Nordische Profis Fall 2017

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

NORDISCHEPROFIS NORDISCHE PROFIS | NOVEMBER 2017 | SONDERAUSGABE | EDITOR HELSINKI | FINNLAND | WWW.EDITORI.FI |

JUBILÄUMSAUSGABE FINNLAND 100 – NORDISCHE KOMPETENZ UND ERFOLGSGESCHICHTEN

SEITE 4 | Kotkamills ist eine historische Fabriksiedlung, die mit der Aufnahme des Sägereibetriebs im Jahre 1872 entstand.

SEITE 4 | Unsere Grundsätze sind dabei Transparenz, Offenheit, Vertrauen und der Mut Neues auzuprobieren.

SEITE 7 | John Deere Forestry stattet eine der ältesten Industrien der Menschheit mit Lösungen des 21. Jahrhunderts aus.

SEITE 10 | Das Spazierengehen in der Altstadt von Porvoo ist wie eine Reise durch die Seiten eines alten Märchenbuchs.

AVIAPOLIS

MEHR ZEIT, DAS LEBEN ZU GENIESSEN In der Umgebung der Flughafenstadt Aviapolis sind die Bereiche Arbeit, Wohnen, Dienstleistung und Erholung auf einzigartige Weise miteinander verknüpft.

Investieren Sie in Ihre Zukunft. Investieren Sie in Aviapolis, die dynamischste Region in Finnland.

Kontaktangaben Jose Valanta, jose.valanta@vantaa.fi Arja Lukin, arja.lukin@vantaa.fi

In Aviapolis haben Sie alles in Ihrer Nähe

aviapolis.fi/en

Die Flughafenstadt Aviapolis verfügt über ausgezeichnete Bahnverbindungen

Der an Aviapolis grenzende Flughafen Helsinki-Vantaa bietet über 130 Direktflüge pro Tag zu Flughäfen der ganzen Welt.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

NORDISCHE PROFIS

Leitartikel

Inhalt 3

Leitartikel: Sich reformieren – eine gemeinsame Herausforderung

3

Das einzigartigste Opernerlebnis der Welt

4

Ein Ausgeklügelter Algorithmus für eine Intelligente Automatisierungen

4

Die Welt braucht ökologischere und nachhaltigere Verpackungen

4

Digitale Transformation: Es muss immer der Mensch im Fokus stehen

5

Legal Solutions. Cross-Border.

5

Führender skandinavischer Filterhersteller expandiert nach Deutschland

6

ANT Plant läutet eine neue Ära der Fertigung ein

6

Raumaster ist ein weltweit führender Anbieter von Transportsystemen

7

Innovation ist ein Teil unserer DNA

8

Finnische Saunaerlebnisse – auch für Sie in greifbarer Nähe!

8

Unvergessliche Badeerlebnisse an der frischen Luft können auch zu Ihrem Alltag gehören

8

Nallikari – Vier-Sterne-Feriendorf an der Bottenwiekküste

9

Heimelige Wärme aus einem praktischen Paket

Sich reformieren

9 Echtes Lappland-Flair mit Kelo-Paneelen 10 Erleben Sie den Zauber der Nordlichter – die ganze Nacht hindurch!

10 Kupilka – Ihr bester Freund in der Natur 10 Willkommen in Porvoo, Finnland

NORDISCHE PROFIS Nordische Profis sind die von Editor Helsinki Oy verlegten Sonderausgaben.

Produzenten: Silja Maimanen & Valtteri Rantalainen Redakteure: Mia Heiskanen (MH), Eila Lokka (EL), Maija-Liisa Saksa (MLS), David J. Cord (DC) Umschlagbilder: Anordnung von Kunden Grafikdesign: Hanna Voutilainen Druckerei: Pipeline Nordic, Hangövägen 25, 115 41 Stockholm, Schweden, +46 8 501 260 20 Verlag: Editor Helsinki Oy, Kalevankatu 31 A 6, 00100 Helsinki, Finnland, +358 40 561 7703, tuotanto@editorhelsinki.fi, www.editori.fi Möchten Sie Ihre Dienstleistung in einem interessanten und informativen Umfeld vorstellen? Fragen Sie nach näheren Informationen über die Publikationen: Valtteri Rantalainen, +358 40 561 7703, valtteri.rantalainen@editorhelsinki.fi

Lahti

Mäntsälä

Knotenpunkt Südfinnlands nahe Helsinki Grundstücke ab 1 bis 30 Hektar

3

Ring V

Hyvinkää 4

Porvoo

Helsinki Hanko

www.invest-mantsala.com jyrki.teeriaho@mantsala.fi tel. +358 50 381 9204

– eine gemeinsame Herausforderung Finnland und Deutschland sind traditionell auf Export ausgerichtete Industrieländer, die rund die Hälfte des Bruttoinlandsprodukts durch den Außenhandel erwirtschaften. Erfolg in der Zukunft ist jedoch keine Selbstverständlichkeit, sondern hängt von der Anpassungsfähigkeit der Länder ab. Im Wandel der Weltwirtschaft können sich Finnland und Deutschland gegenseitig unterstützen und anspornen.

Finnland kann von Deutschland lernen, wie sich der Anteil der kleinen und mittelgroßen Unternehmen am Gesamtexport des Landes von derzeit 15 Prozent auf 60 Prozent, also auf die Höhe des Exportanteils in Deutschland, steigern lässt. Die Länder können gemeinsam neue Ökosysteme schaffen, in denen große und kleine Unternehmen Lösungen für Herausforderungen wie Digitalisierung, Energie- und Ressourceneffizienz, Schadstoffreduzierung, Gesundheitstechnologie und Lernen entwickeln. In beiden Ländern ist das Startup-Konzept stark im Kommen.

In Helsinki findet jährlich die größte Veranstaltung für Wachstumsunternehmen statt, das Startup-Event Slush. Und Berlin wiederum ist das führende Startup-Hub Europas. Die Zusammenarbeit mit vor-

urteilsfreien Startup-Unternehmern dient auch als Ideen- und Inspirationsquelle für traditionelle Industrieunternehmen der beiden Länder. Das Digi-Partnership-Projekt der Deutsche und Finnische Handelskammern ist ein großartiges praktisches Beispiel dafür.

Die Zukunft erfordert neue Kompetenzkonzepte, bei denen kontinuierliches Lernen im Vordergrund steht. Finnland kann Deutschland „Förderunterricht“ für Bildungsmodernisierung geben. Beide Länder sollten in das Verständnis von Sprachen und kulturellen Unterschieden investieren. Eine gemeinsame Sprache ist jedoch entscheidend, wenn man den Kunden oder Handelspartner und deren Welt verstehen will.

Der zukünftige Trend im Handel laut in Zukunft nicht mehr so genannt „Business-to-Consumer“ oder „Business-to-Business“, sondern „Human-to-Human“.

Gute Handelsbeziehungen bauen auch weiterhin auf Menschen auf, und nicht auf Robotern.

Timo Vuori Stellvertretender Hauptgeschäftsführer, Finnland Handelskammer Generalsekretär, ICC Finland

Das einzigartigste Opernerlebnis der Welt Eine beeindruckende mittelalterliche Burg inmitten der schönsten finnischen Seenlandschaft, die nachtlosen Nächte und die Meisterwerke der romantischen Opernliteratur bieten ein Erlebnis, das seinesgleichen sucht. Besuchen Sie die Savonlinna-Opernfestspiele!

In der mittelalterlichen Burg Olavinlinna in Ostfinnland fanden bereits im Sommer 1912 die ersten Opernfestspiele statt, als die Festung von der einst weltweit gefeierten Opernsängerin Aino Ackté als Kulisse für Opernaufführungen entdeckt wurde.

Heute, mehr als hundert Jahre später, ist Olavinlinna eine der außergewöhnlichsten Opernbühnen der Welt, die mit ihrer einzigartigen Atmosphäre, Inszenierungen auf internationalem Niveau und einer hervorragenden Akustik ein unvergessliches Opernerlebnis bietet.

Ein perfekter romantischer Opernsommer

Die Savonlinna-Opernfestspiele finden im Juli und August statt und erstrecken sich über den Zeitraum von einem Mo-

nat. Im Sommer 2018 steht die Romantik ganz oben auf dem Programm. Tschaikowskys Pique Dame entführt den Besucher in das romantische Russland der Puschkin-Zeit, Charles Gounods Faust setzt die Reihe der dramatischen Sujets fort und Giuseppe Verdis Otello lässt triefende Eifersucht in die Burggemäuer einziehen. Zu Gast im kommenden Sommer ist das in der Toskana beheimatete Puccini-Festival, das mit Tosca und Turandot zwei vollblütige Dramen auf die Bühne bringt. Abgerundet wird das romantische Festivalprogramm durch Madama Butterfly. Außerdem wird das Programm in jedem Jahr durch unterhaltsame Konzerte mit leichter Musik ergänzt. MH www.operafestival.fi/de

4

NORDISCHE PROFIS

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Die Welt braucht ökologischere und nachhaltigere Verpackungen In der Welt werden große Mengen an Einwegbechern, tellern und verpackungen verbraucht, die wertvolle recycelbare Holzfasern beinhalten.

Lionel Reya und Juhana Kerppola entwickeln ein algorithmusbasiertes Steuerungssystem für Straßenbeleuchtungen in Espoo, Finnland.

Ein Ausgeklügelter

Algorithmus für eine

Intelligente Automatisierungen

Viele Menschen sind sich vielleicht gar nicht bewusst darüber, dass sich der in der Hand wie Pappe anfühlende Einwegbecher Kunststoff enthält. Typisch für Einwegbecher ist eine Polyethylenschicht, die Absorption von Flüssigkeit sowie den Flüssigkeitsverlust verhindert und bei der Herstellung die Becherkanten miteinander verschweißt. Die Verwendung von Kunststoff für Einwegbehälter erfordert einen speziellen Recyclingprozess in Anlagen, die speziell für die Kunststoffseparation konzipiert sind. Der bei diesem Prozess entstehende Kunststoffabfall muss gesondert behandelt werden. „Wir sind der Meinung, dass die Welt nachhaltigere und umweltfreundlichere Produktlösungen benötigt.

Daher greift Kotkamills bei Kartons, die zur Herstellung von Einwegbechern verwendet werden, auf eine wasserbasierte

„Mit Algorithmen wird die Automatisierung immer effizienter.“ Der im Optimux-System verwendete ausgeklügelte Algorithmus kann zukünftig auch in anderen Bereichen eingesetzt werden. Es können beliebige Typen von Sensoren und Parametern mit dem System verbunden werden. Das Ergebnis ist ein weitaus dynamischeres System, das im Gegensatz zu statischen Systemen auf Änderungen im Umfeld reagieren und sich entsprechend anpassen kann. „Die Automatisierung und das Internet der Dinge sind unsere Begleiter auf demWeg in die Zukunft. Mit Algorithmen wird die Automatisierung zunehmend effizienter und ihre Verwendung wird sich dank der eben genannten Vorteile zukünftig immer weiter durchsetzen,“ folgert Kerppola.

CS Control Software CS Control Software Oy wurde im Jahr 2006 gegründet und ist ein Automatisierungsunternehmen, das Automatisierungssysteme für Infrastrukturen, Kraftwerke, die Schifffahrtsindustrie und Uranminen bereitstellt, programmiert und verwaltet.

Der von diesem Unternehmen entwickelte ausgeklügelte Algorithmus für die Steuerung von Straßenbeleuchtungen kann auch in Automatisierungslösungen in anderen Bereichen verwendet werden.

Das Unternehmen verfügt über ein starkes multisektorielles und multinationales Expertenteam an drei Standorten in Finnland, Singapur und Ägypten.

www.controlsoftware.eu

Nachhaltige, recycelbare und attraktive Verpackungen

Die Produktpalette des AEGLEFaltschachtelkartons von Kotkamills bietet sich für eine Vielfalt von verschiedenen Verpackungsanwendungen an, wie zum Beispiel Kosmetika, Lebensmittel und Pharmazeutika und viele weitere Anwendungsbereiche. Die hervorragenden Steifigkeitseigenschaften und die sehr gute Bedruckbarkeit unserer Produkte ermöglichen die Herstellung von stabilen, leichten und attraktiven Verpackungen, die

CS Control Software, ein finnisches Unternehmen, entwickelt basierend auf einem Lernalgorithmus ein intelligentes Automatisierungssystem für die Steuerung von Straßenbeleuchtungen. Diese Innovation kann zukünftig auch in anderen Bereichen eingesetzt werden.

Der öffentliche Sektor investiert in allen Industrieländern in die Automatisierungen, da mit einer Automatisierung neue Funktionen und sicherere Lösungen geschaffen und bedeutende Kosten- und Energieeinsparungen erzielt werden können,“ sagt Juhana Kerppola, Business Development Director bei CS Software.

Das Unternehmen hat umfangreiche Unterstützung für Investitionen in Forschung und Entwicklung im Bereich Straßenbeleuchtungen erhalten, für den es eine starke Anwendbarkeit auf internationaler Ebene sieht. Diese Art der Innovation hat sehr viel Interesse hervorgerufen, vor allem in den nordischen Ländern sowie in den stark wachsenden Ballungszentren in Asien. „Wir entwickeln basierend auf dem Mechanismus für neurale Netze einen lernfähigen Algorithmus. Mit diesem Algorithmus kann das System (die Systemautomatisierung) Änderungen bei internen Vorgängen basierend auf den durchgespeisten Informationen erkennen und sich entsprechend anpassen. Dazu zählen Faktoren wie Verkehrsstaus, Durchschnittsgeschwindigkeiten, Witterungseinflüsse und Tageslichtmessungen,“ erläutert Product Development Manager Lionel Reya. „Zudem kann das System Vorhersagen zu aktuellen und zukünftigen Szenarios treffen, indem es von bereits gesammelten Daten, Analysen und in der Vergangenheit getroffenen Entscheidungen lernt. Mit dem entwickelten Vorhersagemodell kann der zukünftige Energiebedarf simuliert werden und entsprechend weiterführendes Wissen für eine ausreichende und angemessene Energieproduktion bereitgestellt werden, einem wichtigen Aspekt in den schnell wachsenden Ballungszentren mit hohem Energiebedarf nicht nur in Asien.“

Dispersionsschutzschicht zurück. Tassen und Teller, die aus unserem ISLA-Barrierekarton hergestellt sind, können deshalb nach dem Gebrauch auch mit dem herkömmlichen Papierabfall recycelt werden“, erläutert Saila Kettunen, die Leiterin der Sparte Barriereprodukte bei Kotkamills.

Das Thema Kunststoffabfallmengen hat in der öffentlichen Diskussion weltweit stark zugenommen. „Unser Ziel war es, den Becherkarton der nächsten Generation zu entwickeln, einen Karton, der den Verbrauchern, Lebensmittelproduzenten, Cafés und Fastfood-Ketten das Recycling erleichtert. Wenn keine Kunststoffseparation mehr nötig ist, fallen in der Regel auch geringere Gesamtkosten für die Verpackungslösung an“, fügt Kettunen hinzu.

Digitale Transformation: Es muss immer der Mensch im Fokus stehen Wenn große Veränderungen anstehen, hilft es, sich auf jemanden zu verlassen, der die Herausforderungen selbst erfolgreich bewältigt hat. „Seit unserer Gründung vor 17 Jahren haben wir viele Veränderungen durchlaufen. Vom reinen Tech-Business haben wir uns zu einer Digitalberatung entwickelt. Dabei mussten wir größere Herausforderungen bewältigen“, sagt Gian Casanova, Geschäftsführer der Futurice GmbH. „Dass wir die Anforderungen eines solchen Wandels selbst gut kennen, hilft uns dabei, unsere Kunden optimal zu beraten.“ Heute entwirft Futurice digitale Lösungen, die den Menschen in den Fokus rücken und die Interaktion zwischen Mensch und Technologie neu definieren.

Sie entwickeln dabei nicht nur Software, sondern unterstützen Unternehmen auch bei den branchenspezifischen Herausforderungen der digitalen Transformation.

Kultur der Innovation

Bisher optimierten Unternehmen ihre Produkte schrittweise. In einem schnelllebigen Umfeld reicht das nicht mehr, da die Wirtschaft instabiler und disruptiver geworden ist.

„Unternehmen müssen heute wissen, mit welchem Geschäftsmodell sie morgen noch erfolgreich sein können, auch wenn ihre Kunden möglicherweise ganz andere sein werden“, fügt Casanova hinzu. „In Startups sind schnelle Anpassungen an der Tagesordnung, in traditionellen Unternehmensstrukturen sind diese oft jedoch nicht so einfach umzusetzen. Deshalb ist der erste Schritt das Entwickeln einer Kultur, die Transformation und Innovation unterstützt.“ Bei der Definition, welche Schritte Organisationen gehen müssen, um den Wandel erfolgreich zu meistern, helfen Futurice die eigenen Erfahrungen und die enge Zusammenarbeit mit den Kunden. „Der Schlüssel ist die Veränderung der Unternehmenskultur“, erklärt Casanova. „Wir ermutigen unsere Kunden innova-

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

NORDISCHE PROFIS

5

Legal Solutions. Cross-Border. „WaissiLegal bietet seinen finnischen und deutschen Mandanten – Unternehmen, Privatpersonen und öffentlichen Institutionen – rechtliche Beratung und Vertretung in Angelegenheiten, die Deutschland und Finnland betreffen. Ganz auf nordische Art: klar und unkompliziert“, erläutert die finnisch-deutsche Anwältin Reina Kirsi Kaarina Waissi.

ihren Inhalt schützen. Die mit einer Barrierebeschichtung versehenen AEGLEBarrier-Faltschachtelkartons wurden entwickelt, um das Austreten von Fetten, Flüssigkeiten und Feuchtigkeit aus der Verpackung von Backwaren, Tiefkühlkost und Fastfood zu verhindern. AEGLEBarrier-Produkte sind wie ISLA-Produkte recycel- und wiederauflösbar und werden z. B. anstelle von PE-beschichtetem Karton in geeigneten Anwendungsbereichen verwendet.

Vollständige Verwertung des Baumes

Die für Lebensmittelkontakt geeignete Verpackung muss hygienisch und sicher sein. Die Kartonprodukte von Kotkamills werden aus Frischfasern hergestellt, wodurch vermieden wird, dass unerwünschte Stoffe

aus recycelten Fasern in die Nahrung gelangen. Recycelte Fasern wiederum werden für andere Anwendungsbereiche verwendet.

Kotkamills ist eine historische Papierund Kartonfabrik, die mit der Aufnahme eines Sägereibetriebs im Jahre 1872 entstand. „Heute wird das Holz, das in unsere Fabrik kommt, vollständig für die Herstellung verschiedener Produkte genutzt. Jedes einzelne Stück Holz geht also in den Wertschöpfungsprozess ein“, stellt Kettunen abschließend fest. MH Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, finden Sie weitere Informationen unter

www.kotkamills.fi

„Unsere Stärken sind die Kenntnis des deutschen und finnischen Rechts und des Europarechts, das Vertrautsein mit Kulturunterschieden sowie die korrekte Auslegung juristischer Texte. Um Missverständnisse bei Vertragsverhandlungen zu vermeiden ist das Einarbeiten in die unterschiedlichen Gepflogenheiten der Unternehmenskulturen und in die jeweiligen Sprachkonventionen unabdingbar. Diese zu kennen und zu beherrschen hilft gerade in Konfliktsituationen, die eine Feinabstimmung bei der Lösung von Problemen und behördlichen Angelegenheiten erfordern. Egal, ob ein Unternehmen auf den deutschen oder auf den finnischen Markt gebracht werden soll, immer ist es gut zu verstehen, wie die Dinge in dem jeweiligen Land funktionieren, um unnötige Fallstricke und übermäßige Kosten zu vermeiden. Das komplexe Ganze zu erfassen ist eine Stärke, mit der sich ein gutes Ergebnis erzielen lässt“, betont Waissi. MH Die Kerndienstleistungsbereiche der Kanzlei WaissiLegal sind: • Wirtschaftsrecht in Deutschland und Finnland • Unternehmensgründung • Internationales Privatrecht • Europarecht • Erbrecht in Deutschland und Finnland

waissi legal.

R E C H T S A N W A LT S K A N Z L E I

Weitere Dienstleistungen der Kanzlei sind: • Anwaltliche Betreuung von Unternehmen als externe Rechtsabteilung (one-stop, full service) • Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen • Vermittlung von Experten und Kontakten in Deutschland und Finnland (z. B. in den Bereichen Recruiting, Relocation, Buchhaltung und Steuerberatung) • Seminare und Workshops Kontaktieren Sie uns auf Deutsch, Finnisch oder Englisch und stellen Sie uns Ihre Fragen.

WaissiLegal | Holstenstrasse 194c, 22765 Hamburg, Deutschland info@waissi-legal.com | Telefon: +49 (0)40 38 6167 35

waissi-legal.com

Führender skandinavischer Filterhersteller

expandiert nach Deutschland M-Filter produziert bereits seit 1962 in Finnland Filter. Jetzt hat das Unternehmen, das auf die Herstellung von Luftfiltrationsprodukten für OEM-Kunden spezialisiert ist, seine Aktivitäten nach Deutschland erweitert.

tiv und kreativ zu denken und zu handeln.

Unsere Grundsätze sind dabei Transparenz, Offenheit, Vertrauen und der Mut Neues auzuprobieren.“

Der Nutzer im Fokus

Futurice unterstützt Unternehmen und Konzerne aus verschiedenen Branchen – von der Konsumgüter- bis zur Automobilbranche, von Banken bis zu Energieunternehmen.

Casanova erzählt von zahlreichen Projekten: Von einem Versicherer, für den man eine mobile Lösung entwickelte oder von einem Energieanbieter, dessen klassisches Energiegeschäft man auf digitale Lösungen umstellte.

In der Arbeit mit den Kunden, setzt Futurice auf Lean Service Creation. Eine von ihnen entwickelte Methode, die drei

Prinzipien der Start-Up-Welt verbindet: • Design Thinking • Agile Development • Lean Startup Die Methode hilft Unternehmen dabei, nutzerzentriert zu arbeiten und schnell konkrete Ergebnisse zu erzielen. „Wir leben in einer spannenden Zeit“, fügt Casanova hinzu. „Der technologische Fortschritt verändert unser Leben und die Art wie wir Arbeiten enorm. Bei diesem Veränderungsprozess begleiten wir unsere Kunden. Gemeinsam stellen wir sicher, dass sie die Herausforderungen der digitalen Transformation erfolgreich meistern.“ DC www.futurice.com

Der finnische Filterhersteller M-Filter ist bereits seit 60 Jahren als Erstausrüster für mehrere namhafte Produktions- und Lieferunternehmen in den skandinavischen Ländern tätig. „Europas beste Rohstofflieferanten und über 100 Mitarbeiter sorgen für die reibungslose Produktion und gleichbleibende hohe Qualität der Produkte von M-Filter“, erläutert Kai Liesmaa, der Geschäftsführer des Unternehmens.

Hohe Qualität, kompetenter Kundenservice und pünktliche Lieferung sind für M-Filter wichtige Parameter, um erfolgreich auf dem internationalen Markt zu agieren. „In dieser Hinsicht gehen wir in unseren Produktionsstätten in Finnland und Litauen und in unserer Niederlassung in Deutschland keine Kompromisse ein. Unsere Kunden benötigen oft anspruchsvolle Filter, sind aber keine Experten in dieser Branche. Deshalb brauchen sie einen kompetenten Partner, der zuverlässig hochwertige Filter entwickeln und liefern kann. Dank modernster Produktionsmethoden können wir flexibel auf Kundenanforderungen reagieren.

So sind wir in der Lage, Filter in ganz unterschiedlicher Stückzahl herstellen – von kleinen Serien bis hin zur Massenproduktion.“

Darf es ein Marken-OEM-Filter sein?

M-Filter ist auf Luftfiltrationsprodukte für OEM-Kunden spezialisiert, produziert aber auch Ölfilter. „Wir produzieren maßgefertigte Filter für mehrere globale Marken. Da wir flexibel sind, können wir Spezialprodukte und Markenfilter auch in kleinen Chargen liefern.“ Ab dem 2. Januar 2018 wird die Niederlassung von M-Filter in Weidenberg die gesamte deutschsprachige Region in Europa bedienen. Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf! MH www.m-filter.fi

6

NORDISCHE PROFIS

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

ANT Plant läutet eine neue Ära der Fertigung ein Wie wäre es, die Fertigung in Ihre eigenen Hände zu nehmen, statt diese ins Ausland zu verlagern? Mit der ANT Plant Microfactory ist die Herstellung mühelos und profitabel – selbst in Ihrem eigenen Hinterhof.

Leider wenden sich die meisten Firmen an Billighersteller im Ausland, um ihre Waren herzustellen. Die ANT Plant bietet eine ansprechende, kosteneffiziente Alternative zur traditionellen Fertigung - eine solche, die in Ihrem eigenen Hinterhof errichtet werden kann. “Jede ANT Plant Microfactory ist vollständig anpassbar und wird aus der Ferne von EID Tech hinsichtlich der Datenerfassung sowie der Analyse zur vorbeugenden Wartung überwacht und von einem zentralisierten, regionalen Hub für Ersatzteile unterstützt, um die Produktionsniveaus reibungslos zu halten”, erklärt Paavo Käkelä, Aufsichtsratsvorsitzender von EID Tech.

EID Tech ist ein im Jahre 2009 gegründetes Unternehmen, das Robotertechnik und Automatisierungslösungen für kleinund großformatige Anwendungen entwirft und vertreibt.

“Wir sind stolz darauf, gemeinsam mit unseren Kunden die kosteneffizientesten Lösungen für alle sich ihnen stellenden Herausforderungen der Automatisierung zu finden. Nach mehreren Jahren der Entwicklungsarbeit sind wir nun bereit, ein

Konzept vorzustellen, das die industrielle Automatisierung wie wir sie kennen aus der Bahn werfen wird. ”

Bringen Sie Ihre Produktion näher

Die meisten Unternehmen sind begeistert von der Aussicht, die Fertigung nach Hause zu holen, vor allem wenn es Zeit und Geld spart.

“Mit ANT Plant müssen Sie nicht einmal ein Experte für Automatisierung sein, um zu wettbewerbsfähigen Preisen Spitzenprodukte vor Ort zu produzieren. Sie müssen sich lediglich auf Ihre eigene Geschäftsentwicklung fokussieren und ANT Plant regelt den Rest.

Es handelt sich um ein Full-Service-Konzept, das vom automatisierten Montageband über die Qualitätsüberprüfung bis hin zur Verpackung alles beinhaltet”, fügt EID Tech CEO Jari Helminen hinzu.

Und da sich die ANT Plant Microfactory dort befindet, wo Ihre Produkte gebraucht werden, erlaubt sie Unternehmen, Energie und Vertriebskosten zu sparen und die Zeit zu reduzieren, um die Waren auf den Markt zu bringen.

ANT Plant ist eine vollautomatische Microfactory.

Rundum-Service-Konzept

Was bedeutet es, dass ANT Plant ein Rundum-Service-Konzept bietet? “Wir überwachen die Produktionslinie 24/7 aus der Ferne über ein sicheres Netzwerk und bieten je nach Bedarf sowohl Online- als auch Vorort-Service an. Wir entwickeln und testen vorab das finale Produkt zur Qualitätssicherung. Unser zentral gelegenes, vollständig ausgestattetes regionales Hub für Ersatzteile garantiert den Materialfluss, um Ihre Microfactory auf Höchstniveau performen zu lassen”, sagt Käkelä.

Kunden bereits bewiesen, die beste Möglichkeit zur Fertigung von LED-Leuchten zu sein. “Diese spezielle ANT Plant zeigt, dass sie Spitzenprodukte dem Markt schneller zuführen und hohen Produktionserfolg bei wettbewerbsfähigen Profitmargen bieten kann”, sagt Helminen. MH Mehr erfahren Sie auf

www.antplant.fi

Erprobtes Konzept mit großartigen Ergebnissen

ANT Plant hat bei unserem finnischen

Raumaster ist ein weltweit führender Anbieter von Transportsystemen Raumaster hat sich zu einem weltbekannten Lieferanten moderner Transportsysteme und Anlagen entwickelt. Nach über 3300 Lieferprojekten sowie ständigem Fokus auf Kundenbedürfnissen wird das Unternehmen heute als global führend in seiner Branche angesehen.

Raumaster hat sich seit seiner Gründung aufmerksam den Kundenwünschen gewidmet und somit einen umfassenden Designund Serviceprozess entwickelt. „Unsere Schwerpunkte sind verlässliche Abläufe und schlüsselfertige Lieferungen für unsere Kunden. Wenn bestehende Kunden erneut Lieferungen benötigen, wenden sie sich in der Regel wieder an uns: „Mehr als 70 % unserer Projekte sind Wiederholungsaufträge“, erzählt CEO John Bergman.

Es ist nicht überraschend, dass Raumaster heute als renommierter Lieferant moderner

Transportsysteme und Anlagen bekannt ist. “Wir haben weltweit mehr als 3300 zukunftsweisende Transportprojekte durchgeführt. Darüber hinaus hat uns die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden bei der Durchführung dieser Projekte mehr gelehrt, als wir uns jemals vorstellen konnten.“

Kernkompetenz sind Verarbeitung von Biomasse und finnisches Technik-Know-how

Bergman erklärt, dass Raumaster seine Materialverarbeitungsanlagen hauptsächlich an Kraftwerke, Zellstofffabriken und die Bergbauindustrie liefert. „Unsere Kernkompetenz beruht zu einem großen Teil auf der Verarbeitung von Biomasse und Biokraftstoff, die an Kraftwerkskessel geliefert werden können. Das heißt, wir arbeiten mit erneuerbarer Energie. Wir führen Lieferungen durch und kümmern uns weltweit um die Instandhaltung von Anlagen, wobei unser zentrales Gut die Kompetenz unserer finnischen Ingenieure ist.“

Wachstum in Richtung Asien

Im Portfolio von Raumaster befinden sich Lieferungen nach fast überall hin – von Südafrika bis Nordfinnland, und von Japan bis nach Südamerika. „Asien ist für uns ein interessanter Markt; in den vergangenen Jahren haben wir eine Vielzahl verschiedener Systeme in asiatische Länder geliefert.

Eine der größten von uns durchgeführten Lieferungen war für das Öko-Kraftwerk Samcheok in Südkorea. Die Anlage in Samcheok hat vier Kessel mit einer Kapazität von 4x550 MWe. Kohle ist das primäre und Biomasse das sekundäre Brennmaterial.“

Unterirdische Lagerung von Biobrennstoff

Eine weitere interessante Referenz, diesmal aus Schweden, ist Fortums Brennstoffverarbeitungssystem an der Värtan, das sich im Miteigentum des Kraftwerkes der Stadt

Stockholm befindet. „Eines der speziellen Merkmale dieses Projektes ist, dass der gesamte Brennstoff unterirdisch gelagert wird; er wird per Schiff, Zug und Lkw angeliefert.

Wir haben das gesamte Brennstoffverarbeitungssystem für dieses Projekt geliefert, einschließlich der Geräte für die interne Brennstoffverarbeitung sowie dem System zur Verarbeitung von Flugasche, Kalk und Sand.“ MH Weitere Infos finden Sie auf:

www.raumaster.fi

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

NORDISCHE PROFIS

7

Innovation ist ein Teil unserer DNA John Deere Forestry stattet eine der ältesten Industrien der Menschheit mit Lösungen des 21.

Jahrhunderts aus.

Es war vor 20 Jahren, als ein finnisches Unternehmen – damals als Timberjack bekannt – die Welt mit einem sich schreitend fortbewegenden Harvester begeisterte. Die bahnbrechende Technologie mit den dazugehörigen Automatisierungs- und Stabilitätssystemen wurde weiterentwickelt und sie wird auch heute noch in den Forstmaschinen von John Deere verwendet. Der Prototyp des Schreitharvesters wird jetzt, als Tribut an die technologischen Errungenschaften Finnlands, an einem Ehrenplatz im Deere & Company Pavilion in Moline, Illinois ausgestellt.

Als Teil von Deere & Company ist John Deere Forestry noch immer führend in der Entwicklung innovativer und zuverlässiger Maschinen, die die Produktivität der Kunden verbessern. Das Unternehmen führt laufend neue Maschinen mit innovativen Lösungen auf dem Markt ein, wie auch die aktuelle G-Serie.

Die Kurzholz-Forstmaschinen der G-Serie passen sich hinsichtlich Zuverlässigkeit, Produktivität und Kraftstoffeffizienz an die Anforderungen unserer Kunden an.

Die Maschinen sind von hoher Qualität, sie sind einfach zu bedienen und erfüllen die immer strenger werdenden Emissionsanforderungen“, betont Timo Ylänen, Direktor der Sparte Kurzholz-Forstmaschinen bei John Deere.

Branchenführende Innovationen

Eine der jüngsten Innovationen von John Deere ist eine sich drehende, nivellierende Kabine. Die Kabine folgt automatisch den Bewegungen des Kranes, was dem Fahrer die bestmögliche Sicht auf den Arbeitsbereich gewährleistet. Sie verfügt über eine automatische Nivellierfunktion und stellt sicher, dass die Sitzposition auch an Hängen oder in unebenem Gelände vertikal bleibt. „Die sich drehende, nivellierende Kabine verbessert den Bedienkomfort und – besonders über einen längeren Zeitraum gesehen – die Produktivität. Außerdem trägt sie dazu bei, dass die besten Fahrer gewonnen und auch langfristig gehalten werden können“, erklärt Ylänen. „Wenn man sich wohl fühlt, arbeitet man auch produktiver.“ Das Unternehmen hat auch eine intelligente Auslegersteuerung (Intelligent Boom Control, IBC) eingeführt und setzte damit einen Meilenstein in der technologischen Entwicklung von Rückezügen und nun auch von Harvestern. Dadurch haben die Fahrer die Möglichkeit, die Kranspitze direkt zu steuern, anstatt die unabhängigen Bewegungen des Auslegergelenks separat zu bedienen.

Das Arbeiten mit dem Kran ist damit noch schneller, einfacher und präziser geworden.

Hergestellt in Finnland

John Deere Forestry hat seinen Hauptsitz in Tampere, an dem rund 250 Mitarbeiter in den Bereichen Technik, Marketing und Verwaltung tätig sind. Weitere 450 Mitarbeiter sind im Werk in Joensuu tätig, das darüber hinaus auch etwa 1 000 Personen Arbeit bietet, die bei lokalen Zulieferfirmen beschäftigt sind.

„Annähernd 90 % unserer Maschinen werden exportiert“, erläutert Ylänen und fügt hinzu: „Russland und Schweden stehen in einem harten Wettbewerb, unser Verkaufsland Nummer eins zu sein.“ Forstmaschinen werden in Joensuu seit 1972 hergestellt. Die Investitionen von Deere & Company in Produktentwicklung und Produktion liegen im zweistelligen Millionen-Euro-Bereich, wobei man bestrebt ist, immer die neuesten und fortschrittlichsten Technologien in die Industrie einzuführen. „Die umfangreichen Investitionen des Unternehmens in das Werk in Joensuu sind Ausdruck für das Bestreben, langfristig auf finnische Forstmaschinenkompetenz zu setzen. Innovation, einer der Schlüsselwerte von Deere & Company, steht bei der Entwicklung unser produktivitäts- und rentabilitätssteigernden Maschinen und Lösungen an vorderster Stelle“, hebt Ylänen hervor.

ein, z. B. Unternehmensethik, gesellschaftliche Engagement, Unternehmensführung und Innovation. „John Deere ist 180 Jahre alt. Eine so lange Zeit überlebt man nicht ohne starke und nachhaltige Unternehmenswerte“, betont Ylänen. „Zum Beispiel ist Rechtschaffenheit ein Wert, den wir täglich neu verwirklichen.“ Wir wollen unseren guten Ruf auf dem Markt aufrecht erhalten und das Vertrauen unserer Kunden gewinnen. Dieses ist auch für unsere Aktionäre und Mitarbeiter wichtig, denn wir möchten, dass sie stolz auf ihr Unternehmen sind.“ DC JohnDeere.de

Gesellschaftliches Engagement des Unternehmens

John Deere Forestry ist langjähriger Sponsor der finnischen Biathletin Kaisa Mäkäräinen. Kaisa stand ganze 70 Mal auf dem Weltcup-Podium und ist eine der beliebtesten Sportlerinnen in Finnland. „Biathlon ist zu einer beliebten Fernsehsportart geworden. Als besonders erfolgreiche Athletin und Einwohnerin von Joensuu passt Kaisa auch sehr gut zu unserem Unternehmensimage“, erläutert Ylänen.

John Deere wurde bereits im elften Jahr in Folge auf der Rangliste des Ethisphere Institute als eines der ethisch vorbildlichsten Unternehmen der Welt bestätigt. Das Ethisphere Institute stuft auf seiner Liste Unternehmen nach verschiedenen Kriterien

Timo Ylänen, Direktor der Sparte Kurzholz-Forstmaschinen bei John Deere.

8

NORDISCHE PROFIS

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Finnische Saunaerlebnisse – auch für Sie in greifbarer Nähe!

Der finnische Online-Shop saunastore.fi ist eine Fundgrube für den Saunafreund, egal ob Sie sich eine Sauna anschaffen, Saunabedarf bestellen oder sich einfach nur beraten lassen wollen.

Saunastore.fi steht seinen Kunden bereits seit über 24 Jahren zur Verfügung. Der Experte für Saunaöfen und Saunazubehör hat einen Showroom in Finnland, steht Ihnen aber online überall zur Verfügung. „Es ist eine Ehre für uns, dass wir quasi der Fahnenträger für das finnische Saunaerlebnis in der Welt sind“, hebt Tapani Aho, der Geschäftsführer des Unternehmens, hervor und setzt fort: „Deutschland ist ein wichtiges Saunaland. Aus diesem Grund möchten wir unseren Kunden auch in Deutschland einen noch besseren Service bieten.“

Eine Badezimmersauna findet auf engstem Raum Platz

Die Sauna ist für Finnen Teil des Alltags.

Fast jede Wohnung in Finnland verfügt über eine Sauna. „Unsere Produktauswahl ist so konzipiert, dass das finnische Saunaerlebnis immer so authentisch wie möglich ist.“

Ein gutes Beispiel ist das Badezimmersaunaangebot Northern Lights Sauna® von Saunastore, das Dutzende verschiedener für die unterschiedlichsten Raumgrößen geeignete Modelle umfasst. Das kompakteste Modell kann einfach im Badezimmer einer Etagen- oder Stadtwohnung eingebaut werden. „Eine sorgfältig geplante und stilvolle gestaltete Sauna ist also mehr als nur ein Luxus.“

Planen Sie Ihre eigene Sauna

Auf der Website saunastore.fi finden Sie umfassende Produktinformationen. Der Kundenservice von Saunastore steht Ihnen telefonisch und per E-Mail zur Verfügung. „Wir haben auch ein 3D-Raumplanungstool, mit dessen Hilfe Sie die Sauna speziell für Ihr Badezimmer planen können. Ferner können Sie ein Foto von Ihrem Badezimmer machen und mit dem Augmented Reality Tool (VividAR) Ihre Wunschsauna virtuell in in dem Raum positionieren.“ MH

saunastore.fi

UNVERGESSLICHE BADEERLEBNISSE AN DER FRISCHEN LUFT KÖNNEN AUCH ZU IHREM ALLTAG GEHÖREN

Kirami, der größte Badefasshersteller Europas, bringt Luxus in Ihren Alltag. Wie wäre es mit einem erholsamen Bad im warmen Wasser direkt unter dem Sternenhimmel?

Mit einem Badefass oder Badebottich von Kirami erleben Sie entspannende Erholungsmomente an frostigen Wintertagen, kühlen Sommerabenden oder in herbstlichen Regenstunden. „Wir sind stolz auf die Qualität unserer Produkte und darüber, dass wir unseren Kunden unvergessliche Badeerlebnisse garantieren können. Besonders freuen wir uns, dass auch deutsche Kunden die Produkte von Kirami entdeckt und ihre Begeisterung für die holzbefeuerten Badefässer gefunden haben. Unser Ziel ist, das Händlernetz unseres Unternehmens auf dem deutschen Markt auszuweiten“, betont Mika Rantanen, der Geschäftsführer von Kirami.

Pflegeleichte und recycelbare Materialien

Voraussetzung für einen vollen Badegenuss sind warmes Wasser, frische Luft und gute Gesellschaft. „Das Badefass ist ein Ort der Ruhe und des Beisammenseins, vor allem

aber ist es ein pflegeleichter Genuss, da man es das ganze Jahr über unbesorgt im Garten stehen lassen kann. Außerdem ist es einfach, das Badefass in Gebrauch zu nehmen, da wir das Produkt fertig zusammengebaut anliefern.“ Laut Rantanen repräsentieren die Produkte von Kirami das sogenannte Back-to-NatureKonzept. „Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Materialien, die lange gebraucht werden können. Ein wichtiges Kriterium bei der Wahl der Produktionsmaterialien ist auch die Wiederverwertbarkeit.“

Möchten Sie Händler unserer Produkte werden?

Das Produktangebot von Kirami umfasst auch eine breite Auswahl an Nebenprodukten sowie Außengrills, nach denen besondere Nachfrage besteht. Wenn Sie Interesse daran haben, als Händler für uns tätig zu werden, schreiben. MH

Sie an mika.rantanen@kirami.fi oder info@kirami.fi Informationen zu unserem Produktangebot finden Sie unter www.kirami.fi/de

Nallikari – Vier-Sterne-Feriendorf

an der Bottenwiekküste Was wäre angenehmer, als sich im Flur einer exklusiven Ferienvilla die Schuhe von den Füßen zu streifen, sich auf der Couch niederzulassen und sich vor einem Fenster, das den Blick über die Seelandschaft eröffnet, zu einer gemütlichen Ideenbesprechung zusammenzusetzen?

Dies ist das ganze Jahr über in Nallikari möglich. Das Feriendorf bietet einen großartigen Rahmen für Tagungen und Meetings direkt an der offenen Küste der Bottenwiek – nur einen Steinwurf vom Zentrum der Stadt Oulu entfernt.

Übernachtungen und Meetings in exklusiven Ferienvillen

Auf dem Gelände des Feriendorfs Nallikari gibt es an allen Tagen des Jahres viele gute Möglichkeiten für Businessmeetings und Übernachtungen. Das Beste dabei ist, dass alle Übernachtungsunterkünfte nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt sind.

Die neueste Errungenschaft von Nallikari ist das Villenareal Poiju, das im Sommer 2016 fertiggestellt wurde und aus 24 hochwertigen Ferienvillen besteht. „Das Design und die Ausstattung der Villen sind modern und frisch. Sie entsprechen praktisch kleinen Einfamilienhäusern“, erklärt Sirpa Walter, die Geschäftsführerin des Feriendorfs. Alle Ferienvillen verfügen über eine Küche, einen Essbereich, eine eigene Sauna, zwei Schlafzimmer, eine Wohnküche

mit Aufenthaltsbereich, einen Kamin und eine Terrasse. Einige der Villen sind Doppelhäuser. Bei zwei Doppelhäusern können die Hälften miteinander verbunden werden, wodurch Unterkunftsmöglichkeiten für 8 + 4 Personen geschaffen werden.

Die größte Ferienvilla, Villa Kippari, eignet sich Walter zufolge auch für kleinere Tagungen und gesellige Runden „Für Zusammenkünfte vermieten wir die Villa Kippari auch während des Tages ohne Übernachtung. Außerdem gibt es einen weiteren Meetingraum, der zu unserer reservierbaren Sauna Meriholsti gehört. Zwischendurch kann man im Strandrestaurant direkt am Seeufer speisen oder im Feriendorfrestaurant Kaffee trinken.“

Die Natur ist zu allen Jahreszeiten präsent

Die Poiju-Villen sind moderne Häuser im typischen Schärenstil mit großen Fenstern, die die Natur direkt ins Haus holen.

Im Sommer kann man sich von der Sonne verwöhnen lassen, im Herbst die einmalige Laubfärbung bewundern und im Winter den strahlend blauen Himmel und das

Polarlicht erleben. „Die umgebende Natur bietet zu allen Jahreszeiten einen inspirierenden Rahmen für die Teilnehmer eines Meetings.“

Wie wäre es mit Langlaufen und Schneeschuhwandern?

In Nallikari eröffnen sich Outdoor-Sportmöglichkeiten direkt vor der Tür. „Dank unserer naturnahen Lage bieten sich das ganze Jahr über zahlreiche Aktivitäten an. An der Rezeption können Fahrräder, Langlaufschier, Schneeschuhe und Tretschlitten gemietet werden. Wir arbeiten auch mit Outdoor- und Eventveranstaltern zusammen, damit wir maßgeschneiderte Programm- und Aktivitätspakete für unsere Gäste zusammenstellen können.“ Die Bottenwiek und die Schärenumgebung haben besonders auf ausländische Besucher eine bezaubernde Wirkung. „Wenn

die Frühlingssonne lacht, tummeln sich Langlauf- und Windsportfreunde auf dem Eis. Im Herbst sind die Naturlehrpfade, Vogelbeobachtungsstationen und Feuerstellen für die Besucher interessant.“ Die Lage von Nallikari ist alles in allem einzigartig. „Nallikari ist eine Insel, die nur von etwa drei Kilometer vom Marktplatz der Stadt Oulu entfernt liegt und auf idyllischen Anfahrtswegen durch die Schärenlandschaft zu erreichen ist.“ MH Weitere Informationen und Reservierungen:

www.nallikari.fi

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

NORDISCHE PROFIS

9

Echtes Lappland-Flair mit Kelo-Paneelen Huliswood ist das älteste finnische Unternehmen, das Kelo-Holz aus Russisch-Karelien importiert. Mit Kelo-Paneelen zimmern Sie, z. B. für Ihre Badezimmersauna, eine Wandverkleidung im Blockbohlen-Look aus echtem Kelo-Holz.

Heimelige Wärme aus einem praktischen Paket Das Kaminfeuer ist eine stimmungsvolle und energieeffiziente Heizungsart, deren Nutzer oft an unpraktischen Brennholzverpackungen verzweifeln.

Das finnische Unternehmen Ruukki Forest Oy reagiert auf die Nachfrage, indem es trockenes und energieeffizientes Brennholz auf den deutschen Markt bringt, das besonders benutzerfreundlich verpackt ist und ökologisch produziert wird.

Die aus PE-LD-4-Schrumpffolie hergestellten Brennholzverpackungen sind sauber und lassen sich leicht öffnen und anzünden. Sie sind platzsparend und einfach im Freien oder in Innenräumen zu lagern.

Die Verpackungsfolie kann recycelt oder mit dem Inhalt verbrannt werden.

Ruukki Forest Oy bezieht seine Rohstoffe aus PEFC-zertifizierten Wäldern der Region. „Es ist wichtig für uns, dass das Brennholz trocken ist (ISPM-15-Zertifikat) und ökologisch produziert wird“, betont Mika Herkkola, der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft. „Ziel des Unternehmens ist es, der größte Lieferant von abgepacktem

Brennholz in den nordischen Ländern zu sein und auch in Deutschland ein Vertriebsnetz aufzubauen.“ „Derzeit suchen wir einen Händler in Deutschland, der die nötige Unvoreingenommenheit gegenüber innovativer Verpackung besitzt sowie entsprechende Vertriebskapazitäten bereitstellen kann.

Wir produzieren 1,5 Millionen Brennholzpakete pro Jahr.“ EL www.ruukkiforest.fi

More than meets the eye In answer to modern business demands, Business Meeting Park Ltd. has created a unique ”Safe Haven for Businesses” in the Finnish capital In today’s business world, an office full of desks, chairs and computers is no longer enough. Workspaces have to be secure, flexible and all-inclusive, incorporating office space with meeting and co-working spaces, lounges, catering and other services.

Meeting Park in Helsinki city offers just that; an all inclusive confidential business centre, that is open around the clock, 24/7, in the heart of Helsinki, inside the FORUM shopping centre. It’s the largest private business centre and office park in Helsinki,

Kelo-Holz ist bereits seit 20 Jahren der Kern von Huliswood Oy. „Unser Motto Alles aus Kelo spiegelt sich in der Breite unserer Produktpalette wider, zu der Rundholz, Schnittholz, Balkenrahmen und sogar Pfannenuntersetzer gehören. Beispielsweise haben wir das größte Kelo-Restaurant der Welt nach Lappland geliefert. Unter der Produktmarke Uhtua Design veredeln wir Kelo-Holz für Designmöbel, Innenraumpaneelen, Innensaunas und Badetonnen.

Deutschland ist unser wichtigstes Exportland. Unsere typischen Kunden sind Unternehmen, die Saunen für Spas und Privatkunden bauen“, erläutert Olli Möttönen, der Geschäftsführer von Huliswood.

Eine echte Kelo-Wand für Ihre Badezimmersauna?

Bisher wurden Saunas aus Kelo-Rundholz gebaut. Mit der Weiterveredlung des Produktes hat Huliswood als Neuheit die Kelo-Paneele auf den Markt gebracht, und damit eine neue Bauweise eingeführt: eine Wandverkleidung mit echt anmutender Kelo-Rundholzoptik.

Dank der praktischen Spundung lassen sich Kelo-Paneele einfach und schnell in-

stallieren, sodass es leicht ist, die Badezimmersauna oder andere Räume mit echtem Lappland-Flair auszustatten.

Möttönen hebt hervor, dass Kelo-Holz ein hervorragendes Baumaterial ist, da es sich um jahrhundertealtes trockenes Holz handelt, das sich bei Verwendung nicht verzieht oder senkt. „Es braucht nicht einmal behandelt werden, da die Qualität des Kelo-Holzes mit dem Alter steigt. Das Holz hat auch einen eigenen, beruhigenden Duft, der zum Beispiel der Sauna oder dem Schlafzimmer eine einzigartige Atmosphäre verleiht.“ MH Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, finden Sie weitere Informationen unter

www.huliswood.fi/de.

offering more than 110 different meeting and conference rooms, VIP lounges, and coworking and office spaces. It includes all the traditional business centre services too, including video conferencing and full catering.

Services even extend to travel and business arrangements, match-making, technology partner scouting, real-estate agent services, and arbitration facilities, which are widely used due to Meeting Park’s very unique confidentiality policy.

Absolutely everything is taken care of so there’s no need to bring hefty equipment or worry about not having something to hand.

With all this to offer, it’s little surprise that Meeting Park has already more than 1,200 business clients from all around the world. As a result, it has become the go-to destination for international customers visiting Finland on business.

OPEN

24/7 UNIQUE M E E T I N G & O F F I C E PA R K

+358 10 5011 501

helsinki@meetingpark.fi

www.MeetingPark.fi

10 NORDISCHE PROFIS

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Erleben Sie den Zauber der Nordlichter – die ganze Nacht hindurch!

In den brandneuen exklusiven Sky-View-Apartments der Northern Lights Ranch, die eigens zur Bewunderung von Naturfarbspielen konzipiert wurden, kann man die herrlichen, den nördlichen Himmel in magische Farben tauchenden Nordlichter die ganze Nacht über bequem beobachten. In den Sky-View-Apartments können Sie den Zauber Lapplands in vollen Zügen genießen.

Die Apartments der Northern Lights Ranch befinden sich außerhalb des Lichtsmogbereichs, so dass die Nordlichter hier besonders stark zur Geltung kommen. Dennoch ist die Ranch ganz leicht zu erreichen: Der Flughafen Kittilä ist 30 km entfernt. Nach Levi, dem größten Touristenzentrum in den nordischen Ländern, sind es 15 km. „In unseren Sky-View-Apartments kann man die Nordlichter und den Sternenhimmel sowie die wunderschöne Natur Lapplands auf idealste Weise in aller Privatheit auf sich einwirken lassen und gleichzeitig in unmittelbarer Nähe auf alle Dienstleistungen zurückgreifen. In unserem stimmungsvollen Restaurant möchten wir Sie mit einem hochwertigen gastronomischen Servicekonzept überzeugen. Außerdem ist unsere Ranch ein idealer Ausgangspunkt, um an den verschiedenen Erlebnisaktivitäten teilzunehmen, die in der Region Levi veranstaltet werden“, betont Olli Marttinen von der Northern Lights Ranch.

Die Nordlichtsaison beginnt bereits Ende August und dauert bis Ende April. Im Herbst, vor dem ersten Schnee, wirken die Nordlichter noch intensiver als im Winter.

MLS

www.theranch.fi

Kupilka – Ihr bester Freund

in der Natur

DIE ALTSTADT VON PORVOO Das Spazierengehen in der Altstadt von Porvoo ist wie eine Reise durch die Seiten eines alten Märchenbuchs.

Die farbenfrohen Holzhäuser am Rande der gepflasterten Straßen, die Kirche oben auf dem Hügel und die kleinen, charmanten Museen bieten den perfekten Rahmen für ein unvergessliches

ECO DISHWARE F

R

O

M

F

I

N

L

A

N

D

Kupilka verbindet die jahrhundertalte Tradition der Lagerfeuer mit neuer Technologie und ökologischen Grundsätzen. Mit dem modernen Outdoor-Geschirr von Kupilka nehmen Sie die finnische Natur mit auf die Wanderung oder den Ausflug. Das Geschirr hält von Jahr zu Jahr auch den härtesten Bedingungen stand.

An zwei Wänden und an der Decke des SkyView-Apartments befinden sich besonders große beheizbare Fenster. Umgeben von einzigartiger Ruhe und Stille kann man vom motorisierten Bett aus die Nordlichter und den Sternenhimmel genießen.

Willkommen in Porvoo, Finnland STADT DER BESONDEREN MOMENTE Porvoo ist nach Turku die zweitälteste Stadt in Finnland und liegt nur 50 Kilometer östlich von Helsinki. Porvoo hat 50.000 Einwohner und begeistert mit einem Stadtzentrum, einer weitläufigen Landschaft und einem Archipel. Die Altstadt von Porvoo mit ihren Lagerhäusern in Ufernähe ist eine der beliebtesten Fotokulissen Finnlands und ein bevorzugter Ausflugsort bei Touristen. Über 1,6 Millionen Besucher bewundern jedes Jahr die farbenfrohen Holzhäuser und flanieren entlang der kurvenreichen Pflasterwege. Dort laden zahlreiche Restaurants, Cafés und kleine Boutiquen zum Schlemmen und Shoppen ein. Von Helsinki aus ist die Altstadt von Porvoo das beliebteste Tagesausflugsziel.

Bei längeren Aufenthalten ist Porvoo der perfekte Standort, um die Hauptstadt zu erkunden, sich in der Ruhe auf dem Land zu entspannen, die finnische Natur zu genießen oder sich von der modernen finnischen Küche verwöhnen zu lassen.

Das aus der Produktion von Plasthill Oy stammende Verbundmaterial aus Naturfasern verleiht den Kupilka-Produkten eine warme Haptik sowie Langlebigkeit.

Reiseerlebnis. Das Spazierengehen in der Altstadt von Porvoo ist wie eine Reise durch die Seiten eines alten Märchenbuchs.

DER NORDISCH ARCHIPEL Überwältigende Küstenlandschaft, erstaunlicher Archipel.

Der Fluss, der zu jeder Jahreszeit in den Archipel mündet, sorgt für den Charme der Porvoo-Küste. Sandstrände und sonnengeküsste Klippen im Sommer, Einheimische beim Eisfischen und Schneestürme auf dem Meer im Winter, Sternenhimmel im November oder frühes Aufstehen im Frühling, um dem Vogelgezwitscher zu lauschen – alles unvergessliche Momente.

HAUPTSTADT FINNISCHER KÜCHE Porvoo ist der Treffpunkt für moderne finnische Küche.

Die Vielzahl und die Qualität der Restaurants ist für eine Kleinstadt phänomenal. Dank der steigenden Nachfrage wird das Speisenangebot der Küchenchefs immer exquisiter. Saisonale Produkte aus örtlichen Gewässern, Feldern und Wäldern sorgen für ein außergewöhnliches Geschmackserlebnis in der idyllischen Atmosphäre von Porvoo.

www.visitporvoo.fi

Das Geheimnis von Kupilka sind Naturholzfasern, die aus zertifizierten finnischen Wäldern stammen. Sie verleihen den Produkten Robustheit, eine einzigartige natürliche Optik und eine warme Haptik. Dank der Verwendung von Verbundmaterial sind die Produkte außerdem leicht und langlebig. „Unser neues Produkt, Kupilka 37, ist im letzten Sommer beim Scandinavian Outdoor Award auf der OutDoor-Messe in Friedrichshafen zum Sieger in seiner Kategorie gekürt worden. Kupilka 37 ist ein echtes 2-in-1-Produkt. Es fasst 37 cl, sodass es sich sowohl für Suppen als auch für Kaffee oder Tee eignet“, erklärt Laura Kaasinen, Exportmanagerin bei Plasthill Oy.

Die Kupilka-Serie umfasst Tassen, Schalen, Teller und Besteck in verschiedenen Größen sowie Geschenkpackungen.

Die Produkte sind im gut sortierten Outdoor-Fachhandel, z. B. bei Relags, erhältlich. MLS Kupilka kurz gefasst: • Kupilka = Lieblingstasse • Outdoor-Geschirr für Naturfreunde • Verbundmaterialprodukt aus Naturfasern • Geeignet für Temperaturen von -30 °C bis +100 °C • Spülmaschinenfest • Hergestellt in Finnland mit EKOenergie

www.kupilka.fi/de

Seit 70 Jahren Finnlands Verbindung in die Welt

Ja, Finnlines ist eine bedeutende Frachtreederei. Aber wussten Sie, dass wir auf der Ostsee auch Passagiere mitnehmen? Eine Seereise mit unseren frisch renovierten Fracht-Passagierfähren ist anregend und erholsam. Erleben Sie eine ungezwungene Atmosphäre und einen zuvorkommenden Service. Reisen Sie mit uns nach Finnland oder Schweden, mit oder ohne Auto.

Herzlich willkommen an Bord! finnlines.com/handelsblatt

GEWINNEN SIE EINEN FAMILIENABENTEUER-URLAUB IN LAPPLAND! Nehme die Herausforderung #millionhoursofjoy an unter www.reima.com/kidventure.