Vidas minadas. Cinco años después

GERVASIO SÁNCHEZ

cinco años después [VIDAS MINADAS] five years later

Dirección editorial Editorial Director

Leopoldo Blume Gervasio S chez Fotografías y textos Photographs and text

Gervasio S nchez Traducción Translation

Angela Reynolds Positivado de las fotografías Photo Processing

Juan Manuel Castro Prieto Diseño y maquetación Design and Layout

Natヹia Arranz Coordinación Production

Cristina Rodr暖uez Fischer Fotomecánica Typesetting and colour reproduction

Scan 4, Barcelona Impresión Printed by

Plan B, Barcelona Press

Primera edición 2002 First edition 2002 © 2002 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2002 Gervasio Sánchez © 2002 de los textos, sus autores © 2002 for the text, the authors ISBN: 84-95939-33-9 Depósito legal Legal Deposit B-31.528-2002 Impreso en España Printed in Spain Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmited, in any form or by any means, without prior written permission from the publishers.

Consulte el catálogo de publicaciones on-line, Internet: http://www.blume.net See our catalogue on-line Internet: http://www.blume.net

cinco años después five years later

[VIDAS MINADAS]

Enero de 1996. Hospital de Siemreap, Camboya January 1996. Siemreap Hospital, Cambodia

12

Sokheum Man

arte. «No será un líder carismático, pero se ha forjado una

Lojong (Camboya) (Cambodia)

La mutilación le ha permitido asumir los problemas de su

personalidad que puede ayudar mucho a los camboyanos. país en su propio cuerpo», afirma el obispo.

Trece días después de que una mina le hiriese cuando se dirigía al colegio, Sokheum Man sufrió la amputación de

Sokheum es un deportista muy competidor. Siempre

su pierna derecha. Era enero de 1996, tenía 14 años, vivía

está dispuesto a jugar con niños discapacitados por

en Lojong, pequeña aldea situada a 45 kilómetros de los

en­fer­medades como la poliomielitis. En sus vacaciones

míticos templos de Angkor, y pertenecía a una familia

escolares suele acom­pañar al obispo Figaredo durante

campesina pobre pero muy estructurada.

sus visitas pastorales (ambos duermen una siesta después de una larga jornada en la fotografía que cierra su

Más de seis años después de su accidente, Sokheum

reportaje).

estudia en la escuela secundaria de Siem Reap y vive en la casa perteneciente a los jesuitas con Man Men, de 15 años, también mutilado por una mina desde los 10.

A sus veinte años se ha convertido en uno de los activistas más importantes de la campaña internacional contra las minas. Viaja varias veces al año al extran­jero

Según el obispo Enrique (Kike) Figaredo, este joven camboyano tiene madera de líder y un don natural para el

para participar en encuentros con víctimas de otros paí­ses y dar conferencias en escuelas y universidades.

Thirteen days after being wounded by a landmine, on his way to school, Sokheum Man had to have his right leg amputated. This was in January 1996, he was 14 years old, the child of a poor, but well organised peasant family living in Lojong, a small village forty-five kilometres from the legendary temples of Angkor.

More than six years after his accident, Sokheum is studying in Siem Reap secondary school and lives with Man Men, a 15-year-old who was also wounded by a mine when he was 10, in a house belonging to the Jesuits.

According to Bishop Enrique (Kike) Figaredo, this young Cambodian man has the traits of a leader and a natural flair for art. «He will not be a charismatic leader, but he has forged a personality which can greatly help the Cambodians. The amputation has helped him take on the problems of his country in his own body», says the bishop.

Sokheum is a highly-competitive athlete. He is always prepared to play with children handicapped by diseases like polio. During his school holidays he usually accompanies the bishop on his pastoral visits (they are both having a siesta after a long day’s work in the last picture of this photo-essay).

At twenty, he has become one of the most important campaigners in the international effort against landmines. He travels abroad several times a year to take part in meetings with victims from other countries and to give conferences in schools and universities.

13

ISBN 84-95939-33-9

,!7I 4J5-jdjd d!