ANTIC
EGIPTE IL·LUSTRACIONS EUGENIA NOBATI TEXTOS PHILIP STEELE
Títol original The Magnificent Book of Treasures. Ancient Egypt Assessorament científic Dra. Loretta Kilroe Disseny Bryn Walls Edició Diana Craig, Pandita Geary, Sue Grabham, Raoul Goff Direcció d’art Stuar t Smith Traducció Ariadna Ausió Dot Revisió de l’edició en llengua catalana Núria Castellano i Solé Doctora en Egiptologia. Membre de la Missió Arqueològica d’Oxirrinco
Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, febrer del 2026 © 2026 Naturar t, S. A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2021 Weldon Owen International, L.P., San Francisco, Califòrnia Produït per iSeek Ltd 1A Stairbridge Cour t, Bolney Grange Business Park Haywards Heath, RH17 5PA, Regne Unit 12 Hatch Street Lower, Dublín, D02 R682, Irlanda I.S.B.N.: 979-13-87881-22-1 Dipòsit legal B. 14785-2025 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET
C112006
iSeek/China/ZH/GZ/12-25/W4079/517134
ANTIC
EGIPTE IL·LUSTRACIONS EUGENIA NOBATI TEXTOS PHILIP STEELE
CONTINGUT Els taüts d’una princesa
8
La portadora d’aliments
28
Embarcació dels morts
10
Música per a un déu
30
De caça als pantans
12
El petit déu verd
32
Una deessa vivent
14
Joc de taula d’animals
34
L’hipopòtam blau
16
La sivella d’or
36
Els fills màgics d’Horus
18
El jardí de palau
38
La màscara d’or del faraó
20
Servidors dels morts
40
Mòmia d’un gat
22
Reina amb una corona de plomes 42
Una fleca egípcia
24
El jardí de les delícies
44
Tron d’or
26
Casa de l’ànima
46
Escriba assegut
48
Sonall d’una deessa
66
L’ull d’Horus
50
Braçalet reial
68
El petit llaurador
52
El Llibre dels Morts
70
En memòria d’una reina
54
L’esperit del rei
72
Un joc d’atzar
56
L’eriçó blau
74
La deessa gat
58
Agricultura al Nil
76
Sandàlies daurades
60
Les dagues del faraó
78
Banquet per a una princesa
62
Egipt i el Nil
80
El déu moltó
64
CASA DE L’ÀNIMA Aquesta petita maqueta de fang pot semblar una casa de nines, però en realitat forma part d’una safata que es col·locava a la tomba d’un mort. Els familiars o els sacerdots solien deixar ofrenes en aquesta safata per ajudar la persona durant el seu viatge al més-enllà. Una casa de l’ànima recordava a les persones que la tomba era una casa per a l’esperit del difunt. Les figures de fang d’alguns aliments, com ara peixos, pa i hortalisses, es col·loquen davant de la casa per oferir aliment a l’ànima. Aquesta casa de l’ànima només és un model, però ens ensenya com eren les cases egípcies. Estaven construïdes amb maons i tenien una gran habitació principal que s’obria cap a un pati o al carrer. Igual que una casa egípcia autèntica, la casa de l’ànima conté escales que condueixen cap a una teulada plana. Aquí és on s’asseia la gent per conversar durant les tardes, o per dormir durant les nits.
DADES
La casa de l’ànima compta amb una finestra, un porxo amb arcs i un respirador al sostre pla. A les cases egípcies, aquests respiradors permetien l’entrada de brises refrescants.
46
On es va descobrir? Tebes (Luxor), Egipte On es troba actualment? British Museum, Londres, Regne Unit Datació 1985-1795 aC (Imperi Mitjà) Material Fang Mida 17,5 cm d’alçada, 41 cm d’amplada, 38 cm de profunditat
47
L’ULL D’HORUS És possible que el faraó Tutankhamon portés aquest penjoll en vida com a amulet o talismà. Es va trobar amb la seva mòmia. Aquest ull era conegut com Ull d’Horus o Udjat. Representava l’ull màgic del déu que porta el mateix nom. Els amulets egipcis contenien nombrosos significats ocults. L’Ull d’Horus tenia un poder curatiu i protector. Va adquirir aquest poder després que Horus el perdés en un enfrontament contra el déu Set. Més endavant, el déu Tot s’encarregaria de la seva reparació. Està elaborat amb pasta de vidre blava i vermella amb marges en or. Penja d’una tira de granadura feta d’or, faiança; una pedra blava coneguda com a lapislàtzuli, i una altra, preciosa i vermella, denominada cornalina. Dues petites figures sostenien l’ull. Són les Nebty, o les Dues Dames d’Egipte.
DADES
El voltor de l’esquerra de l’ull representa la deessa Nekhbet. Porta una gran corona de plomes i era la protectora de l’Alt Egipte.
50
On es va descobrir? A prop de Tebes (Luxor), Egipte On es troba actualment? Gran Museu Egipci, Guiza, Egipte Datació 1370-1352 aC (Imperi Nou) Materials Or, pasta vidrada, ceràmica esmaltada (faiança), lapislàtzuli, cornalina Mida 5,7 cm d’amplada
La cobra amb una gran corona a la dreta de l’ull representa una deessa anomenada Uadjet. Era la protectora del Baix Egipte. La cobra també era un símbol del poder de la reialesa. Els egipcis creien que aquest ull màgic i les dues deesses protegirien Tutankhamon i el guiarien de manera segura fins a la seva nova vida a l’altre món.
51
BANQUET PER A UNA PRINCESA Aquest retrat de la princesa Nefertiabet es va pintar a sobre d’un relleu a la seva tomba de Guiza. Té més de 4500 anys. La princesa Nefertiabet porta una pell de lleopard, que la identifica com a sacerdotissa funerària. S’encarregava del culte diari al seu pare, el faraó difunt. La imatge mostra el banquet que la princesa pot esperar quan el seu esperit arribi a l’altre món. Nefertiabet estira el braç cap a una taula plena de fogasses de pa cruixents. La taula està envoltada d’altres ofrenes, com ara ànecs, oques, vaques i cervesa.
DADES
Els quadres de la part superior són una llista de totes les coses bones que la princesa gaudirà a l’altra vida. Entre elles, s’hi troben dàtils, figues, vi, fruita, maquillatge, encens i essències.
62
On es va descobrir? Guiza, a prop del Caire actual, Egipte On es troba actualment? Museu del Louvre, París, França Datació Cap al 2550 aC (Imperi Antic) Materials Pedra calcària, pintura Mida 38 cm d’alçada, 52,5 cm d’amplada
L’escriptura dels quadres es compon de petits dibuixos i símbols, denominats «jeroglífics». El nom de Nefertiabet està escrit amb jeroglífics a sobre del seu cap. Significa «la bonica de l’Est». El quadre de la dreta inclou una llista de les millors teles de lli que s’ofereixen a la princesa. En tindrà prou de tot el que necessita per a la vida eterna.
63
ANTIC
EGIPTE Un viatge cap enrere en el temps, a la terra dels faraons, on durant milers d’anys van romandre enterrats tresors fabulosos. Des de la brillant esplendor de la màscara d’or de Tutankhamon i l’elegant estàtua de Nefertiti fins a objectes adornats amb joies, pintures boniques, jocs de taula en miniatura i un gat momificat, aquest llibre recull alguns dels tresors més sorprenents de l’antic Egipte a través d’impressionants il·lustracions. Esdeveniments i fets plens d’intriga acompanyen cada imatge per descobrir-ho tot sobre la momificació, conèixer poderosos faraons i reines, observar déus i deesses màgics, i desxifrar jeroglífics a les parets dels temples. Descobreix totes les meravelles de l’antic Egipte en aquest magnífic llibre, al qual tornaràs una vegada i una altra.
C112006
ISBN 979-13-87881-22-1
9 791387 881221