E L I TE 時 尚 精 英
Smart Ways to Stay Youthful
聰明抗老 護膚特輯
The Power of Awe 2025 SPRING EDITION
情緒科學：敬畏的力量
A Wonderful Day in Vienna 用五感領略維也納之美
藝文專題 護膚指南 歐洲旅遊 身心保養
Japanese Flower Arrangement: ISSUE 66
EMBRACING LIFE and SERENITY
202 5 N T D 5 T H I N T E R NAT IONA L
PHOTOGRAPHY COMPETITION
P H O T O. N T D T V.C O M
+1 855 561 0888
PUBLISHER Ellen Wang
EDITORIAL EDITOR IN CHIEF
Astrid Wang
PROFILE EDITOR
Cora Wang
LIFESTYLE EDITOR
Crystal Shi
BEAUTY EDITOR
Pia Norris
HOME EDITOR
Sunny Lo
ART AND CULTURE EDITOR
Belinda Lin
EDITORS-AT-LARGE
Jennifer Tseng
CONTRIBUTORS
Makai Allbert Annie Wu Deena Bouknight Yvonne Marcotte Tim Johnson
華麗地毯 窗簾墻紙中心 QUEENS CARPETONE CORP.
全美最大的家庭裝飾連鎖公司 Carpet One Floor & Home 唯一華人成員
Annie Holmquist COPY EDITORS
Louise Rothman Huixuan Yang
CREATIVE LEAD DESIGNER
Karen Tang
SENIOR DESIGNER
Hsinyu Lo
SALES SALES DIRECTOR
Jo Yang
ADDRESS 229 W 28th Street, 6FL, New York, NY 10001 PHONE 240-888-6623 EMAIL editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com
地毯 | 窗簾 | 牆紙 | 地板 華麗地毯窗簾牆紙中心 是您的最佳選擇
QUEENS CARPETONE CORP. for your perfect FLOOR & HOME
30 年經驗
大量現貨 歡迎洽談合作 電話： 718-460-1161
電郵： qcarpetone@gmail.com
地址： 18-13 128th Street ,College Point , NY 11356
www.queenscarpetonecollegepoint.com
目錄 CONTENTS 5
序
6
Editor’s pick: Lotus Blessings
8
A Smart Antiaging Plan
14
32
Editor’s Note
編輯精選：蓮之頌
最明智的抗老計畫
Defying Time: Our Ultimate Beauty Picks
編輯嚴選：青春永駐
16
Fortify Your Immunity: An 'Awe' a Day Keeps the Doctor Away
24
A Lifestyle With Flowers: The Japanese Art and the Mindful Practice of Ikebana
探究情緒科學：談「敬畏」的神奇力量
一花一世界：日式花道的哲學與藝術表現
32
A Dream Come True: Shen Yun's Principal Dancer on Reviving a Lost Culture
心懷感恩實踐美國夢——專訪神韻之星王琛
40
46
56
40 On the Cover The Ikenobo-style Japanese flower arrangement reflects the seasons and elements of nature. Picture courtesy of Los Angeles County Museum of Art
4│
An Insider’s Guide to Massachusetts' Most Enchanting Mansion
豪邸品鑑：作家伊迪絲•華頓的心愛住所
Explore Vienna: A Fête of Music, Art, and Cultural Splendor
沉浸式享受維也納：一場音樂、歷史、美食盛宴
A Simple Guide for Every Social Occasion
所有場合都適用 不敗的社交守則
序 EDITOR’S NOTE 專注過程
新年之際，我們都不免在內心許下一些願望，盼能在這新的一年裡有所 改變或達成某個目標。很多時候因為太關注於目標與結果本身，而忽略 了實踐的過程，而恰巧在這過程裡，賦予了人生最深刻的意義。 本期藝文專題，藉由了解日式花道這門藝術，欣賞其背後的創作哲學。 插花作品再美，完成後注定走向凋萎，然而，人們仍願意投入歲月、持 續鑽研花藝，無非是因其創作過程中，有著超越成果的內涵，數百年 來，吸引人們親自體會。 神韻藝術團最常見的海報模特王琛，2007年加入藝術團至今，已超過17 個年頭，從一名不諳中國古典舞藝術的西安女孩，成為頂尖的中國古典 舞藝術家，站上世界各地享譽盛名的劇院舞臺。從參與藝術團初建，到 如今藝術團在藝文界取得的成就，在旁人眼中這何嘗不是一種成功？但 她並未止步於此，因為她知道復興一項失傳文化的大業，遠不在於個人 的成就。此刻，她仍在某一座劇院中，傳遞那份堅守的價值。 「 哇！」當我們由衷地發出這種驚歎時，身體也因此發生好的改變。情緒 科學研究中，探究「 敬畏 」之情帶給人們的各種影響，甚至能增強免疫 力。認識產生「 敬畏 」的來源，能讓我們更加關注內在的變化，進而發 現，帶給我們生命最美好的時刻，往往簡單且不假於他人之手。 新的一年，讓我們試著專注於每天的實踐，無論多麼細小，都可能帶來 驚喜的結果。
│5
EDITOR'S PICK
LOTUS BLESSINGS 蓮之頌 In traditional Buddhist belief, the lotus is a sacred f lower symbolizing peace and purity. The renowned Tang Dynasty poet Li Bai, true to his pseudonym Green Lotus Recluse, left an enduring legacy of transcendent grace and freedom. Over time, these blooms have come to represent a safe and smooth journey through life. This year, embrace beauty and tranquility with stunning lotus-inspired jewelry and home décor. May its blessings stay with you always.
1
2
蓮花在傳統佛家思想的下，有著超 脫聖潔的意 象。詩仙李白自號「 青蓮居士 」，他在歷史上超 逸脫俗的形象深植人心，經過數千年來的積澱， 人們愈發將蓮花視為祈求平安的文化符碼，無論 是追求心靈的平和，抑或生活中的平安順遂。不 妨將這一年對於平安的祈願訴諸其中，從首飾到 居家飾品，讓平安伴隨我們一整年。
4
5
6│
1 TIFFANY & CO., T BY TIFFANY DIAMOND AND PINK OPAL CIRCLE PENDANT IN ROSE GOLD, $4,000, TIFFANY.COM | 2 HOURGLASS, AMBIENT LIGHTING EDITION, UNLOCKED, LOTUS FLOWER PALETTE, $90, HOURGLASSCOSMETICS.COM | 3 LUMINANCE ARTS, DRAGONFLY ON LOTUS BY WANG YI, STARTING FROM $192, LUMINANCEARTS.COM | 4 COLORFUL CERAMIC VINTAGE LOTUS BOWLS, SET OF SIX, $75, 1STDIBS.COM | 5 FRANZ, PEACEFUL LOTUS VASE, LIMITED EDITION, $2,778, FRANZCOLLECTION.COM
PHOTOS BY TIFFANY & CO., FRANZ, HOURGLASS, LUMINANCE ARTS, 1STDIBS.COM.
3
Bridging
East &West
兼容東西，發現美好
《時尚精英》是中英雙語的高端生活風格雜誌，致力於發掘根植於東西方文明的傳統價值、智慧與漫布其中的美。 在您追求美好人生的路上，盼《時尚精英》能成為您獲得啟發和激勵的好夥伴。
Elite Lifestyle Magazine is a leading luxury magazine, published in Chinese and English. At Elite, we celebrate the beauty, wisdom, and values of Eastern and Western traditions. We seek to uplift and inspire our readers in their pursuit of a life of fulfillment. 訂閱者資料 Subscriber Info
姓名 Name：
電話 Tel：
郵箱 Email：
地址 Address： 城市 City：
（英文填寫）
州 State：
□ 訂閱 1 Year $27.96（4 Issues）
付款方式 Payment Method
1.支票（Check Pay to Elite Magazine Inc.）
2.信用卡 □ Visa □ Mastercard □ Amex 郵編 Zip：
訂閱表格請寄至 Mail to：
卡上姓名 Name：
卡號 Credit Card Number： 過期日 Expiration Date：
Elite Lifestyle Magazine 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 *註明訂閱《時尚精英》雜誌 Attention: Subscription
網上訂閱：https://elite-magazine.com/subscription/
掃碼訂閱電子版 ▶
Subscribe our digital version
（英文填寫）
8│
ELITE BEAUTY
A Smart Antiaging Plan: Prevention Over Cure 最明智的抗老對策 By Pia Norris
IMAGES BY JLCO - JULIA AMARAL/GETTY IMAGES, SHUTTERSTOCK.
T
he old adage “an ounce of prevention is worth a pound of cure” is gaining traction in the skin care world. Traditionally, skin care has centered on treating existing concerns, but the focus is now shifting toward preventive care. Instead of waiting for problems to arise, the target now is on maintaining skin health and vitality to prevent signs of aging, like wrinkles and sun damage. This shift in mindset has led to more people incorporating targeted antiaging ingredients into their regular skin care routines. As we get older, the loss of collagen accelerates, leading to sagging skin, fine lines, and wrinkles. As early as our 20s, we begin losing about 1 to 1.5% of collagen per year, but this process can be slowed with preventive skin care and supplements. Getting an early start can make a significant difference. Preventative care is more effective and less invasive than corrective treatments after the damage is already done. In your early 20s, focus on basic skin care—cleansing, moisturizing, and using sun protection. There’s no need to worry about targeted antiaging products just yet. In your late 20s, it’s a good time to start using hyaluronic acid for added hydration, along with antioxidants, peptides, and gentle exfoliants.
「 預防勝於治療 」的概念，近年在護膚界備受重視。過 去的護膚商品側重於對肌膚特定問題具有針對性的治 療，但近年來更為強調「 預防」保養。比起等到問題浮 上檯面，應設法維繫肌膚原本的健康與活力，進而抵禦 肌膚老化問題，如皺紋、紫外線損害等。 這種心態的轉變，也讓人們更關注於護膚品的抗老 成分，好讓我們在日常保養中善加利用。 隨著年齡日增，肌膚膠原蛋白的流失也與日俱增， 導致肌膚鬆弛、細紋，以至皺紋等出現。在二十歲出頭， 我們就會逐年流失約 1~1.5% 的膠原蛋白。但如果能以 預防性的護膚方式以及日常飲食，就能減緩膠原蛋白流 失的速度，越早開始，越能獲得顯著的成效。此外，預 防性保養更為溫和，不像針對肌膚問題治療那般激進， 防患於未然，我們更容易維繫自然透亮的健康肌膚。
Deep Wrinkle
Younger Skin
Older Skin
We should put our effort into maintaining our skin in good condition rather than trying to eliminate wrinkles once they appear.
│9
ELITE WELLNESS
HOW AWE BOOSTS YOUR IMMUNE SYSTEM The most common source of awe may surprise you
敬畏的力量 情緒科學研究探討其來源與影響
By Makai Allbert
A “
we is the feeling of being in the presence of something vast that transcends your current understanding of the world,” writes Dacher Keltner in his book Awe: The New Science of Everyday Wonder and How It Can Transform Your Life. This feeling is usually associated with observing sublimeness in nature: grand mountains, stately trees, vast dunes, or the wide ocean horizon. However, nature is not the only source of awe, nor the most common. Moreover, awe extends far beyond a momentary feeling of wonder or inspiration, influencing our health in at least five ways.
「 敬畏是一種置身於壯闊之中的感受，它超越了你對現 世的理解。」美國心理學教授達契爾 · 克特納（Dacher Keltner）在其2024年出版的著作《敬畏：帶來生命驚 奇的情緒新科學》中如此寫道。（ 編按：Awe中文翻譯 為「 敬畏、驚歎 」，通常是在內心受到震撼時，產生的 一種情緒反應。） 這種情緒通常與體察天地之壯闊有所聯繫——當 人們欣賞那雄偉的群山、樹林；廣闊的沙丘；無際的海 洋之際。然而，大自然並不是帶給心靈震撼的唯一途徑， 也並非最常見的一種。敬畏，遠不止是一時的驚奇或啟 發，它至少在五種方面影響著我們的健康。 撼動人心的驚喜來源 人們產生敬畏之情，源自一些哲學洞見、科學發明、音
A SURPRISING SOURCE OF AWE People can be awestruck by philosophical insights, scientific discoveries, music, visual design, spirituality and religion, personal realizations, impressive feats, and epiphanies. Even simply learning about other interesting people stimulates awe. Research suggests that when participants watch videos of inspiring people like Mother Teresa, this can, in turn, trigger awe. 16│
樂、視覺設計、精神及信仰，還有個人感悟、頓悟，以 及人生壯舉等。儘管只是學到一些趣聞，人們都能產生 此種情緒。研究表示，受試者在觀看一些激勵人心的影 片，如德雷莎修女的故事，都能產生相同的情感。 為了了解產生敬畏之情最常見的來源，克特納執行 一項實驗——他請來自世界各地的受試者寫下帶給他們 心靈震撼的故事。 實驗 共計蒐集了 2,600 則故事，而其中最常見的 主題是讚歎美德，如崇高的道德與品格，和善良的立意
THIS ARTICLE ORIGINALLY APPEARED IN THE EPOCH TIMES. ILLUSTRATION BY FEI MENG.
ELITE CULTURE
The
Whispers of Flowers Japanese Ikebana on Embracing Life and Mindfulness 花語無聲 道盡生命之美 日式花道之於藝術與社會
IMAGE BY RYOUCHIN/GETTY IMAGES
By Jennifer Tseng
I’m very thankful to America for giving us the platform to revive our own culture. —Angelia Wang
ELITE PEOPLE
AN AMERICAN DREAM, A HEART OF GRATITUDE Reviving a profound culture is a labor of love for Shen Yun and principal dancer Angelia Wang 見證從無到有 心懷感恩實踐美國夢 ——專訪神韻之星王琛 By Annie Wu
THIS ARTICLE ORIGINALLY APPEARED IN AMERICAN ESSENCE MAGAZINE.
D
eep in the woodlands of upstate New York, in the early 2000s, a group of elite artists who had escaped persecution in China began building their dream. There, in a patch of mud and dirt, they laid the foundations of a cultural renaissance: a revival of traditional Chinese culture and true classical Chinese dance— an ancient art form displaced, like them, from its home and nearly lost at the hands of the Chinese Communist Party. They knew that this precious art, along with its values of goodness and hope, needed to be shared with the world. Today, Shen Yun Performing Arts is one of the world’s top dance companies. Its eight troupes tour to more than 200 cities across five continents, performing for more than one million audience members each year. Onstage, lush silk costumes billow against backdrops of ancient palaces and heavenly gardens, reminiscent of Chinese landscape paintings brought to life. Melodies from a live orchestra suffuse the scenes.
2000 年初，在紐約上州的深山裡，一群頂尖的藝術家 逃出中國後，相聚於此，他們從零開始打造一所藝文勝 地，以復興失落的中華文明為初衷，選擇以正統的中國 古典舞為其主要的表演形式。這群藝術家相信，這珍貴 的藝術及其內涵，能帶給人們美好與希望，必須分享給 全世界。 時至今日，神韻藝術團已是世界公認最頂尖的舞蹈 表演團體。目前共有八個同等大小的表演團，每年在全 世界五大洲，超過 200 座城市演出，每一年有超過百萬 名觀眾觀賞。神韻藝術團的副主席兼任樂團指揮陳纓女 士，曾在採訪中分享過創立早年的艱困情景——「 有時 在寒冬之中，我們在只有一點暖氣的臨時工作室內排練。 有許多繁重的工作是透過志工協助完成——許多人平日 裡有工作，但趁週末驅車往返約五小時的路程，來到園 區從事志工活動。」長年以來，在資金短缺下，純粹透過 藝術家、員工以及志工的奉獻與毅力，讓藝術團得以發 展至今。 神韻藝術團領舞演員王琛也是這其中一員，最初是 神韻的成立宗旨打動了她。 2007 年，王琛加入藝術團 之際，是神韻成立後的第二年。後來，她曾在多次的舞
│33
ELITE HOME
The Mount
Edith Wharton’s Storybook Home Among the Trees 名著誕生之地 伊迪絲·華頓愛宅——山峰 By Deena Bouknight and Yvonne Marcotte
Converted from farmland in the early 1900s, The Mount’s estate features an Italian-style walled garden with manicured hedges, ornamental trees, and walking paths surrounded by dense hardwood forests. _Courtesy of The Mount
E
dith Wharton, one of the great writers of the late 19th and early 20th centuries, chose to live in Lenox, Massachusetts. This area of the western part of Massachusetts is known as the Berkshires. She named her home The Mount. Wharton actively participated in designing and building her home. Built in 1902, The Mount presents a well-thought-out architecture within French, Italian, and English traditions, but she also wanted the design to complement the 113 wooded acres on which it sits. UNDERSTATED AMBIANCE When she embarked on the design of her home in Lenox, Wharton desired a more understated ambiance than the opulence of her contemporaries in New York City. Though Wharton would become known internationally as an author of fiction, she also wrote The Decoration of Houses (1897) with Boston architect Ogden Codman Jr. Codman then came on board to assist the author in designing her home with an eye for order, scale, and harmony. Wharton wanted practicality rather than extravagance, and wrote, “[Codman] shared my dislike of these sumptuary excesses, and thought as I did that interior decoration should be simple and architectural.” The home’s elegant yet eclectic elements come out in the grand exterior staircase undergirded with local stone. The main façade is white with black shutters instead of a lavish exhibition of myriad materials.
伊迪絲 · 華頓（Edith Wharton），十九世紀末到二十世 紀前期的偉大作家之一，定居在麻薩諸塞州西側、咸稱 「 伯克夏 」（The Berkshires）的萊 諾 克 斯。她 替其住 所命名為「 山峰 」（The Mount）。 華頓女士積極參與設計與打造自己的家。「 山峰 」 於 1902 年建成，把法式、意式與英式的傳統美學，巧 妙融入該建築預定地，即占地 113 英畝的廣闊森林中。 低調而大氣的「 山峰 」 她與 波士頓 建 築師歐 登 · 柯曼（Ogden Codman Jr.） 於1897年合著出版了 《The Decoration of Houses》一 書，柯曼旋後以注重秩序、比例及和諧為原則，協助華 頓女士設計其住宅。華頓主張實用而非奢華，她寫道： 「 柯曼與我都不喜歡過度華麗的裝飾，我們都認為室內 裝潢應該簡約且具建築感。」 │41
ELITE TRAVEL
MUSIC & MAJESTY 24 Hours in Vienna
A city renowned for its musical heritage and a beacon for culture-lovers
極盡24小時 汲取維也納之最 By Tim Johnson
A sculpture of the goddess Muse riding the winged horse Pegasus tops the Vienna State Opera House. _Oleg Senkov/Shutterstock
THIS ARTICLE ORIGINALLY APPEARED IN THE EPOCH TIMES.
DISCOVER CHINA'S LOST TRADITIONS: Shen Yun Creations 妙舞仙韻 失傳絕技 盡在「神韻作品」 ——最熱門影音頻道簡介
58│
E
ndowed with 5,000 years of history, ancient Chinese civilization is a profound culture deeply rooted in the divine. Tragically, within just a few decades of communist rule, this rich tradition was forced to the brink of extinction. Shen Yun Performing Arts was founded by artists dedicated to reviving this glorious culture. Its companies—eight now—tour the world annually, showcasing the beauty of pre-communist China through classical Chinese dance and music. Many fans now wonder: Beyond attending Shen Yun live in theaters, where else can we enjoy it?
中華五千年文明，源遠流長，博大精深，卻在中國大陸 被中共破壞殆盡。神韻藝術團致力於復興正統的中華文 化，以中國古典舞為主要形式，自 2006 年起至今，每 年在全世界巡迴演出。神韻帶來了最正統的中國古典舞 與傳統音樂藝術，並獲得「 世界第一秀」之美譽。除了親 臨神韻晚會的劇場，我們如何能夠隨時隨地觀看原汁原 味的神韻節目？ 足不出戶領略神韻藝術 「 神韻作品 」網站應運而生了。這是一個網路影片點播平 臺，包含與神韻相關的近千部優質影片。這些影片包括 神韻演出的舞蹈節目、交響樂、室內音樂會、舞劇，以
ADVERTORIAL
及原創的小歌劇，還有教學影片、大師班、聲樂、神韻
ANYTIME, ANYWHERE In response to popular demand, the company launched Shen Yun Creations, a streaming platform that features nearly 1,000 films. The collection includes dance performances from past seasons, orchestral music, chamber concerts, story-based dances, original mini-operas, as well as tutorials, masterclasses, vocal performances, artist interviews, and comedy shorts. "Early Shen Yun Pieces” is its most popular subscription channel.
明星專訪和喜劇短片等。
DANCE AT ITS PUREST Classical Chinese dance is an ancient and elegant art. It was originally passed down through imperial courts and ancient plays. Refined over the dynasties, it has evolved into one of the most athletic and expressive art forms in the world today. According to Shen Yun’s website, classical Chinese dance involves very rigorous and specialized training in foundational skills, unique movements, postures, as well as a wide array of leaps, turns, flips, and tumbling techniques. Steeped in China’s cultural traditions, it is celebrated for its expressiveness and unmatched ability to bring characters and their emotions to life. However, the classical Chinese dance we see in China today is heavily mixed with military and modern dance styles. Only at Shen Yun can you find
真正的中國古典舞劇目
神韻藝術團的現場演出與幕後故事、藝術家的講堂 與趣聞，都在網站中為觀眾一一呈現。這是一個專屬於 神韻藝術，內容豐富的影音天地，有益身心且充滿歡笑 的藝術寶庫。 「 神韻早期節目」，是「 神韻作品 」的一個訂閱專享 頻道，也是關注者最多的頻道。專門分享神韻早期演出 的舞蹈節目，目前已上傳近千支影片。在這裡，您能夠 重溫心儀的神韻節目，再次品味純真、純善、純美的中 國古典舞藝術。
霓裳羽衣，仙姿妙舞；揮扇運劍，英姿矯健。中國古典 舞，是一種古老而優雅的肢體藝術。她曾是「 千童羅舞 成八溢 」的齊整莊嚴，曾是「 一舞劍器動四方」的雄妙 剛勁，曾是「 飄然轉旋回雪輕 」的飄逸靈動。她生發、 流傳於華夏大地上，在時光的長河裡綻放璀璨光華。 中國古典舞根植於中華五千年文明，由身韻、身法 和技巧三大部分組成，蘊含中華傳統的文化內蘊和審美 理念。然而，在當今社會，包括中國古典舞在內的中國 傳統文化，遭到中共全面破壞。 在今天，神韻藝術團的舞蹈演員，受到神韻藝術總 監的親自點撥，掌握了純正的中國古典舞技藝，並且通 過舞蹈形式講述中華正史，演繹修煉傳奇，揭示創世主 救度眾生的天機。失傳已久的「 身帶手、胯帶腿 」絕技， 更通過神韻藝術家重現人間，展現出最為舒展、大氣、 優美的舞姿舞韻，以及如神般的風采。
│59
A 30-Year Commitment to New York’s
First Chinese American Owned Hearing Center 再現有聲世界 30年初衷不改 紐約第一家華人聽力中心——耳通
三十年前的紐約華埠，是第一代華人創業的鼎盛時期。 九十年代，這裡開設有五、六百家衣廠和大約一百五十 家餐館。製衣業、餐飲業及其他行業發展迅速，帶動了 無數華人的就業機會。當時在華埠 14 街耳鼻喉專科醫 院擔任醫師的曾文瑛發現，這個華人最多的社區，卻沒 有一家正式為華人服務的專科診所，很多華人病患受語 言限制，就診時面臨溝通困擾，無法得到良好的服務。 曾文瑛心想：這是機會，也是挑戰。為此，她考取 了聽力師執照。 1992 年，曾文瑛博士在曼哈頓中國城 創立了耳通聽力中心（Landa Hearing Center），也成
T
hirty years ago, New York’s Chinatown ushered in a golden era of first-generation Chinese American entrepreneurship. In the 1990s, more than 500 textile factories and around 150 restaurants opened, creating a surge in employment opportunities for Chinese immigrants. Dr. Alice Chan, an audiologist at an Otorhinolaryngology (ENT) hospital on 14th Street at the time, recognized a significant gap in health care services within Chinatown: There were no formal Chinese audiology clinics or specialist facilities for hearing aid fittings. This left many hearing-impaired Chinese Americans struggling with communication. Dr. Chan saw this as both an opportunity and a challenge. After earning her license in 1992, she founded the Landa Hearing Center in Manhattan’s Chinatown, becoming the first Chinese American to establish a hearing testing and hearing aid center in New York. Since its establishment, the Landa Hearing Center has prioritized providing services in Chinese and remained dedicated to assisting patients with limited English proficiency. Its professionalism and attentive service quickly earned the trust of the 62│
為紐約第一家由華人創立的聽力檢查、助聽器中心。 耳通自開業以來，便以中文為主要服務語種，耐心 協助不諳英文的患者，提供完善的聽力檢查，並裝配合 適的助聽器。耳通專業的技術和耐心周到的服務，在華 人社區很快地打響知名度，慢慢地也吸引了其他族裔的 患者前來問診。 悉心問診 遠離誤差 耳朵是 一種 細 緻的感 應器官，準確地測 試 聽力並不容 易。許多患者帶來的診斷結果，未必反應其真實聽力水 平，助聽器專家李孔耀表示： 「 每天都有不同的挑戰，而 聽力師曾文瑛博士工作非常認真盡責，很多病人接受檢 查後，會說耳通的聽力檢查細緻準確，跟別家不一樣。」 在耳通，他們會想盡辦法來避免 助聽器的誤差表 現。由於每個人的聽覺感受都不同，再加上耳朵形狀、 大小的天生差異，因而對聲音的反應也不同，這些都可 能為配戴助聽器帶來困難與挑戰。對此，耳通已然摸索 出獨到的經驗。 李孔耀舉例說明，最近為一名轉診過來的患者重新 檢查時，發現其左耳正常，根本不需要雙耳都配助聽器， 只需替右耳配戴： 「 這說明準確的聽力檢查非常重要。」 為了減少誤差，耳通替轉診而來的顧客重新檢查，也在 配製助聽器時特意保留調整空間。「 我們在多次和病患 溝通和觀察後，對設計出來的助聽器強度有所保留，不
Chinese community and attracted patients of other ethnic backgrounds. PRECISION HEARING TEST The human ear is a very delicate and sensitive organ, so it’s not easy to get an accurate reading on a patient’s auditory function. Thus, many of the diagnostic reports brought in by patients are inaccurate. “Each day is a new challenge,” Lee explained. “Nevertheless, Dr. Chan is deeply committed to her work. After undergoing hearing tests at Landa, many patients have reported that the service was thorough and accurate, quite different from their experiences at other clinics.” At Landa, the specialists make every effort to minimize the margin of error. Since each person’s perception of sound varies due to differences in the shape and size of their ear canal, their reaction to the hearing aids also differs. All factors contribute to the challenge of achieving a perfect fit. Through years of experience, Landa specialists have developed a unique set of techniques to overcome these discrepancies. Recently, a patient came through a referral to get fitted for two hearing aids. Yet, after running diagnostic tests, Landa specialists discovered that his left ear had perfect hearing. There was no need for two aids; just one would suffice. “After carefully observing and communicating with the patient, we will create the hearing aids but dial back on the amplitude to ensure they’re not too loud,” Lee said. For patients who are severely hearing impaired, they require behind-the-ear aids (BTE) and the volume of those can be fine-tuned as needed.
a mold. Although it’s time-consuming, these can be worn immediately and are very comfortable,” he said. “I really want to make things more convenient for my patients and make sure they don’t have to wait too long to get their hearing aids.” As technology advances and becomes increasingly digitized, hearing aid fine tuning has significantly improved. “Modern digital hearing aids are adjusted using a computer,” Lee explained. “This, combined with my professional experience, allows us to quickly take care of any issues that may arise.” Landa Hearing Center now offers state-of-the-art Bluetooth and rechargeable hearing aids, providing patients with greater convenience and more options. 會發出過大的聲音。」他解釋，嚴重失聰的病患，要用 掛在耳後更為強力的助聽器，而其助聽強度會根據患者 實際情況再做調整。 親力親為 客製化耳膜 配戴助聽器後的患者，經常有修正助聽器的需求，打磨 機是關鍵工具。為了讓病人得以配戴舒適，李孔耀不但 購買了打磨機，也下功夫學習和提升手藝，現在的他，短 時間內就能為客戶矯正助聽器，提供舒適的配戴體驗。 有時他甚至會親手製作某些類型的耳膜模型，「 我 是按照病人的耳模直接打磨出來的，不用翻模，客製化
ADVERTORIAL
服務，打磨好就可以直接用，而且用起來很舒服，但是
CUSTOM-MADE WITH CARE Patients who use hearing aids need frequent device adjustments. Lee explained that when making an inthe-ear hearing aid (ITE), a mold of the patient’s ear is taken and sent to the manufacturer. However, it’s common for there to be slight discrepancies in the earmold, and that can cause discomfort. When necessary, Lee handcrafts certain types of earmolds himself. “I will directly shape the material to match the patient’s ears, skipping the need to create
很花時間。即使這樣，我也想為患者提供便利，不用等 太久就能戴上。」
DIGITAL HEARING AIDS 數位助聽器 隨著電腦數位化，助聽器的很 多調試已有所改良，李孔耀 說：「我的專業經驗能輔助病 人，利用電腦迅速解決。」耳 通中心也提供最先進的新型藍 牙、充電型助聽器供病患選 擇，使用更方便。 │63
“The Infinite Grace of Buddha (Center)”, Yuan Li
T H E 7 T H N T D I N T E R NAT IONA L
FIGURE PAINTING COMPETITION Embrace Classical Art • Revive Traditional Culture R EGISTRATION Feb. 1 to Jul. 31, 2025
1- 855 - 561- 0888
O I L PA I N T I N G . N T DT V.C O M
30年來幫助近五萬人裝配助聽器 專精聽力檢查助患者享受聆聽快樂
驗耳師、聽力檢查專家
曾文瑛博士
驗耳師、聽力檢查專家
Lambert Lee博士
助聽器專家
李孔耀先生
聯合、第一保健、安泰等保險公司特約助聽器裝配中心 中國城診所： 金輪大廈803室
法拉盛診所： 飛越皇后大廈7樓 7H
139 Centre St., Rm803, New York, NY 10013 電話： 212-406-1968 問診時間： 週二、四：10AM—5PM
136-20 38th Ave., Suite 7H, Flushing, NY 11354 電話：718-353-5626 問診時間：週一、三、五 ：10AM—5PM
「我給她最高的五顆星！我評論了大約4000場秀，沒有一場能與神韻媲美。」 —Richard Connema，百老匯著名戲劇評論家
五千年文明再現
立即訂票，親身體驗
讓世界為之驚歎的頂級演出 「 神韻演出中具有包容世界的巨大力量，帶給 人們無限的希望。真的是天堂在人間的顯現。」 —Danlel Herman，前捷克文化部長
「 演出令人着迷！我鼓勵每個人來看， 我們都能從中學習。」 —Danna Karan，DKNY品牌創始人
2 02 5 全 新 演出 全 美 巡 演
上神韻官網查詢您附近的演出城市及時間 : ShenYun.com