Issuu

SINTRA SINTRA Guía Turística de Sintra | Sintra Tourist Guide

4 Visitar VISIT 7 Mapa MAPA 22 Museus MUSEUMS 34 Comer & Beber EAT & DRINK 38 Desportos SPORTS 42 Lazer LEISURE Produção editorial:

Tel.: 929 050 200 www.editorialmic.com

VISITAR VISIT

Sintra Palácio Nacional

National Palace

Com uma localização que remonta ao tempo da ocupação muçulmana, o Palácio Nacional de Sintra foi alvo de uma grande intervenção no século XIV pelo rei D. João. Foi depois ampliado por vários monarcas, sendo de destacar a Sala dos Brasões, mandada fazer pelo Rei D. Manuel I, entre o ﬁm do século XV e início do XVI.

With a location that dates back to the time of the Muslim occupation, the National Palace of Sintra was the target of a major intervention in the 14th century by King João. It was later enlarged by various monarchs, with the Sala dos Brasões (Coat of Arms Hall) –commissioned by King Manuel I between the end of the 15th and beginning of the 16th centuries– being of particular note.

V I S I TA R 5

Queluz Palácio Nacional

National Palace

Idealizado no século XVIII como retiro de verão, foi

Conceived in the 18th century as a summer retreat,

também Palácio Real no tempo do rei D. João VI. O

it was also the Royal Palace during the time of

seu estilo rococó faz dele um dos últimos grandes

King João VI. Its rococo style makes it one of the

palácios do género a serem construídos na Europa.

last great palaces to be built in Europe. Gardens

Jardins e salões fazem as delícias de quem o visita,

and halls delight those who visit, with the special

com a especial curiosidade de se encontrar aqui

curiosity of ﬁnding here the “D. Quixote” room, where

o quarto “D. Quixote”, onde nasceu e morreu o rei

King Pedro IV of Portugal was born and died, who

D. Pedro IV de Portugal, que foi também o primeiro

was also the ﬁrst Emperor of Brazil.

Imperador do Brasil.

TURISMO

Regaleira 8 S I N T R A TURISMO

Palácio e Quinta O Palácio do Monteiro dos Milhões ou Palácio da Regaleira faz parte da Quinta da Regaleira e tem o nome devido à alcunha do seu proprietário original, o milionário António Augusto de Carvalho Monteiro (1848-1920). A Quinta da Regaleira atrai milhares de visitantes todo o ano para conhecerem a cenograﬁa única dos seus jardins, onde há um poço iniciático, túneis e cascatas de inspiração alquímica.

Palace and Quinta The Palácio do Monteiro dos Milhões or Palácio da Regaleira is part of Quinta da Regaleira and is named after the nickname of its original owner, the millionaire António Augusto de Carvalho Monteiro (1848-1920). Quinta da Regaleira attracts thousands of visitors all year round to see the unique scenography of its gardens, where there is an initiation well, tunnels, and waterfalls of alchemical inspiration.

V I S I TA R 9

Palácio Com uma localização que remonta ao tempo da ocupação muçulmana, o Palácio Nacional de Sintra foi alvo de uma grande intervenção no século XIV pelo rei D. João. Foi depois ampliado por vários monarcas, sendo de destacar a Sala dos Brasões, mandada fazer pelo Rei D. Manuel I, entre o ﬁm do século XV e início do XVI.

Palaceå Palácio de Seteais is an elegant palace from the time of neoclassical architecture built in the last quarter of the 18th century by Daniel Gildemesster, then consul of the Netherlands in Portugal. Inside, we can admire rooms decoråated with fresco paintings from the Jean Baptiste Pillement school and with a marked mythological sense. The Portuguese state obtained the palace in 1946, and it is now a private hotel.

TURISMO

Seteais

Palácio Nacional O Palácio Nacional da Pena é uma das maiores representações das expressões do Romantismo do século XIX no mundo. Este palácio, que resulta do sonho do rei D. Fernando II, é descrito como sendo a joia sagrada que coroa a Serra de Sintra. A 7 de julho de 2007 foi eleito uma das 7 Maravilhas de Portugal.

National Palace The National Palace of Pena is one of the world’s greatest representations of 19th-century Romanticism. This palace, which is the result of the dream of King Ferdinand II, is described as the sacred jewel that crowns the Serra de Sintra. On July 7, 2007, it was elected one of the 7 Wonders of Portugal.

12 S I N T R A TURISMO TURISMO 12

Pena Parque

Park

resulta da visão do rei D. Fernando II, estando

Pena results from King Ferdinand II’s vision. It

indicado como um dos exemplos do revivalismo

is one of the examples of the romantic revival

romântico do século XIX em Portugal. Com espécies

of the 19th century in Portugal. With exotic and

exóticas e autóctones, é um local obrigatório de

native species, it is a must-visit place on Monte

visita no Monte da Pena, sítio do antigo convento

da Pena, the site of the former convent of the

de frades da Ordem de São Jerónimo.

Order of St. Jerome friars.

O parque que rodeia o Palácio Nacional da Pena

The park surrounding the National Palace of

V I S I TA R 13

Chalet da Condessa d’Edla

Countess of Edla Chalet

O Chalet da Condessa d’Edla foi idealizado pelo rei

The Chalet of the Countess of Edla was designed

D. Fernando II e pela Condessa d’Edla, Elise Hensler,

by King Ferdinand II and the Countess of Edla, Elise

a sua segunda esposa. Recentemente recuperado

Hensler, his second wife. Recently restored and

e mantendo as características originais, pode

maintaining its original features, it can be found

ser encontrado a menos de dois quilómetros do

less than two kilometers from the Pena Palace. It

palácio da Pena. Era o local para o rei e a condessa

was the place for the king and the countess to

viverem afastados dos olhares e comentários da

live away from the eyes and comments of the

Corte Portuguesa.

Portuguese Court.

TURISMO

Castelo dos Mouros

Moorish Castle

O Castelo dos Mouros é um castelo em ruínas

The Moorish Castle is a ruined castle located among

localizado entre as ﬂorestas volumosas da Serra de

the voluminous forests of the Serra de Sintra and is

Sintra, sendo uma das principais atrações turísticas

one of Sintra’s main tourist attractions. The original

de Sintra. O castelo original foi construído durante o

castle was built during the 9th century by the Moors

século IX pelos Mouros, oriundos no Norte de África,

from North Africa to guard the town of Sintra. This

com a ﬁnalidade de guardar a vila de Sintra. Este

castle was eventually abandoned after the Christian

castelo acabou por ser abandonado depois da

conquest of Portugal.

conquista cristã de Portugal.

V I S I TA R 15

Palácio e Parque O Palácio e Parque de Monserrate passaram por vários proprietários desde que a família Mello e Castro, no século XVII, ocupou aquela área. O comerciante inglês Gerard Devisme foi depois sucedido pelo escritor William Beckford e será ainda aqui que Lord Byron, na visita que fez em 1809, buscará parte da inspiração para o seu poema “Childe Harold’s Pilgrimage”. A atual arquitetura é já do tempo de Francis Cook, no ﬁnal do século XIX.

Palace and Park The Monserrate Palace and Park have passed through several owners since the Mello e Castro family occupied the area in the 17th century. The English merchant Gerard Devisme was later succeeded by the writer William

Monserrate 16 S I N T R A TURISMO TURISMO 16

Beckford, and it was here that Lord Byron, on his visit in 1809, sought part of the inspiration for his poem “Childe Harold’s Pilgrimage.” The current architecture dates from the time of Francis Cook at the end of the 19th century.

Quinta

Corria o ano de 1541 quando Gaspar Gonçalves

It was 1541 when Gaspar Gonçalves had this manor

mandou ediﬁcar este solar que, sendo do tempo do

built, which, being from the time of King Manuel I,

rei D. Manuel I, acaba por ser um exemplo do estilo

is an example of the Manueline civil architectural

arquitectónico manuelino civil. Destaca-se ainda

style. Its seventeenth-century tower also stands

a sua torre seiscentista. Este local, depois de vários

out. After several years of abandonment, this

anos de abandono foi aberto para o público em

place was opened to the public in 2015 and is

2015 e, a par com a Quinta da Regaleira, é também

also a local cultural center, along with Quinta

mais um polo cultural local.

da Regaleira.

Ribafria V I S I TA R 17

Igreja A igreja que hoje vemos não é a mesma que existia no século XII. Apesar de ter sido reconstruída após o terramoto de 1755, ainda assim subsiste a estrutura gótica da capela-mor, visível do exterior, incluindo três tábuas de pintura portuguesa de meados do século XVI – “São Martinho e o Pobre”, “São Pedro” e “Santo António” – atribuídos ao Mestre de São Quintino.

Church The church we see today differs from the one that existed in the 12th century. Although it was rebuilt after the 1755 earthquake, the Gothic structure of the chancel, visible from the outside, still remains, including three Portuguese painting boards from the mid-16th century - “São Martinho e o Pobre,” “São Pedro” and “Santo António” - attributed to the Master of São Quintino.

TURISMO

São Martinho

capuchos Convento

Convent

O Convento dos Capuchos representa bem a

The Convent of Capuchos represents well the

religiosidade pietista do século XVI em Portugal,

pietistic religiosity of the 16th century in Portugal,

caracterizada pelo extremo da pobreza em termos

characterized by extreme poverty in terms of

de construção. Este convento representa assim

construction. This convent thus represents

o ideal de fraternidade e irmandade dos frades

the ideal of fraternity and brotherhood of the

franciscanos, tendo como portaria um simples

Franciscan friars, having a simple shed with a

telheiro com teto e traves de madeira forradas a

roof and wooden beams lined with cork as a

cortiça.

gatehouse.

V I S I TA R 19

S. Mamede Capela

Chapel

Uma capela especial do século XVI, de forma

A special 16th-century chapel, round in shape,

redonda, e declarada como monumento de

declared a monument of public interest. In August,

interesse público. Em Agosto, durante as festas de S. Mamede, celebra-se aqui a Bênção do Gado, sendo abençoados, em ambiente de festividade

during the festivities of S. Mamede, the Blessing of the Cattle is celebrated here, and animals such as

colorida, animais como cavalos, vacas, galinhas

horses, cows, chickens, and rabbits are blessed in

e coelhos.

a colorful festive atmosphere.

TURISMO

MUSEUS MUSEUMS

MU.SA Museu das Artes

Museum of the Arts

Este museu proporciona uma viagem estética pela

This museum offers an aesthetic journey through

arte ﬁgurativa e abstrata que existe na Coleção

the ﬁgurative and abstract art in the Municipal

Municipal de Arte Contemporânea, em particular

Collection of Contemporary Art, mainly through

através da pintura, escultura, desenho e fotograﬁa

Portuguese artists’ painting, sculpture, drawing,

de artistas portugueses e alguns artistas estrangeiros

photography, and some outstanding foreign

marcantes. Aqui podemos ainda encontrar a Livraria

artists. We can also ﬁnd the Municipal Bookstore,

Municipal, Galeria Municipal e o espaço Lab Arte.

Municipal Gallery, and the Lab Arte space here.

M U S E U S 23

Oﬁcina da Ciência

Science Centre

Este espaço é uma associação sem ﬁns lucrativos,

This space is a non-proﬁt association whose

cujo objetivo passa pela divulgação e promoção

objective is to disseminate and promote scientiﬁc-

cientíﬁco-tecnológica, mas também na área

technological and social, and cultural areas. Open

social e cultural. Aberta ao público de todas as

to the public of all ages, this place addresses topics

idades, este local aborda temas como Água,

such as Water, Human Body, Physical and Chemical

Corpo Humano, Fenómenos físicos e químicos,

Phenomena, Environment, and Astronomy.

Ambiente e Astronomia.

TURISMO

S. Miguel de Odrinhas Museu Arqueológico

Archaeological Museum

Este espaço exibe coleções de arqueologia oriundas

This space displays archaeological collections

de estações arqueológicas do concelho de Sintra.

from archaeological stations in the municipality of

A mostra oferece ao visitante a possibilidade de

Sintra. The exhibition allows visitors to admire objects

admirar objetos que remontam à época etrusca

dating back to Etruscan times up to the Modern

e que vão até à Idade Moderna. De destacar o

Age. Of note is the set of Roman tombstones,

conjunto de lápides romanas, reconhecidas como

recognized as one of the most important in the

um dos mais importantes da Península Ibérica.

Iberian Peninsula.

M U S E U S 25

Museu do Ar

Air Museum

Os amantes da aviação têm aqui a oportunidade de

Aviation lovers can see an exhibition that tells the

ver uma exposição que conta a história da conquista

story of the conquest of the skies from Bartolomeu

dos céus desde Bartolomeu de Gusmão, no século

de Gusmão in the 18th century to the end of the

XVIII, até ﬁnais do século XX. Num espaço com

20th century. In a space with 3000 m2 are exposed,

3000 m2 estão expostos, por ordem cronológica,

in chronological order, 42 aircraft. Also noteworthy

42 aeronaves. Destacam-se ainda raridades

are museum rarities worldwide, such as Ju-52,

museológicas a nível mundial, como Ju-52, Avro

Avro Cadet, and Dragon Rapid.

Cadet e Dragon Rapid.

TURISMO

Museu de História Natural

Natural History Museum

O Museu de História Natural de Sintra ﬁca na Rua

Sintra’s Natural History Museum is located on Rua

do Paço, num edifício do século XIX. Este museu

do Paço in a 19th-century building. This museum

tem patente ao público uma exposição de longa

has a long-term exhibition open to the public, the

duração, fruto do trabalho do colecionador Miguel

result of the work of the collector Miguel Barbosa

Barbosa e de sua mulher, Fernanda Barbosa, que

and his wife, Fernanda Barbosa, who, for about 50

durante cerca de 50 anos reuniram milhares de

years, gathered thousands of fossils of high scientiﬁc

fósseis de elevado valor cientíﬁco e cultural.

and cultural value.

M U S E U S 27

C. Internacional de International Escultura Sculpture Center

Fundado por um grupo de escultores no centro

Founded by a group of sculptors in the center of

daquilo que é conhecido como “terras da pedra”,

what is known as “stone land,” this art space seeks

este espaço de artes procura dar um novo olhar aos

to give a new look to Sintra marble. Hence, with

mármores Sintra. Daí nasce, com o apoio da autarquia,

the municipality’s support, the “Public Art - Open

a “Arte Pública – Exposição ao Ar Livre” na Volta do

Air Exhibition” was born in Volta do Duche, in the

Duche, na zona histórica de Sintra, permitindo que os

historic area of Sintra, allowing visitors to get to

visitantes possam conhecer as formar originais que

know the original forms resulting from local artists’

resultam da imaginação dos artistas locais.

imagination.

TURISMO

Mitos e Lendas Este espaço turístico convida o visitante a fazer uma viagem pelo misticismo, segredos e romantismo que são as principais características da Vila de Sintra. Através da sua história, música e literatura, ﬁcaremos a conhecer, entre outras, a “Lenda da Peninha” e “Os cinco altos com nomes iguais e apelidos diferentes”, que explica os nomes das diferentes penhas de Sintra.

Myths and Legends This tourist space invites visitors to journey through the mysticism, secrets, and romanticism that are the main characteristics of the village of Sintra. Through its history, music, and literature, we will get to know, among others, the “Lenda da Peninha” and “Os cinco altos com nomes iguais e apelidos diferentes,” which explain the names of the different cliffs of Sintra.

M U S E U S 29

News

Museum

O News Museum é onde pode encontrar a maior

The News Museum is where you can ﬁnd Europe’s

experiência de Media e Comunicação da Europa.

largest Media and Communication experience.

Este espaço interativo homenageia jornalistas

This interactive space pays tribute to Portuguese

portugueses e estrangeiros, imortalizados pelos seus

and foreign journalists, immortalized for their

trabalhos. Apresenta ainda os principais protagonistas

work. It also presents the main protagonists of the

da indústria, assim como a evolução das reportagens

industry, as well as the evolution of war reporting,

de guerra e contextualiza os combates mediáticos

and contextualizes the media battles that have

que marcaram as últimas décadas.

marked the last decades.

TURISMO

Nova da Assunção

Quinta

Foi em 1860 que começaram as obras neste palacete,

In 1860, work began on this mansion, built by José

mandado erguer por José Maria da Silva Rego, com

Maria da Silva Rego with the inheritance of an uncle,

a herança de um tio, armador e comerciante com

a shipowner, and a merchant with connections to

ligações ao Brasil. José Maria era casado com Maria

Brazil. José Maria was married to Maria da Assunção

da Assunção Vieira, dando assim nome à quinta.

Vieira, thus giving the farm its name. Acquired

Adquirida em 2001 pela autarquia local, os jardins

in 2001 by the local authority, the gardens and

os interiores exibem pinturas com uma diversidade

interiors display paintings with a thematic diversity,

temática que a torna num verdadeiro museu de

making it a true museum of 19th-century Portuguese

artes decorativas portuguesas do século XIX.

decorative arts.

TURISMO

Olga c adaval Centro Cultural

Cultural Center

Construído em 1945 sob projeto do arquiteto Manuel

Built in 1945 under the design of the architect Manuel

Joaquim Norte Júnior, o então Cine-Teatro Carlos

Joaquim Norte Júnior, the then Cine-Teatro Carlos

Manuel foi, durante muitos anos, o único cinema

Manuel was, for many years, the only cinema in

de Sintra. Hoje tem o nome da mecenas das artes,

Sintra. Today it bears the name of the patroness of

Dona Olga Maria di Robilant Álvares Pereira de

the arts, Dona Olga Maria di Robilant Álvares Pereira

Melo, Marquesa de Cadaval. É um espaço nobre

de Melo, Marquesa de Cadaval. It is a noble space

por excelência, com auditórios modernos que

par excellence, with modern auditoriums that serve

servem de sala de cinema e eventos nacionais e

as a cinema room and national and international

internacionais.

events.

M U S E U S 33

c OMER

Y BEBER EAT AND DRINK

Queijadas de Sintra

Leitão de Negrais

Doce local, a queijada de Sintra é um bolo composto

O leitão de Negrais, para além de usar os animais

por um apetitoso recheio à base de queijo fresco,

locais, tem ainda uma diferença em relação

açúcar, ovos, farinha e canela, tudo envolvido numa

a outras áreas do país onde este produto é

massa crocante. A sua receita foi criada no Convento

também tradicional. E isso é o facto de levar

de Penha Longa, tendo evoluído desde então, pois

um corte nas vértebras, permanecendo assim

na altura em que começou a ser feita ainda não se

aberto e espalmado, acrescentando que é mais

conhecia por estas paragens a canela e o açúcar.

condimentado e assado na grelha.

Queijadas de Sintra

Negrais suckling pig

appetizing ﬁlling based on fresh cheese, sugar, eggs,

animals, also has a difference in relation to other areas

ﬂour, and cinnamon, all wrapped in a crunchy dough.

of the country where this product is also traditional.

Its recipe was created in the Convent of Penha Longa

And that is the fact that it takes a cut in the vertebrae,

and has evolved since then since cinnamon and

thus remaining open and ﬂattened, adding that it is

sugar were not yet known in these parts.

more seasoned and roasted on the grill.

Local sweet, the queijada de Sintra is a cake with an

The suckling pig of Negrais, in addition to using local

CO M E R Y B E B E R 35

Vinho de Colares Adega Cooperativa Este é um espaço de características muito

Fofos de Belas Uma receita caseira de uma família que já vai com quatro gerações de proprietários. A partir de pequenos pães-de-ló, estes são recheados com um creme único e depois polvilhados com açúcar. A agora famosa Fábrica dos Fofos de Belas era, inicialmente, conhecida como a dos “Fartos de Creme”, sendo que o nome viria a surgir naturalmente pelo facto de serem fofos e confecionados em Belas. Simples e deliciosos!

Fofos de Belas A homemade recipe from a family with four generations of owners. From small sponge cakes, these are ﬁlled with a unique cream and then sprinkled with sugar. The now famous Fábrica dos Fofos de Belas was initially known as “Fartos de Crème,” the name arising from the fact that they were ﬂuffy and made in Belas. Simple and delicious!

TURISMO

particulares para quem sabe apreciar vinho. Basta dizer que Colares é uma região com videiras préﬁloxera, solos arenosos profundos incomuns, onde a ﬁloxera não conseguia prosperar. Apresenta castas únicas (Ramisco e Malvasia de Colares) que estão à espera de ser conhecidas.

Colares Regional Wine Cellar

This space has very particular characteristics for those who know how to appreciate wine. Sufﬁce it to say that Colares is a region with pre-phylloxera vines, and unusually deep sandy soils, where phylloxera could not thrive. It has unique grape varieties (Ramisco and Malvasia de Colares) waiting to be known.

DESPORTO SPORT

Campos de Golfe

Golf Courses

Sintra oferece uma boa seleção de campos de

Sintra offers a good selection of golf courses

golfe desenhados por projetistas de renome. O

frequentador tem percursos com vários níveis

courses with various levels of difﬁculty that go up to

de diﬁculdade e que vão até ao mais elevado

the highest international level. Another advantage

nível internacional. Outra vantagem que existe é a

is that while playing, you can also enjoy a view of

possibilidade de, enquanto joga, poder beneﬁciar

the Atlantic Ocean, which makes for an even more

ainda de uma vista sobre o Oceano Atlântico, o que

memorable experience.

permite uma experiência ainda mais memorável.

D E S P O R T O 39

Pestana Beloura Golf

O Pestana Beloura Golf apresenta 18 buracos, par 72, espalhados por uma distância de 5 quilómetros, inaugurado em 1993 e com desenho do conceituado arquiteto de golfe norte-americano Rocky Roquemore. O campo apresenta uma conjugação com a paisagem verdejante da Serra de Sintra, sendo um

Penha Longa Golf Club O Penha Longa Golf Club está entre os 30 melhores

Pestana Beloura Golf

campos de golfe de Europa e os 10 melhores de

The Pestana Beloura Golf features 18 holes, par 72,

Portugal. Este clube de golfe contém 27 buracos

spread over a distance of 5 kilometers, opened in

desenhados por Robert Trent Jones Jr. e que foi

1993 and designed by the renowned American golf

testado durante o Open de Portugal. Fundado em

architect Rocky Roquemore. The course presents a

1992, acolhe mais de 100 sócios.

combination of the green landscape of the Serra

Penha Longa Golf Club Penha Longa Golf Club is among Europe’s 30 best golf courses and the ten best in Portugal. This golf club contains 27 holes designed by Robert Trent Jones Jr. and was tested during the Portuguese Open. Founded in 1992, it welcomes over 100 members.

cenário classiﬁcado facilmente como paradisíaco.

TURISMO

de Sintra, being a scenario easily classiﬁed as paradisiacal.

Belas Clube de Campo

Lisbon Sports Club

desaﬁante e competitivo por excelência. Inaugurado

começou como um clube de críquete no longínquo

em 1998, é mais um trabalho do arquiteto norte-

ano de 1861. Tonou-se depois pioneiro no golfe,

americano de golfe, Rocky Roquemore. Os 18

futebol, ténis, atletismo, hóquei em campo e outros.

buracos, par 72, expandem-se por uma área de 6

O seu campo de 18 buracos, par 69, tem no seu

quilómetros, sempre com a paisagem da Serra de

buraco 3, par 3, aquele que é considerado por

Sintra como testemunha e também uma presença

muitos como um dos mais bonitos de Portugal. A

estimulante para o mais exigente frequentador.

descobrir.

Belas Country Club

Lisbon Sports Club

competitive par excellence. Opened in 1998, it is

it began as a cricket club in the distant year 1861.

another work of the American golf architect Rocky

It then became a pioneer in golf, soccer, tennis,

Roquemore. The 18 holes, par 72, expand over an

athletics, ﬁeld hockey, and more. Its 18-hole, par 69

area of 6 kilometers, always with the landscape of

course has on its par 3 hole what is considered by

the Serra de Sintra as a witness and a stimulating

many to be one of the most beautiful in Portugal.

presence for the most demanding frequenter.

To be discovered.

O Belas Clube de Campo apresenta-se como sendo

The Belas Clube de Campo is challenging and

O Lisbon Sports Club é um clube que respira história:

The Lisbon Sports Club is a club that breathes history:

D E S P O R T O 41

LAZER LEISURE

Praia Grande Pegadas de Dinossauro

Dinosaur Footprints

A Praia Grande é ideal para a prática surf e bodyboard.

Praia Grande is ideal for surﬁng and bodyboarding.

No extremo norte, existe uma das maiores piscinas

At the northern end, there is one of the largest

de água salgada da Europa e que ao Hotel das

saltwater pools in Europe and that to the Hotel

Arribas. É ainda aqui que existe trilhos com pegadas

das Arribas. Also, there are trails with dinosaur

de dinossauro, descobertas em 1981, e que se calcula

footprints, discovered in 1981 and estimated to be

terem mais de 110 milhões de anos.

over 110 million years old.

L A Z E R 43

Adraga Dir-se-ia que esta é uma praia esculpida pelo mar. É uma das mais procuradas durante o Verão, mas proporciona ainda belos passeios fora da época balnear. O visitante poderá encontrar ainda bons restaurantes, a par de um ambiente natural devidamente preservado, onde rochas, grutas e túneis compõem um cenário bem característico.

TURISMO

It could be said that this is a beach sculpted by the sea. It is one of the most popular during the summer, but still offers beautiful walks outside the bathing season. Visitors can also ﬁnd good restaurants and a properly preserved natural environment, where rocks, caves, and tunnels create a very characteristic scenario.

Praia das Maçãs Passeio de Eléctrico Tram Tour A linha ferroviária centenária percorre cerca de 11

The century-old railway line runs for about 11

quilómetros, desde a serra ao mar, indo de Sintra

kilometers, from the mountains to the sea, from

até à Praia das Maçãs. São cerca de 45 minutos de

Sintra to Praia das Maçãs. It takes about 45

viagem para que os passageiros possam disfrutar

minutes for passengers to enjoy an unforgettable

de um passeio turístico inesquecível, percorrendo

sightseeing tour, traveling through unique

paisagens ímpares entre a Serra de Sintra e o

landscapes between the Sintra Mountains and

Oceano Atlântico.

the Atlantic Ocean.

L A Z E R 45

Miradouro Vista do miradouro, a antiga vila de pescadores das Azenhas do Mar apresenta-se como se fosse um autêntico postal de Portugal. A visão de um casario harmonioso que desce em cascata até ao mar, onde se abre uma piscina oceânica num das praias mais frequentadas, conﬁrma que este é um local que inspirou e continuará a inspirar artistas de todo o mundo.

Viewpoint From this viewpoint, the old ﬁshing village of Azenhas do Mar presents itself as if it were an authentic postcard from Portugal. The sight of harmonious houses cascading down to the sea, where an ocean pool opens up on one of the most frequented beaches, conﬁrms that this place has inspired and will continue to inspire artists worldwide.

TURISMO

Azenhas do Mar L A Z E R 47