sentidos Y SIGNIFICADOS
De palabras que suenan como susurros de sonidos CIERTAS ONOMATOPEYAS Guillermo Hernández Santana*
¡Miauiau! m
Las onomatopeyas son palabras que imitan sonidos de aquello a lo que ue hacen referencia, como clac, pum o zas. Muchas onomatopeyas describen el sonido emitido por animales, como guau o miau. Además, muchas palabras, que ue hoy no son onomatopeyas, derivan de una de ellas, como es el caso de zumbido, do, ronquido o maullido. Existen onomatopeyas en todos los idiomas aunque en lo general difieren de uno a otro, a veces de modo radical, ya que muchos sonidos os no se pueden articular fonéticamente. En este artículo hablaremos de estas palalabras y su evolución en nuestra lengua.
s
i bien algunas onomatopeyas se adaptan en una lengua dentro de una clase definida de palabras y sistema fonológico, hay otras que son nombres de animales y que provienen del sonido que éstos producen y luego es identificado por las personas y adaptado al sistema fonológico particular de cada lengua. Un ejemplo es el término con el que se designa a los gatos, el cual es mixi en mazahua y miis en maya igual que en zapoteco. En todos los casos se trata de términos que provienen de onomatopeyas, es decir, de palabras que se relacionan con el sonido que representan. En español y en alemán,
* Estudiante de posgrado en Estudios Mesoamericanos, UNAM.
CORREO del MAESTRO
núm. 219 agosto 2014
FFyL-
la forma miau representa el sonido de un gato. En inglés es meow y en francés se escribe miaou. En español, esta onomatopeya originó el verbo maullar. Igual sucede con otros sonidos onomatopéyicos. En la historia de las lenguas, estos sonidos crean nuevas palabras. En seri, paloma se designa con el término coyoco, que lleva el acento en la última sílaba, igual que cucurrucucú, que en español crea el verbo cucurruquear. Tanto el sustantivo coyoco como el verbo cucurruquear surgieron del sonido que los hablantes identifican como el canto que hacen las palomas. En japonés, la onomatopeya kaa-kaa hace referencia al sonido que produce un cuervo, y meemee se refiere al originado por una oveja. Estas expresiones se quedan en el nivel icónico, pero
59