sentidos Y SIGNIFICADOS
Siguen las voces DEL PETRÓLEO
www.mtfca.com
Arrigo Coen Anitúa (†)
Hagamos gracia a nuestros lectores del léxico usa-
do en los pasos de explotación y extracción, muy contaminado de anglicismos, como derricks (las torres, tan familiares que se han tomado como símbolo de la industria petrolera), palabra que deriva del apellido de Thomas Derrick, un tipo que vivió por el año 1600 y fue verdugo –era el encargado de colgar a los condenados a la horca– en Tyburn, Inglaterra; luego pasó a significar la horca misma, y después cualquier armazón que facilitara operar por encima y alrededor de un agujero, como es el caso de las torres de perforación de los pozos. Una vez extraído el petróleo de sus yacimientos (del verbo yacer, ‘estar echado, acostado’, del latín jacere, Vieja torre petrolera derrick en el centro con el mismo sentido), como viene mezclado con tierra de una calle, California, 1940. y otras impurezas, y emulsionado con agua, se decanta (esto es, por simple inclinación, poniéndolo ‘de canto’, o sea, de lado), se le separan el agua y los sedimentos arcillosos. (Bueno, en realidad se aplica una técnica equivalente: no se ladean los tanques, pero se aprovecha la estratificación espontánea de las sustancias –por pesos relativos– y se bombea en los niveles correspondientes a cada estrato). En español sí tenemos un término biunívoco del inglés pipe-line (pronúnciese “paip-lain”) y es el ya muy conocido oleoducto a lo largo del cual se envía el crudo (sobreentendido petróleo) a la refinería. (De la onomatopeya pi del piar de los pájaros forjó el latín el verbo pipare y le dio el nombre de pipa a la ‘flautilla’, el instrumento con que mejor se imitaban el piar y el gorgeo; las flautas son tubos alargados, y de ahí que pipa se dijo también de lo que tiene forma tubular, como ciertos recipientes y el artefacto que sirve para fumar. Pipe-line quiere decir, pues, en lengua inglesa, ‘línea de tubos’, simplemente ‘ducto’, y no indica, como sí lo declara el español oleoducto, qué es lo que por ella se transporta o conduce.).
56
CORREO del MAESTRO
núm. 190 marzo 2012
