流。只是這一季 條紋有了更加豐富的變化,很 多品牌 的條紋不但在顏色上更 加大膽,寬窄走向上也有了不

Tanya Taylor

Richard Nicoll

的視覺感的同時也提升了時髦 度,斜向條紋也比傳統條紋更 顯時尚活潑。v

時尚 ELITE│19

Carolina Herrera

規則的層次拼接,營造了突出


20│時尚

James Long

ELITE

文Yelena, Jun Jun

圖Getty Image

Men's Summer Fashion Trends

2014 夏季男裝流行趨勢


Activewear

INSPIRED 不停歇的運動風 夏天是一個充滿著活力的季 節,其中各種各樣的運動服 裝,在秀場上被 肌肉發達的男 模們穿得極富動感,一個個像 極了運動員。滑板、滑雪、棒 球、網球、擊劍等等的運動服 裝、被賦予時尚元素,重新登 入人們的視野,尤其在材質的 選 擇上更加講究,光滑柔軟高 新技術的面料,幾乎是按照運 動服的標準製作,再加上剪裁 精細使服裝線條帖服身體。不

Salvatore Ferragamo

眼福。

Gucci

Salvatore Ferragamo

得不說,這場運動風讓人大飽

BOXY

T-SHIRT 新意條紋 2014 T 恤的輪廓很明顯的趨 勢是從貼身剪裁轉向寬鬆剪 裁,方方正正的 boxy T 恤成 為了熱門選擇。寬大的幾何 輪廓感覺上好像是為大塊頭 的肌健男們設計的,流暢寬 鬆的肩線勾勒出男人的強勢 身形。眾設計師下調了正常 的肩線,用寬鬆的尺碼配以 挺括的面料,讓整體造型與

時尚 ELITE│21

Iceberg

E. Tautz

MAN

線條更加簡單利落。 v


時尚活力 when luxury meets dynamics 文Jun Jun , Angela Wang

當時尚與動力相遇,將爆發出另一 種力量與魅力。 柔美的女性,凌駕著矯捷的跑車, 締造出一種強烈的對比,彷彿一切 盡在掌控之中。那份自信必然成為 眾人目光的焦點,為繁忙焦躁的都 市帶來一份超凡脫俗的驚喜。

攝影Jeric Pio Agustin 藝術總監 Alice Yim

總監Donna Chon

燈光Vlad Weinstein

數據Manuel Tejeda

化妝Berry Chen

髮型設計Meiling Chen 手飾Felix Z

服裝Escada

鞋子Walter Steiger

手袋Furla

模特: Kana Chin - Major Models 汽車Maserati of Manhattan Produced by Image Powerhouse - imagepowerhouse.com

22│時尚

ELITE

& Prestigious Models - prestigiousmodels.com


Escada Deyannah Dress (印花裙) Escada Deyannah Belt (腰帶) Chanel Sunglasses (太陽眼鏡) Felix Z Duzy Earrings (瑪瑙結晶石耳環) Furla Candy Satchel (果凍包) Maserati Granturismo Convertible (瑪莎拉蒂敞篷車) 時尚 ELITE│23


24│時尚

ELITE


Escada Tsara Pants (西褲) Escada Billein Blazer (西裝外套) Escada Nellwyn Silk Cami (絲襯衫) Furla Candy Satchel (果凍包) Felix Z Multi-Color Duzy Bracelet (瑪瑙多彩結晶石手鏈) Walter Steiger Platters Python Leather Heels

( 蟒蛇皮高跟鞋) 時尚 ELITE│25


Escada Tuqua Jumpsuit (黑紗貼花連身衣) Felix Z Agate Necklace (瑪瑙結多彩項鍊) Furla Venus Satchel (維納斯包) Maserati Granturismo Sport (瑪莎拉蒂運動跑車) 26│時尚 ELITE


Felix Z Labradorite Bracelet (鈣鈉石手鏈) Walter Steiger Suki Red Patterned Leather Heel (紅高跟鞋)

時尚 ELITE│27


【馬年致禮】

評時 尚

for him

1

給他

S. T. Dupont顯赫駿馬系列 由頂級工匠以精湛技藝手工彫琢,以

珍貴的黑色中國漆打造而成,黃金的駿馬配 上筆頂的豐盈鬃毛,締造立體的動感;金銅 底座可將筆身輕置於上。駿馬的雙眼各鑲嵌

0.4克的鑽石,綻放奪目光芒。每款全球限 量88件。

2

此次推出的是第二款代表活力與獨立精神的「馬 年」腕表。與第一款「蛇年」腕表相同,「馬 年」腕表是透過雕刻大師與琺琅大師傾力合作創 製的非凡珍品,共兩款分別以玫瑰金或鉑金製 成,採用 2460 G4機芯,每款限量12只。 地址:紐約曼哈頓麥迪遜大道729號 價格:$112,000-$135,900

Fountain Pen Hospital 地址:紐約曼哈頓Warren街10號 電話:212-964-0580

Cross 馬年特別金筆系列

迎接馬年,Vacheron Constantin(江詩丹頓) 藝

術大師「中國十二生肖傳奇」系列再添新成員。

價格:墨水筆$17,900,鋼珠筆$17,700  

Vacheron Constantin藝術大師系列

3

蕭邦L.U.CXP 2014馬年特別版 Chopard(蕭邦)特別推出L.U.C XP 特別版2014

「馬年」腕錶。這款腕錶將日本生漆藝術的精髓與瑞

世界文明的老牌造筆品牌CROSS,2014 將 駿馬形象雕刻在筆身上,再塗上數層手工拋光 亮漆,盡顯尊貴與優雅。瑰麗堂皇的23K鍍金駿 馬熠熠生輝,飛馳向前,呼之慾出。它令每一 縷躍動的思緒都在紙上幻化成形。

士精細鐘錶文化相結合。錶盤上描繪了一匹高貴的躍 馬,裝飾有出淤泥而不染的蓮花,呈現出 一幅馬踏蓮花的場景。腕錶內部搭載

L.U.C 96.17-L自動上鏈超薄機芯,具 有65小時動力儲備。配有黑色短吻 鱷魚皮錶帶。

價格:$275至$450

價格:$24,290

網站:www.cross.com

地址:紐約曼哈頓 麥迪遜大道709號

4

Panerai Luminor Sealand馬年限量版 結合意大利非凡的工藝技術與輝煌的華夏文化, Luminor

Sealand 馬年限量版一百枚腕錶 。駿馬優雅超群的體態鐫刻於可翻 開的錶蓋上,由意大利工匠以全手工雕琢而成。錶盤設有小秒盤 和日期顯示窗,呈現簡約及經典的沛納海設計特色。 地址:紐約曼哈頓麥迪遜大道545號 價格: $24,300 v


【馬年致禮】

for her

給她

2

Burberry 博柏利Tote Bag 來自英倫的博柏利以其經典的棉質格子面料文

明世界。今年博柏利將這種面料變身,加入了皮革

1

裝飾,嵌入Burberry馬型標誌,打造出這款適合馬年 的包包。

Ralph Lauren 馬年紅手鐲

價格:$875

馬術圖案原本就是Ralph Lauren的招牌。

地址:紐約曼哈頓東57街9號 電話:212- 407-7100

今年其專為馬年設計的腕表和高級珠寶以喜 氣洋洋的紅色為主,當中一件最名貴的精品 為紅色鱷魚皮手鐲以閃鑽鑲優雅的馬頭圖

3

案,突顯Ralph Lauren的馬術傳統 。 價格:$68,200 地址:紐約王子街(Prince St)109號

Gucci 古奇招牌馬銜鏈樂福鞋 古奇的馬銜扣Loafer已有六十年曆史,是好萊塢明

星們所偏愛的經典款式。繁複的製作過程和手工藝傳

電話:212-625-1660

統,保證其極佳的舒適度;無論叛逆、浪漫、高貴、 玩酷、堅固還是潮流,都很適合。今年古奇特別為馬 年推出紅、綠兩款。 價格:$640 地址:紐約曼哈頓第五大道725號 電話:212-826-2600

4

SK-II Luxury Pitera LXP 晶鑽極緻系列 Luxury Pitera是SK-II最豪華系列,含最大量的Pitera精華,薈萃多種

美膚成分,給予肌膚保養與修護最佳效果。Elite雜誌讀者購買$250 SK-II 產品,即可免費獲贈旅行裝 LXP 精華素 ( 價值 $50) 。請在付款時向參與 商店的SK-II 櫃檯提及促銷號碼:Elite。數量有限,參與店址包括紐約曼 哈頓和法拉盛的梅西百貨店、曼哈頓第五大道和加州舊金山中心及洛杉 磯比弗利的Saks Fifth Avenue、曼哈頓第59街和洛杉磯Glendale Galleria的

Bloomingdale。v

時尚 ELITE│29


便宜名牌 看過來 要 說 海 內 外 華 人 購 物 世 界 名 牌 的 去 處 , Wo o d b u r y

Common Premium Outlets名氣最響。這個美國東岸最大的聚集 了世界暢銷名牌直銷店(Outlets)的購物天堂,離紐約市僅一 小時車程,很受遊客歡迎,是多種版本的旅遊手冊中介紹的 購物必到之地。 如果多做些事前的準備,血拼起來才更從容悠閒。

拿Coupon享受折上折 在 Woodbury 購物用 coupon ,有時可在店裡標籤打折 的基礎上再享受打折。獲得 coupon 至少有三種方法,一是 在 woodbury 網站上註冊一個用戶,把註冊成功後的確認頁 面保留,去 woodbury 的客服中心換取一本小冊子( coupon

book),裡面有各式各樣品牌的 coupon;另外,乘坐bus去 woodbury也可以免費得到;如果現場買coupon book,價格 $10。

按圖購物 有效輕鬆 Woodbury的佈局有些分散,有些品牌店相隔較遠,要想 每個店都逛完實在是太困難了,要挑重點。可在網上打印或下 載一張地圖或到達後去其 Information前臺自取,然後參照商店 列表(Store List)再結合coupon把自己喜歡的品牌標記出來, 根據標記出來的店大概設計一下路線,這樣購物經歷會更有效 且輕鬆很多!

搭巴士隨游西點軍校 西點軍校和大熊山距離Woodbury約半個小時車程,可作 為購物的調劑。西點在美國歷史和文化上的重要性及其校內風 景之獨特絕不虛此行。 如乘坐購物專線大巴,紐約曼哈頓42街的公交總站車次最 多,Grey Line或Short Line/Coach USA大巴幾乎半小時一班, 往返價格$42;西點加Woodbury價格$49。

趕促銷活動 價格更優惠 Woodbury幾乎一年的每個月都會有一些特殊的活動,其 時價格會更加優惠。這些活動都在其網站上有標註要求和折 扣力度,具體查看網頁上的Sales & Event即可。

從法拉盛到Woodbury大巴有兩種,一種是$30,早七點發 車,可順道游西點軍校,不過記得要帶好ID;另一種$35,早 十點發車。

自駕車方便購物 逛 Woodbury 最方便的就是自駕車,這樣可以自由把握 時間,逛到天黑都不用擔心錯過巴士。如果買的東西多還可 以先放一部分到車上,減輕包袱繼續血拼。憑中國駕照,同 時辦理了英文翻譯公證,就可以在美國方便租車,租金、保 險,外加油費100美金左右搞定。駕車路線是87號公路的16號 出口轉RT-17。v

█ Woodbury Common Premium Outlets 地址:498 Red Apple Court, Central Valley, NY 10917 網址: www.premiumoutlets.com

30│時尚

ELITE


典藏腕錶的純度之美 --專訪BOVET總裁Pascal Raffy 文wJennifer Zhang

圖wBOVET

Tourbillon Miss Alexandra系列


Ý播威Fleurier Amadeo 七日鏤空陀飛輪(腕 錶、項鏈、懷錶三用) Ü機芯內部的迷人風貌

播威(BOVET)總裁瑞菲(Pascal Raffy)先生(右)和奧斯卡得主保羅‧哈吉斯 (Paul Haggis)導演(左)

細節綻放的純美

是一種清晰的身份表達,一個手工雕琢的藝術品,一個稀有的 珍貴存在。」

自 1822 年以來來自瑞士的 BOVET 技師們便用藝術雕刻 著鐘錶。時時刻刻,點點滴滴,每一款BOVET(播威)的雕

跨越世紀的中國緣

刻、寶石鑲嵌和琺瑯彩繪等工序都清一色由人手工制作。恰

在十九世紀, BOVET 便開始與中國宮廷來往,從大臣

如靈光一現的宇宙洪荒,鐘錶的每一個細節都似乎被瑞士技

李鴻章至清代皇帝,都為之傾心。他們更曾為皇室成員量身

師賦予了個性化的靈魂。其中,BOVET的琺瑯彩繪鐘錶尤其

訂制,打造以侍女圖及中國風景為主題的彩繪懷錶。當時的

不凡。這些畫作很多都是大師手繪的絕世孤品。儘管歲月流

BOVET不僅僅是中國權貴富豪最喜愛的鐘錶品牌,更成為當

逝,BOVET的彩繪錶依然都嬌艷如初,因此收藏價值極高。

時漢語中「鐘錶」的代名詞。跨越了三個世紀,BOVET的總

如BOVET為清朝皇室訂制的各種御用彩繪懷錶,至今仍典藏

裁這樣描述他和中國的不解之緣。瑞菲說:「我想我上輩子或

於北京故宮博物館及百達翡麗博物館內。

許是個中國人吧。對於中國藝術,我的內心有一種天然的喜

BOVET鐘錶的美,純凈而動人。這種美麗,讓多少人無

愛。它就像是一種直覺,一直指引我成為BOVET的一員。」

法自拔。瑞菲(Pascal Raffy)就是其中的一個。他說:「我愛

實際上,盡管中國人對瑞士鐘錶已經比較熟悉。然而,

上了BOVET,愛得深入骨髓。BOVET不是簡單地奢侈品,它

像BOVET這樣,和中國的緣分一直可以追溯到清朝的寥寥無

32│時尚

ELITE


每一款 BOVET 錶都有它獨

特的個性,每一款 BOVET

都散發出濃厚藝術美感。 當你佩戴它走入公眾的視

線, BOVET 就是自身風格 的最佳表述。沒有雷同、

沒有相似,BOVET就是

BOVET ,獨一無二的純美 存在。

--播威的總裁 帕斯卡爾‧拉斐 (Pascal Raffy)先生 Virtuoso系列

幾。在中國近代的不穩定時局中,BOVET鐘錶甚至承擔了貨

區。兩個時區都擁有寶貴的日、夜指示,以及一個列有二十四

幣的職能。這或許也是BOVET最受權貴富賈們青睞的原因。

個不同時區的代表城市的計盤。

精工雕琢的精美

此外, BOVET的經典三用錶(Fleurier Amadeo )系列也是其 「精工細作」的典型。

瑞菲先生說:「一塊BOVET腕錶的制作時間平均是四至

Fleurier(復雜錶)的意念源於十九世紀的懷錶款式,有蛇

六個月,若較復雜的錶的制作時間更長達一年,這些錶在制作

形藍鋼行針、鑲於12點位置的寶石及手制圓拱形錶面等古董袋

過程中運用大量黃金,但當中三分二的金在制作時會被挑走,

錶的標記。它設計精巧,操作簡單,無需任何工具,即可由腕

因此每塊錶均價值連城。」

錶轉換為座鐘、懷錶以及項鏈掛錶。只要按壓推動安裝於錶蓋

實際上,BOVET在制錶業的顯赫地位,源自近兩個世紀

上方金屬環上的推桿,即可將錶帶卸下。v

的制錶傳統,並結合完美的精密計時技術及制錶工藝裝飾藝 術。它每年僅有一千多塊的產量,其中六成以上都全球獨款。

BOVET的機芯更以精雕細琢而著稱。以BOVET Rising Star為

█ 播威(BOVET)

例,其三地時區陀飛輪由 608 個零件組成,擁有七日動力儲

地址: 50 Central Park South

存。除了顯示小時、分鐘與秒鐘,該錶還可以顯示兩個獨立時

電話:(212) 257-4940

時尚 ELITE│33


珠寶

jewelry

時光鑄金

Rolex 腕錶的史詩 文wPaul Chen

圖wRolex

勞力士創始人Hans Wilsdorf

Rolex(勞力士)這個名字本身,對品牌日後的全球發展功不 可沒。Rolex無論發音還是拼寫,都簡短有力,容易記住,而 且在世界各種主要語言的語音中,它的發音一致、鏗鏘有聲。

Rolex(勞力士)腕錶足堪成為家傳寶物。除了勝於黃金

最響亮的品牌。

的恆久保值,在人們心目深處,Rolex已成為財富、品味、冒

關於Rolex的品牌起源,也相當的經典。當時許多瑞士名

險和成功的象徵。在這個傳奇品牌的璀璨光環下面,必然隱藏

錶的品牌,對於世界其他國家而言,繞口嚼舌,難以記誦。而

著不為人知的奮鬥歷程。這些真實的故事一定值得為時代所吟

Hans選擇Rolex這個品牌名字的原因,就是希望它簡短有力,

唱,並幫助人們進一步了解Rolex腕錶的魅力所在。

讓人容易記住。而且在世界各種主要語言的語音中,它的發音

1881年,Rolex兼具遠見和智慧的創始人Hans Wilsdorf出生 於德國南部。雖然在12歲時便父母雙亡,但這並沒有在他人生 中投下無法揮去的陰影,相反,在瑞士的寄宿學校中,他成長 為一個開朗而熱情的青年。

1900年,初出茅廬的Hans Wilsdorf隻身來到瑞士北部的製 表重鎮La Chaux de Fonds,在朋友家族的鐘錶進出口代理公司

一致、鏗鏘有聲,這對於加速品牌的流傳有相當的助益,甚至 對Rolex日後的全球發展功不可沒。

1900年代初期,Hans以超越當代的深遠而精準的眼光, 極盡全力於發展腕錶製造的完美技術。而1914年,英國知名 的Kew天文臺破天荒的頒發了A級天文臺證書給一隻勞力士腕 錶,這是天文臺證書多年來從未有過的最高評價。

工作。很有生意頭腦的Hans在這裡如魚得水,很快就確定了

1900 年代初期,腕錶才剛剛發明。對於各大製錶商而

自己在鐘錶界發展的決心。24歲那年,他創立了屬於自己的事

言,限於已經長期投資在懷錶製造設備的經濟壓力,加之尚未

業,並最終在1908年註冊了Rolex(勞力士)這個當今鐘錶界

看到腕錶便利易攜的優勢,他們依舊只將「腕錶」視為一種女

34│時尚

ELITE


1945年 Rolex獲得了第五萬只腕錶 的天文臺證書認證,并于同年首創 世界第一只可以用放大視窗顯示日 期的蠔式自動日曆錶Datejust。

1926年 Rolex發明了雙重鎖入式防 水錶並正式註冊,世界上第一只蠔式 防水錶誕生。

1931年 Rolex首先推出了蠔式自動 上鍊錶,其雙向上鍊陀能有效將人手 的動力傳達到發條上,而今日世上絕 大多數自動錶都已採納Rolex的此一 技術。

性裝飾用品,認為它無法登大雅之堂,也就不去費心研究。

Hans的獨到眼光很快就得到回報。一次世界大戰成為了

另一方面,當時製錶技術尚有局限,傳統製錶廠並不看好能

腕錶普及的最佳推手:前線的戰士需要能夠方便閱讀的準確

發展出夠小、夠堅固、夠精準的機芯來裝置在腕錶之內。更

時計來同步校時、精確進行軍事行動。對於揹負重裝備、身

何況懷錶基本上被安置在環境穩定的口袋裡,而佩戴腕錶的

著厚重制服和大衣的士兵來說,腕錶擁有懷錶所無法比擬的

人的手部,其活動量和隨之而來的震動,以及多變環境的濕

先天優勢,Rolex很快就因此而成為英國最重要的腕錶供應商

氣和無孔不入的灰塵,對當時防水和密封性能尚在萌芽初期

之一。

的製錶技術而言,的確構成難以逾越的障礙,這也讓腕錶的 穩定性和準確度差強人意。 而熱愛旅行和運動的Hans Wilsdorf不但具有商人的靈活頭 腦,更具有超越當代的深遠而精準的眼光。

Hans不但對腕錶的防水和防塵性能進行研究和改進,更 聘請專家對所有機芯和組裝完成的腕錶進行嚴苛的測試。1914 年,英國知名的Kew天文臺在嚴苛的45小時測試後(包括將 腕錶放置在冰箱、室溫和烤箱內測時),破天荒地頒發A級天

他認定未來時計的主流必然屬於方便攜帶和閱讀的腕

文臺證書給一隻小型侍女型Rolex腕錶,這是天文臺證書多年

錶,所以在製造技術尚在困難重重的時候,他仍然極盡全

來從未有過的最高評價。Rolex腕錶也因而獲得了全世界的矚

力、專注於發展製造腕錶的完美技術。

目,並成為精確腕錶的代名詞。v

時尚 ELITE│35


Oyster Perpetual Explorer II

Oyster Perpetual Submariner Date

勞力士腕錶系列傳奇 近數十年來, Rolex 專注于改良腕錶的強悍結構和計時可靠性,

Oyster Perpetual Deepsea (Sea Dweller)

並引領了今日所謂“特殊功能腕錶”的時代潮流。其 Explorer 、

Submariner、GMT Master和Daytona等系列,均有一連串的靈感、 人物與事件相互交錯,而形成傳奇故事流傳至今。

探險家系列 Explorer

潛航者 Submariner

Rolex Explorer I的黑色面盤賦予了它兼具典雅和運動的

水分、灰塵、磁力和震動一直是腕錶的四大敵人。而

迷人氣息,使之在港、台、日本迅速成為時尚的寵兒。而

Rolex始終持續不懈的改善錶殼精密度、錶面水晶鏡片密合度

Explorer II是專為洞穴探險家等運動冒險人士而設計。

和錶冠系統,來改善腕錶的防水性能。

因為他們深入不見天日的洞穴後,很快會喪失方位及時

1927年,Mercedes Gleitzes女士佩戴Rolex Oyster橫渡英

間感,加上洞穴探險不免碰撞周遭的岩石,可旋轉式錶圈24小

倫海峽,把 Rolex 耐用、準確和防水的形象深深烙印在人們

時便顯得不太可靠,因此改用固定式錶圈,理論上是基於安全

心中。而真正的第一只潛水錶,則是1954年推出的革命性的

性的考量。

Submariner。

除了性能考量或外形美學之外,單是“Explorer探險家” 令人遐想的命名,就散發出無可比擬的獨特魅力。 畢竟,想像自己戴上這款錶而成為探險家的感覺,著實 讓人無法抗拒呢!

36│時尚

ELITE

海使型 Sea Dweller 1971年開發的Sea Dweller搭配了氦氣排除閥,使得腕錶 的防水性能達到了610公尺。


1900年代初期,Hans以超越當代的深遠而精準的眼光,極盡全 力于發展腕錶製造的完美技術。而 1914 年,英國知名的 Kew 天 文臺破天荒的頒發了A級天文臺證書給一只勞力士腕錶,這是天 文臺證書多年來從未有過的最高評價。

Oyster Perpetual Daytona

Oyster Perpetual Yacht-Master II

Oyster Perpetual GMT-Master II

在潛水活動中,潛水者背負的壓縮空氣,其成分與自然 空氣相同,包括1/5的氧氣和4/5的氮氣。

個時區之間的機師而設計的實用腕錶。這個偶然的機會促成了 著名的GMT Master。

在深海中,氦氣因外界高壓而進入錶殼,使得錶內壓

在設計過程中,泛美航空派出了二戰空軍英雄、著名機

力大於外界,而上升時壓力會急劇變化,如果沒有氦氣排除

長Frederick Libby來提供技術咨詢,而Jeanneret則構思了在錶圈

閥,錶殼就有可能爆開。

上加上一個可旋轉的24小時錶圈、並在面盤上多加一個指針來

遊艇名仕型 Yacht-Master 1992年面世的Yacht-Master,其錶圈和面盤都採用白金 製成,簡潔高貴,是最貴氣的勞力士運動錶。它配備了大型 立體數字雙向計時錶圈,駕駛遊艇時易于辨識。除了標準尺 寸男錶,還有中型和小型的女仕錶款,適合男女配對之用。

格林威治型 GMT-Master 1954年,當時全球最大的航空公司泛美航空對Rolex的 功能型腕錶表示了高度興趣,希望能有一款專為他們穿梭各

指示第二時間的構想。1960年起,GMT Master亦受到軍方的高 度評价,許多戰鬥機飛行員也紛紛佩戴。這促成了1983年誕生 的GMT Master II。在GMT Master II中,全新進化的設計師的錶 盤可以同時顯示三地時間。

迪通拿計時型 Cosmograph Daytona Daytona即是Rolex Cosmograph蠔式宇宙型時計,白色錶 盤配上黑色小三針錶圈,或黑色錶盤配上白色小三針錶圈。 儅Rolex裝配出這款腕錶時,恰巧被美國Daytona賽車選為 指定計時器。Rolex遂將此系列命名為Daytona腕錶。v

時尚 ELITE│37


珠寶

jewelry

月光石雕刻的天使,鴿子鑽石胸針。此件曾參 加1893年哥倫布世界博覽會在美國芝加哥。

文Anna Lin

38│時尚

ELITE

圖Neil Lane提供


鉑 2 金鑽石項鍊。此件的工藝湛精緻。1910年作品。

1837年9月查爾斯·蒂芙尼Charles Tiffany 和約翰·楊 (John

給美國廣大民眾之前,Tiffany被視為「藝術設計工坊」 (Art

Young)在紐約市曼哈頓開了一家精品店(Tiffany & Young)之後拓

Emporium)。一位評論家曾形容,「到 Tiffany逛一個下午就好

展業務,陸續引進倫敦和巴黎新樣式的手鐲、髮夾、頭飾、圍巾、

像到歐洲逛了三個月」。

胸針及項鍊等等。1848年開始自己製作黃金首飾,並迅速成為其業

Tiffany不僅注重設計創新,技術突破,品質高超,也出版

務重要的一部分。隨著業務穩步擴張,1854年再遷至百老匯。1853

各類書籍,舉辦展覽。對文化的貢獻也是不容忽視的。創辦人

年,正式更名為現在眾所周知的蒂芙尼公司(Tiffany & Co.)。

查爾斯·劉易斯·蒂芙尼(Charles Lewis Tiffany)的兒子路易斯·康福

蒂芙尼於1867年參加巴黎世界博覽會,(Paris World Expo)

特·蒂芙尼(Louis Comfort Tiffany),是一位傑出的藝術家和設計

此搏覽會是世界上最重要的新設計級展示平台。因其銀飾作品

師。他開創了鑲嵌玻璃燈、彩繪玻璃窗和玻璃器皿。也用在各

榮獲大獎而聲名大噪,此後蒂芙尼為國際所認可。

種藝術品和珠寶上。他引領的當代藝術風潮,被藝術史上稱為

1870 年, Tiffany 將紐約的總部遷至聯合廣場 (Union Square) ,該公司提供各種樣式的商品。在公立博物館開放

新藝術時代,(Art Nouveau),是當時藝術界的風雲人物。1907 年,他的搪瓷和珠寶創作成為公司旗下最重要的一個部門。

時尚 ELITE│39


文章中的這些古董珠寶的精湛工藝皆是獨一無二的,也是蒂芙 尼史上黃金時期最精典的作品。與現代珠寶大量製造的做法截 然不同,擁有一件可以傳世的古董珠寶是許多珠寶藝術的愛好 者所夢寐以求的。

(上)鑽石蝴蝶結別針 1900 年左右此件背面是黃金, 表面是鉑金,很多二十世紀初期作品的特徵。 (下左)Louis Comfort Tiffany 橄欖石透明彩瑯胸針。 (下中)粉色海螺珠鑽石胸針。Palling Farnham 18801890。 (下右)蘭花彩瑯鑽石胸針。獲得法國世博會金牌獎。

Tiffany 還將一些以前鮮為人知的寶

Tiffany 之鑽。在當時,那是世界上 最

製作上。現在只要一聽到"蒂芙尼",

石首先推薦到珠寶市場,也將它們用於

大、最上乘的淡黃色鑽石。它一直是蒂

人們就會聯想到鑽石,主要是源於在

新的珠寶設計,如紫鋰輝石(kunzite),

芙尼的鎮店之寶,目前陳列在紐約第五

1887年收購了法國王室珠寶公開拍賣的

柱石(Morganite), 坦桑石(tanzanite),

大道旗艦店內。

大部分珠寶。那次拍賣的皇室珠寶是屬

綠色電氣石(pariaba), 沙弗來石

Tiffany還擁有一件產品是大多數新

於方尤仁妮皇后(Empress Eugénie ),她

(Tsavorite)這些色澤艷麗物美價廉的寶石

娘夢寐以求的訂婚戒指。 1886 年,蒂

於1870年逃離巴黎時被迫留下的一部分

被廣泛的運用在蒂芙尼的珠寶設計上。

芙尼研發了「蒂凡尼式鑲嵌」把寶石托

珍藏。蒂芙尼當時以48萬美元買下24件

蒂芙尼于1878年在南非鑽礦開採到

高,把光線引進,提高寶石的光澤。這

珠寶,其金額更高於其他 9 位買家的出

一顆重達128.54克拉的鑽石,後被稱為

種鑲嵌方式已被廣泛的運用於訂婚戒指

價總額。

66│時尚 40

ELITE


(左)1920年鉑金鑽戒 (右)現代鉑金鑽戒

據估計,蒂芙尼于 1887 年收藏中

尼設計出夢幻型珠寶。現雖 然已經過世

尊榮獎項,國會榮譽勳章,美國大印璽

擁有的貴重寶石價值超過4000萬美元。

二十餘年,其作品至今仍深受歡迎,每

(Great Seal of the United States)。他們還

一部分被用於1889年巴黎世界博覽會的

每推出復製作品旋即被收藏。奧 黛莉赫

製作過每年頒發給超 級杯冠軍的文斯 -

設計作品中。其中包括具有美洲異國情

本 (Audrey Hepburn)曾經於電影「蒂芙

隆巴迪獎杯(Vince Lombardi Trophy)。

調的主題和材質,另外還展出25朵栩栩

尼早餐」佩戴亮相的緞帶項鍊,完 美表

2012年,蒂芙尼175週年紀念。為

如生的琺瑯蘭花。負責這次展覽的是一

現出這位設計大師自然而不規則的設計

慶祝這一具有里程碑意義的週年,「蒂

位年輕,才華洋溢的首席設計師,同

理念。現代在Tiffany比較知名的設計師

芙尼之 鑽」被重新鑲嵌到一條鑽石項

時也是其珠寶部門主管波爾丁 · 法納姆

還有如艾爾莎柏瑞迪(Elsa Peretti)和帕洛

鍊,到歐洲、亞洲和美國巡迴展出。這

(Paulding Farnham)。他於1900 年代表蒂

瑪·畢加索(Paloma Picasso)名畫家畢加索

個 價值連城的 古董鑽石象徵著該公司

芙尼參加巴黎世界博覽會,榮獲珠寶設

女兒,也為公司出力不少。

堅持品質和設計的最高標準。而這些標

Tiffany 其實己深入到我們住在美

準也使這家世界知名的珠 寶商成為美國

到了1950年代,法國名珠寶設計師

國的每一份子,美金一元鈔票就是由他

最具代表性的企業之ㄧ,在全世界擁有

尚·斯倫貝謝(Jean Schlumberger)為蒂芙

們設計的。Tiffany還贏得了一些重要的

200家以上的分店。

計最高榮譽獎。

名設計師斯倫貝謝 Schlumberger法 瑯手環(本頁圖由 Anna Lin 提供)。

安娜林從GIA寶石鑒定學院畢業後從事高級古董珠寶行業己有二十 多年,也曾從業珠寶鑒定七年。現為安娜林古董珠寶董事。

時尚 ELITE│41


時尚

FASHION

PEOPLE

SCENES

紐約連爆滿一票難求 影視名流盛讚神韻 文、圖w 大紀元時報提供

2014年1月10日至19日,中國新年前夕,神韻紐約藝術團在紐約林肯中心大衛寇 克劇院(David H Koch Theater)演出了十場晚會,週末的六場演出均爆滿,一 票難求。在座無虛席的觀眾中,有許多工作和居住在紐約的影視大片的製片人、 影評與媒體人。他們有的從專業製作的角度盛讚神韻,有的為神韻表現的博大精 深的中華文化而折服,有的激動地表示接收到的精神信息帶給自己的震撼。

《蜘蛛人2》的製作經理、電影製作人Denise Pinckley (右後)讚歎神韻,「從色彩到演員們的動作都非常精采,舞蹈優 美的動作啟發人的靈感;舞臺上演員和動態天幕的銜接是一種視覺享 受。整個演出不僅讓人賞心悅目,還頗具知識性,值得學習研究。」

 導演、電影製片人、編劇Theo Avgerinos(左)與家人 觀看神韻後讚賞中國古典舞,「就像看戲劇一樣,不用任何語言,但 表達得清楚,劇情構思非常有創意。有一個節目講述過去十年間在中 國發生堅持信仰反迫害的事實,這個真相非常重要。古代中國的傳統 價值觀與現今的聯繫是我覺得最有意義的地方。」

Avgerinos是獲獎導演、製片人、編劇,作品包括《Zoe》、《50片 迷幻藥》。

42│時尚

ELITE


紐約公共電視臺資深節目製作人Bob Morris久聞神韻的美 名,「神韻的藝術造詣非常高,是其他任何一種藝術形式無法比的。 我尤其喜歡她把古老和現代結合起來,比如,中國人幾千年來對神佛 的信仰和現在法輪功面臨的問題,中國古老的傳說和用現代科技製作 的天幕一同展現在舞臺上,真是令人驚歎!」 神韻「有很深厚的歷史底蘊和文化內涵。其展現出的文化歷史、 傳說和故事,好像一部生動的百科書。我年年都會來。」

「太棒了!太棒了!」資深電影評論Don

Levit 博士不住地

說。「我非常享受今晚的演出,服裝設計非常出色,色彩不可思議地 絢麗,振奮人心。高科技天幕和舞臺的互動令人耳目一新。小舞劇講 述的故事妙趣橫生;演員的技巧、能量令人驚歎。我從神韻的舞蹈中 學習到了真正的中國傳統文化及其博大精深的精神內涵。神韻呈現的 是古代的、理想的中國。」

媒體營銷公司(Creative Media Marketing Inc.)總裁

Russ Painter和太太激動地分享收穫,「作為音頻和視頻製作人, 我非常喜歡中國傳統音樂的聲音和管弦樂的配合。女高音的歌詞—— 創世主創造世界、下世救度眾生,是非常有力量的概念,我感到很激 動。」 他認為神韻節目的製作人「非常有天賦。我很驚訝於他們對地球 起源的認識,遠古時代民風美好,現代很多東西都變異、被毀壞了。 我希望中國的傳統文化精神能夠得到恢復。」

作家、電影製作人和導演Yaron Zilberman稱讚神韻晚 會,「非常美麗,展現的歷史、舞蹈和文化都非常美好。我認為演出 呈現的方式最為精采,採用了動態的背景幕布,與舞蹈相銜接。」

Zilberman知名作品包括巴黎電影節、棕櫚泉國際電影節中獲大獎 的2004年記錄片《水印》(Watermarks)和2012年的音樂電影《黃昏四 重奏》(A Late Quartet)。v

時尚 ELITE│43


PEOPLE

SCENES

布魯明戴爾旗艦店慶 文w王依瀾、王雯雯

圖w愛德華

慶祝中國新年的活動近年來已經從傳統的中國城走入了 主流社會。全美著名的高級時尚百貨公司布魯明戴爾 (Bloomingdale's)連續兩年在華人聚居旗艦店推出獨特的快 閃中國新年概念店,銷售應景商品區並進行中華文化展示。

44│時尚

ELITE


位於曼哈頓59街的布魯明戴爾旗艦店,從聖誕節開始就在播放 華人耳熟能詳的新年祝福歌,又從1月29日~2月2日,也就是農曆臘 月二十九至大年初三連續五天慶祝中國新年。活動包括舞獅、民樂 演奏、茗茶、捏泥人、中國剪紙以及書法展示。百貨公司門口還有 身著旗袍的華裔小姐為顧客派發紅包,吉祥喜慶,年味十足。客人 憑藉紅包可以領取布魯明爾特別訂制的馬年購物袋、該品牌提供的 化妝品,最幸運的客人還可獲得價值$880的布魯明爾購物卡。 「中國農曆新年是一個非常重要的節日」,布魯明戴爾的總

中國書法演示吸引眾人駐足;排起長隊 ,等待獲取寫有自己名字 的馬年祝福字符。

裁托尼(Tony Spring)說:「中國遊客及美國華人對布魯明戴爾 非常重要!繼去年之後,更多的品牌作為合作夥伴加盟了今年的 慶祝活動,這是非常令人興奮的!」正如托尼所說,很多品牌的 設計師為農歷中國新年專門推出了限量版商品,黛安‧馮芙絲汀 寶、菲拉格慕、範思哲、耐克等都在其中。因為去年的新年活動 大受歡迎,今年布魯明戴爾在曼哈頓蘇活區分店也增加了農曆新 年商品展櫃。 當天有很多從大陸來的旅遊團在該購物中心購物,對於這裡的 慶祝活動,大陸遊客表示,他們感到備受尊重和歡迎,比之前去歐 洲旅遊的感覺好很多。布魯明戴爾為在異國他鄉的華人遊子營造濃 郁的中國傳統過年氣氛,使人溫暖,贏得了廣大顧客的心。v

歡慶的獅子在陣陣鼓樂的伴奏下,為眾人獻上金獅戲珠的表演,賺 足眼球,現場很多西 人和華人都在興致盎然地觀看。

時尚 ELITE│45


美容

Beauty

專家點津: 奢華美容化妝品老牌新秀 文Pia-Maria Norris

圖品牌提供

市場上美容護膚品牌和產品琳瑯滿目,令人眼花繚亂,哪些才真正 有效適合自己的肌膚並物有所值呢?有時候真的難以 辨別。Elite介 紹一些最受歡迎的品牌及其旗下的頂級產品(star products),了解 一下它們如此受寵的原因何在,即可零距離體驗市場上最豪華的美 容護膚品牌,也讓自己的皮膚盡享奢華!

46│時尚

ELITE

蓓 麗( La Prairie )的鉑金系列

該系列包括活膚稀世鉑金面霜

(The Platinum collection)使用地球上

(Cellular Cream Platinum Rare,1.7盎

最珍稀的資源之一——鉑,有效地幫助

司 1050 美元, 1 盎司 680 美元);活膚

肌膚維持電離平衡,保護皮膚,從根源

稀世鉑金精華(Cellular Serum Platinum

上防止衰老;注入活力,提亮膚色,完

Rare,680美元),臻愛鉑金眼霜

美護膚,是護膚精品中無所不能的黃金

(Cellular Eye Cream Platinum Rare,355

品牌。

美元)


香緹卡(Chantecaille)選用蠶絲纖

細胞再生的關鍵時段在夜間。夜 間使用西斯利(Sisley)的Sumpremya能 修復損傷皮膚,提供強大的活膚修復效 果。Sisley制定配方功能強大,具有最 高濃度的活性成分,提供二十五項集中 增效抗衰老功能。其核心配方為Phyto-

Complex LC12,修復歲月痕跡,奇蹟般 逆轉基因老化。兩月內皮膚明顯改善。 眼霜Supremya Night Anti-Aging Eye

Serum 每瓶310美元,Supremya at Night 每瓶775美元。

Treatment ,295美元)滋潤緊實皮膚。

維及純金納米粒子融合,具有強大的治

使用眼膜 ( Gold Energizing Eye

療功效,能消炎、解毒、抗衰老;納米

Recovery Mask,每盒8對,195美元)

黃金系列補充肌膚,煥發活力,修 復肌

二十分鐘,消退眼部浮腫,加上更多

膚。納米金活力眼部精華 (Energizing

的休息,可使皮膚綻放自然光澤。該

Eye Serum)擊退、預防疲倦及歲月痕

產品系列還包括活力眼霜(Nano Gold

跡;極致純金精華乳(Nano Gold Firming

Energizing Eye Serum,210美元)。 


Immupure 品牌為市場上的新星產 品。曾任一家製藥公司首席執行官的德

由「整形手術之父」Ivo Pitanguy

國科學家Detlef Fuhrmann,發現源自牛

開發的美容護膚系列品牌 Clinica Ivo

奶的初乳包含一些具有獨特強大的抗衰

Pitanguy,經過五十多年的研究開發與

老功效成分,因而開發出 Immupure 。

不斷突破,效果超乎預期。它包括豐富

一項超過五十六天的臨床試驗表明,

強大的抗衰老成分,獨家系列Specifics

Immupure抗衰老功效卓著,且修復膠原

collection包括縮氨酸( biopeptides)和

蛋白生產提高到400% 。

純金成分,可以包覆、強化膠原纖維,

Immupure 產品系列包括抗衰老清 潔液(Anti-Aging Repair Cleanser ,65美

緊緻皮膚,填補深度皺紋,為風靡市場 的獨家最有效的抗衰老護膚系列品牌。

元),提眼霜( Lifting Eye Serum,135

The Specifics collection獨家系列包

美元),微注射平皺霜(Microinjected

括精華液( Vital Elixir , 345 美元),

Wrinkle Smoothing Serum,135美元),

抗衰老乳膜(Anti-aging Cream Mask,

緊膚乳(Daily Eye Face Neck Firming

215 美元),終極修復霜( Ultimate

Moisturizer ,210 美元),修復補水夜

Repair Cream,330美元),終極眼霜(

霜( Night Intense Repair and Hydrating

Ultimate Eye Cream,200美元)。

Cream , 215 美元),補水重生膚霜 ( Hydrating and Rejuvenating Body

Cream,180美元)。

56│時尚 48

ELITE


傳奇護膚品巨頭 Erno Laszlo是上

供優越的水化作用,強大的抗炎和抗氧

個世紀最具影響力的美容機構,其奢華

化性能,及人們可能尋求的全部抗衰老

產品及保濕賦活品自1927年以來受寵於

功 效,絕對令人愛不釋手!

好萊塢及歐洲皇室。最熱銷產品包括海

Phormula 3-9 Eye Repair 修複眼霜

泥深層潔淨美容皂 (The Sea Mud Deep

175美元, Phormula 3-9 Repair Cream

Cleansing Bar)。標誌性的Phormula系列

修復霜 265 美元,深層清潔皂( Deep

可能是歷史上保存最好的美麗秘密,提

Cleansing Bar)45美元。

一位日本科學家注意到在釀酒廠工作 的工人雙手的皮膚柔滑而年輕。通過細緻地 研究三百五十多種酵母,研究人員提煉出來 一種獨特的酵母菌株,即含有秘密有效成 分Pitera的美之匙(SK-II)。SK-II富含維生 素、礦物質、氨基酸和有機酸,協同作用之 下能神奇般地提高皮膚的自然修復過程,賦 予人年輕、美麗、晶瑩剔透的肌膚。 SK-II最 豪華的系列The Luxury Pitera (LXP),包含 的Pitera濃度最高,品質優良,效果精湛。 美之匙終極復 甦霜SK-II LXP Ultimate

Revival Cream 為350美元,美之匙終極復甦 精SK-II LXP Ultimate Revival Essence為250 美元,美之匙終極復甦液SK-II LXP Ultimate

Revival Serum為265美元。


美國航天局太空物理學家胡巴 (Max Huber)博士不幸遭遇嚴重化學 品灼傷。為修復容顏,他在多年不懈的 研究治療中,發現了「神奇活性精萃」 (Miracle Broth)——一種歷經三至四 個月的緩慢生物發酵過程釋放出的關鍵 能量物質。海藍之謎(La Mer)的第一 個產品Creme de la Mer因此誕生了。 今天,神奇活性精萃仍採用胡巴 博士發明的工藝精心製作。其系列產品 迪奧(Dior)產品具有強大的抗衰 老Miyabenol C分子,其L'Or de Vie系列 不僅能修復而且能夠逆轉皮膚衰老, 來自依奎姆(Yquem)酒水果的L ' or de

Vie富含抗氧化劑和珍貴的最佳抗衰老成 分。系列產品包括緊緻美白精華液Dior

L'Or de Vie Serum為450美元,續購335 美元;緊緻平滑輕量級面霜La Creme 為

395美元,續購295美元;深度滋養保濕 霜La Creme Riche為395美元,續購295美 元;眼唇精華抗衰老霜La Creme Contour

Yeux et Levres 為210美元。

50│時尚

ELITE

具有神奇的治療、修復及抗衰老效果。 海藍之謎面霜 Creme de La Mer 為1盎司

155美元,2盎司285美元,3.4盎司435美 元;眼霜The Eye Balm Intense為185美 元;對疤痕有奇效的The Concentrate為1 盎司310美元,1.7盎司410美元。


KAPLAN MD由世界著名的皮膚科

光澤年輕的皮膚生產膠原蛋白。 質量

醫生卡普蘭(Kaplan)開發,產品以該

和效果皆堪稱一流!奢侈品精選系列

醫生命名。這些在醫學上得以證明的配

包括細胞年輕精(Cellular Rejuvenating

方是卡普蘭醫生歷二十五年的開創性前

Concentrate,295美元),防曬潤膚霜

沿研究結果,幫助病人保持年輕美麗的

(Daily Moisture SPF 30 Concentrate,

皮膚。該系列產品富含抗衰老成分,有

185美元),晚霜(Night Replenishment

機提取物,採用榮獲諾貝爾獎的技術創

Concentrate,225美元)和眼霜(Intensive

造,能延緩皮膚細胞衰老,刺激自然

Eye Concentrate,135美元)。

Cle de Peau豪華SYNACTIF系列, 是基於「美麗的關鍵在於人體的淋巴 通道」這一理論。這一簡潔高效的皮 膚護理系列品,旨在強化皮膚的淋巴 系統,促進皮膚的排毒淨化過程,加 強其自然防禦功能,改善膚色和紋 理,煥發青春,綻放肌膚自然光彩。

SYNACTIF護膚系列包括100美元 的肥皂,175美元的柔化乳(Softening

Lotion),200美元的防曬潤膚霜 (Daytime Moisturizer SPF 17),275美 元的晚霜(Nighttime Moisturizer), 以及 1000 美元的密集霜( Intensive

Cream)。 

時尚 ELITE│51


美容

NOVELTIES

Light 文Pia-Maria Norris

圖品牌提供

瑞典化妝品巨頭ISADORA(伊莎杜拉) 2014年春季新品——

「 RAY OF LIGHT 」系列,專注在光澤——光澤的色彩、光澤的材 料和光澤的設計!「Twist-up Eye Gloss」熒光眼影筆營造閃閃發光 的彩虹效果;「Twist-up Blush & Go」腮紅三種不同的顏色使兩頰 更顯健康; 最暢銷的 「Perfect Moisture Lipstick」口紅讓雙唇看起 來像「粉紅色的牡丹」,另外彩虹色系列「 Wonder Nail」指甲油光 彩亮麗充滿了春天的氣息。更多產品請訪問 www.isadora.com。


Dior(迪奧)新一代抗衰老產 品——「Dreamskin」($110), 採用突破 性的配方,既含有光學活性成分,又有 生物活性成份,可以瞬間創造美麗的肌 膚,同時也可以祛除長久歲月留下的皺 紋和黑斑。

La Prairie (萊珀妮)新一代活細 胞眼唇修護霜「Anti-Aging Eye and Lip

Perfection」($150) ,提供別緻的便攜式 設計,一端為眼霜凝膠,另一端為潤唇 膏。旨在滋潤雙唇、保護眼睛的同時緩 解疲勞,祛除皺紋和細紋,同時增加青 春、健康的光彩。

La Prairie (萊珀妮)瑞士冰晶細 胞新生乳霜 「Cellular Swiss Ice Crystal

Cream」($300) 和瑞士冰晶細胞新生精 華 「Cellular Swiss Ice Crystal Dry Oil 」

($300) 將極地植物和藻類頑強的生命能 量註入肌膚,提升肌膚的生命力,抵抗 日常環境中氧化因子的傷害。「Cellular

Swiss Ice Crystal Cream」具有深層保 濕功效,可有效延緩衰老。「 Cellular

Swiss Ice Crystal Dry Oil 」質感純淨, 可保持肌膚水盈潤澤,散發自然健康的 光澤。

時尚 ELITE│53


服務 紐約 逾三十 年 始終如一

日 本 空 運 新鮮 第 一 物 超 所 值

日式料 理 忠於傳 統 經典 廚藝

212.355.3345 www.hatsuhana.com 17 East 48th St, New York 週一至五 : 中餐 11:45 - 14:45 週一至五 : 晚餐 17:30 - 22:00 週 六 : 晚餐 17:00 - 22:00

1983 年榮獲紐約時報四顆星榮譽


紐約名媛的明智選擇

Aesthetic Plastic Surgery

【美容問診】

雙眼瞼 美醜一線懸 文悠然

古代常用「明眸善睞、顧盼生

攏、幾天內自然黏合形成重瞼。手術

輝」來形容美女的眼睛。如今中西方

過程無疼痛、出血少,更精準、恢復

的美學也出現了融合的趨勢,人們對

快、效果持久。

美的標準越來越統一:身材好、容貌

相對傳統雙眼皮手術而言,超聲

好、扮相好,當然也少不了一雙年輕

波技術具有的幾大優勢。一是無痛苦

自然的「雙眼瞼」。

恢復快,一般二十四小時內就可以恢

整形美容外科 宋其昀

亞洲女士天生上眼瞼褶皺低——

復,水腫率低約 5 % ,如出現水腫症

Board Certified Plastic Surgeon

距離眼睫毛3至4毫米,較近睫毛邊緣,

狀,三天左右也可以消失;二是個性

而上眼窩也更加飽滿。半數亞洲女士

化設計。超聲波雙眼皮整形之前,醫

都是天生單眼瞼,如果變身成雙眼瞼

生會根據患者的眼瞼皮膚鬆弛度、活

後,不僅能提升整體形象,也更容易

動度以及個人意願,確定最適合患者

進行眼妝造型。所以,一直以來亞洲

的科學眼瞼樣式;三是在皮膚和瞼板

女士對雙眼瞼都情有獨鍾。

黏合穩定之前,患者還有一到兩周的

相對於其他外科整形手術來說, 重瞼術是相當溫和的一種整形手術。

時間進行調整,進一步保證了雙眼皮 的個性化,且真實度高。

隨著科技的日新月異,超聲波眼瞼術

根據臨床經驗,大部分的亞洲女士

的應用更是把手術的風險和疼痛感降

並不想讓自己變成西方人,而是希望保留

至最低、並得到醫界的認同。其原理

其亞洲人的特點基礎上讓自己看起來年

是利用超聲波共振技術將上眼瞼脂肪

輕、自然。越專業的整形醫生,越重視細

細胞震碎液化後,待眼輪匝肌和上瞼

節以及術前與患者的溝通,這樣才能保證

提肌之間的脂肪消失,便會逐漸靠

做出來的雙眼皮效果既自然又有美感。v

醫學博士  法學博士

‧威爾康乃爾醫學院整形外科臨床講師 ‧美國整形外科特考文憑醫學博士 ‧美國整形醫生協會會員 ‧曾任匹茲堡大學整形外科總住院醫師 ‧榮獲美國外科醫師協會的卓越研究獎

Jimmy C. Sung, MD, PLLC Plastic and Reconstructive Surgery 905 Fifth Avenue, New York, NY10021 美容手術中心 ( 上城區 ):曼哈頓第五大道 905 號 65 Broadway, Suite 1701, New York, NY10006 美容手術中心 ( 下城區 ):曼哈頓百老匯大道 65 號, 1701 室

妙手塑造您的高尚氣質與內涵 電話 : (212) 452-2800 免費電話 : (800) 810-1169 www.jimmysungmd.com


.藝人與名媛的秘密武器, 童顏立現 .美麗可持續幾年,不是幾個月,最 高可持續五年或更久 .FDA 獲准無創無痛,效果立現,對 法令紋,皺紋和面頰凹陷特別有效

魏華臣醫學美容中心

魏華臣醫療美容團隊由醫學科學 魏 華臣醫療美容團隊由醫學科學 雙 雙博士,西奈山醫學院皮膚科終 博士,西奈山醫學院皮膚科終 身 身正教授魏華臣醫生帶領 正教授魏華臣醫生帶領, ,為您 為您 打 造青春活力的肌膚 ! 打造青春活力的肌膚

.皇后區唯一授權代理並由魏華臣醫 生親自服務

ArteFill 第一劑特價 $899

【美容新趨】

安全、長效、無副作用的駐顏術

愛體芙讓時光倒流 文 魏華臣醫生

年近半百的影視明星仍然面容秀

射產品 。 它在 德 國的 名 稱叫 愛貝 芙

麗、青春永駐的秘訣在哪裡?其實,

(ARTECOLL),自1985年發明以來,

通過微整容術普通人也可實現這些明

至今已有 28 年歷史。美國生物科技公

星的傳奇。

司Suneva對愛貝芙進行了技術改進,

微整容術就是利用高科技的醫

大大地提高了產品質量。臨床實驗證

療技術,不需開刀,通過注射生物填

明,愛體芙的修復填補作用可持續五

充劑來修補由於衰老導致的膠原蛋白

年以上,歐洲多個文獻報導其效果長

和脂肪丟失,使面部重新煥發青春。

達二十年之久。

手術通常半小時至一小時左右即可完 成,因此也被譽為午休美容術。

注射前

注射後

Tel: 718-457-0806

尿酸或微晶瓷的費用略高一些,但由

傳統的生物填充劑主要有膠元蛋

於效果持續時間長,不需每年注射。

白類產品、玻尿酸類產品(也叫透明質

愛體芙的主要材料是 PMMA (聚甲

酸類產品)、微晶瓷 (Radiesse)和塑然

基丙烯酸甲酯)和小牛的膠原蛋白合

雅(Sculptra)等。它們在體內會逐漸

成物,一旦注射就會永久性保留在體

被清除或被自身代謝而分解,一般過幾

內,形成活體內支架,通過刺激自體

個月(最長不過兩年)就需重新注射。

膠原蛋白不斷再生,從而起到長久修

而愛體芙(ArteFill)則可以解除上

正作用。PMMA化學性質穩定,在醫

述煩惱。自2006年10月美國FDA批准

學領域的應用已超過六十年,如人工

愛體芙作為長效生物填充劑用於醫學

眼內晶體,人工關節等, 其安全性、

美容以來,美國已有二十多萬人接受

可靠性均得到驗證。

注射,效果好,副作用低,是其他同 更多優惠和醫美情報請上 www.drwwmedspa.com 訂閱電子報 諮詢電郵:info@drwwmedspa.com 魏華臣醫學美容中心 皇后區 : 85-16 Queens Blvd, Elmhurst, NY 11373 曼哈頓 :139 Centre Street, #224, New York, NY 10013

注射一支愛體芙比注射一支玻

類品牌無可比擬的。 愛體芙是目前全球唯一獲得美 國FDA權威認證的「長效」年輕化注

愛體芙不設中間商,堅持由廠家 直接經營並選定權威醫師提供服務, 從而保證注射質量,極大地降低了副 作用的發生。v


【牙科新技】 牙齦退縮最新療法

針孔牙齦增生術 文w 史良章醫生

牙齦猶如人的服飾,可以御寒也

近年,一加州華人醫生發明針孔

可以點綴外貌。當牙齦向根方退縮導

牙齦增生術,為治療牙齦退縮這一頑

致牙根暴露時即稱為牙齦退縮,臨床

疾帶來了突破。這種治療方法輕鬆、

表現為牙冠變長,對飲食的冷熱甜等

有效,患者也負擔得起;不用開刀不

均表現不同程度的敏感。暴露的牙根

用縫合,麻藥一退便可恢復正常生

不僅影響美觀,也為菌斑提供了有利

活;一次就診可治療多顆乃至全口牙

的滋生場所;如果口腔衛生欠佳,甚

齒,治療效果立竿見影。

至可引起牙髓炎。

針孔牙齦增生術為專利技術,

據醫學統計,約半數成人表現不

要求醫生擁有特許,而「中央牙科」

同程度的牙齦退縮。雖然年齡及遺傳

為紐約首家特許「針孔牙齦增生術」

有一定的影響,但年齡並不是主要病

診所。v

因。各種機械破壞如刷牙力度過重, 夜間磨牙,咬合力量不當,齒列不 齊,以及牙齒矯正後的不良反應等乃 是真正的罪魁禍首。

中央牙科

史良章牙醫博士為哥倫比亞大學牙醫 博士,美國牙科協會會員,國際牙齒 矯正學會會員,國際植牙學會院士。

多年來,牙醫界對牙齦退縮幾乎

健康美麗的牙齒 是您自信微笑的保證 專業的態度 精良的醫術 先進的設備 精心呵護您的牙齒 史良章牙醫博士親自診治

沒有很有效的治療措施。牙齦移植手 術雖有效,但費用昂貴病人痛苦。其

212-925-7066

他治療如黏貼暴露缺損牙根雖輕鬆, 但效果不佳,連治標不治本都達不

針孔術治療前(左)與治療後(右)。

紐約華埠金輪中心 139 Centre St 306 室

WWW.Drshi.Com

到。用脫敏牙膏等化學劑療效也極其 有限。近年來人造真皮的問世讓牙齦 移植術所致的痛苦減少。但因費用高 且恢復期長,很難被廣泛使用。

針孔術治療前(左)與治療後(右)。

智慧手機 二維碼


AlexAnder's Antiques 亞歷山大古董,超過五代人的承傳,專業經營上等古董 3 月 10 日至 28 日,紐約亞洲藝術週(Asia Week New York)期間,將舉辦重要中國古玩展示特賣會

古代玉佛,約1780-1820年

大型紅珊瑚雕塑群——七仙女,約 1890 年

碧玉觀音像

鍍金銅佛,約1700 年

鑲銀碧玉福獅鐘,有「Yamanaka」的簽名,約1880 年

曼哈頓 2 大道 1050 號 43 畫廊 (55 街 )

1050 Second Avenue Gallery 43, New York, NY 10022 212-935-9386 alex@alexantiques.com www.AlexAntiques.com

硃砂雕漆園盒,約1780-1820年

雕刻彩金玉碑一對,約 1840 年


壽星與仙鶴 紅珊瑚 14英寸x 19英寸

Metropolitan Fine Arts and Antiques 10 West 57th Street New York, NY 10019


ASI A N WOR K S OF A RT M A R C H 2 5 -2 6 近期拍賣 亞洲藝術品 3 月 25-26 日 鼻煙壺 只限網上拍賣,3 月 24 -31 日 書籍和文稿 3 月 27 日 精美珠寶和手錶 4 月 6-8 日 奢侈時尚配件和古典時尚 4月8日 20 世紀裝飾藝術品 4 月 15 日

歐式家具和裝飾藝術品 4 月 28 日 英美式家具及裝飾藝術品 4 月 30 日

現代和近代藝術品 5 月 15 日

美國和歐洲藝術品 5 月 16 日 精美印刷品 5 月 15 日 精緻銀器和古董工藝品 5 月 20 日

lh

3 12 . 2 8 0.1212 LE S LI E H I N D MAN .CO M ILLINOIS AUCTIONEERS LICENSE NUMBER 041.0000367

L E SL I E H I N D M A N AUC T ION E E R S C H I C A G O | D E N V E R | M I LWA U K E E | N A P L E S | PA L M B E A C H


萊斯利.海德曼拍賣行 文w王曉飛

無論是中國藝術品、高端

煙壺,包括首次曝光的新上市之藏

珠寶、法國家具,還是稀有書籍

品。拍賣品中也包括日本,南亞和

和手稿,萊斯利.海德曼 (Leslie

東南亞的藝術品。」

Hindman) 拍賣行每次都能給予顧客

萊斯利拍賣行主持了很多非

理想的價格,同時保證高標準的業

常重要的公共拍賣活動,包括芝

界操守和客戶服務。

加哥科密斯克公園和芝加哥體育

其亞洲藝術品部門主要收集中

館的紀念品拍賣,著名人士家族

國、日本和東南亞藝術品,拍品範

著名遺產的拍賣活動,如 Arthur

圍從新古典主義時期至當代。由於

Rubloff家族、Robert R. McCormick

國際市場對高端亞洲藝術品收藏的

的夫人、 the Potter Palmer 家族、

需求,各類亞洲藝術品在該行拍賣

Elizabeth F. Cheney 女士、 Lilly

都取得了相當高的成績。亞洲藝術

Pulitzer、Leona Helmsley女士、Paul

品部經理高律琪( Phyllis Kao)女

J. Vignos Jr.博士、Betsy Pickering

士主持,每年 3 月, 6 月和 9 月在芝

Kaiser女士、Ralph Esmerian系列收 藏、Gary Pepper收藏之Elvis Presley

加哥舉辦三場亞洲藝術品拍賣會。 據高偉琪女士介紹,「 3 月 25

中國6世紀大理石彌勒菩薩雕像

日至26日,我們在芝加哥亞洲藝術

紀念品等。 在過去的30年裡,萊斯利.海

品拍賣會上將會有很多中西部和東部私人收藏品上拍,包括玉

德曼拍賣行一直在業內被認為是中西部拍賣行的領軍者,並擁

雕 、瓷器 、文房用品 、畫 、織物 、象牙雕塑 、家具,和銅

有很多國際買家。1982年,萊斯利.海德曼女士在芝加哥建立

器。這些藝術品包括來自著名醫生Heinrich Necheles和Virginia

了以自己名字命名的拍賣公司,在短短的幾年內就成為中西部

H. Rogers女士的收藏。

最大的拍賣行,名列全美最大拍賣行之行列。

清朝織物部分包括 、皇家御用品 、衣物 、緙絲屏風,佛

由於該拍賣行高度的信譽, 1997 年被蘇富比拍賣行收

教藝術包括藏漢風格金銅佛像以及唐卡,家具包括黃花梨 、

購。2003年萊斯利.海德曼拍賣行再次自立門戶至今,在高端

紫檀和西藏家具。繪畫部分包括一幅明朝繪畫,一幅黎雄才

拍賣市場占有舉足輕重的地位。該行現在每年舉行超過50次的

(1910-2001)的畫作,和多幅趙無極的作品。

拍賣會,並且在美國丹佛、底特律、密爾沃基、那不勒斯和西

特別值得一提的是,本次拍賣集中了多位私人收藏的鼻

棕櫚海灘五個地區成立了分部。v

時尚 ELITE│65


亞洲 精品 裝飾 傢具 藝術拍賣 Asian Decorative Arts 2014 月 7 日 ( 星期一 ) April年 7,42014 Preview: 月 April 4 -- 77and 預展:4 4日 日 by appointment

Fine Asian Works of Art 亞洲藝術 精品拍賣 June 年 23,62014 2014 月 23 日 ( 星期一 )

Preview: June 6 - 8, 20 - 23 and by appointment

預展:6 月 6 日 - 8 日,20 日 - 23 日

詳情請洽 Inquiries: : Harry Huang 黃曦 +1 (510) 227-2535 harry@michaans.com

Kim Jee +1 (510) 227-2511 kim@michaans.com

4 7 日拍賣: To月be offered April 7, 2014: 汪亞塵 (1894-1983): 鳥與櫻花 Wang Yachen (1894-1983): Birds and Prunus 估 價 :$1,500/2,000 Estimate: 汪亞塵 (1894-1983): 兩幅國畫及一幅書法 Wang Yachen (1894-1983): Two Ink Paintings and a Calligraphy Work Estimate: 估 價 :$1,500/2,000

Provenance: Acquired60 directly from the artist during the late 1950s and 來源 : 50 年代末到 年代初收藏至今。 early 1960s, and thence by descent within the family to the present owner.

+1 (510) 740-0220 • www.michaans.com • 2751 Todd Street, Alameda, CA 94501 USA

舊金山灣區

Bond #71393954


2014紐約亞洲藝術品展銷會 文w王曉飛

每年的三月,來自世界各地的亞洲骨董藝術收藏家們都 齊聚紐約參加全美最大的亞洲骨董藝術週活動。各大博物館, 畫廊和拍賣行都在這段時間舉辦特展,學術交流,並進行交 易。亞洲藝術品展銷會就是其中一樁盛事。 亞洲藝術品展銷會主辦人保羅艾納文介紹:「以前人們 熟悉的兩個亞洲骨董藝術展銷會『亞太藝術展銷會』和『公 園大道亞洲展』不再舉行,我覺得市場需要這個展銷會,因 此決定今年自己來主辦一個亞洲藝術品展銷會(Asia Art Fair

2014)來填補這個空白。」 艾納文身為第二代骨董商,在骨董行業積累了22年的經 驗,他說:「在我看來,貫穿世界史,亞洲藝術是最重要,最 有意義,最有藝術影響力的。我發現在藝術上,最有創意的藝 術來自東方並被西方復制。」

2014亞洲藝術品展銷會將為中國,日本,印度,東南亞 和近東的骨董行提供一個展示平臺。艾納文說:「我們匯集了 這個領域世界各地最好的骨董行參展,甚至還包括了現代亞洲 藝術家的作品。」 市場上對亞洲藝術品的需求一直很強,特別是在紐約亞 洲藝術和骨董週期間,購買者可以一次性瀏覽非常多的藝術

亞洲藝術品展銷會主辦人保羅艾納文。

艾納文補充說:「市場對好的藝術品的需求通常會持續

20年,但是對亞洲藝術品的需求可能會比這個周期長。」

品。艾納文說:「因為中國經濟的發展和中國人對買回自己祖

亞洲藝術品展銷會於 3 月 15 日至 18 日在 The Bohemian

先藝術品的渴望促成中國藝術市場的蓬勃發展。市場上對中國

National Hall舉行,這是舉辦藝術展覽的最佳地點,距離蘇富

的瓷器、玉器、鼻煙壺,和繪畫的需求都非常強勁。中國的藝

比拍賣行只有兩條街。展廳非常優美,可以給藝術品提供非常

術有悠久的歷史,影響了整個世界,對中國藝術品收藏需求的

理想的展示空間。該展廳最近才重新做過裝修,還特別設置適

增長是業界期待已久的。」

合做講座的小型劇院,是各種類型的藝術展覽的理想場所。v

時尚 ELITE│67


古董

ANTIQUE

與 品

品並輝(上)

── 紀念吳昌碩誕辰一百七十週年 文w潤珍

今年是海派書畫大家吳昌碩誕辰一百七十週年,記得我

豐富,清高超逸,繼承了文人畫的傳統。

小時候聽書畫界的前輩說過這樣的話:「吳老缶一日不死,齊

他畢生孜孜不倦肄力以求的是一個「通」字,作畫往往

木匠不敢南下而賣畫。」這個齊木匠便是齊白石,而這個吳老

在畫幅的中間落筆,構圖特異,這使他的畫作既具古意又極具

缶指的就是吳昌碩。齊白石生前曾作過一首詩:「青籐、雪個

個人風格。吳昌碩是當時公認的畫壇、印壇領袖,曾發起創立

遠凡胎,老缶衰年別有才;我慾九原為走狗,三家門下轉輪

研究金石篆刻之學術團體「西泠印社」,被推舉為社長,對海

來。」其中青籐、雪個分別是指明代寫意花鳥畫大師徐渭,和

派後期畫風影響極大。他曾說過繪畫「奔放處要不離法度,神

清代「四僧」畫家之一朱耷,他將吳昌碩與前兩位名垂青史的

微處要照顧到氣魄」。他的繪畫藝術傳承有緒,代不乏人,眾

畫壇泰斗並稱 ,對其敬慕之意溢於言表。

多著名畫家如齊白石、潘天壽、陳師曾、王震、趙雲壑等均深

孜孜不倦 肄力求「通」 吳昌碩 (1844─1927),初名俊,俊卿,字昌碩,號缶

受影響。

三十學畫 筆底氣韻

廬,晚以字行。中國浙江安吉人。祖父皆為學人,自幼受熏

吳昌碩誕生前四年適逢 鴉片戰爭爆發,不久太平天國運

陶,後從俞樾學小辭章,曾任江蘇安東縣令一個月,因不慣於

動興起。在他十七歲時,太平軍東下與清軍發生戰鬥,在戰

逢迎官長,便毅然辭去。後長期寓居上海賣畫。擅篆刻、詩文

亂中他的家鄉被毀,祖母、母親、妻子、弟妹相繼病餓而死。

和書畫,尤擅石鼓文和寫意花卉。畫風受趙之謙、八大、石濤

後又與家人失散,獨自一人到處流浪,替人家做短工、打雜差

等的影響,並以金石篆籀的筆法入畫,落筆豪放渾厚, 氣勢

過日子,時常以野生植物和樹皮草根充飢,歷盡五年之千辛萬

雄偉,具有濃厚的金石意趣。畫面多題詩文以吐洩豪情,意境

苦,才遷往安吉與老父相依為命,躬耕度日。

68│時尚

ELITE


吳昌碩於耕作之餘酷愛讀書。家裏藏書不多,他便千 方百計去找更多的書來讀。有時為了借一部書,來回行數 十裡路,也不以為苦。他借到了書,就廢寢忘食,讀了又 讀。閱讀除了記筆記,有時甚至把整部書抄錄下來,以便 反覆研讀。遇到疑難,必請教師友,絕不含糊過去。同時 他也研習篆刻、書法、詩歌、勤學苦練。 三十多歲時,吳昌碩開始學畫,求教於另一位海派繪 畫大師任伯年。伯年要他畫一幅看看,他說:「我還沒有 學過,怎麼能畫呢?」伯年道:「你愛怎麼畫就怎麼畫, 隨便畫上幾筆就是了。」於是他隨意畫了幾筆,伯年看他 落筆用墨渾厚挺拔,不同凡響,不禁拍案叫絕,說道: 「你將來在繪畫上一定會成名。即使現在看起 來,你的 筆墨已經勝過我了。」伯年還說他「胸中有才華,筆底有 氣韻」。此後兩人成了師友之間的至交。

鐵硯磨穿 謙虛君子 吳昌碩身材不高,面頰豐盈,細目,疏髯,竹布長 衫,始終保持著古君子之風,謙謙一醇儒,有時還有點大 智若愚。年過七十而鬢髮不白,看去不過四五十歲的樣 子。他每天早起,梳洗過後,就面對書桌默坐靜思約一刻 鐘,把當天的工作程序安排好,然後再進早餐。 他在作畫之前,先構思,有時端坐,有時閑步。常 見他凝視沉思,筆頭顫動,躍躍欲試,但很久不著一筆, 醞釀到整幅畫面的形象在心中湧現,靈感隨即勃發時,便 凝神靜氣舉筆潑墨,一氣呵成,看去似乎毫不費力,之後 對局部的收拾,卻又十分沉著仔細,煞費苦心。一幅畫作 好之後,就張掛在牆壁上反覆觀賞,並請友人品評。他虛 心聽取大家提出的意見, 經過考慮之後,再著手修改, 直到滿意才肯題款、鈐印。若畫得不大滿意,他就斷然棄 置,毫不顧惜。 古人以「鐵硯磨穿」形容為學勤奮,而吳昌碩晚年確 實曾把友人趙石農所贈一個虞山砂石製成的硯池磨穿一個 小孔。他曾寫詩把自己的作品比作有益於人的竹頭木屑, 把別人的批評當作師承,希望壽比南山,孜孜不倦於藝 事,充滿了光彩。吳昌碩除了因臥病萬不得已偶爾擱筆以 外,每天寫字作畫,從不間斷。直到逝世前三天,他還畫 了一幅蘭花,照樣氣勢宏闊,毫無衰頹之氣。(待續)v

吳昌碩的《梅花》

時尚 ELITE│69


何仙姑

尋草摘藥

乘鶴騎鹿

藍采和

拾籃採荷

臥雪踏歌

八仙中極致柔美的兩位神仙, 在這座稀世巨大的珊瑚珍品中, 雕鑿栩栩如生,順紋自成。 更為珍貴的是本品色澤清亮一致, 溫潤可人,渾然天成世間罕物。 高 17.5 寸 19 世紀清朝晚期

華爾道夫酒店內 At The Waldorf Astoria

301 Park Avenue New York, NY 10022 (212) 355-8333 ElliotStevens301@aol.com www.ElliotStevensltd.com 週日至週五 上午九點開業 其他時段請致電預約


二十年磨《功夫》 再展華人雄風 【專訪】托尼獎獲得者、華裔作家黃哲倫談新作 文wAngela Wang

圖w章丙甘


2004年,黃哲倫與女星Laura Leigh Hughes在洛杉磯參加蝴蝶夫人的開映式。蝴蝶夫人後來成為他的成名之作。

有著一頭黑灰色亂發的黃哲倫交談時表情豐富,微笑不

弱小的,很少人會認為中國人能成為美國電影中的英雄人物。

深不淺,總是掛在臉上。談到自己創作的舞臺劇本時,小到在

他的新作、講述武打明星李小龍傳奇一生的舞臺劇《功

自己布魯克林家內的創作室的布置,大到與百老匯明星的合 作,他總是很興奮地細說每個故事背後的過程和意義。

夫》的靈感也由此而生。 二十年前黃哲倫就想做一個關於李小龍的故事,「李小

獨自一人創作時,他會陷入深思時,他生動的表情瞬間

龍的出現正好在中國轉型時刻,代表了華人形象的在西方社會

消失,一臉嚴肅,用他自己的話說,真正的黃哲倫是個離情感

大眾藝術舞臺上的轉變。他第一個打破美國早期電影、電視

世界很遠的人。也許這就是為什麼,他一輩子的創作遠離浮

中,中國人那種貧窮、弱小的形象。」

誇、浪漫,總是圍繞著一個實際的題材——華裔在美國社會的 形象和身份問題。

李小龍——改「東亞病夫」印象第一人 「六十年代在我的童年時,如果我知道電視上要放映關

關於李小龍的書,黃哲倫讀了二十年。在他眼中,李小 龍是一個很複雜的人物——有野心,喜愛哲學,也有一些脾 氣,內外矛盾,有著巨大的成功,卻又英年早逝。「這對我來 說都很重要,讓他成為一個有成功、有失敗、人生跌宕起伏的 完整的人。」

於華人的電視劇或電影,我不會看的,」他說。當時在西方人

《功夫》劇本主要講述李小龍在美國的故事。青年的李

眼中,中國移民窮困,沒有受到良好教育;中國男人的形象是

小龍在一次街頭毆鬥中與黃皮小子交手失敗,從此拜在了葉問

72│時尚

ELITE


真正的我是個離情感 世界很遠的人……

--黃哲倫

黃哲倫觀看功夫的排練。

大師父的名下鐵心學武,如飢似渴,乃至瘋狂。十七歲時,

福大學戲劇系和耶魯大學。

剛剛接觸拳擊不久的他竟獲全港拳擊冠軍。十九歲時,他在香

1980 年,在大學期間,他就寫出了處女作《新移民》,

港是個小有名氣的練武之人,演過一些電影,參加了一些幫

並得以公開上演。深知作為少數族裔在異國獲得成功不容易的

派,也打了架,在父母的眼中是個問題青年。

父親,經過多年打拼在美國開辦了遠東銀行,本希望 作為家

黃哲倫劇本中的李小龍的故事便從他這一年重新踏上出

中唯一男丁的黃哲倫能夠繼承父業,內心並不希望他選擇藝術

生地美國土地後的打拼開始,「來到西雅圖時,李小龍一無

這一變化多端的行業。父親對他說,如果看了《新移民》後覺

所有;等他離開的時候,已經成為美國華人演員和功夫的代

得他在寫劇本上有前途,才會允許他追求寫作的夢想。

表,」黃哲倫說。劇情中講述了他與美國妻子琳達展開的一段 不同尋常的愛情故事。

黃哲倫——美國演藝創作界的李小龍 黃哲倫本人在美國演藝創作界打拼的過程像是李小龍人

「他和媽媽到我的學校來看演出後深受感動,演出結束 後痛哭流涕地對我說『寫得不錯!』從此以後爸爸媽媽成為我 在藝術事業上最重要的支持者。」如今已經在美國成為主流戲 劇作家的黃哲倫回憶起當初的情形,充滿了對父母支持和理解 的感激之心。

生的縮影。他的父母是第一代移民,父親是上海人,母親是來

此後的黃哲倫佳作不斷,而真正讓他大紅特紅的是他在

自菲律賓的福建人。1957年他出生於洛杉磯,先後就讀於斯坦

1986年10月完成、並於1988年2月在華盛頓國立劇院首演的

時尚 ELITE│73


在黃哲倫新劇中扮演李小龍的美國青年演員Cole Horibe。

《蝴蝶君》。此劇當年贏得托尼獎最佳戲劇獎。正是這部戲劇 奠定了黃哲倫在美國戲劇界的地位。

「幸虧把音樂劇改成舞臺劇」

子凱瑟琳。 凱 瑟 琳 幫 助 黃 哲 倫 找 到 飾 演 李 小 龍 的 青 年 演 員 Cole

Horibe。她在「So You Think You Can Dance」舞蹈大賽上看到 Cole,就叫黃哲倫快來看,「也許他就是你要找的李小龍」。

最後黃哲倫透露說,十年前曾把《功夫》寫成一本音樂

黃哲倫笑著說,「Cole有著我認為李小龍應有的那種氣質,也

劇,但經過幾番修改後還是沒有達到他認為的能夠準確地表

是學武術出身的演員,唯一的缺點是他的歌唱不夠好。哎,幸

現李小龍的一部作品,因此不惜一切放棄, 重新用十年創

虧我把劇本從音樂劇改成了舞臺劇!」

作。現在推出的舞臺劇版本,不僅是與多年合作過的導演、 舞臺設計師、服裝師再次緊密無間合作的結晶,也得益於妻

74│時尚

ELITE

《功夫》2月4日在位於紐約曼哈頓42街的Signature Theatre 首次公演,於3月30日結束。v


今年要投資黃金嗎? 文w 宋仁

近幾個月,黃金價格多次在每盎司

高,尤其是一些社交網站,所以很多大

漸有力——中東由於美國的撤出會越來

一千二百美元左右徘徊,由於市場大都

基金時刻準備著拋售股票以套現盈利,

越亂,沙特、土耳其等國會大幅度增加

預測美聯儲未來金融政策的調整將提高

所以只要有幾個帶頭的就會一發不可收

黃金儲備;俄國出於戰略考慮必須有與

市場利率,眾多專業人士不看好未來金

拾,而保險公司往往是公認的帶頭羊,

其理想中超強的地位匹配的黃金,今後

價走勢;一些「著名」投資機構甚至預

所以股市2014年不會太好。

會是市場上的重要買家;中國的「強國

二,債卷市場已經繁榮了二十多

夢」將使一部分外匯儲備轉至金磚硬通

任何投資都有風險,關鍵是看回報

年,今後幾年的前景還不如股市,也沒

貨。如果中俄購買的數量巨大,將會大

是否大大高於風險。目前市場當黃金低

有大漲的可能,只是部分地方政府的債

幅推高金價走勢。

於每盎司1,200美元時可開始少量入市,

還有些價值。

測價格將跌至一千美元左右。

購買SPDR Gold Trust (ETF)(交易代號

市場上今後幾年的黃金賣壓較輕。

三,近十年來采金的成本大幅增

原因很簡單,各國的中央銀行不會大幅

加,環保意識空前高漲,像以前那樣的

拋售,那將會被解讀成其國金融體系面

看衰黃金近期走向的主要根據是

廢礦污染遍地、事故頻發、工人工資偏

臨極大危機,政府無能。而且即使非賣

今後幾年經濟會逐步復興,利率將穩步

低、產地國受益極低等等不合理現象現

不可也會在政府間私下交易以獲取較高

上升,這些都對黃金價值的市場走向不

在都維持不下 去了。這就是為什麼過

價格。

利,加上美國通貨膨脹遠遠低於正常水

去十幾年金價飛漲,而采金公司的利潤

黃金生產成本今後一兩年會較平

準,使黃金的保值作用近期大大降低,

卻遠遠落後,股價因此漲不上去。現

穩,金價在一千二百美元左右應該會有

以至於市場上大量的炒作基金繞開黃

在雖然一盎司的黃金直接開採成本從

8 % 的年回報率,當然上升的過程不會

金,另謀高就。

五百到七百美元不等,但包括勘探、植

是直線上升,起伏是不可避免的。但是

資本市場風雲變幻,到處都是煙

被恢復、政府佣金等真正的費用接近

至少可以考慮拿出10%的資金投資實體

霧彈。目前對黃金有利的因素開始嶄露

一千一百美元,如果考慮出場後運輸、

黃金。

苗頭:

倉儲、保險等費用,一千二百美元就離

GLD)。

一,股票市場經過將近五年漲幅近

150 % 的牛市,很多公司的價位已經偏

76│時尚

ELITE

平均成本不遠了。 地緣政治對黃金的長期走向也漸

投資黃金不要買產金公司,太多因 素會制約其盈利水準,產地國意外事件 有時會對金礦經營造成滅頂之災。v


五千年文明 再現舞台

APRIL 11-12 新澤西表演藝術中心

ShenYun.com /NJ | 800.818.2393

2014全新鉅作 現場交響樂伴奏


轎跑鼻祖-瑪莎拉蒂 文彥平

圖Maserati

無論橫看還是豎觀,歐洲那一籮筐的豪華跑車,雖彼此不乏相似之 處,但究其血統、特性和外貌等,各自引以為豪的部份還是不太一 樣,如德國精湛的製造工藝已使「Made in Germany」成為德國車 上口的廣告詞;想到英國的豪華車便自然想到王室的尊貴與奢華; 而將意大利稱為熱血與賽車的國度,看在法拉利(Ferrari)和藍博基 尼 (Lamborghini)的面子上應該沒人會搖頭。更何況這裡要介紹一 款也是以賽車起家,也是出生在意大利的豪華車品牌-瑪莎拉蒂

(Maserati)。

78│時尚

ELITE


uvwx2013年第六代瑪莎拉蒂「總裁」 瑪莎拉蒂公司創建之初四兄弟合影 ‘瑪莎拉蒂原始商標 ’1963年第一代瑪莎拉蒂「總裁」

v

w



x

‘

’

一百多年前,一個姓氏為Maserati、父親是火車司機的意

喜好奢華、舒適的客戶仍有機會滿足內心對速度的渴望與衝動。

大利普通家庭養育了六個男孩,他們都參與了日後「瑪莎拉

已歷經半個世紀的瑪莎拉蒂「總裁」於2013年初的底特律

蒂」汽車品牌的創立和發展。和眾多豪華跑車一樣,「瑪莎拉

車展中,全新亮相了其第六代產品。 第六代總裁V8款給出530

蒂」同樣起家於賽車,通過參加各類賽事來測試自己車子的性

匹馬力並比上一代車款節能20%,環顧其外觀,簡潔完美的線

能、積累各類製造車子的經驗,六兄弟中有倆人甚至因此在賽

條、大氣而又不失細節,會從心底發出對這款意大利美人的讚

事中受傷,為此付出了生命的代價。

歎。瑪莎拉蒂的意大利設計精髓:優美的線條比例、動感和簡

「瑪莎拉蒂」以Officini Alfieri Maserati的名字始創於1914

潔再次表現在這款全新的作品中。瑪莎拉蒂目前只在全球20%

年,後於1925年開始使用象徵勇氣和力量的三叉戟做為品牌商

的市場中銷售,計劃在未來三年覆蓋全球的豪華車市場,並於

標,其靈感是源自於當地一座海神雕像。

2015年達到每年五萬的銷售量。

百年來參加過幾百場賽事的瑪莎拉蒂,是唯一兩次取得世

將於2014年12月1日渡過百歲生日的瑪莎拉蒂,即將步入

界重要賽事之一Indianapolis五百英里賽事勝利的意大利品牌。

百年名車的行列,這無疑將為這款聞其名就給人以浪漫、奢華

然而在賽車競技場中,瑪莎拉蒂的名氣並不像比其出道晚三十

之感的意大利座駕再添經典魅力!v

年的法拉利那般如雷貫耳。瑪莎拉蒂更傾向在豪華和舒適方 面給其客戶以更多的照顧,1963年開始製造的瑪莎拉蒂「總裁 (Quattroporte)」系列就是最好的例證。瑪莎拉蒂稱這是把賽車

█ Maserati of Manhattan

發動機成功置於轎車車身的創舉,不僅對瑪莎拉蒂品牌是個飛

地址: 619 W 54th St, New York, NY

躍,重要的是汽車界從此增加了「轎跑」這一新的汽車分類,讓

電話:(212) 966-9699

時尚 ELITE│79


2014年5月將推出的全新捷豹F-TYPT系列。這款雙門雙座跑車是捷豹E-TYPE系列的後續車型。

捷豹

可望可及的 文w隨心

圖w張學慧、捷豹

You are what you drive ,車如其人。英倫貴族血統的 Jaguar(捷豹) 是許多會品味生活的華人座駕。在美國買捷 豹要比中國大陸節省一半以上,使得這份奢華可望可及。

80│時尚

ELITE


Jaguar of Great Neck總經理Tony Anton

Jaguar of Great Neck華人銷售代表賴先生

華人精英的青睞 2012 年的中國汽車銷售市場,英國品牌捷豹和路虎銷

位於北方大道732號的Jaguar of Great Neck車行

Nassau County,Jaguar of Great Neck車行是華人購買捷豹的選 擇。這裡的捷豹車價格從4.8萬到10.7萬,可以滿足不同消費 階層的需求。

售增長30%,遠高於奔馳和寶馬的增長率;捷豹業績表現也

從1938年成立以來,Jaguar of Great Neck車行是北美第

和賓利形成鮮明對比。這些標誌著華人汽車消費時尚的轉

一家捷豹車行,也是全世界銷售捷豹最多的車行。車行連續

型——更青睞捷豹這樣的有品位而不張揚的中等豪華車。

十一年贏得「驕傲捷豹」獎,是全球唯一獲此殊榮的車行,

作為歐洲豪華車系中的「貴族派」,捷豹品位獨特、

名副其實的「世界第一捷豹車行」。

線條優美、可靠而安全。2014年5月捷豹將推出的F-TYPE車

派考夫在給Jaguar of Great Neck的感謝信中說:「感謝你

型中,配備5.0升V8發動機的V8 S款在中國的官方推薦價為

們提供的超出常規、令人愉悅的服務,四十五年來我一直是

一百五十萬人民幣以上,而在美國只要九至十萬美元左右,

捷豹車的忠實用戶,也只在貴行買車。」

價格相差超過一半。

F-Type 經典再續

華人銷售代表三十年經驗 為了服務華人新移民,Jaguar of Great Neck特別邀請了資

現在紐約大都會藝術博物館將一輛E-Type作為藝術品收

深華人銷售代表賴先生(Patrick Lai)加盟。賴先生1966年從

藏。從1961年開始生產的捷豹E-Type,被視為二十世紀60年

香港來美國,在美國上大學,在紐約長島地區銷售汽車長達

代汽車行業的一個標誌,在當時是排名第一的跑車。漂亮的

三十年,為人耐心、熱情、誠實可靠,也非常了解華人的需

外觀、卓越的性能和具有競爭力的價格,使其享譽有史以來

求和汽車方面的專業知識。

「最漂亮的一百輛車之一」。 捷豹將在今年5月推出的F-Type已獲好評如潮,被列為值 得收藏的十輛車之一。看到F-Type時,評論家們會不由自主

賴先生表示,買豪華車講的是品位,捷豹車有獨特的品 位,在外觀、性能和可靠性上都值得依賴,是物有所值的豪 華車。v

想起E-Type,無論外觀線條、內在性能,F-Type都是E-Type的 經典再現。

F-Type有雙門轎跑車和雙門敞蓬跑車,共有六種車型。 最高配置的V8 S型配有5升8缸發動機、功率495馬力,加速到 六十邁只需4.2秒,最高時速可達每小時一百八十六邁。

Jaguar of Great Neck——身邊的車行 買好車要找好車行,享受好服務和好心情。在皇后區或

█ Jaguar of Great Neck 地址:732 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021 電話:646-345-9133(中文)

516-482-5500

時尚 ELITE│81


教育

education

【殷博士專欄】

走出誤區 選擇美國私立高中

美國的小常春籐

「十校聯盟」

文w Richard Yin

如果說由哈佛、耶魯、普林斯頓、哥倫比亞、達特茅斯、賓夕法尼亞、 布朗和康奈爾八所美國私立大學組成的常春籐盟校(The Ivy League) 代表了美國高等教育的最高水平,那麼由美國東北部的十所私立高 中(又稱大學預科學校)結成的「十校聯盟」(又譯作「十校招生組 織」,Ten Schools Admissions Organization,簡稱TSAO )則代表了 美國高中的頂尖水平。

「十校聯盟」常被喻為「美國的小常春籐」,其會員學

這十所學校因共同的教育理念和相似的教育傳統於1966

校錄取率很低,教學質量很高,歷史悠久, 畢業生考取頂尖

年結盟。這十校均為私立寄宿制高中學校,都倡導提供優異的

大學比例高。其會員學校包括:位於麻塞諸薩州的菲利普斯

大學預科為基礎的通才式教育,鼓勵學生參與多種類型的藝術

學院(Phillips Academy,1778)和第爾菲爾德學院(Deerfield

和體育活動,重視學生的全面發展。它們加強聯盟學校之間管

Academy , 1797 ),位於新罕布什爾州的菲利普斯 - 埃克塞

理人員、教師和學生之間的密切聯繫,有利地促進了這些名校

特學院(Phillips Exeter Academy,1781)和聖保羅中學(St.

的壯大;同時,所有會員學校都以為學生和老師提供一個共同

Paul's School,1856),位於康乃狄克州的喬特羅斯瑪麗中學

生活、工作、傳授學業和教授為人準則的優良環境為準則,並

(Choate Rosemary Hall,1890)、霍奇科斯高中(Hotchkiss

且通過對良好性格、社會成就和智力投入的重視來發現和培養

School,1891)、盧米斯查菲中學(Loomis Chaffee School,

學生的領導能力和創造潛能,為學生今後的大學教育和人生成

1874)和塔夫特中學(Taft School,1890),位於賓夕法尼亞

功奠定基礎。

州的希爾中學(The Hill School,1851),以及位於新澤西州 的勞倫斯威爾中學(Lawrenceville School,1810)。

82│時尚

ELITE

這十校吸引了美國各州以及全球最優秀的中學生。其畢 業生大多數都進入了美國最好的常春籐院校以及競爭最激烈的


位於紐約北郊威郡(Westchester)的哈維學校(The Harvey School)。

美國頂級大學,如麻省理工學院、加大伯克利分校、威廉姆斯

家約翰‧摩根,石油大亨和慈善家愛德華‧哈克尼斯,著名導

學院、阿墨斯特學院、西點軍校、斯坦福大學、喬治敦大學、

演奧裡弗‧斯通,著名演員朱迪‧福斯特、麥克‧道格拉斯,

芝加哥大學、衛斯理女子學院、和波士頓學院等。

臉書創始人馬克‧扎克伯格等。

位於新澤西州私立寄宿高中不僅是美國最好的,也是全

現在,除了廣為人知的「十校聯盟」外,還有一個「八

美最有錢的,它們用於學生的資金實力非常的強大。可以這麼

校聯盟」(Eight Schools Association, 簡稱ESA)。該聯盟模仿

說,在這樣的學校讀書,你想要什麼資源學校都會滿足你,這

美國著名「常春籐大學」的理念與合作模式,從1973年起開始

是其他學校無法比擬的優勢。正因為如此,「十校聯盟」的會

醞釀,到2006年正式成立。它包括「十校聯盟」中的七所學校

員學校對入學申請的審核極為嚴格,以期能招到 真正合適的

(不包括盧米斯查菲中學、希爾中學和塔夫特中學)和位於麻

學生。他們希望入讀的學生能夠用很多的時間去充分享用學校

州的北野山高中(Northfield Mount Hermon School)組成。我

的豐富資源,主動去學新的東西,而不是花很多時間用在讀書

會在以後的文章中為大家詳細介紹和分析這些學校。v

本身,卻對學校的大好資源視而不見。在這十所學校裡,課堂 知識的積累只是高中生活的一小部分,而學習如何創造和利用 資源則是成長和未來成功的關鍵。 正是由於這樣獨特的培養理念,百多年來從這十所中學 湧現無數傑出校友,如美國前總統富蘭克林‧皮爾斯、約翰‧ 肯尼迪、老布什和小布什,美國前國務卿丹尼爾‧韋伯斯特, 美國前參 議員及現任國務卿約翰‧克里,美國銀行家和慈善

Richard Yin ,美國博士及工商管理碩士,職業跨越科研、 製藥、計算機、市場策劃、管理、教育和諮詢,目前專註國 際文化交流合作與教育培訓,幫助中國學子實現留學美國之 夢。他的文章將陸續分析如何評估和選擇各種類型的私立寄 宿高中。電子郵件:DrYin@gmx.us

時尚 ELITE│83


探訪哈維學校國際學生計畫 文王曉飛

紐約北郊的威郡Westchester,以其寧靜的田園風光、方便

很強。」 盡管哈維學校招收六至十二年級的學生,但是國際項目

的曼哈頓通勤火車而受到紐約主流的青睞。威郡的公立高中在 全美名列前茅,還擁有可選擇的私立學校,吸引很多曼哈頓人

只對九年級以上的學生開放。 古丁說:「許多中國家長都想希望孩子讀完初中後送孩

移居此地建立家庭,養兒育女。 哈維學校( The Harvey

子到美國讀四年高中,孩子比較

School)就是位於威郡卡托納

成熟、能獨力。四年的美國學習,

鎮( Katonah, NY )的一所私

學生的英語水平會得到很大的提

立高中。 2012 年 9 月份哈維學

高,為他們畢業後上美國大學打基

校推出了一項招收國際學生

礎。」

的計畫( International Student

針對正在為孩子尋找私立高中

Program),計畫每年招收五至

的中國家長,古丁建議:「中國家

七名國際學生。該校招生辦主

長習慣於看中學校的排名和歷史。

任波特(William Porter)2012

其實,選擇一所適合學生自己特點

年的中國招生之旅非常成功,

的學校比學校排名和學校是否提供

為學校招收到六名中國學生。

多項AP課程還重要。哈維是一所私

哈維是小班教學,學生與老師互動密切。

立日校和五天寄宿學校,日校學生

在波特先生的建議下, 哈維學校特別聘請了一位精通中國文化的招生辦副主任古丁

是學校的主體。國際學生只佔學生很小的比例,學校注重學生

(Julia Gooding)。 古丁畢業於哈佛大學,獲得國際教育政策

的教育的品質,而不僅僅是招收的學生人數。最近,在其他寄

碩士學位,並獲美國政府的富布賴獎學金(A Fulbright Grant)

宿學校的中國學生輿古丁聯系要轉學到哈維讀書。」

在北京人民大學研究當代佛學十個月。講一口流利國語的她

波特說 : 「哈維為學生提供了一個特有的學習和生活安

自己介紹在哈維學校與波特先生一起負責學校的招生。作為

排。週一至週五學生住校,週末學校安排學生與美國家庭在一

學校的招生瓣副主任,她主要負責學校國際部的招收項目,

起生活,他們輿美國家庭一起去滑雪、購物。而且,哈維離紐

除了招生之外,還教授六名中國學生「英語語言課程」,幫

約很近,週末中國學生可到紐約市的中國餐館吃中國餐,逛中

助他們提高英語能力;還負責國際學生寄宿的情況和了解週

國城或看百老匯秀等。」

末學生住在美國家庭的情況。因為文化的不同,有時她還要

在學校的飯廳來自中國的學生開心地表示,已經有了美

協調中國學生輿學校教師和其他部門的溝通問題,確保中國

國朋友,在這裡可以選擇的課程比較多,根據自己的興趣可以

學生的家長放心。

選修金融方面的課程,這是國內高中不提供的;也可以選擇藝

波特補充說: 「哈維不提供標準的英文是第二外語的補

術方面的課程,上臺表演的機會更多一些。盡管他們各自有了

習課程(ESL) ,對國際學生英語的聽說能力要求很高。我們

自己大學要學的方向,但是現在仍然可以根據自己的愛好選擇

招收的這六名中國學生很有才華、有朝氣,英語的聽說能力

與專業無關的課程充實自己。v

84│時尚

ELITE


The Harvey School A remarkable, diverse community 紐約一所優秀的大學預科私立寄宿學校 s e v i where the whole student 特招中國學生,名額有限 thr

第一批來自中國大陸的 6 名華人學生於 2013 年 9 月份就讀哈維高中

Come visit us! 哈維學校 Drop-In Day 春季參觀日 Wed., 23 4 月 23April 日(週三) 上午 at 9 9:00 a.m.點

男女同校|招收 6 - 12 年級日校生 260 Jay Street • Katonah, NY 10536 • 914.232.3161 9 - 12 年級 5 天寄宿校生|週末與美國家庭同樂 admissions@harveyschool.org • www.harveyschool.org 260 Jay Street, Katonah, NY 10536 • (914) 232 - 3161 admissions@harveyschool.org • www.harveyschool.org

Harvey is a coeducational college preparatory school enrolling students in grades 6–12 for day and in grades 9–12 for five-day boarding. 距紐約市只需 45 分鐘的車程


綠色生活 Green Living 文w宋梅 人們常說,吃進去什麼,就長成什麼。想要擁有

用新鮮水果,無任何添加劑。芒果含有豐富維生素;瓜拿納

一個健康,體態健美的身體,飲食上的健康是第一

能增加耐力,提神及抗疲勞。RAAW 果汁蔬菜飲料在某些

重要的。

天然產品商店中有出售,網上訂購:www.raawfoods.com

Glow 養生飲料

Johanna Natural Skincare

Empress' Secret 為自己的飲料重新命名為Glow,

Lynne為了解決自己的皮膚問題﹐研製了純天然護

該高級養生飲料以中醫養生理念為基礎,使用宮廷配

膚品。在自己皮膚實驗上的成功鼓勵她創辦了Johanna

方,選用上等枸杞子、人參、蓮子、桂圓和紅棗,無添

Natural Skincare 品牌。CoEnzyme Q10 Cream含有豐富的

加劑,是純天然飲料。Glow以桂圓味為主,口感宜人。

天然精華素,如甜杏仁油、紅棗油、Shea Butter、綠茶精

華人講究煲湯滋補, Glow 方便繁忙的上班族滋補,美國製

華素等,為皮膚提供膠原蛋白,減少皮膚

造,可在網上購買:www.theempresssecret.com

老化,同時還具有防曬保濕作用,質地清 爽、細膩、不稠密,能明顯感到和化學護

RAAW 果汁蔬菜飲料——芒果和瓜拿納飲料

膚品的區別。面霜:$39,可在網上訂購:

RAAW 芒果添加瓜拿納(Guarana)飲料味道鮮美可口,選

www.johannanaturalskincare.comv

高級純天然綠色養生飲品 美國出品 Empress’ Secret – Glow 精選特級紅棗,、枸杞子、桂圓肉、蓮子、西洋參,以 經典宮廷秘方配比煲製,玉液參湯,原汁原味,無糖、無甜味劑、無防腐劑、 無其他任何人工添加劑。古語云:女人的美麗,亮麗的肌膚是養出來的。每 日喝一瓶 Glow,好比慈愛祖母在旁日日煲湯,補氣養血,滋養身心,潤澤肌 膚由內而外,輕鬆喝出健康、美麗、長壽不再是夢。 網上訂購

www.DrinkTheGlow.com

unlock the hidden treasures within you™


570 Lexington Ave. At 51st Street New York City 訂座:212-583-1668 外賣:212-583-1618 網站:www.mrksny.com

全美唯一獲得「五星級鑽石獎」中餐廳 Ӷ๽ၿЊ ĩŘŢŭťŰųŧġłŴŵŰųŪŢĪ ଩‫ۺ‬ਡᜟ зࣩ࢈्ӫࢻᓢ໾ϟॷᒶ ຋ᓧҔۡၿӵ ݉ଡ଼ຯЗȂ ġ݃࢒ഷན ijııIJ Ԓज୾ᖃಜ൸ᙜ‫ڑ‬ᙅ෤ᘉᓢᢉ Ϙ๽ᐘྗ‫ࡊޠ‬ϲ၇⯬Ȃ‫ٯ‬ԥѠৡા Ķı ΢‫ޠ‬є໣ ණ‫ٽ‬ଛᓢ݉ଡ଼ ĩ Ӷࡿۢୣ஀ϲ Ī я୶ᙅ‫ڕ‬Ȃ௦‫߭ڨ‬ңћ


 

 馬當歲(madangsui)美食生菜包肉 豆腐煲 海鮮餅

馬當歲 韓式燒烤五味誘惑 文王雯雯

圖張學慧

曼哈頓中城35街第六與第七大道之間,有一家牛角標記

其實馬當歲並非新字號,母店在新澤西Fort Lee市已有四

的名家韓國烤肉餐廳--馬當歲,玻璃櫥窗上一台大螢幕正

年曆史,贏得口碑後,青年創業家布萊恩(Bryan Kim)勇闖

播映著:一片片鮮嫩多汁的肉片在烤盤上微冒著煙、似有節

曼哈頓。布萊恩七年前來美學商業管理,曾在餐館打工做服務

奏性的跳動著,並吱吱作響,讓過往的紐約客匆忙中也不禁

生,那時就夢想有一天自己能經營餐廳。這麼多年下來,布萊

垂涎駐足。

恩對經營餐廳的熱情不減。v

首先奉上一杯清涼的冰麥茶,再來各式韓國傳統碟菜、 包捲烤肉用的新鮮拔葉萵苣,配上獨家秘方研發的醬料,皆屬

█ Madangsui馬當歲

爽口解膩,是搭配韓國烤肉的最佳組合,從中也不難看出韓國 人吃烤肉的智慧,要吃得美味,更要吃得健康。

地址:曼哈頓西35街35號

馬當歲的特色有美味生菜包肉、濃滑的豆腐煲和香脆海

電話:212-564-9333

鮮餅。海鮮美味也是這家餐廳的特色,包括蝦、扇貝、魷魚、

傳真:212-564-9939

三文魚和龍蝦等鮮味。烤得八分熟的三文魚,外焦裡嫩,口感

營業時間: 11:30 am - 11 pm

潤滑,搭配鮮蘑和青菜,別具風味。

網站:www.madangsui.com

88│時尚

ELITE


明星們的選擇——馬當歲 為什麼網球明星李娜,韓國棒球明星秋信守 / 柳賢振去韓國烤肉店馬當歲品嚐? 為什麼韓國烤肉店老闆兼明星朴軫泳 (JYP Entertainment 的老闆)還特別來這裡品嚐?

只用美國農業部認證的頂級安格斯黑牛

「曼哈頓最好的韓國燒烤店」

電話 : ( 2 1 2 ) 5 6 4 - 9 3 3 3

——紐 約 時 報

傳真 : ( 2 1 2 ) 5 6 4 - 9 9 3 9 www.madangsui.com

35 West 35th St. New York, NY 10001 營業時間 : 上午 11:30 - 晚上 11:00


二樓經理崔佳恩

(左)神仙爐(右)宮廷九節板

在miss Korea 品嚐宮廷式韓國料理 文王雯雯

圖Edward Dai

位於曼哈頓32街的韓式餐廳miss Korea集美食、創意和意

去年新開張的二層主題是「success」,仿製具有韓國書

境於一身,展示了對韓國文化和飲食文化的獨到見解,是眾多

院文化特色的捨廊房(Sarangbang),設計優雅、怡人、簡單

紐約客最喜愛的韓國餐廳之一。

而莊重,專為追求事業成功的客人打造,強調私密的空間和

miss Korea共有三層,分別以山林、宮廷和庭院的主題裝

安靜的會客場所。二樓有6間專供商務會談的包房,每間包間

飾。二樓的特色是韓國的宮廷菜,在曼哈頓其他韓國餐館找不

可容納8人同時就餐,包間還可靈活拆分組合,容納更多人同

到。新推出的 「九節板」放在精緻的八角形容器,共有九個

時就餐。

格子 。古時韓國流行陰陽五行學說,而九節板則是按五行佈

餐館開張前一直沒有合適的名字,一次回到韓國,在兒

置所謂「五味五色」的傳統料理。「五味」是指甜、酸、苦、

時朋友那見到噹噹年的信件,看到上面寫的「I miss you」,

辣、鹹,而「五色」則是赤、青、白、黑、黃。

Sophia想起自己常年對韓國和童年時光的思念,便把餐廳名字

別具特色的韓國火鍋也叫熱口炙湯。燕山君時代﹐名叫

定為miss Korea(思念韓國)。v

鄭熙朗的人從義洲故鄉回來後覺得會有更大的士禍﹐要進山當 和尚。 當時做火爐將各種菜放在一起煮著吃。 後來﹐此人死 後﹐人們稱那火爐為火鍋。後來把容器和菜一起稱之為“火 鍋”。牛肉和蘿卜細絲在火鍋的最下面﹐上面是生肉、魚煎

█ miss Korea

餅﹑肝煎餅﹑千葉煎餅﹑水芹﹑香菇﹑胡蘿卜﹑雞蛋再加核

地址:曼哈頓西32街10號  

桃﹑銀杏﹑鬆子﹑丸子後放肉湯。

電話: (212) 594-4963

90│時尚

ELITE

營業時間:24小時


體驗朝鮮王朝時期主流社會的寫意生活 НϾᇅཏძ‫ޠ‬৥౫ ӲᘫՍด‫ޠ‬ѡᐕ೪ॏ

൷‫׳‬ൄᏄഎҀϜ ٦Κ‫ܢ‬З᡺ܺᚭ‫ޠ‬ᄀᓘ! !

212-594-4963 www.misskoreabbq.com 10 W 32 St, New York, NY 10001 圖片源自 SB Groupe Zinno Park

韓國頂級御廚李善圭親自主理

ᆡઊؒᆡ‫ޠ‬ᇨձ

真正原汁原味的韓國宮廷料理

ུᘁୋஷ‫ॶޠ‬؆


意大利世界級品牌B&B Italia傢俱

家居

HOME


意大利頂尖廚浴系列


Valcucine新邏輯系統(New Logica System)被前衛室內設計雜誌Azure評為「最好的未來傢俱系統設計」。

未來設計 VS. 古老哲學 廚房的智慧與善品格 文王雯雯

圖品牌提供

一個高境界的設計賦予產品本身的不僅僅是使用價值,而是使其賦 有以大善與大智慧為本性的生活態度,體現出對人和自然的尊重。 1980年在意大利起家的Valcucine櫥櫃就是這樣一個值得仔細品味 的設計典範。

94│時尚

ELITE


Valcucine的設計理念代表未來的廚房。

櫥櫃可以說是最俱功能性的傢俱了,開放的廚房不僅體

性,就像Valcucine櫥櫃,永遠都不缺少新鮮的創意和對用戶無

現出主人的慷慨好客,其功能和設計也講述主人的品味與處世

微不至的關懷。Valcucine首創獨家使用的玻璃材料,開發出

之道。Valcucine追尋簡單實用、符合人體工學與環保意識的綠

極度抗撞擊的薄玻璃板,安全又耐用。在組裝廚具的過程,

色烹飪理念,典藏至善的品格和生活的智慧,是家居設計史上

不採用一螺一釘,對有小孩的家庭來說,無需擔心螺絲外露

傑出並勇於設定新標準的領導者。

或割傷的意外。最近登場的Valcucine新邏輯系統(New Logica

唯善唯真 回饋自然 Valcucine向來積極履行社會責任,他們的設計主題是盡量

System)被前衛室內設計雜誌Azure評為「最好的未來傢俱系 統設計」。使用時觸手可及,開啟隱藏在瞬間,不僅節省空 間,而且衛生、易清潔,不給殘留汙垢附著的機會。

少的獲取,盡量大的付出,打造高品質的環保櫥櫃。Valcucine

位於曼哈頓蘇活區的 Dom Interiors 室內設計傢俱店是

設計的櫥櫃材質輕薄,經常使用中空材料,重量雖輕卻不在

Valcucine在紐約的獨家代理。Dom來源於拉丁文Domus,是

堅固耐用上妥協。與具有同樣堅固性的其他同類產品相比,

「家」的意思。Dom Interiors不僅從歐洲引進最高檔、最優質

Valcucine至少節省了86%的材料。Valcucine最關懷的是製造者

的傢俱,更提供室內設計和規劃諮詢的服務,全方位照料顧客

和使用者的健康,整個的生產過程都是在絕對無毒狀態下進

的居家生活!此外,該店提供Valcucine買家十年保固,買家可

行:臺面完成使用水性的柑橘油;運用傳統的力學構造,完全

在享受新廚具之餘,無需擔心售後服務問題。v

不使用膠水;無論在生產和使用都確保使用者完全處在無毒的 環境中。

慧藏經典 超越流行 Valcucine的每個作品都可堪稱大師級設計,他將人性化的

█ DOM Interiors 地址:紐約曼哈頓66 Crosby Street

功能設計與經典唯美的造型想結合,就像一個個獨特的藝術空

電話:212-253-5969 (有中文服務人員)

間,給人們帶來超乎感官的完美體驗,超越了流行,是生活智

網址:www.dominteriors.com

慧的結晶。

開業時間:星期一至五:10AM-6PM

好的設計不單具功能性、美學觀念及創意,更要具前瞻

星期六:12-6PM

時尚 ELITE│95


意式功能型豪華廚房

開啟與 隱 藏僅在一觸間 New Logica System 新邏輯系統, 功能及外觀兼備。 收納力強,可將所有廚房用具、電源插座,甚至抽油 煙機都全部隱藏,不會因為顯眼的廚具而減去雅緻。

瓦酷奇內

電話:

SOHO 展示廳:

(有中文服務)

視頻欣賞更多精彩 請掃瞄 QR 碼觀看


當藝術、時尚與舒適相遇 博豪D. Porthault法國奢華布藝的傳奇 文Angela Wang

圖品牌提供

來自法國的D. Porthault(博豪)是世界上擁有近百年 曆史的布藝奢侈品,帶給人們豪華臥室、浴室、餐桌 豐富的布藝。上個世紀,從美國總統肯尼迪全家, 到影視界風雲人物卓別林、奧黛麗·赫本和碧姬·芭鐸 的臥室,再到世界上最高檔的酒店,都可以找到D.

2009 年,因為對 D. Porthault 的重建設計, Joan被授予法國最著名的榮譽——法國榮譽軍 團勳章。

Porthault的家居飾用品。英國女王伊麗莎白二世在法國 進行國事訪問期間,下榻的所有套房的房間內都鋪著 該品牌的床單。在巴黎的麗茲酒店, 來自世界各地的 貴客都會將自己的D. Porthault床單存放於酒店,以便 多次留宿時使用。這個極其獨特的品牌背後有著一段 近一個世紀的美麗傳奇。

時尚 ELITE│97


緣起

都市生活給予她無限的藝術靈感。她被花藝多樣的色彩和豐富

1920年,來自法國北部的丹尼爾(Daniel Porthault)在上

的內涵所吸引,並受法國畫家莫奈等人藝術風格的啟發,在業 餘時間創作獨特的印象派花藝作品。

等紡織業開始了他的事業生涯。當時他主管的工廠生產法國

1929年,23歲的馬德林與丹尼爾相愛、結合。馬德林找到

時裝業使用的高級巴蒂斯特亞麻布料,多數都是白色和象牙

一位工藝師把她的花藝設計畫稿用手工雕刻在木塊上,再用木

色。那時,年僅二十多歲的他並沒有想到自己對這種布料的瞭

塊把花藝轉印到丹尼爾提供的亞麻布料,手工做成獨特的花藝

解和經驗會讓他與一個叫馬德林的女子相識,並共同締造了D.

床單。很快,許多法國和美國的政界和時裝界人士都成為了她

Porthault品牌。

設計的追隨者。

馬德林 (Madeleine Bernaud D. Porthault)是D. Porthault品

她的設計理念至今仍是 D. Porthault 創意的核心。她的

牌的設計靈魂。出身法國上流社會的她曾是設計大師瑪吉‧魯

願望是「永遠跟上時代,如那些刻畫不同時期畫家(的設

夫(Maggy Rouff)的助手,隨她周遊世界並把法國高檔時裝

計),與此同時始終忠實於自己的風格。在 D. Porthault 超

推向全球。馬德林自己也是位藝術家。都市和自然結合的巴黎

過兩萬五千個設計中,你永遠都會找到屬於這個品牌的獨

98│時尚

ELITE


肯尼迪總統夫人則最愛溫馨的博豪 Violettes pink 圖案。

特內涵。」

百年不變的手工制作 D. Porthault高檔、細緻的手工百年不變。設計全部在位於

奧黛麗 · 赫本和她最愛的博豪圖案 Fleurs des Champs。

品牌的現任主席卡爾(Joan Carl)女士如是說,「她讓我想到 我的家和母親:我母親酷愛紡織品,並是個極具天賦和激情 的家居藝術設計師。而D. Porthault床單上呈現的花朵就像我窗 外花園的景色。」

巴黎的工作室創作完成,布料的紡織和裁剪在法國北部的康

卡爾說,她的目標是將這個猶如寶藏的藝術和技巧存

佈雷完成,使用的面料包括最細膩、舒適的埃及紗、緞、密織

留下來,讓以後的幾代人都可以瞭解和使用這樣非凡的家

等,還有來自比利時的上等亞麻布。床單和毛巾還要被送到法

居藝術。v

國諾曼底的工作間手工印製。 無 論 從 其 歷 史 、 工 藝 特 點 還 是 二 者 的 結 合 來 說 , D.

Porthault都無疑是獨一無二的奢侈品牌。「她所代表的真實和

█ D. Porthault 紐約旗艦店 地址:470 Park Ave (@ 58th St), New York, NY

高檔手工,使其既在品質和細節上成為一流的奢侈品,同時

電話:212.688.1660

在視覺和觸覺上給人一種輕鬆、 愉悅和舒適」, D. Porthault

營業時間:週一至週六 10am-6pm

時尚 ELITE│99


Experience the full luxury of Fine Linens

享受優質法國名牌博豪布藝的時尚奢華 豪華臥室、浴室、餐桌布藝 百年歷史 王室最愛 • Tel: 212.688.1660

• 470 Park Avenue at 58th Street, New York, NY

• www.dporthaultparis.com


制定我的家居邏輯 每個房間 輕鬆打理 文李明洋

圖California Closets提供

家裡總有太多鞋子堆在一起,總是為找某件衣服而翻箱倒櫃,總感 覺有太多東西沒地方可放...... 這些每個家庭都會遇到的問題,正是因為沒有合適的家具!這也是 過去幾十年來定制櫥櫃迅猛發展的原因。定制櫥櫃已成為最佳的家 庭收納解決辦法。不論空間大小,定制櫥櫃都可以更好地利用現有 空間,分類整理家居物品,讓主人的生活更有效率與品質。

時尚 ELITE│101


102│時尚

ELITE


加州櫥櫃初衷不改,我們的 目標就是客戶的絕對滿意

(Total Satisfaction)。

  --加州櫥櫃總裁 比爾.巴頓

(Bill Barton)

帶有顧客DNA的設計 成立於1976年的加州櫥櫃(California Closets) 是這一行業的 開創者和領軍品牌。設計顧問上門測量,詳細了解客戶的需求 與生活習慣的細節。拿衣櫥為例,褲子喜歡折起還是放長掛? 有多少件衣服和鞋子?

其規模化管理和本地生產的優勢,它在北美每年要生產安裝四 萬兩千多套定制櫥櫃。 加州櫥櫃本土化,擁有自己的設計、製作、安裝人員, 可提供與意大利品牌家具店同等品質的意大利板材,而且在價 格與裝配質量管理上擁有優勢。因為後者必須要僱傭北美的其 他公司進行安裝,成本更高。

設計完成後,服務代表會先用3D立體軟件展示,並可根

擁有40%老客戶的加州櫥櫃,提供網上預約免費的設計諮

據意見不斷地修改完善,保證最終的設計從功能與外觀上都滿

詢:californiaclosets.com,也在北美設一百多家展廳便於現場

足客戶的需求和品位。

體驗。v

衣櫥、臥室、門廳、廚房、兒童房、家庭辦公室、車 庫、滑動門等等, 加州櫥櫃均有全面的系列產品,可以為每 個人、每個房間提供完美的收納方案。

█ 皇后區/長島:

超快服務 意大利板材具優勢

981 Northern Blvd., Manhasset, NY, 11030

今天的定制櫥櫃早已不是簡單的三合板的組合,加州櫥 櫃開發了許多高端產品,比如有專門從意大利進口的板材系 列,原料均符合嚴格的歐洲環保標準。無論是億萬富翁還是工

█ 曼哈頓下城/布魯克林: 26 Varick Street, Tribeca, NY, 10013

薪階層,亦或喜歡傳統還是現代風格的人,都可找到適合自己 的、能與家庭環境融為一體的那一款櫥櫃。 在定制壁櫥業,通常從開始諮詢到最終完工要六到十週 時間。而加州櫥櫃在紐約威徹斯特(Westchester)可以在兩週半 甚至兩週的時間內交貨。即便選用意大利板材,由於其龐大的

█ 曼哈頓上東城: 1625 York Avenue, Manhattan, NY, 10028

█ 威徹斯特:

庫存,也可做到四週內交貨,而其他廠家通常要十二到十五週

16 Saw Mill River Road

的時間。加州櫥櫃這種在同行中無與倫比的高速高效,得益於

(請在GPS上輸入3 Browns Lane, Hawthorne作為終點)

時尚 ELITE│103


u

一位西方人的 中國傳統藝術情懷 —帝家麗的創業故事 文w良克霖

圖w品牌提供 克勞德 ·塞西·爾格尼先生

一 提到「帝家麗」(de Gournay),人們立即想到的是具

莊園及博物館參觀和研究了許多中國藝術收藏品。他說,「在

有永恒優雅和精致的手繪墻紙——這個已傳承數百年的中國古

18世紀,歐洲許多皇家貴族都在自家的庭院修建中國式的亭臺

老藝術。令人想不到的是,帝家麗乃為洋人克勞德·塞西·爾格

樓閣,用以保存這些珍貴的收藏品。那時擁有中國瓷器、絲綢

尼(Claud Cecil Gurney)先生開辦的中國公司。

和漆器是財富和地位的一種象征,就如同在 羅馬時代貴婦人

對中國藝術品獨有情鐘 格尼先生對中國藝術品的熱愛由來已久。他曾在英國的

104│時尚

ELITE

時尚穿昂貴的中國絲綢一樣。然而遺憾的是,中國經歷了一個 又一個的動亂時期,人們更關註於政治學說,而不是繼承傳 統,以創造世界上最美的藝術品。」


v w

x

攝影:Dan Marshall v攝影:Lisa Romerein wBalfour古堡提供 xDavid Carter設計

重振中國傳統技藝

色彩,讓人們在忙碌一天後能夠放松並被美所包圍。帝家麗的 專家還可以給顧客提供專業咨詢,如在定制一幅18世紀手繪中

帝家麗成立於1986年。此前,格尼先生在尋找仿古壁紙 裝飾自己的家時,才發現這種傳統藝術幾乎已經失傳。出於對 藝術的熱愛,他決心重振這門傳統技藝。於是他來到中國,尋 找具有祖傳技能又渴望承傳發揚這一古老技藝的藝人。

國畫風格壁紙時如何正確選擇裝飾的細節和顏色的搭配等。帝 家麗 的優勢就在對專業知識的掌握以及細節的關註上。

中國傳統藝術重返西方殿堂

然而事情並非一帆風順,格尼先生說:「我剛去的時

帝家麗產品近年來在西方社會廣受歡迎。究其原因,格

候,中國人關註的是如何大量生產和出口賺取外匯。我潛在的

尼先生解釋說,西方的藝術大多是以耶穌肖像和許多聖人的生

合作夥伴只是關心產量和賺錢。當我提出重視質量、 面向富

活為基礎,而中國獨特風格的宗教文化、和諧浪漫的異國情調

人和仿制18、19世紀的藝術珍品時,人們就以鴉片戰爭和大英

等因素能夠讓西方 人以全新的方式看世界。那些中國古典藝

帝國在中國的罪行來給我上課。當然他們的初衷有很多真實的

術品的創作者們經歷了如此不同的生活、磨難和痛苦,觀察事

地方, 我也從中學到了許多東西。但是我很難對他們解釋,

物的角度如此迥異,他們的作品體現了創作者的精神共鳴,令

我個人不能對我的國家在幾個世紀前的行為負責。」

人賞心悅目,令西方人重新覺醒。

當時格尼先生的中國商業夥伴在南京,他們沒能如格尼

帝家麗的仿古作品正是體現了中國獨特的歷史文化。格

先生所願嚴格把好質量關。格尼先生對此難以容忍,他於是在

尼先生說:「我們所有的產品都在中國制造,從這個意義上講

一個香港中間人的幫助下重整一切,從雇人到質量控制自己親

我們 是中國產品。我們不會向任何人強加自己的品味,我們

自把關。後來外國公司被允許在中國獨立經營,他們就搬到了

只是彰顯藝術和摒棄現代的復制技術,為我們的客戶創造出他

太湖工業區。

們喜歡的品味,無論是18世紀、明代或當代 的。我們也希望

如今帝家麗已擁有眾多的室內裝飾產品系列。不論是制

成為世界上第一個中國奢侈品品牌之一。藝術是奢侈品,我們

作餐盤、18世紀的沙發椅、中式餐廳、Chippendale式的鏡子,

的藝術品體現了藝術家和工匠對藝術的共鳴。我們不求大,但

到金箔天花板,帝家麗的藝術家們以充滿活力的設計及和諧的

我們無時無刻不精益求精。」v

時尚 ELITE│105


道格拉斯.艾利曼地產公司代理的一棟豪華地產,位於西77街44號的頂層公寓(Evan Joseph/Douglas Elliman)

2014曼哈頓房市 依然看好 文李子容 道蒂.赫曼(Douglas Elliman總裁兼CEO)

2013年曼哈頓房市的火爆程度讓很多人始料未及,幾年 來一直被壓抑的需求,達到歷史高位的房租,以及擔心房貸利 率的進一步上升都使得越來越多的買家衝入房市。預計紐約市 經濟會進一步走強,2014年曼哈頓房市持續看好。

2013曼哈頓房市火爆 根據紐約最大的地產公司道格拉斯.艾利曼 (Douglas

Elliman)和米勒.塞繆爾(Miller Samuel)估值公司的聯合報告,

平均售價為$1,538,203,每平方英尺的平均售價為$1,178,同比 分別增加了5.3%和8.7%。

供求關係決定市場走向 道格拉斯.艾利曼地產公司總裁兼CEO道蒂.赫曼(Dottie

Herman)說:「由於目前市場改善,很多顧客都想抓住機會, 把自己的房子上市出售,我們預計2014年房源會略有增長。但 我不認為房源短缺會得到『緩解』。」

去年第四季度曼哈頓無論是公寓銷售、康斗公寓價格還是房源

「預計2014年國際買家的需求仍然會保持現有水平,因

短缺方面都創下了新的紀錄。第四季度共售出3,297套公寓,

為他們國內的經濟挑戰依然存在:稅務增加,預算減少,更多

是25年以來第四季度裡最火的一次,而通常第四季度都是房屋

管制……這些都會刺激國際買家的需求,把紐約作為國際避風

銷售的淡季。

港。」赫曼還表示,「2014年美國國內的需求仍會超過一般水

銷售的火爆導致房源進一步下降。去年第四季度曼哈頓 房源為4,164套,比前一年同期下降了12.3%,也是歷史低點。 目前市場消化速度(Absorption rate),也就是按現有速度售完所 有房源的時間,為3.8個月,也接近歷史最低點。 房子供不應求導致房價進一步升高,第四季度曼哈頓的

106│時尚

ELITE

平,但不會像去年一樣達到歷史高位,因為那很大程度上和幾 年來一直被壓抑的需求突然釋放有關。」 由於曼哈頓總共只有約28萬套公寓,其中60%還都是Co-

ops,而國內國外的需求持續強勁,可以肯定的是,儘管可能 不會像去年那樣火爆,2014年曼哈頓房市依然看好。v


2014長島房市展望

詹姆士.瑞茲

記者童欣

2014年長島房市走向如何?華人投資長島地產的熱點在

哈賽特(Manhasset)以外,還有哪些是中國人喜愛的地區?

哪?本刊記者(下稱“Elite”)專訪了丹尼蓋爾蘇富比國際地

James :華盛頓港( Port Washington ),沙點( Sands

產公司(Daniel Gale Sotheby's International Realty)市場研究部

Point),槐樹谷(Locust Valley),伍德伯瑞(Woodbury),

負責人詹姆士·瑞茲(James P. Retz,下稱“James”),請詹姆

賽歐賽特(Syosset),花園城(Garden City)。

士與華人讀者分享專業見解。

Elite:2013年長島房市如何?您對2014年怎麼看?

Elite:Daniel Gale去年銷售了多少房子,總價值是多少? 為何人們選擇Daniel Gale?

James:2013年長島(不包括漢普頓)成交數量為22,622

James :丹尼蓋爾蘇富比在 2013 年完成了 2 , 714 筆交

套,比 2012 年增長了 21 % ,房屋銷售總值達 104 億美元,比

易,總價值為22.5億美元,比2012年上升30%。平均價格為

2012年增長了25%。平均銷售價格為$459,512,同比增長3%。

$828,000,幾乎是長島平均銷售價的兩倍。

儘管做出精確的預測是不可能的,但我認為2014年長島

我們是一個私有的豪華地產公司,源於長島,服務長

的房市會很強勁,在成交量、銷售總值和價格方面會有類似增

島。公司已有92年提供優質服務的經驗,我們的平均銷售價格

長。

幾乎總是長島平均銷售價的兩倍,在長島豪華地產領域我們有

Elite:長島「黃金海岸」部份今年的房源供給會怎樣?

著決定性的優勢。為更好地服務亞洲客戶,我們最近還開設了

James:「黃金海岸」指的是長島北岸在納蘇郡的部份。

「亞洲桌」(Asian Desk)服務。

整體來說,2013年由於銷售大幅上升,黃金海岸一些地區出現 了房源短缺。我們預計今年房源很難增加,而這很可能導致房 產價格的上漲(對定價適當的房產而言)。

Elite :您認為 2014 年國內和國際對長島房產的需求會 怎樣?

James:房市非常本地化,各個地區都有所不同。特別是

Elite:越來越多的中國買家和投資者進入長島,您對他們 有何建議?2014年是購買的好時機嗎?

James:對投資者來說投資的機會幾乎是無窮的。但房產 在這些選擇中或許是歷史最悠久的。作為一名在地產領域工作 了40多年的專業人士,我認為和本地的地產專家合作是極其重 要的。

對長島來說,即便在最好時期房源都是有限的。離紐約近的地

美國的地產交易程序讓人生畏——即便對美國人來說也

區一直對國際買家有很強的吸引力。紐約是北美的金融中心,

是這樣——儘管現在網上有如此多的信息,但是如何解讀,如

也是世界主要的大都市。對紐約的購房者來說,長島過去一直

何引領整個交易程序都需要專業性和對當地的瞭解。長島紐約

被認為是較便宜的選擇,當然最重要的是生活方式的考量而非

一直是國際買家最喜愛的地方,和在當地有良好記錄的地產公

價格(鄉村,環境,教育,社區等 等)。我們看到越來越多

司或經紀人一起工作是比較審慎的做法。我們非常有信心,

的國際買家包括亞洲買家就喜歡住在長島。

2014年,除了不可預見的特殊情況外,經濟環境和長島的地產

Elite:除了大頸(Great Neck)、傑瑞科(Jericho)、曼

市場都會繼續向積極的方向發展。v

時尚 ELITE│107


MANHATTAN

|

B R O O K LY N

|

QUEENS

|

LONG

紐約長島大頸國王點開發地 纽约长岛大颈国王点 开发地 Split RockDrive, Drive,Kings KingsPoint, Point, 11024 Split Rock NYNY11024 Offer $24,000,000 Offer At $24,000,000 共22英亩地,可建8栋豪宅 共 22 英畝地,可建 8 棟豪宅 其中两套房产有开工批准图纸可开始兴建 其中兩套房產有開工批准圖紙可開始興建 其它六块地有批准地量图 其它六塊地有批准地量圖 天燃气管道已进入街道 天燃氣管道已進入街道 每一栋房子的地下水道已完成 每一棟房子的地下水道已完成 每一栋房子的电线都进入房产区 每一棟房子的電線都進入房產區 请联系Eva 516.859.1887 請聯繫 EvaLee李 Lee 李 516.859.1887

eva.lee@elliman.com eva.lee@ elliman.com

ISLAND

|

THE

HAMPTONS

傍 水 珍 寶 WATERFRONT GEM Sands Point | $6,900,000 | Waterfront with panoramic water views, square feet 無以倫比的水景, 13000 13,000 平方英尺, 4 個現代化設計 Contemporary with 4 bedrooms, 8.5 baths, high 8.5 浴室,高舉架室內游泳池, 2.19 畝土地。 臥室 ceilings with indoor pool, 2.19 acres, beach rights 海灘使用權和網球場。 and tennis court. Web#2634981. Angela Web# 2634981. Angela Dooley & Dooley & Mark Leventhal Leventhal 516.315.7781 516.315.7781 | 516.330.8001 | 516.330.8001

成 熟 優 雅 SOPHISTICATED ELEGANCE Manhasset | $4,995,000 | 1943 Stone Center Hall Colonial renovated 1 majestic acre with 重新裝修的雄偉的 1943on 年石砌中心大廳殖民建築, 5 bedrooms, grand blue stone patio overlooking 5 臥。盛大藍石庭院,俯瞰噴 坐落在 1 英畝土地上。 Gunite pool and cabana. Prime Elderfields Elderfields 位置。 漿池和涼亭。黃金 Web# 2644310. location. Web# 2644310. Traci Conway Clinton Traci Conway Clinton 516.857.0987 516.857.0987

Upper 雙 松TWIN 莊 園PINES ESTATE UPPERBrookville BROOKVILLE Price Upon Request | Rare5compound on 5+ 請致電查詢價格。土地面積 英畝優雅的園林植被。 lavish landscaped acres. 7,000 sf Gold Coast 7000 平方英尺的黃金海岸莊園。和額外的 3500 平方 Manor Home with風格渡假小屋,環繞行無邊泳池 an additional 3,500 sf cabin 。 英尺 Adirondack retreat with infinity pool. Renowned architectural 著名建築大師精湛工藝。 master craftsmanship. Web# 1184026. Roberta Web# 1184026. Roberta Feuerstein Feuerstein 631.499.9191 516.364.2505

綠 野 莊 園 宅 ESTATES AT 豪 GREENFIELDS Old Brookville | $4,800,000 | Gold Coast estate home community featuring lavish appointments 3and 黃金海岸地產,大師級的建築設計。豪宅座落在 英 masterful architectural details. Custom designs to 4.5 英畝不等的土地上。建築面積在 7,000 平方 畝或 suite from 7,000‑11,000 square feet on 3‑4.5 acres. 11,000 平方英尺之間。 英尺和 Web# 2565046. Roberta Feuerstein Web#2565046. Roberta Feuerstein 516.364.2505

萬 里IN挑A 一 ONE MILLION Sands Point | $3,500,000 | Brick 6‑bedroom, 7.5‑bath home built in 2007 overlooks private golf 座落在私人小徑深處,俯覽壯觀的高爾夫球場, 6 course. grounds with pool and spa. Ultimate 臥,7.5 Acre+ 浴,2007 年建築,一英畝多的土地帶有游 luxury in the best Location. Every imaginable extra. 38 分鐘。 泳池和溫泉。最佳地理位置,至曼哈頓僅 38 minutes to NYC. Web#2606084. Maggie Keats 2606084. 。Web# 超奢華和更多想像的到的驚喜 516.449.7598 Maggie Keats 516.449.7598

全 新 豪HILL 華 門 小 區 STONE AT 衛 MUTTONTOWN Muttontown Muttontontown | Price Upon Request | 24 hour 請致電查詢價格, 24 featuring 小時門衛小區,全新 多棟客制化 gated community 80 custom80estate 英畝至 房產在 homes1on 1 to 2.67 2.67英畝不等的土地上 acres and range,建築面積範圍 from 5,500 5500 平方英尺至 平方英尺。享受無限奢華的社區設 to 8,752 square 8752 feet of luxury living with endless community amenities. Web# 2591701. Roberta 施。 Web# 2591701. FeuersteinFeuerstein 516.364.2505 Roberta 516.364.2505

漢 普 頓 式 生 活 HAMPTONS RESORT-LIKE LIVING Smithtown | $2,999,999 | 5,000+ square foot 座落在 1.51.5 acres. 英畝土地上的 5,000 平方英尺的豪宅。俯瞰 home on Overlooking Nissequogue River. Nissequogue 2008 建客制化建築。高品質的工藝。 Custom‑built河。 in 2008. Quality craftsmanship. Tennis 網球場,游泳池與休息室。 court, in‑ground pool and cabana. Web# 2597782. Kelley J2597782. Taylor 631.553.6923 Web#

516.364.2505.

Kelley J Taylor 631.553.6923

FOR GUIDANCE AND INSIGHT ON ALL THINGS REAL ESTATE, PUT THE POWER OF ELLIMAN TO WORK FOR YOU. ASKELLIMAN.COM 110 WALT WHITMAN ROAD, HUNTINGTON STATION, NY, 11746. 631.549.7401 | © 2014 DOUGLAS ELLIMAN REAL ESTATE. ALL MATERIAL PRESENTED HEREIN IS INTENDED FOR INFORMATION PURPOSES ONLY. WHILE, THIS INFORMATION IS BELIEVED TO BE CORRECT, IT IS REPRESENTED SUBJECT TO ERRORS, OMISSIONS, CHANGES OR WITHDRAWAL WITHOUT NOTICE. ALL PROPERTY INFORMATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO SQUARE FOOTAGE, ROOM COUNT, NUMBER OF BEDROOMS AND THE SCHOOL DISTRICT IN PROPERTY LISTINGS ARE DEEMED RELIABLE, BUT SHOULD BE VERIFIED BY YOUR OWN ATTORNEY, ARCHITECT OR ZONING EXPERT. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY.


THE

NORTH

FORK

|

RIVERDALE

|

WESTCHESTER/PUTNAM

|

FLORIDA

人 間 仙 境FOUND PARADISE Sands Point | $9,999,999 | Panoramic water views breathtaking sunsets from virtually every room 6and 臥海濱地產。每個房間都帶水景,日落景色美得驚 in this magnificent300 6‑bedroom waterfront estate. 英尺海灘和私人碼頭。 人。內附游泳池、 Seaside pool, 300‑foot beach and private dock. Web# 2501866. Web#2501866. Jill Berman 516.375.9101 Jill Berman 516.375.9101

濱 海 之 窗DEL MAR LA PORTA Roslyn Harbor | $4,499,000 | Waterfront Chateau. 7,800 square‑foot, 6‑bedroom 海濱城堡。共 780014‑room, 平方英尺, 14 客房、6and 臥、 5.5‑bath masterpiece. Complete with private 5.5 浴,堪稱房產杰作。內附完整 1 臥公寓。 1‑bedroom apartment. www.44GlenwoodRd.com/ 。 www.44GlenwoodRd.com/www.LuxuryElliman.com www.LuxuryElliman.com. Web#2574364. Regina Web# 2574364. Rogers Rogers 516.945.0244 | 516.314.0953 Regina 516.945.0244 | 516.314.0953

劃 船 愛 好PARADISE 者 的 天 堂 BOATERS Nissequogue | $2,899,900 | Magnificent waterfront Colonial with deeded dock. This 壯麗的海邊房屋,殖民時期風格,帶有私人碼頭。這 residence boasts incredible quality and 2.2 英畝, 座房屋有著令人難以置信的質量和工藝。 craftmanship. 2.2 acres河的全景。 with panoramic views of Nissequogue 附帶面向 Nissequogue River/LI Sound. Web#2619700. Maria Web# 2619700. Orlandi 631.697.0474 Maria Orlandi 631.697.0474

3 0 FT 0 英 濱 水 區 300 OF尺 WATERFRONT ON SOUND

Lloyd Neck | $3,900,000 | Three level acres. Private sandy beach. Spectacular views from 大型三層房屋,私人沙灘。每間房間內均可觀看壯 every room. Indoor gunite pool. Web#2598368. 觀景色。室內噴水池。 Mary Luca 631.498.1724 Web# 2598368.

宮 殿 風格 PALAZZO-STYLE COLONIAL Roslyn | $3,788,000 | Stunning new Colonial features fine craftsmanship and architectural 新殖民時期建筑, 有著令人驚嘆的精致工藝和建筑細節。 details throughout. Beautifully appointed rooms 精美的客房與高天花板散發歐洲風格。 with soaring ceilings exude a European flair. Web# 2629460. Web#2629460. Maria Babaev| 516.629.2239 Maria Babaev 516.629.2239 516.287.7716 | 516.287.7716

絕 對 OF 頂 級 BEST ALL WORLDS... Sands Point | $2,880,000 | 6‑bedroom, 4.55‑bath all‑brick home includes luxurious master 6elegant 臥、4.55 浴,典雅全磚房。有著豪華的主人套房和全新 suite with new bath. All new systems. Pool and 浴室。室內系統全新安裝。內附游泳池房。還帶位於絕佳 pool house. 1.36 private acres in best location. 1.36 英畝私人地皮。 38 分鐘即到紐約市區。 位置的 38 minutes to NYC. Web#Keats 2643671. Web# 2643671. Maggie 和 Maggie Keats & Denise Silverstein 516.449.7598 Denise Silverstein 516.449.7598

與 眾不同的 南 安 普 頓 殖 民COLONIAL 地時期房屋 DISTICTIVE SOUTHHAMPTON Flower Hill Roslyn | $1,828,000 | Extraordinary 全新豪華 5 臥、3.5 浴,由當地著名建設大師設計。敞開式內 new luxurious 5–bedroom, 3.5‑bath construction 飾、高天花板。開放式家庭廚房。更多精彩細節請來觀看。 built by local reputable builder. Wide open interior Web# 2633799. and high ceilings. Gourmet kitchen opens to family Connie Liappas room, plus more. 516.319.3274 Web#2633799. Connie Liappas 516.319.3274

Mary Luca 631.498.1724


長島黃金海岸的現代之家 文童欣

圖Daniel Gale Sotheby's International Realty

眾所周知,房地產的核心要素是「位置,位置,位 置」。位於長島黃金海岸Sands Point小鎮的12 Sands Lane,就 擁有不可多得的位置優勢。

以富裕、私密著稱,所有的街道都不允許外來車輛停車,除

Sands Point保護區外,也沒有對外開放的海灘或公園。

12 Sands Lane是座落在海邊一座現代建築,擁有5英畝臨

Sands Point位於長島黃金海岸華盛頓港半島最頂端,三面

海土地,這在Sands Point也是不可多得的。因地制宜的設計是

環海。這裡離曼哈頓僅25英里,開車或乘長島鐵路,不到40分

其一大亮點,設計師非常敏銳地把握了臨海特點,所有主要房

鐘就可抵達曼哈頓。從上世紀初,這裡就 是紐約一些最富有

間,包括2樓的主臥和3間臥室,均享有一覽無餘的海景。大玻

的大家族興建莊園的所在地,現在的Sands Point保護區就是赫

璃窗,超高的天花板和現代化的換氣系統,讓房子的主人可以

赫有名的古爾德(Gould)家族和古根海姆(Guggenheims)家族曾

盡情享受充足的陽光和新鮮的空氣。

經的居住地。《了不起的蓋茨比》中,代表富有家族的「東

經紀人Nava Mitnick表示,在黃金海岸,現代式的建築並

蛋」(East Egg)原型,就是Sands Point小鎮。 迄今這裡仍然

不多,大約只有20%。但這類建築有其獨特的市場,很多外國 買家和講究品位的紐約人喜歡這類建築。而12 Sands Lane設計 和材質均非常出色,經得起時間的考驗。v

價格:

$6,890,000

經紀人:Nava Mitnick

(O) 516.883.2900 EXT. 103 (C) 516.510.3842 navamitnick@danielgale.com

110│時尚

ELITE


danielgale.com

Manhasset, NY

Matinecock NY

殖民時期房屋, 位於 Strathmore Brick Center Hall Colonial located村, in經過精心裝修, the heart of Strathmore Village has been beautifully updated 4 臥,帶壁爐的客廳,正式餐廳。客就 保持極好。 and impeccably maintained. This 4-bedroom home 餐廚房和客廳。SD #6. MLS# 2639877. offers living room with fireplace, formal dining 價格: $2,288,000. room, eat-in kitchen and family room. SD #6. MLS# $2,288,000. Eileen 2639877. J.C. Krach, LAB, 516.627.4440 ext.221 Eileen J.C. Krach, LAB, 516.627.4440 ext.221 c.917.270.3737

不可估量的價值,在紐約最壯麗的社區之一。 Incredible value in one of New York’s most majestic16 英 communities. 16-acre property with13 unlimited 9 臥, 浴豪宅。既可建 畝的地產潛力無限。翻新 potential. Renovate the 9-bedroom, 13-bath mansion or 造你夢想的家,還可分割土地出賣。地皮面積 5 英畝。 build your dream home on the existing lot or subdivide; SD # 3. MLS#SD 2626309. $3,700,000. 5-acre zoning. # 3. MLS#價格: 2626309. $3,700,000. Susan Luftig, LSP, 516.922.9155 ext.137 c.516.445.4471

Muttontown, NY

Old Brookville, NY – “Sunninghill”

Mill Neck, NY

壯觀的磚和灰石建築,帶有石板屋頂。 5 英畝田園風 Spectacular brick and limestone residence with slate roof on 5 bucolic acres with pool, bluestone terraces 光,游泳池,青石臺階,室內裝飾非常優質、細致。 and #6. the MLS# finest interior finishes. SD #6. SD 2630767. 價格: $5,150,000. MLS# 2630767. $5,150,000. Debra Quinn Petkanas, LAB, 516.674.2000 ext.140 Eloise Halpern, LAB, 516.759.4800 ext.128

Old Westbury, NY – “Acorn Hill”

Exquisite Estate with a stately brick 精緻的 27.827.8-acre 英畝地,帶有格魯吉亞式莊園。地面水池、游泳池房、 Georgian Manor. In-ground pool, pool house, private library and country kitchen with butler’s pantry, 櫥、早餐室和書房。主人套房內有為男女主人分別準備的浴室。 8 輛轎車。極品房產, 網球場、為客人準備的度假房。車庫可放置 tennis, guest Cottage, 8 car-garage. Masterpiece breakfast room and10den. Master suite with his & her 8 個額外臥室和 個浴室。 為客人準備的公寓設有私人入 另有 大型上市。SD #1. MLS# 2627525. 價格: $11,000,000 baths, 8 additional bedrooms, 10 baths. Guest apartment Listing. SD #1. MLS# 2627525. $11,000,000. 口。 SD #6. MLS# 2580017. 價格: $2,499,000. Terri R. Rosen, LAB, 516.484.1800 ext.242 with private entry. SD #6. MLS# 2580017. $2,499,000. Lois Kirschenbaum, LAB, 516.484.1800 ext.229 Karen Sharf, LAB, 516.674.2000 ext.130 Debra Quinn Petkanas, LAB, 516.674.2000 ext.140 Debra Quinn Petkanas, LAB, 516.674.2000 ext.140

橡果山這座面積 畝的歐洲鄉村風格莊園最近顯著降價。全新 Significant price4reduction on European-inspired Country Estate on 4 acres. Custom finishes, Venetian 定做裝修,屋內採用威尼斯灰泥牆、鑲嵌地板,內設廚房、媒 plaster walls, herringbone inlaid floors, kitchen, media, 體室、健身房、酒窖、游泳池、 2 室客房、可存放 3 輛車的車庫。 gym, wineSD cellar, 2-room guest suite,$6,899,000. 3-car garage. 精品房產。 #15.pool, MLS# 2570728. 價格:

Port Washington, NY

Roslyn, NY

Sands Point, NY

½-acre in Port Washington Estates. SD #4. Yvonne J. (Bonnie) Doran, LAB, 516.627.4440 ext.222 MLS# 2643889. $1,438,000. c.516.729.5663 Yvonne J. (Bonnie) Doran, LAB, 516.627.4440 ext.222

Kathy Borg, LAB, 516.759.4800 ext.104 c.516.457.9656

Front-to-back entry leads to large entertaining rooms, 前後相通的大門通向大型娛樂室、 私人圖書館、鄉村廚房、儲存

This elegant雅的房屋恰到好處的展示其原有的精美 residence showcases magnificent Beautifully updated Flower Hill home on ½-acre. 這座外形優 建 新裝修的房屋。內部美麗精緻。佔地半英畝。開放式平面設 築 細 節 和architectural 高 天花 板 臥 detailing 房。最 先 進 的beautifully 新廚房 設 計。地 皮 計。帶有新甲板、辦公室。連帶華盛頓港火車票、游泳池和高 original and Open floor plan, new deck, office. Port Washington 位 於 華rooms 盛 頓 港, 總high 面 積 ceilings. 略 低 於半New 英 畝。 SD#4. MLS# 爾夫球使用權。 scaled with state-of-thetrain sticker, pool and golf 2596157 rights. SD #3. $1,128,000. SD #3. MLS# 價格: 價格: $1,438,000. 2643889. art kitchen. Exquisitely positioned on just shy of a MLS# 2596157 $1,128,000.

Masterpiece Listing. SD #15. MLS# 2570728. $6,899,000. Ellen Zipes, LAB, 516.626.7600 ext.15 Jared Zipes, LSP, 516.626.7600 ext.16

Amazing state-of-the-art 6-bedroom Contemporary 紐約州頂尖 6 臥現代度假村式房產,內附池塘、游泳池 on resort-style pond, pool and 和網球場。 SD property #4. MLS#with 2618327. tennis creating a Shangri-la. SD #4. MLS# 2618327. 價格: $2,795,000. $2,795,000. Yvonne J. (Bonnie) Doran, LAB, 516.627.4440 ext.222 c.516.729.5663

需中文服務請發 email 至 information@danielgale.com 我們會有專人為您提供滿意的服務。 For non-English speaking inquires please email information@danielgale.com Each office is independently owned and operated. We are pledged to provide equal opportunity for housing to any prospective customer or client, without regard to race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin.


橡丘莊園 豪宅和藝術品的完美結合 文童欣

圖Daniel Gale Sotheby's International Realty

無論從哪個方面看,橡丘莊園(Oak Knoll)都是當之無愧的 長島豪宅:

南草坪的陽台……正是這樣一位設計師一手打造了橡丘莊園。 從大門開始處一直到室內,都裝點著雕塑和塞繆爾.葉

擁有驕人的十八英畝黃金海岸海景土地、位於極具私密

林(Samuel Yellin)的鐵藝作品,圍欄、樓梯、陽台,不一而足。

性、臨近多個公園和自然保護區的富裕小鎮Mill Neck;所處郵

要知道,在聖約翰大教堂、美聯儲紐約銀行、紐約中央儲蓄銀

編被福布斯雜誌評為全美最富郵編之一;所在的蠔灣-東諾瑞

行、第五大道上的弗里克博物館(Frick)等著名建築上都能找到

池(Oyster Bay-East Norwich)學區以師資出類拔萃和學生成果優

塞繆爾.葉林的作品。

異而著稱;1916建造的古典意大利風格的莊園豪宅,座落在超

此外,該建築幾乎完好地保存了最初的經典裝修:桃花

過海平面140英尺的周邊最高點,俯瞰蠔灣,擁有六間臥室,

心木門,黃銅燈飾,古典的壁爐和浴缸,原有的水晶門把手,

六間全浴,兩間半浴,客廳、書房、餐廳,所有房間裝飾極為

隨處可見的傳統精美裝飾, 早餐室的牆上裝飾著加德納.黑

考究,此外還有早餐房、瓷器房、酒窖等等,一應俱全,這還

爾(Gardner Hale)1918年的壁畫,主餐廳裡則是專門從歐洲購買

僅僅是主樓;莊園裡原有的馬車庫還有多個車庫、三臥的公

的十八世紀壁畫。

寓甚至還有兩匹馬的馬廄,另一處園丁(或管家)的房子也有五 臥、兩浴和三間車庫,此外還有一個兩臥、1.5浴的小屋……

獨一無二的地產和古典藝術品都是頂級投資者的最愛, 因為它們的升值潛力無可限量,而橡丘莊園這棟豪宅,可以說

僅憑這些,即便在長島的頂級豪宅中,橡丘莊園已經可

是地產和藝術品的完美結合。長島佔地十英畝以上的上市地產

以佔據傲人的一席之地了,但是故事還沒有結束:整個莊園本

並不多見,這樣一棟豪宅能投入市場,也是有實力的投資者的

身就是一件藝術品,被認為是二十世紀北美最好的莊園之一,

幸運了。

曾被多家建築書籍、雜誌引為範例。設計師德拉諾(William A.

更多信息和精美圖片請訪問danielgale.com。v

Delano)曾給洛克菲勒家族、范德比爾特(Vanderbilt)家族 、 $12,800,000

以及當時非常顯赫的惠特尼( Whitneys)家族、艾斯特( Astors)家

售價:

族都做過建築設計,位於長島的全美第二大私人莊園OHEKA

經紀人:Linda Faraldo

也是其作品。巴黎是藝術之都,他應邀設計了美國駐法國使

(O)516.674.2000 ext 122 (C)516.984.9049

館。此外,他還在杜魯門總統當政時應邀設計了白宮二樓面向

lindafaraldo@danielgale.com

112│時尚

ELITE


The World’s Most Exciting && Luxurious The World’s Most Exciting Luxurious 世界上最豪華的 汽車現在配備 ...... 最智能化的 全輪驅動 TheWorld’s World’s MostExciting Exciting &Luxurious Luxurious The Most & Sedan Now Available With… Sedan Now Now Available Available With… With… Sedan Sedan Now Available With… 近年來 Jaguar( 捷豹 ) 為英國首相 製 造座車

The World’s Most Intelligent The World’s Most Intelligent 還持有英國女王伊麗 莎白二世和查爾 斯王子的皇家授 權 TheWorld’s World’s MostIntelligent Intelligent The Most All-Wheel Drive. All-Wheel Drive. All-WheelDrive. Drive. All-Wheel

2014 2014 2014 Jaguar 2014 Jaguar Jaguar XJ Jaguar XJ XJ XJ

2014 Jaguar F-Type 2014 Jaguar XF 2014 Jaguar F-Type 2014 Jaguar XF 2014 Jaguar 2014 Jaguar F-T ype 2014 XF 2014 Jaguar Jaguar F-T XF ype

Jaguar Jaguar Jaguar Jaguar #1 inin 2013 #1 2013 #1 in 2013 #1 in 2013 JD Power Sales JD Power Sales

Satisfaction 2013 年 被Sales JD Power 評 為 全 美 國 JD Power Sales JD Power Satisfaction compared to all brands Satisfaction Satisfaction compared to all brands sold in the USA 所有汽車品牌銷售滿意度第一名 compared brands compared toto allall brands sold in the USA sold in the USA sold in the USA

We Are Committed To Properly Serve The Chinese We Are Committed To Properly Serve The Chinese We Are Committed To Properly Serve The Chinese Community. Ask For T Patrick, Fluent In Cantonese & We Are Committed o Properly Serve The Chinese 我們致力於更好的為華人顧客服務 Community. Ask For Patrick, Fluent In Cantonese & Community. Ask For Patrick, Fluent In Cantonese Mandarin with Over 30 Y ears in the Luxury Automotive Community. Ask For Patrick, Fluent30 In 多年豪華汽車銷售經驗 Cantonese && 請聯繫 Patrick Lai , 通曉國語和粵語,有 Mandarin with Over 30 Years in the Luxury Automotive Mandarin with Over 30 Years in the Luxury Automotive Industry Call Patrick At in 646-345-9133 Mandarin with Over 30 Years the Luxury Automotive Industry Call646-345-9133 Patrick At 646-345-9133 現在就打電話 找 Patrick 賴先生 Industry Call Patrick At 646-345-9133 Industry Call Patrick At 646-345-9133

Jaguar of Great Neck Jaguar of Great Neck Jaguarof ofGreat GreatNeck Neck Jaguar 732 Northern Blvd, Great Neck 516-482-5500 732 Northern Blvd, Great Neck 516-482-5500 732 Northern Blvd, Great Neck 516-482-5500 www.GreatNeckJaguar.com 732 Northern Blvd, Great Neck 516-482-5500 www.GreatNeckJaguar.com www.GreatNeckJaguar.com www.GreatNeckJaguar.com

WE’VE SOLD MORE JAGUARS THAN ANYONE IN THE WORLD, SINCE 1938. WE’VE SOLD MORE JAGUARS THAN ANYONE IN THE WORLD, SINCE 1938. WE’VE SOLD MORE JAGUARS THAN ANYONE THE WORLD, SINCE 1938. WE’VE SOLD MORE JAGUARS THAN ANYONE ININ THE WORLD, SINCE 1938.

從 19 3 8 年 至今, 我 們 賣 的 捷 豹 車 比 世 界上任 何 一 個 車 行 都 多


©2014 California Closet Company, Inc. All rights reserved. Franchises independently owned and operated.

加州壁櫥 品位生活的選擇

臥室 | 系統衣櫥 | 兒童房 | 客廳 | 書房 | 門廳 | 廚房 | 車庫 | 滑動門 | 隱藏式折疊床 Every California Closets system is custom designed specifically for you and the way you live.Visit our showroom

每一套加州壁櫥系統都是為您及您的生活方式量身打造 請訪問我們的展廳或 or call today to arrange for a complimentary in-home design。體驗迅速完美的服務 consultation. See how your,home can be more beautiful and functional with our exceptional designs, exclusive finishes and accessories. 致電約定免費設計諮詢。經典實用的設計,意大利優質材料,帶給您貴族般的生活品質。 MANHATTAN & BROOKLYN 26 Varick St. 646.486.3905 CaliforniaClosets.com 曼哈頓 / 布魯克林區 皇后區 / 長島 NASSAU & QUEENS 981 Northern Blvd., Manhasset 516.334.0077


ET - Issue 010  

Elite Magazine Issue 10

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you