E L I TE 時 尚 精 英
A Divine Mission
名人專訪 東西文化 夏風家居 濱海別墅 股票投資
意循天旨 德配天地 ——回顧美國建國時刻
Bettering Others, Fulfilling Oneself 專訪N95關鍵技術發明人蔡秉燚 JULY-AUGUST 2020
Joy and Meaning in Classical Chinese Dance 專訪神韻藝術團領舞演員施逸謙
The Qixi Festival 望雙星寄乞巧情
Luxury Waterfront Living 絕頂風光——邁阿密海濱別墅
The Beauty of Reflection 時尚名人獨家專訪特輯 July-August 2020 $6.99
ISSUE 45 FC_IFC_IBC_BC.indd 1
2020/7/8 下午1:41
美味
從這裡開始
The Sub-Zero, Wolf, and Cove 展示廳是充滿創造與合作氣息的空間。 廚師演示和互動產品帶給您無窮的靈感。經驗豐富的顧問將指導您完成 整個廚房項目。與您所愛的人一起度過美味的時光，從這裡開始。
SCH E DUL E A S H O W R O O M AP POI NTM ENT Manhattan • 150 East 58th St, 5th Floor, New York, NY 10155 • 800-691-6122 • subzero-wolf.com/manhattan Pine Brook • 25 Riverside Dr, Pine Brook, NJ 07058 • 888-671-9376 • subzero-wolf.com/pinebrook Roslyn Heights • Currently closed for renovation • 888-859-9376 • subzero-wolf.com/roslynheights
190300_east_elite_showroom ad.indd 1 FC_IFC_IBC_BC.indd 2
12/16/19 8:43 AM 2020/7/8 下午1:41
Michelangelo Designs The Italian Design Center
Modern | Traditional | Transitional Residential| Commercial| Hospitality
P01-05_Index_note_pubinfo.indd 1
2 Main Avenue, Passaic NJ 07055 www.michelangelodesigns.com info@michelangelodesigns.com (973)779-3200 By Appointment Only The Designers’ Source Since 1985
2020/7/8 下午1:57
目錄 CONTENTS 4
Editor’ s Note 序
6
Editor’ s Pick: Bright Biscay Green 戀夏清涼
8
Editor’ s Pick: Vibrant Saffron 盛夏熱情
10
The Beauty of Reflection
22
Beauty: New Launches
時尚名人獨家專訪特輯 護膚新品
26
Protect Your Skin From the Sun 防晒指南
29
Bestowing Wisdom and Ingenuity: The Qixi Festival 望雙星寄乞巧情——夢迴七夕
34
A Divine Mission: The Founding of America 意循天旨 德配天地——回顧美國建國時刻
42
Little Women: A Gem of American Literature 《小婦人》——美國文學瑰寶
48
Elsie Shi: Joy and Meaning in Classical Chinese Dance
55
Bettering Others, Fulfilling Oneself s Core Technology: Taiwanese American Behind N95’ Inventor Peter Tsai 智者仁心——專訪N95關鍵技術發明人蔡秉燚
60
Home: Summertime Tranquility
篤志純思舞蘊心——專訪神韻藝術團領舞演員施逸謙
夏日詠嘆調
68
The Venetian Islands: Luxury Waterfront Living 絕頂風光——邁阿密海濱別墅
75
Into Serenity: The Gong Sheng Villa 超然物外 寧靜雅居——與自然「共生」
COVER
People: Elsie Shi Photographer: Larry Dai Makeup and Hair Stylist: Wendy Lin Location: Radiance Home Estate www.radiancetea.com｜212-888-8060
P01-05_Index_note_pubinfo.indd 2
2020/7/28 上午11:49
P3_AD_E
P01-05_Index_note_pubinfo.indd 3 P3_AD_Epoch Buy.indd 3
2020/7/8 下午1:57 2020/7/8 上午10:41
序 EDITOR’S NOTE
循光
黎明之際，雲層間流瀉而來的晨光，輕拂著復甦前的大地，彷若看見「 希望 」的神聖時刻。 轉眼間，2020年已過完了大半。歲月更迭，不問動盪的時局與變化萬千的潮流，人們心中 對美好與良善的嚮往如昔，似乎確保了人們在面臨艱難的考驗下，都能屹立自強，依循光 亮前行。 244年前熾熱的7月天裡，美國宣告獨立。我們尋著歷史的印記，回顧烽火連天的歲月。最 初，那支屢屢挫敗、前景黯淡的大陸軍團，憑著一份信念，捱過8年抗戰，改寫了歷史篇 章。 244年後，人們依然歡慶這份榮光，共同見證了開國元勳們立意深遠的建國理念，何 以形塑美國的世世代代。為了銘記這段偉大的歷史，本期特別從文化、文學、人物各角度 切入，一同探究正直而珍貴的美國精神。 本次我們專訪了一位傑出的科學家——蔡秉燚，他是N95口罩關鍵過濾技術的發明人。他 為了探究學理，飛越太平洋，在美國圓了他求知的夢想。他投入數十年的研究成果，在關 鍵時刻保護了世界上億人的性命。他以幽默風趣的口吻，娓娓訴說著赴美求學的歷程，40 多年前的場景，恍若昨日般清晰；他謙遜地說著自己的平凡，反而讓我們看見那份樸質的 心態，何以鑄造非凡。 疫情下受到重創的時尚產業，如何重建？帶著疑問，我們籌劃了本次的時尚專題，獨家專 訪時尚名人，帶我們重新思考疫情帶來的契機與轉機。 此外，農曆7月在華人文化圈裡，也有一個重要節日——七夕。透過傳統習俗巡禮，我們 將發現女孩們對月穿針的清新畫面裡，蘊含著流轉千載的美好寓意。中華文化五千年的積 澱，自有其富饒的精神文明，奠定著民族的涵養與道德品質。 在當代，則有世界一流的神韻藝術團，自2006年成立以來，便透過舞蹈與音樂，帶全球 觀眾領略人類文明史上最燦爛輝煌的瑰寶。我們有幸專訪該藝術團的領舞演員——施逸 謙，看她如何將內心的秉承的心念，化作翩躚的舞姿，毫無保留地向觀眾傳遞純正的信息。 故事裡的普世價值，恰似破曉前的曙光，看似柔弱，實則充滿生機與力量，照拂大地，帶 來希望。願各位同我們一起，看見這道迎向美好的光亮。
P01-05_Index_note_pubinfo.indd 4
2020/7/8 下午1:57
PUBLISHER Ellen Wang EDITOR IN CHIEF Astrid Wang VICE PUBLISHER SEATTLE Echo Liu EDITORIAL ADVISORY BOARD CHAIR Dana Cheng, Ph.D.
華麗地毯 窗簾牆紙中心
SALES DIRECTOR Jo Yang ART DIRECTOR Chen Fu PRODUCTION DIRECTOR Karen Tang
QUEENS CARPETONE CORP.
SENIOR DESIGNERS Hsinyu Lo, Ingrid Longauerová DESIGNERS Benson Xiao, Tan Zhao SPECIAL PHOTOGRAPHER Larry Dai CORRESPONDENTS Pia-Maria Norris, Angela Feng, Janet Ma, Cora Wang, Megan Wang, June Fakkert, Faithe Lo TRANSLATORS Juliet Ma, Kelly Gao
全美最大的家庭裝飾連鎖公司 Carpet One Floor & Home 唯一華人成員
地毯 | 窗簾 | 牆紙 | 地板 華麗地毯窗簾牆紙中心 是您的最佳選擇
COPY EDITORS Connie Phillips, Huixuan Yang FASHION EDITOR Joy Ye
QUEENS CARPETONE CORP. for your perfect FLOOR & HOME
BEAUTY EDITOR Pia-Maria Norris PEOPLE EDITOR Cora Wang ART & CULTURE EDITOR Angela Feng
大量現貨 歡迎設計師 洽談合作
BUSINESS EDITOR Hong Wang HOME EDITOR Faithe Lo Assistant Editor Patricia Smiles
Address 229 W 28th Street, 7FL, New York, NY 10001 Phone 646-862-9930 Email editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com
San Francisco Ke Bian 510-299-4392
P01-05_Index_note_pubinfo.indd 5
Los Angeles Yan Lieser 818-836-2937
Boston Timothy Pi 617-388-1688
Adeline Seattle Echo Liu 425-877-5121
電話：718-460-1161 Email: qcarpetone@gmail.com 地址： 18-13 128th Street College Point, NY 11356 （大口福附近）
2020/7/8 下午1:57
DOLCE & GABBANA DRESS
6│
P06-09-Fashion_editorspicks_yu.indd 6
2020/7/8 下午12:55
ELITE FASHION
4
1
VIBRANT SAFFRON 5
盛夏熱情 Not only bold reds but shades of saffron also can symbolize passion. It’s the color you can’t miss for this summer. Mix some yellow and orange with it to create an eye-catching and energetic vacation ensemble.
6
有別於赤紅的豔麗，今夏流行的番紅 花橘別有一番夏日風采。適合與其他 橙黃色系的配件搭配，打造活力、亮
PHOTOS BY PATBO, NET-A-PORTER, MYTHERESA, SHEN YUN SHOP, MODAOPERANDI.COM
眼的度假時尚。
2
3
1 VICTORIA BECKHAM, DOUBLEBRIDGE NAVIGATOR SUNGLASSES, $374, MYTHERESA.COM | 2 MELISSA ODABASH, MEL COTTON-BLEND LACE KAFTAN, $294, NET-A-PORTER.COM | 3 SALVATORE FERRAGAMO, THE STUDIO BASKET WOVEN RAFFIA TOTE, $2,300, NETAPORTER.COM | 4 BAHINA, REAL DAISY, RUBY, AMAZONITE 18K YELLOW GOLD EARRINGS, $2,750, MODAOPERANDI.COM | 5 SHEN YUN, MANCHURIAN ELEGANCE SCARF BRONZE, $98, SHENYUNSHOP.COM | 6 POOLSIDE, MINI EMBELLISHED STRAW TOTE, $215, MODAOPERANDI. COM | 7 JOHANNA ORTIZ, PAPAYA LAND BELTED SWIMSUIT, $495, NETA-PORTER.COM | 8 VALENTINO GARAVANI, ROCKSTUD LEATHER SANDALS, $695, MYTHERESA.COM LEFT PAGE: PATBO, MIDI WRAP DRESS, $650, PATBO.COM
7
8
│7
P06-09-Fashion_editorspicks_yu.indd 7
2020/7/8 下午12:55
ELITE FASHION
The
BEAUTY of REFLECTION An Exclusive Interview: Voices From the Fashion Industry 時尚名人獨家專訪特輯
I
n this unprecedented time, COVID-19 has placed the whole world on lockdown and has changed the daily lives of millions of people around the world. Some people see this epidemic crisis as a wake-up call from God, while others see it as an opportunity to radically rethink the supply chain of the whole global manufacturing industry. Either way, during the months of lockdown, many luxury brands in the fashion and beauty industry immediately converted their production lines into mask and sanitizer production lines to help with the
2020 年初，COVID-19 病毒爆發，席捲全球。在這場 前所未有的公共衛生事件中，數以百萬計的人們生活狀 態被改變，世界被迫「 封閉 」。 在時尚界，有人將這場瘟疫看作神對人的警醒和啟 示；也有人說，這場危機提供了人們一個從根本上反思 全球製造業供應鏈現狀的機會。無論持怎樣的看法，當 眾多時尚巨頭紛紛改造生產線，轉而生產口罩和消毒液 時，春夏產品線的延遲、銷售的停滯，都無可避免地給 時尚圈、零售業者，甚至全球經濟帶來巨大衝擊。 那麼，時尚界將如何面對這場災難？瘟疫過後，我 們的購物和生活習慣會如何改變？懷著諸如此般疑問， 我們採訪了幾位時尚界資深人士，分別是知名經紀公司
10│
P10-19_Fashion Special Feature.indd 10
2020/7/7 下午5:35
shortages of medical supplies. However, the delays in the supply chains for spring and summer apparel lines along with stagnant sales have had a catastrophic impact on fashion retail stores and even the global economy. Many of us may have asked ourselves, "How are others dealing with this difficult time?" or "How will the post-COVID-19 era change our lives and how we shop?" With all these questions in mind, our team had the pleasure of interviewing some people who are deeply involved with the international fashion industry. One is the co-owner of a well-known talent agency for the industry, and another is a famous Hollywood hair stylist. The next is a well-known fashion photographer, while another is a rising star in the international modeling world.
Their answers have made me rethink what “fashion” really is. Is it just something fashion designers tell us to wear? Or some new trend from a fashion magazine every season? Maybe we should look at it more deeply. 合夥人、好萊塢明星髮型師、著名的時尚攝影師和國際 名模新星。 他們的分享促使我們重新思考：何為時尚？是知 名設計師教我們如何穿搭？還是雜誌裡隨季節變換的潮 流？抑或是，這些答案都值得我們再次審視。
Many luxury brands in the fashion and beauty industry immediately converted their production lines into mask and sanitizer production lines to help with the shortages of medical supplies. (Photos by Andreas Rentz/Getty Images)
│11
P10-19_Fashion Special Feature.indd 11
2020/7/7 下午5:35
Bridging
East &West
兼容東西，發現美好
《時尚精英》是中英雙語的高端生活風格雜誌，致力於發掘根植於東西方文明的傳統價值、智慧與漫布其中的美。 在您追求美好人生的路上，盼《時尚精英》能成為您獲得啟發和激勵的好夥伴。
Elite Lifestyle Magazine is a leading luxury magazine, published in Chinese and English. At Elite, we celebrate the beauty, wisdom, and values of Eastern and Western traditions. We seek to uplift and inspire our readers in their pursuit of a life of fulfillment. 訂閱者資料 Subscriber Info
姓名 Name： 郵箱 Email：
地址 Address： 城市 City：
（英文填寫）
電話 Tel：
州 State：
付款方式 Payment Method
1.支票（Check Pay to Elite Magazine Inc.）
（英文填寫）
2.信用卡 □ Visa □ Mastercard □ Amex 郵編 Zip：
□ 1 Year $39.99（6 Issues） □ 2 Year $79.99（12 Issues）
卡上姓名 Name：
卡號 Credit Card Number： 過期日 Expiration Date：
訂閱表格請寄至 Mail to：Elite Lifestyle Magazine 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 （註明訂閱《時尚精英》雜誌 Attention: Subscription） 網上訂閱：https://elite-magazine.com/subscription/
P20-21_AD.indd 20
2020/7/7 下午6:14
Stronger, together.
感受賽貝格屢獲殊榮的卓越皮膚護理，瞬間恢復光澤，只需使用 微整形焕肤面膜，以提高細胞更新率，再配以高效保濕除紋精華 和玫瑰特效活妍精露混合液，便能使肌膚豐盈、緊實和水嫩，如 想進一步提亮膚色，可將適量高濃度的專利VC粉與面膜或精華液 混合使用，效果更佳。 賽貝格專櫃及drsebagh.com有售。
P20-21_AD.indd 21
2020/7/7 下午6:14
ELITE BEAUTY
NEW LAUNCHES By Pia-Maria Norris
Valmont - Primary Collection The brand's first microbiome-balancing skin care line fortifies and promotes a stable balance in the skin’s ecosystem. Featuring three key ingredients that work both individually and in synergy with each other, Primary offers five products that can be used alone, together, or easily incorporated into your current skin care routine. (lamaisonvalmont.com)
Primary Veil ($118): Prepping mist. Primary Solution ($190): Targeted blemish treatment. Primary Serum ($205): Anti-redness repairing serum. Primary Cream ($200): Smoothing cream that quickly alleviates irritation. Primary Pomade ($275): Rich replenishing balm for intense nourishment and hydration.
22│
P22-28_Beauty_yingchu-2.indd 22
2020/7/7 下午6:17
LaFlore - Longevity Barrier Repair Oil Soothes, brightens, and evens skin through a healing blend of soothing oils, immunity-boosting turmeric, and calming Arnica. ($90, laflore.com)
LaFlore This three-step collection is formulated with probiotic flora and organic ingredients to enhance collagen and elastin production, smooth fine lines and wrinkles, and alleviate redness and breakouts.
Algenist - Blue Algae Vitamin C Dark Spot Correcting Peel Visibly brightens, and reduces the appearance of dark spots and hyperpigmentation. ($85, algenist.com, sephora.com)
The travel-size Discovery Set includes: Probiotic Cleanser (1.0 oz), Probiotic Serum Concentrate 0.5 oz), Probiotic Daily Defense Moisturizer (0.5 oz). ($62, laflore.com)
│23
P22-28_Beauty_yingchu-2.indd 23
2020/7/7 下午6:17
ELITE CULTURE
A Divine Mission The Founding of America 意循天旨 德配天地——回顧美國建國時刻 English text by Angela Feng Chinese text by Cora Wang
34│
P34-41_American War of Independence_yingchu.indd 34
2020/7/7 下午5:40
Declaration of Independence (1819) by John Trumbull. July 4, 1776, marked a milestone for freedom and democracy, as the colonists officially declared their independence from Great Britain. (Public Domain) │35
P34-41_American War of Independence_yingchu.indd 35
2020/7/7 下午5:40
ELITE PEOPLE
Elsie Shi:
JOY AND MEANING IN CLASSICAL CHINESE DANCE 篤志純思舞蘊心 ——專訪神韻藝術團領舞演員施逸謙
English text by June Fakkert Chinese text by Cora Wang
Umbrellas, a piece on the Shen Yun program, presents heavenly maidens dancing through a summer drizzle. As they elegantly walk into sight with their dainty umbrellas, they invite us into a world of beauty and serenity. (Picture courtesy of Shen Yun Performing Arts)
P48-54_ShenYun_Elsie Shi_yingchu-3.indd 48
2020/7/8 下午2:00
P48-54_ShenYun_Elsie Shi_yingchu-3.indd 49
2020/7/8 下午2:00
ELITE HOME
The Venetian Islands:
LUXURY WATERFRONT LIVING 絕頂風光 邁阿密海濱別墅 English text by Angela Feng | Chinese text translated by Ada Tian Photography by Claudio Manzoni
68│
P68-79_Home_MiamiBeach-GongSheng_yu.indd 68
2020/7/8 下午1:09
Florida’s Venetian Islands are known for their luxurious, beautifully landscaped waterfront homes.
│69
P68-79_Home_MiamiBeach-GongSheng_yu.indd 69
2020/7/8 下午1:09
S
ituated among the sprawling turquoise waves of the Atlantic Ocean are the Venetian Islands, a chain of six man-made islands that are a part of Miami Beach, Florida. Known for beautifully landscaped waterfront homes as well as spectacular views of the Miami skyline, the Venetian Islands are the epitome of luxury. Residents of this elegant oasis can easily access the trendy shops and exciting nightlife of Downtown Miami via the Venetian Causeway. Thus, people from all around the globe have been attracted to this tropical paradise that offers the best of both worlds—a relaxing island lifestyle as well as the bustle of city life.
Top left: On entering the home, one steps into a great room that contains the living room, an open lounge, the dining room, and the kitchen. Top right: Throughout the home, floor-to-ceiling sliding doors offer an abundance of natural light and provide a continuous flow from interior to exterior spaces. Left: The designers chose to go for an open floor plan that blurred the lines between indoors and outdoors, highlighting the property’s beautiful surroundings.
70│
P68-79_Home_MiamiBeach-GongSheng_yu.indd 70
2020/7/8 下午1:09
As a result, the Venetian Islands contain some of the most sought-after properties in all of South Florida. EXCLUSIVE ISLAND HOME Among the Venetians’ many magnificent homes is this 7,000-square-foot residence located on the exclusive Di Lido Island. It was designed by Alexandra Mangimelli of STRANG Design, a Miami-based architecture firm. The home combines notions of modernism and mid-century ideals to create a space that feels sleek yet homey. The spacious abode contains five bedrooms, seven bathrooms, a private dock, three-car garage, and a heated pool. With such beautiful surroundings, it’s no surprise that the designers chose to go for an open floor plan that blurred the lines between indoors and outdoors. Throughout the entire house, f loor-to-ceiling windows offer an abundance of natural light and stunning vistas of the ocean. “We believe that encouraging a connection to the outside lends to a happier and healthier home,” Mangimelli said in an email interview. With Miami Bay on one side and dramatic
由 6 個人造島嶼組成的威尼斯群島，介於邁阿密市區 與邁阿密海灘之間，隸屬佛羅里達州邁阿密海灘的一 部分。威尼斯群島以豪華的海濱住宅和邁阿密天際線 的壯觀景色而聞名，體驗過此地生活，方知何謂奢華。 該地居民可以順著威尼斯堤道，輕鬆進入邁阿密市 中心的時髦商城，抑或享受令人興奮的夜生活，來自世界 各地的人們，都被這個熱帶天堂所吸引。它既有島嶼般的 悠閒氣息，又兼具精采的城市體驗，因此這裡有許多南 佛羅里達最搶手的地產。 優尚島嶼之宅 威尼斯群島之中一棟令人驚豔的豪宅建築，便是這座位 於迪麗多島的海濱住宅，總面積7千平方英尺，由建築設 計公司STRANG的建築師 Alexandra Mangimelli 帶領 其團隊，共同打造的傑出之作。該住宅結合了現代主義和 本世紀中葉的設計理念，創造了一個時尚而溫馨的空間。 整棟建築，包括5間臥室、7間浴室、一個私人碼頭、可容 納3輛汽車的車庫和一座恆溫泳池。 住宅所在地，坐擁邁阿密灣的海景與吸睛的海岸天 際線，為了不辜負得天獨厚的環境，設計師選擇了開放式 設計，消弭室內和室外之間的界限。搭配落地窗的設置， 為室內帶來充足的自然光和遼闊的景致。 │71
P68-79_Home_MiamiBeach-GongSheng_yu.indd 71
2020/7/8 下午1:09
股票投資隨筆（一）： 個人業餘時間玩股票的巨大陷阱 文 宋仁
一般人接觸股票這一行，都是從 聽到鼓舞人心的故事開
這種人通常以男性居多，炒股時間長了，神態、氣
始，誰幾天就賺了多少錢，結果就動了自己也想炒股的心
質上都顯得不夠穩重。女孩子也不傻，自然是一眼就可
思。賭場裡從概率統計來計算，輸錢的可能性大於掙錢的
以看得出來，再知道 這個人 好 炒股，找 好 的女朋友 就
可能性；好像經常聽到買賣股票都是賺，而且輕而易舉，
難了！那麼就和女朋友關係穩定以後再炒股票？就說為
心中暗忖那幾個還不如我聰明呢！實際上，炫耀炒股掙錢
家裡多掙點錢為由如何？那也不值得。因為一旦開始炒
的是好面子，從不願意提自己虧損的經歷。
股，人的脾氣、性格就會有明顯變化，而且肯定是朝壞
其實不光是中國人特愛面子，老外也是一樣，只是程
的方向大踏步奔去，這就和賭博成癮一樣，沒見過幾個
度比我們亞洲人差一點而已。前兩年美國有一個統計調
真正能改頭換面的例子。賭博毀了多少家庭，大家應該
查：70% 開中餐館的最後 5 年內都轉讓或關門了，但你幾
是有目共睹的，不管什麼年紀，只要染上，這個人基本
乎從未聽人說過他自己開餐館的失敗經歷。玩股票也是一
就廢了，炒股的後果和賭博相比，雖然輕一些，但對個
樣，都是炫耀哪支股票掙了多少，虧的那支股票都是說不
人的一生和家庭的副作用也是不輕的！
理想或沒掙到等。但這還不是什麼大問題，比較讓人擔心
其實不要炒股的道理很簡單：你在 這個專業上是
的是：一旦開始炒股票，一般的人都停不下來。這和抽菸、
個一般水平的人，怎麼可能輕鬆地因此發大財？而且最
喝酒是一個道理，容易上癮，時間長了就更戒不掉了。
難決定的是：什麼價位買？什麼時候賣？因為是炒作都
人們最容易犯的錯誤，就是聽信別人介紹的所謂熱
是 熱 門股 票，所以常常是買的時候價位都已經比 較高
門股票。像現在的特斯拉（Tesla），炒作也許成功幾次，
了，掙了一點就會賣一些，如果賣了後股票漲上去又會
但 這樣 就更危險，以 為自己很聰明，就會信心 滿滿地投
後悔賣早了。整天心不在焉，長此以往，再把工作丟了
入進去，市場上的炒價，幾乎無一例外是在較高的點買進
就澈底完了，從事業輸到家庭。
的，幾年內若有一次被套牢，就會連本帶利全賠光。然而，
所以家裡如果同意拿出一些錢投資股票，就買一些
上面的這一切都不是炒股票的人最大的危險。最嚴重的
指數股，跟著大市走，也沒有什麼可抱怨的。千萬不要
後果是，炒股的人幾乎都落得人生不幸福的下場 。
染上炒股的惡性，上了這艘賊船，要想再下來就難了！
炒股的人，只要不是金融專業人士中比較優秀的，一 般都脾氣急躁，平時顯得很不穩重，並且睡眠不好，因為
（ 本文內容不代表本刊立場、觀點）
白天總是怕股票下跌，總是要看一看，又害怕第二天一早 股票大跌了，所以夜長夢多，長期下去，嚴重影響身心健康。
80│
P80_Article.indd 80
2020/7/7 下午6:35
體驗朝鮮王朝的寫意生活
AD_MissKOREA_yingchu.indd FC_IFC_IBC_BC.indd 3 90
212-594-4963
韓國頂級御廚李善圭親自主理
真正原汁原味的韓國宮廷料理
7天24小時營業
10 West 32nd St, New York, NY 10001
www.misskoreabbq.com
2020/7/3 下午1:41 2020/7/8 下午5:34
FC_IFC_IBC_BC.indd 4
2020/7/8 下午1:41