Page 1





Apuestas dan ganador a los Patriotas

Jacqueline Bracamontes al natural PG. 29

Año X Vol. 279

Síguenos en:

PG. 15

Del 2 al 15 de Febrero del 2017


“Aquí no haremos retenciones ilegales”

“Deportaciones aceleradas” preocupan a los expertos

La American Bar Association hace críticas a las órdenes de Trump sobre inmigración.

Expansion of “expedited removal” creates ENG concern among experts

The American Bar Association criticizes Trump’s executive orders. PG.27 »

¿Aguacates? Sí hay

PG. 10 »

Juez de Colorado nominado a la Corte Suprema

Avocado bliss


Colorado judge is Trump’s pick to the Supreme Court PG. 11 »

México destinará $48 millones para defender a los paisanos

Llegaron desde Uruapan, Michoacán, y se están madurando los aguacates que se consumirán en la tarde del Super Bowl 51.

Banquete de la CHBA Celebrando cuatro décadas de logros



CHBA Gala celebrating 40 years










PG. 12 »


PG. 8 »

The avocados for the gatherings to watch the big game of Super Bowl 51 came from Uruapan, Michoacán. PG. 4 »

Última semana

Envíe su mensaje de amor a

PG. 14 »

@ComercioCO |



EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Open letter to Republican members of U.S. Congress

Since the thing of the moment is to contact your representatives to express opinions or concerns, I won’t pass the opportunity. These first few weeks of Donald Trump’s Presidency are a mess. We saw it coming from the days of the campaign, but deep inside we all had the hope that for some magical reason he would step up to the occasion and curb his abrasive language and erratic behavior. Well, obviously, he hasn’t. It has only gotten worse. So much for being “more presidential”. I am a small business owner, working as a bilingual editor for a community newspaper. I had the pleasure of meeting some of you personally and I truly hold you in the highest regards, as hard working, smart, very educated and competent individuals. I also have high expectations of you. Coming from Venezuela, a country that has sank in the depths of demagoguery and autocracy, the situation with Trump gives me a particularly sharp cold shiver down my spine. My family fled the Spanish post-civil war misery and found prosperity and happiness in Venezuela many years ago. I was born in Venezuela, and grew up as a child of immigrants, and I was always reminded to work hard and do the right thing. I repeated the story, and now my children are American. They don’t understand why I am so worried. They fully believe in the American way of life, their freedoms, their constitutional and civil rights, because they can’t picture otherwise. They literally take them for granted. I’ve been vocal on my dislike of Trump from the day he announced his candidacy and compared Mexicans to rapists. Before then, I was an on-and-off fan of his T.V. shows. Didn’t mind his craziness, his tendency to bully people, because it was just a show, and it would never materialize further than the screen on my T.V. Things are different now. The worst that could happen, did. There he is, issuing executive orders that are dramatic, vague, unimplementable. Orders that are harsh in language, legally flawed, and toothless in action. Orders for which his staff must come out and explain what the order meant. Orders that sound good to the ears of his supporters, who were duped by his oversimplification of policy. “I will repeal and replace Obamacare with something fabulous”, and I will get the “bad hombres” out of here. All too easy to say, but not so easy to do. But what was the whole thing about? Votes. A new reenergized party with a lot of new voters. It is now the work of all of you to try to move forward with the policies that are needed to make this country operate. I have said before “Make America Great Again” is an insult, because it implies that America is not great, or not good enough. What a big lie. America is already great, and if someone doesn’t believe that, they are not patriots, and maybe they need to have coffee with their immigrant neighbors and hear their stories and why they came here. The pendulum has swung all the way out of its range, into unchartered territory. And the reactions are visible. Massive protests, boycotts, resistance, world-wide concerns for the future of our country. Who could have predicted this would happen in America? I have the feeling that those in resistance, or opposition, don’t have it as hard as you will. Their values are openly being trampled and the obvious and laudable reaction is to fight back. If they go obstructionist, someone will be whining on Twitter. Good thing President Obama didn’t have the habit of venting on social media every time you played the obstruction card with him. Now that all government is on the hands of Republicans, what happens will be on you. It is in your hands to honor the duty that our founding fathers vested in you. This is not a time to be complacent and seize the opportunity to further an agenda at the expense of our democracy. It is a time to do the right thing. I won’t go mad and ask that you seek a way to impeach the President, although I’m tempted, and not alone. All I am asking is that you remain vigilant, adhere to the letter of the law, and hold dear all the values that we believe America has. These are troubling times for many in the U.S. Many are suffering, in fear, and despair, because of the language and actions of the new president. That can’t be good for our society. Ah… and one last thing: Please make Twitter go away.



Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Norberto Camacho Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation

Every other Thursday Send letters to the editor at:

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 5, 6, 8, 9, 11, 15, 25, 26 & 27.

engo de vivir varios días de mucha agitación. Mi intranquilidad surgió al ver cómo las personas hacían compras nerviosas de aguacate en la tienda Walmart de Arapahoe Rd. en Por Jesús Sánchez-Meleán Centennial, Colorado. Yo veía a la gente y me preguntaba, ¿Que saben ellos que yo no sé? Por momentos pensé que podía tratarse de la llegada de alguna tormenta de nieve o un tornado. También me pasó por la mente que algún “vidente” hubiese anticipado el fin del mundo. La gente compraba esa fruta como si fuese la última vez que la iría a comer. Me ha vuelto el alma al cuerpo luego de haber conversado con Alejandro Álvarez, avezado productor e importador de aguacates. Álvarez reside en Denver, pero nació y creció en Michoacán, capital mundial del aguacate. En Michoacán, se producen 6 de cada 10 aguacates que se consumen globalmente. Y créanme, Álvarez es una autoridad en esto de explicar los intríngulis del comercio del aguacate, fruta originaria de México pero que llega a la mesa diaria de cualquier familia residiendo en Norteamérica. Álvarez afirma que Trump no ha impuesto


ningún tipo de prohibición a la entrada del aguacate mexicano. Según Álvarez, los compradores de Walmart habrían reaccionado de manera desproporcionada a un incidente ocurrido con cuatro camiones, con 100 toneladas de aguacate producidos en Jalisco. Esos aguacates cultivados en la cuna del Mariachi no pudieron llegar a los mercados norteamericanos porque se mantienen las restricciones aplicadas a los aguacates de Jalisco. Solo los frutos de Michoacán pueden entrar aquí. La explicación de Álvarez sobre la llegada de los aguacates ilustra la manera cómo funciona el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (NAFTA). El comercio entre los Estados Unidos y México se ha desarrollado desde 1992. Para 2016, el intercambio comercial superaba los 550 mil millones

de dólares; mientras, en 1996, la cifra del comercio entre estos dos países no llegaba a los 75 mil millones de dólares. Lo importante es que este intercambio comercial no se hace de forma anárquica. No todo lo que se produce en México puede llegar a Norteamérica. La llegada de los aguacates, o de cualquier otro rubro agrícola o manufacturero, es producto de una negociación. Solo se permite la entrada de productos originados del vecino país, México, luego que se evalúa el impacto económico y social que tiene la llegada de esos productos en los Estados Unidos. En 1996, Álvarez participó en las negociaciones que sostuvieron los productores de aguacate mexicanos con las autoridades norteamericanas. Él cuenta como debieron presentar un estudio científico sobre la ausencia de plaga en la semilla del aguacate. El estudio fue un requerimiento que formularon los productores de aguacate de California. Estos se sentían afectados por la posibilidad de la llegada del aguacate mexicano. Esos productores californianos colocaron obstáculos a los mexicanos, pero no pudieron llegar a cosechar la cantidad de aguacates para abastecer la demanda del mercado norteamericano. Los aguacateros de Michoacán no le quitaron mercado a ningún productor norteamericano de ese rubro. Esta reflexión indica que el comercio tiene un efecto positivo. Repito lo que me dijo Álvarez: “Con el NAFTA ganamos todos”. Los aguacateros michoacanos consiguieron mercado para su producción anual. Mientras, los norteamericanos han podido degustar un producto saludable, a muy bajo precio. Y la cosa va mas allá. Según Álvarez, el consumo per cápita de aguacate de los norteamericanos se situó en 2 kilogramos. Este valor deja claro que el aguacate ya forma parte de dieta regular de quienes residen en este país. A Álvarez no le preocupa la amenaza de Trump de imponer un impuesto al aguacate, y todos los productos mexicanos. Él considera que la demanda del aguacate se reduciría. Pero, él cree que la mayoría de los consumidores pagaría un precio más alto para poder degustar un aguacate mexicano. Yo espero que Álvarez tenga razón. Y desearía que a Trump no se le ocurra prohibir la llegada del fruto mexicano. Mientras veo lo que sucede, me dedicaré a comer aguacate como si el mundo se fuese a acabar.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017


Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES

■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas

Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.

303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014


685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909


@ComercioCO |




@ComercioCO |

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


Aguacates michoacanos siguen entrando a los Estados Unidos Redacción/El Comercio de Colorado


lejandro Álvarez es un verdadero experto, y un apasionado, en el tema de la producción de aguacates. Y no podía ser de otra manera. Nació y creció en Michoacán, mayor centro de producción de aguacate en el mundo. La familia de Álvarez está en el negocio de la producción de aguacates desde hace treinta años. Y él ha participado en negociaciones comerciales con importadores norteamericanos representando a los productores de aguacate mexicanos. Este empresario michoacano se estableció en Colorado en 2013. Desde su oficina en el noreste de Denver, Álvarez hace crecer su empresa Mex Hass dedicada a la importación de productos mexicanos. “Los aguacates michoacanos son nuestra principal importación. También traemos chiles y cebollas desde México”. La empresa de Álvarez ha expandido sus operaciones y ahora también distribuye productos vegetales cosechados en los Estados Unidos. “Le proveemos a nuestros clientes cualquier producto vegetal que nos pidan”, dijo. Madurándose Álvarez nos explica que en las pasadas semanas ha estado particularmente ocupado. Él se aseguró de tener a buen resguardo, en sus refrigeradores, buena parte del aguacate que los residentes de Colorado consumirán en la tarde del “Superbowl 51”. “El aguacate que vamos a distribuir para el ‘Superbowl’ ya está en los Estados Unidos. Lo recibimos con antelación para poderlo madurar. Eso no se logra en dos o tres días”, dijo. Y continuó, “lo conservamos con una temperatura entre los 40 y 42 grados, para que tenga una maduración perfecta”.

“En esta época del año, la demanda de aguacate en los Estados Unidos aumenta tres o cuatro veces”, indicó. Este empresario aseguró que no había ningún riesgo de desabastecimiento. “Los aguacates michoacanos, únicos autorizados para ser importados en Norteamérica, siguen entrando sin ningún problema”, dijo. El experto explicó que los productores de aguacate de Jalisco no han logrado completar todos los permisos requeridos para traer sus productos a este país, “por ese motivo les impidieron la entrada de las 120 toneladas de aguacate días atrás”. No tiene miedo Álvarez enfatizó que “no hay ninguna prohibición comercial para la entrada de los aguacates michoacanos”, dando respuesta las inquietudes sobre una posible renegociación del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (NAFTA). “Yo confío en la racionalidad de todas las personas que estarán a cargo de las decisiones de la nueva administración. No tenemos miedo”, aclaró. Álvarez aseguró que si se impone un impuesto a las importaciones bajaría la demanda, pero dijo, “muchas personas pagan hasta 100 dólares por una caja de aguacates”. Este empresario se siente orgulloso por estar colaborando con la promoción de un producto de su tierra natal. “Michoacán abastece el 60 por ciento de los aguacates que se consumen en los Estados Unidos. En este país no hay condiciones para producir este rubro. Con este intercambio comercial nos hemos beneficiado todos”, dijo. Según Álvarez, en los últimos veinte años, el consumo per cápita de aguacate en Norteamérica se ha elevado desde 200 gramos hasta 2 kilogramos. “Hemos contribuido al consumo de un producto nutritivo y saludable”.

EN COLORADO | Alejandro Álvarez hace crecer su empresa dedicada a la importación y distribución de aguacates michoacanos y otros productos agrícolas. (Foto/El Comercio de Colorado)

El secreto de la tierra caliente La zona de Uruapán en Michoacán muestra condiciones excepcionales para la producción del aguacate. “Le echamos la culpa a un cúmulo de condiciones. Tenemos suelo volcánico, que aporta el volcán más joven de toda Latinoamérica, el Parícutin. A eso sumamos la abundancia de agua. Allí nace un rio enorme que también hace fértil el Valle de Apatzingán. Además de la tierra y el agua, tenemos un clima extraordinario. Tanto así que tenemos cuatro cosechas al año: ‘la aventajada’; ‘la marceña’; ‘la loca’; y la normal”.

Consumo de aguacate en EE.UU. (Per capita)

1997 200 gramos 2016 2 kilogramos


toneladas de aguacate

Llegan a los Estados Unidos desde Michoacán cada semana.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

@ComercioCO |

Del 2 al 15 de Febrero del 2017




Avocados from Michoacán continue to enter the U.S. Newsroom/El Comercio de Colorado

Alejandro Alvarez is an expert, and very passionate in the topic of the production of avocados. It could not be any other way. He was born and raised in Michoacán, the largest producer of avocados in the world. The Alvarez family has been in the avocado business for the past thirty years. And he has participated in negotiations with American importers, representing the Mexican avocado producers. This entrepreneur from Michoacán moved to Colorado in 2013. From his office in Northeast Denver, Alvarez keeps growing his company Mex Hass, which is dedicated to Mexican products’ imports. “Avocados from Michoacán is our main line of imports. But we also bring peppers and onions from Mexico.” This company has expanded operations and now it also distributes vegetables harvested in the United States. “We can provide our customers with any vegetable product they ask,” said Alvarez. The ripening process Alvarez explained how busy he’s been in the past few weeks. He made sure he already had in his refrigerators most of the avocados that will be consumed by Coloradans in the afternoon of the Super Bowl 51. The avocados we will distribute for the Super Bowl are already in the United States. We received it early, so we can go through the ripening process. This doesn’t happen in two or three days,” he said. He also added, “we keep it at a temperature between 40 and 42 degrees, to get a perfect ripening.” “This time of the year, the demand for avocados

in the U.S. increases three or four times,” he said. This entrepreneur assures there will be no risk of shortage. “Avocados from Michoacán, the only ones authorized to be imported in the United States, continue to come in with no problem.” He said. The expert explained that the avocado producers from Jalisco have not been able to complete all the paperwork needed to bring their product to this country, “and that is the reason why they were prevented from bringing 120 tons of avocado a few days ago.” No fear Alvarez emphasized the fact that “there is no commercial prohibition for the entrance of avocados from Michoacán,” in response to the fears created around a possible renegotiation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). “I have faith on the rationality of all the people that will be in charge of these decisions for the new administration We are not scared,” he clarified. Alvarez assured that if a tax is imposed on these imports, demand would shrink, but he also said “many people are willing to pay up to $100 for a box of avocados.” This entrepreneur is proud to be a part of promoting a product from his home state. “MIchoacan provides about 60 per cent of the avocados consumed in the United States. This country does not have the needed conditions to produce avocados. This commercial exchange is a win-win for all the parties,” he said. Per Alvarez, in the past 20 years, the per capita consumption of avocados in the U.S. has increased from 200 grams to 2 kilograms. “We have promoted the consumption of a healthy and nutritious product.”

FROM MICHOACÁN | About 1.200 tons of avocado arrive in the United States every week. (Photo/El Comercio de Colorado)


En la 22nd Street en Greeley, bien ubicados, contratos flexibles, llame para detalles.

Mayra Rosa J.D.

Agente Bilingüe

Experta en propiedades comerciales y petróleo y gas. 20 años de experiencia.














GRAN SELECCIÓN DE ÚLTIMOS MODELOS ABIERTOS Lunes a Viernes 9am-6pm Sábados 9am - 3pm


Vea todo el inventario en:

4301 Morrison Rd.


Denver, CO 80219

720 335 6018



Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO |

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Los Veteranos celebraron ¡INSCRÍBASE YA!

¡Las clases comienzan en enero y tenemos cupo limitado!

Clases de mañana o de tarde. Maestros profesionales. Coal Creek Adult Education Center Precios accesibles. Localidad conveniente en Broomfield. Servimos Thornton, Northglenn, Federal Heights, Westminster, Broomfield y Lafayette. 90 Emerald St. Broomfield, CO 80020

(Photo/Joe Davalos) Redacción/El Comercio de Colorado Los veteranos tuvieron un fin de semana de celebración. El viernes, en el Capitolio, se les rindió homenaje durante el 27vo evento anual del Día de Aprecio a los Militares. Durante la sesión legislativa regular, más de 200 personas se dieron cita, incluyendo los veteranos, sus familiares y los miembros de la legislatura de Colorado para celebrar y homenajear el servicio de los veteranos a nuestro país. Por otra parte, el domingo, el America GI Forum Mile Hi Chapter honró a sus voluntarios durante su Almuerzo Anual de aprecio a los voluntarios. Estos 111 voluntarios, durante el año pasado, ayudaron a organizar 58 eventos, y donaron 4,100 horas de su tiempo para ayudar en el logro de los objetivos del Chapter.


Veterans celebrate Newsroom/El Comercio de Colorado

Veterans had a weekend of celebration. On Friday, at the State Capitol, they were honored at the 27th Colorado Military Appreciation Day. During a regular legislature session, over 200 hundred people gathered, including veterans, their family members and members of the Colorado Legislature to celebrate and honor the veteran’s service to our country. On a different note, on Sunday, the America GI Forum Mile Hi Chapter honored its volunteers during their Annual Volunteer Appreciation Luncheon. These 111 volunteers helped organize 58 events, and donated 4,100 hours of their time during a year, to help pursue the goals of the Chapter.

Comunidad de Westminster rechaza comentarios racistas del Concejal Baker Redacción/El Comercio de Colorado En una demostración de solidaridad comunitaria, más de 150 personas abarrotaron la sala de reuniones del Concejo Municipal de Westminster en su reunión del 23 de enero para condenar la forma en la que el Concejal Bruce Baker se había referido a los inmigrantes en reunión previa. Baker había comparado a violadores y criminales, con personas presentes en el país sin documentos. Esto ocurrió durante la reunión en la cual el Concejo Municipal de Westminster se declaraba “Comunidad de Bienvenida,” como respuesta a la retórica del gobierno federal. Baker fue el único concejal que votó en contra de dicha declaración. La respuesta de la comunidad incluyo más de 30 personas que dieron su testimonio durante tres horas, condenando el lenguaje usado por Baker. Entre estas personas

se encontraba Nushin Farjadi, inmigrante iraní, inmigrante desde 1979, quien explicó que en su país de origen no hay libertad, y mujeres son ultrajadas por el simple hecho de disentir del gobierno; por eso gente como ella y su familia buscaron refugio en este país. Farjadi, exitosa empresaria en la ciudad de Westminster, mostró indignación ante las palabras del concejal. También compartió su testimonio Tangi Lancaster, víctima de violación, quien condenó el lenguaje usado por Baker para comparar una violación con una transgresión migratoria. “…Usted [Baker] decidió usar mi violación y la de muchos otros para promover su agenda política? Eso es aborrecible,” dijo Lancaster. Hasta el momento, Baker no ha ofrecido una disculpa por su lenguaje, sino que dice lamentar que su punto haya sido malentendido. El concejal le toca ir a reelección en noviembre de este año.

PRICES JUST REDUCED ON COMMERCIAL PROPERTY! No durará mucho tiempo Precio reducido recientemente! Llámame hoy! $395,000 $10,000 OFF! Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000 down to $785,000

7609 Conifer Road For Sale for $395,000 or lease for $3,800/Mo

Alfonso Avila 303.512.1164

4444 Garfield St Denver, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

Ideal para centro comercial

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

@ComercioCO |

Del 2 al 15 de Febrero del 2017





¿Qué necesita saber si renta su propiedad?

Es tiempo de presentar los formularios W-2

Redacción/El Comercio de Colorado Usted debe mantener registro y recibo de todos los pagos hechos por reparación o remodelación de sus propiedades de alquiler. La ley exige, que al final de cada año, los individuos o compañías, reporten al Servicio de Rentas Internas (IRS) cada pago hecho por $600 o más. Deben entonces los propietarios obtener información básica de quienes realizan trabajo en su propiedad. Esa información le

Redacción/El Comercio de Colorado El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda a los empleadores que ya llegó el tiempo para la presentación de los Formularios W-2. Este formulario contiene la información sobre salarios devengada por los empleados durante el año calendario 2016. Esta exigencia se aplica ya sea si un empleador presenta electrónicamente o presenta un Formulario W-2 en papel. El nuevo plazo para la presentación de los W-2 es parte de la legislación firmada en ley a finales de 2015 para combatir el fraude de reembolso relacionado con el robo de identidad. Los empleadores que paguen a un empleado $600 o más, por año, deben presentar un Formulario W-2 para cada empleado con la Administración del Seguro Social. Este organismo alienta a todos los empleadores a presentar sus

servirá para completar el formulario 1099. Esta norma no es nueva. Los inversionistas siempre han tenido la obligación de reportar esos pagos. Sin embargo, en el 2010, con la aprobación del Small Business Act of 2010 (H.R. 5297), esa obligación se hizo extensiva a todos los dueños de propiedades de alquiler. No excepciones en esta regla. Incluso, se considera como negocio, el alquilar su propiedad a un miembro de su familia. Esto debe ser reportado en el formulario señalado.

Formularios W-2 electrónicamente al utilizar los servicios en línea para empresas que tienen a su disposición. Los empleadores que presenten los Formularios W-2 en papel, deben presentarlos ante la Administración del Seguro Social, Data Operations Center, Wilkes-Barre, PA 18769-0001. Ventajas de la presentación electrónica El IRS indica que la presentación electrónica puede ahorrar tiempo y ayuda a asegurar la precisión. Los empleadores deben presentar en forma electrónica la información de sus empleados si deben consignar 250 o más Formularios W-2 o W-2c. Los empleadores que están obligados a presentar electrónicamente pero no lo hacen pueden incurrir en una multa. El IRS proyecta que los empleadores presentarán más de 250 millones de Formularios W-2 este año; la gran mayoría será presentada electrónicamente.



¿Qué es el robo de identidad?

Beneficios para los abuelos trabajadores

Redacción/El Comercio de Colorado Se produce cuando un estafador presenta una declaración de impuestos fraudulenta usando el número de Seguro Social (SSN) de otra persona. Con esta acción, el estafador puede reclamar el reembolso de impuestos de la víctima. Al mismo tiempo, estos estafadores usan la identidad de otra persona para reportar sus salarios como si fueran los ingresos de la víctima. ¿Cómo evitar el robo de identidad?


declaración de impuestos por correo desde la oficina postal. »» Ten en cuenta que el IRS no se comunicará contigo por email, mensaje de texto ni a través de redes sociales. Si el IRS necesita alguna información, se comunicará contigo por correo. Para mayor información

»» Presenta tu declaración de impuestos lo antes posible. »» Si presentas tu declaración de impuestos en internet, usa una conexión segura, o envía tu

Los abuelos que ayudan en la crianza de sus nietos puede solicitar el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC). El EITC es un crédito tributario federal para aquellos trabajadores que obtuvieron en 2016 ingresos de menores a los


Otros Servicios: Seguros / Insurance *Especialistas en seguros comerciales y para contratistas

Envío Electrónico GRATIS Solicitud de primer ITIN GRATIS Depósito Directo de reembolso a Cuenta Bancaria GRATIS Servicio y Representación de Impuestos con el IRS

$53,505. Debido a que es un crédito reembolsable, aquellos que califican y reclaman el crédito podrían pagar menos impuestos federales, no pagar impuestos o incluso obtener un reembolso de impuestos. Infórmese a ver si califica.


de descuento del costo de preparación Con la presentación de este anuncio.

todo el año

Edwin Olivas 8390 Elati St. Ste 202 | Denver, CO 80221

Registración de Negocios Contabilidad y Payroll Notario Público


t : 303.225.0300

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


Celebrando cuatro décadas de logros








Del 2 al 15 de Febrero del 2017



@ComercioCO |



Redacción/El Comercio de Colorado

El banquete anual de la Colorado Hispanic Bar Association(CHBA) fue todo un éxito. La edición 2017 de este evento tuvo una relevancia particular. Los miembros de la CHBA celebraron el 40 aniversario de la fundación de la organización. “Hemos mantenido nuestro compromiso de servir a la comunidad hispana. Nos enorgullece que cada día seamos muchos más los profesionales del derecho que tenemos origen hispano”, dijo Ruth Mackey, presidenta de CHBA. El conocido abogado Lorenzo Trujillo recibió un reconocimiento a su larga y fructífera trayectoria profesional. El evento tuvo lugar en el Ritz-Carlton Hotel de Denver.


Celebrating 40 years Newsroom/El Comercio de Colorado

The Annual Colorado Hispanic Bar Association (CHBA) Gala was a big success. The 2017 edition had a special relevance. The members of CHBA celebrated the 40th anniversary of the foundation. “We have kept our commitment to serve the Hispanic Community. We are proud of having more Hispanic law professionals every day,” said Ruth Mackey, CHBA President. The renowned attorney Lorenz Trujillo received the Lifetime Achievement Award for his long and fructiferous professional career. The event took place at the Ritz-Carlton Hotel.

MÁXIMO GALARDÓN | Lorenzo Trujillo recibió el “Lifetime Achievement Award” y lo celebra con su esposa, hijos y nietos. (Fotos/El Comercio de Colorado)

ANFITRIONA | Ruth Mackey, presidenta de la CHBA.

HERMANOS | Jose Hernández y Arnulfo Hernández, presidente saliente de CHBA.

DE GALA | Jacqueline Guesno.

ENTRE AMIGOS | John Walsh, ex Fiscal Federal en Colorado.

CON LOS COLEGAS | Ron y Nicole Arguello.

COMPARTIENDO | Kent Salazar, Ex Senador de Colorado, y Juanita Chacón.

DISFRUTANDO | Willow Arnold, presidente electa de la CHBA.

COMMUNITY SERVICE AWARD | Ricardo Perez y Thomas Acker, representantes del Hispanic Affair Project.

TRAYECTORIA | Elizabeth Espinosa Krupa recibió el premio como “Outtanding Hispanic Lawyer”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

@ComercioCO |

Del 2 al 15 de Febrero del 2017




DIVERSIÓN Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Consulado móvil en Greeley

El Consulado General de México en Denver realizará otro de sus consulados móviles para beneficiar mediante la expedición de pasaportes y matrículas consulares a los mexicanos que habitan en las zonas aledañas a Greeley, Colorado. Para este consulado móvil, el consulado se trasladará LIGERITOS DE ROPA atender a los connacionales que necesiten de los Participe en esta divertida carrera de una milla servicios de documentación, específicamente de con la cual se van a recabar fondos para la pasaportes y matrículas consulares. La sede del Children’s Tumor Foundation. Lo que debe evento es la escuela Salida del Sol Academy, ubicada tener en cuenta es que todos los corredores en 111 East 26th Street, Greeley CO 80631. llegarán a participar ligeritos de ropa. Es decir, El evento se realizará el 11 de febrero del 2017. Los los corredores solo llevan encima su ropa requisitos para tu pasaporte son: acta de nacimiento original e identificación oficial con fotografía a tu interior. La “Undie Run” se estará realizando nombre. Revisa que el nombre que aparece sea en 37 ciudades norteamericanas, una de ellas igual en ambos documentos. Si tramitas la matrícula Denver. Esta carrera se hace para celebrar el consular añade un comprobante de domicilio a Día de San Valentín. Habrá una celebración tu nombre a los requisitos antes mencionados. Si posterior a la carrera. Toda la acción tendrá vas a tramitar un documento para un menor de lugar en el centro de la ciudad. edad es necesario tener la autorización por parte de los dos padres y que estén presentes o bien, el documento que pruebe que sólo un padre o tutor AMOR CON RITMO tiene custodia completa. FLAMENCO Las citas para el consulado móvil ya están disponibles La prestigiosa “Flamenco Denver Dance en el sistema Mexitel. Recuerda que si vas a hacer Company,” estará presentando un nuevo la cita por teléfono, el horario de Mexitel es de espectáculo con motivo del Día de los lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se Enamorados. María Vázquez, fundadora y directora artística de la compañía dancística atienden las llamadas de 8 a.m. a 3 p.m. También puedes hacer tu cita por internet sin explica que su espectáculo será una noche restricción de horario o día laboral. Para hacerlo, llena de pasión flamenca y contará con la ingresa a la página web del consulado o descarga participación de los músicos y bailarines del la aplicación “Miconsulmex” disponible para flamenco Steve Mullins, Meagan Chandler, teléfonos inteligentes y tabletas en los sistemas Whit Sibley, Maritza Pérez, Emmanuel Trujillo y Apple y Android. Y si tienes preguntas sobre trámites, Mia Angela de Lourdes. Una gran opción para servicios, información sobre migración en Estados una noche romántica. Unidos y más, llama a la línea “Estamos contigo”, Noche Flamenca de San Valentín disponible las 24 horas del día. El Consulado de México en Denver está ubicado en el Sábado 11 de febrero 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte 7 - 8:30 PM al tanto de nuestras actividades y servicios tanto Mercury Café Denver en la página de internet del Consulado consulmex. 2199 California St. como en las cuentas de las Denver, Colorado 80205 CMJ594-179_FY17_Latino Print Ad_Consequences_10.25x7.542_PROD.pdf redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen 1 12/8/16 10:03 AM y en


ENGLISH Undie Run for a good cause Newsroom/El Comercio de Colorado

The Cupid’s Undie Run is coming to Denver and you are invited. Undie Run is a valentine’s themed fun run and party that benefits the Children’s Tumor Foundation. Cupid’s Undie Run is the world’s largest recognized charitable undie run, taking place across 37 cities nationally. The event includes a 1 mile fun run and a massive party with proceeds going directly towards a great cause. It will take place in downtown Denver. Cupid’s Undie Run 25 de Febrero 1:00 a 5:pm McNichols Civic Center Building 144 W Colfax Ave. Denver, CO 80202


Love and Flamenco

Newsroom/El Comercio de Colorado

The prestigious Flamenco Denver Dance Company announced their Valentine’s Day flamenco show. Maria Vazquez, founder and artistic director for the dance company explained that this show will include stellar flamenco musicians and dancers, such as Steve Mullins, Meagan Chandler, Whit Sibley, Maritza Perez, Emmanuel Trujillo and Mia Angela de Lourdes. A great opportunity for a date night.

Los seguidores de la popular del show de vehículos pesados, Monster Jam, tienen una cita en el Pepsi Center. Allí tendrá lugar la exhibición y competencia de los camiones con neumáticos de 2 metros de alto y con peso de 5 toneladas. Los conductores probarán suerte saltando sobre otros vehículos o incluso intentado destruir otros vehículos u obstáculos que encuentren en su camino. Monster Jam Viernes 10 de febrero 7- 9 pm Pepsi Center 1000 Chopper Cir. Denver, Colorado 80204


Monster Jam Newsroom/El Comercio de Colorado

Followers of the popular show Monster Jam should save the date to go to the Pepsi Center on February 10th. A truck exhibit and competition will feature 6 feet-tall wheels and 5 ton vehicles. Drivers will perform their show that includes jumping over other vehicles and destroying all obstacles in their way.


Aunque el consumo de marihuana no medicinal es legal en Colorado, todavía puede tener consecuencias legales tanto para jóvenes como para adultos. Es ilegal que un menor de 21 años compre, posea o consuma marihuana no medicinal. La marihuana también es ilegal a nivel federal para cualquier persona. Un joven que enfrente cargos por consumo de marihuana podría sufrir serias consecuencias, como la pérdida de ayuda financiera para estudios superiores. Además, un joven que consuma marihuana podría ser expulsado de su escuela, equipos deportivos y otras actividades extraescolares. Las personas adultas también pueden enfrentar consecuencias, tales como cargos por llevar marihuana en un vehículo si ésta no se encuentra debidamente sellada y empacada, o si existe evidencia de que ha sido consumida en el vehículo. Esto aplica tanto para el conductor como para los pasajeros.

Conoce las leyes para que puedas evitarte serias consecuencias.

Aprende más en


@ComercioCO |


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017


Hancook: “No haremos retenciones ilegales” Michael Hancook (Foto/Cortesía CPR)

Acciones judiciales San Francisco demanda a Trump El alcalde de San Francisco, Ed Lee, anunció que la ciudad ha presentado una demanda contra el presidente Trump. La demanda está relacionada con su decisión de retirar los fondos federales a las “ciudades santuarios”, que protegían de la deportación a los indocumentados. Según la demanda, la orden ejecutiva viola la Décima Enmienda de la Constitución. “Con su descarada falta de respeto hacia la ley, el presidente de EE.UU. busca coaccionar a las autoridades locales y que así abandonen sus leyes y políticas referidas a las llamadas ‘ciudades santuario”, reza el texto, presentado en la corte federal de San Francisco por el fiscal general Dennis Herrera.

Redacción/El Comercio de Colorado El alcalde de Denver, Michael Hancock, intenta navegar en dos aguas. Por un lado, Hancook ha dicho que “no respaldará tomar acciones ilegales o inconstitucionales en nombre de las fuerzas del orden federales”. En este sentido, el alcalde sugiere que no atendería el pedido del presidente Trump de suministrar a las autoridades federales información sobre el estatus migratorio de las personas que detenga la policía de la ciudad. Con esa afirmación, Hancook se arriesga a perder fondos que recibe

Denver de parte del gobierno federal. Según una orden ejecutiva firmada a pocos días de su juramentación, Trump retiraría los fondos a las ciudades que no colaboren con sus medidas para lidiar con población sin estatus migratorio. Posiblemente, y debido a los riesgos de perder los fondos, el alcalde amplió su postura diciendo que “cumpliremos con las leyes federales”. El alcalde agregó que la definición de ciudades santuario no existe. Esta segunda posición complementaria de Hancook fue blanco de críticas por parte de activistas hispanos.

Rectificación Pocas horas después de sus primeras declaraciones el alcalde rectificó su postura inicial. “Me mantendré firme en hacer todo lo que pueda para proteger a nuestra gente, inmigrantes o no, y para proteger sus derechos”, indicó Hancock. Y continuó, “No haremos retenciones ilegales”. Rudy González, integrante del Colorado Latino Fórum, agradeció a Hancook el haber rectificado. Sin embargo, González indicó que “no queremos solo palabras sino una ordenanza que recoja su compromiso con los inmigrantes”.

Texas insta a prohibir los santuarios “Sin excusa ni pretexto, las ‘Ciudades Santuario’ deben ser eliminadas y prohibidas en el Estado de Texas”, dijo el mandatario texano Gregg Abbott ante la legislatura del estado. Abbot dijo que las declaraba prohibidas porque representa un riesgo a la seguridad nacional al dar cobijo a personas que pueden haber cometido crímenes en el país. Ninguna ciudad de Texas es una Ciudad Santuario de manera oficial, aunque en múltiples comunidades, incluidas Austin, Dallas y Houston, los jefes de policía prohíben a sus agentes indagar la situación migratoria de las personas para evitar la desconfianza de la población.

Buscan prohibir ciudades santuarios Redacción/El Comercio de Colorado Dave Williams, legislador latino de Colorado, presentó un proyecto de ley que permitiría que los afectados por las denominadas “ciudades santuarios” demanden a los políticos que respaldan esas medidas. El proyecto, conocido como Ley de Responsabilidad Política de Colorado, autorizaría a las víctimas de crímenes o de accidentes causados por personas indocumentadas a presentar demandas civiles o criminales contra las autoridades o los funcionarios “que continúan con sus peligrosas e ilegales políticas de ciudades santuario”. “Existen numerosas historias aquí en Colorado y en todo el país que ilustran la necesidad de hacer justicia contra los políticos sin ley y contra sus políticas de ciudades santuarios”, afirmó. Además, establece una

compensación de hasta 700.000 dólares por víctima, con un máximo de 1,9 millones en casos de múltiples víctimas. Debido a que la Cámara de Representantes de Colorado está en manos de la mayoría demócrata, es altamente improbable que la propuesta llegue a ser aprobada.

Dave Williams (Foto/Cortesía The Colorado Statesman)

Conviértase en PROPIETARIO de una franquicia de Anago Cleaning Systems ¡Sea dueño de su propia empresa, su futuro empieza hoy! Precios Favorables Financiamiento y Seguro Disponibles Programa de Orientación Equipos y Materiales Servicios de Facturación y Cobranza Apoyo de Mercadeo y mu mucho más...

Contáctenos hoy mismo...


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279



Trump removió a Sally Yates, fiscal general en funciones. La razón de la destitución fue el haber ordenado a todos sus subordinados que no defendieran en los tribunales el polémico veto del magnate a refugiados e inmigrantes. Yates era una sobreviviente de la era del expresidente Barack Obama que seguía en el cargo a la espera de la confirmación del nominado para la fiscal general, el Senador Republicano Jeff Sessions. Dana Boente, fiscal para el distrito de Virginia ocupará el cargo mientras el Senado confirma a Sessions.


Del 2 al 15 de Febrero del 2017


En su trabajo en los Everglades, dos cazadores de serpientes de la India capturaron 13 pitones birmanas. Vadivel Gopal y Masi Sadaiyan pertenecen a la tribu de los Irula, famosa desde tiempos inmemoriales por su habilidad para cazar serpientes en la selvática provincia de Tamil Nadu, en el sur de la India. Estos expertos identificaron señales en la selva que les advirtió de la presencia de los pitones. La proliferación de estos invertebrados ha puesto en riesgo la existencia de otras especies.

CALIFORNIA Explotación sexual

Un operativo encubierto para detener la explotación sexual de niñas y mujeres derivó en el arresto de más de 400 personas en San Diego. El operativo denominado “Reclamar y Reconstruir” englobó a agencias de seguridad de los tres niveles de gobierno en un esfuerzo por erradicar la demanda de tráfico humano al detener directamente a quienes “compran seres humanos como productos”. Los agentes policiales colocaron mensajes en portales ofreciendo servicios sexuales por dinero. Con esa trampa lograron capturar a los agresores.


Año Nuevo chino

La comunidad china en Nueva York celebró el inicio del Año Nuevo lunar. Los asistentes presenciaron un colorido espectáculo de juegos pirotécnicos y dragones danzantes, como parte de una ceremonia destinada a ahuyentar a los malos espíritus. El barrio de Chinatown dio la bienvenida al año del gallo con el lanzamiento de cañones de confeti y cientos de petardos atados a cintas rojas. Estas cintas simbolizan alegría y buena fortuna.


Juez de Colorado nominado a la Corte Suprema Washington/Agencia EFE El juez Neil Gorsuch desafió hace cuatro años al expresidente Barack Obama al fallar en contra de su reforma sanitaria. Esta acción de Gorsuch seguramente conquistó a Trump y le convirtió en el nominado del presidente para el Tribunal Supremo. “El juez Gorsuch tiene excelentes habilidades legales, una mente brillante y una tremenda disciplina”, dijo Trump en la Casa Blanca al presentar a su nominado para el alto tribunal. Con 49 años, Gorsuch es el nominado más joven para la corte en 25 años. Como juez de la Corte de Apelaciones del Décimo Circuito, Gorsuch ha demostrado ser un sólido conservador. Ha defendido la pena de muerte y la libertad religiosa de los individuos por encima de las regulaciones del Gobierno. Ha asegurado que no hay “base constitucional” que respalde la idea de que debe darse prioridad a la elección de la madre por encima de la vida del bebé. El caso de la compañía de artesanía Hobby Lobby, le catapultó a la fama. Esta tienda demandó al Gobierno para lograr que no fuese obligatorio proporcionar a sus empleados seguros médicos con cobertura de anticonceptivos, como establece el “Obamacare”. En un fallo, Gorsuch consideró


Cazadores de serpientes de la India limpian de pitones los Everglades

@ComercioCO | 11


Judge Neil Gorsuch is the nominee to the Court Washington/Agencia EFE The President of the United States announced that he has selected Judge Neil Gorsuch as his nominee to fill the vacancy on the US Supreme Court. Trump asked Senate Democrats to support his candidate, who will need at least eight votes from the opposition party to take the position. “Today, I am keeping another promise to the American people by nominating Judge Neil Gorsuch for the Supreme Court,” Donald Trump said. Gorsuch, 49, who serves on the 10th Circuit Court of Appeals, was picked for “outstanding legal skills, a brilliant mind and tremendous discipline”, according to the US president. Trump’s candidate for the highest US federal court is a solid conservative who has defended the death penalty and religious freedom of individuals over government regulations. He has assured that there is no “constitutional basis” for placing the freedom of choice over the life of a baby. “He is a man who our country really needs, and needs badly,” Trump said. “I only hope that both Democrats and Republicans can come together, for once, for the good of the country,” he added. To become the new Supreme Court Justice, Gorsuch needs to win a majority of 60 votes in the Senate, an obstacle that could be difficult to overcome since the Republicans have a majority of 52 seats in the upper house and would need the support of several Democrats. His credentials Trump argued that Gorsuch, who graduated from prestigious Harvard Law School, Columbia and Oxford universities “could have had any job at any law firm for any amount of money, but what he wanted to do with his career was to be a judge, to write decisions, and to make an impact by upholding our laws and our Constitution”. Gorsuch decided that it was not mandatory for Hobby Lobby craft store to provide its employees insurance coverage for contraceptives. One of the cases that catapulted Gorsuch to fame was his ruling in favor of the Hobby Lobby craft store after it filed a lawsuit against the federal government to ensure that it was not mandatory for the company to provide its employees insurance coverage for contraceptives, as established by the 2010 health care law by former US President Barack Obama. If approved by the Senate, Gorsuch will fill the Supreme Court’s vacancy left by the late conservative Judge Antonin Scalia, who died in February 2016.To replace Scalia, one of the five high court conservative judges, Obama had nominated moderate judge Merrick Garland, but the majority of Senate Republican refused to consider the nominee.

NOMINADO | Neil Gorsuch, habla durante el anuncio por el presidente Trump. (Foto/EFE) que la ley sanitaria obligaba a “violar su fe religiosa al obligar a los empleadores a prestar un grado inadmisible de asistencia” que vulnera sus creencias. Compañero de Obama Gorsuch compartió las aulas de la Universidad de Harvard con Obama, según dijo en Twitter Norman Eisen, un asesor del expresidente en temas éticos. “Escucho rumores de que es posible que Trump elija para el Tribunal Supremo a Neil Gorsuch, mi compañero de la clase de Derecho de Harvard de 1991 (¡y del presidente Obama!). Si es así, ¡un gran tipo!”, consideró Eisen antes de que el mandatario diera a conocer su decisión. Gorsuch también es conocido por su escritura clara y concisa y también por su firme oposición a la eutanasia y el suicidio asistido. En su libro “El futuro del suicidio asistido y la eutanasia” (2009), el juez analiza las cuestiones éticas y legales que rodean a la eutanasia y concluye que no debe ser legalizada porque “todos los seres humanos son intrínsecamente valiosos

y la toma intencional de una vida es algo que siempre es un error”. Vinculado a Colorado Gorsuch se crió en Colorado, pero conoce bien los entresijos políticos de Washington. Su madre, Anne Gorsuch Burford, trabajó entre 1981 y 1983 como directora de la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) bajo el mando de Ronald Reagan. Influido por los valores de su madre, el joven Gorsuch cofundó la revista “The Fed” para dar voz a los ideales conservadores en la progresista Universidad de Columbia. Comenzó su carrera legal en la década de los 90. Trabajó durante un año para el juez conservador del Tribunal Supremo Anthony Kennedy. Y en 2006, el expresidente George W. Bush nominó a Gorsuch para la Corte de Apelaciones del Décimo Circuito, una instancia inferior al Tribunal Supremo. Dos meses después de su nominación, Gorsuch logró la confirmación del Senado con el respaldo de demócratas y republicanos.


@ComercioCO |



Del 2 al 15 de Febrero del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


Destinan 48 millones de dólares para defender inmigrantes mexicanos México/Agencia EFE

Siguen las protestas

Miles de mexicanos protestaron en varios estados del país contra el aumento en el precio de los combustibles. Estas protestas ocurrieron días antes de que el Gobierno anuncie si vuelve a haber un alza en los costos del combustible. Como signo de protesta varias organizaciones del campo, entre ellas el Movimiento Campesino, se manifestaron en Cuidad de México contra la subida de los precios de los combustibles. La concentración capitalina se desplazó hasta el centro histórico para inundarlo de miles de banderas rojas, blancas y verdes, los colores nacionales.


“El Jefe”

Le llaman “el Jefe”. Al parecer es mexicano, aunque se cree que cruza sigilosamente la frontera a su antojo. Pero no es un “bad hombre”, sino un jaguar que simboliza el riesgo que para los frágiles ecosistemas fronterizos plantea el muro de Trump. Este animal migra a Arizona en busca de alimento, pero regresa a Sonora para buscar pareja. Esa rutina será alterada si se llegara a construir el muro en la frontera sur norteamericana. Este ejemplar es el único jaguar del que actualmente se tiene registro en EE.UU.

Quintana Roo Multado el Meliá

La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) impuso una multa de 24 mil dólares al Hotel Me by Meliá Cancún. La amonestación está relacionada con la construcción de dos nuevos edificios como parte de su proyecto de remodelación, los cuales no contaban autorización en materia de impacto ambiental. La autoridad ambiental nunca entregó al hotel la certificación que mostraba que la empresa había cumplido con todos los requisitos relacionados con la protección del ambiente.


En defensa

La marca de cerveza Corona lanzó una campaña publicitaria en la que animan a derribar muros. Este mensaje es una clara respuesta a los planes proteccionistas y nacionalistas que ha mostrado el nuevo presidente republicano. El video de la campaña, en YouTube, ha acumulado casi seis millones de vistas en tan solo 5 días. Corona recuerda que América “es la tierra de las oportunidades”, pero no es solo Estados Unidos, tal y como enseña en un mapa al inicio del anuncio publicitario, sino todo el continente, desde Canadá hasta Argentina.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, acordó con los gobernadores de los estados del país abrir espacios de diálogo con actores políticos relevantes de Estados Unidos. Las autoridades mexicanas, en los diferentes niveles de gobierno, buscan fomentar una presencia “propositiva en su vecino del norte. “Hoy más que nunca, es muy importante abrir espacios de acercamiento y de diálogo con los actores políticos de los Estados Unidos. Estos espacios deben ir mas allá de los que históricamente hayamos construido”, señaló Peña. Peña Nieto dio instrucciones al secretario de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, para coordinar los esfuerzos de los estados y el Gobierno de la República para abrir esos espacios de diálogo. El presidente señaló a los gobernadores que, ante la administración Trump, “México habrá de negociar a partir de sus fortalezas, de lo que aporta, en lo que coopera y es importante para el país”. Asimismo, agradeció a los gobernadores la oportunidad de dialogar y de recoger propuestas que enriquezcan las acciones a tomar frente a otro país soberano”. Recursos para la protección En la reunión el presidente y los gobernadores acordaron coordinar los esfuerzos para multiplicar las relaciones con interlocutores y actores políticos en Estados Unidos. En esta reunión también acordaron adelantar medidas de protección para los mexicanos en ese país. El presidente ordenó destinar a la red de consulados en EE.UU. más de 48 millones de dólares adicionales para reforzar la protección de los mexicanos. Habla un gobernador El presidente de la Conferencia Nacional de Gobernadores (Conago) y gobernador de Morelos, Graco Ramírez, dijo al

ACUERDOS | Peña Nieto y los gobernadores de México van a desplegar una acción diplomática dentro de los Estados Unidos. (Foto/EFE) terminar el encuentro de que las casas de representación que los estados tienen en EE.UU. se sumarán a la red de consulados en defensa de los mexicanos. “Vamos a convertirlas en defensorías legales de todos los connacionales para que sean atendidos inmediatamente al ser requeridos por las autoridades migratorias para defender sus derechos en Estados Unidos”, dijo. Ramírez dijo entender que solo la acción conjunta entre los diferentes niveles de gobierno puede ayudar a sus connacionales residiendo en los Estados Unidos. “Tengan la seguridad que se va a congestionar el sistema judicial norteamericano. Nosotros no vamos a permitir ningún acto unilateral violatorio de los derechos humanos y de lo que establecen los principios de convivencia sobre migrantes en todo el mundo”, afirmó.

Mensaje de EPN

En un mensaje a la nación el presidente Peña Nieto aseguró que había sostenido una conversación telefónica con Trump. “El viernes pasado [01/27/2017] hablé por teléfono durante una hora con el presidente de Estados Unidos para subrayar la importancia que los mexicanos le damos a esos fundamentos que son irrenunciables”, expresó. Y continuó, “No hemos alcanzado acuerdos en ninguna materia. Pero, esta conversación abrió espacios para que nuestros gobiernos continúen dialogando”. La visita oficial de Peña a la Casa Blanca fue suspendida luego que Trump firmó la orden ejecutiva para la construcción de un muro en la frontera con México. Sin embargo, por las palabras de Peña, las relaciones entre ambas naciones siguen adelante. “El presidente norteamericano y yo, hemos definido que nuestros representantes sigan haciendo su trabajo y continúen los acercamientos. Informaré a los mexicanos sobre los avances y las implicaciones de cada etapa de estas negociaciones” afirmó.

Por twitter “He dado indicaciones para que se canalicen más de mil millones de pesos a nuestra Red de Consulados en la Unión Americana”, @EPN. Twitter. 6:02 PM - 30 Jan 2017

Empresa de Trump en la mira de la Corte Suprema México/Agencia EFE La Suprema Corte de México recibió una solicitud para resolver un amparo promovido por una firma mexicana contra el embargo de terrenos en la Riviera Maya en favor de la empresa Miss Universe, de la que hasta 2015 fue propietario Donald Trump. Las fuentes judiciales indicaron que la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) recibió la solicitud de un tribunal colegiado federal para que ejerza la facultad de atracción del caso y resuelva definitivamente el amparo, interpuesto por la compañía Comercializadora Ronac. En 2009, Ronac fue demandada por Miss Universe. La empresa que adelanta el concurso de belleza obtuvo un laudo arbitral que le concede la propiedad de 26 terrenos de alta plusvalía en Playa del Carmen, estado de Quintana Roo. El fundamento de la decisión sería el que presuntamente la firma mexicana incumplió un contrato para financiar el certamen de belleza efectuado en 2007 en Ciudad de México. Miss Universe pidió a un juez federal embargar dichos terrenos para garantizar el pago de la deuda de Ronac, de 6,5 millones de dólares. El caso ha pasado por diversas cortes, ninguna de las cuales ha llegado a un fallo definitivo, por lo que el tribunal colegiado pidió la intervención de la SCJN. Ahora el máximo tribunal mexicano tendrá que decidir si atrae el caso o lo devuelve al tribunal colegiado. Las fuentes judiciales no precisaron cuándo recibió la solicitud de atracción la Suprema Corte, ni cuánto podría tardarse en resolver el asunto en caso de aceptarlo.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


@ComercioCO | 13

Del 2 al 15 de Febrero del 2017



Chile sufre el mayor incendio forestal de su historia

Noriega inicia el arresto domiciliario temporal en la casa de su hija en Panamá

El ex general panameño Manuel Antonio Noriega fue trasladado desde el penal en el que paga cadena perpetua hasta la casa de su hija en la urbanización Coco Mar de la capital panameña. Noriega va a cumplir arresto domiciliario por tres meses. Ese traslado desde el penal fue recomendado por el equipo de médicos que lo tratan. El ex militar debe ser sometido a una operación para extraerle un tumor cerebral. Noriega tiene dificultad para caminar.

BOLIVIA Combatir la sequía

El presidente Evo Morales, dijo que el Gobierno boliviano quiere comprar “aviones bien equipados para acabar con incendios o finalmente también aviones que hagan llover con bombardeos”. La técnica de “bombardeo” sirve para facilitar las precipitaciones mediante la dispersión de químicos desde el aire. “Hay que priorizar ahora proyectos de agua, proyectos de riego”, dijo también Morales, que sostuvo que los problemas de sequía actuales demuestran que los programas del Gobierno para financiar obras de abastecimiento de agua y riego en los municipios “no estaban equivocados”.


Un tributo

Familiares de las 37 víctimas de la matanza en la embajada de España en Guatemala recordaron con una ceremonia maya a sus antepasados que murieron calcinados en la misión diplomática hace 37 años. Los parientes de los fallecidos, en su mayoría campesinos y llegados desde diferentes puntos del país, levantaron un improvisado altar frente al lugar donde funcionaba y operaba la Embajada española el 31 de enero de 1980, cuando se produjo la masacre. El culpable de la masacre cumple una condena de 90 años de prisión.

VENEZUELA Sin libertades

Venezuela se suma por primera vez a Cuba como país “no libre” de Latinoamérica. Esta es la calificación en el informe anual de Freedom House publicado en Washington. Venezuela estaba clasificada como nación “parcialmente libre” desde la llegada al poder del fallecido presidente Hugo Chávez en 1999 pero este año descendió a “no libre” por los “esfuerzos” del Gobierno de Nicolás Maduro y de “una Justicia politizada” para limitar el poder de la Asamblea Nacional controlada por la oposición.

Santiago de Chile/Agencia EFE La reciente muerte en Chile de dos voluntarios de bomberos ha dejado al descubierto los riesgos a los que se enfrentan los 48.000 miembros de esta institución, buena parte de los cuales lucha estos días por sofocar la mayor catástrofe incendiaria de la historia del país. Durante el entierro del bombero Hernán Avilés, de 35 años, su madre increpó a la ministra portavoz de Gobierno, Paula Narváez: “¡Ya está bueno de andar mendigando monedas en la calle!”, le dijo. El Cuerpo Bomberos de Chile nació en 1863, tras un trágico incendio que asoló la ciudad de Valparaíso. Un grupo de voluntarios formó entonces el primer cuerpo de bomberos del país y con ese mismo espíritu hoy luchan por mantenerse y, al mismo tiempo, obtener los recursos para adquirir el equipamiento que les permita enfrentar las emergencias. Su financiación procede en parte de recursos entregados por el Estado, y de lo que recaudan en distintas actividades, así como de las cuotas mensuales que pagan los mismos voluntarios. Menos recursos Dentro de la ley de presupuesto 2017, la partida relacionada con los recursos para los bomberos asciende a 56 millones de dólares, por debajo de lo destinado en 2016, que fueron 65 millones de dólares. El presidente de la Junta Nacional de Cuerpo de Bomberos, Miguel Reyes, explicó que “del presupuesto asignado, el 85 % corresponde a los gastos operacionales de los bomberos y el resto, al pago de los funcionarios de los cuarteles”, grupo del que están excluidos los voluntarios. También existen las subvenciones de los municipios a los bomberos que les prestan servicio. Así, por ejemplo, la recientemente devastada localidad de Cauquenes, en el sur de Chile, les entregó el pasado 27 de enero 15.000 dólares para reforzar el combate a los incendios. La ley establece que, en caso de catástrofe, “la Junta Nacional de Cuerpo de Bomberos asumirá la coordinación del desplazamiento a las zonas afectadas de los cuerpos de bomberos que se requieran”. Sin embargo, la norma no asigna recursos adicionales para enfrentar una crisis como la actual.

Pocos beneficios En caso de muerte o accidente de un bombero durante las labores de extinción, “desde el año 1940 se otorga una pensión de renta vitalicia para el cónyuge, los hijos o los padres”, señala Miguel Reyes. Este beneficio del Estado también cubre los gastos de hospitalización y los tratamientos médicos necesarios. Para Francisco Javier Salvador, un empresario español que vive en Chile desde hace varios años y que es voluntario de la Décima Bomba España, “el nivel de profesionalidad de los bomberos chilenos es bastante elevado en comparación con otros países del área”. Sin embargo, reconoce que “las aportaciones del Estado no alcanzan para el mantenimiento del cuerpo”. “Hay que tener en cuenta que cada voluntario debe adquirir parte de sus propios

¿Y usted que espera?

La catástrofe

En las últimas tres semanas, unas 400 mil hectáreas han sido arrasadas por numerosos incendios que arden en el centro y sur de Chile. Si se suma el total de áreas afectadas por incendio desde el inicio de la temporada de estos siniestros, en julio pasado, la cifra se eleva a 558 mil hectáreas. Unos 7 mil bomberos, brigadistas de la Corporación Nacional Forestal, militares, policías, personal municipal, voluntarios civiles y trabajadores de empresas privadas luchan contra el fuego. Los bomberos han sido apoyados por unas 39 aeronaves, entre aviones y helicópteros. Las llamas han dejado hasta ahora un saldo de 11 personas fallecidas -dos bomberos y tres brigadistas-, además, 3.782 damnificados, 1.108 personas albergadas y 1.012 viviendas destruidas.

implementos de seguridad como botas, linterna y radio, entre otros. El cuerpo de bomberos solo entrega el pantalón y la chaqueta”, explica. A este voluntario español le parece bien que los ciudadanos colaboren en el sostén de los servicios de emergencia, porque Chile es un país muy grande, con pocos habitantes y un presupuesto que no da para tanto”. Por eso, Salvador opina que “todos deberían tener esa responsabilidad social con la comunidad, con las personas más desfavorecidas”. También el presidente de la Junta Nacional del Cuerpo de Bomberos se muestra reacio a que los voluntarios cobren un salario. “Nosotros como bomberos rechazamos categóricamente recibir un sueldo. Nuestra función ha sido voluntaria durante más de 165 años y así lo seguirá siendo», enfatiza.

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486 @ComercioCO



@ComercioCO |



Irán confirma que efectuó una prueba con misil

Teherán/Agencia EFE El ministro iraní de Defensa, Hosein Dehqan, confirmó que Irán efectuó una nueva prueba con un misil, un lanzamiento que ha generado preocupación entre la comunidad internacional. “La reciente prueba de misil está en el marco de nuestros programas y no permitimos la injerencia extranjera en nuestros temas defensivos”, dijo el ministro, según la agencia semioficial Tasnim. En respuesta a la reunión del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre el asunto, Dehqan insistió en que estos ensayos no violan el acuerdo nuclear, firmado en 2015. El vocero iraní insiste que la prueba del misil tampoco contradice la letra de la resolución 2231 de la ONU, que prohíbe a Irán realizar pruebas con misiles con capacidad nuclear. “Este tema forma parte de la rutina de nuestros programas y siempre hemos anunciado que aplicaremos nuestros programas para la fabricación de piezas defensivas y para defender nuestros objetivos e intereses nacionales”, subrayó Dehqan. Recientemente, el jefe de la diplomacia, Mohamad Yavad

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

Zarif, aseguró que su país no usará misiles balísticos para atacar otros países, aunque se reserva el derecho a defenderse. Zarif quiso dejar claro que esos misiles no serán empleados para portar cabezas nucleares. Sobre la preocupación de la comunidad internacional, Zarif subrayó que “la República Islámica no requiere permiso de otros países para defenderse”. “Esperamos que el asunto de los programas defensivos de Irán que están fuera de la resolución 2231 y que el acuerdo nuclear no se convierta en una excusa para los juegos políticos”, advirtió, aludiendo a Washington y el discurso de Trump. Habla la embajadora norteamericana Dehqan no dio detalles sobre el lanzamiento del misil, aunque al término de la reunión del Consejo de Seguridad, la nueva embajadora de EE.UU. ante la ONU, Nikki Haley, aseguró que estaba “confirmado” que Irán lo había llevado a cabo y lo consideró “absolutamente inaceptable”. “ Vamos a ser claros y vamos a hacer lo que sea necesario para proteger a los estadounidenses y a gente en todo el mundo”, dijo Haley al término de una reunión del Consejo de Seguridad sobre este asunto.

Prueba de vida

Bachar al Asad (Foto/EFE)

Beirut/Agencia EFE El presidente sirio, Bachar al Asad, se ha reunido con empresarios de su país que han perdido sus fábricas por la guerra. Esta fue en su primera aparición pública tras los rumores de los últimos días sobre su salud, informó la televisión oficial siria. La cadena difundió imágenes del mandatario durante el encuentro, en las que podía verse a Al Asad hablando de forma distendida con los empresarios. En la última semana, medios de comunicación árabes habían asegurado que Al Asad había sufrido un derrame cerebral. El diario libanés Al Mustaqbal (El Futuro) había informado, citando “fuentes de confianza”, de que Al Asad había sufrido un infarto cerebral y que se encontraba en un hospital de Damasco. Por su parte, el periódico saudí Okaz señaló que el presidente sirio tenía un tumor cerebral.

Coronas Puentes Dentaduras

6525 W 44th Ave. Wheat Ridge,CO 80033

Aceptamos Walk-ins y se atienden emergencias Exámenes generales ● Limpiezas ● Rayos X Diseño y escultura cosmética de sonrisa Blanqueamiento de dientes Fillings (Rellenos) ● Ortodoncia (Frenos)



EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO | 15


MARISCALES DE CAMPO | Tom Brady con los Patriotas y Matt Ryan por los Halcones protagonizan el Super Bowl LI. (Foto/EFE)


Apuestas dan ganador a los Patriotas Houston/Agencia EFE

Apenas se confirmó el nombre de los dos equipos que protagonizarán el Super Bowl LI, los Patriotas se pusieron con tres puntos de ventaja como favoritos sobre los Halcones en los libros de apuestas de Las Vegas. Los Patriotas buscarán su quinto título con Tom Brady como mariscal de campo y con Bill Belichick como entrenador en jefe. Belichick hará su séptima aparición en un Super Bowl, nueva marca de la NFL para su cargo. Brady completó 32 de 42 pases para 384 yardas, una marca de franquicia en partidos de fase final, con tres envíos de touchdown. Después de haber iniciado la temporada regular bajo suspensión durante cuatro partidos debido a su participación en el tema de los balones desinflados, Brady llevó a los Patriots a su noveno viaje al Super Bowl, que marca el séptimo para el mariscal de campo. Desde su regreso a la acción en la quinta semana del campeonato, la única derrota que tuvo Brady fue en su campo del Gillette Stadium contra los Seahawks de Seattle. Esta vez Brady empató la marca del legendario Joe Montana al mandar tres pases de touchdown en un partido de fase final y logró el undécimo partido de fase final con al menos 300 yardas, ampliando su propia marca. La rapidez de los Halcones Si Brady y los Patriots estuvieron dominantes con su ofensiva, Matt Ryan y los Halcones de Atlanta hicieron lo propio al completar cuatro pases de anotación que les permitió ganar por paliza de 44-21 a los Packers. Los Halcones consiguieron una victoria convincente que les puso por segunda vez en el Super Bowl.

Los Halcones llegan a buscar el título mayor luego de 18 años, cuando el equipo tenía el apodo de los “Pájaros Sucios’. Belichick admitió estar impresionado por la rapidez que posee el ataque y la defensa de los Halcones. “Son tan rápidos o más que la media que se da en la liga en cada posición, algo que demostraron frente a todos los rivales”, dijo Belichick. Si Ryan y el ataque más productivo de la NFL siguen jugando así en Houston, los Halcones podrían ser el tercer equipo de las principales ligas estadounidenses que ponga fin a una larga racha sin títulos. El entrenador de los Patriotas indicó que la

Super Bowl Cuándo 5 de febrero 5:30pm (MT)

Dónde NRG Stadium de Houston, Texas.



FOX y Univisión.

Con Lady Gaga

defensa cargará el mayor peso en la estrategia para vencer a los Halcones. Estarán obligados a hacer frente a la ofensiva del equipo de Atlanta. Ese equipo anotó 80 puntos en los primeros dos partidos de los playoffs a pesar de tener como rivales a los Seahawks de Seattle y Packers de Green Bay. Belichick aseguró que la mejora de la defensa de los Patriotas es lo que los convierte en favoritos.

Precio de boletos en reventa

US$ 2.850 Más caros: US$ 13.500

Más barato:

Fuentes: Ticketmaster y StubHub


Odds favor the Patriots Newsroom/El Comercio de Colorado

As soon as the names of the teams that will go to the Super Bowl LI, the Patriots had a three-point lead over the Seahawks in Las Vegas as favorites. The Patriots will seek their fifth title with Tom Brady as quarterback and Bill Belichick as head coach. Belichick will appear for the seventh time in a Super Bowl, a new record for his position. Brady completed 32 out of 42 passes for 384 yards, a new mark for games in the final phase, with three touchdown passes. After beginning the regular season under a four-game suspension due to the deflated ball issues, Brady took the Patriots to their ninth trip to the Super Bowl, and his own seventh trip. The Seahawks’ speed If Brady and the Patriots dominated the

offense, Matt Ryan and the Seahawks did their own thing to complete four touchdown passes and loudly defeat the Packers. The Seahawks scored a strong victory that took them to the Super Bowl for the second time. The Seahawks went are going for the title after 18 years, when they used to be called “Dirty Birds.” Belichick said to be impressed by the speed the Seahawks have in the offense and defense. “They are so fast or more than the average in the league, for each position, something they show with all their rivals” said Belichick. If Ryan and the most productive offense of the NFL continue to play like that in Houston, the Seahawks might be the third team from the leagues that puts an end to a long streak with no titles.


Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO |


Oro para Inglaterra

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


NBA estudia el impacto del decreto de Trump

En el tercer día de competencia, el atleta británico, James Woods ganó la medalla de oro en esquí con salto en los X Games en Aspen. Woods, de 25 años, logró imponerse ante el atleta sueco Henrik Harlaut en la ronda final. En las competencias preliminares Woods y Harlaut acumularon 88 puntos cada uno. Este estilo de ski, con snowboard y salto, se estrenará como disciplina olímpica en los juegos olímpicos de invierno del 2018 que tendrán lugar en Pyeongchang, Corea del Sur.


NACIDO EN SUDAN | Thon Maker, de los Milwaukee Bucks, se vería afectado por la orden ejecutiva de Trump. (Foto/EFE) Nueva York/Agencia EFE

Nueva marca individual

El escolta de los Rockets de Houston, James Harden, estableció nueva marca. Consiguió su segundo triple-doble de la temporada con al menos 50 puntos anotados. Harden, que tuvo 19 de sus puntos en el tercer cuarto, tiene al menos 30 puntos y 10 asistencias en 18 partidos en lo que va de temporada. El escolta, el tercer mejor anotador en la competición, terminó su desempeño en la última jornada de enero, a sólo dos puntos de empatar su mejor marca como profesional.

BOXEO Victoria en peso pluma

Leo Santa Cruz ofreció una de las mejores peleas de su carrera para satisfacer su sed de venganza y más. Santa Cruz sorprendió a un campeón norilandés que nunca frenó, pero que lució pocos recursos comparados con los que presentó el mexicano. Así, el púgil tricolor vengó la derrota de julio pasado a manos de Frampton y de paso se convirtió en el campeón Pluma de la Asociación Mundial de Boxeo ante una entusiasta arena que vibró con la gran exhibición de ambos púgiles.

GOLF Primera victoria

La NBA ha contactado con las autoridades estadounidenses para analizar el posible impacto en la liga del decreto sobre inmigración aprobado por el presidente Trump. “Hemos contactado con el Departamento de Estado y estamos en proceso de recabar información para entender cómo esta orden ejecutiva se aplicaría a jugadores de nuestra liga que son de uno de los países afectados”, dijo el portavoz Mike Bass. El portavoz recordó que la NBA es una competición “global” y dijo que está “orgullosa de atraer a los mejores jugadores de todo el

que identifica talentos en el extranjero y que ha facilitado a jóvenes sudaneses permisos para jugar en institutos y universidades de EE.UU. Los detalles La orden de Trump suspende durante 90 días la concesión de visados y prohíbe la entrada a todos los ciudadanos de Irak, Siria, Irán, Sudán, Libia, Somalia y Yemen. La suspensión será válida hasta que se adopten nuevos procesos de escrutinio para quienes solicitan visas o ya portan las visas. Por esta orden de Trump se frenan todas las acogidas de refugiados durante 120 días y las de sirios de forma indefinida.


Federer y Williams ganan el Abierto de Australia Melbourne/Agencia EFE

El suizo Roger Federer conquistó su quinto título del Abierto de Australia, al vencer por fin en este gran abierto al español Rafael Nadal, su histórico rival por 6-4, 3-6, 6-1, 3-6 y 6-3. En el cuarto duelo entre estos dos jugadores, Federer se tomó su desquite y ganó por primera vez a Nadal, su verdugo en la final del 2009, y en las semifinales de 2012 y 2014. La victoria de Federer se produjo en un juego de tres horas y 36 minutos. Este fue su partido No. 100 en Melbourne Park. Fue un partido intenso, tenso e incierto hasta el final, porque Nadal estuvo muy cerca de la victoria. Nadal logró quebrar a su rival en el primer juego del quinto set; dispuso de una ventaja de 3-1 e incluso una oportunidad para marcar el 4-2 con su saque, pero en vez de machacar a Federer al revés con su derecha “liftada”, cambió de opinión y la envió al otro lado, fallando. Para Federer, este es la victoria No. 18 en un Grand Slam y lo logrado venciendo a Nadal, su histórico rival.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El golfista español Jon Rahm logró su primera victoria como profesional al ganar el Farmers Insurance Open, torneo del PGA Tour disputado en el campo sur del club Torrey Pines, en San Diego, California. Rahm, vizcaíno de 22 años formado en la Universidad de Arizona State, ha tenido que esperar sólo doce torneos como profesional para levantar su primer trofeo. Este ha sido su segundo torneo de la presente temporada, que arrancó hace siete días en La Quinta, también en California.

mundo”. Los jugadores Thon Maker, de los Milwaukee Bucks, y Luol Deng, de Los Angeles Lakers, son originarios de Sudán, uno de los siete países afectados por las medidas de la Casa Blanca. Maker pudo regresar luego de un juego en Toronto el mismo día que se comenzó a aplicar la orden ejecutiva, según informó su equipo. Thon Maker nació en Wau, Sudán, que se convirtió en parte del independiente Sudán del Sur en 2011. La familia de Maker se mudó a Australia en 2002 y él viaja con pasaporte australiano. Además de jugadores potencialmente afectados, la liga mantiene un programa llamado Baloncesto Sin Fronteras,


erie del Caribe 2017 Una vez más se ven las caras beisbolísticamente los equipos integrantes de la organización caribeña del beisbol. Esta semana dio comienzo en Culiacán Sinaloa, México la edición 2017 de la llamada "serie mundial latina del béisbol". Un evento que a través de los años ha tenido altibajos, lo que no le

VICTORIAS | Al ganar el Abierto de Australia, Roger Federer y Senera Williams recuperan su lugar No. 1 del mundo en tenis. (Fotos/EFE) Gana Serena Serena Williams se impuso a su hermana Venus, en el duelo estadounidense por el título femenino en el Abierto de Australia. Se impuso en las dos entradas por 6-4 y 6-4. Williams conquista este título por séptima

vez, y sin ceder un set. Con esta victoria, Williams recupera el puesto de número uno del mundo. Serena, además rompió la igualdad que mantenía con la alemana Steffi Graf y figura ahora con 23 Grand Slams, a un solo título de Margaret Court

ha permitido posicionarse como lo que debería de ser: el evento deportivo por excelencia en Latinoamérica. Afortunadamente parece que eso ha quedado atrás y durante los últimos cuatro o cinco años se ha visto una mejor organización, con más asistencia de público a los estadios, esto créalo es en parte al regreso de los Cubanos a este evento, y es que los Cubanos aunque no tienen una liga profesional de béisbol, siempre presentan equipos peleadores, vamos a ver como les va en esta ocasión, por cierto que el ex presidente Obama antes de irse, eliminó la llamada ley "pies mojados - pies secos" la cual permitía a los cubanos que al pisar suelo estadounidense de inmediato obtuvieran algún tipo de estatus legal. Esto habrá de evitar en mucho las llamadas deserciones de los cubanos para buscar alguna oportunidad en el béisbol de paga en los Estados Unidos. Hablando del evento, los equipos campeones en cada uno de sus países, reforzados por supuesto con jugadores de otros equipos y que están representando a sus países son:

Por Cuba, los Alacranes de Gramma, equipo que viene por primera vez a una serie del Caribe. Los venezolanos son representados por las Águilas de Zulia, quienes tienen seis campeonatos en el béisbol venezolano y han ganado dos series del Caribe, sin duda uno de los favoritos en este 2017; la isla de Puerto Rico arrojó como campeón a los Criollos de Caguas, quienes para este año traen un equipo algo modesto, los Criollos tienen 17 títulos en su país y han sido campeones del Caribe en tres ocasiones. Otro equipo que viene duro, son los Tigres de Licey, campeones de la República Dominicana y uno de los más ganadores, tanto en Dominicana como en la serie del Caribe, en su país han obtenido 23 gallardetes, mientras que en la justa caribeña han ganado en diez ocasiones. Los anfitriones, México, serán representados por el Águila de Mexicali reforzado con más de una docena de jugadores de otros equipos de la Liga Mexicana del Pacífico. Será durante estos días y hasta el siete de febrero que viviremos este gran evento.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

@ComercioCO | 17

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

VIERNES 3 DE FEBRERO 11 am -1 pm 17th and Arapahoe, Skyline Park, Denver, CO

Digamos NO a la nominación de Scott Pruitt para dirigir la EPA

a p i c i Part


#COLatinos #SayNoToPruitt




17th and Arapahoe, Skyline Park, Denver, CO

FRIDAY FEBRUARY 3, 2017 11 am -1 pm

Colorado’s Americas for Conservation and the Arts and Conservation Colorado’s Protegete Program, with GreenLatinos, Join other Colorado Organizations to Urge Senator Cory Gardner to #SayNoToPruitt Senator Cory Gardner: You took a stand against Trump on #MuslimBan. We #COLatinos #GreenLatinos urge you to do more! Represent us in the Senate as you only can to honor the importance we all place on protecting our air, water and health! #SayNoToPruitt

On Friday, February 3, a group of leading advocacy organizations representing Latino constituents and environmental advocates at the local, regional, and national levels will come together in Denver to oppose the nomination of Scott Pruitt to head the Environmental Protection Agency. The action includes sending a message to Sen. Cory Gardner about the importance Latinos’ place on protecting our air, water and the health of our families. The Action will be grounded in culture and art and will include a clear statement to Sen. Gardner that we expect him to vigorously oppose Trump’s climate denial, racism, misogyny and bigotry; and that we demand that the Senator oppose the nomination of Scott Pruitt to head the EPA.




Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO |


Para El Cambio La Intención No Es Suficiente Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


¿Está mi hijo adolescente usando drogas? (Fotos/EFE)

i usted es una de las personas que muchas veces ha intentado cambiar su carácter o forma de ser y no ha podido, o no ha tenido los resultados deseados o esperados, es probable que usted haya tenido la intención de cambiar solo sus actitudes o comportamientos y no sus creencias y manera de pensar. El sistema de creencias y los pensamientos son el marco general que envuelve todo trabajo sobre el cual las personas actúan de una u otra manera, y éstas tienen su origen en la familia cuando nos decían qué era bueno y qué no era bueno, y muchas veces terminábamos aceptándolas como tal sin cuestionar. Ese proceso no termina allí, pues continuamos cada día formando, moldeando y afirmando nuestras creencias y manera de pensar, pero ahora como adultos con la diferencia de que sí tenemos la capacidad de juzgar e interpretar nuestras vivencias de acuerdo a nuestras experiencias. Como adultos tenemos la capacidad de evaluar, analizar, cuestionar y elegir cada una de nuestras creencias y manera de pensar. Es decir, usted puede cambiar o reafirmar sus creencias y manera de pensar si así lo desea; y para eso necesita trabajar consigo mismo/a para identificar cuáles son esas creencias y manera de pensar con las que quiere seguir en el futuro y que lo/a alientan a seguir adelante, y saber cuáles son las creencias y manera de pensar que de una u otra manera le impiden o sabotean de seguir o cambiar lo que quiere cambiar o mejorar. El primer paso para el cambio es saber qué es lo que quiere cambiar, por qué quiere cambiar o mejorar, y cuál es el propósito. Por ejemplo, si usted es una persona que quiere bajar de peso, tiene que saber ¿Por qué quiere bajar de peso?, ¿Cuál es su peso ideal?, ¿Cuál es su estrategia a seguir?, ¿Será capaz de disfrutar de una dieta baja en calorías y hacer ejercicios?, y ¿Qué es lo que va a seguir haciendo cuando haya alcanzado su peso ideal? Una vez que haya identificado lo que quiere cambiar o mejorar, partiendo de donde se encuentra ahora, es decir su estado actual, tendrá que trabajar en la identificación de las capacidades y recursos que tiene para lograr su objetivo. Pero eso no es todo, aquí viene el trabajo más importante que es el de identificar cuáles son las creencias y manera de pensar que podrían sabotear, impedir o boicotear su objetivo. Las creencias y pensamientos saboteadores pueden tomar varias formas. La primera es cuando una persona no quiere cambiar del todo, sólo una parte de un determinado comportamiento o actitud, y dice: “Sí quiero cambiar, pero…” Para crear un cambio en la vida hay que quererlo de manera completa y no a medias, y hay que ser congruente con el propósito. Una segunda dificultad o interferencia para el cambio es cuando la persona no tiene una idea clara de lo que quiere y no se imagina o visualiza con un nuevo cambio. Hay quienes se dan la oportunidad para empezar, pero no para completar el proceso, y por lo tanto no habrá resultados. Por ejemplo, si usted quiere aprender una habilidad en la vida, y empieza a tomar un curso, pero no lo termina, se habrá dado la oportunidad de empezar, pero no se dio la oportunidad terminar y para aprender lo que quería, y puede que termine sintiéndose frustrado/a. Todo cambio o logro en la vida requiere esfuerzo constante y para eso se necesita darse todo el tiempo que la oportunidad requiere. Y muchas veces uno mismo es el que se sabotea así mismo poniéndose el pretexto del tiempo, y continúa quejándose de lo mismo una y otra vez. ¡Muchas gracias!

Más de una vez nos hemos metido en líos o nos hemos perdido al usar o escuchar palabras de nuestro idioma español; pero de diferentes países. En esta sección nos dedicaremos a destapar los misterios de cómo se llaman las cosas en diferentes regiones del mundo donde se habla español, una palabra a la vez.














Pajita, bombilla



Costa Rica










Puerto Rico


El Salvador


Rep Dominicana










Si tiene alguna palabra curiosa que quiera ver en el Ranchi-diccionario, contáctenos a

Redacción/El Comercio de Colorado El uso de drogas, en todas sus modalidades, por parte de los adolescentes y adultos jóvenes sigue aumentando. Expertos indican que estamos en frente a una crisis social de grandes proporciones por ese consumo. Según un estudio del Instituto Nacional de Abuso de Droga, el 6 por ciento de los adolescentes entre los 12 y los 17 años dicen que usan los opioides, o medicamentos por razones no médicas. Mientras, los medicamentos recetados causaron la muerte por sobredosis de 1.741 jóvenes de 18 a 25 años en 2014. Si esas estadísticas no son lo suficientemente alarmantes, los estudios revelan que el 3 por ciento de los adolescentes menores de 17 años, han utilizado la heroína. En 2013, unos 21 mil adolescentes buscaron tratamiento para la adicción a la heroína; mientras, unos 4.400 adolescentes se sometieron a tratamiento 10 años antes. Queda más que claro que el uso de drogas está en aumento entre los jóvenes norteamericanos. Las pruebas Es natural que los padres con hijos adolescentes están preocupados. Y la manera inmediata de confirmar, o descartar, cualquier sospecha sobre el consumo de drogas u opioides es usando un “kits” de análisis de droga. Estos “kits”, que trabajan a partir de la orina del “potencial” consumidor, están disponibles en la farmacia más cercana. Pero, usted debe saber que estas pruebas no

son infalibles frente la astucia de muchos adolescentes y a la habilidad de muchos ingeniosos innovadores. Se estima que el mercado de productos “alternativos” que emiten resultados erróneos de orina supera los 1 mil millones de dólares. Estos productos “alternativos”, que pueden ser fácilmente comprados por internet, incluyen orina sintética; orina sustituta, y dispositivos destinados únicamente a vencer la prueba de drogas. “Desafortunadamente, hay toda una industria de productos que ayudan a las personas a engañar las pruebas de drogas”, dice Matt McCarty, fundador de los laboratorios Genotox Laboratories. Prueba de ADN “Incluso si decides hacer que tu hijo use una prueba de orina, los adolescentes inteligentes saben que una vez que los envíes al baño, ellos podrían usar la orina de algún amigo o la orina sintética”, dijo McCarty. Ese mismo problema de credibilidad al examen de orina lo tienen los departamentos de recursos humanos de las empresas y las agencias que aplican las leyes relacionadas con el consumo buscan alguna fórmula para tener certeza sobre los resultados. Para frustrar el uso de “falsos” resultados, los expertos han desarrollado una prueba de ADN. El procedimiento consiste en hacer la prueba de orina junto con el uso de un hisopo de mejilla que recolecta partículas corporales. «Con una prueba de ADN, no hay tal vez. Esos resultados son definitivos”, dice McCarty.

Las señales El Consejo Nacional de Alcohol y Dependencia de Drogas recomienda a los padres el estar atentos a los signos que puede indicar que los adolescentes consumen drogas.

Físicas y de salud

»» Ojos inyectados de sangre »» Pupilas más pequeñas o más grandes de lo normal »» Hemorragias nasales frecuentes »» Cambios en el apetito o patrones de sueño »» Pérdida repentina de peso o aumento de peso »» Deterioro en el aseo personal o apariencia »» Coordinación deteriorada o inestable

De conducta

»» Mal desempeño escolar »» Pérdida de interés en actividades de esparcimiento »» Aislamiento y extrema privacidad »» Evita contacto visual


»» Cambios bruscos de humor e irritabilidad »» Hiperactividad, agitación inusual o ansiedad »» Incapacidad para concentrarse

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO | 19



Cuida de tu belleza en el 2017

Redacción/El Comercio de Colorado


Ha llegado el momento de organizar el calendario de cuidados personales. La planificación de tratamientos es imprescindible para mimar la piel. Febrero

Para mimar las manos

Las manos son una carta de presentación. Cuida de ellas evitando el lavar las manos con agua muy caliente. Al lavarlas debes usar un jabón suave y nutritivo. Y debes secarte muy bien las manos y aplicarte crema hidratante varias veces al día. Con ese tratamiento vas a mantener tus manos con apariencia joven y tersa.


Dedícate a tus pies

Lucir tus pies sanos y con una pedicura bonita es símbolo de feminidad. Para conseguirlos basta con una exfoliación que elimine las células muertas. También debes aplicarte un masaje drenante, que mejorare la circulación y evite la retención de líquidos. No olvides hidratarlos con crema.


Tiempo de la exfoliación corporal

La exfoliación es ideal para eliminar las células muertas y favorecer la circulación. El resultado es una tez más suave y tersa.


La higiene facial

Con un buen cuidado se limitan los factores que hacen que la piel pierda luminosidad. Lo ideal es aplicar un producto especializado que no dañe los tejidos y suponga un cuidado reparador y calmante. Aplícalo dos veces al día: por la mañana y por la noche.


A proteger la piel y el cabello

Debes reducir las consecuencias de tu mayor exposición al sol. Lo mejor para proteger su piel son las cremas que bloquean del sol, y aportan un toque de color sin ser tan densas como la base de maquillaje. Estas cremas hidratan durante el día y protegen del sol.



Este es el mes ideal para la depilación definitiva, un tratamiento que te va a mantener cómoda durante el verano.


El mes de las brochas

Vas a tener más actividades y tenderás a maquillarte más. No debes olvidar el retirar todos los restos de maquillaje que puedan quedar en el rostro cuando llega la noche.


Muchas frutas y verduras

Consume productos naturales ricos en betacaroteno como las zanahorias, el tomate, las espinacas. Si consumes frutos secos y trigo vas a obtener una buena cantidad de vitamina E. Mientras, al ingerir naranjas, kiwi, o mandarina tienen gran poder antioxidante y vitamina C.


Ahora los súper alimentos

Tanto el mango como el aguacate tienen grandes bondades para la salud y la belleza. Son ricos en vitamina A, B, C, fibra y minerales.


Prepárate para el frio

El rostro necesitará cuidados más específicos e intensos durante el invierno. Una buena opción son las cremas de concentrado de yogur y rosas, que calman la piel y regulan el intercambio de agua y sal en la piel. Para el cabello, los productos con keratina y pantenol son ideales.



También hay que estar alertas y prevenidos ante la llegada de las fiestas. Conviene empezar el mes de manera light e incluso haciendo ejercicios en el gimnasio. De esa manera vas a poder disfrutar de las comidas típicas de esa época. Pero, se debe comer con moderación.

MUJER SIN LÍMITE ¿Quién te amarga la vida? Diariamente ayudo a la gente a finalizar su día con una dosis de positivismo por medio de mi página de Facebook donde escribo “Tu Dosis PM”. La semana pasada escribí: “Cuando alguien te mortifique, no le des el gusto de verte enojado. La indiferencia es el arma más poderosa contra aquel que tiene la misión de hacerte la vida imposible”. Me quedé “boqui abierta” con la cantidad de comentarios y “Likes” Por María Marín que recibió este mensaje. Esta reacción me motivó a tocar el tema.Hay quienes tienen que lidiar con seres insoportables a diario, bien sea la suegra entrometida, el vecino envidioso o la ex pareja celosa. Reconoce que estas personas nunca cambian. Una vez lo aceptes, tu nivel de tolerancia aumentará. Tienes dos opciones: o te alejas por completo o aprendes a lidiar con la persona. Si no te puedes alejar, sigue estos consejos ¡Y no permitas que te mortifiquen!

»» No tomes personal su actitud. Esa persona te mortifica porque está infeliz consigo mismo y no soporta ver a otros felices. Fíjate que son muchos a quien le hace la vida “cuadritos”. Su comportamiento refleja su propia desdicha, ¡compréndelo! »» Mantén la calma: No te involucres en una discusión. No llegarás a ningún acuerdo. En vez de discutir, dile: “cuando estés calmado, conversamos”. Si esta proposición crea más tensión, no te acobardes y vuelve a repetir lo mismo. »» Aprende a poner límites: Como dice el dicho “un abusador abusa, hasta que el abusado lo permite”. Por ejemplo: La primera vez que alguien te levante la voz, es el momento de exigir que jamás lo vuelva a hacer. »» Sé frío con quien te hostiga: Deja de darle importancia. Tu atención es lo que engrandece su posición. Un adversario mide su poder de acuerdo a la efectividad de sus ataques y burlas. Por eso, entre menos caso le hagas, menos poder le das. Y apréndete esto: “Cuando te quieran hacer la vida difícil, vence esa batalla de agresividad con amor. Una sonrisa sincera es más poderosa que reciprocar con hostilidad”. María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: | twitter @maria_marin |


@ComercioCO |

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Abrazos Identifican al asesino del activista tarahumara No Muros ES EL DOCEAVO AMBIENTALISTA ASESINADO EN 30 AÑOS

TARAHUMARA | Isidro Baldenegro recibió el Premio Ambiental Goldman 2005 por su activismo comunitario. (Foto/EFE) Ciudad Juárez/Agencia EFE

La Fiscalía General de Chihuahua reveló que el presunto asesino del activista indígena Isidro Baldenegro ha sido “plenamente” identificado. Con base a las primarias indagatorias, las autoridades policiales concluyen que un individuo al que se refieren como Romeo R.M., de 25 años, es el probable responsable del asesinato de Baldenegro. Las autoridades ya iniciaron un operativo para su búsqueda y captura. La búsqueda del sospechoso se ha concentrado en la comunidad de Las Papas, zona de Baborigame, a unos 70 kilómetros de la escena del crimen. El siniestro ocurrió en una casa de la comunidad de Coloradas de la Virgen, en el municipio de Guadalupe y Calvo. De acuerdo con la fiscalía, Romeo R.M.

le disparó a Baldenegro por lo menos en seis ocasiones con una pistola calibre .38 Súper y luego huyó llevándose consigo el arma. Igualmente, señaló que en la escena se recogieron seis cartuchos percutidos a los que se le practican ya las pruebas periciales, mientras el cadáver de Baldenegro ha sido llevado a la cabecera municipal de Guadalupe y Calvo para la realización de la autopsia. Baldenegro acudió a la comunidad de Coloradas de la Virgen por una emergencia familiar. Él quería ayudar al traslado de una tía a una valoración médica en la comunidad de Baborigame, a unas cinco horas de camino. Tres días después de haber llegado y sin haber conseguido un transporte para trasladar a su tía, Baldenegro fue asesinado. González denunció que un hermano de

supuesto asesino de Baldenegro fue el autor del asesinato del activista Carrillo en el 2016. Activista reconocido La Fiscalía indicó que está a la espera de los familiares de Baldenegro para entregarles el cuerpo y hacerles las entrevistas que “ministerialmente” corresponden como parte de la investigación para aclarar el crimen. Baldenegro, de 51 años de edad, tenía un gran reconocimiento internacional y fue galardonado en 2005 con el Premio Ambiental Goldman por su defensa de los bosques de la Sierra Tarahumara, Chihuahua. La Red Nacional de Organismos Civiles “Todos los Derechos para Todas y Todos” calificó su asesinato de caso “grave y emblemático de la vulnerabilidad” de los defensores de la naturaleza y los derechos humanos en México. La Delegación de la Unión Europea (UE) y las embajadas de los Estados miembros en México pidieron a las autoridades identificar y juzgar a los responsables del asesinato. El No. 30 Isela González, directora de la Alianza Sierra Madre, que apoya a las comunidades tarahumaras en defensa de sus bosques y su territorio, dijo que en los últimos 30 años han sido asesinados líderes indígenas. En 2016, fueron asesinados cuatro activistas. Estos fueron: Víctor Carrillo, Elpidio Torres y Valentín Carril. Ella continuó, “Isidro es el primer muerto del año; uno más de estos solo que su muerte es de alto impacto porque tenía visibilidad nacional e internacional”. González denunció que un hermano de supuesto asesino de Baldenegro fue el autor del asesinato del activista Carrillo en el 2016.

Ciudad Juárez/Agencia EFE

Cientos de inmigrantes indocumentados mexicanos, que por su situación irregular viven en EE.UU. separados de sus familias, se reunieron brevemente con sus allegados en la frontera junto a la ciudad texana de El Paso. El encuentro, el tercero de estas características que se organiza en la misma zona, tuvo lugar en el Río Grande, que sirve de frontera entre los dos países, y en él los familiares de ambos lados de la linde protagonizaron un abrazo simbólico de tres minutos. En el encuentro, bautizado como “Abrazos No Muros”, participaron 370 familias de origen mexicano que residen sin documentos migratorios en estados como California, Texas, Colorado y Arizona. Por la parte mexicana, las familias que viajaron a la frontera mexicana de Ciudad Juárez para encontrarse y abrazarse con sus familiares de Estados Unidos procedían en su mayoría de estados como Veracruz, Sonora, Sinaloa, Durango, México D.F., Puebla y Chihuahua, entre otros, según los testimonios de los participantes.


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO | 21


@ComercioCO |

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO | 23


@ComercioCO |


Del 2 al 15 de Febrero del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

“Maria Elena’s Mexican Restaurant”

The Best Mexican Food in Lakewood!

999 Wadsworth Blvd. Lakewood, CO 80214


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017


@ComercioCO | 25



Anuncia recortes de gastos el Distrito Escolar de Jefferson

consulta en las elecciones de noviembre 2016. Por otra parte, los recursos que el estado de Colorado asigna al distrito no han sufrido un incremento desde el 2009. Mitchell indicó que se concentrarán en atender las necesidades de los estudiantes y en mantener las edificaciones escolares. Los recortes La propuesta que estudia la directiva del distrito escolar contiene una reducción de 136 puestos de trabajo. Sería recortado el personal que se desempeña en labores administrativas, servicios de apoyo en el área de tecnología y de otros servicios de apoyo a las escuelas. También estarían considerando el cierre de cinco escuelas primarias: Peck (Arvada), Pennington (Wheat Ridge), Pleasant View (Golden), Stober (Lakewood), y Swanson (Arvada). Mitchell invita a la comunidad del distrito escolar a expresar su opinión sobre la propuesta de recorte de gastos. Los interesados pueden revisar la propuesta por vía electrónica y además podrán participar en una conferencia telefónica en la que se discutirán el presupuesto del distrito para el nuevo año escolar. La Junta Directiva de Jeffco debe aprobar la propuesta de presupuesto no más tarde del 4 de mayo de 2018.

Universidades de EE.UU. rechazan plan contra indocumentados

Participe INVITA A PARTICIPAR | Ron Mitchell, Presidente del Junta Directiva del Distrito Escolar de Jeffco (Foto/Cortesía Jeffco) Redacción/El Comercio de Colorado La Junta Directiva del Distrito Escolar de Jefferson anuncia que va a acometer un recorte presupuestario para el ejercicio fiscal que comenzará en julio de 2017. El monto de los recortes ascenderá a los 20 millones de dólares. “Estamos en apuros financieros, y está claro que vamos a tener que tomar medidas para poder seguir operando”, dijo el presidente de la Junta Directiva del Jeffco, Ron Mitchell. Según Mitchell los problemas financieros de la entidad tienen múltiples causas. Los electores negaron dos propuestas de financiamientos que el distrito sometió a

Conferencia telefónica sobre los recortes Llamar al 1-855-312-2107 7 de febrero 6-7pm Washington/Agencia EFE


Lea la propuesta de presupuesto 2017/2018


Decenas de universidades se han rebelado contra el presidente, Donald Trump. Y se han negado a ayudarle a ejecutar redadas masivas contra los inmigrantes indocumentados para expulsarlos del país. La reacción de la comunidad educativa se produce después de que Trump firmara una orden ejecutiva para retirar fondos federales a las llamadas “ciudades santuarios”, que protegen de la deportación a los indocumentados. “Creo que los educadores nos hemos movilizado porque hemos visto la valía y el mérito de esta gente”, dijo la presidenta de la Universidad de California, Janet Napolitano. Como decenas de presidentes de universidades de EE.UU.,

Napolitano se ha comprometido a no comunicar al Gobierno de Trump el estatus migratorio de sus estudiantes para evitar que sean identificados. Napolitano defendió el programa (DACA), que Trump quiere eliminar. Más apoyo La ola de resistencia en las universidades alcanzó su momento culminante a finales del año pasado, aunque las iniciativas de la primera semana de la administración Trump han hecho que se sumen otros centros educativos. Por ejemplo, un “community college”, centro público de educación superior, de la ciudad de San Diego, California, se comprometió a prestar ayuda a todos sus estudiantes, independientemente de su estatus migratorio y sus creencias religiosas.


Jeffco School District announces budget cuts Newsroom/El Comercio de Colorado

The Jeffco School Board announce a budget cut for the fiscal year that will begin on July 2017. The amount in budget cuts will reach $20 million. “We are in dire financial straits, and it’s clear we are going to have to take action,” said Jeffco Public Schools Board President Ron Mitchell. According to Mitchell, the financial problems have multiple causes. Voters denied two financing proposals during the 2016 elections. The resources provided by the State of Colorado to the district have not increased since 2009. Mitchell explained they will focus on the student needs and building maintenance.

The cuts The proposal being considered includes the elimination of 136 jobs. Administrative personnel, IT support and other support services would be eliminated. Also, five elementary schools are being considered for closing: Peck (Arvada), Pennington (Wheat Ridge), Pleasant View (Golden), Stober (Lakewood), and Swanson (Arvada). Mitchell is inviting the community to express their opinion about this proposal. Information is available online and there will be a phone conference where the budget for next school year will be discussed. The Jeffco School Board must approve this proposal no later than May 4th, 2018.

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.





@ComercioCO |


Del 2 al 15 de Febrero del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


Entrarán 872 refugiados a pesar de la orden de Trump ENGLISH THERE IS NOT A “TRAVEL BAN” BUT A “PAUSE”, SAYS KELLY

Government allows entrance of 872 refugees, despite Trump’s order Newsroom/El Comercio de Colorado

NO PROHIBICION SINO PAUSA | El secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., John Kelly, insiste en que la nueva administración busca revisar el sistema de examen de refugiados y visados. Kelly insiste que no hay discriminación contra los musulmanes. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., John Kelly, insistió en que la decisión de impedir la entrada a refugiados y a ciudadanos de países de mayoría musulmana no es “una prohibición de viaje, sino que es una pausa temporal”. “Esto no es una prohibición de viaje a musulmanes. Es una pausa temporal que nos permite revisar el sistema de examen de refugiados y visados que se emplea”, dijo. Según la orden de Trump, en los próximos 90 días no van a poder ingresar a los Estados Unidos, ciudadanos que tengan visa norteamericana pero que procedan de Libia, Siria, Irán, Irak, Somalia, Sudán y Yemen, países de mayoría musulmana. “Queremos ver a estos

países salir de esta lista. Pero ahora mismo no tienen un robusto sistema de aplicación de la ley”, precisó Kelly. La orden ejecutiva de Trump relacionada con los refugiados y residentes legales de siete países musulmanes ha generado numerosas protestas dentro y fuera del país. El nuevo secretario de Seguridad Nacional insistió que esa orden ejecutiva, “solo busca proteger las vidas de los estadounidenses”. Kelly fue un poco reservado en su intervención y se limitó a asegurar que “corregirán errores de interpretación”. Contrariando la orden de Trump Por su parte, Kevin K. McAleenan, director interino de la Agencia de Aduanas y Control Fronterizo (CBP), precisó que la oficina a su cargo había otorgado permisos de entrada para

872 refugiados. Estos refugiados ingresarían en los Estados Unidos antes del 5 de febrero. Esta decisión es una clara contradicción a la orden dictada por el nuevo presidente. El funcionario no dio más detalles sobre el ingreso de estos refugiados. Trump prohibió indefinidamente el ingreso de refugiados sirios. Mientras, los refugiados de otras nacionalidades no podrán ingresar a Norteamérica en los próximos 120 días. El proceso de evaluación, escrutinio y otorgamiento de un refugio tarda según la ley, vigente al momento del cambio de administración, no menos de 24 meses. McAleenan no hizo comentarios sobre los motivos que causan que se esté contrariando una orden presidencial.

Homeland Security Secretary John Kelly insisted that President Donald Trump’s decision to prevent the US entry of refugees and citizens from seven Muslimmajority nations is not a “travel ban,” but rather a “temporary pause that allows us to better review the existing refugee and visa vetting system.” Kelly said that “This is not - I repeat - not a ban on Muslims... Religious liberty is one of our most fundamental and treasured values.” He said that the seven countries specified in Trump’s order - Iraq, Syria, Iran, Sudan, Libya, Somalia, and Yemen - “are those designated by Congress and the (Barack) Obama administration as requiring additional security when making decisions about who comes into our homeland.” Exemptions Meanwhile, at the same press conference, Kevin K. McAleenan, the interim director of the Customs and Border Patrol Agency, said that this week 872 refugees had been given permission to enter the US. It constitutes an exception to Trump’s order. The travel exemptions come after Trump’s decision to indefinitely bar US entry of Syrian refugees and to postpone for 120 days the entrances to all other refugees.


Cámara Baja de Colorado rechaza bloqueo a ingreso de refugiados Redacción/El Comercio de Colorado

La Cámara de Representantes de Colorado, con mayoría demócrata, aprobó una resolución que pide la anulación de las restricciones migratorias recientemente impuestas por el Gobierno federal de Estados Unidos. La resolución conjunta HB17-1013 pide “la inmediata cancelación de la orden ejecutiva con respecto a la entrada de extranjeros a Estados Unidos, firmada por el presidente de Estados Unidos el 27 de enero de 2017”. El documento fue impulsado por los legisladores Chris Hansen y Dafna Michaelson Jenet. Ellos indican que los Estados Unidos “siempre ha sido una nación de inmigrantes” que, a lo largo de su historia, “les ha dado la bienvenida a personas buscando refugio por guerras, hambre, terrorismo y otras atrocidades”. Los legisladores aseguran que, hasta 218 millones de personas, no todas ellas posibles inmigrantes o refugiados, se ven afectadas por esa ley.

“Entre aquellas personas a quienes se les negó una entrada rápida a Estados Unidos figuran personas que ayudaron a las Fuerzas Armadas de Estados Unidos en varios teatros de conflictos armados, incluyendo Afganistán e Iraq”, afirmaron. Los legisladores resaltaron que darle preferencia a una religión sobre otra “contradice las tradiciones, los estatutos y la Constitución de Estados Unidos”. Otra opinión Por su parte, el presidente de la bancada minoritaria de la Cámara Baja, el representante republicano Patrick Neville, lamentó que sus colegas le dedicasen tiempo a “algo que no pueden cambiar”. Neville expresó que los asuntos relacionados con la inmigración son de competencia federal, no estatal. Este representante aclaró que la orden ejecutiva no excluye a todos los países musulmanes ni se basa en la religión de los excluidos, uno de los puntos de desacuerdo más destacados entre quienes apoyan la medida y quienes no la apoyan.

PROTESTAS | Al Denver International Airport (DIA) llegaron cientos de personas a manifestar su solidaridad y preocupación ante la prohibición de ingreso al país de refugiados y residentes permanentes provenientes de Siria, Irán, Iraq, Yemen, Somalia, Sudán y Libia. (Foto/Facebook)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO | 27



Aplicación de la “remoción expedita” preocupa a los expertos en inmigración ENGLISH



Expansion of “expedited removal” creates concern among experts The American Bar Association (ABA) expressed its concern about the content of the new executive order related to immigration. “The document signed on January 25 introduces significant changes to our nation’s immigration policy and jeopardizes the fundamental principles of justice, due process and the rule of law,” says Linda Klein, president of the ABA. Kelly explains that the new executive order will most likely have a major impact on the American immigration system. Trump envisages the construction of new detention centers along the southwest border. At the same time, the president demands that persons detained for migratory crimes remain deprived of liberty throughout the legal process that must end with their removal from the country. “Detention is a serious deprivation of liberty that separates families. Therefore, the

ABA opposes detention except in extraordinary circumstances such as such as a threat to public safety or flight risk”, she explains. Expedited removal In the same order, Trump asks to “speed up the deportation” of those whose legal claims to remain in the United States “have been legally rejected,” after they have been given “civil or criminal sanctions.” Kelly maintains that “expedited removal” is inconvenient. “The order further extends the use of ‘expedited removal’ whereby an individual can be deported without a hearing opportunity before an immigration judge,” she said. According to Kelly, “removal decisions should be made only by impartial arbitrators, preferably immigration judges, after a formal hearing that conforms to accepted norms of due process. “The spokeswoman of ABA states that under the rule of law, we owe due process to all, including those who face deportation”.

inconveniente. “La orden amplía aún más el uso de la ‘expulsión expedita’ por la cual un individuo puede ser deportado sin una oportunidad de audiencia ante un juez de inmigración”, dijo. Y continuó, “las decisiones de remoción deben ser tomadas solamente por árbitros imparciales, preferiblemente jueces de inmigración, luego de una audiencia formal que se ajuste a las normas aceptadas del debido proceso”.

La vocera de ABA indica que “cuando existe estado de derecho, o impera la ley, todas las personas tienen el derecho de que en su caso se lleve el debido proceso. Esto se aplica hasta en los casos en los cuales las personas están enfrentando un caso de deportación por haber violado la ley de inmigración”. Kelly reiteró que la ABA tiene la responsabilidad de proteger los derechos garantizados por la constitución.

Newsroom/El Comercio de Colorado

Redacción/El Comercio de Colorado La American Bar Association(ABA) expresa su preocupación por el contenido la nueva orden ejecutiva relacionada con inmigración. “El documento firmado el 25 de enero, introduce cambios significativos a la política de inmigración de nuestra nación y pone en peligro los principios fundamentales de la justicia, el debido proceso y el estado de derecho”, afirma Linda Klein, presidenta a la ABA. La abogada agregó que es un deber asignado por la constitución el proteger los derechos de todos, incluidos los no-ciudadanos. Kelly explica que la nueva orden ejecutiva tendrá, muy probablemente, un gran impacto en el sistema inmigratorio norteamericano. Trump contempla la construcción de nuevos centros de detención a lo largo de la frontera suroeste. Al mismo tiempo el presidente demanda que las personas detenidas por delitos migratorios permanezcan privadas de libertad durante

todo el proceso legal que debe terminar con su remoción del país. “La detención es una grave privación de libertad que separa a las familias. Por lo tanto, la ABA se opone a la detención excepto en circunstancias extraordinarias. Estas circunstancias pueden ser el que la persona represente una amenaza a la seguridad pública; o que exista la posibilidad de que la persona se dé a la fuga y desaparezca del control de las autoridades”, explica Kelly. Remoción expedita En la misma orden, Trump pide “acelerar la deportación” de aquellas personas cuyas pretensiones legales de permanecer en Estados Unidos “hayan sido rechazadas legalmente”, después de que se les hayan impuesto “sanciones civiles o penales”. Trump también instruye así mediante dicha acción a “detener a las personas que han sido aprehendidas por sospecha de violar las leyes federales o estatales, incluida la ley federal de inmigración”. Kelly considera que “acelerar la deportación” es


@ComercioCO |

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO | 29

ENTRETENIMIENTO TALENTO MEXICANO | Jacqueline Bracamontes estrena nueva película y lanza su autobiografía. (Foto/Cortesía Univisión)


Jacqueline Bracamontes al natural Redacción/El Comercio de Colorado


a actriz, animadora y modelo, Jacqueline Bracamontes, ya puede ser vista nuevamente en la gran pantalla. La bella artista protagoniza su tercera película, “Un padre no tan padre”. Ella le da vida a “Alma”, una mujer sencilla que tiene como prioridad el atender su familia. “Sí está muy marcado el estereotipo de actriz de telenovelas de Televisa, pero me dejé llevar por lo que querían los productores, el director y creo que el resultado fue bueno”, confesó una actriz en una entrevista con Radio Fórmula de México. “Yo sabía la magnitud del proyecto y yo quería hacerlo y quería estar bien y entregarme al 100 por ciento (…), quiero seguir haciendo cine, como el que estoy haciendo”, expresó en la misma entrevista. Jacqueline indicó que el guión le atrajo y le permitió saber que sería un “proyecto entrañable”. Sin embargo, a la actriz le intimidó el saber que el destacado actor Héctor Bonilla encabezaría el elenco. “No sabes lo nerviosa que me puse porque

es una personalidad que impone, tiene tanta trayectoria”, dijo. Jacqueline cuenta que logró gran empatía con el veterano actor y que los resultados se ven en pantalla. Para esta artista la película tiene otro significado especial. El rodaje de este film se hizo justo cuando ella tenía tres meses de embarazo. “Hablé con el director para preguntarle si ‘Alma’ podía estar embarazada”, recuerda. Todo salió. La actriz culminó su película y llevó a feliz término su embarazo. Ella dió a luz a Renata, su tercera hija. Sus otras dos pequeñas hijas son Jacky y Carolina. El padre de sus tres hijas es Martin Fuentes con quien se casó en 2011. Familia y escritura Jacqueline redujo sus compromisos de trabajo para dedicarle más tiempo a su familia. La actriz abandonó completamente las telenovelas y se concentró en animar las temporadas de “La Voz’” en México. A medida que sus hijas fueron creciendo, ella asumió el papel de juez en el programa de “Nuestra Belleza Latina” de Univisión y asumió la conducción de programas especiales como la entrega de

los “Grammy Latinos”. Jacqueline aceptó una corta aparición en la telenovela “El Bienamado” que se emite actualmente en México. La actriz se prepara para promover su autobiografía que circulará a partir de abril de 2017. En esa obra, “La pasarela de mi vida”, Jacqueline habla sobre su experiencia como reina de belleza y su decisión de dejar su natal

En San Miguel de Allende La nueva película de Jacqueline Bracamontes tiene lugar en la bella ciudad turística mexicana, San Miguel de Allende”. En la película “Un padre no tan padre”, Jacqueline comparte créditos con Héctor Bonilla, Benny Ibarra, y el adolescente Sergio Mayer Mori. ”Un padre no tan padre” es una película familiar que muestra el choque generacional, en medio de tres generaciones.

Guadalajara para perseguir sus sueños de ser actriz. Ella también cuenta cómo entró en su vida su esposo, tras varios fracasos sentimentales. Y detalla cómo cambió su vida al lado de sus tres pequeñas hijas. Esta belleza tapatía de 37 años protagonizó la famosa telenovela ‘Sortilegio”, al lado del actor cubano William Levi.


@ComercioCO |

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

ENTRETENIMIENTO Alejandro Fernández demanda a Luis Miguel


Arranca conflicto legal entre hijos de Juan Gabriel Redacción/El Comercio de Colorado

ANTICIPO POR LA GIRA | “El potrillo” busca que “El Sol” le devuelva 5 millones de dólares. (Foto/EFE) México/Agencia EFE El representante del cantante mexicano Alejandro Fernández confirmó la presentación de una demanda contra Luis Miguel por incumplimiento de acuerdos preliminares para llevar a cabo una gira conjunta entre los dos artistas. La empresa Star Productions explicó que en octubre de 2015 se iniciaron las negociaciones para realizar una gira entre Fernández y Luis Miguel de abril a noviembre de 2016. Las partes firmaron acuerdos preliminares con el promotor de la gira, pero no llegaron a un acuerdo final en ese momento. A finales del primer trimestre del año 2016 se reanudaron las negociaciones para ver si había condiciones para realizarse de marzo a septiembre de 2017, pero el tiempo siguió transcurriendo sin que se elaboraran ni firmaran los contratos. Por ello, “nos hemos visto en la necesidad de presentar un procedimiento legal en el que se hacen del conocimiento a la autoridad una serie de

hechos relacionados con las negociaciones iniciales de la gira”, indicó Rodrigo Lazo, representante de Fernández. Procedimientos “El Ministerio Público está evaluando el citar a los representantes de Luis Miguel para que conozcan los hechos de la imputación y empiece el curso normal de un procedimiento”, remarcó Lazo. Este abogado informó que el intérprete de éxitos como La Incondicional o “Entrégate” no se presentó ante la autoridad. Luis Miguel había sido llamado a declarar “en calidad de imputado” ante la demanda que introdujo “El Potrillo”. Lazo explicó que, de llevarse al extremo, el caso podría derivar en cárcel para Luis Miguel. “Lo que se busca es la reparación económica de esta situación, el daño que se haya generado al señor Fernández”, dijo el letrado. Y agregó que, de no lograrse este resarcimiento, se actuará “hasta sus últimas consecuencias”. Luis Miguel ni su representante han devuelto 5 millones de dólares pagados por una gira que nunca se realizó.

Joao Gabriel Alberto Aguilera introdujo una demanda en contra de Iván Aguilera ante las autoridades de justicia del estado la Florida. Joao, hijo biológico de Juan Gabriel, pero no reconocido por éste, aspira que Iván sea retirado como heredero universal de la fortuna del canta autor mexicano. Joao ejerce esa acción, luego de que una prueba de ADN determinó que él es hijo biológico del artista. Mientras, la representación legal de Joao asume que Iván fue reconocido, pero no lleva la sangre del artista. En la acción legal emprendida por Joao se afirma que Iván cometió fraude y forjó documentos para pasar a ser heredero universal. Joao exige que Iván se someta a una prueba de ADN para que pueda establecerse su relación con el Divo de Juárez. Entre las más de 200 evidencias que presentó junto al recurso legal, Joao incluyó tres certificados de nacimiento de Iván Aguilera, en dos de los cuales aparece registrado con madres distintas. El recurso legal contiene 25 páginas

y puede ser consultado por el público en los tribunales de la Florida. Boicot La acción contra Iván ocurre pocos días después que éste anunciase la realización de un gran homenaje a Juan Gabriel en México. Iván le pidió públicamente a Joao que olvidara los pleitos y se sumara al tributo que rendirán a su padre. El heredero universal del cantautor mexicano contó además que ya estableció comunicación con Luis Alberto, uno de sus dos hermanos no reconocidos, “Respetamos todo lo que ha dicho Joao y queremos que este aquí”, dijo Iván. Igualmente, Iván salió al paso a las sospechas que despertó la cremación de los restos de su padre. Reveló que fue el artista quien así se lo pidió tras la muerte de Michael Jackson. “Nos dijo, ‘por favor, no vayan a dejar que me tomen fotos’ como pasó con Jackson. Él quería que lo recordaran feliz y con vida pues, bailando”, dijo. Joao había expresado que Iván pudo haber cremado a su padre para, entre otras cosas, evitar el acceso a muestras de su ADN.

DEMANDA | Joao pide que Iván también se practique un examen de ADN. (Foto/EFE)

En la unidad Está la fuerza Señor (a) comerciante: le Invitamos a que conozca nuestros programas, entrenamientos y los recursos a su disposición. Nuestra mision desde 1978 a sido el impulsar a nuestra comunidad empresarial en Colorado. Únase y aproveche de los benecios que le ofrece está gran institución. para mas información

llame al: 303-620-4486


EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279

Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO | 31

ENTRETENIMIENTO Hola, hola mis queridos chismositos, aquí les saluda el entrometido más entrometido y el que le trae los mejores chismes. Pues ya se imaginarán, traigo mucha tela que cortar en la política. A la velocidad que van las cosas con la “nueva administración” me va a tocar escribir un libro cada dos semanas; pero la verdad ya me aburrieron los asuntos de la política y esta semana traigo mis chismes favoritos de todos los tiempos: ¡Bebés! Comienzo dándole la bienvenida al muy esperado hijo de Marjorie de Sousa y Julián Gil. Matías Gregorio Gil de Sousa llegó a este mundo un viernes, en la Ciudad de México, según anuncio la actriz venezolana, a través de su publicista. Según parece, Matías nació saludable y ambos, madre e hijo, se encuentran muy bien. La mamacita (ahora de verdad) Marjorie fue muy generosa en difundir fotos e ella durante su embarazo, en las cuales se veían diferentes etapas de su pancita, y por supuesto, fabulosa en todas las fotos. Ahora han compartido en sus redes sociales fotos de los piecitos y la manito del bebé, lo cual ha causado un gran clamor de sus seguidores que demandan ver una foto completa, ¡Ay, pero qué exigentes! Denle tiempo al asunto y no sean impacientes.

Pues de noticias de llegada de bebé nos vamos a noticias de “encarguito”. Y este es uno bien grande. Reulta que la famosa cantante Beyoncé y su esposo, el empresario y rapero Jay Z han anunciado que están esperando ¡GEMELOS! Eso es, no un bebé sino dos. Voló por los cielos la cuenta de Instagram de la famosa cantante con millones de “likes” y miles de comentarios de felicitación de parte de todos sus seguidores y amigos. Beyoncé publicó una hermosa foto donde se le ve luciendo su por ahora “bultito”, rodeada de muchas flores y con un velo transparente que le cubría la cara. La pareja actualmente tiene una pequeña hija, de nombre Blue Ivy, que pronto se convertirá en la hermana mayor de dos hermanitos (as). Yo digo que de plano ya pasaron a ser familia numerosa, ¡jajajaja! Felicidades y enhorabuena.

Como todavía me quedaron un par de líneas, les comento que se ve, por las fotos y videos circulados, que el matrimonio Obama se la está pasando bien a gusto en las Islas Vírgenes, qué bárbaros, que buenas y bien merecidas vacaciones se están aventando. Pues que disfruten y regresen pronto, que aquí andamos hechos bolas con el nuevo presidente, que ni se sabe qué invento puede crear y no los deje entrar de vuelta. ¡Jajajaja! ¡Así de loco está, yo me rindo!

El interés por algunos aspectos de las nuevas tecnologías puede hacer presa de ti en estos momentos, por mucho escepticismo que mostrases hasta ahora. Te darás cuenta de que es un camino esencial para tus intereses de estudio o de trabajo.

Si tienes que tomar alguna decisión importante en tu trabajo, debes ser prudente y tomarte tu tiempo antes de dar una respuesta definitiva. Reflexiona, mantén la cabeza fría y piensa en el bien común, sobre todo si tienes familia a tu cargo.

Tu afán de independencia tendrá algunas cortapisas de parte de la familia, y por supuesto, de tu pareja, si es tu caso. Puede que no hayas reflexionado bien algunas de tus últimas decisiones, pero las luces rojas comenzarán a encenderse a tu alrededor.

Vas a estar muy centrado en un problema familiar que te mantiene alerta desde hace días. En el trabajo estarás muy relajado y con tiempo suficiente para realizar gestiones privadas. El amor te brindará la paz y serenidad que necesitas.

Después de un período de mucha inseguridad en el trabajo recuperas la tranquilidad y el tiempo que necesitabas para tus estudios y aficiones. El amor te reserva una noticia que puede llenarte de ilusión y de ganas de vivir.

Mucha estabilidad en el trabajo ahora que se acercan aniversarios dentro de la empresa. Buen momento para entrar prioridades y renunciar a lo accesorio. La excesiva concentración en temas laborales te puede producir insomnio y mucha tensión.

Si de la creatividad depende la buena marcha de tus negocios, hoy estarás de suerte, las ideas fluirán a tu alrededor como el aire, y deberías estar preparado para tomarlas al vuelo, si es que ese es tu campo de acción: compras, ventas, inversiones inmobiliarias...

Los lugares llenos de gente te traen suerte, así que evita quedarte en casa sólo. Busca nuevas amistades y comparte sus inquietudes. En el trabajo vivirás unos días de zozobra y nervios, aunque todo será sólo una falsa alarma.

Salvarás una jornada típicamente gris con una tendencia a la intimidad más extrema, sobre todo si tienes posibilidades de estar en la intimidad con tu pareja. Entrarás en una fase de optimismo y tu autoestima tenderá a crecer.

Tu vida ha dado un giro importante en el ámbito sentimental y ahora debes estar a la altura de las circunstancias que tú mismo has provocado. Sin duda tomarás la decisión correcta antes de continuar con tu vida.

El amor no te ha ido bien en los últimos días y ahora puede darse un cambio importante en este sentido. Puedes conocer a alguien durante esta semana dentro de tu trabajo o de tu entorno social que no será una sorpresa.

En el trabajo, tu capacidad resolutiva y tu imaginación serán muy valoradas por tus superiores; parece que tus expectativas en la empresa se ven cumplidas. Vigila tu tono vital, que anda algo bajo por causas seguramente ambientales o climáticas.


Del 2 al 15 de Febrero del 2017

@ComercioCO |

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 279


*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 28 de febrero, 2017. Llame para más detalles.


A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa




Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en Entre con su Móvil







El comercio edition 279 february 2 2017  
El comercio edition 279 february 2 2017