El comercio edition 254 february 18, 2016

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

L

BI

Manning decide su futuro

ENTRETENIMIENTO

P. 15 »

Año IX Vol. 254

Ninel Conde cuenta sus secretos

Síguenos en:

P. 29 »

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

www.elcomerciocolorado.com

ORA POR LOS MIGRANTES

Obama nominará sucesor de Scalia

P. 11»

El infierno de los centros de retención

ENG

Detention Centers: Living Hell

P. 4 »

Escuela chárter en guerra con el Adams 14

111 Broke the record!

Francisco estuvo a pocos pasos de la frontera con EE.UU., en el último día de su gira por México que culminó en Ciudad Juárez.

P. 12 »

ENG

Charter School in war against Adams 14 P. 5 »

Maestros de DPS visitan casas de sus alumnos

Listos para el “Super Tuesday”

COLUMNAS CUESTIONANDO LA VISITA DEL PAPA Eva Reinoso Tejada LET’S HAVE A BONFIRE! Jesús Sánchez-Meleán EVENTOS CULTURALES EN EL CONSULADO Tu Consulado...

POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

DPS teachers visit their students at home

P. 25 »

ENG

Ready for “Super Tuesday”

P. 10 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

CUESTIONANDO LA VISITA DEL PAPA

Uno de los primeros eventos que realizó el Papa Francisco en su visita a México fue una hermosa misa de Domingo en Ecatepec. El evento multitudinario, como todos los que protagonizó, estuvo lleno e fervor, fe, y errores logísticos. Se supo de gente que durmió a la intemperie, y que vieron al pontífice mientras aguantaron hambre, sed y necesidades fisiológicas. A la vez que otros llegaron VIP muy a la hora y se sentaron en primera fila. Irónicamente, Ecatepec es considerada como el “peor lugar para ser mujer” de todo México. El papa no mencionó nada de eso, en su momento.

Como decía Jorge Ramos en su reporte desde Juarez, tampoco habló de los 43 de Ayotzinapa. Ni siquiera pautó reuniones con las familias de los desaparecidos. No habló de la pederastia en México, ni de las locuras y fechorías del padre Marcial Maciel. Puedo pasar el resto de mi columna hablando de “lo que no hizo” o de lo que “no arregló” el papa en México.

Imagínate ahora, que llega una visita muy esperada a tu casa. Es una persona muy importante a la que respetas y admiras muchísimo. Tu casa es humilde, pequeña, viven muchos en ella; pero es tu casa. Te esmeras en limpiarla y hacerla ver lo mejor posible, pero es lo que es.

Al llegar la visita, comienza haciendo un comentario sobre lo gastados que están tus muebles, y el hecho de que el baño está “afuera”, y no hay agua corriente. Las cortinas están un poco amarillentas por el sol. Te dice entonces la visita, ¿Desde cuándo no cambias las cortinas? ¿Me ofreces un shot de tequila fino en lugar del agua de horchata que veo en la mesa? Estoy segura que nos quedaríamos tiesos y con el corazón roto si algo así nos pasara.

Esta visita es el papa, y él no vino a tu casa a hablar de política o a decirte si eres bueno o malo. El papa vino a tu casa a hablarte de humanidad, de amor, a tratar de levantar lo mejor que hay en ti y en los tuyos y a hacerte reflexionar. El vino a traer un mensaje y a representar un símbolo.

El hecho de que el papa no puntualizó todos y cada uno de los problemas que hay en México, no significa que los ignore o los condone o los minimice. Sí habló del narcotráfico, de la inmigración, de la humanización y de lo que podemos hacer cada uno de nosotros como individuos para buscar el cambio.

Si por un momento de reflexión e inspiración, un delincuente entra en razón y deja sus armas, o un joven a punto de caer en la tentación de las drogas decide no hacerlo y cambia su curso, aun dentro de las peores circunstancias, allí ocurrió el milagro. Se trata del milagro de la esperanza, la conexión con Dios, y el saber que, sin importar las condiciones terribles y peligrosas en las que vivamos aquí, todos tenemos el mismo valor intrínseco como seres humanos.

No importa si en Ecatepec te tocó estar sentadito en primera fila o al final del tumulto, muerto de hambre y frio. Lo que importa es lo que sentiste cuando escuchaste al papa, y cómo eso cambió tu vida. No importa lo que hizo o dijo él, importa lo que sentiste he hiciste tú. Él es solo una herramienta, los mecánicos del cambio somos cada uno de nosotros, y el motor que hay que arreglar, es el que bombea nuestra sangre. El cambio y el milagro comienza con uno mismo.

ENG

I

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation Every other Thursday

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 8, 9, 10, 15, 18, 20, 25 & 27.

t is about 9 pm and the fire is on. You can tell everyone has experience on how to make a bonfire.

We think there are no more than two dozen people, and they started making the s’mores. Some Por Jesús Sánchez-Meleán are roasting hot dogs. One of them is playing Simon and Garfunkel’s “America” on his guitar.

A motorcycle approaches. A medium-sized blonde gets off the bike. One of the guests calls her “The Candidate”. They welcome her with respect, but not much excitement. “Good evening, sorry for the delay. I came here to eat a few hot dogs and make new friends,” said the woman. “Nice to meet you, I am in charge of this party. You are welcome here tonight,” said one of the young men.

He immediately added, “Feel free to eat anything you would like. Let me introduce ourselves. We like to be called ‘Millennials’. We don’t like to be called ‘Generation Y’,” he said.

“And we are not a musical band, or a bunch of hippies. We are people with common interests.

We keep in contact via digital communication.

We save ‘face-to-face’ contact for occasions like this,” he added.

“I understand you very well. I lived in the time of the hippies, when bonfires were very popular.

LET’S HAVE A BONFIRE!

My husband and I were backpackers; and that is how I learned to get on and off motorcycles.

I belong to the generation that invented rock & roll, which is the music I believe you, as well as my husband and myself, still adore. I am an expert sending emails from my laptop. I have thousands of virtual friends because I know how to use the social networks,” was the long answer provided by ‘The Candidate’.

At this point, the ice was broken, and the honest

conversation began. “We must tell you that we have big expectations.

We want the environment around us to change quickly. We believe in a perfect world, similar to that of our dreams. We hope for total change.

We want to see all institutions implosion, to be remade over new foundations. And we have the technology and material resources to start a big revolution,” said the Millennials’ spokesperson.

‘The Candidate’ provided a detailed answer to this. “I support change. Nobody can doubt that I am a progressive person. I supported civil rights. I was the first person to introduce a bill in congress seeking accessible health insurance.” She paused, breathed, and continued: “Precisely, that bill was called ‘Hillarycare.’ I voted for comprehensive immigration reform when I was a Senator. And I fight for the American women to earn a salary equivalent to that of the men.”

“That record of yours, that we have read in history books, doesn’t seem too good. And there is another candidate who is telling us what we want to hear. He uses the word ‘revolution’ a lot.

And he is offering the program ‘College for all’, with free tuition for all American students. That idea really makes us rave, you know,” responded the Millennial. And he challenged her “Can you

top that offer, or are you scared or previous commitments don’t allow you to?

“Pass me a hot dog!” said The Candidate. I don’t think she was hungry, but she needed to release some tension, before answering that question. “My friend, don’t make me play the part of the demagogue. I want to appeal to your rational side. I propose to make college more affordable by lowering the interest rate on student loans and limiting the maximum payback to 10 per cent of your income.”

The guest wanted to conclude her idea: “When you make proposals, you must explain how you are going to make them happen and make them sustainable in time. According to the Center for a Responsible Federal Budget (CFRB), my plan would cost less than half of the $75 billion-per-year proposal of the other candidate”, said while chewing on a freshly roasted S’more.

She regrouped and continued talking. “Not only the cost is an obstacle for that program offered by the other candidate. He wants to pay for that with a tax on financial transactions.

And, do you know who will be affected the most by that tax? Ordinary Americans who hold 401 (k) plans. We need to reform this country, but we must be more pragmatic. Making changes hasn’t been easy, and the point is to improve the system, instead of fanning the flames.”

After the exchange of opinions, they decided to change the tone of the gathering. It was time for music. That is when R.E.M.’s “Losing my religion” started. All around the fire, including The Candidate, sang in one united voice.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

La prevenci贸n del abuso infantil es una tarea de todos.

Usted hace la llamada, nosotros hacemos el resto.

1-844-CO-4-KIDS 1-844-264-5437

Su llamada confidencial y gratuita puede proteger a un ni帽o y ayudar a una familia.

En caso de emergencia, llame al 911.

co4kids.org

#co4kids

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

DOUGLAS MENJIVAR, EX RECLUSO EN EE.UU.

“Yo conocí el infierno”

ENG DOUGLAS MENJIVAR, EX-DETAINEE

“I lived in hell” Newsroom/El Comercio de Colorado

Redacción/El Comercio de Colorado

Douglas Menjivar was incarcerated for two years at one of the detention centers in Texas. He is currently free. “I lived in hell,” said Menjivar. This Salvadorian was isolated for three months, while he “couldn’t even see the sun.” He was denied much-needed medical attention. That was his punishment for denouncing that he had been sexually assaulted while in confinement.

Menjivar’s testimony as an inmate is documented at the exhibition “Detention Nation” that is taking place at the Museo de las Americas. The purpose for this showcase is for visitors to see how “dehumanizing” is to live inside the detention centers in the United States, explained Maruca Salazar, director of the museum. This exhibit will be open until April 30th.

D

ouglas Menjivar estuvo encarcelado por dos años en dos centros de detención en Texas. Actualmente está en libertad. “Yo conocí el infierno”, nos dijo Menjivar. Su testimonio como recluso está plasmado en la exposición “Detention Nation” que se muestra en el Museo de las Américas. ¿Por cuál razón estuvo encarcelado?

Douglas Menjivar: Soy salvadoreño, pero había vivido en Nueva Jersey por seis años. Salí para ir a cuidar a mi padre que se enfermó. Mi intención era quedarme allá y por eso me llevé todas mis herramientas; soy mecánico de automóviles. Pero, las “maras” me asaltaron. Mi única opción fue regresar a los Estados Unidos y levantarme aquí. Me agarraron entrando de nuevo. ¿Cómo lograste conseguir la libertad?

DM: A mí me negaron un asilo. Luego me pasaron cosas fuertes en la detención. Una congresista y la gente de la organización “Sin Huella” conocieron mi caso y me ayudaron a conseguir la libertad. Ya me dieron mi permiso de trabajo y comencé en un nuevo empleo. ¿Qué tipo de incidente tuvo en la cárcel?

DM: Fui asaltado sexualmente dentro del confinamiento. Mi carcelero me dijo que yo era el recluso más estúpido por haberme dejado hacer eso. Lo triste es que según las autoridades de inmigración y del FBI

“DETENTION NATION” | Las cartas y el dibujo de la Guadalupe que elaboró Douglas Menjivar mientras era un recluso están exhibidos en la exposición del Museo de las Américas. (Fotos/El Comercio de Colorado).

esos hechos no ocurrieron. Me castigaron por hacer la denuncia. Pasé tres meses en confinamiento solitario, sin ver el sol. Y me negaron los medicamentos que necesitaba. ¿Le tocó trabajar dentro del penal?

DM: Sí. En Livingston me pagaban $1 al día.

Debía trabajar de 6 de la mañana hasta las 12 de la noche. Y si no iba, me metían en “el

pozo”, un cuarto de confinamiento. Ese era el castigo. Yo no tenía opción de decir que no quería trabajar. Era obligatorio hacerlo. ¿Tuvo contacto con algún cónsul de El Salvador mientras estuvo preso?

DM: El gobierno salvadoreño me pidió el nombre y la fecha de nacimiento. Y me dijeron “te vas deportado”. Mucha gente no tiene idea de lo que pasa y de cómo se vive dentro de un centro de detención. Yo conocí el infierno.

Para visitar Douglas Menjivar indicó que la exposición del Museo de las Américas reproduce muy bien cómo son los centros de detención en los Estados Unidos. “Aquí están exhibidas algunas cartas que le dicté a mi amigo Guillermo para que las escribiera en inglés. En una de ellas le pedí a Obama que intercediera por nosotros los reclusos”, dice Menjivar También se puede observar un dibujo de la Virgen de Guadalupe que Menjivar tenía en su celda.

“DETENTION NATION” Hasta el 30 de Abril Museo de las Américas 861 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

LA VICTORY PREPARATORY ACADEMY DE COMMERCE CITY

Charter School en guerra con el Distrito Adams 14 Redacción/El Comercio de Colorado

Cientos de residentes de Commerce City han expresado su malestar por lo que consideran un comportamiento agresivo de parte de los directivos de la Victory Preparatory Academy. En la pantalla electrónica de la escuela se puede leer un mensaje que reza: “No arriesgue el futuro de sus hijos enviándoles a las deficientes escuelas del distrito escolar Adams 14”.

En las redes sociales, se señala como responsable de este mensaje a Ron Jajdelski, presidente de la Community Leadership Academy Charter School (CLA) que supervisa la Victory Prepratory. Kim Guzmán, residente de Commerce City y madre de niños en edad escolar, indica que “como líder de esa escuela debería actuar con más decencia”. Mientras el Representante a la Asamblea Legislativa de Colorado, Dominick Moreno indicó que este mensaje de contra el distrito Adams 14 le parecía “extremadamente ofensivo”.

La CLA y el Adams 14 han estado en una batalla legal desde el 2014, cuando se anunció la creación de la preparatoria, que es la única escuela chárter en el área de ese distrito. El conflicto se hizo más

intenso por las declaraciones de Jajdelski.

Este directivo aseguró que su meta es tener 4 mil estudiantes para el 2019. Esta

cifra representa más del 50 por ciento del total de estudiantes que actualmente están registrados en las escuelas del Adams 14.

EN LA CARTELERA ELECTRÓNICA | Este mensaje estaba exhibido el lunes 8 de febrero. (Foto/ El Comercio de Colorado)

ENG VICTORY PREPARATORY ACADEMY IN COMMERCE CITY

Charter School in war against Adams 14 School District Newsroom/El Comercio de Colorado Hundreds of residents of Commerce City have voiced their disappointment for actions they consider too aggressive by the personnel of the Victory Preparatory Academy. The electronic screen placed outside that school reads: “Don’t risk your child’s future to failing Adams 14 Schools.”

It is said on social networks that the responsible for such message is Ron Jajdelski, principal of the Community Leadership Academy Charter School (CLA) who also supervises Victory Preparatory.

Kim Guzman, a neighbor of Commerce City with school-aged children, believes that “because he is a school leader, he has an obligation to his community to act with some decency”. Meanwhile, Representative for the Colorado Legislature Dominick Moreno said “I find it pretty offensive.”

CLA and Adams 14 have been tangled in a legal battle since 2014, when it was announced that the high school would be created, which is the only charter school of this kind in the district. The conflict escalated after Jajdelski declarations. This school directive said his goal is to have 4 thousand students by 2019. This number represents more than 50 per cent of the total amount of students currently enrolled in the Adams 14 School District.

Nuevo centro de entrenamiento policial en Aurora Redacción/El Comercio de Colorado Un moderno centro de entrenamiento ya está a disposición de la policia y el cuerpo de bomberos de Aurora. Las nuevas instalaciones incluyen áreas donde será posible simular situaciones con las que los policías y los

bomberos deben aprender a lidiar. “No hay duda que ahora vamos a atender de mejor manera cualquier llamado que nos haga la comunidad”, indicó la oficial Patricia Perea.

“Estas nuevas facilidades son amplias y están dotadas con tecnología avanzada”, indica Perea. Y continúa, “lo más importante es

que el personal que atiende las emergencias de la comunidad podrá usar en forma más eficiente su tiempo. Antes debíamos movernos entre diferentes localidades para poder entrenarnos. La comunidad va a poder ver los resultados. Estamos frente a un gran avance”.

Patricia Perea (Foto/Cortesía Policía de Aurora)

6

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

TAXES

LO ACTUAL IRS ADVIERTE SOBRE LAS ESTAFAS TRIBUTARIAS

Falsif icar ingresos puede llevarle a la cárcel Redacción/El Comercio de Colorado El Servicio de Impuestos Internos (IRS) reiteró que los intentos para reclamar créditos tributarios para los que no se califican se incluyen en la lista anual de estafas tributarias, conocida como la “Docena Sucia”, para la temporada de impuestos de 2016. “Los contribuyentes no deben falsificar sus ingresos u otra información en sus declaraciones de impuestos,” dijo John Koskinen, vocero del IRS. “Representar los hechos inadecuadamente es una trampa y los contribuyentes son legalmente responsables por toda la información reportada en sus declaraciones de impuestos”, agregó Koskinen. La lista de la Docena Sucia recopilada cada año por el IRS, enumera la serie de estafas comunes en las que se incurren. Estas estafas pueden

resultar en multas e intereses significativos y posibles cargos criminales por parte del IRS y el departamento de Justicia.

No falsifique sus ingresos Algunas personas aumentan falsamente el ingreso que reportan al IRS. Esta estafa conlleva inflar o incluir ingresos en su declaración de impuestos que nunca ganó, ya sea como salario o ingreso por negocio propio, para conseguir el máximo número de créditos reembolsables.

El resultado de reclamar ingresos que usted no ganó podría ser una factura cuantiosa para regresar los reembolsos erróneos, incluyendo intereses y multas.

Koskinen explica que quienes presentan ingresos erróneos hasta podrían enfrentar cargos criminales. Es posible que los contribuyentes se encuentren con preparadores de impuestos sin escrúpulos que les hagan saber sobre esta estafa. “Recuerden que los contribuyentes son legalmente responsables por lo que aparece en su declaración de impuestos, aun si otra persona la preparó” dijo Koskinen.

NOTIFICACIÓN

RECURSOS

Aporte solidario

Mi preparador quiere que mi declaración de impuestos indique que yo mismo la preparé. Él quiere que yo la firme y que aparezca como “self-prepared”. Yo no sé cómo llenar mi declaración. ¿Qué debo hacer?

Alberto Ruben Robledo, Commerce City.

Prevención del robo de identidad

Mi preparador quiere que mi declaración de impuestos indique que yo mismo la preparé. Él quiere que yo la firme y que aparezca como “self-prepared”. Yo no sé cómo llenar mi declaración. ¿Qué debo hacer?

Alberto Ruben Robledo, Commerce City.

El IRS recomienda a los contribuyentes nunca firmar una declaración de impuestos que indique el “self-prepared”. Su declaración debe estar firmada por su preparador y debe indicar claramente su

El Departamento de Rentas de Colorado pide ayuda a los contribuyentes para prevenir el robo de identidad. SI llega a recibir una correspondencia del departamento le agradecen que sigan las indicaciones y se comunique con ellos.

Esa oficina está trabajando junto con el IRS y los preparadores de impuestos para evitar que personas inescrupulosas presenten declaraciones en nombre de otras personas a las que han robado su identidad

PREGUNTAS

Peligro de la declaración “self-prepared”

identificación. Por otra parte se aconseja el no contratar a un preparador de impuestos que le pida que firme un formulario de impuestos incompleto o en blanco.

Lo recomendable es que usted revise su declaración antes de firmarla. Si algo no está claro, haga preguntas. Asegúrese de que se sienta cómodo con la precisión de la declaración antes de firmarla. Y tenga en mente que usted puede denunciar a los preparadores por cualquier actividad inapropiada cometida.

Al preparar su declaración de impuestos, y analizar su situación y su posible reembolso, puede que usted considere hacer una donación. Ninguna suma es pequeña y muchas instituciones benéficas se lo van a agradecer. Un ejemplo es 9Health Fair, que ha servido al público de Colorado desde 1979. Las donaciones a ese programa ayudarán a continuar mejorando la calidad de vida de más de 60 mil residentes del estado cada año. Con su donativo de $35, 9Health Fair podría proveer exámenes de sangre a personas necesitadas.

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

RECIBIERON A LOS CAMPEONES DEL SUPER BOWL 2016

Fans de los Broncos tomaron las calles Redacción/El Comercio de Colorado El centro de la ciudad de Denver se tiñó de color naranja en el acto de bienvenida a Los Broncos de Colorado. Se estima que la concentración superó el millón de personas que llegaron para dar vitares a los jugadores y los directivos del equipo local de fútbol. Cada quien buscó diferentes formas para expresarle su cariño al equipo, que se trajo la copa de la edición No. 50 de campeonato de fútbol americano.

(Fotos/Eliana Guillen y EFE)

ENG

Bronco fans took over the streets Newsroom/El Comercio de Colorado Downtown Denver turned orange to welcome the Denver Broncos. An estimated one million people arrived to honor the players and directors of the local football team. Every one expressed their love for the Broncos in a particular way. The team brought home the trophy for the Super Bowl 50.

DE LA COLORADO HISPANIC BAR ASSOCIATION (CHBA)

Noche para celebrar el éxito Redacción/El Comercio de Colorado Tuvo lugar el banquete anual de la Colorado Hispanic Bar Association (CHBA), institución que agrupa a profesionales del derecho de origen hispano o quienes sirven a esta comunidad. En el evento tomó posesión Arnulfo Hernández, quien preside la organización durante el 2016. También fue reconocida la labor profesional de destacados miembros de la organización.

La noche de celebración estuvo amenizada por el Mariachi Sol de México y la compañía dancística Fiesta Colorado.

(Fotos/Cortesía CHBA) PREMIADOS DEL 2016 | Arnulfo Hernández, presidente de la CHBA, junto a quienes recibieron reconocimientos: Dolores Atencio, Lorenzo Trujillo, Ron Gallegos, Ron Arguello y Scott Martínez.

FOLKLORE MEXICANO | Actuación de la compañía Fiesta Colorado.

ENG THE COLORADO HISPANIC BAR ASSOCIATION (CHBA)

A night to celebrate success Newsroom/El Comercio de Colorado The annual Colorado Hispanic Bar Association (CHBA) banquet recently took place. This organization gathers law professionals with Hispanic heritage, and those who serve the Hispanic community. During the event, Arnulfo Hernández took possession as the organization’s president for the year 2016. Also, professional success of several members was highlighted throughout the night. Celebration was complete with the music of Mariachi Sol de México and dances by Fiesta Colorado.

EN FORMACIÓN | Jóvenes profesionales de la organización “Si se Puede” junto con Christine Arguello y Lorenzo Trujillo, líderes de esta organización.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Eventos culturales en el Consulado La lectura es uno de los pasatiempos en los que mejor puedes gastar tu tiempo libre. Pensando en la importancia de la esta actividad, el Consulado General de México en Denver y el Centro Cultural Mexicano invitan a todo el público a asistir a dos eventos que sabrán mantener el interés de todos los amantes de la literatura.

El primer evento tiene por nombre “Tardes literarias” y son tres reuniones que buscan reunir a los escritores con el público de manera cercana para crear una dinámica entre ambos. Todas las tardes tienen como punto de encuentro en el segundo piso del consulado a las 5:30 PM. Las reuniones programadas son las siguientes: “Las Mujeres y los libros”, el 18 de febrero; presentación del libro “Broken: La cara infantil de la inmigración” el jueves 28 de abril y terminamos este serial literario con los “Autores independientes de Colorado” quienes han publicado trabajos en Colorado.

Continuando con las actividades culturales; te queremos invitar a la exposición de arte “Árbol de la vida” del artista Arturo García. Esta exposición tendrá de sede el segundo piso del Consulado del 25 de febrero al 31 de marzo de 2016. Árbol de la vida es la más reciente colección de Arturo García, cuyo tema gira en torno al pasmo de la vida misma, está representada por medio de los árboles cuyo follaje es una explosión viva de colores al óleo; árboles que como centinelas se posan anclados al corazón de la tierra. Acompáñanos este 25 de febrero de 6 de la tarde a 9 de la noche para la apertura oficial.

El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre. gob.mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.

FESTIVAL GASTRONÓMICO La edición 2016 del Restaurant Week of Denver se realizará durante diez días. Durante este tiempo cientos de restaurantes de la ciudad ofrecerán los mejores platos de su menú por el apetecible precio de 30 dólares por persona. Los interesados pueden visitar la guía del evento para encontrar los restaurantes de su preferencia. Podrán hacer su selección tomando en cuenta la ubicación del restaurant y el tipo de comida. Recomiendan hacer una reservación por internet o por teléfono.

ENG Denver Restaurant Week

The 2016 edition of Denver Restaurant Week will take place for 10 days.

Hundreds of restaurants throughout the city will offer their best dishes for the attractive price of $30 per person. You can visit the event guide to find your favorite restaurant and type of food. It is recommended to make a reservation.

Restaurant Week 2016 Del 26 de febrero hasta el 6 de marzo Para más información visite www.DenverRestaurantWeek.com

SNOWBOARDING Y MÚSICA

La competencia de snowboard Burton US Open tendrá lugar en Vail tal como ha sucedido desde 1982. Esta es la competencia de snowboarding más antigua del mundo y atrae a atletas de todo el mundo que se destacan en esta especialidad. En esta competencia existen dos especialidades, el Halfpipe y el Slopestyle. Las prácticas deportivas tienen lugar durante el día; mientras en la noche serán presentados conciertos de bandas de distintos estilos musicales.

ENG Snowboarding and music The Burton US Open, a snowboarding competition, will take place in Vail, as it has since 1982. This is the oldest snowboarding competition in the world and it attracts athletes from around the world who are skilled at this sport. There are two specialties: The Halfpipe and the Slopestyle. Sport competitions take place during the day; while live music concerts will be presented at night with bands showcasing diverse music styles.

Burton US Open 2016 February 5 - 29 // 12pm - 5pm Vail Mountain, Colorado Avon, Colorado 81620

Para más información visite

CON DULCE SABOR

Venga a conocer la historia de ese producto natural que endulza la vida: el chocolate. La exposición activará todos sus sentidos al tiempo que hace un recorrido por diferentes épocas y diferentes lugares geográficos donde se ha cultivado esta “comida de los dioses” que es el dulce favorito de todo el mundo. La muestra también contiene actividades interactivas y réplicas detalladas de objetos que se usan en la producción de este producto.

Chocolate: The Exhibition Hasta el 5 de mayo Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd.

Denver, Colorado 80205 Para más información visite

10

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

DEMÓCRATAS Y REPUBLICANOS SE PREPARAN PARA EL CAUCUS

Todo listo para el “Super Tuesday” en Colorado Por Jesús Sánchez Melean

E

l 1ro de Marzo, los ciudadanos de Colorado podrán participar en las asambleas locales, o “Precint Caucus”, con miras a la elección presidencial de Noviembre. Ese día tendrá lugar la primera etapa en la selección de los delegados con derecho a voto en las asambleas de los partidos demócrata y republicano.

Al final de esa noche quedarán electos los representantes locales, de los “precintos”, ante las asambleas de los condados y las convenciones de los distritos congresionales de Colorado. Estos tres eventos preceden las convenciones estatales.

Tendrán voto quienes sean residentes de cada “precinto” y que se hayan registrado en los partidos respectivos antes del 5 de enero del 2016. Muchos de los caucus se llevarán a cabo en lugares públicos. Pero, también miles de familias abrirán las puertas de sus hogares para que los vecinos, de la misma afiliación política, puedan congregarse y elegir a quienes los representarán en las diferentes asambleas. Los participantes debatirán temas de interés político; e incluso, van a poder promover las virtudes de su candidato presidencial preferido.

Los caucus demócratas En los “caucus”, los militantes demócratas también van a poder votar por su candidato presidencial preferido. “Estas asambleas ayudarán a mostrar el nivel de apoyo y entusiasmo que tiene cada uno de los dos aspirantes presidenciales demócratas. Pero, el partido en Colorado no va a declarar ningún ganador esa noche. Sólo se va a conocer cuántos delegados acumularon esa noche tanto Hillary Clinton como Bernie Sanders”, dijo Rick Palacios, presidente del Partido Demócrata de Colorado.

Cronograma

DOS SUPER DELEGADOS | Rick Palacios, presidente del Partido Demócrata en Colorado y Steve House, presidente del partido Republicano, son delegados con voto en las convenciones nacionales de sus partidos. Ellos son “Súper Delegados”, o delegados naturales, por el rango de sus cargos.

(Fotos/El Comercio de Colorado y Prensa Democratic Party) Palacios indica que será en la Convención Demócrata de Colorado, del 16 de Abril, cuando se tenga una clara idea del número de delegados con los que contará cada candidato en la convención nacional. “Lo importante es que los ‘caucus’ presentan el primer escenario en el que los militantes demócratas pueden hacer que su voz se escuche. Estamos preparados para alcanzar un nuevo récord de participación en los caucus”, dijo. En el 2008, la participación de los ciudadanos se incrementó en un 30 por ciento con respecto

ENG

El proceso para elegir los delegados tiene cuatro etapas.

By Jesús Sánchez Meleán On March 1st, citizens of Colorado will be able to participate in local assemblies, or “Precinct Caucus,” in light of the November presidential election. On that day, the first stage on the selection of delegates, with rights to vote at the general conventions for each party, will take place. At the end of the night, local representatives will be chosen per “precinct” before the County assemblies and Congressional Districts of Colorado. This three events, precede the

Delegados por Colorado

Partido Demócrata

79

los votantes. En Agosto del 2015, la directiva local eliminó la “Straw poll”, o consulta sobre las preferencias presidenciales.

“Acordamos eliminar la consulta, porque no tiene sentido el que los futuros delegados queden comprometidos a votar por alguien que posiblemente no llegue hasta la convención nacional”, agregó. Y continuó, “la carrera por la nominación presidencial del partido en el 2016 es muy competitiva al tener seis aspirantes altamente calificados.

Pero, no todos ellos llegarán hasta el final’.

All ready for Colorado’s “Super Tuesday”

Asambleas locales, o Precint Caucus 1 de marzo Convenciones de condado 1 al 26 de marzo- Republicana 2 al 26 de marzo- Demócrata Convención de los distritos congresionales 29 de marzo al 8 de abril- Republicana 1 al 15 de abril- Demócrata Convención del estado 9 de abril- Republicana 16 de abril- Demócrata

Los delegados a la Convención Nacional de los partidos Demócrata y Republicano se escogen en varias etapas. Ese proceso comienza el 1ro de marzo. Estos delegados son los que eligen a los candidatos presidenciales.

a las asambleas del 2004.

Nuevo procedimiento En el partido Republicano, también esperan que un mayor número de militantes participen en las asambleas locales, aun cuando no se arriesgan a indicar alguna cifra. “Estamos seguros que los electores republicanos van a participar en forma masiva en los caucus”, dijo Steve House, presidente del partido Republicano en Colorado. House descarta que las decisiones recientes de la directiva del partido desestimulen la participación de

delegados totales

39 electos en las Conversiones de los Distritos Congresionales 27 electos en la Convención Estatal 13 Súper Delegados

State conventions.

At the “caucus”, Democratic militants will also be able to vote for their favorite presidential candidate. “These assemblies will also help show the level of support and enthusiasm generated by each of the aspiring Democratic candidates for the presidential race. But the party will not declare a winner that night. Only the number of delegates who support either Hillary Clinton or Bernie Sanders will be known,” explained Rick Palacios, Chairman of the Colorado Democratic Party.

Republicanos

37

delegados totales

21 electos en las Convenciones de los Distritos Congresionales 13 electos en la Convención Estatal 3 Súper Delegados, delegados naturales

New procedure The Republican Party also expects a larger participation in local caucuses, although they don’t release any estimations. “We know that Republican voters will participate massively in the caucus,” said Steve House, Chairman of the Colorado Republican Party. House doesn’t believe that recent decisions made by the party will discourage voter participation. In August 2015, local directive of the party eliminated the “Straw poll”, or consultation regarding presidential preferences.

¿Por qué se llama “Super Tuesday”?

Junto con Colorado, otros 11 estados estarán efectuando “caucus” o elecciones primarias el mismo 1ro de marzo. Esa es una importante fecha en el calendario electoral ya que define el destino de muchos de los pre-candidatos a la presidencia de Estados Unidos.

Llamado a participar “La participación en el “caucus” es el momento más importante del proceso electoral norteamericano. Los militantes demócratas van a decidir el número de delegados para cada candidato presidencial. Es crucial la participación del electorado hispano. Somos 27 millones de votantes que podemos cambiar el esquema político del caucus, de las primarias, y de la elección presidencial”.

Lorella Praeli | Directora Nacional del Voto Hispano, de la candidatura de Hillary Clinton.

(Fotos/ El Comercio de Colorado)

“Hay importantes razones para participar en el caucus. Allí podrá conocer a los vecinos que también son políticamente activos, e intercambiar ideas y visiones sobre el futuro del país. Tendrá la oportunidad de participar en el proceso para elegir los delegados a las diferentes convenciones del partido. Y si es de su interés, usted mismo puede proponer su nombre para convertirse en delegado. Tenga la seguridad que su voz será escuchada”.

Hugo Chávez-Rey | Presidente del Colorado Hispanic Republicans.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

BREVES

FLORIDA Clausurada por fraude

El Gobierno ordenó el cierre de unos 84 locales de preparación de impuestos de una empresa que operaba en Florida, Colorado y otros 28 estados. Detectaron un fraude por unos 4.7 millones de dólares a las arcas del Estado. El cierre de Servicios Latinos Inc. se produce tras una demanda civil instaurada por el Departamento de Justicia contra sus propietarios, Georgina López, Pamela Miranda y Jorge Miranda. La empresa preparaba de forma fraudulenta las declaraciones de impuestos valiéndose de los reembolsos por tener hijos o de falsos gastos.

CALIFORNIA

Apple rehúsa orden de juez

Una jueza federal de Estados Unidos ordenó a Apple que ayude al Buró Federal de Investigación (FBI) a desbloquear y acceder al teléfono iPhone usado por uno de los dos autores del tiroteo de diciembre en San Bernardino, en el que murieron 14 personas.

De acuerdo con la orden emitida, Apple debía proveer al FBI de asistencia técnica para acceder al dispositivo móvil, para desactivar el sistema de seguridad que elimina los datos del teléfono si no se introduce el código correcto. Apple rehusó cumplir con dicha orden alegando que el gobierno de EE.UU. está yendo muy lejos con esa petición.

TEXAS Ejecución

El estado de Texas ejecutó a Gustavo García, condenado por un asesinato de 1990 y que en 1998 intentó fugarse del corredor de la muerte, pero lo interceptaron antes de saltar el último muro. En diciembre de 1990, con 18 años recién cumplidos, García y su amigo Christopher Vargas -que tenía 15- decidieron asaltar una licorería en Plano, cerca de Dallas, en busca de dinero y alcohol. Tras obtener el anhelado botín, García asesinó de un disparo en la cabeza al dependiente.

Escapó y en 1991 cometió una fechoría similar asesinando a otra persona.

NUEVA YORK

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

La edición electrónica de la revista Emerging Infectious Diseases revela que el virus del Zika podría permanecer en el semen de un hombre 62 días después de que se le diagnosticara la enfermedad. La investigación probó que un hombre británico de 68 años, contagiado de Zika a su regreso de las Islas Cook en 2014, mostró restos del virus en el semen. Las pruebas fueron hechas tanto al día 27 de detectarse el contagio como en el 62. No encontraron restos del virus ni en la sangre ni en la orina.

NACIONAL

OBAMA NOMINARÁ CANDIDATO PARA LA CORTE SUPREMA

Arranca la batalla para suceder al juez Scalia Washington/Agencia EFE

La muerte del magistrado Antonin Scalia, a los 79 años, ha desencadenado una tormenta política en EE.UU. a causa de su sucesión. El presidente Obama quiere nominar a quien llene la vacante del juez, antes de terminar su mandato a principios del año que viene; mientras que los republicanos ya han dicho que tratarán de bloquear esa iniciativa de Obama. Ellos prefieren que sea el próximo presidente quien nomine al noveno juez del máximo tribunal.

Obama insistió en que propondrá a un candidato con una “mente legal espectacular” para sustituir a Scalia. “Tengo la intención de nominar en el tiempo necesario a un candidato muy cualificado”, señaló. No dio pistas sobre si baraja a un candidato moderado, aunque señaló que “presentará a alguien cualificado “ y que, incluso alguien con opiniones políticas diferentes a las suyas, considerará que el candidato actuará con “honor e integridad”.

“Espero que hagan su trabajo”, dijo Obama sobre los senadores republicanos. “Casi nos hemos acostumbrado al obstruccionismo del Senado”, criticó. Obama aseguró tener 14 nominaciones esperando a ser aprobadas por la Cámara alta, a la que la Constitución de EE.UU. otorga la potestad de aprobar o rechazar las nominaciones del presidente.

Para nombrar un sustituto, el presidente debe de proponer oficialmente a un candidato.

En manos del senado El nombre propuesto por Obama debe ser estudiado por el Comité Judicial de la Cámara alta. Si llega a ser aprobado en esa instancia, entonces la cámara en pleno emitirá su opinión sobre el nominado. El presidente de ese comité senatorial, el republicano Chuck Grassley, aseguró que no ha tomado una decisión sobre si debe de vetar automáticamente a los candidatos que proponga Obama e invitó a “esperar hasta que el mandatario haga su propuesta”.

Otros voceros republicanos han declarado que prefieren dejar la nominación en manos del presidente que será electro en Noviembre.

“El Tribunal Supremo no es una extensión de la Casa Blanca. El presidente tiene todo el derecho a nominar a alguien para el Tribunal Supremo, pero el Congreso, otra rama del Estado, tiene todo el derecho a no confirmar a nadie”, aseveró el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan.

Importante nombramiento El Tribunal Supremo de EE.UU. debe estar

Argumento a favor Obama ha destacado que varios jueces del alto tribunal lograron la confirmación del Senado en año electoral. Ese fue el caso del juez Anthony Kennedy, nominado por el presidente Ronald Reagan en 1987 y confirmado en 1988.

Resistencia del Zika

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

SUCESIÓN | Obama busca el reemplazo de Scalia. Mientras, los republicanos quieren que la silla quede vacante por al menos 15 meses. (Fotos/EFE)

Servidor público Antonin Scalia se desempeñó como juez del máximo tribunal por 30 años. Fue el primer estadounidense de origen italiano en llegar a esa posición. Ha sido considerado como el jurista más influyente del último cuarto de siglo. En 2008, una interpretación suya de la segunda enmienda reafirmó el derecho a poseer armas. Fue el autor de la decisión que puso fin al recuento de votos en el estado de Florida que permitió proclamar a George W. Bush presidente. formado por nueve jueces, con cargos vitalicios, y hasta ahora había cinco conservadores y cuatro progresistas.

Los republicanos temen que un nuevo nombramiento de Obama, que ya designó a dos juezas, podría inclinar la balanza a favor de los progresistas.

Con nuevo balance, más progresista, el Tribunal Supremo podría poner fin a cuatro

décadas de dominio conservador y abrir las puertas a polémicos asuntos sociales como el aborto, la discriminación positiva o la ratificación de las medidas ejecutivas en materia migratoria. El nombramiento de este nuevo juez es un factor fundamental para moldear las leyes de EE.UU. en los años futuros.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Recorte de presupuesto

El Gobierno anunció un recorte al gasto público por un monto de unos 7,000 millones de dólares, equivalente al 0.7 % del producto interno bruto (PIB). Con este recorte se hace frente al deterioro de los precios del petróleo.

El ajuste está compuesto por una reducción del gasto del Gobierno por 1,713 millones de dólares y de 5,302 millones de dólares por parte de Petróleos Mexicanos (Pemex). El consejo de ministros presentará detalles de las áreas afectada en los próximos días.

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

DENUNCIA LA TRAGEDIA DE AQUELLOS OBLIGADOS A EMIGRAR

Papa ora por los migrantes

NUEVO LEÓN

FERVOR | En su primera visita a México, el papa Francisco visitó seis estados de esa nación. Su viaje lo inició con una visita a la Patrona de América, Nuestro Señora de Guadalupe. Y culminó su peregrinaje en Juárez, ciudad fronteriza con los Estados Unidos.

(Fotos/EFE)

Ciudad Juárez/Agencia EFE Investigación

El relator especial de la ONU, Juan Méndez, exigió que se establezcan las responsabilidades legales de las autoridades penitenciarias y los reclusos que participaron en el motín del penal de Topo Chico. El incidente dejó un saldo de 49 muertos y 12 heridos. Desde el lugar del hecho, expresó que se debe garantizar el derecho de los familiares a saber la verdad acerca de lo acontecido. Pidió que se identifique con prontitud las personas fallecidas y se entreguen los restos a sus familiares.

CHIAPAS

Embarazadas con Zika

Las autoridades epidemiológicas del estado de Chiapas señalan que han confirmado cuatro casos de embarazadas con Zika. Estos casos se suman a otros dos que han aparecido en Oaxaca y Veracruz, respectivamente. Las autoridades del sureño estado han tomado previsiones para evitar el incremento de los casos. En México, han detectado 80 casos autóctonos de infección por virus del Zika distribuidos en ocho estados. Chiapas es el estado con mayor número de casos.

El papa Francisco denunció la “tragedia humana” de aquellos que están obligados a emigrar, “expulsados por la pobreza y la violencia”, en la misa que celebró en Ciudad Juárez, en la última etapa de su viaje a México. Francisco celebró la misa en el área de la ex feria de Ciudad Juárez, a tan sólo 80 metros de la frontera con Estados Unidos, la que muchos mexicanos y centroamericanos sueñan superar en la búsqueda de un futuro mejor.

Un escenario perfecto para recordar que en otras zonas de esta frontera se concentran

miles de migrantes de Centroamérica y de otros países, sin olvidar tantos mexicanos que también buscan pasar “al otro lado”.

Una tragedia humana “que representa que la migración forzada hoy en día es un fenómeno global”, afirmó. Pero el papa dijo que en vez de dar cifras, esta crisis se podía “medir por nombres, por historias, por familias”.

Las causas “Son hermanos y hermanas que salen expulsados por la pobreza y la violencia, por el narcotráfico y el crimen organizado”, señaló. Ante cerca de 300 mil personas, denunció que “frente a tantos vacíos legales, se tiende una red que atrapa y destruye siempre a los más pobres” y entre ellos a los jóvenes, que “son carne de cañón, son perseguidos y amenazados cuando tratan de salir de la espiral de violencia y del infierno de las drogas”.

En su camino, explicó el papa, encuentran “terribles injusticias: esclavizados, secuestrados, extorsionados, muchos hermanos nuestros son fruto del negocio del tránsito humano”. En su homilía, el sumo pontífice quiso hacer hincapié en que no se puede negar que nos encontramos ante una “crisis humanitaria que en los últimos años ha significado la migración de miles de personas”.

La conversión Ante todas estas situaciones, Francisco pidió “el don de la conversión y el don de las lágrimas” para todos los que provocan estos sufrimientos. “¡No más muerte ni explotación!

Siempre hay tiempo de cambiar, siempre hay una salida y una oportunidad, siempre hay tiempo de implorar la misericordia del Padre”, clamó Francisco. El papa también elogió “el trabajo de tantas organizaciones de la sociedad civil a favor de los derechos de los migrantes”.

EN LA CRUZ

GUERRERO Formal prisión

El Juzgado Noveno de Distrito del estado de Guerrero dictó auto de formal prisión en contra del alcalde del municipio de Cocula, Eric Ulises Ramírez Crespo. Al edil se le acusa del delito de delincuencia organizada en la modalidad de delitos contra la salud.

La sentencia ocurre luego que agentes federales detuvieran a Ramírez Crespo en el municipio de Iguala, en cumplimiento de una orden de aprehensión en la que se le vincula con la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa.

Antes de oficiar su misa en Ciudad Juárez, el papa oró frente al Rio Bravo, que divide a México de EE.UU. Allí bendijo la cruz erigida en el lugar para hacer honor a los miles de fallecidos en su intento por cruzar la frontera. (Foto/EFE)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

BREVES VENEZUELA Aumento de gasolina y devaluación Nicolás Maduro anunció el aumento del precio de la gasolina y devaluación de la moneda. La gasolina de 91 octanos costará un bolívar y la de 95 octanos, seis bolívares.

Este es el primer incremento en 20 años.

Maduro también anunció un nuevo sistema de cambio con dos tasas. El primero pasará el cambio preferencial de 6,30 a 10 bolívares y el segundo se definirá de acuerdo a la oferta y la demanda, que arrancará con el cambio de 200 bolívares. Estas medidas son la respuesta la crisis económica ese país.

BOLIVIA Investigan contrato chino

El Parlamento boliviano formó una comisión para investigar si hubo tráfico de influencias en los contratos suscritos por el Estado con la empresa china Camce. La presidenta ejecutiva de Camce, Gabriela Zapata, fue pareja de Morales, con quien tuvo un hijo.

Los contratos con la empresa china superan los 566 millones de dólares. La comisión está formada por siete legisladores oficialistas y cinco opositores, y tiene noventa días para hacer su trabajo. Un referéndum popular para aprobar la reelección indefinida de Morales tendrá lugar el 21 de febrero.

CHILE

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

Sancionados cabecillas de la Mara Salvatrucha Washington/Agencia EFE El Departamento del Tesoro de EE.UU. anunció sanciones económicas contra dos cabecillas de la pandilla centroamericana Mara Salvatrucha (MS-13). Los afectados son los ciudadanos salvadoreños José Roberto Orellana y Dany Balmore Romero García, quienes han sido acusados de organizar campañas de asesinatos, tanto en El Salvador, como en los Estados Unidos.

"Desde encabezar operaciones locales a orquestar campañas de asesinatos para la MS-13, Roberto Orellana y Romero García han buscado derrocar los esfuerzos del Gobierno salvadoreño para combatir la actividad de la MS-13", dijo el director interino de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Tesoro, John E. Smith, en un comunicado.

Las sanciones Entre los objetivos de ambos cabecillas figuraron "funcionarios del Gobierno, las fuerzas de seguridad y el Ejército de El Salvador". Smith subrayó que el Gobierno estadounidense "continuará socavando el alcance y la influencia de la MS-13, apuntando a los recursos financieros de quienes la apoyan". La medida forma parte del esfuerzo de la OFAC contra los líderes

La Habana/Agencia EFE

La Justicia de Chile emitió una orden para registrar el transatlántico Queen Mary II en el puerto de Valparaíso. Buscan esclarecer las circunstancias de la desaparición del chef chileno Favio Oñate. El joven de 26 años que trabajaba como chef en el transatlántico se precipitó por la borda del buque la madrugada del 15 de agosto pasado, frente a las costas canadienses. El procedimiento buscará tomar declaraciones al capitán de la nave del crucero y demás testigos de la tripulación que hayan presenciado o tenido conocimiento del hecho.

PERÚ

Preservando el pasado

El nuevo Museo del Santuario Arqueológico de Pachacamac fue inaugurado por las autoridades de Perú, que destacaron la importancia de este sitio ubicado en el valle de Lurín, en el sur de Lima. Ese lugar albergó las culturas Lima, Wari, Ychma e Inca, por más de mil años. El presidente del Consejo de Ministros, Pedro Cateriano, afirmó que "un museo es el alma viva de una nación" e "inspira para que los ciudadanos tomen pleno conocimiento" de su pasado. En el museo se exhiben objetos de cerámica, textiles, madera y metal de mucha antigüedad.

AMÉRICA LATINA

GOBIERNO NORTEAMERICANO LE CONGELA SUS BIENES

Firmado acuerdo para vuelos comerciales hacia Cuba

Orden de registro

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Cuba y EE.UU. firmaron un histórico acuerdo sobre aviación civil que permitirá una conexión regular de vuelos comerciales entre ambos países por primera vez en más de cinco décadas, el convenio más importante entre las dos naciones desde el restablecimiento de sus relaciones diplomáticas. “Este acuerdo significa mucho más que el inicio de una relación en aviación civil, representa un hito en los esfuerzos de EE.UU. por tener un diálogo con Cuba y normalizar relaciones”, afirmó el secretario de Transporte norteamericano, Anthony Foxx.

El acuerdo representa un potencial de 110 conexiones diarias de ida y vuelta, con veinte vuelos al día a La Habana y diez vuelos diarios al resto de aeropuertos en la isla; rutas que durante cinco décadas sólo han sido operadas por compañías chárter, que podrán seguir funcionando como hasta ahora. A partir de la firma del acuerdo, se abre el proceso de licitación para que las aerolíneas estadounidenses presenten sus solicitudes al Departamento de Transporte para las rutas que les gustaría operar, proceso que los funcionarios norteamericanos esperan que culmine “lo antes posible”.

Aunque el secretario de Transporte no dio fechas concretas, funcionarios estadounidenses avanzaron la semana pasada que esperan empezar a adjudicar rutas en el verano para que los primeros pasajes se empiecen a comercializar en otoño. No obstante, queda fuera del proceso de licitación por el momento la estatal Cubana de Aviación debido a litigios en EE.UU. que podrían llevar a que sus bienes fueran embargados si entran en territorio norteamericano.

(Foto/EFE)

ORGANIZACIÓN MULTINACIONAL | La La pandilla Mara Salvatrucha (MS-13) realiza sus fechorías tanto en Centroamérica como en los Estados Unidos. (Foto/EFE) de organizaciones criminales internacionales que suponen una amenaza a la seguridad nacional y economía de los EE.UU. El principal resultado de las sanciones impuestas por el tesoro norteamericano consiste en el congelamiento de cualquier tipo de activo que puedan tener estas personas bajo la jurisdicción estadounidense.

Igualmente, queda prohibido que ninguna persona, o empresa, realice algún tipo de transacciones comerciales con estas personas. Quienes violen esta prohibición están sujetos a sanciones civiles y penales.

Mara Salvatrucha (MS-13) • • •

Organización delictiva originaria de El Salvador.

Activa en el Distrito de Columbia y otros 40 estados de la unión americana.

Participan en narcotráfico, extorsión, soborno, asesinatos y tráfico sexual.

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

DIARIO OFICIAL CHINO HACE LA ADVERTENCIA

Riesgo de guerra en la península coreana

El régimen de Kim Jong-un llevó a cabo una prueba nuclear el 6 de enero. Mientras, al día siguiente lanzó un cohete espacial en lo que se ha considerado una prueba de misiles que violaría resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU. Corea del Sur, China y los Estados Unidos han reaccionado a estas nuevas acciones del país considerado “el niño malo” del norte de Asia.

FIESTA Y DESPLIEGUE MILITAR | El régimen norcoreano celebró el lanzamiento de su misil balístico con una presentación del grupo de música femenino Las Moranbong. La banda femenina interpreta canciones que alaban al régimen "juché" (autosuficiencia). Al mismo tiempo, Estados Unidos dio una nueva muestra de su disposición de enfrentar militarmente el desafío de Corea del Norte a la comunidad internacional. Cuatro aviones bombarderos F-22 Raptor volaron muy cerca de frontera de las dos coreas. Y los entrenamientos de las fuerzas terrestres surcoreanas por parte de asesores norteamericanos se han intensificado.

(Fotos/EFE)

RECHAZA EL ESCUDO ANTIMISILES NORTEAMERICANO

China protege su frontera con Corea del Norte Pekín/Agencia EFE El diario oficial chino Global Times advirtió del riesgo de una posible guerra en la península coreana. En un editorial con carácter oficial, se apoya imponer sanciones contra Corea del Norte y piden destruir su arsenal nuclear "a pesar de su oposición". El editorial también aconseja que China instale más "misiles avanzados" en el noreste de Asia. Esta última acción busca mantener su poder de disuasión nuclear si Corea del Sur insiste en desplegar el sistema antimisiles THAAD estadounidense en su territorio como defensa ante Corea del

Norte.

El editorial también dice que China debe "apoyar firmemente" sanciones "más estrictas" contra Corea del Norte -aprobadas, eso sí, por el Consejo de Seguridad de la ONU. Además, indica que China debe contribuir en la "destrucción" de la "capacidad de desarrollo nuclear" de Pyongyang, aún incluso si el régimen de Kim Jong-un se opusiera a ello.

El Global Times también advirtió que "si una guerra se produce" los ciudadanos chinos no querrían que el conflicto, la "proliferación nuclear" o los refugiados atravesaran la frontera con China.

DESPLIEGA CAZAS F-22 RAPTOR EN LA ZONA

EE.UU. reacciona a las acciones de Corea del Norte Seúl/Agencia EFE Estados Unidos desplegó cuatro cazas F-22 Raptor en Corea del Sur, en una nueva demostración de fuerza frente a Corea del Norte tras la prueba nuclear y el lanzamiento del cohete espacial del régimen de Kim Jong-un. Los cazas de quinta generación con tecnología furtiva volaron a baja altura sobre la base aérea de Osan, unos 55 kilómetros al sur de Seúl, poco después de ser enviados al país asiático.

Los aviones de combate "completaron con éxito la operación combinada de vuelo" junto con aeronaves surcoreanas. El despliegue de cuatro cazas estadounidenses en Corea del Sur es una acción inusual con la que aparentemente los aliados tratan de exhibir músculo tras las recientes acciones de Corea del Norte. "La misión demuestra la fortaleza de la alianza entre EE.UU. y Corea del Sur, para mantener la estabilidad en la península coreana", expresaron en un comunicado conjunto.

Eliminan ayuda humanitaria desde Corea del Sur Seúl/Agencia EFE

Corea del Sur anunció que ha prohibido todos los intercambios civiles con el Norte, incluidos los de ayuda humanitaria, en una nueva medida de presión contra el régimen de Kim Jong-un.

"Desde ahora el Gobierno no autorizará los intercambios con Corea del Norte debido a sus ensayos nuclear y de misiles", indicó una representante del Ministerio de Unificación, que confirmó que la restricción también se aplicará a las ONG surcoreanas que

suministran ayuda humanitaria al país vecino.

Seúl y Pyongyang habían ampliado sus intercambios desde el pasado verano tras la firma de un acuerdo de reconciliación, y a finales de 2015 tuvieron lugar varios encuentros de carácter civil y religioso, además de partidas de alimentos y fertilizantes surcoreanos. En todo 2015, los intercambios entre las dos Coreas totalizaron 2.700 millones de dólares, y los envíos públicos y privados surcoreanos de ayuda humanitaria sumaron unos 22 millones de dólares.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

PEYTON MANNING, MARISCAL DE LOS BRONCOS

“NECESITO UN TIEMPO ANTES DE DECIDIR MI FUTURO” Redacción/El Comercio de Colorado El veterano mariscal de campo Peyton Manning, de 39 años, tiene ya en su poder el segundo título de Super Bowl que consiguió después de ganar con los Broncos de Denver a los Panthers de Carolina en la 50 edición de la gran final de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Es el único en la historia de la NFL que lo ha conseguido con dos equipos diferentes, en 2007 lo logró con los Colts de Indianápolis, y además es el más veterano en alzar el trofeo Vince Lombardi.

Manning no ha querido adelantar si se retira o no. “No sé todavía cuáles son mis planes de futuro, lo que sí tengo claro es que necesito un tiempo de reflexión junto a mi familia y luego decidir”, declaró después de concluir su cuarto Super Bowl como profesional. En cuanto a lo sucedido en el terreno de juego del Levi’s Stadium, Manning reconoció que la clave de la victoria estuvo en la defensa encabezada por Von Miller.

Agradece papel de la defensa “Tenemos que darle una gran cantidad de crédito a la defensa de nuestro equipo, sin ella no hubiésemos estado en la lucha por el Super Bowl ni tampoco ganarlo”, admitió Manning. “Pero esta ha sido la tónica de todo el año”. Miller provocó dos pérdidas de balón que derivaron en los dos touchdowns de Denver y la defensa de los Broncos anuló al mariscal de campo Cam Newton, de los Panthers, durante todo el partido.

Manning lanzó para apenas 141 yardas y cedió el balón dos veces en uno de los partidos menos productivos de su ilustre carrera que podría haber llegado a su final,

de hecho también fue derribado cinco veces por primera vez en un partido de la fase final y tampoco pudo dar un pase de anotación.

“Son marcas que dicen mucho en cuanto al rendimiento individual que tuve en el campo, pero al final lo que contaba era el triunfo del equipo y eso fue lo que conseguimos”, destacó Manning.

Manning reconoció que empatar la mejor marca de un Super Bowl con siete capturas y cuatro balones sueltos que forzó la defensa de Denver ante los Panthers no era una misión fácil de alcanzar. “Me siento muy, muy agradecido”, destacó Manning. “Obviamente es un triunfo muy especial en mi carrera el poder concluir una temporada difícil con un título de Super Bowl”.

Mensaje para Elway Manning también tuvo palabras de agradecimiento para Elway que tuvo confianza en él desde el principio. Elway le ofreció un contrato con los Broncos después de haber estado toda la temporada del 2011 sin jugar. Manning también fue generoso al mencionar al entrenador en jefe del equipo de Denver, Gary Kubiak, que también hizo historia al ser el primero que logra tres Super Bowls con el mismo equipo, dos como coordinador y otro como máximo responsable.

“Gary siempre confió en mi trabajo y a pesar de los problemas de lesiones de esta temporada al final siempre pensó que era la mejor opción para el equipo”, destacó Manning. “Creo que hicimos una gran temporada y al final tuvimos la recompensa de un gran triunfo y título”.

ENG

Manning: “I’ll take some time to reflect.”

Newsroom/El Comercio de Colorado 39-year-old veteran quarterback Peyton Manning got his second Super Bowl title under his belt, which he won after defeating the Carolina Panthers on the Super Bowl 50 playing for the Denver Broncos. He is the only one in history that has achieved this with two different teams. In 2007 he did it with the Indianapolis Colts. He is also the oldest to hold a Vince Lombardi trophy.

Manning has not clarified if he will retire or not. “I don’t know yet what my future plans are, what I know is that I need to reflect with my family and then I will decide,”

he explained after finishing his 4th Super Bowl. As far as how the game on the Levi’s Stadium unfolded, Manning gave credit for the victory to the defense team lead by Von Miller.

Manning also had a word of gratitude for John Elway, who trusted him from the beginning. Elway offered him a contract with the Broncos even after he spent the whole 2011 without playing. Manning thanked Gary Kubiak as well, who also made history for being the first one in winning three super bowls with the same team; two as offensive coordinator and one as a head coach.

Celebre con los Broncos Redacción/El Comercio de Colorado

Los Broncos han creado gráficos para el teléfono que celebran su reciente éxito en el Súper Bowl. Estos gráficos se pueden bajar electrónicamente para que usted los use en su celular y en sus páginas de Facebook y Twitter. Esta es una manera original de expresar la alegría que sentimos todos los fans del equipo local de futbol americano.

ENG Celebrate with the Broncos

The Denver Broncos released graphics for phones, desktops, Twitter and Facebook to celebrate their recent victory at the Super Bowl 50. This is an original way to express the excitement that all fans of football feel after the Bronco’s victory.

Para bajar las imágenes visite: To download, follow this code:

16

DEPORTES

AUTOMOVILISMO Éxito del novato

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

RINDEN HOMENAJE A KOBE BRYANT

Triunfan las estrellas de la Conferencia Oeste

Chase Elliot ganó la “pole”, o primera posición en la grilla de salida para la legendaria carrera Daytona 500 que se disputará el próximo domingo 21 de febrero. Bill Elliott, el padre de Chase y miembro del Salón de la Fama de NASCAR, cuenta con las tres velocidades más rápidas de la historia en “pole position” de Daytona 500 y ahora Chase es ganador de la “pole”, también con un dato histórico.

Elliot, con 20 años, se convirtió en el ganador de la “pole” más joven en la historia de Daytona 500.

FÚTBOL EUROPEO Polémico penalti

EN TORONTO | Le rindieron un homenaje de despedida a Kobe Bryant. (Foto/EFE)

Toronto/Agencia EFE

de liderar la ofensiva arrolladora del Oeste al conseguir 31 puntos, después de anotar siete triples.

El brasileño Neymar ha develado que la acción del penalti indirecto que acabó marcando Luis Suárez tras un pase de Leo Messi era para él y que lo habían ensayado durante los entrenamientos. Suárez se adelantó al brasileño y acabó marcando. El modo de marcar ese penalti ha centrado el debate tras el partido. El técnico del Celta, Eduardo Berizzo, ha restado importancia al hecho. El capitán barcelonista Andrés Iniesta no considera que lanzar un penalti como el tirado por Leo Messi suponga “una falta de respeto” hacia los rivales.

El escolta Kobe Bryant, de Los Ángeles Lakers, cerró su brillante participación en lo que fue su último Partido de las Estrellas.

Bryant, de 37 años, no fue el más brillante pero aportó 10 puntos, siete asistencias y seis rebotes. Jugó 26 minutos como titular en ésta su décima octava vez en el Partido de las Estrellas.

La estrella de los Lakers, que fue el centro de atención durante todo el Fin de Semana de las Estrellas, disfrutó de un auténtico festival encestador del resto de sus compañeros que batieron todo tipo de marcas colectivas con nueve jugadores que tuvieron números de dos dígitos. El base Russell Westbrook, de los Thuder de Oklahoma City, se encargó

BOXEO

RINDEN HOMENAJE A KOBE BRYANT

Iniciativa social

Este y oeste El equipo de la Conferencia Oeste también batió la mejor marca encestadora en la historia del partido con los 196 puntos y también la combinada de ambos equipos tanto para el descanso como al final del partido, a pesar que el equipo ganador comenzó el encuentro con 10 fallos consecutivos en los triples que hicieron.

El equipo del Este, que sólo pudo aguantar el ritmo encestador del Oeste hasta el descanso (92-90), en el tercero y cuarto ya no tuvo respuesta y sólo el alero Paul

George, de los Pacers de Indiana, con 41 puntos, brilló de manera especial. George se quedó a un punto de empatar la mejor marca individual conseguida en un Partido de las Estrellas y que le pertenece al legendario Wilt Chamberlain, desde 1962.

Otra estrella El alero estrella de los Cavaliers de Cleveland, LeBron James, mostró un perfil bajo durante todo el partido al quedarse con 13 puntos, siete asistencias y cuatro rebotes. Los puntos conseguidos por James fueron suficientes para convertirlo en el nuevo líder encestador en la historia del Partido de las Estrellas con 291, uno más que los 290 de Bryant. James integró el equipo perdedor, el del este.

Monterrey lidera campeonato de Clausura Redacción/El Comercio de Colorado

El boxeador filipino Manny Pacquiao dio a conocer que mandó construir un conjunto de casas en la provincia de Sargani, en su país, las cuales pagó de su propio bolsillo y beneficiarán a más de mil familias pobres. El conocido ‘Pac Man’ mencionó además que no le interesan las críticas por darle a los que no tienen y hacerlo público, pues él hace todo eso porque le nace y por el simple hecho de ayudar. ‘Pac-Man’ se prepara rumbo a la pelea que sostendrá en el mes de abril ante Timothy Bradley.

BÉISBOL Retorno en suspenso

El Monterrey del técnico argentino Antonio Mohamed conservó el liderato al concluir la sexta jornada del Clausura 2016 del fútbol mexicano. Con cinco triunfos y una derrota, el Monterrey se consolidó como el más regular de los equipos en el primer tercio del torneo y con 15 puntos encabeza la clasificación. Con 14 le sigue el Pachuca del técnico uruguayo Diego Alonso, vencedor 5-2 del Puebla.

Mientras, los Dorados de Sinaloa mantuvieron un pie en la Segunda División al concluir la sexta jornada del Clausura 2016 del fútbol mexicano. Tienen 15 puntos ganados en 28 partidos, para un cociente de 0,64522, una

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

F

El yeso del dedo pulgar izquierdo de Yadier Molina, receptor de los Cardenales de San Luis, fue removido por los médicos, pero pasará tiempo antes de que el equipo sepa si estará listo para empezar la temporada, dijo el gerente general de la organización, John Mozeliak. El boricua Molina fue sometido a un par de cirugías en el pulgar durante el receso invernal de la MLB. La segunda intervención quirúrgica se llevó a cabo en diciembre, y se esperaba que tuviera el yeso por cuatro o cinco semanas.

inalmente, la espera está terminando, estamos a sólo unos días de que se hayan presentado los lanzadores y receptores en los campos de entrenamiento primaveral. Los Rockies de Colorado llegan al parecer, y de nuevo este año, con un déficit; y ese déficit consiste en el lanzador de primer nivel que se había rumorado iban a contratar. Todo hace indicar que se ha detenido la intención de contratar a Yovani Gallardo, a quien los Orioles de Baltimore le han ofrecido cerca de 45 millones de verdes por los

(Foto/EFE) distancia casi 15 puntos por debajo de las Chivas de Guadalajara, a falta de 33 unidades por disputarse. Las Chivas del Guadalajara

perdieron en su estadio, Omnilife, ante el León que pasa al segundo lugar general del torneo.

próximos tres años, y hasta el cierre de esta columna no se había firmado el contrato, y es obvio que de las finanzas de la calle Blake no va a salir esa cantidad. La incertidumbre y la necesidad de tener suerte llegan en las maletas junto con los primeros visitantes a los campos en Arizona.

La incertidumbre está presente en dos asuntos importantes para Rockies, primeramente, qué va a pasar con una rotación que de momento tendría sólo a tres lanzadores seguros en ella, Jorge de La Rosa, Chad Bettis y Jordan Lyles, y la pregunta de qué va a pasar, radica en que estos tres lanzadores son algo susceptibles de lesionarse. Los dos candidatos lógicos para completar la rotación, son Tyler Chatwood y Jonatan Gray, el primero saliendo de una operación en el codo, y el segundo que en su debut el año pasado no mostró que todo lo que se había hablado de él, era una garantía para convertirse en un lanzador de primer nivel. De buenas a primeras, ahora tendrá la segunda oportunidad de demostrar realmente de qué está hecho. En cuanto a la necesidad de tener suerte, aquí nos referimos a que ojalá que al inicio de la temporada no vayan a comenzar las lesiones,

sobre todo en el departamento de abridores porque de momento no hay más tela de donde cortar.

Lo bueno es que desde ahora nos atrevemos a decir que los Rockies tendrán en este 2016 dos ventajas: Como cada año, la localidad y altura del Coors Field tendrá el peso de siempre, es decir, para todos los equipos que tengan que visitar la casa, esta representará una empresa difícil.

La segunda ventaja es la ofensiva, la cual, con los bateadores agregados al roster vuelve a ser una de las más peligrosas de la liga, por lo que como decían los cronistas de antaño, los Rockies los juegos que ganen habrán de hacerlo a base de “pura leña”. Con la llegada de Gerardo Parra y Mark Reynolds y con la presencia de Arenado, González y Reyes, una vez que este último libre una batalla legal por violencia doméstica, estamos hablando de que si están saludables y productivos, estos cinco peloteros en conjunto podrían producir más de 500 carreras y algunos 180 cuadrangulares. Pero, aun así, la empresa no será nada fácil. Como ya lo habíamos comentado, la división oeste de la liga nacional será sin duda, una de las más peleadas este 2016.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable ¿Amor u Obsesión?

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

AL CIERRE EL PERÍODO DE REGISTRO PARA EL 2016

Aumenta en 49 por ciento inscritos en el Obamacare

D

icen que el amor puede servir de medicina para curar casi todos los males, pero si éste es aplicado en altas dosis también puede convertirse en veneno mental, y si usted es una persona que ama a su pareja más que a sí mismo, ¡¡Cuidado!! porque esto puede convertirse en un problema de salud mental.

Si usted cree que su pareja lo/la hace feliz y que sin su amor usted no es nadie, déjeme decirle que usted es una persona que se está engañando así mismo(a). El poder que usted le da a su pareja para que lo(a) “haga feliz”, puede tener el mismo poder para que lo “haga infeliz”, y puede terminar desdichado(a), decepcionado(a), frustrado(a) o víctima de una relación.

Muchas personas cuando terminan una relación de pareja, se sienten víctimas y tratan de culpar a la ex pareja por el sufrimiento que pasan, y si éste es su caso, créame que se está torturando demasiado emocionalmente. Si en la vida hay algo que no tiene solución, ¿para qué sufrir?, si la relación ya no existe será porque probablemente no tuvo solución.

Si usted cree que su pareja lo(a) hace feliz, está equivocado(a), pues el día que esa persona ya no esté con usted o no la trate como usted tenía la expectativa, se sentirá la persona mas desdichada, frustrada y víctima de la relación por que su amor no ha sido correspondido como usted esperaba o creía que lo merecía, y culpará a aquella persona por su infelicidad, cuando en verdad usted es el o la que decide y vive sus propias emociones, eligiendo ser feliz o no serlo.

El verdadero amor y la felicidad está en usted, y únicamente las personas que saben amarse así mismos son capaces de ofrecer y compartir lo que tienen.

Sólo se puede ofrecer lo que es suyo. Desde el amor propio se puede establecer alianzas con otras personas que estén dispuestas a compartir lo mismo y desde allí construir una relación basada en los principios de: armonía, respeto, equidad, justicia, compresión, cariño, admiración, confianza y lealtad. El amor no tiene ni debe ser doloroso, obsesivo, destructivo, manipulativo, deshonesto o dañino.

Sólo usted sabe si la relación con su pareja está basada en el amor o es obsesión. Recuerde, el verdadero amor debe ser incondicional, sin esperar nada a cambio, y éste se da y comparte con pareja o sin ella, con hijos o sin hijos, con amigos o no. El amor es parte de la felicidad con uno mismo, y se puede compartir y dar completamente; pues si usted es feliz sería absurdo y egoísta que no lo expandiera a los demás. Sólo cuando una persona se siente llena de amor y felicidad, dejará de mendigar amor, felicidad y no dependerá emocionalmente de nadie. ¡ÁMESE PRIMERO Y SEA FELIZ Y NO ESPERE QUE LO HAGAN FELIZ!

(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado Más de 200,000 habitantes de Colorado se han inscrito para recibir cobertura de atención médica para 2016. Esta cifra, que representa un incremento del 49 por ciento con respecto al período de registro del 2015, incluye aquellos que suscribieron un seguro de salud privado, adquirido en el mercado de seguros de salud del Estado, así como las personas que fueron incluidos en el Medicaid o Child Health Plan Plus. Las cifras fueron suministradas por el Departamento de Planificación y Financiamiento de Atención Médica de Colorado.

“Me complace que tantos habitantes de Colorado hayan dado el gran paso de obtener cobertura de salud a través de nosotros”, expresó Kevin Patterson, CEO de Connect for Health Colorado. “Cada una de

las instituciones que nos ayudaron a inscribir a tantas personas en el estado, pueden sentirse orgullosos de lo que han logrado en las últimos 90 días para beneficio de miles de familias de Colorado. Los beneficiarios cuentan hoy con una mayor seguridad económica y pueden obtener la atención de la salud que necesitan”, dijo Patterson.

TIEMPO PARA REGISTRARSE A pesar de que la inscripción general finalizó el 31 de enero en este año, a las personas y familias cuya compañía aseguradora ya no esté ofreciendo planes de salud en su zona –o que el año pasado tenían una póliza que ya no cumple los requisitos legales mínimos– tienen tiempo para inscribirse en una nueva cobertura hasta el 29 de febrero. Esto incluye a personas y familias que adquirieron su seguro de salud en 2015 ya sea dentro o fuera de Connect for Health Colorado.

Ponen fecha a la auditoría El Comité Legislativo de Auditoría de Colorado aprobó por unanimidad el cronograma de la auditoría que practicarán al mercado de seguros médicos de Colorado. La auditoría comenzaría después del 7 de agosto, y debería ser completada para ser presentada al comité legislativo en junio o julio del 2017. Esta legislación fue promovida por Americans for Prosperity Colorado (AFP) y otras organizaciones que se oponen al Obamacare. Legisladores de ambos partidos están apoyando la realización de la auditoría.

ENG Subscribers to Obamacare increase by 49 per cent Newsroom/El Comercio de Colorado More than 200,000 residents of Colorado have subscribed to receive medical coverage for 2016. This number, which represents an increase of 49 per cent compared to the previous year, includes those who subscribed to a private health insurance, or at the Marketplace, as well as those beneficiaries of Medicaid or Child Health Plan Plus. Numbers were provided by the Colorado Department of Health Care Policy and Financing.

Meanwhile, Colorado’s Legislative Audit Committee voted unanimously across party lines to approve the scheduled date for a full audit of the state’s Obamacare healthcare exchange. The audit will start after August 7th and should be completed and presented to the audit committee in June or July of 2017, a full six to twelve months ahead of the previously planned timeline for the audit. The legislation was a key plank of the Americans for Prosperity Colorado and other organizations that oppose Obamacare.

Los suscriptores Las cifras representan el número de inscritos en el Obamacare en Colorado para 2016

153,583

tienen cobertura médica con un seguro de salud privado

54,447

fueron aceptado en el Medicaid

3,549

obtuvieron proteccion del Child Health Plan Plus (CHP+).

Fuente: Departamento de Planificación y Financiamiento de Atención Médica de Colorado. Febrero, 2016.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

OFRECEN MÚLTIPLES BENEFICIOS

Los jugos verdes para “cuidar la línea” Redacción/El Comercio de Colorado El invierno es el momento del año en el que nos apetece abandonar nuestras rutinas diarias y dejar que el cuerpo se acomode a la buena vida. El frío y la nieve nos obligan a pasar más tiempo en el sofá de la casa. Esta decisión luego nos pesa, pero tenemos como evitarla. Los expertos nos recomiendan el tener una “alimentación verde” como decisión inteligente mientras dure la temporada de temperaturas bajas.

Así lo aconseja la doctora Concepción Vidales, quien recomienda los jugos verdes para “cuidar la línea”, pues actúan como “quema-grasa” por su alto contenido en vitaminas y antioxidantes. Fáciles de preparar, sirven para depurar el organismo y tratar diferentes patologías.

Los jugos y sus propiedades son toda una fuente de energía para combatir la ansiedad o el acné. Es una buena época para apuntarse a ellos, elaborarlos con calma y saciarnos con una alimentación en verde para lograr una belleza, por dentro y por fuera, muy saludable y así volver cargados de vitalidad tras el final del invierno.

Precisamente, la doctora Vidales ha escrito el libro “Verde que te quiero verde” en el que propone un plan de desintoxicación semanal a base de frutas, verduras, agua y jugo de cítricos, que es muy habitual ver cómo lo beben por la calle “celebrities” como Madonna, Thalía o Sofía Vergara.

BUENAS COMBINACIONES Indica Vidales que la hierbabuena, el perejil, los canónigos o la rúcula, así como la lechuga, las acelgas o las espinacas pasando por tubérculos y raíces, son interesantes vegetales que nos aportan vitaminas, fibra y antioxidantes y que sirven para limpiar el hígado, el pulmón, los riñones y la piel, y que vienen muy bien para el sistema circulatorio y digestivo.

Además de su efecto beneficioso para la piel y las mucosas, reducen la ansiedad de consumir dulces “a través de la mezcla de frutas y verduras saciantes”, concluye Vidales. La doctora asegura que con este tipo de jugos se pueden combatir enfermedades como el acné, la alopecia, la dermatitis, la ansiedad, el estreñimiento o las migrañas, entre otras.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE ¡Logra el éxito de manera inusual!

Si eres una mujer emprendedora, dinámica, que trabaja duro para superarse a nivel profesional y personal, y tienes un ardiente deseo de triunfar pero sientes que te falta algo para ser totalmente exitosa, esta columna te caerá como anillo al dedo.

Cuando buscas lo que necesitas para lograr el éxito, Por María Marín siempre te dan los mismos consejos trillados: “Sé positiva”, “tienes que ser disciplinada”, “debes trabajar duro” “aprende a manejar tu tiempo”, “se organizada”, etc... Es cierto que estas cualidades son necesarias para superarte, pero no son las que te darán ventaja sobre otros. Hoy no te voy a dar esas recomendaciones cliché que has oído mil veces. Voy a compartir tres ingredientes imprescindibles para triunfar.

Sé astuta: Procura ser y estar lista, mantente alerta y con las “antenitas paradas”. Debes estar pendiente de todo a tu alrededor para descubrir las buenas oportunidades y que otros no se adelanten o tomen ventaja de ti.

Sé atrevida: Cuando quieras o necesites algo para progresar en tu trabajo, vida o negocio, no tengas miedo en pedirlo y exigirlo. Lo peor que puede pasar es que te digan que no. Si te lo niegan lo vuelves a pedir de otra forma. Tu insistencia y tenacidad hará que otros vean en ti el potencial de éxito que tienes.

Sé llamativa: No me refiero a que te pongas un vestido fosforescente o que luzcas como una Miss Universo, pero tu “look” debe radiar porte y presencia. Viste de tal manera que emanes elegancia y seguridad en ti misma. La mujer exitosa siempre se arregla, viste bien y llama la atención porque su aura refleja éxito.

Sé carismática: Demuestra que tienes chispa, eres espontánea y divertida. Una mujer carismática trasmuta ser capaz de aportar soluciones y se le abren más fácil las puertas que a una tímida con mil diplomas.

Recuerda que el sólo hecho de ser mujer te hace poderosa, y si agregas estas conductas a tu vida diaria alcanzarás todo lo que te propongas.

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

RECOMENDACIÓN | Expertos consideran que el jugo verde es beneficioso para el organismo, no es sólo una moda. (Fotos/EFE)

Jugos verdes para todo

Para la fatiga 4 hojas de espinaca 1/2 plátano macho verde 1 manzana verde 1 cucharadita de maca en polvo

Para el insomnio 1 manzana verde 2 a 4 hojas de lechuga 1 cucharadita de cáñamo en polvo (hemp)

Para la ansiedad 1 manzana verde 2 rodajas de piña ½ plátano Agua de coco, al gusto 1 cuchara de esencia de vainilla

Fuente: Recetas del libro “Verde que te quiero verde”, de Concepción Vidales.

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

¿Bofetada o Bendición?

Por Morgan Smith ¿Qué es esta visita de Papa Francisco a Juárez? ¿Bofetada o bendición? Aquí les traigo unas opiniones que recopilé durante mis dos últimas visitas a esta ciudad.

“Es una bendición de Dios,” dice la Hermana Maria en su clínica de acupuntura.

“Una bendición para los que han sido tan golpeados por la violencia aquí. Una bendición que el Papa va visitar los presos, muchos de los cuales son inocentes”. Ella añade que, aunque Juárez está más seguro, el sufrimiento de los que han perdido miembros de sus familias, es enorme.

También hay todavía más violencia de la que se ve en la prensa.

Mario, de Juárez, pero ya viviendo en Colorado, también le llama una bendición, diciendo que la visita podría ayudar a parar la violencia y lograr más igualdad entre los pobres y los ricos.

“Pero, ¿Qué pasa después?” pregunta Eva, una de las practicantes de acupuntura. Hugo, quien es de Juárez, pero que ya vive en Santa Fe con su tía está de acuerdo. “¿Qué va pasar con todos los gastos?” La directora de un orfanatorio en Juárez dice, “Espero que la gran cantidad de dinero gastado (hay otras necesidades) se use bien.” Un maestro de una escuela Tarahumara pregunta, “¿Cuáles serán los beneficios de estos gastos?”

Puesto que una de las visitas del Papa ser al Cereso, hablé con un doctor allá. En preparación, se ha hecho mucho para mejorar condiciones en el Cereso, él dice. También cree que los presos, muchos que en su opinión son inocentes, están muy emocionados que él va a visitarles. Dice que es un Papa más latino con sangre más caliente que los anteriores.

Dentro de un pequeño restaurant,

Fotos/Morgan Smith

La Botana, Raúl y su sobrino José Luis, dicen que van cerrar el restaurant durante la visita e irán a la ruta de los peregrinos para darles burritos y agua gratis.

Un pastor que maneja un asilo para enfermos mentales dice que la visita es “una bofetada para el pueblo mexicano y una ofensa para el diario vivir de la población. La inversión para la visita “pudiese ser usada en infraestructura educacional, por decir sólo

una de las más importantes prioridades de miles que existen en el país.” Adrianna, su cocinera y su marido, Rey están de acuerdo.

“Es nada más que una distracción”.

Después me voy a la casa de una mujer llamada Elvira y sus dos nietos para darles frijoles y arroz. Los nietos me miran inexpresivamente cuando pregunto sobre el Papa. Sus necesidades son tan inmediatas que ellos no pueden contemplar la relevancia de esta visita. ¿Cómo pueden protegerse del viento y lluvia que inunda su choza tan miserable? ¿De dónde va venir el dinero para comer?

Una mujer llamada Patricia escribía lo que soñó: “Estaba yendo tras del Papa entre una muchedumbre. Quería decirle que era una mentira grande. Estos funcionarios del gobierno, también vestidos de blanco, no estaban diciendo la verdad. Yo me di por vencida cuando él se alejó más y más de mí, fuera de mi alcance. Traté de llamarle, pero mi voz no salió.” Esperamos que Patricia esté equivocada y que la visita vaya resultar en cambios reales. Mientras

tanto, los comentarios de Julián podrían ser los más realistas. “En efecto, la ciudad enloquecerá, más de lo que ya está.”

ENG

Smokescreen or Blessing?

By Morgan Smith

What is this visit of Pope Francis to Juárez? A smokescreen or a blessing? Here is what residents have said to me during two recent trips there.

“It’s a blessing from God,” Sister Maria tells me in her acupuncture clinic. “A blessing for the people who have suffered so much from the violence here. A blessing that the Pope will be visiting people like the prisoners many of whom are innocent.” She contends that, although Juárez is safer now, the suffering of those who have lost family members is still overwhelming. In addition, there is still much more violence than is being reported.

Mario, from Juárez but now living in Colorado, also calls it a blessing, saying that it might help stop the violence and bring about more equality between the rich and the poor.

“But what happens next?” asks Eva, one

of the acupuncturists. Hugo, from Juárez, who is living with an aunt in Santa Fe, agrees. “What will happen next with all this expenditure of money?”

T h e director of an orphanage in Juárez says, “I do hope that the big money spent (needed elsewhere) pays off.” A teacher at a school for Tarahumara Indians adds, “What will be the benefit from these expenditures?”

One of the Pope’s visits will be to the “Cereso” or prison so I called a doctor there. In preparation, much has been done to improve conditions in the prison, he says. Also he believes that prisoners, many of whom he too believes are innocent, are deeply moved that he would come to visit them. He says that he is “más latino” and has “sangre más caliente” than previous Popes.

At a small family restaurant called La Botana, Raul and his nephew,

José Luis say that they plan to close during the Pope’s visit and go down to the route that the incoming pilgrims will be taking and hand out free burritos and water to the pilgrims. A customer named Luis who repairs motorcycles for a living, shakes his head.

“This is just for the elite. Money talks and the rest of us walk,” he says.

A pastor who runs a mental asylum calls the visit “a smokescreen and an offense against the daily life of the residents.” The money that it will cost should be used “for the educational infrastructure, one of many thousands of priorities that exist in the country. With the visit of the Pope, (President) Peña Nieto can placate the discontent of the people.” Adrianna, his cook and her husband Rey, agree. “It’s nothing but a diversion.”

I then stop at the home of a woman named Elvira and her two grandchildren and leave bags of beans and rice. The

grandchildren just look blankly at me when I ask about the Pope. Their needs are so immediate that his visit simply doesn’t register. How can they keep the wind and the rain from sweeping through the makeshift walls of this shack where they live? Where will they get the money to feed themselves?

Then a woman named Patricia writes that she dreamt that “I was running after the Pope in a crowd. I felt the urge to tell him what a big lie it was. These government officials, also dressed in white, were not telling the truth. … I gave up as he got farther and farther away from me, out of my reach. I tried calling him out loud, but my voice would not come out.” Let’s hope that she’s wrong and that this visit will result in real change. In the meantime, Julián’s comments might have the most truth. “The city will go insane, even more than it already is,” he says.

Morgan Smith is a former member of the Colorado House of Representatives and Commissioner of Agriculture. He travels to Mexico at least monthly to document and assist various humanitarian projects. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

ESTRECHAN LOS LAZOS CON LAS FAMILIAS

Maestros de DPS visitan las casas de sus alumnos el aprendizaje”, agregó. Esta maestra de primer grado, del programa bilingüe, asegura que con la visita se crean importantes lazos con familias. “Siempre me piden que regrese.

Eso es un honor para mí. Y con los Hernández este será el caso”, dijo.

Más de 4 mil visitas En el presente año escolar, los maestros del DPS ya han visitado los hogares de más de 4 mil de sus estudiantes. Este programa fue iniciado en el 2010 con participación de cuatro escuelas. En la actualidad participan 79 escuelas. La meta del DPS es llegar a visitar otros 2 mil hogares al final del actual año escolar. Lucía explica que ella les solicita a los padres de sus alumnos el permiso para visitarlos. “Yo invito a los padres a tomar la iniciativa pidiéndole a los maestros que los visiten”.

INICIATIVA DEL DPS | La familia Hernández recibió a la maestra Lucia Hernández de la escuela Cheltemham. (Foto/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Darwing y Kevin son los hijos menores de los esposos Hernández, originarios de Zacatecas, México. “Nosotros queremos asegurarnos que nuestros hijos logren todas sus metas. Yo quiero que lleguen a la universidad y tengan una carrera”, dijo Marina, la madre de los gemelos Hernández.

Sus hijos no tienen clara idea, al momento, de cuáles serán las carreras que les interesan.

Ellos sólo saben que tienen mucho que aprender; son estudiantes del primer grado de la escuela Cheltemham que pertenece al Distrito Escolar de Denver (DPS).

Estos estudiantes y sus padres recibieron la visita de la maestra Luisa Hernández.

“Recibimos con mucha alegría a la maestra Hernández. Es una muy buena idea el poder interactuar con quien pasa muchas horas con nuestros hijos”, dijo Marina. “Queremos

que nos mantenga al tanto del avance de nuestros hijos. La buena comunicación nos va a dar la confianza para hacer preguntas.

Debemos trabajar juntos en beneficio de nuestros hijos”, explicó.

Habla la educadora Los esposos Hernández no tuvieron mucha dificultad de entenderse con la maestra de sus hijos. Luisa también es mexicana.

Nació en Puebla. “Mi intención es que los hermanos Hernández pudieran conocerme, en un ambiente relajado. Y yo he podido observarlos cómo se comportan en la casa”.

Y continuó, “No vine a hablar del nivel académico de los niños. Simplemente quiero tener la oportunidad de conocerlos mejor”.

Luisa comenta sobre los resultados de estas visitas. “Al día siguiente los estudiantes me miran como parte de su familia. Todo cambia.

He visto que los niños, y sus familias, se sienten más confiados y esa apertura facilita

Haga la invitación Las autoridades del DPS invitan a los padres de los alumnos a recibir a los maestros en sus casas. Puede comunicarse con los maestros, o los coordinadores del programa de visitas, para concertar una cita.

Programa de visitas a los hogares Del 29 de febrero al 6 de marzo Más información siguiendo este enlace o comuníquese con

Yoni Geffen

jonathan_geffen@dpsk12.org

ENG

DPS teachers visit their students at home Newsroom/El Comercio de Colorado Teachers at the Denver Public Schools (DPS) started a new round of home visits to their students. This program began in 2010 with four schools. Currently, 79 schools in the District are part of it. “We have had 4,000 visits since the beginning of the school year,” said Yoni Geffen, program coordinator. She also said “We hope to complete 6 thousand visits by the end of the current school year.”

Geffen explained that “these visits

open avenues of communication and collaboration between the teachers and the parents, strengthening the relationship between the school and the home.

Teachers and school administrators get to understand better the unique needs that each family as and the resources they need to help the academic growth of their children.” Geffen explained that families interested in the program need to reach out to their children’s teachers to request the visits.

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

HAY UN RETRASO PROCESAL DE 33 MESES

Casos migratorios languidecen en Cortes de Colorado

(Foto/EFE)

Miami/Agencia EFE El tiempo promedio nacional para la resolución de los casos migratorios en EE.UU. continúa en aumento. En enero pasado, el promedio de espera por decisión de las cortes llegó a 22 meses informó el centro de análisis Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC). Sin embargo, hay estados donde la espera supera los dos años, como en Colorado, con 933 días.

TRAC precisó que el promedio nacional es de 667 días, un aumento del 3,7 % con respecto a los datos de septiembre de 2015, y del 17,6 % si se compara con septiembre de 2014. Ese tiempo es para casos que ya están abiertos, lo que hace prever una demora aún más larga con los que lleguen nuevos, precisó esta institución de la Universidad de Syracuse.

Según este centro educativo, en enero pasado la acumulación alcanzó su nivel más alto: 441.421 casos, casi el triple de los 150.433

de 2006, y superior a los 424.240 registrados un mes antes. La mayoría de estos casos corresponden a California, con unos 82.000; Texas, con 76.000; y Nueva York, con 63.000.

Tiempo de espera La organización TRAC estimó los días de retraso en las cortes migratorias.

993 667

en Colorado

promedio nacional

Fuente: TRACT, Febrero 2016.

ADELANTAN PROGRAMA DE INTEGRACIÓN DE FORT MORGAN

Buscan reducir tensiones entre hispanos y somalíes

(Foto/EFE)

Miami/Agencia EFE Las autoridades y organizaciones locales de Fort Morgan, Colorado, iniciaron una serie de talleres y jornadas de integración dirigidas a inmigrantes hispanos y refugiados somalís.

Entre estos dos grupos de inmigrantes se ha registrado “cierta tensión en los últimos años. “Les explicaremos las leyes vigentes y el impacto que las leyes tienen en sus comunidades, e informaremos sobre la función de las agencias locales”, explicó Joe WismannHorther, vocero del Departamento de Servicios Humanos de Colorado.

Fort Morgan, una localidad rural a 81 millas al este de Denver, cuenta con 11.000 residentes.

Un 43% de la población de ese lugar son latinos y con más de la tercera parte de la población 35% que no tiene el inglés como primer idioma.

Por un acuerdo entre el gobierno federal y el estatal, en 2005 comenzaron a llegar a esta localidad refugiados musulmanes provenientes de Somalia y en la actualidad esta comunidad

suma más de 1,000 personas.

La llegada de los somalís coincidió con la implementación en Colorado de leyes antiinmigrantes. También se presentaron en esa zona las redadas masivas que en diciembre de 2006 las autoridades de Inmigración realizaron en frigoríficos de Colorado. Un reporte de 2015 del Departamento de Estudios Étnicos de la Universidad Estatal de Colorado reflejó que muchos de esos puestos empezaron a ser ocupados por los africanos musulmanes, lo que propició una “animosidad” entre hispanos y somalís, de acuerdo al documento.

El reporte encontró que, aunque el 60 por ciento de los 2,100 empleados del frigorífico local de la empresa Cargill son hispanos, el porcentaje de somalís y otros refugiados africanos pasó de menos del 1% en 2005 a un 30% en la actualidad. Según el reporte, esa situación causó además “situaciones” entre ambos grupos y los residentes locales, a causa de “la poca experiencia” de muchos de ellos de tratar con extranjeros.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

RESORT DE VAIL LES PAGARÁ UN MILLÓN DÓLARES

Trabajadores abusados ganan demanda Redacción/El Comercio de Colorado Vail Run Community Resort Association y su compañía administrativa, Global Hospitality Resorts, pagarán más de un millón para resolver una demanda por acoso sexual, discriminación por origen nacional y represalias interpuesta por la Comisión Para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC). Esa demanda indica que las empresas mencionadas infringieron las leyes federales al permitir que el gerente de limpieza, Omar Quezada, acosara sexualmente a empleadas mexicanas, incluyendo un intento de violación.

La EEOC alegó en su demanda que los acusados tomaron represalias contra los hombres y mujeres que se quejaron de acoso de Quezada con los gerentes. En abril de 2014, Quezada fue declarado culpable por un jurado local de haber extorsionado a por lo menos dos mujeres mexicanas a tener contactos sexuales a cambio de no denunciar ante las autoridades federales su situación inmigratoria irregular. La sentencia de Quezada aún está siendo apelada.

En julio de 2015, la EEOC inició una demanda en nombre de las mujeres afectadas y en nombre de otros empleados, tanto hombres como mujeres, que fueron sancionados por haber presentado quejas ante la administración de los condominios. Según

EEOC, las quejas fueron recibidas "con enojo o indiferencia" por el gerente general de Vail Run, William Fleischer, a quien se acusa de "no haber iniciado una investigación interna" para determinar la veracidad de las denuncias y de "no haber tomado medidas para reducir los poderes de Quezada".

Demanda colectiva Las primeras dos víctimas buscaron ayuda de la División de Derechos Civiles de Colorado (CCRD). Pero, cuando los investigadores de esa agencia estatal determinaron que había más víctimas, CCRD y EEOC colaboraron para lograr una solución del caso. Ante la negativa de Vail Run de una posible mediación, EEOC inició acciones legales.

"Nos complace que el trabajo investigativo de CCRD haya producido un resultado importante para Colorado y para todo el país.

“El operar conjunto de EEOC y CCRD no sólo provee protección a todos los trabajadores, sin importar su nacionalidad, sino que se asegura que se responderá agresivamente a casos de acoso sexual de trabajadores extranjeros", dijo Rufina Hernández, directora de CCRD. Vail Run deberá: entrenar a sus gerentes en detección y reporte de discriminación y acoso sexual; entrevistar a los empleados para verificar que no hubiese ese tipo de conductas; y proveer material y reportes en español sobre los derechos de los trabajadores a los empleados.

ARREGLO | Una de las victimas del caso acompañó a las autoridades de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) en su encuentro con los medios. (Fotos/ Cortesía EEOC)

El acuerdo • • • • •

Pago de daños y perjuicios a las exempleadas.

Entrenamiento en materia de acoso sexual.

Aprobación del procedimiento para procesar denuncias de acoso sexual.

Traducción al español de las políticas laborales.

Nombramiento de un monitor para vigilar el cumplimiento del acuerdo.

Fuente: Decreto de Consentimiento, EEOC-Vail Run Community Resort Association. Febrero, 2016.

Apoyo del consulado El Consulado General de México en Denver y la oficina de Denver de la EEOC tienen un memorando de entendimiento, que establece una colaboración continua y su compromiso para aumentar el cumplimiento y el conocimiento de las leyes del lugar de trabajo a todos los ciudadanos mexicanos en los Estados Unidos. Como resultado de esta asociación, el Consulado de México asistió a la EEOC en el caso. "Es cada vez más importante de proteger a estas comunidades socialmente marginadas contra la discriminación, extorsión y explotación", añadió Mary Jo O'Neill, abogada Regional de la EEOC.

ENG

Vail workers win lawsuit for abuse Newsroom/El Comercio de Colorado Vail Run Community Resort Association and Global Hospitality Resorts, their administrative company, will pay more than one million dollars to settle a lawsuit for sexual harassment, discrimination and retaliation, presented by the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC). The law suit indicated that those companies broke federal laws by allowing Omar Quezada, a manager, to sexually harass Mexican female

employees, including attempted rape.

The first two victims sought help from the Colorado Civil Rights Division (CCRD). But when investigators at that agency found out about the existence of more victims, CCRD collaborated with EEOC to find a solution to the case. After Vail Run refused to mediate, legal action was started. “We are pleased that the investigative work by CCRD has produced an important result for Colorado and the whole country,” said Mary Jo O'Neill, legal counsel for EEOC.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO C

O

N

D

E

CUANTA SUS SECRETOS

Redacción/El Comercio de Colorado “El bombón asesino”, como muchos la conocen por la famosa canción que la lanzó a la fama en el 2006, concedió una entrevista a nuestra publicación hermana, CASA Magazine. Conde confesó sus planes para la televisión y dio detalles de su nuevo disco.

Pero, más importante, está compartiendo con los lectores de CASA Magazine todo lo que hace para mantener su figura escultural.

Conde confesó que ella cultiva “la belleza del alma y la espiritual”.

Ninel Conde, nacida en Toluca, estado de México, es una de las grandes luminarias del mundo artístico hispano. Radica en su país de origen pero es figura frecuente de la animación y el canto en espectáculos que tienen lugar en los Estados Unidos. En enero de 2014, condujo Premios Lo Nuestro al lado de William Levi. Conde además llega a nuestros hogares al ejecutar personajes en las telenovelas.

Sus personajes en las telenovelas “Rebelde”, “Fuego en la Sangre”, y “Porque el amor manda”, son altamente recordados. Esta actriz también ha tenido un desempeño exitoso en las tablas. Ella ha ejecutado el personaje principal de las obras “Aventurera” y “Perfume de Gardenia”, record no igualado por ninguna otra actriz, o cantante. Y por si fuera poco, Conde ha invertido sus ganancias en proyectos empresariales de distinto tipo.

Como madre y mujer En la entrevista que Conde concedió a CASA Magazine ella también explicó como era su desempeño como madre.

Esta artista tuvo a su primera hija, Sofía, hace casi 19 años. Su nuevo retoño de apenas dos años, le hecho redescubrir la maternidad. Ella ha tenido que adaptar sus actividades profesionales a las necesidades de su hijo, producto de su relación con Giovanni Medina.

A sus 39 años, Conde sigue luciendo las curvas y el bronceado que la caracteriza.

Ella es blanco de envidia por parte de otras figuras del espectáculo que no han podido conservar sus condiciones tal como lo ha hecho Conde. Muchos la han acusado de ser fanática del bisturí. A sus críticos “el bombón asesino” les ha dicho que “las cirugías plásticas, mientras no sea en exceso y para sentirte mejor, pues hay que seguir tu instinto”.

Pero, la artista ha dejado claro que “estoy conforme con lo que Diosito me ha dado y de lo que se trata es de mejorar con ejercicio”, aseguró sobre su envidiada figura. Conde aseguró que para mantenerse en forma “a mí me funciona el tener una alimentación baja en carbohidratos y azúcares. También incluyo en mi dieta proteínas, fibra y verduras. Yo hago ejercicio. ¡Además, uso mi Cinturilla Slim de Ninel Conde!

30

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO SERÁ ENTREVISTADO POR JORGE RAMOS

Trump y Univisión llegan a acuerdo Redacción/El Comercio de Colorado Trump decidió poner fin a la demanda que tenía contra el canal hispano Univisión. Sin ofrecer detalles del acuerdo, la cadena hispana señaló que “han llegado a un acuerdo legal sobre el litigio que surgió de la decisión por parte de Univisión de no trasmitir los certámenes de Miss Universo y Miss USA en 2015”. Trump, que aspiraba recibir 500 millones de dólares de parte de la televisora hispana, anunció

que concederá una entrevista a Jorge Ramos, de Univisión.

A mediados del 2015, Trump prometió deportar a “todos” los indocumentados y quitarles la ciudadanía automática a sus hijos nacidos en los Estados Unidos.

El pre candidato republicano también se refirió en 2015 a los inmigrantes de origen mexicano como “criminales y violadores”. Las posturas iniciales de Trump provocaron el rechazo de empresarios, artistas y políticos, entre ellos el de Univisión.

(Fotos/EFE)

REAPARECE EN LAS REDES SOCIALES

Kate del Castillo inspira a los músicos Los Ángeles/Agencia EFE Kate del Castillo reapareció en las redes sociales para agradecer a sus seguidores el apoyo que ha recibido tras la polémica por su presunta vinculación con el líder del cartel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán. Castillo apareció sentada frente a un computador portátil mirando un vídeo del cantante de corridos Gilberto Rosas, quien compuso la canción “El corrido de Kate y el Chapo Guzmán”.

El merenguero Elvis Crespo fue otro que se inspiró en la relación entre la actriz y el capo. “Escápate de esa prisión, escápate de ese mal amor. Vente conmigo al escondite de rumba y sabor; vente conmigo por el túnel donde nació el sol”, dice un fragmento de la canción del intérprete de 44 años y que incluirá en su próximo disco, “Mr. City”. Crespo indicó que en el tema “Escápate” no menciona los nombres de ninguno de los implicados.

(Foto/Cortesía NBC Universo)

Participa en producción de NBC Universo

El Dasa se estrena como actor estrenada en la primavera del 2016 y cuenta también con la actuación de Itatí Cantoral, Cristina Rodlo, Gustavo Egelhaaf, y Ricardo Polanco. “Esta serie presentará toda la versatilidad de El Dasa como artista, así que sus fanáticos seguro se enamorarán de él”, aseguró el vocero de NBC, Bilai Silar.

Redacción/El Comercio de Colorado El Dasa, cantante de música regional mexicana, será el protagonista de la nueva serie televisiva “El Vato”. Esta producción de NBC Universo contará en 10 capítulos el ascenso al estrellato del cantante de 22 años. La serie será

Con estrella Los Ángeles/Agencia EFE Maná recibió su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles y ensalzó el poder y la fuerza que tienen los latinos que viven en Estados Unidos. “¡Lo logramos!”, exclamó muy feliz el cantante Fher Olvera, vestido completamente de negro y con ropa de cuero como sus otros tres compañeros a excepción de Vallín, quien dio la nota de color con una pajarita roja.

(Fotos/EFE)

Comedia y acción en “Deadpool” Los Ángeles/Agencia EFE La cinta “Deadpool” comandó la cartelera de estrenos. De la interminable factoría Marvel proviene “Deadpool”, una película de acción y comedia que dirige Tim Miller y que lidera el actor canadiense Ryan Reynolds. La película cuenta la historia de un ex agente de las fuerzas especiales que, tras un experimento fallido, adquiere poderes sobrehumanos. “En la película, Deadpool habla y actúa tal y como lo hace en los cómics, a pesar de no ser el comportamiento habitual de los superhéroes”, aseguró Reynolds.

(Fotos/EFE)

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

ENTRETENIMIENTO Hola mis chismosos empedernidos... ¿Cómo se pasaron su Día de San Valentín?

Espero que rodeaditos de amor, amistad, flores, chocolates y amapuches. Yo, por mi parte no me puedo quejar, pues me di buen banquete con los mensajitos de amor que todos ustedes mandaron al concurso “Que todo Colorado se entere cuánto te Amo” que organizó El Comercio de Colorado. Ahí están toditos en la página 6 para que se deleiten.

Ahhh, ¡Qué bello es el amor! Pero bueno, pasando al tema de rigor, voy a hablar de los pechos de la súper mamacita Sofía Vergara. Escuché por ahí, que tenía planes de deshacerse de sus 32DDD joyitas porque le causan problemas. Le duele la espalda, batalla con los vestidos de las ceremonias,

hasta dice que debajo de sus vestidos hace falta hasta una “armadura” para mantener todo eso allí. Pero te cuento mi Sofi, que te ha funcionado, por lo menos a la vista, súper bien, porque siempre te has visto bellísima.

Espero que lo que le vayas a quitar no sea mucho, pls, ya que eres una representación hermosa de las verdaderas curvas de una latina.

Pasando a otro tema, voy a hablar de un ridículo, de quien ya he hablado antes. Se trata de Kanye West, quien recientemente sacó una canción con una letra terrible.

En dicha letra, se refiere a Taylor Swift y al incidente de hace varios años, en el cual él interrumpió a la cantante mientras recibía un premio. El caso es que este idiota, pone en la canción que “I made that b… famous”, o para que me entiendan mejor, “You hice famosa a esa p…”. ¿Por qué no te tragas la lengua, te ahogas y te mueres? Dices que tienes tanto talento, pero lo que te sobra de talento (psss…) te falta de cerebro. Ahhhh, y para completar, salió en Twiter diciendo que rezaran por él, pues que disque debe mucha lana. ¡Es que hay que tener descaro!

La parte buena de la historia, es que Swift, justo en estos días se ganó un Grammy al mejor álbum del año, convirtiéndose así en la primera mujer en ganar DOS de esos. Al aceptar sus premios, le mandó un mensajito a todas las mujeres (y al descerebrado ese), que se leía así: “Habrá gente en tu camino que tratará de minimizar tu éxito o tomar crédito por éste… pero si te enfocas en trabajar y no permites que te distraigan, cuando llegues a tus objetivos sabrás que fuiste tú y no ellos quienes te llevaron al éxito.” ¡Órale! ¿Así o más clarito, Kanye West?

(Fotos/EFE)

CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Interrumpir o retardar acciones.

6. Colección de mapas geográficos.

10. ('... in the sky with diamonds') Tema de los Beatles.

11. Rótulo que hizo colocar Pilatos en la cruz de Jesús.

12. Abreviatura de Jesucristo.

14. Prefijo: compañía.

15. Úlcera de la mucosa bucal.

16. Símbolo del samario.

17. Mosquito tropical.

18. Volví a atar.

20. Iniciales del actor Redford.

21. (Nang) Ciudad de Vietnam.

22. Arribar a una nave.

24. Intervenido quirúrgicamente.

27. Junté.

29. Valle de Lérida (España).

30. Abertura en la ropa para sujetar el botón.

33. En francés, baile.

35. Cinismo, desvergüenza.

38. Que se hace con alevosía.

41. Vuestra ilustrísima.

42. Símbolo del ilinio.

44. (boy) Niño explorador.

45. Heroico.

46. Arbusto de la China.

47. Siglas de los Estados Unidos.

49. Drama lírico japonés.

50. Símbolo de la onza anglosajona.

51. (voz inglesa) Alerón en el ala de un avión.

52. Repita una canción por pedido del público.

54. Emperador que ordenó incendiar Roma.

55. Alas sin plumas.

VERTICALES 1. Sitio donde se guarda la paja.

2. Iniciales del actor y director Lenzi.

3. Venir después.

4. Perseguirá, hostigará.

5. (... Cooder) Productor musical del Buena Vista Social Club.

6. Lugar de mala fama.

7. Causar, ocasionar.

8. Pueblo de la isla de Hainan (China).

9. De Sumeria.

11.Isla del Mediterráneo.

13. Número de valor nulo.

15. Quered, adorad.

16. Nombre del actor cómico estadounidense Laurel.

19. Lisonjeo, alabo en demasía.

23. (Betty) Personaje de dibujos animados.

25. Prefijo que significa antiguo.

26. Aguardiente aromático.

28. Suministran, proveen.

31. Deportista cuya edad oscila entre 15 y 18 años.

32. De la naturaleza de la grasa.

34. Anta, rumiante cérvido.

36. (... proprio) De propia y espontánea voluntad.

37. Opulento, que posee una gran fortuna.

39. Desplazamiento en el aire de una aeronave.

40. Escudriñan, registran.

43. Barros finos vidriados.

48. (back...) Copia de seguridad de datos informáticos.

51. Signo monetario del franco francés.

52. (Jin) Escritor chino.

53. Preposición: dentro de.

Mantente en el plano de la corrección con quienes de rodean y pídeles que no te tengan mucho en cuenta si el ambiente se mueve simplemente hacia la diversión; necesitas tomarte en serio tu labor para progresar ahora en ella.

Has vuelto a repetir algún error y saldrán a la luz problemas con tu pareja que creías olvidados. Te darás cuenta de que nada importante se olvida por completo, es mejor solucionar las cosas cuanto antes.

Gastarás parte de tus energías en pulir todo lo relacionado con tu trabajo.

Buen momento para pedir la categoría que buscabas desde hace tiempo, comienzan a abrirse oportunidades ante los nuevos mercados que consigue tu empresa.

Los problemas familiares irán decreciendo a lo largo de la semana y podrás ir centrándote en otros asuntos poco a poco. La importancia del dinero irá, sin embargo, en aumento, sobre todo a la hora de tomar una decisión. Un golpe de suerte en el juego colaborará positivamente.

Volverás a ver a una persona desconocida que te recuerda a alguien especial que está lejos de ti. Aprovecha para ponerte en contacto por teléfono o por carta y decirle lo mucho que la echas de menos... ella también lo necesita.

Si no tienes pareja, el momento es ideal para las primeras tomas de contacto de una eventual relación amorosa. En general, buenos momentos para las relaciones sociales con gente a la que no estás habituada a tratar, en especial si son del sexo opuesto.

Es posible que hoy sientas una fuerte atracción por alguien en quien no te habías fijado hasta ahora. No confundas un arrebato de pasión con el enamoramiento, porque hay una larga distancia entre ambas cosas.

Sé precavido.

No caigas en la tentación de creer que lo sabes todo. Aunque te parezca mentira, las opiniones externas son, a veces, fundamentales para tener eso que llaman perspectiva. Atiende los consejos de una persona del signo Leo.

Ahora que las cosas parece que empiezan a ir mejor en el terreno profesional, deberías hacer un hueco para contentar los deseos de tus seres más queridos, sobre todo de aquella persona que más necesita tu ayuda y comprensión.

Debes convencerte a ti mismo de que eres capaz de tomar decisiones.

Si lo has meditado a fondo, no permitas que nadie interfiera en lo que ya has decidido, pero procura no resultar grosero con personas que sólo buscan tu bienestar.

Malestar general. No tendrás síntomas concretos de ninguna enfermedad, pero no te encontrarás sano. Las fuerzas físicas te fallarán y tu mente no responderá tan ágilmente como de costumbre a la presión a la que hoy vas a someterla. Buen día para los que practicáis ejercicio habitualmente.

Los astros dan un giro radical a tu racha y vuelves a tener ganas de hacer reír a la gente. Algo te ha hecho pensar en la excesiva frecuencia de tus enfados y de tu mal humor y has establecido una escala de valores distinta.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 18 de febrero al 2 de marzo del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 254