E L I TE 時 尚 精 英
藝術京都 盛夏時尚 夏日香氛 戶外廚房 品味雅宅 Creating Masterpieces That Transcend Time 「 飛驒之匠 」打造舒適座上時光 JULY-AUGUST 2019
Blending Classical Western Music with Asian Culture 飄洋過海 共造築夢舞台
Emphasizing Serenity and Simplicity 太平洋之畔 寧靜平和之家
A Japanese City Steeped in Culture and Good Eats 千年京都碗裡嘗 一飲一啜皆學問
Kyoto: Capital of Artistic Imagination 大都會博物館特展 千年古都風采回顧
Summer Chic ISSUE 39
7 Essential Tips for 2019 Resort Wear
2019_Elite July-Aug_Cover(原色).indd 1
July-August 2019 $6.99
2019/7/5 下午1:44
經典設計 目錄 CONTENTS 6
Editor’ s Note 採編隨筆
10
Editor’ s Pick: A Summer Sunset
12
Editor’ s Pick: Japanese Art Deco
14
Summer Chic: 7 Essential Tips for 2019 Resort Wear 時髦夏日--2019度假穿搭訣竅 Summer Looks 2019夏季妝容特輯 Fresh New Summer Scents
仲夏餘暉 和風美學
24 30
夏日香氣
32
The Centuries-Old French Tradition of Making Pots with Clay, Rope, and Wood 「法國製陶人」 在新西蘭生根： 百年製陶法的過去與未來
40
Summer Kitchens: À La Mode 夏日廚房
48
1980s Retro with a Modern Twist
52
Emphasizing Serenity and Simplicity: Sunset Perch in California
復古與現代的相遇 別緻紐約住宅
太平洋之畔 寧靜平和之家
60
Hida Sangyo: Creating Masterpieces That Transcend Time 「飛驒之匠」打造舒適座上時光
66
Conde House: Timeless Furnishings Crafted with the Environment at Heart
70
Kyoto: Capital of Artistic Imagination
旭川木作 北海道頂級木家具 大都會博物館特展 千年古都風采回顧
76
Enchanting Kyoto: A Japanese City Steeped in Culture and Good Eats 千年京都碗裡嘗 一飲一啜皆學問
82
New Asia Chamber Music Society: Blending Classical Western Music with Asian Culture 飄洋過海 共造築夢舞台
COVER
Photographer: Ronald Ji Model: Tiana Zarlin at Fenton Model Management Stylist: Marisa Ellison Makeup: Elika Hilata Hair: Koji Ichikawa
時尚風格 P01-09_Index_note_pubinfo_East.indd 2
2019/7/5 上午11:42
P01-09_Index_note_pubinfo_East.indd 3
2019/7/5 上午11:42
ELITE FASHION
Summer Chic 7 Essential Tips for 2019 Resort Wear 時髦夏日——2019度假穿搭訣竅
Elegance is elimination. " — Cristobal Balenciaga 「高雅即精簡」 —— 克里斯托巴爾· 巴倫西亞加
Photographer: Ronald Ji Model: Tiana Zarlin at Fenton Model Management Makeup: Elika Hilata Hair: Koji Ichikawa Stylist: Marisa Ellison Location: King North, Daniel Gale Sotheby’s International Realty
14│
P14-23_FashionShoot+AD_yingchu-4.indd 14
2019/7/5 下午12:26
FULL LOOK BY CHLOE EARRINGS BY KIMBERLY MCDONALD
P14-23_FashionShoot+AD_yingchu-4.indd 15
2019/7/5 下午12:26
Elegant 高雅 「 淡粉 」是今年流行色之一。飄逸 長裙不僅適合海邊派對，也適合都 會晚宴 。露背的 V 型剪裁搭配天 使羽翼般的輕紗，夏風吹起，紗裙 隨風飄散彷彿有各種表情。 DRESS AND SHOES BY MAX MARA NECKLACE, BRACELET AND RINGS BY TAMARA COMOLLI
18│
P14-23_FashionShoot+AD_yingchu-4.indd 18
2019/7/5 下午12:26
Classic 經典 碎花夏裙是時尚巴黎女性度假必備款。 今夏必買的蛋糕裙，注入今年的流行元 素「 淺綠 」，簡單卻吸睛。高腰處的花 邊使整體視覺效果更加修長。 DRESS BY SELF-PORTRAIT
│19
P14-23_FashionShoot+AD_yingchu-4.indd 19
2019/7/5 下午12:26
ELITE BEAUTY
Fresh New Summer Scents 夏日香氣 By Pia-Maria Norris
P
art of a fun, fivepiece, limited edition collection that celebrates the raw ingredients in each scent, diptyque’s Eau de Sens yellow bottle celebrates the uplifting key ingredient: orange blossom. Available individually or together as part of a limited edition coffret. ($65 for 30 ml, diptyqueparis.com)
30│
P24-31_Beauty_yingchu.indd 30
2019/7/5 上午10:53
Dolce & Gabbana - Light Blue Sun Pour Femme EDT A fresh, floral scent with notes of lemon essence, jasmine, and cedarwood essence. Limited edition. ($102 for 3.3 oz., macys.com) Dolce & Gabbana - Light Blue Sun Pour Homme EDT A fresh, citrusy, and woody scent for him in notes of bergamot, rosemary, and vanilla. Limited edition. ($88 for 4.2 oz., macys.com) Chanel-Paris-Riviera EDT Reflects the joyful and sunny spirit of the Côte d’Azur in fresh, floral notes of citrus and white flowers. ($130 for 4.2 oz., chanel.com) Diptyque - Essences Insensees Tiare Flower Smells like an island vacation with its sundrenched, airy and floral notes of tiare absolute, frangipani, vanilla, and pink peppercorn. Limited edition. ($250 for 100 ml, diptyque stores)
│31
P24-31_Beauty_yingchu.indd 31
2019/7/5 上午10:53
ELITE CULTURE
KYOTO
CAPITAL OF ARTISTIC IMAGINATION A journey through the cultural history of the ancient city 京都：藝術想像之都 大都會博物館特展 千年古都風采回顧
English text by Angela Feng | Chinese text translated by Yi-Chun Lin Pictures courtesy of The Metropolitan Museum of Art
R
ich with culture and brimming with history, Kyoto is often considered the heart of Japan. A stroll through the picturesque streets can almost feel like a walk back in time, as one is surrounded by traditional Japanese-style architecture, blossoming foliage, and venerable temples and shrines. Founded as Heian-kyo in 794, Kyoto was the capital and home to the imperial court for over 1,000 years. Its vibrant artistic scene was profoundly shaped by the presence of the emperor and aristocrats, as well as high-ranking warriors, varied groups of artists, and literati working in the palace. It is also a city dense with sacrality; its deep reverence for the Shinto and Buddhist religions was paramount to the development of its abundant cultural heritage. The Metropolitan Museum of Art’s exhibition titled Kyoto: Capital of Artistic Imagination is a celebration of the city’s profound cultural history. It places special emphasis on the decorative arts, with over 80 masterpieces of lacquers, ceramics, metalworks, and textiles. A meticulously curated collection of over 50 paintings by masters of various schools is also on display, along with a number of recently acquired contemporary works. The exhibition is arranged in chronological order, with a different theme for each time period. A walk
「 京都 」因其深厚的文化底蘊與歷史涵養，而被視為日 本的心臟。漫步在圖畫般的街道，四周皆是傳統日式建 築，夾道綠蔭扶疏。諸多廟宇和神社，靜穆而神聖，彷 彿闖進了一條時光流轉的小巷。 西元 794 年，平安京設立在此，其後，京都便成為 日本王室的首都與發祥地長達一千多年。天皇、貴族、武 士、風格各異的藝術家以及文學家聚集於此活動，皆對 形塑京都豐富的藝術環境，有著深刻的影響。這裡也是 一個信仰虔誠的城市，誠敬對待神道教和佛教的風俗， 也對此地豐富的文化遺產之發展有至關重要的影響力。 大都會博物館的「 京都：藝術想像之都 」展覽， 為了慶祝這座城市深厚的文化歷史，特別強調裝飾性藝 術，預計展出逾 80 件精采絕倫的漆器、陶瓷、金屬製 品和紡織品。此外，還有由各個學派的大師精心策劃 的 50 多幅畫作，以及最近收藏的一些當代作品。展覽 根據時間順序，規劃各時期有不同的主題。漫步在展覽 中，就像穿越城市歷史的旅程：從古老的神道教和佛教 藝術開始，然後穿越中世紀和近現代，直抵現代京都。
Armor (Yoroi) of Ashikaga Takauji, late Kamakura (1185– 1333) to Nanbokucho period (1336–92), early to mid–14th century. This is a rare example of a medieval “yoroi,” an early Japanese armor worn by warriors on horseback. The yoroi is characterized by a cuirass that wraps around the body and is closed by a separate panel (“waidate”) on the right side and by a deep four-sided skirt.
70│
P70-75_ART-METKyoto_yu.indd 70
2019/7/5 上午11:48
│71
P70-75_ART-METKyoto_yu.indd 71
2019/7/5 上午11:48