Page 1

SPORT

STRONA 36

POLECAMY

STRONA 14

Z Polakami Cenny o Soccer Bowl czas

WIELKI TYDZIEŃ

W SOBOTĘ W NDTV

Zmartwychwstanie źródłem wiary i nadziei

Relacja uroczystości przy pomniku Katyń w Jersey City, NJ

G O R Ą C A K O N W E N C J A S PATA | P R Z E D K A N O N I Z A C J Ą J A N A PAW Ł A I I | A P E L P i S O W O J S K A U S A www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, APRIL 12-13, 2014

Zachmurzenie częściowe

$1.50

21°C (70°F)

Pobici Polacy opowiadają o incydencie na Maspeth

Ledwo uszli z życiem

n Rozległe rany cięte na twarzy i głowie, podbite oczy, ze-

rwane ścięgno prawego barku oraz trzykrotnie złamana i wybita szczęka – to obrażenia, jakich doznało dwóch Polaków napadniętych w nocy z 29 na 30 marca na Maspeth.

STRONA 2

Rosyjskie wojska przy ukraińskiej granicy

AMERYKA

Łapią kierowców z komórkami w ręku

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

ciele – ma uszkodzone ścięgno prawego barku, w związku z czym nosi rękę na temblaku. "Pamiętam, że napastnicy, których było dwunastu, rozbili na mojej głowie osiem butelek z piwem" – opowiadał Kamil. Starszy z braci – Paweł – który w szpitalu spędził kilka dni, ma złamaną szczękę w trzech miejscach, która dodatkowo została wybita ze stawu skroniowo-żuchwowego, popodbijane oczy oraz wiele siniaków na ciele. By poskładać szczękę, lekarze musieli użyć platynowych złączek oraz specjalnych drutów, w dodatku musieli mu usunąć cztery zęby. "Niestety mam problemy z mówieniem, ponieważ sprawia mi ono potworny ból, nie mogę też jeść, bo mam zaciśniętą szczękę oraz druty wewnątrz jamy Pobici Polacy z rozległymi obrażeniami wylądowali w szpitalu. Z prawej: miejsce pobicia. Opublikowane zdjęcia są draustnej – opowiadał Paweł » STR. 4 styczne, ale bez nich trudno zrozumieć powagę zajścia FOTO: ARCHIWUM POSZKODOWANYCH

Po opublikowaniu w "Nowym Dzienniku" artykułu "NYPD: 'This is a problem with f…..g Polish people' – Policjanci znieważyli Polaków" na temat drastycznego pobicia dwóch młodych Polaków przez grupę kilkunastu chuliganów na Maspeth do naszej redakcji zgłosili się poszkodowani, którzy opowiedzieli o całym zajściu. Relacja braci – Kamila i Pawła – była bardzo zbieżna z tym, co wcześniej przekazali nam świadkowie pobicia. Rany, które odnieśli, mogły zagrażać ich życiu – na szczęście, dzięki szybkiej reakcji ojca młodych chłopaków, szybko znaleźli się z Wyckoff Heights Medical Center, gdzie udzielono im pomocy medycznej. Młodszy z braci miał założonych ponad 40 szwów na twarzy i głowie, poza tym – prócz siniaków na całym

Ciężarówka wjechała w autobus szkolny

Horror w Kalifornii

n Co najmniej 10 osób nie żyje, a 40 zostało rannych w wyniku wypad-

ku, do którego doszło w czwartek po południu na autostradzie w półw pobliżu rosyjsko-ukraińskiej granicy nie wszystkie jednostki wróciły nocnej Kalifornii. do koszar. Sojusz opublikował zdjęcia, które mają świadczyć o obecności w rejonie ukraińskiej granicy ponad 40 tys. rosyjskich żołnierzy.

Podobnie jak w New Jersey, policja w stanie Nowy Jork prowadzi akcję przeciwko kierowcom, którzy używają komórek podczas jazdy.

15614 >

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 12 085

NOWY DZIENNIK $1.50

Moskwa odrzuca te informacje, przekonując, że zdjęcia zostały zrobione prawie rok temu. Rosja zorganizuje też w przyszłym tygodniu kolejne manewry wojskowe. Tym razem w stan gotowości zostanie postawione lotnictwo Zachodniego Okręgu Wojskowego. Od lutego na terytorium Federacji Rosyjskiej niemal bez przerwy trwają ćwiczenia różnych rodzajów wojsk. Do tej pory rosyjskie ministerstwo obrony sprawdziło sprawność bojową jednostek naziemnych: Zachodniego i Centralnego okręgów wojskowych. Na południu Rosji ćwiczyły wojska rakietowe, a komandosi wykonują zadania w różnych częściach kraju, w tym w Arktyce. Tym razem, jak informuje agencja Interfax – 18

kwietnia rozpoczną się manewry lotnictwa myśliwskiego. Weźmie w nich udział ponad 30 maszyn typu MIG-29 i SU-27. Głównym zadaniem pilotów będą próby przechwycenia rakiet i samolotów przeciwnika. Rosja nie zgodziła się też w piątek na międzynarodową misję pokojową na Ukrainie. Oświadczył to w pierwszym programie rosyjskiej telewizji minister spraw zagranicznych Siergiej Ławrow. Dyplomata powiedział również, że Moskwa nie uznaje i nie zamierza uznać obecnych władz w Kijowie. W opinii rosyjskiego ministra, Rosja nie uważa za stosowne i zasadne wprowadzanie sił pokojowych na Ukrainę, nawet za zgodą Rady Bezpieczeństwa ONZ. » STR. 6

FOTO: EPA/GREG BARNETTE

n Eksperci NATO twierdzą, że po ostatnich manewrach prowadzonych

Strażacy przy wypalonych doszczętnie wrakach

Z niepotwierdzonych jeszcze informacji wynika, że kierowca firmy kurierskiej zjechał na przeciwny pas ruchu i zderzył się czołowo z autobusem. Pojazdy natychmiast stanęły w płomieniach.

W wypadku zginęło 5 uczniów szkoły średniej, troje opiekunów oraz kierowcy obu pojazdów. Stan co najmniej dwóch poszkodowanych jest krytyczny.

» STR. 2


2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Łapią kierowców z komórkami w ręku

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360, tel: (973) 920-7925 NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

Spotkania ania po pracy cy i w weekendy endy Adwokat kat mówi wi po polsku sku

HORROR W KALIFORNII

» "To było straszne, najpierw usłyszałem ogromny huk, a później zobaczyłem kulę ognia. Zacząłem rozbijać szybę w oknie, bo chciałem się jak najszybciej wydostać z autobusu" – powiedział 18-letni Jonathan Gutierrez. Inny uczeń Luis Lopez dodał: "Wszyscy potwornie krzyczeli, część z nas nie była w stanie wydostać się z płomieni. Niektórzy mieli tak poważne obrażenia, że nie mogli chodzić. Próbowaliśmy sobie nawzajem pomagać. To był prawdziwy horror". Pojazdy miały prawie pełne baki paliwa. Po zderzeniu prawie natychmiast stanęły w płomieniach. Przerażeni uczniowie opowiadali później, że w pewnym momencie było tyle dymu w autobusie, że część z nich straciła przytomność. Poszkodowani to przede wszystkim uczniowie z Los Angeles Unified School District, którzy dostali się na studia do Humboldt State University. W piątek mieli zoba-

FOTO: ARCHIWUM

DOK. ZE STR. 1

czyć swoją nową szkołę i spotkać się z wykładowcami. Podróż miała trwać w sumie 12 godzin. Mieli dwa postoje, między innymi w Sacramento – 100 mil dalej, w okolicach Orland, na północ od Sacramento, doszło do tragicznego wypadku. "Dochodzenie jest w toku, ale najprawdopodobniej kierowca FedEx, chcąc ominąć samochód osobowy, który także brał udział w wypadku, gwałtownie skręcił i nie potrafił później opanować pojazdu, dlatego wjechał na przeciwległy pas ruchu" – powiedział jeden z funkcjonariuszy policji pracujący na miejscu zdarzenia. "Większość poszkodowanych to jeszcze dzieciaki. Mają po 17 i 18 lat. Nie mieli pojęcia jak się mają zachować, nawet wtedy, gdy byli już bezpieczni, płakali i dosłownie trzęśli się z przerażenia. Na pewno bardzo długo będą w szoku" – powiedziała Tracy Hoover z California Highway Patrol. AA, (R)

Jak podaje National Highway Traffic Safety Administration, w akcję przeciwko kierowcom, którzy używają komórek podczas jazdy. 2012 r. w całym kraju zginęło w wypadkach, spowodowanych przez kieStanowa policja oraz funkcjonariu- do kogoś zadzwonić, wysłać wia- rowców korzystających z telefonów sze lokalnych posterunków – w domość, albo w jeszcze innym ce- w trakcie jazdy, 3328 osób. Około oznakowanych pojazdach lub nie – lu, znajdź bezpieczne miejsce przy 421 000 osób zostało rannych. W Nowym Jorku kara za "distracod czwartku bacznie obserwują kie- drodze i zatrzymaj się tam. Zrób co rowców jeżdżących po nowojor- masz zrobić i dopiero kontynuuj ted driving" wynosi 50 do 150 dol. skich drogach. Nagonka na kierow- jazdę" – mówi stanowy policjant za pierwszym razem. Jeżeli kierowca zostanie złapany ponownie w ców z komórkami w ręku trwać bę- Jason Jones. dzie do wtorku – 15 kwietnia i przeDodaje, że brak uwagi w czasie ciągu 18 miesięcy, to kara wzrasta prowadzana jest pod nazwą "Opera- jazdy jest tak samo niebezpieczne do 50-200 dol. Za trzecim razem tion Hang Up". jak przekraczanie prędkości czy może otrzymać mandat na 400 dol. Młodzi i nowi kierowcy mogą Stanowa policja tłumaczy, że jazda pod wpływem alkoholu. "To, chce, aby kierowcy skupiali swą że kierowcy skupiają się na ko- stracić prawo jazdy na rok, gdy zon Ktokolwiek kupował lub doładowywał kartę metra na stacji Columbus Circuwagę na drodze, a nie telefonach. mórkach, a nie na drodze, nadal staną złapani. W New Jersey policja obserwo- le w automacie w pobliżu peronu pociągu numer 1 i płacił kartą debetową lub "Gdy jedziesz samochodem, trzy- stanowi jedną z głównych przymaj obie ręce na kierownicy. Jeże- czyn wypadków" – mówią poli- wać będzie kierowców ze wzmożo- kredytową, powinien jak najszybciej skontaktować się ze swoim bankiem w ną uwagą do 21 kwietnia. li musisz skorzystać z telefonu, aby cjanci. AS, (R)

n Podobnie jak w New Jersey, policja w stanie Nowy Jork prowadzi

Złodziejski skaner w automacie z biletami celu sprawdzenia transakcji elektronicznych i zmiany kodu PIN.

Farmer kontra federalni ten sposób prawo federalne. Jest to uczciwe w stosunku do tysięcy zostało otoczone przez 300 uzbrojonych agentów federalnych i snajperów. nie innych hodowców, którzy wypasają Funkcjonariusze żądają oddania liczącego około 900 sztuk stada bydła, bo – zwierzęta zgodnie z przepisami”. Cliven Bundy jest jednak nieugięjak twierdzą władze federalne – byki i krowy niszczą siedliska żółwi zagrożoty. W jego obronie stanęli także inni nych wyginięciem, a farmer nie płaci za wypas. farmerzy oraz osoby mieszkające Uzbrojeni agenci federalni i snajpe- Cliven Bundy. Kilka dni temu agen- nawet w innych stanach. Od kilku rzy, a także dziewięć specjalnych ci zabrali siłą już około 300 sztuk dni przyjeżdżają na jego ranczo. Ryan Payne i Jim Lardy, członkohelikopterów – wszystko po to, by bydła. W obronie stanęli członkowie zmusić ostatniego w tej części Ne- rodziny farmera. W efekcie jego syn wie West Mountain Rangers, przyjevady farmera Clivena Bundy'ego do został porażony paralizatorem i tra- chali do Nevady z zachodniej Monfił do aresztu, poturbowana została tany. Są także członkami Operation oddania swojego stada. Walka pomiędzy nim a Bureau of także jego siostra. "Rząd Stanów Mutual Aid – specjalnej organizacji Land Management trwa od 1993 ro- Zjednoczonych zebrał uzbrojoną ar- założonej przez obywateli. "Jesteku. Wtedy Cliven Bundy odmówił mię do walki ze zwykłym obywate- śmy tutaj, by okazać nasze wsparcie. zapłacenia za prawo do wypasania lem i dokończy swoją robotę, bo Nie jesteśmy przeciwko rządowi, jezwierząt na liczącym około 600 000 chce udowodnić, że może i że ma steśmy przeciwko skorumpowaneakrów terenie Gold Butte, twier- nieograniczoną władzę" – powie- mu rządowi" – powiedział Lardy i dodał: "Mamy informacje, że człondząc, że on i jego rodzina są właści- dział Cliven Bundy. Tymczasem na stronie interneto- kowie naszej organizacji mobilizują cielami tej ziemi od drugiej połowy wej Bureau of Land Management się i w najbliższych dniach dołączą XIX wieku. "Brakuje tylko, by rząd zlecił uży- pojawiło się specjalne oświadczenie, do nas na ranczu Clivena. Będzie nas cie czołgów i wyrzutni rakiet do w którym można przeczytać: "Od nawet kilkaset osób". Lardy podkreślił, że nie chcą dowalki ze mną. To, co się dzieje od ponad 20 lat bydło wypasa się na dwóch tygodni, kompletnie rujnuje ziemi państwowej, wkracza na teren puścić do rozlewu krwi, chcą tylko życie mi i mojej rodzinie" – powie- parku, w którym żyją zagrożone wy- "bronić obywateli przed decyzjami dział w rozmowie z dziennikarzami ginięciem żółwie. Farmer narusza w tyranów". AA, (R) n Ranczo położone w południowej Nevadzie, należące do Clivena Bundy'ego,

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

W środę wieczorem ok. godz. 9:30 jeden z podróżnych dostrzegł czytnik danych zainstalowany w automacie – podała MTA. Wyciągnął urządzenie i zaniósł pracownikowi metra. Następnie nowojorska policja wyjęła zamontowaną w skanerze kamerę. Trwa dochodzenie w tej sprawie. W związku z tym wydarzeniem MTA przeprowadziła inspekcję wszystkich automatów MTA. Żadnych innych czytników nie znaleziono.

MTA rozpocznie także społeczną kampanię informującą użytkowników metra o środkach bezpieczeństwa, które powinni zachowywać podczas korzystania z automatów biletowych. "Kontynuujemy także naszą kampanię 'If you see something, say something', w której apelujemy do podróżnych, żeby zgłaszali wszelkie podejrzane zachowania, które zauważą" – powiedziała prezes NYC AT, (R) Transit Carmen Bianco.

J&R znika z dolnego Manhattanu n Po 43 latach obecności na rynku jeden z najsłynniejszych nowojorskich sklepów z muzyką i sprzętem elektronicznym zamyka podwoje.

Nazwa kultowego już sklepu pochodzi od pierwszych imion jego założycieli – Joego i Rachelle Friedmanów, którzy rozpoczęli działalność w 1971 r. Wciąż będzie można jednak robić zakupy w sklepie internetowym J&R. W liście zamieszczonym na stronie internetowej Friedmanowie napisali, że zamknięcie siedziby na dolnym Manhattanie postrzegają jako ewolucję i że mają nadzieję na ponowne otwarcie w przyszłości. Wstępnie podają rok 2015. Na razie, po raz pierwszy od 43 lat, sklep przestaje istnieć w fizycznym są-

siedztwie nowojorczyków. Dwa lata temu zamknięto jego niewielką filię na Herald Sq. "Miałem 9 lat, kiedy zacząłem robić tu zakupy. Na nieszczęście dla mnie, nie kupuję online, zakupy robię osobiście" – powiedział 35-letni Joe Brunner z Upper West Side. Przed sklepem zebrała się grupa klientów, którzy spekulowali na temat przyczyny zamknięcia ich ulubionego miejsca: "Największe dochody płynęły od osób pracujących w World Trade Center. Po 9/11 nigdy nie odzyskali dawnej formy" – mówił Robin z Upper East Side. AT, (R)


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

3

Ciepłych i udanych

Swiat Wielkanocnych oraz wszelkiej pomyslnosci i radosci w zyciu zawodowym i prywatnym zyczy

KUBUŚ DELI 6527 Grand Aveniue Maspeth, NY 11378

T: (718) 326 6028

POLSKIE OBIADY NA WYNOS


4

Ameryka

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Butem w Hillary

LEDWO USZLI Z ŻYCIEM

n Podczas wystąpienia w Las Vegas, kobieta z widowni rzuciła butem w Hil-

FOTO: ARCHIWUM

lary Rodham Clinton. Była sekretarz stanu zwinnie uniknęła zderzenia z lecącym w jej stronę obuwiem. Czarno-pomarańczowy but pofrunął w stronę sceny, tuż po tym jak Hillary Clinton zaczęła przemowę na temat recyclingu metalu. Schylając się, by uniknąć uderzenia, była sekretarz stanu zapytała zdziwiona: "Czy to był nietoperz?". Jak się okazało, butem w panią Clintonową mierzyła blondynka w niebieskiej sukience, którą zaraz wyprowadzono z sali. "Wielkie nieba, nie wiedziałam, że gospodarka odpadami metalowymi jest tak kontrowersyjnym tematem. Dobrze, że ta pani nie gra w softball tak jak ja" – żartowała Clinton, po czym wróciła do swojej przemowy. Publiczność, która zamarła obserwując buta lecącego w stronę byłej Pierwszej Damy, potem nagrodziła ją gromkimi oklaskami. Jak poinformowały służby bezpieczeństwa, kobieta, która rzuciła but, została aresztowana i grożą jej zarzuty kryminalne. Gdy wyprowadzano ją z sali na nogach miała sandały, stąd wniosek, że but, który rzu-

ciła w stronę Clinton, przyniosła specjalnie w tym celu. Incydent w Las Vegas natychmiast przypomniał wszystkim to, co przydarzyło się prezydentowi George'owi W. Bushowi podczas jego wizyty w Iraku w 2008 r. Wówczas iracki dziennikarz Muntader al-Zaidi podczas konferencji prasowej rzucił butem w stronę amerykańskiego prezydenta, mówiąc: "To jest pocałunek na pożegnanie, ty psie". Podobnie jak Hillary Clinton, prezydent się uchylił i zdołał uniknąć uderzenia. AS, (R)

Sebelius zrezygnowała Kathleen Sebelius, sekretarz zdrowia i służb społecznych USA, podała się do dymisji z powodu problemów z wdrażaniem reformy zdrowia.

n

Sebelius ma zastąpić Sylvia Mathews Burwell, dotychczasowa szefowa biura zarządzania i budżetu przy Białym Domu. Obamacare to sztandarowa reforma Baracka Obamy. Już podczas kampanii w 2008 r. obiecał on, że zreformuje amerykański system opieki zdrowia tak, by zapewnić jak najbardziej poREKLAMA

» z wyraźnym grymasem bólu na twarzy. – Jedynie przez rurkę mogę pić specjalne szejki, nawet zupy nie jestem w stanie przełknąć" – dodał. Dopiero po upływie miesiąca od założenia drutów na "zawiasach" szczękowych okaże się, czy będzie je można zdjąć, czy też będą musiały pozostać tam na zawsze, podobnie jak platynowe elementy. Do pobicia dwóch Polaków doszło na rogu Fresh Pond Road i Elliot Avenue na Maspeth około godziny 3:30 w nocy z soboty na niedzielę (29 na 30 marca). Napastnikami – według świadków – była grupa kilkunastu Włochów. "Wracaliśmy z bratem piechotą z Ridgewood do domu. W pobliżu całodobowego sklepu, w którym często robimy zakupy, stała grupa około ośmiu młodych mężczyzn – opowiadał Kamil. – Jeden z nich zagadał do nas po angielsku i chciał, żebym mu przybił piątkę. Gdy się odwróciłem do niego, z boku zaatakowały mnie butelkami trzy osoby. W sumie na mojej głowie, z tego co pamiętam, rozbiły osiem butelek". W chwili ataku na młodych Polaków ze sklepu wyszło dodatkowych kilku mężczyzn, w sumie – jak stwierdzili poszkodowani – napastników było dwunastu. "Trudno było się bronić w takiej sytuacji. Mojego brata leżącego na ziemi trzymały trzy osoby, a czwarta atakowała. Jeden z bijących siedział mu na plecach, dwóch trzymało jego rozkrzyżowane ręce, a trzeci kopał go w głowę" – opowiadał młodszy z braci, którego twarz była cała pocięta szkłem z butelek. Bójka trwała około piętnastu minut, po czym bracia, w szoku, zdołali uciec do swojego domu, znajdującego się nieopodal miejsca, w którym zostali

DOK. ZE STR. 1

wszechny system ubezpieczeń. Przed wejściem w życie w październiku 2013 roku jej głównego filaru, czyli możliwości wyboru polis ubezpieczeniowych przez nie objętych ubezpieczeniem Amerykanów, bez żadnego ubezpieczenia było w USA około 40 milionów osób. DET, (R)

napadnięci. Policja wezwana przez świadków oraz karetka pogotowia pojawiły się już po zakończeniu incydentu, oddaleniu się poszkodowanych oraz większości napastników. Raport został spisany na podstawie ich rozmowy z dwójką atakujących, którzy – jak twierdzą świadkowie – udawali poszkodowanych. Stróże prawa nie chcieli słuchać relacji świadków, a w dodatku – jak nam relacjonowały starsze kobiety widzące całe zajście i próbujące nawiązać rozmowę z policjantami – obraźliwie wypowiadali się o Polakach, których uznali za agresorów. "Shut up, this is a problem with f.....g Polish people" – usłyszeli kilka razy z ust policjantów świadkowie próbujący interweniować w sprawie raportu. Śledczy nie chcieli także rozmawiać z jednym z poszkodowanych – Kamilem – który po wyjściu ze szpitala już w niedzielę, 30 marca, po południu pojawił się na 104. posterunku na Ridgewood w celu złożenia zeznań. Również detektyw odwiedzający starszego z braci w szpitalu – jak nam przekazali poszkodowani – twierdził, że to oni są winni całego zajścia i byli napastnikami. Drugi raport, na podstawie relacji Kamila, został sporządzony przez NYPD dopiero w środę, 2 kwietnia, już po interwencji i zapytaniach "Nowego Dziennika" (31 marca i 1 kwietnia) związanych z nieprawidłowościami przy sporządzaniu raportu podczas interwencji oraz rzekomym obrażaniu Polaków. W konsekwencji pod koniec ubiegłego tygodnia policja aresztowała jednego z napastników. Niestety, w dalszym ciągu – tłumacząc to dobrem śledztwa oraz swoimi procedurami – policja nie chce nam udo-

stępnić żadnego z raportów. Natomiast jednostka NYPD do kontaktów z prasą – Deputy Commissioner, Public Information (DCPI) potwierdziła aresztowanie jednego z atakujących, którym jest 21-letni Christopher Smith, jednak nie została podana jego narodowość, wiadomo tylko, że jest rasy białej. Policja ze 104. posterunku na Ridgewood prowadzi w tej sprawie śledztwo. Pobicie dwóch Polaków przez kilkunastoosobową grupę chuliganów potwierdził także właściciel sklepu znajdującego się na rogu Fresh Pond Road i Elliot Avenue na Maspeth, zastrzegł tylko, że nie widział jej początku i nie może stwierdzić, kto ją rozpoczął. Dodał jednak, że zna poszkodowanych, którzy są jego stałymi klientami, oraz że posiada zarejestrowaną bójkę na monitoringu zabezpieczającym sklep, ale jak podkreślił, może go udostępnić tylko śledczym. Całe zajście najprawdopodobniej znajdzie swój finał w sądzie. Pobicie dwóch braci nie jest jedynym takim incydentem w obrębie dystryktu nadzorowanego przez 104. komisariat policji. Do naszej redakcji zadzwonił także poszkodowany w podobnej bójce, która miała miejsce pod koniec stycznia 2010 roku. Wtedy przed pubem Oceans Lounge znajdującym się przy Fresh Pond Road na Ridgewood dotkliwie pobity został młody Polak, który również ze złamaną oraz wybitą z szczęką, a także złamanym nosem i uszkodzoną kością policzkową kilka tygodni spędził w szpitalu. Według jego relacji został pobity przez kilkunastoosobową grupę Albańczyków. Wtedy jednak policja nic nie zrobiła w tej sprawie i nikogo nie aresztowała. WUEM

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com


Polska

5 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

Ślimacze polskie Pendolino

Apel PiS o wojska USA

Prezes PiS zaznaczał, że nie wie, czy Amerykanie są gotowi, by zmieferencji Jarosław Kaczyński, Polska "nie może być członkiem NATO klasy B", nić swoją dotychczasową doktrynę dlatego Prawo i Sprawiedliwość domaga się zniesienia wszelkich ograniczeń i zgodzić się na takie rozwiązania. Mówił jednak, że przedstawiona i zapowiada walkę o współpracę z Amerykanami. propozycja powinna być przedłożoJak zaznaczał prezes PiS, atak na woj- ły wspólne bazy na terenie naszego na Amerykanom. "Z punktu widzeska USA jest "barierą nie do przekro- kraju. Dodatkowo chce powołania nia i militarnego, i militarno-policzenia", nawet przez prezydenta Ro- wspólnych brygad polsko-amerykań- tycznego, jest niewątpliwie najbarsji Władimira Putina. Jarosław Ka- skich. "Wtedy siły amerykańskie – dziej skuteczna" – argumentował. czyński mówił, że "najwłaściwszym mówi się o około 10 tys. żołnierzy – Dodał, że Polska dzięki temu może rozwiązaniem" byłoby, gdyby wojska mogłyby być wraz z polskimi znacz- być bezpieczna w obliczu zagrożenia ze wschodu. n Stanów Zjednoczonych i Polski mia- nie rozbudowane" – powiedział. n PiS chce amerykańskiego wojska na terenie Polski. Jak mówił podczas kon-

n Zapłaciliśmy za coś innego, niż dostaliśmy. Tak wicepremier

Janusz Piechociński skomentował na antenie radiowej Trójki zakup przez PKP Intercity składów Pendolino. Zamówione przez spółkę pociągi miały jeździć z prędkością 250 km na godzinę, tymczasem firma Alstom chce dostarczyć składy o prędkości maksymalnej 160 km na godzinę.

Pociągi Pendolino miały osiągać prędkość 250 km/h na polskich torach

Piechociński nie wykluczył, że sprawa Pendolino może być poruszona na posiedzeniu Rady Ministrów. Firma Alstom, która ma wyprodukować dla PKP Intercity 20 składów, musi dostarczyć pierwsze wagony już w maju. Firma chce, by te pierwsze miały specyfikację o niższym standardzie niż wymagana w przetargu – chodzi o prędkość maksymalną. W tej sprawie PKP Intercity interweniowało już u producenta, a nadzorujące przewoźnika ministerstwo infrastruktury – we francuskiej REKLAMA

ambasadzie w Warszawie. Polski przewoźnik grozi, że nie odbierze pociągów, jeśli nie będą one spełniały wymogów. Z nieoficjalnych informacji wynika, że propozycja zmniejszenia homologowanej prędkości pociągów to element prowadzonych przez producenta negocjacji – Alstom w ten sposób chce wymusić zmniejszenie kary za opóźnienia w dostawach i usterki techniczne, kóre ma zapłacić na rzecz PKP Intercity. n

n Na pograniczu województw świętokrzyskiego i mazowieckiego zostaną przeprowadzone największe od lat w Polsce ćwiczenia służb Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Rozpoczną się 23 kwietnia, potrwają do 25. Na ich potrzeby w dwóch województwach zostaną powołane sztaby kryzysowe.

W ćwiczeniach weźmie udział niemal 2 tysiące funkcjonariuszy Policji, Państwowej Straży Pożarnej i Straży Granicznej. Sprawdzona zostanie koordynacja poszczególnych służb, kwestie łączności i logistyki. Weryfikacji poddany będzie także przepływ informacji między służbami na poszczególnych szczeblach. Scenariusz ćwiczeń nie będzie przedstawiony wszystkim uczestnikom. Ich celem jest sprawdzenie działania poszczególnych formacji w ekstremalnych sytuacjach – poinformowało na swojej stronie MSW. Szef resortu Bartłomiej Sienkiewicz powiedział, że ministerstwo chce zobaczyć jak służby będą ze

FOTO: WWW.MSW.GOV.PL

FOTO: EPA/MACIEJ KULCZYNSKI

Największe od lat ćwiczenia służb MSW

Ćwiczenia służb MSW będą trwały dwa dni

sobą współpracowały. "Tworzymy scenariusz ćwiczeń dotyczący incydentów granicznych, jak i incydentów związanych z bezpieczeństwem wewnętrznym państwa w zakresie katastrof i poważnych wypadków. Chcemy zobaczyć jak służby są w stanie kooperować i radzić sobie z różnymi sytuacjami" – powiedział minister Bartłomiej Sienkiewicz

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

podczas konferencji w Świętokrzyskim Urzędzie Wojewódzkim. To właśnie w województwie świętokrzyskim zostanie powołany jeden z dwóch sztabów kryzysowych w związku z ćwiczeniami. Sienkiewicz mówił też, że teraz granice "są stabilne i bezpieczne, ale musimy być przygotowani na bardziej dramatyczne warianty". n


6

Świat

nowy dziennik Sobota – niedziela, 12-13 kwietnia 2014

"Nie" dla energetycznego Papież przeprasza za księży-pedofilów szantażu

■ Papież Franciszek przeprosił za nadużycia seksualne, jakich dopuścili się na

nieletnich duchowni katoliccy. Zapewnił też, że Kościół nie zrobi ani kroku wstecz w walce z tym problemem i w zakresie sankcji, jakie nakłada na winnych.

■ Waszyngton oskarżył Moskwę

o szantaż energetyczny i destabilizację sytuacji na Ukrainie. Barack Obama rozmawiał w tej sprawie telefonicznie z kanclerz Niemiec Angelą Merkel. Prezydent USA mówił między innymi o przygotowaniu nowych sankcji wobec Rosji.

DET, (R), (IAR)

■ Liczba imigrantów z Europy Środkowo-Wschodniej została masowo zani-

żona – wynika z raportu brytyjskiego Biura Statystyki Narodowej. Instytucja szacuje, że chodzi o nawet 350 tysięcy osób w latach 2001-2011, których nie uwzględniono w kluczowych badaniach.

Największe niedoszacowanie doty- głównych portach lotniczych, takich czy imigrantów z Polski i innych kra- jak londyńskie Heathrow, ignorując jów, które przystąpiły do Unii Euro- mniejsze lotniska, gdzie lądują saprzedsiębiorstwem prywatnym. Go- gazu dla Ukrainy, twierdząc, że Ki- pejskiej w 2004 roku. Według zre- moloty tanich linii lotniczych. spodarz Kremla zapowiedział, że jów zerwał porozumienia i nie widowanych danych, saldo migracji W 2004 roku Wielka Brytania wypełni zobowiązania wobec euro- spłaca zaległych rachunków. w Wielkiej Brytanii było dodatnie i otworzyła swój rynek pracy dla pejskich odbiorców gazu. Ukrainie Komisja Europejska uspokajała w wyniosło ponad 2,5 miliona osób. Te obywateli nowych państw członkownie zamierza odcinać błękitnego pa- piątek, że dostawy rosyjskiego gazu szacunki dotyczą także lat 2001-2011. skich Unii Europejskiej. Początkoliwa, ale – jak podkreślił – nadal ak- do Europy przebiegają bez zakłóceń. Według Biura Statystyki Narodo- wo zakładano, że z Polski przyjedzie tualna jest opcja przedpłaty, którą Obawy, że Rosja zamknie kurek ze wej zawiódł sposób zliczania migran- około 15 tysięcy osób, jednak w rzezakłada kontrakt podpisany w 2009 swoim surowcem, wzrosły w związ- tów przybywających na brytyjskie czywistości ta liczba wzrosła do seroku. ku z kryzysem na Ukrainie i zadłu- lotniska. Badania skoncentrowano w tek tysięcy. DET, (R), (IAR) Putin mówił, że ukraińskie zale- żeniem Kijowa wobec Gazpromu. głości za gaz są nie do przyjęcia. W obliczu napięć w relacjach z MoTym bardziej że stawki za pierw- skwą Unia Europejska zintensyfikosze miesiące w tym roku były jed- wała swoje działania na rzecz unienymi z najniższych w historii. Sta- zależnienia się od rosyjskich dostaw. ło się tak w związku z rabatem, któ- W marcu szefowie państw i rządów ry został uzgodniony jeszcze z pre- zlecili Komisji przygotowanie anazydentem Wiktorem Janukowy- lizy dotyczącej bezpieczeństwa enerczem. Po jego obaleniu Rosja nie- getycznego. mal dwukrotnie podwyższyła cenę DET, (R), (IAR) ■ Odnaleziony w grudniu w Norwegii ubiegłego roku 36-letni mężczyzna, cier-

Władimir Putin: ukraińskie zaległości za gaz są nie do przyjęcia

Niezidentyfikowany Czech w Norwegii

Litwa: trwa spór o pisownię nazwisk ■ Ostatnia propozycja kompromisu w sprawie pisowni obcych nazwisk nie zadowoliła posłów z Akcji Wyborczej Po-

laków na Litwie. Posłowie opozycji złożyli projekt ustawy przewidujący zapis nazwiska w wersji oryginalnej, ale na dalszych stronach paszportu.

Na pierwszej stronie dokumentu miałby pozostać zapis nazwiska w wersji litewskiej. Propozycja ta nie zadowala posłów z Akcji Wyborczej Polaków na Litwie (AWPL). "Nie zgadzamy się na takie rozwiązanie, to nie jest żaden kompromis" – oświadczył w wywiadzie dla Polskiego Radia Jarosław Narkiewicz. Wiceprzewodniczący litewskiego Sejmu przypomniał, że nie jest to pierwsza propozycja rozwiązania problemu z pisownią na-

Od początku pontyfikatu Jorge Mario Bergoglio wypowiedział walkę z pedofilią w Kościele. Z jego inicjatywy przestępstwo to znalazło się w kodeksie karnym państwa watykańskiego, a niedawno powstała specjalna papieska komisja do spraw ochrony nieletnich. W tym samym przemówieniu Franciszek mówił o prawie dzieci do posiadania ojca i matki oraz potrzebie ochrony nieletnich przed niewolniczą pracą i służbą w wojsku.

Więcej imigrantów w Wielkiej Brytanii FOTO: EPA/ALEXSEY DRUGINYN

Rozmowa Baracka Obamy z Angelą Merkel dotyczyła przede wszystkim sytuacji we wschodniej Ukrainie. "Prorosyjscy separatyści, najwyraźniej przy wsparciu Moskwy, kontynuują kampanię podżegania i sabotażu, aby zdestabilizować państwo ukraińskie" – głosi komunikat Białego Domu wydany po rozmowie przywódców USA i Niemiec. Obama i Merkel po raz kolejny zaapelowali do Rosji, by wycofała swoje wojska z rejonów przygranicznych. Amerykański prezydent powiedział też kanclerz Niemiec, że Stany Zjednoczone, Unia Europejska i inne kraje powinny mieć przygotowane nowe sankcje wobec Rosji na wypadek dalszej eskalacji konfliktu przez Moskwę. Obama i Merkel omówili też przygotowania do spotkania szefów dyplomacji Ukrainy, Rosji, USA oraz przedstawicieli Unii Europejskiej. Wcześniej rzeczniczka Departamentu Stanu Jen Psaki potępiła posługiwanie się przez Rosję energią jako narzędziem szantażu wobec Ukrainy. Psaki zapowiedziała, że Stany Zjednoczone podejmą natychmiastowe działania, by pomóc Ukrainie. Władimir Putin uspokaja europejskich odbiorców gazu – nie grozi im przerwanie dostaw błękitnego paliwa. Prezydent Rosji zapowiedział też, że nie chce odcinać gazu Ukrainie. Putin podkreślił, że to nie on podejmuje decyzje w tej sprawie, lecz Gazprom, który w połowie jest

Podczas piątkowego spotkania w Watykanie z Międzynarodowym Katolickim Biurem do spraw Dzieci papież oświadczył, że poczuwa się do odpowiedzialności za te zbrodnie i prosi o przebaczenie. "Kościół jest świadomy wyrządzonej krzywdy – mówił Franciszek. – Krzywdy osobistej i moralnej, której dopuścili się ludzie Kościoła". Zapewnił jednocześnie, że nie ma mowy o zrobieniu kroku wstecz w walce z tym problemem. Zapowiedział też zdecydowane karanie winnych.

zwisk w oryginale. Mówi, że jest ona nie do przyjęcia m.in. dlatego, że oprócz paszportów są przecież dowody osobiste. I na nich nazwisko i imię nadal byłoby pisane po litewsku, a nie w oryginale. AWPL i władze w Polsce od wielu lat żądają uprawomocnienia pisowni nazwisk polskich i podkreślają, że jest to podstawowe prawo człowieka. Uregulowania kwestii pisowni nazwisk coraz głośniej domagają się już nie tylko Polacy, ale również Litwin-

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

ki, które mają mężów obcokrajowców. Również premier Algirdas Butkewiczius zaznaczył, że nie należy sprawy pisowni nazwisk przedstawiać jedynie jako żądań społeczności polskiej. "Żądają tego przede wszystkim Litwinki, które wyszły za mąż za obcokrajowców, a obowiązujące prawo nie zezwala im na zapis nowego nazwiska zgodnie z zapisem nazwiska męża" – zaznaczył Butkewiczius. DET, (R), (IAR)

piący na amnezję, jest Czechem. Potwierdzili to genetycy z czeskiej policji. Porównali oni próbki DNA pobrane od odnalezionego z próbkami pochodzącymi od osób, które identyfikowały go na podstawie fotografii zamieszczonej w internecie. Osoby te twierdzą, że są jego rodzicami. To jedyna informacja ujawniona przez czeską policję. Ze względu na normy międzynarodowe i konieczność zachowania prywatności mężczyzny informacji może udzielać jedynie norweska po-

licja, i to w ograniczonym zakresie. Jak dotąd czeskie media ustaliły, że 36-latek został odnaleziony na jednej z ulic Oslo. Był pobity i wykorzystany seksualnie przez nieznanych sprawców. Wiadomo o nim jedynie tyle, że był informatykiem w Pradze. Pracował też jako ekspert sądowy. Stąd zaczynają się mnożyć w Czechach spekulacje, że mógł stać się ofiarą mafii. DET, (IAR)

ROSYJSKIE WOJSKA...

» Ławrow zapewnił też, że Moskwie nie zależy na przejmowaniu wschodnich regionów sąsiedniego państwa. Rosyjski dyplomata podkreślił, że choć Rosja opowiada się za rozmowami międzynarodowymi w sprawie Ukrainy, to nie należy tego rozumieć jako uznanie le-

DOK. ZE STR. 1

galności rządu w Kijowie. Minister dodał, że rozmowy przedstawicieli Ukrainy, Unii Europejskiej, USA i Rosji powinny mieć tylko jeden cel – przekonanie władz w Kijowie do prowadzenia dialogu ze wszystkimi regionami. DET, (R), (IAR)


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

7

Księża Pallotyni z parafii św. Franciszki de Chantal na Boro Parku oraz z parafii św. Alojzego na Ridgewood życzą Redakcji, Czytelnikom i Parafianom radosnych Świąt Wielkanocnych oraz zapraszają do wspólnego przeżycia Wielkiego Tygodnia i Niedzieli Zmartwychwstania Pańskiego. Uroczystości w parafii św. Franciszki de Chantal na Boro Parku:

Uroczystości w parafii św. Alojzego na Ridgewood:

! Niedziela Palmowa -

! Wielka Sobota (19 kwietnia):

Msza św. o godz. 11:00 AM (Konkurs palm)

! Wielki Czwartek - Msza św. o godz. 7:00 PM, oraz adoracja do 11:00 PM ! Wielki Piątek -

Procesja Drogi Krzyżowej po ulicach Boro Parku o godz. 8:00 PM

! Wielka Sobota - Święcenie pokarmów co godzinę od 9:00 AM do 3:00 PM, o 7:30 PM - Ceremonie Wielkosobotnie

! Niedziela Wielkanocna -

REZUREKCJA Z PROCESJĄ o godz. 6:00 AM, następne Msze św. o godz. 8:00 AM i 11:00 AM

Zapraszamy również w niedzielę 27 kwietnia do uczczenia z nami KANONIZACJI JANA PAWŁA II I JANA XXII: - godz. 2:00 PM - Msza św. w języku polskim - godz. 3:00 PM - Koronka do Miłosierdzia Bożego, wystawienie Najświętszego Sakramentu z procesją z kościoła św. Franciszki de Chantal do Bazyliki Regina Pacis pod przewodnictwem Ordynariusza Diecezji Brooklyńskiej bp. Mikołaja DiMarzio

Adres: 1273 58th Street, Boro Park, NY 11219, tel: (718) 436 6407

Wesołych Świąt Wielkanocnych

- Błogosławieństwo pokarmów wielkanocnych (po polsku): godz. 11:00AM, 12:00 (południe) 1:00 PM - Wigilia Paschalna (trójęzyczna) - 7:00 PM

! Niedziela Wielkanocna (20 kwietnia): - Rezurekcja (po polsku) - 6:30 AM - Msza św. w (po polsku) - 9:30 AM

Zapraszamy również w niedzielę 27 kwietnia do uczczenia z nami KANONIZACJI JANA PAWŁA II I JANA XXII: - godz. 4:00 AM - czuwanie oraz bezpośrednia transmisja z kanonizacji - Centrum Parafialne (w połączeniu z kawą i poczęstunkiem); Msza św. dziękczynna; - godz. 3 PM - Godzina Święta w dniu Miłosierdzia Bożego - godz. 8.00 PM - koncert wokalno-instrumentalny ku czci Świętego Jana Pawła II w wykonaniu Kariny Kalczyńskiej (Centrum Parafialne) - wstęp wolny

W tym dniu kazania wygłosi specjalnie przybyły na tę uroczystość gość z Polski, ks. dr. hab. Piotr Krakowiak, SAC, krajowy duszpasterz hospicjów, wykładowca uniwersytecki, który długie lata spędziłw Rzymie i będzie dzielił się z nami swoimi wspomnieniami o Janie Pawle II.

Karina Kalczyńska - utytułowana wokalistka, kompozytorka i dyrygentka, laureatka licznych festiwali i konkursów piosenkarskich, w tym festiwalu w Opolu, gdzie w konkursie debiutów wygrała główną nagrodę im. Anny Jantar

Adres: 382 Onderdonk Ave., Ridgewood, NY 11385 (dojazd linią L do stacji DeKalb), tel: (718) 821-0231


Gospodarka

7,6

nowy dziennik Sobota - niedziela 12-13 kwietnia 2014

5 DNI NA WALL STREET

Czas korekty na Wall Street? DOMINIK PRZYBYŁO Zakupy giełdowych inwestorów nie trwały długo. W ubiegłym tygodniu Dow Jones przełamał barierę 16 500 punktów. Ostatni raz indeks zamknął się powyżej tego pozio mu na po cząt ku stycznia.

Wskaźnik znalazł się ułamek procent poniżej swojego najwyższego zamknięcia z 31 grudnia ubiegłego roku. Jeszcze w ubiegły piątek Dow Jones znajdował się powyżej bariery 16 600 punktów. Wydawało się, że kolejny rekord będzie tylko formalnością. Jednak od tego momentu w ciągu raptem czterech sesji wskaźnik stracił niemal 500 punktów. W czwartek blue chips zamknęły się na poziomie 16 170 punktów. Tym sa-

mym trzy główne indeksy w tym roku znalazły się pod kreską. Najwięcej spośród całej trójki traci Nasdaq. Od początku stycznia indeks spółek najnowszych technologii stracił 3 proc. W czwartek wskaźnik zaliczył największą jednodniową stratę od 2011 roku. Czwartkowe spadki były głównie podyktowane danymi z Chin. W marcu eksport w drugiej największej gospodarce świata spadł o 6,6 proc. Podobnie było z towarami importowanymi do Chin. Wartość tej wymiany zmniejszyła się o 11,3 proc. Analitycy zdawali się być zgodni w przekonaniu, że spadki w tym tygodniu były przesadzone. Pomimo tego inwestorzy skupili się na danych z Chin, które jednoznacznie dowodzą spowolnienia wzrostu gospodarczego w kraju – jeszcze niedawno jednego z głównych motorów napędowych światowej gospodarki. Po tym jak indeks S&P 500 wzrósł 30 proc. w ubiegłym roku, analitycy ostrzegali, że korekta rzędu 1015 proc. będzie czymś naturalnym i nieuniknionym. Ostatnią korektę giełdową, za którą uważa się spadek indeksów o co najmniej 10 proc., zanotowano jesienią 2011 roku. Od tego czasu akcje kilkakrotnie zaczęły spadać, ale nigdy nie było to więcej niż 10 proc.n

Polska podbija kosmos

n Polska podbija kosmos. Z danych Ministerstwa Gospodarki wynika, że pol-

skie firmy mają coraz więcej zamówień w tym sektorze przemysłu. W ramach wsparcia Europejskiej Agencji Kosmicznej Polska realizuje już 23 projekty. Jak mówi Paweł Wojtkiewicz ze związku pracodawców przemysłu kosmicznego, polska produkcja trafi do prawie każdego mieszkańca Europy, poprzez np. nawigację satelitarną oraz mapy satelitarne. Te są wykorzystywane zarówno przez osoby planujące podróże, jak i przez instytucje, które tworzą system wczesnego ostrzegania. W jednym z projektów uczestniczy Centrum Nauki Kopernik w Warszawie. Jest to program edukacyjny dla nauczycieli. Chodzi o to, by po-

KURSY WALUT W POLSCE

Polska jabłkową potęgą n Polska jest największym eks-

porterem jabłek na świecie. W tej dziedzinie wyprzedziła już nawet Chińczyków. W ubiegłym roku sprzedano za granicę 1,2 mln ton jabłek za 438 mln euro. Minister rolnictwa Marek Sawicki mówi, że co trzecie polskie jabłko wyjechało za granicę. “Niewielka terytorialnie, ale wielka wartością producentów owoców, Polska wyszła na pierwsze miejsce w świecie, jeśli chodzi o wielkość i wartość eksportu. Pokonaliśmy taką potęgę jabłkową, jaką do tej pory, na pierwszym miejscu od lat, były Chiny” – mówi minister. Największym odbiorcą polskich jabłek jest Rosja, do której sprzedajemy ponad połowę całego eksportu. Prezes Związku Sadowników RP Mirosław Maliszewski mówi, że branża na razie nie odczuła coraz bardziej napiętych relacji gospodarczych między Rosją a Polską. “Nie widzimy absolutnie tempa zmniejszenia zakupów. Wręcz przeciwnie. Jakieś nieoficjalne informacje, które pojawiają się także w rosyjskich mediach, że być może zafunkcjonuje embargo, spowodowały zwiększenie zakupów w Polsce. W ciągu ostatnich dwóch tygodni wi-

FOTO: EPA/WOJCIECH PACEWICZ

8

PROC. – do tej wartości Bank Światowy obniżył prognozę rozwoju chińskiej gospodarki w br. Poprzednie prognozy były wyższe. Tempo rozwoju miało wynieść 7,7 proc., ale chińska gospodarka nieco spowalnia.

Zbiór jabłek koło Stryjna

dzimy rosnącą liczbę zamówień składanych na polskie jabłka” – mówi szef Związku Sadowników. Prezes Mirosław Maliszewski dodał, że polskie jabłka cenią sobie przede wszystkim rosyjscy konsumenci. Sadownicy od dwóch lat re-

klamują je na rosyjskim rynku poprzez kampanię “jabłko każdego dnia”. Rewelacyjne dane o polskich jabłkach są zasługą z jednej strony sadowników, ale również firm, które zajmują się sprzedażą i dystrybucją owoców. DET, (R), (IAR)

Wyjaśnić sytuację LOT n Polska chce szybkiej decyzji Komisji Europejskiej w sprawie LOT-u. Tak mó-

wił w piątek w Brukseli minister skarbu Włodzimierz Karpiński, który spotkał się z komisarzem do spraw konkurencji Joaquinem Almunią.

Chodzi o przyznaną spółce pomoc publiczną w wysokości prawie 400 milionów złotych. Bruksela sprawdza, czy została ona wypłacona zgodnie z unijnymi zasadami. Minister skarbu spodziewa się pozytywnej decyzji i ma nadzieję, że Komisja ogłosi ją jeszcze w tej kadencji, która upływa jesienią. Włodzimierz Karpiński tłumaczył, że chodzi nie tylko o realizację trudnego planu naprawczego. “Ale to jest obar-

czone także dużymi kosztami społecznymi. Nam zależy, żeby ta decyzja, która także będzie otwierała dalsze możliwości rozwoju tej spółki, była jak najszybciej” – dodał. Minister pytany o dotychczasowe rozmowy odpowiedział, że współpraca na linii Warszawa – Bruksela układa się dobrze. “Pracujemy bardzo rzetelnie, zajmuje nam mniej więcej tydzień, żeby wszelkie wątpliwości wyjaśniać, w języku polskim i an-

gielskim, streszczając nasze stanowiska i opisując je bardzo szeroko. To potwierdza, że jesteśmy solidnym partnerem” – powiedział minister. Komisja sprawdza, czy rządowe wsparcie przyznane LOT-owi nie zakłóci konkurencji na unijnym rynku i czy plan naprawczy spółki jest realistyczny. Jeśli Bruksela uzna, że pomoc publiczna była nielegalna, LOT będzie musiał zwrócić pieniądze.

trafili oni wyszkolić naukowców i inżynierów zajmujących się przemysłem kosmicznym. Dyrektor Centrum Robert Firmhofer ocenia, że planetarium jest najbardziej obleganym miejscem w Centrum. PrzeprowadzoDET, (IAR) no także badania, z których wynika, że prezentacja wiedzy z punktu widzenia kosmosu znacznie wzmaga zainteresowanie nią. Polska została członkiem Europejskiej Agencji Kosmicznej w listopa- n “Frankfurter Allgemeine Zeitung” (“FAZ”) informuje, że zapowiedziane wprowadzenie jednolitej płacy minimalnej dzie 2012 roku. DET, (R), (IAR)

Niemcy przestaną zatrudniać Polaków? może oznaczać ostatecznie koniec upraw ogórków w Niemczech, przy których zbieraniu zarabia wielu Polaków.

11 KWIETNIA 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0086 euro 4,1784 KANTORY: DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków, ul. Wielopole 3 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 Łódź, ul. Kościuszki 22 Poznań, ul. Głogowska 29 Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 Wrocław, ul. Szewska 22 33 Zgorzelec, ul. Kościuszki 52 Rzeszów, INSYGNIA Warszawa, Intraco Warszawa, Marymont Warszawa Centrum

2,95 2,99 2,95 2,95 3,00 3,00 2,97 2,95 2,98 3,00 3,00 2,98

3,05 3,03 3,05 3,05 3,03 3,04 3,07 3,05 3,03 3,02 3,02 3,05

4,12 4,16 4,10 4,13 4,17 4,17 4,13 4,10 4,15 4,17 4,17 4,12

4,22 4,20 4,18 4,23 4,19 4,20 4,23 4,20 4,20 4,18 4,19 4,20

n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

“FAZ” opisuje wrażenia z rozmowy z niemieckim farmerem Walterem Jägerem, który “nie rozumie świata”. Wszyscy chcą jeść warzywa z regionu, ale już niedługo będzie to niemożliwe, twierdzi i wskazuje na winnego – na jednolitą stawkę minimalną. Niemiecki farmer uprawia małe ogórki do przetworów. Jak informuje, do ich zbiorów nie może używać maszyn. Musi je zbierać ręcznie. A do tego zatrudnia pracowników sezonowych z Polski, bo “Niemcy już od dawna taką pracą nie są zainteresowani”. Niemiecki farmer tłumaczy “FAZ”, że swoim pracownikom sezonowym płaci stawkę 7 euro za godzinę. Na zapłacenie uchwalonej przez rządzą-

cą koalicję jednolitej stawki minimalnej, w wysokości 8,50 euro, go nie stać. A to znaczy, że być może nie stać go już będzie na zatrudnianie polskich pracowników sezonowych. Jäger rozważa oczywiście opcję podwyżki cen swojego towaru. A to, jak pisze “FAZ”, oznaczałoby też wywalczenie wyższych cen w sieciach dyskontowych. Lecz nawet lider na rynku handlu przetworami z ogórków, firma Carl Kühne z Hamburga, nie wyobraża sobie podwyżek cen – informuje gazeta. Wprawdzie 80 proc. ogórków przetwórca zakupuje od niemieckich farmerów w pobliżu miejsca produkcji, ale resztę małych ogórków na korniszony sprowadza z Turcji.

“FAZ” zastanawia się, czy nie grozi w związku z tym przeniesienie z czasem niemieckich zakładów przetwórczych za granicę i zaopatrywanie w warzywa na Węgrzech, w Polsce, Indiach lub Turcji. Farmerzy mają oczywiście pomysły na alternatywne rozwiązania. Życzą sobie etapowego wprowadzania wynagrodzeń minimalnych do końca 2016. Już teraz farmerzy negocjują z rządem ewentualne wprowadzenie rozwiązań przejściowych. Natomiast Walter Jäger zastanawia się już nad uprawami ziemniaków, które można wykopywać maszynami – podsumowuje FAZ. DET, (R)


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

9


10

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela, 12-13 kwietnia 2014

■ BEATA WERMIŃSKA

Skazani na wymarcie jak dinozaury?

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski

FOTO: ARCHIWUM

BOOK KEEPING

biste. Łapię się za głowę, spoglądam na młodsze dziecko i zastanawiam się, czy aby jego nie dałoby się wychować na chama i aroganta, żeby miał lepiej w życiu? A może by i pomógł "niedostosowanej" do współczesnych wymogów siostrze? Patrzę, patrzę i analizuję – syn też się nie nadaje. JaPrzyglądam się ocenom – jestem za- patrzył, a czy nikogo nie uraziłam, czy kiś błąd genetyczny, czy inne licho? dowolona. Uwag, poza tą reaktywno- to aby wypada, a czy się nie obrazi? Grzeczni wymrą jak dinozaury. Świat oszalał, pomyślałam sobie i ścią, brak, a wręcz pochwały zewsząd, Ale czy to źle? Chyba nadal nie. Złe szukałam w internecie że grzeczna, miła, kulturalna, dobrze jest natomiast z pewnodalej. Okazuje się, że wychowana. Po powrocie do domu ścią to, że reaktywni poprzeprowadzono naaż sprawdziłam, czy aby dobrze pa- przez swoje niezwykle wet na ten temat badamiętam, co to znaczy i nic się nie zmie- silne emocjonalne reagoniło – "reaktywność emocjonalna to wanie na różne zdarzenia Świat stanął na głowie, nia. Przeanalizowano dokładnie karierę 10 skłonność do intensywnego reagowa- są mało odporni na stres. a podobno naukowcy tys. pracowników różnia na bodźce wywołujące emocje, Ale czy to aż taki strasznych branż i wyniki są wyrażająca się w dużej wrażliwości ny zarzut? Wygląda na to, nie mają wątpliwości – i niskiej odporności emocjonalnej" – że tak i że czas pogodzić osoby aroganckie, złośli- dla mnie porażające. Otóż ci, którzy w spratyle encyklopedia internetowa. Czy się z tym, że źle wychowe i zimne osiągają wach zawodowych są pasuje do córki? Nie jestem psycho- wałam swoje dziecko! konfliktowi, aroganclogiem, ale chyba tak, tylko dlacze- Szperając dalej o reakw życiu więcej. cy i którzy nie przejmugo ma być to złe? Wysoka reaktyw- tywności emocjonalnej ją się konwenansami, ność emocjonalna oznacza, że obda- wyczytałam, że wychozarabiają znacznie więrzone nią osoby silnie reagują emo- wując dziecko w przekocej od swoich uległych cjonalnie, są empatyczne, wrażliwe i naniu, że powinno być bardziej na wszystko wyczulone od miłe, uczynne i grzeczne, wyrządza kolegów! Różnica w zarobkach miętych o niskiej reaktywności, których się im często więcej złego niż dobre- dzy złośliwymi a grzecznymi może "mało co rusza". Zgadza się, ale da- go! Świat stanął na głowie, a podob- sięgać nawet 20 procent! Dlaczego lej nie rozumiem, dlaczego jest to złe? no naukowcy nie mają wątpliwości – tak jest? Otóż osobom bezczelnym Czytam dalej, że reaktywnym emo- osoby aroganckie, złośliwe i zimne częściej przypisuje się cechy przycjonalnie zdarza się po wielokroć ana- osiągają w życiu więcej. Nie tylko do- wódcze i władcze, postrzega się je taklizować zachowanie innych: dlacze- stają wyższe pensje i robią karierę, ale że jako pewniejsze siebie. A stąd już go tak powiedział, a dlaczego tak po- lepiej układa im się także życie oso- tylko krok do wyższych zarobków i Pani córka jest wysoce reaktywna emocjonalnie – usłyszałam wczoraj w formie zawoalowanego zarzutu i eleganckiego określenia tego, że moje dziecko nie nadaje się do współczesnego świata, odstaje i nie wiadomo, co z tego wyniknie. Zrozumiałam to tak, że jeśli nawet jakimś cudem nie spadnie na samo dno, to niczego nie osiągnie.

premii. Badacze twierdzą, że aroganci mają również więcej odwagi, by poprosić o podwyżkę i forsować swoje pomysły, nawet jeśli nie są najlepsze. Znam to z autopsji. Takich nic nierobiących oprócz wielkiego zamieszania wokół swojej osoby, bezczelnych i pewnych siebie, nawet jak ewidentnie zawalą sprawę, szefowie dla świętego spokoju, albo ze zwykłego strachu, pozostawiają w spokoju, a wszystko skrupia się na tych "grzecznych”, choć nie zawsze winnych… Co ciekawe, równolegle do badania przeprowadzono eksperyment z 460 studentami, których zadaniem było wcielenie się w rolę menedżerów decydujących o zatrudnieniu nowego pracownika. I również w tym przypadku potwierdziło się, że osoby ze spokojnym i łagodnym charakterem rzadziej zdobywały posadę… Czyli Sławomir Mrożek miał rację – świat przyszłości to czas triumfu prymitywnej siły, dlatego zwyciężać będą "Edkowie” – bez ograniczeń etycznych i kulturowych, a prostactwo i chamstwo będzie ich głównym atutem. Smutne i tragiczne za razem. I co tu robić? Przecież wiedziałam, że "grzeczne dziewczynki pójdą do nieba, a niegrzeczne – tam gdzie same chcą!", więc dlaczego teraz się dziwię? Takie czasy, takie czasy… ■

Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik


Anna Mierzwinski

fax: (718) 386-4293 www.NajlepszaAgencja.com

Profesjonalny Agent Nieruchomości

KUPNO-SPRZEDAŻ: KONDOMINIA, DOMY (Short Sale Foreclosures), * Domy przejęte przez banki

• Rozliczanie podatków dla firm i osób prywatnych.

636 S. Gulfview Blvd., Clearwater Beach, Fl. 33767

cell.: (727) 612-2969, biuro: (727) 489-0800 e-mail: amierzwins@yahoo.com

• Registered Tax Return Preparer.

Oferty sprawdź na: ANNAPROPERTIES.KWREALTY.COM

• Otwieranie i prowadzenie biznesów, księgowość, payroll, ubezpieczenia i audyty.

ALBATROSS TRAVEL INC.

Wakacje dla każdego - Karaiby - Hawaje - Meksyk - Europa

RIDGEWOOD GLANDALE

MAŁGORZATA JARGILO Registered Income Tax Preparer

KATARZYNA MALEC ROZLICZENIA PODATKOWE

WYCIECZKI PO AMERYCE Niagara • Boston, Floryda • Waszyngton

BILETY DO POLSKI KWIECIEŃ/MAJ JUŻ OD $ 850.00 LIPIEC/SIERPIEŃ JUŻ OD $ 1,020.00

MEKSYK, PERU, ARGENTYNA z polskim przewodnikiem

Ubezpieczenie podróży: TravelSafe

indywidualne i biznesowe • E-file za darmo

PACZKI do Polski - SZYBKO I TANIO

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222

71 Green St., Brooklyn, NY 11222

W piątki i soboty przyjmujemy także w biurze

Servpol 5513 13th Ave Brooklyn, NY 11219

(718) 486-7582 Fax: ( 718 ) 302-4606

Tel:

Tel:

E-mail: margaretjargilo@gmail.com

Tel. 718.383.7211 718.383.0083 Fax. 718.349.1767

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

(718) 854-0100

Jeżeli szukasz Adwokata w New Jersey lub New York nie zwlekaj i skontaktuj się z naszą kancelarią już dzisiaj. Zapewniamy najwyższej jakości usługi prawnne w języku polskim i angielskim. SPRAWY RODZINNE ! Rozwód ! Separacja ! Widzenia dziecka ! Alimenty WYPADKI ! Odwiedziny ! Adopcje SPRAWY KRYMINALNE ! Jazda w stanie nietrzeźwym ! Ataki ! Kradzieże ! Narkotyki

S K UE L O OP CJ

M

Y P NSULTA M I Ó W E KO

Ł BEZP

AT N

EMIGRACJA ! Karty Stałego Pobytu - Sponsorowanie ! Wizy Pracownicze ! Obywatelstwo ! Azyl Polityczny ! Deportacja i Sprawy Wydalenia z USA ! Inne sprawy imigracyjne ! ! ! !

Problemy z ubezpieczeniem Problemy z bronią Problemy z kartami kredytowymi Włamania

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

ADWOKAT

RICHARD A. VRHOVC R Były prokurator w Nowym Jorku 24 lat doświadczenia

th

719 Van Houten Ave. 30 Wall Street, 8 floor Clifton, NJ 07013 New York, NY 10005

(973)779-2001, (800)801-3372 www.richardavrhovclawoffice.com

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

11 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

tel.: (718) 386-4222

Ella Business Center 65-19 Myrtle Ave Glendale, NY 11385

TAMPA, CLEARWATER, St. PETERSBURG na FLORYDZIE!


12

To i owo

nowy dziennik Sobota – niedziela, 12-13 kwietnia 2014

Minister nagrodził wybitnych artystów

12 kwietnia – 102. dzień roku Imieniny obchodzą: Juliusz, Zenon

13 kwietnia – 103. dzień roku Imieniny obchodzą: Marcin, Przemysław

NOWY JORK Niedziela

Poniedziałek

FOTO: WWW.MKIDN.GOV.PL

Sobota

Nagrodzeni medalami Gloria Artis

KRZYŻÓWKA

Minister kultury Bogdan Zdrojewski wręczył w piątek znanym przedstawicielom środowiska filmowego, muzycznego i literackiego złote, srebrne i brązowe medale Gloria Artis. Podczas uroczystości, która odbyła się w siedzibie resortu, Złote Medale Gloria Artis zostały wręczone Małgorzacie Braunek, Hannie Krall i Allanowi Starskiemu. Srebrne medale odebrali Piotr Adamczyk, Mirosław Baka, Ewa Błaszczyk, Magdalena Cielecka, Marcin Dorociński, Kora Jackowska, Janusz Józefowicz, Dorota Kędzierzawska, Agata Kulesza, Jan Kidawa-Błoński, Krzysztof Majchrzak, Jarosław Mikołajewski, Andrzej Sapkowski, Maciej Stuhr i Wojciech Smarzowski. Brązowymi medalami zostały uhonorowane: Agnieszka Grochowska

i Katarzyna Janowska. "Ubiegły rok był bardzo dobrym czasem dla polskiej kultury, przede wszystkim dzięki państwa aktywności. Na polski film po raz kolejny przyszło kilkanaście milionów ludzi – więcej niż na produkcje amerykańskie. Pod tym względem jesteśmy jedynym krajem w Europie" – mówił wręczając medale minister Bogdan Zdrojewski. Jak zaznaczył, możemy być dumni zarówno z dziedzictwa, jak i z tego, co dzisiaj jest przedmiotem pracy artystów. "Takie gremium, jak dziś nagrodzeni, trudno zgromadzić w jednym miejscu. Są to osoby z różnych

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 33

branż, z różnych aktywności, na bardzo wysokim poziomie. Za wszystkie te działania, które budują radość i refleksje, chcę podziękować. Jednocześnie chcę zaznaczyć, że to nie ja państwu dziękuję – to państwa odbiorcy za moim pośrednictwem składają hołd i wyrazy szacunku" – powiedział szef resortu kultury. Medale Gloria Artis są przyznawane przez ministra kultury osobom szczególnie wyróżniającym się w dziedzinie twórczości artystycznej, działalności kulturalnej lub w ochronie kultury i dziedzictwa narodowego. AT (IAR), (R)

Zmarła niezwykła pisarka

Autorka cierpiała na liczne schorzenia, od cukrzycy, przez ślepotę po częściowy paraliż, zaniki pamięci i zaburzenia mowy wywołane przez udar. W 2009 roku Sue Townsend musiała się poddać transplantacji nerki, której dawcą był jej syn, Sean, również pisarz. Utraciła też wzrok w wyniku zaawansowanej cukrzycy i dyktowała Seanowi swoje ostatnie książki. Pod koniec 2012 roku doznała wylewu krwi do mózgu. Nie traciła jednak humoru, żartując na zeszłorocznym festiwalu literatury w Oxfordzie, że już z nią kiepsko, bo zapomniała o umówionej wizycie u specjalisty od ćwiczenia pamięci. Sue Townsend nie ukończyła szkoły, wyszła za mąż jako 18-latka, a wkrótce została sama, wychowując dziecko, pracując w fabryce i przez 20 lat pisząc do szuflady. Karierę literacką zawdzięczała swemu drugie-

FOTO: ARCHIWUM

Nie żyje Sue Townsend – angielska pisarka, autorka popularnych książek o Adrianie Mole'u. Miała 68 lat.

mu mężowi, który namówił ją, by zaprezentowała swoje rękopisy BBC. Pojechała wówczas z rodzinnego Leicester do Londynu bez pieniędzy na bilet powrotny, który zafundowała jej redakcja. Jej "Sekretny dziennik Adriana Mole'a, lat 13 i 3/4" zrobił furorę

jako słuchowisko, a potem wydany jako powieść. Potem ukazało się 8 dalszych książek o hipochondrycznym i znerwicowanym Mole'u, przetłumaczonych na 30 języków. Ostatnia w 2009 roku, zatytułowana "Adrian Mole 39 i pół. Czas prostracji". AT, (IAR)

Poziomo: 1. jeden z głównych i najstarszych gatunków epiki 5. matematyczna funkcja 9. oczyszcza 10. odpoczynek, wypoczynek, relaks 11. skrót gry komputerowej 12. paliwo w dawnej lampie 13. dwie naszywski na pagonie kaprala 14. przystąpienie do organizacji 16. niewrażliwy 19. Roger (1908-2007) francuski kolarz torowy, złoto IO Amsterdam 1928 20. rzeka i miasto w Czechach 22. twarzyczka bobasa 24. brzuszny albo plamisty 26. instynkt krwi 27. Aachen, miasto w zachodniej części Niemiec 29. Tadeusz, prowadzi "Jeden z dziesięciu" 30. pieniądze wypłacane przed wykonaniem pracy 31. instytucja dokonująca emisji pieniądza

Pionowo: 1. błogostan 2. zobowiązanie dłużne 3. przesłona zabezpieczająca 4. chorobliwy lęk przed podróżą powietrzną 5. tropikalna roślina warzywna podobna do dyni 6. zakaz 7. arkusz kalkulacyjny firmy Microsoft 8. efekt pracy silnika 13. notarialne lub adresowe 15. główne miasto Bułgarii 17. zarozumiałość, zarozumialstwo, wyniosłość 18. wypadek, przypadek, zajście 19. Przemysław, telewizyjny dziennikarz sportowy 21. broni w sprawie 23. fach 24. mieszka w Ankarze 25. żona Franciszka Józefa I, nieoficjalnie 28. litera po igreku


dr Violetta Zaleska, M.D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHOROB UKŁADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 970 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013

UBEZPIECZENIA HONOROWANE

ZDROWE ZĘBY TO DŁUŻSZE ŻYCIE Laser & Cosmetic Dentistry

Lepiej zapobiegać

718-894-1516

niż leczyć!

Szczęśliwe oraz długie życie, w którym nie musimy borykać się z chorobami to chyba marzenie praktycznie każdego z nas. Podczas wykonywania codziennych obowiązków zapominamy jednak o tym, jak ważne jest ciągłe dbanie o nasze zeby. Wielu z nas nie zdaje sobie sprawy jak kondycja jamy ustnej wpływa na zdrowie całego organizmu, jego wytrzymałość oraz odporność. Badania statystyczne wyróżniły trzy grupy: osoby ze zdrowymi zebami, chorymi zębami oraz ci ktorzy noszą protezy. Pacjenci byli obserwowani przez okres 10 lat. Wynikiem obserwacji bylo to, iż osoby ze zdrowymi zębami były bardziej odporne na wszelkie choroby, stress i cieszyły się lepszym życiem towarzyskim. Co ważniejsze, wykazywały o wiele większy optymizm życiowy niż osoby nie dbające o higienę jamy ustnej. Końciowym rezultatem badań było stwierdzenie, iż większa jest umieralność w grupie osób z chorobami dziąseł i zębów. Codziennie mamy kontakt ze stwierdzeniami, iż „lepiej zapobiegać niż leczyć” czy „Polak mądry po szkodzie”. Czy stosujemy ich znaczenie w praktyce? Kiedy ostanio byłeś u dentysty – a kiedy u fryzjera? Chcielibyśmy państwu zaoferować nową procedurę: LASEROWĄ TECHNOLOGIĘ PERIODONTALNEGO CZYSZCZENIA ZĘBOW. Zapobiega ona postępowaniu paradontozy i obsuwaniu się dziąseł, z uplywem lat powodującego utratę kości żuchwy. Podstawą większości problemów w obrębie jamy ustnej są bakterie doprowadzajace do zapalenia dziąsła wolnego. Brak mechanicznego lub chemicznego usunięcia bakterii skutkuje zaawansowaniem procesu zapalnego. “Czym słońce jest dla kwiatów, tym twój piękny uśmiech dla drugiego człowieka” Wanda Arden, DDS

FREE CLEANING WITH VISIT & X-RAYS expires 04-1-14

WANDA ARDEN, DDS 59-77 58 Ave, Maspeth, NY 11378 th

www.queenslaserdentist.com

Specjalista psychiatrii ogólnej i psychiatrii uzależnienia od alkoholu i narkotyków.

65 North Maple Avenue, Suite 302-B, Ridgewood, NJ 07450

Telefon: (201) 957-5582, e-mail: marekbelz@yahoo.com Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. Wszystkie zabiegi dentystyczne Leczymy laserem bez użycia igieł • • • • • • • • • •

bezpłatne przeglądy stanu jamy ustnej i konsultacje stomatologia laserowa stomatologia dziecięca stomatologia estetyczna leczenie w znieczuleniu wybielanie zębów OPALESCENCE biżuteria nazębna profilaktyka: profesjonalne czyszczenie zębów endodoncja (leczenie kanałowe) protetyka: korony i mosty porcelanowe, licówki, wkłady koronowo-korzeniowe ORTODONCJA - INVISALIGN • periodontologia: leczenie dziąseł laserowo • chirurgia: usuwanie zębów

Botox & Juvederm

WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ AKCEPTOWANA Wanda Arden, DDS • 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

MAREK BELZ M.D.

Doktor mówi po polsku

85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

LEKARZ ALERGOLOG

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA


14

Wielki Tydzień

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Zmartwychwstanie źródłem wiary, nadziei i miłości n "Jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze naucza-

To wyjątkowy okres dla wszystkich, którzy prawdziwie wyznają wiarę, a ich obecność w kościele nie jest tylko “obecnością na pokaz”. Niedziela Palmowa rozpoczyna czas Wielkiego Tygodnia. Wierni wspominają w tym czasie ostatnie dni Jezusa przed jego ukrzyżowaniem, śmiercią i, co jest najważniejsze – pokonaniem szatana. “Kiedy wszystko się budzi do życia, nadchodzi wiosna, my także świętujemy życie, ale nieco inne – życie dane nam poprzez zmartwychwstanie Jezusa” – mówi ksiądz proboszcz Jerzy Półtorak z parafii św. Alojzego na Ridgewood w Nowym Jorku i dodaje: – Oczywiście to wszystko prowadzi poprzez mękę i śmierć Chrystusa. Jest to dla nas odpowiedzią Boga na takie ważne pytania, które człowiek często stawia: dlaczego jest cierpienie, dlaczego niesprawiedliwość, dlaczego przychodzi każdemu z nas dźwigać krzyż i pan Bóg daje nam odpowiedź, że on nie jest sprawcą zła i grzechu, bo jest nim szatan, który wchodzi w tę ludzką naturę i nasz świat, to Pan Bóg odpowiada poprzez krzyż. Cierpi razem z nami, dźwiga nasz krzyż i przez krzyż on zwyciężył śmierć. W ten sposób dochodzimy do kulminacyjnego punktu, czyli zmartwychwstania Chrystusa, które tak, jak wierzymy i wyznajemy jako chrześcijanie, jako katolicy, prowadzi do naszego zmartwychwstania w dniu ostatecznym, i to jest główna prawda naszej wiary, to jest motywacja dla naszego życia”. Osiem dni przed Wielkanocą, w Niedzielę Palmową wierni wspominają uroczysty wjazd Jezusa Chrystusa do Jerozolimy, to początek kulminacji przeżywania 6-tygodniowego czasu pasyjnego. Zwieńczeniem tego czasu są Wielki Czwartek i Wielki Piątek. Trzy dni przed zmartwychwstaniem Jezusa, wierni wspominają wydarzenia z Wieczernika – ustanowienie Eucharystii i sakramentu kapłaństwa. Mówią o tym czytania: z KsięREKLAMA

gi Wyjścia, z Pierwszego Listu św. Pawła do Koryntian i z Ewangelii św. Jana. Pierwsze traktuje o pierwszym święcie Paschy. Izraelici tuż przed ucieczką z Egiptu mieli spożyć ucztę paschalną w pośpiechu, a krew baranka, którego jedli, posłużyła do oznaczenia domów. Powodowała ona, że nie było wśród nich plagi niszczycielskiej, gdy Bóg karał ziemię egipską śmiercią pierworodnych. Przez wszystkie pokolenia Żydzi spożywali Paschę na pamiątkę wyjścia z ziemi egipskiej i zawarcia z Bogiem przymierza na Synaju. Podobnie było podczas Ostatniej Wieczerzy. Jezus nadał tej uczcie nowy sens. Święty Paweł przypomina słowa Syna Bożego: "To jest Ciało Moje za was wydane”. Jak baranek został zabity, by uratować od śmierci pierworodnych w Egipcie, tak Jezus nazajutrz zostanie zabity, by wszystkich ludzi uratować od śmierci wiecznej. Święty Paweł przypomina także inne słowa Jezusa z Ostatniej Wieczerzy: "Kielich ten jest nowym przymierzem we krwi mojej”. Tak jak przymierze synajskie, zgodnie ze starożytnym zwyczajem, zostało zawarte przez pokropienie krwią ofiarnych zwierząt, tak krew zabitego Jezusa posłuży jako krew Nowego i Wiecznego Przymierza. Nowym Ludem Bożym – Kościołem – staną się ci, którzy przez chrzest zanurzeni zostaną w zbawczą mękę i śmierć Chrystusa. Chrześcijanie – zgodnie z poleceniem Jezusa: "Czyńcie to na moją pamiątkę” – sprawować mają pamiątkę Jego śmierci i zmartwychwstania przez spożywanie Ciała i Krwi Chrystusa. Przewodzić jej będą ci, którzy przez modlitwę i włożenie rąk w sposób szczególny uczestniczyć będą w jedynym kapłaństwie Jezusa Chrystusa. Ewangelia przypomina o tym, jak Jezus przed wieczerzą umył uczniom nogi. Ten, którego nazywamy "Nauczycielem i Panem" zrobił coś, co zwykle czynił sługa. Na pamiątkę tego wydarzenia w wielu parafiach po homilii kapłan obmywa wybra-

FOTO: ARCHIWUM

nie, próżna jest także wasza wiara" (1 Kor 15). Wielki Tydzień przypomina o najważniejszym. A najważniejsze jest Zmartwychwstanie.

“Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!”

nym parafianom nogi. Przypomina to prawdę, że wszelkie przewodzenie w Kościele powinno odbywać się w duchu służby bliźniemu. W kościołach, zazwyczaj w godzinach rannych, odprawiana jest Msza Krzyżma, podczas której poświęcane są oleje przeznaczone między innymi do namaszczeń podczas chrztu i bierzmowania, a także w trakcie święceń ścian kościołów. W trakcie tej mszy odbywa się odnowienie przyrzeczeń kapłańskich. Wieczorem natomiast sprawowana jest msza Wieczerzy Pańskiej, która rozpoczyna Triduum Paschalne. Po jej zakończeniu Najświętszy Sakrament przenosi się do kaplicy adoracji, zwanej "Ciemnicą" (na pamiątkę uwięzienia Jezusa po Ostatniej Wieczerzy), gdzie adoruje się go do późnych godzin nocnych i przez cały Wielki Piątek. Po zakończeniu liturgii z ołtarza zdejmuje się świece, mszał, krzyż, obrusy. Tabernakulum zostaje otwarte i puste. “Wielki Piątek to dzień męki pańskiej, który powinniśmy przeżywać w dużym skupieniu i szacunku dla znaku krzyża świętego. W kościo-

łach adoruje się Pana Jezusa w ciemnicy, odbywają się nabożeństwa Drogi Krzyżowej. Późnym popołudniem rozpoczynają się najważniejsze obrzędy tego dnia – Liturgia Męki Pańskiej. Składa się ona z trzech części: Liturgii Słowa, adoracji Krzyża i obrzędów Komunii” – zwraca uwagę ksiądz proboszcz Jerzy Półtorak. Wielka Sobota jest dniem wyciszenia i oczekiwania na zmartwychwstanie Chrystusa. W tym dniu wierni w polskiej tradycji adorują Najświętszy Sakrament w przygotowanej do tego celu kaplicy, zwanej Grobem Pańskim. Tradycyjnie przy Grobie Pańskim czuwają ministranci, harcerze, a niekiedy również strażacy. W tym dniu błogosławi się pokarmy na stół wielkanocny. “Szczególnie w tym zabieganym mieście, jakim jest Nowy Jork, w tym całym tumulcie przed świętami Wielkanocy, kiedy człowiek czyni tyle wysiłku, warto jakoś zwolnić tempo. Ten dzień uświęcić modlitwą i refleksją, by nie były to dla nas wyłącznie święta komercyjne, sprowadzone tylko do uczty wielkanocnej w gronie rodziny. Pamiętajmy o

tym, że Wielkanoc nie zaczyna się od święcenia jajek, nie jest to punkt kulminacyjny. Tłumy przychodzą na ten obrzęd, ale święta Wielkanocy, rozpoczynają się od Wigilii Paschalnej, czyli uroczystości wieczornych, kiedy dokonuje się poświęcenia ognia paschału, który jest symbolicznym znakiem obecności Chrystusa, naszą światłością w życiu i prowadzi dalej do celebracji samej Niedzieli Zmartwychwstania, kiedy to niewiasty poszły do grobu i zobaczyły go pustym” – wyjaśnia ksiądz proboszcz Jerzy Półtorak. Noc paschalną rozjaśnia zmartwychwstały Chrystus. Jest to naprawdę Wielka Noc, jest to najważniejsze wydarzenie w dziejach świata i ludzkości. W niej dokonało się przejście ze śmierci do nowego życia. Cała dynamika nocy paschalnej, skupia się wokół życia w Chrystusie, dlatego cała jej liturgia, pełna jest symboli życia: światło – słowo – woda – uczta. Znaki te stanowią również główną treść kolejnych części Wigilii Paschalnej. Uroczystym ogłoszeniem zmartwychwstania Chrystusa i wezwania "całego stworzenia do udziału w tryumfie Zmartwychwstałego” jest procesja rezurekcyjna. “Wielkanoc to święto życia. Jezus zwyciężył śmierć i grzech i dał nam życie wieczne. Oczywiście poruszamy się tutaj na gruncie wiary, a nie na gruncie wiedzy – mówi ksiądz proboszcz Jerzy Półtorak. – Wiara ta jest poparta świadectwem apostołów, i to jakim świadectwem. Wszyscy, oprócz świętego Jana, oddali życie za prawdę, w którą wierzyli, czyli o zmartwychwstaniu Chrystusa. Dla mnie jest to najważniejsze świadectwo. Z okazji Wielkanocy życzę wszystkim Czytelnikom 'Nowego Dziennika' odnowy duchowej, bo jest nam to dzisiaj szczególnie potrzebne. Szczęść Boże”. AA W kościele św. Alojzego na Ridgewood (382 Onderdonk Ave Ridgewood) w Wielki Czwartek liturgia Wieczerzy Pańskiej zostanie odprawiona o godz. 7 wiecz. (przede wszystkim w jęz. angielskim, ale będą także fragmenty w jęz. polskim). W Wielki Piątek liturgia Męki Pańskiej oraz adoracji Krzyża w połączeniu z komunią świętą – godz. 7:30 wiecz. (w całości w jęz. polskim). Poświęcenie pokarmów – sobota, godz. 11 przed poł., 12 oraz 1 ppoł. Godz. 7 wiecz. – liturgia Wigilii Paschalnej z poświęceniem ognia, paschału oraz m.in. orędziem (liturgia w części odprawiana w jęz. polskim). Rezurekcja – godz. 6:30 rano, w całości w języku polskim. Msza wielkanocna po polsku – godz. 9:30 rano.


375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006

Instytut Piłsudskiego w Ameryce poszukuje stałej siedziby.

1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Przez ostatnie 20 lat Związek Narodowy Polski wynajmował Instytutowi Piłsudskiego w Ameryce lokal przy 180 Second Ave. w Nowym Jorku. W 2013 r. ZNP podjął decyzję o sprzedaży budynku. Instytut nie posiada wystarczających funduszy na kupno tego obiektu i dlatego jak najszybciej musi znaleźć nową siedzibę i zorganizować przeprowadzkę. Instytut Piłsudskiego w Ameryce od 70 lat służy Polonii i Polsce. Zabezpiecza polskie dziedzictwo narodowe i promuje historię i kulturę Polski w Stanach Zjednoczonych. Skupia w Nowym Jorku środowisko, które wspiera sprawy ważne dla Polski i Polaków. Nie można dopuścić, aby tak ważna placówka zaprzestała kontynuowania swojej działalności z powodu braku siedziby. Niewielki budżet Instytutu pochodzi z darów, donacji, skromnego kapitału zakładowego, z zapisów testamentowych oraz z dotacji polskich instytucji rządowych, które są przeznaczone na digitalizację, programy naukowe, edukacyjne i promocyjne.

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny

Władze Instytutu apelują do Polaków o pomoc w poszukiwaniach siedziby i donacje na ten cel. Instytut jest organizacją not-for-profit. Donacje mogą być odpisywane od dochodów przy rozliczeniach podatkowych w USA. Zarząd Instytutu Piłsudskiego w Ameryce 180 Second Avenue, New York, NY 10003 tel: 212 505-9077, e-mail: office@pilsudski.org, www.pilsudski.org Wpłaty można dokonać: - czekiem wystawionym na Pilsudski Institute of America - online na stronie: www.pilsudski.org - przelewem: Polish & Slavic Federal Credit Union, Account No. 904971

¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

GABINET

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

Dr Grażyna Przybylska Conroy PhD • • • •

Psychoterapeutka, Psychoanalityk

• • • • •

Problemy z poczuciem wartości, tożsamości Depresje, obsesje, lęki Nerwice, uzależnienia Bulimia, Anorexia Trauma emigracyjna

Konsultacje/wywiady w mediach Ponad 20-letnie doświadczenie Ubezpieczenia akceptowane

SPECJALIZACJA:

tel. 212.787.5555

mówię po polsku proszę zostawić wiadomość

165 West End Ave., New York, NY 10023

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG

15


16

Wywiad

nowy dziennik Sobota - niedziela 12-13 kwietnia 2014

Staramy się budować dobro n Rozmowa z siostrą Michaelą Rak ze Zgromadzenia Sióstr Jezusa Miłosiernego, dyrektorką Hospicjum im. Błogosławionego Księdza Michała Sopoćki w Wilnie na Litwie Żyje siostra w Wilnie od sześciu lat. Czy dostrzegalne są polskie ślady z przeszłości? Czy dostrzega siostra na co dzień obecność Polaków i polskości w dzisiejszym Wilnie?

Siostra Wiem, że od wielu lat zajmuje się Michaela Rak: siostra pomocą dla ludzi chorych, “Nie ustanę w tej swojej pracy, zwłaszcza na raka. Jak to się stało, że wybrała siostra akurat tę pomagać będę ludziom trudną drogę? Jestem już blisko 30 lat w życiu zatak długo, konnym. Gdzieś tam każdy człowiek dopóki sił ma wpisany charyzmat miłosierdzia, mi wystarczy”

pomagania ludziom. Skończyłam studia prawnicze, więc był taki zamysł, że założymy kancelarię prawną i będziemy bezpłatnie wspierać ludzi, którzy potrzebują pomocy prawnej, chcą odnaleźć drogę do sprawiedliwości, a nie mają na to pieniędzy. Ale był to też czas, kiedy w Gorzowie Wielkopolskim – gdzie mieści się dom generalny naszego zgromadzenia – postanowiono zbudować hospicjum. Organizacja społeczna, która była jego fundatorem, poprosiła naszą wspólnotę zakonną, aby jedna z sióstr podjęła się kierowania powstającym hospicjum. Wtedy moi przełożeni uznali, że coś nowego się rodzi, a ja znam się na prawie, więc powinnam pomóc rodzącej się inicjatywie społecznej, przynajmniej na początku. I ten początek trwa już 20 lat.

– to przecież są jeszcze inne środki, które mogą pomóc wyeliminować objawy choroby nowotworowej i sprawić, że człowiek chory może jeszcze się cieszyć życiem i umierać godnie. Zwróciła uwagę na to, że człowiek to nie tylko ciało, ale także przestrzeń społeczna i duchowa. Powiedziała wówczas: rodzina już nie może pomóc choremu, on sam nic nie może uczynić, ale koło niego mają stanąć ludzie, którzy przejmą go w swoje ręce. Ci ludzie powiedzą mu – my ci pomożemy i będziesz żył pełnią życia do końca, a nie umierał każdego dnia. I to właśnie placówki nazywane hospicjami starają się na co dzień realizować.

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

Nie sposób nie dostrzegać tej przeszłości, o której bodaj najwięcej mówią cmentarze. Historia jest tam wszechobecna, Polskę czuje się na każdym kroku. Żyję już 50 lat na tej ziemi, jestem Polką z urodzenia i wszystko to, co zamyka się w określeniu “polskość”, noszę w sobie. Ale dopiero tę pełną świadomość swojej polskości odkryłam po przyjeździe na Wileńszczyznę. Kiedy spotkałam się z Polakami tam mieszkającymi, kiedy dotknęłam – dosłownie – ich przekonań narodowych, ich wierności tradycji, historii i religii, to dopiero wówczas uświadomiłam sobie tak bardzo mocno, że jestem Polką. Odczuwam ogromną dumę z tego powodu.

sny metropolita wileński, kardynał Audrys Juozas Bačkis, wyraził na to zgodę. Sytuacja była jednak trudna, musiałyśmy same szukać dla siebie mieszkania, znaleźć jakąś pracę, z której mogłybyśmy się utrzymać. Znalazłyśmy oparcie w polskiej parafii Świętego Ducha w Wilnie. Wynajęłyśmy mieszkanie w centrum Wilna i mieszkałyśmy, jak studentki. Potem często zmieniałyśmy adres zamieszkania. W 2004 roku przyszła informacja z kurii wileńskiej, że będzie likwidowane więzienie. Ksiądz kardynał widząc, jak się tułamy, podjął decyzję, że – jeśli się zgodzimy – dwa budynki przeznaczy dla nas. W jednym będzie klasztor, a w drugim możemy stworzyć jakieś dzieło miłosierdzia. Władze zakonne mojego zgroA potem zdarzyło się Wilno... Jak madzenia zgodziły się na to. Kiedy zakwitła w Polsce idea hoto się stało, że siostra znalazła się Znowu się okazało, że u Pana Bospicyjna? w tym mieście? ga nie ma przypadków. Budynek, któNa początku lat 80. przyszła do PolNasze zgromadzenie założył w rory został wyremontowany z przeznaski z Anglii. Założycielka tego ruchu ku 1941 w Wilnie ksiądz Michał Soczeniem na klasztor, przed II wojną Cicely Saunders, kiedy powoływała poćko. Pamiętajmy, że trwała wównależał do sióstr wizytek. W tym buw roku 1967 pierwsze współczesne czas II wojna światowa. To był też ten dynku w 1934 roku mieszkał załoHospicjum Świętego Krzysztofa w czas, kiedy ksiądz Sopoćko bardzo życiel naszego zgromadzenia, ksiądz Londynie, wyznaczyła kierunek i mocno zaangażował się w pomoc ŻyMichał Sopoćko. I tam przychodziokreśliła zasady, czym ono ma być. dom. Kiedy przyszedł rok 1945, Poła do niego, do swojego spowiedniA wynikło to z jej osobistych prze- lacy musieli z Wilna wyjechać – naka, święta Faustyna. Prosiła go o pożyć. Jej mąż, polski Żyd, umierał na sze siostry też wyjechały. W 1947 ro- Obraz Eugeniusza Kazimirowskiego moc w znalezieniu drogi do realizaraka. Ona, jako lekarka, od kolegów ku, w Myśliborzu na ziemiach “Jezu, ufam Tobie”, do którego pozocji tego, co objawił jej Jezus. lekarzy usłyszała w pewnym momen- odzyskanych, został założony wał ksiądz Sopoćko W tym budynku mieszkał też cie takie słowa: “Dla twojego męża pierwszy dom Zgromadzenia malarz Eugeniusz Kaziminic więcej nie możemy zrobić”. By- Sióstr Jezusa Miłosiernego. Od POMOC MATERIALNĄ LUB FINANSOWĄ rowski, który jest autorem ło to dla niej tak wstrząsające, że za- tamtego czasu zgromadzenie pierwszego obrazu zatytułoMOŻE PRZEKAZAĆ DLA HOSPICJUM KAŻDY: częła zadawać głośno pytania: “Jak się rozwijało, zatwierdzone zowanego “Jezu, ufam Tobie”, to, dlaczego nic nie można dla niego stało przez papieża. Jesteśmy Hospicjum bł. ks. Michała Sopoćki który nazywam “portretem zrobić, przecież on wciąż żyje! To obecne w wielu krajach w Eupamięciowym”. Bo Faustyul. Rossa 4 mam mu już trumnę kupować?!”. ropie, ale także w Kanadzie, Izrana miała wizję: Jezus jej poBunt, który w niej się zrodził i jej elu, a nawet w Brazylii. W roLT-11350 Wilno wiedział, że żąda, aby taki obogromna wola pomocy dla ukocha- ku 2000 podjęłyśmy decyzję, że LITWA/ LITHUANIA raz został namalowany i ma nego człowieka sprawiły, że wypra- poprosimy władze Litwy, aby Nordea Bank Finland Plc być znany na całym świecie. cowała tego ducha hospicyjnego. Je- pozwoliły nam wrócić do WilLT39 2140 0300 0285 6371 - USD Faustyna opowiedziała maśli medycyna przyczynowa już nic nie na, bo tam jest przecież nasz dom LT76 2140 0300 0285 6384 - PLN larzowi, jak obraz ma wygląmoże zrobić – no bo radioterapia nie ojczysty, kolebka, w której zgrodać, a sam ksiądz Sopoćko pomogła, chemoterapia nie pomogła madzenie się narodziło. Ówcze-

pozował malarzowi. I rzeczywiście ten obraz poszedł potem w świat. Kiedy moje władze zakonne powiedziały “tak” dla hospicjum w Wilnie, siostra generalna rzekła do mnie: “Ty, siostro Michaelo, na tym się znasz, więc ty tam się udasz!”. A ja, wierna Gorzowowi, gdzie od początku prowadziłam hospicjum, mówiłam: “Nie, nigdzie nie pojadę. Nie zostawię swojego ‘dziecka’. Ja zostanę tutaj, w Gorzowie”. To “nie” mówiłam przez trzy lata. Przyszedł rok 2008 – ksiądz Michał Sopoćko został ogłoszony błogosławionym. Świat dowiedział się o tym wielkim człowieku. To była osoba święta, ale też tytan pracy, bardzo mocno zaangażowany w głoszenie bożego miłosierdzia i polskości. Charakteryzowało go to, że zawsze był posłuszny. W pewnym momencie więc i ja uznałam – w końcu mam też coś z niego, imię Michaela – że nie mogę być ciągle na “nie”. Powiedziałam siostrze generalnej, że dobrze, pójdę do Wilna. Jakie były początki? Od czego siostra zaczynała swoją misję?

To, czego początkowo doświadczyłam w Wilnie, było przerażające. Zastałam stary, zniszczony budynek... Do 2005 roku było tutaj sowieckie więzienie. Kiedy je zlikwidowano, budynek trzy lata stał pusty. Na miejsce więźniów przyszli bezdomni i to oni tutaj rządzili. Co mogli zniszczyć, zabrać – to zniszczyli i zabrali. Jeszcze na krótko wróciłam z siostrami do Gorzowa Wielkopolskiego, aby pozałatwiać wszystkie sprawy, pożegnać się ze wszystkimi moimi pacjentami, także tymi, którzy leżeli już na cmentarzu. Chodząc po gorzowskim cmentarzu, pośród grobów, rozmawiałam z moimi byłymi pacjentami, modliłam się za nich, po ludzku płakałam. Powiedziałam im, że jadę do Wilna robić coś, co przerasta moje możliwości i przeraża mnie, i poprosiłam ich, aby mi pomogli. Wychodząc z cmentarza zobaczyłam kobietę stojącą po drugiej stronie ulicy. Machała do mnie ręką i wołała: “Siostro Michaelo, chodź, bo chcę ci coś dać na hospicjum!”. Kobieta trzymała w małej miseczce bukieciki polnych kwiatów. Powiedziała: “Stoję tu od 5 rano, sprzedałam tylko dwa bukieciki, ale chcę ci dać, siostro, te pieniądze, które za nie dostałam!”. I z metalowej puszki po konserwie wysypała mi drobne pieniądze na ręce: były to monety 10- i 20-groszowe, w sumie 3 złote. Ucałowałam jej ręce i już nie ukrywałam łez. Powiedziałam jej: “Będę o tym każdemu opowiadała”. Były to pierwsze pieniądze, jakie dostałam na remont hospicjum. Po przyjeździe do Wilna poszłam do kaplicy i pod serwetkę przy tabernakulum, tam, gdzie były kwiatki i świeca, włożyłam te 3 złote. Powiedziałam wówczas: “Jezu, mamy 3 złote, więc zrobimy hospicjum dla umierających!”. Minęło kilka lat i z tych 3 złotych zrobiły się miliony, które skądś przyszły... jak od tej kwiaciarki sprzed cmentarza. Napisałam wiele próśb do ludzi, których nie znałam, także do


17 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

ludzi w Stanach Zjednoczonych... Wiele osób mi odpisało, że mają trudne warunki i inne priorytety, więc nie mogą mi nic posłać. Ale nagle pojawiał się ktoś inny, i mówił bądź pisał: “Dobrze, siostro, dam...”. Rodzina Bąków z New Jersey nas wsparła, Kongres Polonii Kanadyjskiej i Kongres Polonii Amerykańskiej.

W czerwcu 2012 roku odbyło się naprawdę uroczyste poświęcenie, bo uczestniczyli w nim: nuncjusz papieski na kraje bałtyckie, metropolita wileński i biskup pomocniczy. Ta uroczystość zgromadziła też tych wszystkich ludzi, którzy wiedzieli, że ich wsparcie finansowe może być potrzebne. Uznałam więc, że w tym otwarciu wzięła udział “rodzina hoStworzenie od początku, od pod- spicyjna”. Wszyscy, którzy mogli postaw tak osobliwego ośrodka, w wiedzieć: “To jest nasz wspólny dom, terenie bądź co bądź jednak ob- nasze wspólne dzieło”. Chorych zaczęliśmy przyjmować cym, wymagało zapewne siły, wręcz desperacji. Czy ktoś siostrze na początku 2013 roku, no bo musieliśmy jeszcze przejść wszystkie pomagał? Najpierw był remont, potem etap procesy biurokratyczne, legalizawyposażania, a następnie etap formo- cyjne. Teraz pracujemy już w pełnym wania pierwszego zespołu pracowni- wymiarze. Wśród pracowników są ków, wolontariuszy i ich szkoleń. Był osoby narodowości polskiej, rosyjto wielki sukces, ale nie przypisuję go skiej, litewskiej, ukraińskiej i białosobie. Bo na Wileńszczyźnie zostałam ruskiej. Są osoby, które są katolikawręcz otulona ludzką miłością i pro- mi, i takie, które należą do cerkwi. fesjonalną pomocą. Ktoś się pojawiał A jedna pielęgniarka mówi, że nie i mówił: “Siostro, w tej sprawie mu- wierzy w nic, nie wierzy w Boga, ale simy iść do tego urzędu czy do tej oso- wierzy w godność człowieka i chce by, ja z siostrą pójdę”. Bo często tyl- pracować w hospicjum. I jest cudowko w ten sposób mogliśmy coś prze- ną pracownicą. Jeśli ktoś, kto nie jest forsować. Udało nam się wiele załatwić. katolikiem, powiedziałby mi, że w Do języka litewskiego zostało wpro- jego pokoju nie powinien wisieć wadzone słowo hospicjum – hospisas. krzyż, to ja bym go zdjęła. Bo my Nie było ono wcześniej tutaj znane. Ho- szanujemy każde przekonanie, każspicjum uzyskało na Litwie osobowość dego człowieka. My tutaj nie rozmaprawną. Uzyskaliśmy wszelkie licen- wiamy w języku polskim, rosyjskim cje na legalne prowadzenie działalno- czy litewskim, my wszyscy tutaj mówimy językiem miłości. I jako jedyści i status organizacji non-profit. ny jest on zrozumiały dla każdego. Ilu macie podopiecznych? Jak liczny jest personel, który się nimi zajmuje?

Jest 30 pracowników na etatach: personel medyczny, rehabilitanci, psycholodzy, kierowcy, pracownicy administracji i w kuchni. Żeby chory mógł otrzymać maksymalną pomoc, to co mu dajemy – dajemy za darmo, z serca. Kiedy wyjeżdżałam do USA, na liście mieliśmy 60 pacjentów pod opieką w domach i 14 w samym hospicjum. To oczywiście się zmienia, bo ktoś nagle odchodzi, ktoś nowy się pojawia. To są ludzie w różnym wieku, często bardzo młodzi. Niedawno umarła 14-letnia dziewczynka. Na krótko przed śmiercią powiedziała, że chciałaby się przejechać taką dużą limuzyną, jaką jeżdżą młode pary do ślubu. Chciałaby też, żeby jadąc mogła słuchać czadowej muzyki rosyjskiej (bo była Rosjanką), żeby był popcorn i czipsy. Wybrała sobie jedną pielęgniarkę, wolontariuszkę, nauczycielkę ze szkoły i mnie. Poprosiła, abyśmy wraz z nią pojeździły ulicami Wilna. Miało z nami jechać również jej młodsze rodzeństwo. Wynajem takiej limuzyny sporo kosztuje, więc zaczęłam wypytywać tu i tam. Nagle pojawił się właściciel takiej limuzyny i powiedział, że jej wynajęcie dla tej dziewczynki nic nie kosztuje! Umówiliśmy się na konkretny dzień i godzinę. Kiedy limuzyna przyjechała do hospicjum, okazało się, że dziewczynka jest tak słaba, iż nie może nawet wstać. Wtedy powiedziała: “Jedźcie, ja na was zaczekam. Jak wrócicie, to mi opowiecie, jak było”. I tak się stało. Jechaliśmy więc ulicami Wilna, była czadowa muzyka i jej młodsze rodzeństwo szalało z radości. Kiedy potem opowiadali swojej siostrze to, co przeżyli, jak było, wszyscy się cieszyli. Zaczęła siostra tworzyć to hospicjum w 2008 roku, a od kiedy już w pełni funkcjonuje?

Skąd czerpiecie środki na utrzymanie?

Hospicjum jest w pełni wyposażone, ale jego utrzymanie to nieustające wyzwanie. Na Litwie istnieje kasa chorych, podobnie jak w większości krajów. Spełniliśmy wszelkie wymogi i mamy zawartą umowę z kasą chorych. Niestety, pokrywają tylko 40 procent naszych rzeczywistych kosztów. Występuję z prośbami do władz samorządowych i dzięki temu dostajemy dotacje. Ale i tak mamy ogromne luki, więc podejmujemy różnego rodzaju akcje społeczne, zbiórki, organizujemy bale charytatywne. W okresie świątecznym szkoły polskie na Wileńszczyźnie organizują przedstawienia, a przy okazji zbierają pieniądze, które nam potem przekazują. To samo dzieje się w świecie biznesu – otrzymujemy różnego rodzaju darowizny. Mamy pieniądze na utrzymanie hospicjum do lipca – co będzie dalej, nie wiem! Jeśli zatem ktoś zechciałby nas wesprzeć finansowo, bardzo proszę – najłatwiej jest wpłacić pieniądze na nasze konto. Po lo nia ame ry kań ska pięk nie wsparła dzieło siostry. Został zorganizowany bal na hospicjum w Polskim Domu – Cracovia Manor w Wallington w stanie New Jersey, a siostra była wspaniale przyjmowana przez rodaków. Proszę opowiedzieć, jak do tego doszło.

Trzy lata temu pojawiła się w New Jersey inicjatywa pomocy dla nas, i dwa lata temu też. W tym roku, dzięki Małgosi Ziarnik, jej rodzinie oraz przyjaciołom podczas balu na rzecz naszego hospicjum – zorganizowanego w Cracovii Manor w Wallington – udało się zebrać 17 tysięcy dolarów. Małgosia zaprosiła mnie i cieszę się, że przyjechałam. Nie miałam pieniędzy na ten przyjazd, więc kolega prawnik kupił mi bilet na samolot i powiedział:

Siostra Michaela Rak wśród tancerzy z Joseph’s Dance Studio Józefa Pałki, podczas balu na hospicjum zorganizowanego w Polskim Domu Cracovia Manor w Wallington, NJ. Na zdjęciu od lewej: Małgorzata Ziarnik - organizatorka balu, Dominika Perkowska i Karol Kukacki, siostra Michaela oraz Sylwia Sochacki i Konrad Trojanowski

“Jedź i rób, co do ciebie należy”. W sumie, podczas mojego tygodniowego pobytu w USA, Polonia przekazała na rzecz hospicjum 34 250 dolarów. Dobroć łamie wszelkie granice i sprawia, że jesteśmy razem i coś pięk-

nego wspólnie robimy. Kiedy patrzę w oczy ludzi chorych, kiedy widzę tę biedę wśród rodzin na Wileńszczyźnie, to wiem, że nie ustanę w tej swojej pracy, że pomagać będę ludziom tak długo, dopóki sił mi wystarczy.

Życzę siostrze dużo sił i wytrwałości w prowadzeniu hospicjum. Dziękuję za rozmowę. ROZMAWIAŁ: JANUSZ M. SZLECHTA

REKLAMA

Parafia Św StanisŁawa Kostki 109 York Aveniue, Staten Island, NY 10301

HOLY WEEK TRIDUUM PASCHALNE WIELKI CZWARTEK 7:00 PM Msza Wieczerzy Pańskiej. Adoracja przy ciemnicy do 10:00 PM.

WIELKA SOBOTA 10:00 AM – 5:00 PM Poświęcenie pokarmów (co godzinę). 7:00 PM Wigilia Paschalna

WIELKI PIĄTEK 7:00 PM Liturgia Męki Pańskiej. Adoracja przy grobie Pańskim do 10:00 PM.

NIEDZIELA WIELKANOCNA 7:00 AM Rezurekcja 10:00 AM Msza Św. w j. angielskim 11:30 AM, 1:00 PM Msza Św. w j. polskim.


Floryda Przed kanonizacją Jana Pawła II 18

nowy dziennik Sobota - niedziela 12-13 kwietnia 2014

n W Niedzielę Miłosierdzia Bożego, 27 kwietnia 2014 roku, na pla-

cu Świętego Piotra w Watykanie odbędzie się wyjątkowe i bardzo ważne dla nas, Polaków, wydarzenie – kanonizacja dwóch papieży: błogosławionego Jana Pawła II oraz błogosławionego Jana XXIII. Pierwszy raz w historii zdarzy się, że dwaj papieże jednocześnie zostaną uznani za świętych. Polonia na Florydzie cieszy się niezmiernie z tego ważnego dla Kościoła katolickiego wydarzenia. Szczególnie bliski naszym sercom jest Karol Wojtyła, który został pierwszym papieżem-Polakiem i przyjął imię Jan Paweł II. Jego też prosimy o wstawiennictwo w naszych ziemskich sprawach i często – za jego pośrednictwem – łaski wyproszone otrzymujemy. Dlatego też z radością przyłączamy się do obchodów tego wielkiego wydarzenia, jakim jest kanonizacja “naszego papieża”. Polska Misja Katolicka Matki Boskiej Częstochowskiej w Pompano Beach na Florydzie uczci w szczególny sposób nowego świętego – Jana Pawła II.

W piątek, 25 kwietnia, po mszy świętej wieczornej (o godz. 7) wystąpi w kościele z koncertem muzyki poważnej Ewa Warta-Śmietana. Po koncercie odbędzie się projekcja filmu o kardynale Wyszyńskim i błogosławionym Janie Pawle II, zatytułowanego “Tajemnica tajemnic”. W dniu kanonizacji, o godz. 11 rano, odbędzie się uroczysta msza święta w kościele w Pompano Beach. W tym dniu nie będzie polskiej mszy w Miami. Transport do Pompano Beach zorganizuje Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II na Florydzie. W tej mszy weźmie udział 40-osobowy chór “Lutnia” z Malborka. Bezpośrednio po mszy świętej chór wystąpi z godzinnym koncertem pieśni liturgicznych, sakralnych oraz patriotycznych. Po koncercie, w salce parafialnej wyświetlony zostanie film opowiadający o życiu błogosławionego Jana Pawła II. Obchody kanonizacji błogosławionego Jana Pawła II planuje również społeczność z Polskiego Narodowego Kościoła Katolickiego w Davie na Florydzie. W kościele pod wezwaniem św. Józefa o godz. 11 rano odbędzie się uroczysta msza święta ku czci przyjętego w tym dniu do grona świętych błogosławionego Jana Pawła II. W godzinach popołudniowych, w sali parafialnej kościoła, planowane jest spotkanie poświę co ne wspo mnie niom i opowieściom o Janie Pawle II, połączone ze śpiewem i muzyką. Jan Paweł II podczas wizyty w Miami w roku 1987 powiedział: “Przybywam, aby głosić Ewangelię Jezusa Chrystusa tym wszystkim, którzy dobrowolnie zechcą mnie wysłuchać, abym po raz kolejny mógł im opowiedzieć historię miłości”.

Błogosławiony Jan Paweł II

ANIA NAVAS

Chef Krzysztof (Królewskie Jadło, Karczma) zaprasza do restauracji na Williamsburgu

KRISTOPHE

Potrawy przyrządzane z mięs bez hormonów i bez antybiotyków oraz organiczne Super wybór lanych piw i win Happy hour codziennie pomiędzy 5pm-7pm Wszystkie lane piwa $3 i wszystkie przystawki 50% off W sobotę i niedzielę brunch od 11am do 4pm

POLECAMY » przepyszne hamburgery z wołowiny oraz z sarny » schab z kurobuty - najlepszej jakości wieprzowina w sosie z czerwonego wina » rolada z organicznego kurczaka z przepysznym rissoto » grilowane kiełbaski z dzika, sarny, bażanta, bizone » nasze polskie pierogi z kaczką lub słodkimi ziemniakami

Kristophe: 221N 4th Street Brooklyn, NY 11211, tel: (718) 302-5100 Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej w Pompano Beach

poniedziałek – czwartek 5pm-11.30pm piątek 5pm 1.30 am sobota 11am-1.30am niedziela 11am-11.30pm


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

19

Chelli & Bush

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

PROŚBA O POMOC Nasz przyjaciel, Marcin"Majer" Jaskulski walczy obecnie z rakiem. Niestety koszt leczenia jest dość wysoki :( dlatego zwracamy się z ogromną prośbą do ludzi o wielkich sercach i chęci pomocy bliźniemu. Każdy cent jest na wagę złota!!! Choćby najmniejsza dotacja znaczy bardzo wiele i tym samym wspomoże naszego przyjaciela i rodaka Marcina w jego walce z chorobą.

WASZA POMOC JEST BEZCENNA! Historia i informacje o Marcinie, a także możliwość dotacji znajdziecie na stronie: https:/www.giveforward.com/fundrais er/px94/help-marcin-beat-cancer http://www.giveforward.com Marcin Jaskulski | Help Marcin beat Cancer

Dear readers of Nowy Dziennk, We are humbly asking for your help or for you to please pass this link along: https:/www.giveforward.com/fundraiser/px94/help-marcin-beat-cancer Our Dearest Friend, Marcin ("Meyer") who is like brother to us is in need. His cancer is back :( We are so hopeful to raise a nice sum to help him cover the cost of his new treatment in Texas. Kindly consider donating or sharing this link with someone, who might consider helping. Opening your hearts and helping is greatly appreciated! Thank you so very much on Marcin's behalf!

NORMAN TRAVEL AGENCY

Lokalizacja STATEN ISLAND New York

Anna Bielas

• • • •

Bilety Lotnicze Wakacje Notariusz Tłumaczenia

25 lat doświadczenia w biznesie turystycznym

Tel.

(718) 351-6370

info@normantravelagency.com www.normantravelagency.com https:facebook.com/NormanTravelAgency

PIJAWKI STAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB ORÓB • TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ • PIJAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI WLI • UŻYWANE JEDNORAZOWO

GABINETY NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY

DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

NOWO OTWATY

GABINET W GARFIELD

(646)) 460-4212 460 4212

7th AVENIUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS 1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentystyczne. Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od od od od

50 150 $ 150 $ 350 $

$

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com


20

Podróże

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Pomysł na weekend – Cold Spring n W XIX wieku produkowano tutaj działa, które były używane w

trakcie wojny secesyjnej. Przez pewien czas stacjonował tu, razem ze swoim oddziałem, George Washington. Dziś Cold Spring jest ulubionym miejscem nowojorczyków chcących odpocząć od zgiełku miasta. Ogromną zaletą tego miejsca jest jego malownicze położenie, tuż nad rzeką Hudson, zaledwie 50 mil od Manhattanu. kańskiego przedsiębiorcy Corneliusa Vanderbilta, dotyczącej rozszeHistoria tego wyjątkowego miejsca rzenia połączeń kolejowych. Vanderbilt był potomkiem ubosięga początku XVIII wieku. Według historyków, w 1730 roku (lub gich rolników z Holandii. Bardzo w 1729 roku – różne źródła, różnie inteligentny i rozgarnięty nastolatek podają) niejaki Thomas Davenport tuż przed swoimi szesnastymi uropostanowił się tutaj osiedlić. Wybu- dzinami miał własną firmę, zajmudował dom dla siebie, swojej żony i jącą się przewozem promowym ła11 dzieci. Razem hodowali zwierzę- dunków i pasażerów pomiędzy wyta i pracowali na roli. Potomkowie spą Staten Island a Manhattanem. Pod koniec 1871 roku przedsię"pierwszych Davenportów" do dzisiaj mieszkają w Cold Spring, a za- biorca nawiązał współpracę z kolełożyciel osady, Thomas, został po- jami New York and New Haven Rachowany na miejscowym cmentarzu. ilroad. Kilka lat później Cold Spring Cold Spring bardzo szybko się trafiło na mapę połączeń. W XVIII wieku ruszyła tutaj prorozwijało, głównie ze względu na bardzo dogodne położenie, tuż nad dukcja dział Parotta, używanych w rzeką. W roku 1848 zostało uznane trakcie wojny secesyjnej. Inicjatoza miasteczko, a prawie 50 lat póź- rem produkcji był kongresman Gouniej poprowadzono tędy trasę kole- verneur Kemble, jeden z założycieli położonej w Cold Spring odlewni jową, która istnieje do dzisiaj. A wszystko dzięki decyzji amery- West Point. W tym czasie okolica ta REKLAMA

KOHOUT’S BAKERY Rok założenia 1917

Z najlepszymi życzeniami Świątecznymi

ZAPRASZAMY

NA ZAKUPY •m makowce •s serniki

ciasteczka •c • ttorty •p pieczywo pyszne wyroby… i inne pyszn

Wszystko do Koszyka Wielkanocnego 75 Jewell St., Garfield, NJ 07027 (blisko Outwater Lane)

tel: 973.772.7270

FOTO: ANNA ARCISZEWSKA

Anna Arciszewska

Cold Spring jest jedną z najpopularniejszych miejscowości turystycznych w stanie Nowy Jork REKLAMA


21

stała się jednym z ważniejszych okręgów przemysłowych w kraju. Oprócz Parotta produkowano tu także inne rodzaje broni. Do miasteczka ściągali nowi pracownicy West Point Foundry, ale nie tylko. W drugiej połowie XVIII wieku miasteczko stało się popularne wśród amerykańskich artystów, którzy zaczęli się tutaj osiedlać. Powstawały nowe domy, a także bardzo okazałe rezydencje, jak te położone przy Morris Avenue, które można oglądać do dziś. Wśród nich jest "Undercliff"– dom należący przed laty do poety George'a Pope'a Morrisa, a także położony tuż obok "Craigside" należący do Julii i Daniela Butterfieldów – generała V Korpusu wojsk Unii w trakcie wojny secesyjnej. Cold Spring to niezwykle urokliwe miejsce, gdzie historia miesza się ze współczesnością. Pięknie jest tutaj przede wszystkim za sprawą wspaniałej XIX-wiecznej architektury. Spacer po miasteczku trwa około 40 minut. Najładniej jest na Main Street, która przebiega wzdłuż miasta i prowadzi nad samą rzekę Hudson. A tu z kolei znajduje się park, w którym można odpocząć w cieniu drzew, na jednej z kilkudziesięciu ławek. W tej samej okolicy, przy West Street, znajduje się Moo Moo's Creamery, podobno jedna z najlepszych cukierni na świecie, to wyjątkowa frajda, szczególnie dla miłośników lodów owocowych, naprawdę smakują niesamowicie. W samym centrum miasta, w okolicach ulic Main i Stone, znajduje się kilka urokliwych kafejek i restauracji, na przykład Cup-o-Ccino Cafe lub Hudson Hil's Cafe. Oryginalnym miejscem, wartym polecenia ze względu na smaczną kuchnię, jest także Cold Spring Depot, położony przy Main Street i Depot Square. Ogromną zaletą jest dość duży (jak na miasteczko) parking, gdzie można zostawić samochód na około 60 minut. Ceny potraw są dość umiarkowane, na przykład za hamburgera trzeba zapłacić około 13 dolarów, tyle samo za sałatkę. Tuż przy restauracji znajduje się stacja kolejowa, na której zatrzymują się pociągi kursujące z i do Nowego Jorku. Natomiast przy stacji, pod torami, biegnie mały tunel, którym musimy przejść, by dostać się nad rzekę Hudson i do parku. Jedna z legend mówi, że w każdą

środę w nocy w mieście na kilka minut zrywa się lodowaty wiatr, a są i tacy, którzy twierdzą, że w okolicach stacji kolejowej widzieli ducha kobiety. W miejskich dokumentach można przeczytać, że w 1898 roku jedna z mieszkanek miasta odkryła, że jej mąż planuje ją zabić i próbowała uciec. Chciała zdążyć na pociąg do Poughkeepsie, który odjeżdżał z Cold Sping o 10:15 w nocy. Niestety, nie zdążyła. Mąż zasztyletował ją w poczekalni, dwie minuty przed przyjazdem pociągu. O wiele milsze są historie związane z przedmiotami sprzedawanymi w kilku sklepach z antykami, położonymi także przy głównej ulicy. Ich właściciele chętnie opowiadają o stuletnich komodach, oryginalnej biżuterii czy niezwykłych, pięknie zdobionych lampach. Nawet jeśli Większość domów została wybudowana w XIX wieku nie planujemy tutaj nic kupić, warto wejść do środka. REKLAMA Cold Spring położone jest w Putnam County, w stanie Nowy Jork. Podróż pociągiem z Grand Central Terminal zajmuje około 70 minut. Zaledwie kilka kilometrów dalej do naszego Salonu Samochodowego znajduje się raj dla zwolenników wspinaczek górskich, a chodzi o Zbigniew Breakneck Ridge – pasmo górskie Zawistowski położone pomiędzy Cold Spring a właściciel miasteczkiem Beacon. Znajduje się tutaj kilka fantastycznych tras do spacerów, które są podzielone ze względu na stopień trudności. Tak czy inaczej polecane są dla osób, które mają już pewne doświadczenie, a przede wszystkim dobrą kondycję, i co równie ważne – nie maBRAND NEW 2013 DODGE DART SXT ją lęku wysokości. Żadna z nich nie 4-cylindry, automat, AC, PW, PDL, ABS, uruchamiany jest, niestety, polecana dla dzieci. zdalnie, alufelgi, bluetooth, SirusXM, STK #16786 NEW 2014 CHRYSLER 200 LIMITED Najwyższy punkt znajduje się na 6-cylindrów, automat, AM/FM/SirusXM, skórzana tapicerka Original MSRP: Kup już za Cena zawiera: AC, ABS, podgrzewane siedzenia, bluetooth, STK #17268 $1000 Conquest Lease wysokości ponad 1200 stóp (około $ $ $ 500 Military 20,830 Kup już za Cena zawiera: Original MSRP: 370 metrów). Przejście średniej tra$4500 Customer Retail Cash $ $ sy zajmuje około 4 godzin. Widoki $500 Bonus Cash, $500 Military 26,845 $1000 Conquest Lease są bezcenne. $1000 Chrysler Capital Cash* Warto połączyć pobyt w Cold Spring ze wspinaczką. Jeśli będziemy chcieli nocować w mieście, trzeba się liczyć z dość dużą ceną za pokój w hotelu, nawet około 200 dolarów. W pobliżu miasteczka 2014 PROMASTER 1500 2014 GRAND CARAVAN AVP 2014 RAM 1500 4x4 znajduje się jednak kilka siecio6-cylindrów, automat, AM/FM/MP3, ABS 6-cylindrów, automat, AC, PW, 8-cylidrów, HEMI, automat, AC, PW, Cena zawiera: Cena zawiera: wych moteli, gdzie nocleg w poko$1500 Customer Retail Cash STK #17492 PDL, ABS, bluetooth, STK #17204 $1000 Customer Retail Cash PDL,bluetooth, STK #17312 $1000 Chrysler Capital Cash* ju dwuosobowym kosztuje około $1000 Conquest Lease Cena zawiera: Original MSRP: Kup już za Original MSRP: Kup już za Original MSRP: Kup już za $1000 Conquest Lease $1000 Conquest $1000 Bonus Cash 70 dolarów. $ $ $ $500 Bonus Cash $ Lease 31,340 $ $500 Military 21,975 30,110 $ $500 Military Szczegółowe informacje na te$ 500 Military mat imprez organizowanych w mieSAMOCHODY UŻYWANE ście, a także adresy hoteli oraz restauracji, można znaleźć na stronie 2006 CHEVROLET MALIBU LS (6-cylindrów, automat, AC, PW, PDL, AM/FM) 35,245 mil $ 6,995 STK#17224A www.coldspringliving.com. n 2004 DODGE DURANGO (8-cylindrów, AC, PW, PDL, automat, AM/FM) 68,605 mil $ 9,995 STK#17488A 2013 FORD FOCUS SE 4-dzwiowy (4-cylindy, 5-biegów, AM/FM, AC) 35,192 mil $ 11,595 STK#P2585AAA 2007 HONDA ODYSSEY EXL (6-cyl., automat, AM/FM, AC) 71,901 mil $ 13,995 STK#P17359A 2012 HYUNDAI ELANTRA GLS (4-cyl., automat, skórzana tapicerka, AM/FM, szyberdach) 20,984 mil $ 14,995 STK#17684A 2007 HONDA ODYSSEY TOURING (6-cyl., auto, skórzana tap., szyberdach, DVD, navigacja ) 45,504 mil $ 15,995 STK#17720A 2011 DODGE JOURNEY 4x4 (6-cyl., automat, AM/FM, AC) 38,554 mil $ 16,995 STK#P2633 2011 JEEP GRAND CHEROKEE 4x4 ( 6-cyl., automat, skórzana tapicerka, szyberdach) 56,130 mil $ 19,995 STK#17818A $ TYLKO 1,317 mil 2014 RAM 1500 CREW CAB 4x4 “LIKE NEW” ( 8-cyl., automat, AM/FM ) 38,995 STK#P2638 2011 RAM 3500 MEGA CAB 4x4 (DIESEL, 6.7l, skórzana tapicerka, navigacja, DVD) 27,664 mil $ 47,995 STK#P2635 2014 JEEP GRAND CHEROKEE SRT (8 cyl. 6.4l, skórzana tapicerka, szyberdach, navigacja ) 22,232 mil $ 56,995 STK#17915A

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

15,523

17,923

17,623

23,323

27,423

Oferta ważna do 30 kwietnia, *Musi być finansowane poprzez Chrysler Capital

Janusz MÓWIĘ PO POLSKU

FOTO: ARCHIWUM

T: 973.838.6808 wew 220

Wspinaczka po Breakneck to przede wszystkim wspaniałe widoki

1341 Route 23, South Butler, NJ 07405

PrecisionCJDR.com

FOTO: ARCHIWUM

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014


22

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Najciekawsza lekcja historii n Dyrekcja i nauczyciele Polskiej Szkoły im. Marii Konopnickiej na

Elżbieta Popławska

Jak mówi dyrektor szkoły Danuta Bronchard, młodzież sama wystąpiła z prośbą, aby zaprosić uczestników po wsta nia war szaw skie go. "Wszystko zaczęło się po przekazaniu młodzieży informacji o 5. edycji konkursu 'Być Polakiem' – wyjaśnia pani dyrektor. – Konkurs przygotowała Fundacja 'Świat na Tak', a jego inauguracja odbyła się 12 października 2013 r. w Londynie, w Ambasadzie RP. Tematem przewodnim 5. konkursu jest 70. rocznica powstania warszawskiego. Jego uczestnikami byli młodzi mieszkańcy Warszawy, którzy odważyli się przeciwstawić najpotężniejszej w tym czasie niemieckiej armii. Ich bohaterska walka w obronie Warszawy i tragiczne losy wielu z nich spotkały się z wielkim zainteresowaniem ich rówieśników w 2014 r. Na lekcji historii uczniowie zwrócili się do mnie z pytaniem, czy znam kogoś, kto walczył w powstaniu. Zaprosiliśmy więc Mieczysława Madejskiego i Wandę Woś-Lorenc na spotkanie do naszej szkoły". Mieczysław Madejski jest prezesem nowojorskiego oddziału Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej, uczestnikiem powstania warszawskiego, a Wanda Woś-Lorenc to uczestniczka powstania warszawskiego, sanitariuszka Armii Krajowej, więźniarka polityczna obozów koncentracyjnych we Flossenburg, Ravensbruck i Spandau, członkini Narodowych Sił Zbrojnych. Goście opowiedzieli o osobistych przeżyciach i czasach II wojny światowej, które stanowią najtragiczniejszą część współczesnej polskiej historii. Młodzież z wielkim zainteresowaniem wysłuchała prelegentów, a następnie zadawała pytania, wiele pytań, m.in.: czy nie bali się Niemców, skąd mieli broń, jak udało im się uciec, czy pomagali im mieszkańcy Warszawy. Mieczysław Madejski w chwili rozpoczęcia powstania miał 21 lat, ukończoną nielegalną podchorążówkę, prawo jazdy, doskonale posługiwał się językiem niemieckim, którego uczył się w szkole średniej. "Takich młodych ludzi jak ja było wielu – mówił. – Wiedzieliśmy dobrze, jak zdobyć broń i jak zorganizować zasadzkę na Niemców. Wiedzieliśmy również i my, i nasi dowódcy, że przyjaciele Moskale – czyli Armia Czerwona – stoją po przeciwnej stronie Wisły. Nie ukrywam, że liczyliśmy na ich pomoc. Alianci, przede wszystkim Brytyjczycy i Amerykanie, nieraz składali deklaracje współpracy z podziemną Polską. Skromnie uzbrojona grupa polskich powstańców przeciwstawiła się najlepiej w tamtym cza-

sie uzbrojonej armii świata. Powstanie trwało 63 dni, a nie 3-4 dni, zginęło ponad 18 tys. powstańców i 180 tys. cywilów. Po kapitulacji Niemcy nie dotrzymali postanowień aktu kapitulacyjnego i systematycznie niszczyli Warszawę, a warszawiaków wywozili lub mordowali. Przez całe lata – po zakończeniu działań wojennych, nawet w czasach tzw. odwilży – AK-owców, którzy przeżyli powstanie, władza ludowa zamykała w więzieniach. Powstanie musiało wybuchnąć – podkreślił pan Madejski. – Kiedy cywilne służby niemieckie zaczęły przemieszczać się na zachód, nie mogliśmy stać obojętnie i patrzeć, jak nasi prześladowcy, bezczelnie obładowani naszym dobytkiem narodowym i prywatnym, bezkarnie uciekają. Czy wyobrażacie sobie pięć lat życia pod niemieckim batem, kiedy nie było co jeść, żywność była na kartki, a za drobne 'przewinienie' całe rodziny wywożono albo do niemieckich obozów koncentracyjnych, albo na roboty do Niemiec? Były łapanki na każdym kroku, a za pomoc Żydom – natychmiastowa kara śmierci, i to dla całej rodziny. Zamknięte były polskie szkoły, których pomieszczenia zostały zamienione na wojskowe koszary lub szpitale dla wojska". Wanda Woś-Lorenc od pierwszego dnia okupacji hitlerowskiej wraz z rodzeństwem działała w ruchu oporu – w tym czasie była kurierem i pielęgniarką. "W 1944 roku, po upadku powstania na Starym Mieście, SS zebrało wszystkich mieszkańców z tego rejonu i wywieziono nas do obozów koncentracyjnych w Niemczech – opowiadała. – Wtedy też całą naszą rodzinę deportowano do obozu przejściowego w Pruszkowie. Następnie przetransportowano nas do obozu koncentracyjnego we Flossenburg. Po kilku tygodniach kobiety zabrano do Ravensbrück – obozu koncentracyjnego dla kobiet. Po paru tygodniach przewieziono nas do Spandau pod Berlinem – kolejnego obozu dla kobiet. Obrazy z życia obozowego, które przywołuje moja pamięć, to nieludzkie traktowanie więźniarek przez hitlerowskich oprawców, choroby, głód, ciężka praca fizyczna po 12 godzin dziennie w fabryce produkcji amunicji – wspominała. – Zimą 1945 roku hitlerowcy ewakuowali obóz przed zbliżającym się frontem. Był to chyba najstraszniejszy obraz, jaki pamiętam – nazwany przez historyków marszem śmierci. Był to marsz tych, którzy ocaleli, kompletnie wyniszczonych fizycznie ludzi. Idąc potykaliśmy się o ciała swoich przyjaciół współwięźniów. Umierali z wycieńczenia albo zostali zabici – a właściwie dobici – bo nie by-

FOTO: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Greenpoincie 5 kwietnia 2014 r. przygotowali dla uczniów kl. VII i VIII spotkanie z uczestnikami powstania warszawskiego, naocznymi świadkami niemieckiego ludobójstwa, hitlerowskiej okupacji podczas II wojny światowej.

Klasa VII z zaproszonymi gośćmi (z lewej strony w szaliku dyr. szkoły Danuta Bronchard, z prawej Grażyna Michalska i ksiądz Józef Szpilski

li w stanie kontynuować marszu. Kiedy hitlerowcy zostawili nas wreszcie samych na łasce niebios, kontynuowaliśmy równie tragiczny powrót – marsz do Polski". Po zakończonym spotkaniu młoREKLAMA

dzież chętnie ustawiała się do zdjęć z zaproszonym gośćmi, często bardzo wzruszona dziękowała za spotkanie. "Jestem bardzo zadowolona, że młodzież poznała pewne fakty historyczne od samych uczestników

tamtych wydarzeń – podkreśliła dyrektor szkoły Danuta Bronchard. – Młodym ludziom czasem trudno uwierzyć, że takie wydarzenia miały miejsce, dlatego takie spotkania są tak ważną lekcją historii". n


Felieton Teren nieogrodzony

Opowieść o zielonej kanapie n Pewnego dnia do salonu wprowadziła się Nowa Zielona Kanapa. Czekaliśmy z jej zakupem trochę czasu, bo stara, choć odziedziczona po znajomych wyprowadzających się za granicę, przez absolutnie rekordową ilość czasu i pod presją absolutnie rekordowej liczby testów naprężeń i łomotu, jakie w swej cherubinowej młodości uwielbiały jej sprawiać dzieci, odmawiała się rozlecieć.

rozbita o kant spojrzenia, które nie odpowiedziało jak powinno. Jak on Gdy nadszedł jednak dzień, że ręka mógł, jak śmiał, czy nie wiedział, niewidzialnego szkodnika wgniotła że...? Może nie wiedział, może w nią po raz enty danie z buraczków wszystko jeszcze się ułoży – odpoi podlała sokiem z jagód, klamka za- wiadam i kołyszę człowieka w rapadła. Pojechaliśmy do sklepu z mionach. Zielona Kanapa kołysze nas obie. meblami. Dlaczego trzeba robić się starPierwsze wspomnienie związane z Nową Zieloną Kanapą to usa- szym? – pyta inny młody człowiek, dzonych na niej kilkanaście plu- też skulony w kącie Zielonej Kanaszaków i dzieci na podłodze opar- py. – Dawniej wszystko robiłyśmy te o nią plecami, zapatrzone w razem, bawiłyśmy się, chodziłyśmy ścianę nad telewizorem, na której nad rzekę. Teraz ona wciąż tylko zatrwa projekcja bajki pt. "Dwie myka przede mną drzwi i codzienkrawcowe". Bajka leci z kliszy nie jestem taka samotna. Nic nie odwłożonej do rzutnika "Jacek", rok powiadam, kołyszę człowieka w raprodukcji kliszy i rzutnika circa mionach. Zielona Kanapa wiernie 1978. Sadowiąc się z herbatą obok kołysze nas obie. A pamiętasz, kiedy...? Pewnie! A nich na podłodze i obserwując reakcje na bajkę zrozumiałam wtedy, ty wtedy... o matko! Niemożliwe, co po co właściwie targałam ze sobą to człowiekowi potrafiło przyjść do głowy. Ale co przeżylina koniec świata rzutnik śmy, to nasze! Zielona z zarysowaną soczewką Kanapa śmieje się do toi kolekcję słabej jakości warzystwa. Nieoczekiwaklisz wyprodukowanych nie poważnieje. w fabrykach PRL-u w Zastanawiałaś się, w ilu latach największego puOna zna nas tak naj ważniejszych momenstopółkowia. dobrze i tyle już tach naszego życia już Kolejne wspomnienia z nami przeszła, nam towarzyszyła? nie są już takie wyraźne, potrafi przytulić A w ilu jeszcze będzie! bo jest ich po prostu za Myślisz, że sobie porawiele. Czytanie na Now sposób, że dzi? wej Zie lo nej Ka na pie. Kto, kanapa? Cóż, znajChorowanie na Nowej na świecie znów robi się porządek, duje się w położeniu, z Zielonej Kanapie. Sprząktórego raczej nie ma tanie pod jej poduszkami przynajmniej jako wyjścia. Trochę się zdziei odkrywanie skarbów (koralik, breloczek, pla- taki, i wszystko znów ra tu i tam, ale najważjest ważne. niejsze, żeby sprężyny stikowa "małpeczka kowytrzymały. Poza tym chana" itp.), które już zowydaje mi się coraz częstały spisane na straty, ściej, że jednak najważopłakane. Scena talenniejsze jest to, iż po protów na Nowej Zielonej stu jest. Czeka na nas, Ka na pie: sze ścio let nie księżniczki ćwierkające do mikro- gdy wychodzimy, czeka, gdy wrafonu z tektury szlagiery z "Króla camy, można na niej zawsze bezLwa". Kolejne urodziny na Nowej piecznie usiąść i pożeglować myZielonej Kanapie, torty w polewie ślami, gdzie tylko się chce. Ona dla i pranie pokrowców, zajęcie, za wszystkich ma czas. No i dlatego, którymi nie tęsknię i wiem, że ni- że zna nas tak dobrze i tyle już z nagdy nie będę. Poza tym, Nowa Zie- mi przeszła, potrafi przytulić w lona Kanapa już od jakiegoś czasu sposób, że na świecie znów robi się przestała spełniać warunki "nowo- porządek, przynajmniej jako taki, i ści". Sprzęt uczciwie wielofunk- wszystko znów jest ważne. Ale ja pytałem o nią, o nie obie cyjny, pełni m.in. rolę wybiegu dla chomików – wszak członkowie ro- właściwie! A czy ja nie odpowiedziałam? dziny! – a te, żeby nie wiem jak pilZielona Kanapa potrząsa podusznowane, osiągają wyniki w nadkami, skrzypi znacząco. W tej chwigryzaniu poduszek i obicia. Wiosenne popołudnie, słońce pod- li do łóżka, czy wyście powariowalewa promieniami Zieloną Kanapę, li? Północ na świecie! Nie myślcie łaskocze ją, ale ona nie chce się sobie, że będziecie tu na mnie jutro śmiać. Cień młodego człowieka sku- zalegać niedospani i znużeni przez lony w jej kącie, łzy wsiąkają w zie- cały dzień, macie pracę, szkołę, żyloną poduszkę, poduszka chowa je cie do przeżycia! Na to, prócz docierpliwie, obiecuje, że nikomu nie brych myśli, najnormalniej w świepowie i nie pokaże. Pierwsza miłość cie potrzeba też siły. n

t Your Ge

FVALCCUINE

Y TODA

Garfield Urgent Care & Walk-In Medical Center

U nas nie musisz umawiać się na wizytę. Mówimy po polsku.

• wszechstronne wszech badania lekarskie • opieka prewencyjna • badania pracownicze • drobne zabiegi chirurgiczne b • prześwietlenia rentgenowskie i dla kierowców (X-ray) • badania szkolne • szczepienia ochronne • badania krwi

Eliza Sarnacka–Mahoney

Y UJEM R E F O AL

IC PHYSR A P Yać T H Ezę telefonow Pros

IAJ DZIS mówić.

się żeby

u

Poniedziałek-Piątek 9AM-9PM, Sobota 9AM-5PM, Niedziela 9AM-4PM 210 Passiac Street, Garfield NJ 07026 (Pomiędzy Walmart i Marshalls) Website: GarfieldUCC.com, email: info@GarfieldUCC.com, Tel: (973) 733-3800, Fax: (973)773-3600

WYPADKI WYPADKI NA BUDOWIE

• upadki z drabiny • upadki z dachu

WYPADKI SAMOCHODOWE POŚLIZGNIĘCIA I UPADKI JEŻELI JESTEŚ OFIARĄ WYPADKU W PRACY I ODNIOSŁEŚ OBRAŻENIA GŁOWY, KARKU, KRĘGOSŁUPA BĄDŹ CIERPISZ NA CHRONICZY BÓL ! Skontaktuj się z nami w celu pomocy prawnej w uzyskaniu Workers Compensation dla wszystkich ofiar wypadku w pracy, a także możliwości powództwa o dodatkowy proces prawny bez względu na status imigracyjny powoda.

MÓWIMY PO POLSKU · DARMOWA KONSULTACJA

Denis Guerin

Attorney At Law Phone: (212) 398-9238

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

23


24

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Pokaz talentów w Glen Cove n W niedzielę, 6 kwietnia, w jak zawsze gościnnych progach Pol-

skiego Domu Narodowego (PDN) w Glen Cove, NY, odbył się 9. Talent Show. W prezentacji udział wzięli absolwenci i kilku uczniów Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Ignacego Paderewskiego z Glen Head.

kl. IV przedstawiła swoje dwie prace rysunkowe i opowiedziała, iż W sali bankietowej PDN – zwanej malowanie i rysowanie jest jej pasją. Kryszałową – odbył się występ mło- Oprócz tej czwórki wystąpili absoldych artystów, absolwentów sobot- wenci polskiej szkoły, obecnie niej polskiej szkoły i czwórki uczniów. uczniowie szkół średnich. To była Dlaczego w tym roku było tak ma- prawdziwa duchowa uczta, w której ło uczniów, nie przybyli nauczycie- udział wzięli: 16-letni pianista Male, tylko rodzice występujących teusz Majka, który wykonał utwory uczniów, pozostaje raczej pytaniem Chopina, jak i Damian Jagustyn poretorycznym. Dyrektor szkoły Ja- kazali wielką muzyczną klasę. Wspanusz Grabarz, na pytanie, dlaczego niałym przerywnikiem części mutak późno wysłał zaproszenia na ten zycznej był solowy i w duecie wykoncert, udzielił odpowiedzi, iż nie stęp Tomka Kozakiewicza i Ewelibył do końca pewny, czy impreza ny Backiel – znakomitych wykosię odbędzie. Nie będziemy rozpa- nawców muzyki pop, uczniów Ewy trywać spraw organizacyjnych, po- Lewandowskiej. Na szczególną uwazostawiamy pod rozwagę dyrekcji i gę zasługuje występ Paderewski nauczycieli na przyszły rok szkolny, Kwartet, który został założony w w którym, mamy nadzieję, iż odbę- 2011 r. przez uczniów Polskiej szkodzie się 10., jubileuszowy Talent ły Dokształcającej im. I.J. PaderewShow na takim samym wysokim skiego w Glen Head, NY. Wspólne poziomie jak w poprzednich latach trzyletnie koncertowanie zespołu i w którym weźmie udział duża re- dało niebywałe efekty. Kwartet zaprezentował się bardzo profesjonalprezentacja tej szkoły. Występ młodzieży, która na tego- nie, zdobył wielkie uznanie i brawa. roczne show przygotowała znako- Szczególnie wszystkich zachwyciła mity program, był wspaniałą nagro- aranżacja utworu Marka Grechuty dą dla wszystkich, którzy przybyli do wiersza Adama Mickiewicza do Polskiego Domu Narodowego. "Niepewność" w wykonaniu Tomka Urokliwie w tańcu zaprezentowały Kozakiewicza (śpiew) i Kwartetu się dwie najmłodsze uczestniczki Paderewskiego. Były bisy i wspólSabrina Backiel – 7 lat i Emilia ne śpiewanie... Niezwykły Paderewski Kwartet Czerwonka – 6 lat oraz 11-letnia Julia Czerwonka, która połączyła ele- zasługuje na bliższe przedstawienie. menty tańca współczesnego z bale- W skład zespołu wchodzą: Aleksantowymi akcentami. Nicole Kuras z dra Woroniecka – skrzypce, Helena

Nicole Kuras z rodzicami i bratem

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

Elżbieta Popławska

Od lewej: dyrektor muzyczny Kwartetu Paderewskiego Witold Kozieł, Aleksandra Woroniecka, Natalia Kozieł, Helena Woroniecka, Veronika Kozieł, Tomek Kozakiewicz, prezes Centrali Polskich Szkół Dokształcających Dorota Andraka

Woroniecka – altówka, Natalia Kozieł – flet i Veronika Kozieł – wiolonczela. Grupa miała okazję wystąpić w wielu znaczących instytucjach kulturalnych: Fundacja Kościuszkowska, Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej, a także w znanych salach koncertowych, jak Space Symphony na Manhattanie, gdzie kwartet wystąpił w 2013 w recitalu finałowym uczestników konkursu Concert Festival. Paderewski Kwartet aktywnie uczestniczy w życiu kulturalnym Polonii w Nowym Jorku – wielokrotnie wystąpił na galowych imprezach organizowanych przez Fundację Kościuszkowską, instytucje charytatywne, takie jak Fundacja Uśmiech Dziecka czy Fundacja Polski Dar Życia oraz w wydarzeniach kulturalnych związanych z Polską Szkołą Dokształcającą przy parafii św. Jacka w Glen Head. Zespół posiada bogaty repertuar, m.in. utwory muzyki klasycznej – Chopin, Bach, Mozart, jak również liczne aranżacje muzyki pop, między innymi The Beatles czy Marka Grechuty. Każda z dziewcząt wchodzących w skład zespołu ma na swoim koncie niemałe osiągnięcia. Aleksandra Woroniecka – uczennica South Middle School w Great Neck – naukę gry na skrzypcach rozpoczęła jako czterolatka. Studiowała z Nicole DiCecco, Laurą Bro-

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

Gra 16-letni Mateusz Majka

verman i Joanną Kaczorowską, a latem uczestniczyła w Międzynarodowych Kursach Muzycznych w Łańcucie, gdzie studiowała z Helen Brunner. Alexandra jest koncertmistrzem Metropolitan Youth Concert Orchestra i bierze udział w festiwalach muzycznych All County i NYSSMA. Była koncertmistrzem Long Island String Festival Association Orchestra oraz wystąpiła z recitalami solowymi w Carnegie Hall, Lincoln Center, Symphony Space, Merkin Hall i na zamku w Łańcucie. Helena Woroniecka – uczennica Great Neck South High School –

podobnie jak siostra, rozpoczęła naukę gry na skrzypcach w wieku 4 lat i na altówce w wieku 14 lat. Helena jest członkiem Metropolitan Youth Orchestra i bierze udział w festiwalach muzycznych All County, LISFA i NYSSMA oraz wystąpiła z recitalami solowymi w Carnegie Hall, Symphony Space i na zamku w Łańcucie. Natalia Kozieł – uczennica Syosset High School – rozpoczęła grę na flecie w wieku 10 lat i obecnie studiuje w klasie dr Susan Deaver. Natalia uczestniczy w festiwalach muzycznych All County i NYSSMA, była członkiem Nassau Suffolk Performing Arts Youth Band, a obecnie jest członkiem Gemini Philharmonia Orchestra. Veronika Kozieł – uczennica Syosset High School – naukę gry na wiolonczeli rozpoczęła, gdy miała 10 lat. Obecnie studiuje w klasie Josepha Kimury. Veronika uczestniczy w festiwalach muzycznych All County, NYSSMA i LISFA, byla koncertmistrzem sekcji wiolonczeli w Gemini String Orchestra, a obecnie jest członkiem Gemini Youth Symphony Orchestra. Swoją obecnością niedzielną imprezę artystyczną zaszczyciła dr Dorota Andraka – prezes Centrali Polskich Szkół Dokształcających w USA, która w swoim przemówieniu po koncercie pogratulowała rodzicom, a młodzieży życzyła dalszych sukcesów. Prezes obiecała w miarę swoich możliwości nagłośnienie nazwisk tak uzdolnionej młodzieży, nie tylko w polonijnym środowisku. Zwróciła się też do dyrektora polskiej szkoły Janusza Grabarza, aby jako doświadczony nauczyciel i znakomity muzyk zorganizował Talent Show dla wszystkich polonijnych szkół na Long Island. Z kolei Elżbieta Majewski – prezes Polskiego Domu Narodowego – zachęcała do odwiedzania tej polonijnej placówki, której drzwi zawsze są szeroko otwarte dla całej Polonii. Ks. Marian Bicz – proboszcz parafii św. Jacka, do której uczęszcza polonijna młodzież – podkreślił, że z wielkim zadowoleniem obserwował młodych artystów. Gratulujemy wszystkim uczniom, którzy wzięli udział w Talent Show i do zobaczenia na 10., jubileuszowym koncercie w roku 2015. Mamy nadzieję, że wystąpią wówczas artyści-uczniowie ze wszystkich polonijnych szkół na Long Island. n


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

25

Szanowni Państwo! Większości z Was „Nowego Dziennika” nie musimy przedstawiać – na rynku polonijnym istnieje on nieprzerwanie ponad 40 lat, a nasi odbiorcy mieszkają niemal we wszystkich amerykańskich stanach, a nawet w Polsce i innych krajach. Popularność wśród polskojęzycznej diaspory, a jednocześnie dostępność do niej zyskaliśmy nie tylko poprzez wydanie papierowe gazety, ale również dzięki naszej stronie internetowej (www.dziennik.com) oraz telewizji NDTV, której program nadawany jest 6 razy w tygodniu o godz. 7 wiecz. na kanale publicznym metropolii nowojorskiej (WNYE-TV Channel 25); program TV można także oglądać na nowodziennikowym portalu. Nasza działalność zatem wspiera się na trzech filarach, którymi są gazeta, internet i telewizja. Oznacza to, że podążamy z duchem czasu i wychodzimy naprzeciw zapotrzebowaniom wszystkich odbiorców. Bogaty wachlarz poruszanych tematów pozwala nam twierdzić, że na naszych łamach znajdą Państwo wiele interesujących artykułów z różnych dziedzin. Podajemy nie tylko bieżące wiadomości z Ameryki, Polski i świata, ale przedstawiamy zagadnienia dotyczące naszej amerykańskiej rzeczywistości, oferujemy wiedzę na temat polskiej i amerykańskiej historii, wiele miejsca poświęcamy życiu polonijnemu, nie zapominając o informacjach kulturalnych i szeroko pojętej rozrywce. Obecnie „Nowy Dziennik” jest prenumerowany przez około 2500 rodzin w Stanach Zjednoczonych. Jednak liczebność naszych rodaków w USA pozwala nam mieć nadzieję na szersze grono odbiorców, a przede wszystkim na zwiększenie liczby subskrybentów na weekendowe wydanie gazety. Jako przedstawiciele „Nowego Dziennika” mamy przyjemność polecić prenumeratę jego wydania weekendowego. Wraz z prenumeratą otrzymają Państwo pełny dostęp do wersji internetowej, pozwalający czytać wiadomości i oglądać programy telewizyjne jeszcze przed ich oficjalną publikacją.

Wraz z prenumeratą gazety oferujemy pełny dostęp do wersji internetowej www.dziennik.com

Zachęcamy do czytania i prenumeraty „Nowego Dziennika”. Przyłączając się do grona naszych czytelników pomagają Państwo budować silny medialny głos Polonii w USA. Poniżej formularz subskrypcji „Nowego Dziennika”. Można również zaprenumerować gazetę odwiedzając stronę: www.dziennik.com/prenumerata

ZAMAWIAM PRENUMERATĘ NOWEGO DZIENNIKA, ZAŁĄCZAM:

IMIĘ: NAZWISKO:

CZEK MONEY ORDER KARTA KREDYTOWA

ADRES: ADRES:

PROSZE ZAKREŚLIĆ WŁAŚCIWE POLE:

MIASTO:

WYDANIE WEEKENDOWE (SZCZEGÓLNIE POLECAMY)

STAN:

ROCZNA $95 PÓŁROCZNA $60 KWARTALNA $50

ZIP CODE:

EMAIL:

ROCZNA $180 PÓŁROCZNA $95 KWARTALNA $70

WYPEŁNIONY KUPON PROSIMY WYSŁAĆ NA ADRES:

# KARTY: EXP. DATE:

CODZIENNE WYDANIE

(6 DNI W TYGODNIU)

/

nowy dziennik

SECURITY CODE:

VISA

MASTER CARD

AMEX

70 OUTWATER LANE, SUITE 402 GARFIELD, NJ 07026


26

Sławne postacie

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Jak Charles Spencer Chaplin został "Charliem" n Kino jest magią. Tworzy całe światy, zmienia historię, budzi tę- wał sobie w zespole rolę wiodącego

komika. Po dwóch latach ścisłej współpracy z zespołem poleca młodszego brata jako swojego zastępcę. W roku 1910 wraz z trupą Karno Charlie Chaplin trafia do Stanów do przytułku. Po pewnym czasie Zjednoczonych, gdzie szybko zostaSydney opuścił przytułek, bo posta- je dostrzeżony jego talent komiczny. Kiedy Charlie pojawia się w USA nowił zarobić na utrzymanie swojej rodziny i w tym celu zatrudnił się ja- po raz drugi, natychmiast otrzymuko trębacz na statku wycieczkowym. je propozycję kontraktu filmowego Kiedy wrócił, zajął się Charliem, z wytwórnią Film Company Keyktóry od dłuższego czasu był cał- stone, której właścicielem był Mack kiem sam i bywało, że mieszkał na Sennett. ulicy. Nie żył już ich ojciec, który zmarł z powodu alkoholizmu. A kilJAK NARODZIŁ SIĘ "CHARLIE" ka lat wcześniej matka przeszła zaTo właśnie podczas współpracy z łamanie nerwowe i została umiesz- Sennettem powstaje ekranowa poczona w szpitalu psychiatrycznym. stać trampa – uroczego włóczęgi. Paradoksalnie moment końca karieAnegdota mówi, że podczas kręry matki stał się właściwie począt- cenia filmu zabrakło gagów. Sennett, kiem kariery jej syna Charlesa. Otóż znając zdolności improwizatorskie Hanna, która dysponowała pięk- Charliego, zwrócił się do niego, aby nym głosem, występowała na licz- coś na poczekaniu wymyślił. Charnych scenach teatrów muzycznych, lie miał wówczas udać się do gardeśpiewając w wodewilach i operet- roby, aby wyjść z niej jako postać, kach. Mały Charlie i jego brat wła- która już na zawsze utrwaliła się w ściwie wychowywali się w teatral- historii światowego kina. nych kulisach. Pewnego wieczoru, Potem poszło już szybko. Charlie kiedy podczas występu Hanna stra- Chaplin w charakterystycznym meciła głos, konferansjer, aby nie za- loniku i z nieodłączną laseczką odwieść publiczności, wypchnął na niósł oszałamiający sukces! Swoscenę zaledwie pięcioletniego Char- imi filmami na zawsze zmienił obliego. Na szczęście rezolutny chło- licze kina i wykreował reguły rząpiec obserwował matkę podczas dzące komedią. Był współzałożyprób i występów i znakomicie sobie cielem istniejącej do dziś wytwórni poradził naśladując ją. Publiczność filmowej United Artists. Zagrał w była zachwycona. Niestety, postę- kilkudziesięciu filmach, wiele z nich Charlie Chaplin z lalką przedstawiającą jego filmowe wcielenie, którym pująca choroba krtani doprowadzi- wyreżyserował i wyprodukował. W utrwalił się w historii światowego kina, 1917 r. ła do tego, że Hannah całkiem stra- 1972 roku otrzymał Oscara za całociła głos, a co za tym idzie i pracę. kształt twórczości. opuścić Stany Zjednoczone. W mię- Szwajcarii. Mówią, że taką dobrą, Trudne warunki życia, walka z Charlie bez wątpienia miał bar- dzyczasie opiekował się bratem Syd- łagodną śmierć mają zapewnioną wiecznie nietrzeźwym mężem i po- dzo barwne życie prywatne – żenił neyem i matką, którą sprowadził do tylko naprawdę dobrzy ludzie. Któż wikłania spowodowane najprawdo- się cztery razy i dochował się jede- USA i której zapewniał do końca jej inny niż Charlie na taką zasługiwał? podobniej przez syfilis sprawiły, że naściorga dzieci. Z powodu przeko- życia opiekę medyczną. Cóż, sam przecież mawiał, że ci, co Hannah przeżyła poważne załama- nań politycznych trafił na tak zwaCharlie Chaplin zmarł w 1977 ro- rozśmieszają ludzi, cenniejsi są od nie nerwowe i trafiła do szpitala. ną czarną listę Hollywood i musiał ku we śnie, w swoim domu w tych, co każą im płakać. n Tymczasem Sydney Chaplin postawił sobie za cel, aby polepszyć REKLAMA życie swoje i młodszego brata. Mając doświadczenie sceniczne zaczął występować w różnych londyńskich THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING teatrach, gdzie udawało mu się załatwiać także role dla Charliego. W roku 1900, gdy Charlie miał 11 lat, brat pomógł mu otrzymać rolę Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny komicznego kota w pantomimie "Kopciuszek" w londyńskim hipodromie. W 1903 roku pojawił się w Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, filmie "Jim, A Romance of Cockaykurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie ne". Wkrótce potem dostał swoją stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà. pierwszą stałą pracę, grając chłopca sprzedającego gazety w sztuce o Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ Sherlocku Holmesie. Rolę tę odgryhemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´. wał do roku 1906. Prawdziwy przełom w życiu braci następuje, kiedy za sprawą Sydneya dochodzi do Tel: 718.332.1190 • 718.743.3343 Aby umówiç si´ podpisania kontraktu z trupą arty(9 rano - 7 wiecz.) styczną Fred Karno, będącą jednym na spotkanie z najbardziej znanych zespołów roz206 Corbin Place (róg Brighton Beach) prosz´ dzwoniç: rywkowych w Anglii. BROOKLYN, NY 11235 Sydney, który także wykazywał niemały talent aktorski, wypraco-

Zuzanna Ducka-Lubas

Mogę się założyć, że nie ma na świecie osoby, która nie słyszałaby o Charliem – niewysokim człowieczku w za dużych spodniach, z małym wąsikiem, laseczką i przekrzywionym melonikiem. Postać uroczego włóczęgi wbiła się bowiem w naszą świadomość i nie wygląda na to, żeby szybko miała ją opuścić. Charlie to nie tylko postać wykreowana przez Charlesa Spencera Chaplina. To także jego liczne tropy, ścieżki, nawiązania i inspiracje obecne we współczesnej kulturze. Czy jednak dziś rozumiemy Charliego lepiej niż pierwsi widzowie jego filmów? Wydaje mi się, że nie – żyjemy w innych czasach, zmieniła się nasza wrażliwość i poczucie estetyki, kino dociera do granic swoich możliwości technicznych, a wymagania, które przed nim stawiamy, zaczynają nas samych przytłaczać. Możemy jednak spojrzeć na tę kultową postać z innej strony – zerkając na biografię twórcy postaci Charliego, by zauważyć, jak wspaniale można przetworzyć własne bolesne doświadczenia w pełen wrażliwości i radości spektakl. NA LONDYŃSKIM BRUKU Charles Spencer Chaplin urodzony niemal dokładnie 150 lat temu, bo 16 kwietnia 1889 roku w Londynie, był jedną z najbardziej kreatywnych osobistości w erze niemego kina – grał w filmach, reżyserował, był producentem, scenarzystą i kompozytorem. Nie miał łatwego dzieciństwa. Jego ojcem był Charles Chaplin, a matką Hannah Harriette Hill (mająca romskie pochodzenie). Oboje byli aktorami. Rodzice rozwiedli się niedługo po narodzinach Charliego, który odtąd pozostawał pod opieką matki. Wraz z nią i starszym o cztery lata bratem Sydneyem żyli w bardzo trudnych warunkach, przeprowadzając się do coraz mniejszych mieszkanek. W 1896 roku matce nie udało się znaleźć pracy i trafili do przytułku. Aby mieć co jeść, Charlie i jego starszy brat musieli ciężko pracować w warsztacie w Lambeth. Po paru tygodniach zostali przeniesieni do Hanwell School for Orphans and Destitute Children (Szkoły Hanwell dla Sierot i Biednych Dzieci). Bracia Chaplin mieszkali przez pewien okres z żoną ojca i ich synkiem, jednak byli tam źle traktowani (często macocha nie wpuszczała ich na noc do domu) i wrócili

FOTO: ARCHIWUM

sknoty i marzenia, daje radość i zadaje pytania. Jedną z jego najbardziej niezwykłych cech jest to, że unieśmiertelnia. Ale tę nagrodę daje jedynie tym, którzy na to zasłużyli. Tak jak Charlie Chaplin.

ROMAN SVARCZEWSKI


nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

27


28

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota - niedziela 12-13 kwietnia 2014

Gorąca konwencja SPATA w zaśnieżonym Vermont

n Dwa razy do roku spotykają się agenci polonijnych biur podróży w USA, zrzeszonych w organizacji

SPATA (Society of Polish American Travel Agents), aby radzić nad codziennym ich funkcjonowaniem oraz rozlicznymi problemami. Pierwsze w tym roku spotkanie, tak zwana “Zimowa SPATA”, odbyło się w dniach 28-29 marca 2014 roku w West Dover w stanie Vermont. To piękne miejsce, chętnie odwiedzane przez miłośników sportów zimowych, bowiem są tu liczne wyciągi i świetne trasy narciarskie. Są też liczne i przytulne hotele. Przedstawiciele polonijnych biur podróży zakwaterowali się w Matterhorn Inn, którego właścicielami są Wanda i Józef Kruszewscy. Pan Józef kilkanaście lat temu był prezesem Society of Polish American Travel Agents (SPATA), nic więc dziwnego, że wciąż żywi sentyment do koleżanek i kolegów po fachu. I czynił wszystko, aby czuli się w jego hotelu wygodnie, jak u siebie w domu, albo i lepiej. Serwował przy tym wyśmienite potrawy (jest zresztą świetnym kucharzem), aby nikt nie był głodny. W spotkaniu w West Dover wzięli udział przedstawiciele 12 biur podróży (po 2-3 osoby z każdego biura) z pięciu stanów: Nowy Jork, Connecticut, New Jersey, Pensylwania i Ohio. Byli też przedstawiciele mediów polonijnych. Dyskusję zdominowały dwa tematy: udział członków SPATA w spo-

tkaniu przedstawicieli grup etnicznych w Białym Domu oraz współpraca organizacji z Polskimi Liniami Lotniczymi LOT.

stwo. Tam trzeba po prostu być, jeśli chce się w branży turystycznej cokolwiek znaczyć” – dodała. Zofia Furman-Strzałka, sekretarz organizacji, mówiła z kolei o udziale przedstawicieli SPATA w 56. KongreRELACJE ZE ŚWIATA Prezes Honorata Pierwoła, która sie Polskiej Izby Turystycznej, który uczestniczyła w Międzynarodowych odbył się od 6 do 12 lutego 2014 roTargach Turystycznych ITB 2014 w ku w Egipcie. Organizację SPATA reBerlinie, zdała krótką relację z tych prezentowały Grażyna Bachorowska targów. “Jest to największe spotka- i Zofia Furman-Strzałka. W kongrenie przedstawicieli branży turystycz- sie uczestniczyło 170 osób z Polski, nej na świecie – stwierdziła. – W tym ale także i z innych krajów. “Takie sporoku, od 5 do 9 marca, uczestniczy- tkania są niezbędne, gdyż otwierają ło w nim 10 tysięcy wystawców z po- nam okno na świat i sprawiają, że jenad 180 krajów. Oficjalnym partne- steśmy w stanie zaoferować naszym rem Targów Turystycznych ITB 2014 klientom ciekawe miejsca, do których w tym roku był Meksyk” – dodała. warto pojechać i to za godziwą cenę” Polskie Stoisko Narodowe zloka- – podkreśliła pani Zofia. Dyskutowano również nad tym, lizowane było w hali 15.1 kompleksu wystawienniczego Messe Berlin. gdzie zorganizować kolejne – tym ra“Dzięki stoiskom w wielkiej hali, ma- zem w okresie letnim – spotkanie członjącej 160 tysięcy metrów kwadrato- ków SPATA. Padło kilka propozycji, wych powierzchni, mamy możliwość m.in.: Bawaria w Niemczech, Kostazwiedzenia świata w jeden dzień – ryka i Grecja. Zastanawiano się też, czy powiedziała Honorata Pierwoła. – Za- nie można by połączyć wizyty w Niemprezentowali się wystawcy firmowi czech z wypadem do Polski. Ostateczi instytucje promujące podróże do nie o miejscu spotkania zadecyduje w swoich krajów. Atrakcji turystycz- czerwcu zarząd, po zasięgnięciu opinych i pozapodróżniczych było mnó- nii członków organizacji.

Wspólne pamiątkowe zdjęcie uczestników zimowej konwencji SPATA w West Dover w stanie Vermont

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

Janusz M. Szlechta

Prezes Honorata Pierwoła (stoi z lewej) i sekretarz Zofia Furman-Strzałka prowadziły sobotnie obrady

ZNIESIENIE WIZ JESZCZE NIE TERAZ... Prawie 30 reprezentantów Polonii z całych Stanów Zjednoczonych, w tym kilku członków SPATA, wzięło udział w spotkaniu przedstawicieli grup etnicznych w Białym Domu, które miało miejsce 7 lutego 2014 roku. Po raz pierwszy od czasów prezydenta Billa Clintona tak liczna delegacja Polonii została zaproszona do Białego Domu. Spotkanie, poświęcone sprawom etnicznym, zorganizowała administracja prezydenta Baracka Obamy, a organizatorem polskiej grupy był wydawca “Białego Orła” i działacz polityczny, wiceprezes Partii Demokratycznej do spraw etnicznych Darek Barcikowski. Głównym tematem, który leżał na

sercu polonijnym działaczom, było zniesienie amerykańskich wiz dla polskich obywateli. “Dla wielu Polaków sprawa wiz ma dziś znaczenie symboliczne, ale odnoszę wrażenie, że dopóki nie będzie załatwiona, będzie nam ciężko działać w sferze politycznej i zabiegać o inne ważne dla Polaków sprawy. Jest to w pewnym sensie przeszkoda, kamień, który musi w końcu spaść z serca – mówił Darek Barcikowski, który przybył na spotkanie w West Dover. – Szansy na zniesienie wiz dla Polaków dzisiaj, w moim przekonaniu, praktycznie nie ma. Nie da się bowiem jej załatwić w wyniku kompleksowej reformy imigracyjnej promowanej przez prezydenta Baracka Obamę. Jest to możliwe jedynie w wyniku przyjęcia specjalnej ustawy przez amerykański Kongres. Aby stało się to realne, wszystkie polonijne organizacje muszą działać razem, stworzyć wspólną strategię i rzeczywistą grupę nacisku. Innej drogi nie ma” – podkreślił Darek Barcikowski. “Polacy coraz rzadziej przyjeżdżają do USA do pracy. Najczęściej przyjeżdżają po to, aby odwiedzić rodzinę, zrobić zakupy i zwiedzać ten piękny kraj. Coraz chętniej przyjeżdżają przedstawiciele polskich biznesów. Załatwiają swoje sprawy i wracają. Przede wszystkim dla nich wizy są szalenie uciążliwe – zauważyła Honorata Pierwoła. – To jest bardzo ważna sprawa również dla naszych biznesów” – dodała. Darek Barcikowski dodał, że ludzie z wielu krajów, których spotyka w swej pracy i działalności, są zaskoczeni, kiedy mówi im, że Polacy wciąż muszą ubiegać się o wizy przy wjeździe do USA. “Bardzo wiele do zrobienia mają tutaj polskie służby dyplomatyczne” – podkreślił. TRUDNA WSPÓŁPRACA Z LOT-EM Agnieszka Kulikowska, przedstawicielka Polskich Linii Lotniczych LOT w Nowym Jorku, przypomniała, że polski przewoźnik obchodzić będzie w tym roku 85. urodziny. “Niestety, przychodzi nam walczyć o byt, bo jest wielu, a do tego bardzo agresywnych, konkurentów” – podkreśliła. Podczas krótkiej prezentacji przedstawiła aktualną sytuację firmy, mówiła też o działaniach podejmowanych z myślą o przyszłości. Aktualnie LOT


29 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

15. Śniadanie Wielkanocne z królem

NA HORYZONCIE... TURCJA Kilka dni po konwencji w West Dover prezes SPATA wystosowała list do Franka Joosta, reprezentanta PLL LOT na Amerykę Północną. Z radością pragnę donieść, że zimowa konwencja przedstawicieli polskich biur podróży w Vermont była bardzo udana i owocna. W dalszym ciągu chcielibyśmy sprzeda- n Już po raz 15. spotkamy się w Wielkanoc w Central Parku, przy pomniku Króla Władysława Jawać bilety na samoloty LOT-u, jednakże ostatnie decyzje podjęte w giełły. Organizatorzy Uta Szczerba i Janusz Szlechta zapraszają 20 kwietnia 2014 roku na Śniadanie kierownictwie LOT-u bardzo dyskry- Wielkanocne. Początek o godzinie 14.00. minują polskie agencje w USA. Jesteśmy zmuszeni do podjęcia aktywnego protestu przeciwko tej dyskryminacji. Proponowanie niepolskim firmom internetowym 7 procent komisowego na trasie JFK – Warszawa, przy jednoczesnym obcięciu do zera komisowego dla polskich agencji, jest najlepszym tej dyskryminacji przykładem. Jesteśmy tą decyzją bardzo przygnębieni i zdesperowani. Chciałabym uprzejmie dodać, że proponowana suma pieniędzy dla agencji spatowskich na promocję LOT-u w USA jest nie do przyjęcia. Czekam na Pana szybkie i poważne propozycje. Z wyrazami szacunku Honorata Pierwoła

W spotkaniu uczestniczył przedstawiciel American Travel Abroad (AMTA), który wcześniej pracował w tureckich liniach lotniczych, gdyż jest z pochodzenia Turkiem. AMTA istnieje od roku 1946. Jest to biuro podróży pełniące rolę hurtownika dla detalicznych biur podróży. Ma swoje przedstawicielstwa w Nowym Jorku, Chicago i w Warszawie. Myśli o wejściu na rynek turecki, SPATA zresztą również. Prawdopodobnie w przyszłym roku SPATA zorganizuje jedną ze swych konwencji właśnie w Turcji. n

Agnieszka Kulikowska mówiła o aktualnej sytuacji PLL LOT oraz o próbach przyciągania pasażerów

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 12 KWIETNIA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ SZLECHTA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (718) 389-6118. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

oferuje 11 rejsów tygodniowo z lotniska JFK w Nowym Jorku do Warszawy, 10 rejsów z Chicago i 9 rejsów z Toronto do Warszawy. Mówiła o różnych ofertach, którymi LOT usiłuje przyciągnąć pasażerów. Od 1 lutego na pokładach samolotów dostępne są 32 filmy (w tym 4 w języku chińskim) i 16 seriali, a do czytania jest 12 gazet i magazynów. Najnowszą ofertą LOT Sky Bar jest odpłatne serwowanie w klasie ekonomicznej alkoholi i drobnych przekąsek. Emocje wciąż budzi zlikwidowanie rejsów z Newarku do Krakowa i Rzeszowa. Wielu agentów twierdziło, że była to zła decyzja kierownictwa LOT-u. W jej rezultacie Polacy latający do tej pory LOT-em z Newarku, przerzucili się na inne linie, głównie na Lufthansę. “W efekcie straciliśmy my, jako agenci, ale stracił i LOT” – stwierdziła Krystyna Bladek, właścicielka Krystyna Agency w Clifton, NJ. “W roku 2014 na pewno nie będzie lotów z Newarku do Warszawy czy Krakowa – rozwiała wszelkie wątpliwości Agnieszka Kulikowska. – Czy w przyszłym roku LOT powróci do Newarku? Nie wiem, ale jest to mało prawdopodobne” – dodała. Wielkie emocje wzbudziła też kwestia komisowego, płaconego agentom przez LOT za sprzedaż biletów. Agnieszka Kulikowska twierdziła, że LOT płaci komisowe, i to największe na rynku, poza miesiącami letnimi, od maja do września, na trasach do Warszawy. “Będziemy bronić LOT-u wówczas, jak dostaniemy komisowe – stwierdziła Honorata Pierwoła. – LOT przestał się bowiem z nami liczyć. Nie jesteśmy, jako agenci, traktowani przez polskiego przewoźnika jako partnerzy” – podkreśliła z goryczą.

Wspólne zdjęcie uczestników 14. Śniadania Wielkanocnego przed pomnikiem Króla Władysława Jagiełły

Wejście do Central Parku od strony wschodniej, czyli z 5 Alei, jest pomiędzy Metropolitan Museum a 79 Street; od strony zachodniej wejście jest przy 81 Street. Pomnik znajduje się na niewielkim wzniesieniu, tuż obok Turtle Lake. Każdy uczestnik śniadania proszony jest o przyniesienie ze sobą koszyczka ze święconką. Na murku okalającym pomnik ustawiamy potrawy wielkanocne, które potem będziemy wspólnie spożywać. Organizatorzy proszą również o dochowanie tradycji śniadań i ubranie wymyślnych, fantazyjnych kapeluszy. Do tej pory śniadania poprzedzało spotkanie na 5 Alei przed katedrą Świętego Patryka. Spotykaliśmy się w samo południe i godzinę uczestniczyliśmy we wspaniałej Paradzie Kapeluszy. W tym roku spotkania przed katedrą nie będzie. Ale zachęcamy wszystkich, aby we własnym zakresie w tej paradzie wzięli udział, żeby poznali jej koloryt i urok. Jest ona pięknym znakiem, że wreszcie mamy wiosnę. Rozpoczynamy nasze wielkanocne świętowanie o godz. 14:00, tak po polsku: wspólną modlitwą i poświęceniem przyniesionych pokarmów. Od wielu lat jest z nami ojciec Michał Czyżewski, OSPPE, paulin z parafii św. Kazimierza w Yonkers, NY. I to właśnie on poprowadzi modlitwę i poświęci pokarmy. Potem podzielimy się jajkiem i złożymy sobie życzenia świąteczne. My, Polacy, jesteśmy wyjątkowi w celebrowaniu naszych świąt. Po Tri-

duum Paschalnym jest radość Niedzieli Zmartwychwstania Pańskiego. Każdego roku u stóp pomnika króla zbiera się pokaźna grupa Polonii, najmniej 200 osób. Ale były takie śniadania, w których uczestniczyło blisko 400 osób. Tegoroczną niedzielę wielkanocną uświetnią śpiewacy i tancerze z Polish American Folk Dance Company. Przyjdą w polskich strojach ludowych. Będą osoby, które śpiewają i grają na gitarze – obiecała być z nami Dorota Huculak ze swoim mężem Jarkiem. Do naszej grupy obiecali dołączyć także Węgrzy, oczywiście w swoich tradycyjnych strojach. Mamy nadzieję, że wszyscy uczestnicy śniadania przyjdą w ciekawych kapeluszach, gdyż zostanie zorganizowany konkurs i wybór najpiękniejszego z nich. Będą wspaniałe, słodkie nagrody, ufundowane przez właścicielki kawiarni Café Riviera na Greenpoincie. Sklep mięsny Kiszka (również na Greenpoincie) obiecał przekazać własne wyroby wędliniarskie. Będzie także smalec domowy. “Dziękuję wszystkim dotychczasowym uczestnikom śniadań, którzy pomagali nam organizować i uświetniali te spotkania – powiedziała Uta Szczerba “Nowemu Dziennikowi”. – Dziękuję Zosi Żeleskiej-Bobrowski, która zawsze była obecna ze swoim aparatem fotograficznym i dokumentowała nasze śniadania. Tygodnikowi ‘Kurier Plus’ i ‘Nowemu Dziennikowi’ dziękuję za patronat medialny przez te wszystkie lata”. Będziemy szczególnie świętować te-

goroczną niedzielę wielkanocną, gdyż jest to nasze 15., a więc jubileuszowe spotkanie w Central Parku. Wyjątkowość wynika również z faktu, że będzie to ostatnie spotkanie, które Uta Szczerba i Janusz Szlechta organizują. Nie oznacza to bynajmniej, że spotkań przy pomniku króla Jagiełły już nie będzie. Będą, jeśli znajdą się osoby chętne do ich kontynuowania. “Udało się nam przyciągnąć w to miejsce wielu rodaków, jako że w śniadaniach uczestniczy średnio od 200 do 300 osób. Wiele osób dowiedziało się, że wśród licznych fantastycznych pomników w Central Park jest polski pomnik, pomnik wielkiego króla Władysława Jagiełły. Byłoby pięknie, gdyby nasi następcy kontynuowali te spotkania i utrwalali w pamięci rodaków to miejsce. Ale nie tylko rodaków, bo przecież wielu Amerykanów też je poznało dzięki śniadaniom” – powiedziała Uta Szczerba. Mamy nadzieję, że znajdzie się instytucja polonijna, sponsorzy i wolontariusze, którzy zechcą te śniadania jeszcze długo kontynuować. Potencjalni następcy powinni wiedzieć, że dwa miesiące przed spotkaniem trzeba wystąpić do zarządu parku o pozwolenie na jego zorganizowanie, czyli tzw. permit. Wnieść też należy stosowne opłaty. Z wszelkimi pytaniami można się zwracać do Janusza Szlechty, redaktora “Nowego Dziennika”. Telefon: 212-594-2266 wewn. 120 lub e-mail: js@dziennik.com. US, JMS


30

Historia

nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

Zbrodnia katyńska – żałoba ma barwę krwi zbrodnią katyńską nie zostało jak dotąd wyjaśnionych, pomimo prowadzonego przez polską i rosyjską prokuraturę śledztw. Sprawy są przeciągane i utrudniane przez stronę rosyjską. Piotr Potomski

Zawarty w nocy z 23 na 24 sierpnia 1939 r. niemiecko-sowiecki pakt Ribbentrop – Mołotow zawierał tajny protokół o podziale sfer wpływów na obszarze Polski i państw bałtyckich w przewidywaniu rychłego wybuchu wojny. Agresja sowiecka na Polskę 17 września 1939 r. była konsekwencją tej zmowy. Sowieci wzięli do niewoli około 250 tys. jeńców wojennych – polskich żołnierzy i oficerów. Terror stał się powszechnym narzędziem panowania sowieckich władz okupacyjnych. Jego celem było zastraszenie mieszkańców i złamanie oporu, by dzięki temu ułatwić i przyspieszyć proces sowietyzacji oraz spowodować depolonizację zaanektowanego terytorium. We wrześniu 1939 r. dokonywano częstych egzekucji żołnierzy i oficerów WP. Wziętych do niewoli szeregowych żołnierzy częściowo zwolniono (byli to głównie żołnierze narodowości ukraińskiej, białoruskiej i żydowskiej), część wysłano do łagrów. Oficerów i podoficerów uwięziono w obozach, nad którymi kontrolę przejęło NKWD. Na mocy decyzji Biura Politycznego WKP (b) z 5 marca 1940 r. podjęto decyzję o rozstrzelaniu uwięzionych. Decyzję Biura Politycznego WKP (b) zaakceptował Józef Stalin. Zgodę, oprócz Stalina, podpisali również Mołotow, Woroszyłow, Kalinin i Kaganowicz. 22 marca 1940 r. Beria wydał funkcjonariuszom NKWD rozkaz o przystąpieniu do akcji. Rozstrzelania dokonano w Katyniu, Charkowie, Kalininie, Twerze, Kijowie i Mińsku. Dokładna liczba tych miejsc nie jest nadal znana. Tworzono konwoje, które pieszo, wagonami i samochodami więziennymi docierały do miejsc egzekucji. Ofiarami zbrodni byli głównie oficerowie, podoficerowie oraz szeregowi Wojska Polskiego, częściowo pochodzący z rezerwy (naukowcy, lekarze, inżynierowie, prawnicy, nauczyciele, urzędnicy państwowi, przedsiębiorcy, przedstawiciele wolnych zawodów). Zamordowano także kilkutysięczną grupę funkcjonariuszy Policji Państwowej, Korpusu Ochrony Pogranicza (KOP), Straży Granicznej i Służby Więziennej. Wśród ofiar było przeszło 7 tys. osób cywilnych,

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

n Wiele kwestii związanych ze

Sowietów była informacja, że natknięto się na znane stanowisko archeologiczne. To był początek kłamstwa i obarczenie winą za ten mord Niemców. Kiedy rząd na uchodźstwie skierował sprawę do Międzynarodowego Czerwonego Krzyża w Szwajcarii, równocześnie to samo zgłosili Niemcy. Sowieci uznali to za wygodny pretekst do zerwania stosunków dyplomatycznych z rządem polskim. Od tego momentu zaczęły się ze strony Sowietów działania mające na celu zawładnięcie częścią ziem polskich i włączenie Polski w sowiecką orbitę. Skandalem były próby wyciszenia tej sprawy przez naszych aliantów, którzy jednocześnie byli aliantami sowieckimi. Szczególnie prezydent Franklin Roosevelt odsuwał ze swego otoczenia tych, którzy domagali się ujawnienia prawdy o Katyniu. Również Brytyjczycy z premedytacją wyciszali tę sprawę. Nie chciano drażnić Stalina. Postawa taka trwała również i po zakończeniu wojny. Wyjaśnienie zbrodni wzięła w swoje ręce komisja Kongresu USA, po wybuchu wojny koreańskiej. Przeprowadzono dowód zbrodni, gromadząc materiał. Planowano sprawę przenieść na forum ONZ, żeby wszcząć postępowanie przed Ciała polskich oficerów ekshumowane w Katyniu w 1943 roku Międzynarodowym Trybunałem, jedpolicjantów i oficerów bez statusu wadzano do piwnicy, obitej kocami. dował zaciskanie się pętli. Część nak sprawa ucichła. W 1970 r. w jeńca, osadzonych w więzieniach na Piwnica miała dwa wejścia, jedno miała worki lub kaptury na głowach. Wielkiej Brytanii zbudowano poterenie okupowanych przez ZSRS przez korytarz, a po drugiej stronie Wiele wskazuje na to, że musieli mnik w londyńskiej dzielnicy Kingston-Chelsea, wyemitowano poświęKresów Wschodnich Rzeczypospo- wyjście na zewnątrz, gdzie oczeki- krzyczeć i wyrywać się. litej Polskiej. Rodziny ofiar zbrodni wały samochody ciężarowe. Dwóch Wymordowanie polskich ofice- cony Katyniowi program BBC. Właprzebywające na tych terenach – ok. funkcjonariuszy wprowadzało czło- rów wiosną 1940 r. miało ułatwić dze ZSRS jednak wciąż zaprzecza22-25 tys. rodzin (ponad 60 tys. wieka do pomieszczenia obitego ko- podporządkowanie i manipulowa- ły swojej odpowiedzialności za osób) – wysiedlono w kwietniu 1940 cami. Za drzwiami wejściowymi nie podbitą ludnością. Nie oszczę- zbrodnię, dopiero 13 kwietnia 1990 r. do Kazachstanu na podstawie stał kat i strzelał. Zgładzonemu za- dzono także innych grup, uznanych r. oficjalnie przyznały, że była to uchwały Biura Politycznego KC dzierano poły płaszcza na za zagrożenie dla syste- "jedna z ciężkich zbrodni staliniWKP (b) z 2 marca 1940 r. podjętej głowę i zakręcano dookomu sowieckiego. Wieś zmu". Wiele kwestii związanych ze na wniosek Ławrientija Berii i Niki- ła głowy, powstrzymując została oczyszczona z zbrodnią katyńską nie zostało dotąd Władze ZSRS, które ty Chruszczowa. krwawienie. Zwłoki wyosadników. W lutym 1940 wyjaśnionych, pomimo prowadzoAktów zbrodni dokonali funkcjo- noszono drugimi drzwia- zaprzeczały swojej r. ukarano ich wywózką nego przez polską i rosyjską prokunariusze NKWD strzałem w tył gło- mi do samochodu i wpro- odpowiedzialności w głąb ZSRS. Represja- raturę śledztw. Sprawy są przeciąwy, z niemieckich pistoletów – wal- wadzano następnego. Mor- za zbrodnię katyńską, mi objęto również leśni- gane i utrudniane przez stronę rotherów, bo nie zrywały nadgarstków dowano w taki sposób od ków – upatrywano w nich syjską. Spowodowało to, że rodziny po oddaniu strzału. Znany jest prze- dwustu do trzystu ludzi w dopiero 13 kwietnia dywersantów, uznawano ofiar zwróciły się ze skargą do Eubieg egzekucji w kalinińskim NKWD. ciągu nocy. Po załadowa- 1990 roku oficjalnie za potencjalną bazę ru- ropejskiego Trybunału Praw CzłoTransporty kolejowe jeńców przy- niu samochodów jechano przyznały, że była to chu oporu. Deportowano wieka w Strasburgu, poszukując wożonych z Ostaszkowa do Kalini- nad ranem kolumną do uchodźców w głąb ZSRS sprawiedliwego osądu. 16 kwietnia "jedna z ciężkich na eskortowały wojska NKWD. Na Miednoje. Tam koparka w czerwcu 1940 r. W ma- 2012 r. Europejski Trybunał Praw stacji kolejowej ludzi ładowano do kopała wielkie doły i do zbrodni stalinizmu". ju i czerwcu 1941 r. wy- Człowieka w Strasburgu w wydaczarnego autobusu więziennego, któ- nich wrzucano zwłoki, a wieziono kolejne dzie- nym przez siebie wyroku nazwał ry kursował między stacją a siedzi- następnie zasypywano grosiątki tysięcy osób uzna- zbrodnię katyńską "zbrodnią wobą NKWD. Tam zamykano ich w ce- by. W Kalininie i Charkowie więź- nych za "wrogów ludu" i ich rodzi- jenną popełnioną przez władze lach. Nocą przystępowano do akcji, niów mordowano w pomieszcze- ny. Ogółem w czterech wywózkach ZSRS". W lipcu 2012 r. krewni ofiar przy dźwięku zagłuszających ma- niach na terenie siedzib NKWD, w deportowano ponad 320 tys. oby- zbrodni katyńskiej odwołali się od szyn. Skazańca doprowadzano do lesie katyńskim zabijano ludzi bez- wateli polskich. Wiosną 1940 r., w tego wyroku do Wielkiej Izby Tryświetlicy. Na liście sprawdzano na- pośrednio nad wykopami ziemnymi. ramach wzmocnienia ochrony gra- bunału, wnioskując, by zbadała ona, zwisko, imię, rok urodzenia, imię oj- Część zwłok była związana w spo- nicy i oczyszczenia strefy nadgra- czy Rosja rzetelnie prowadziła śledzca. Stawiano znaczek przy nazwisku, sób okrutny, pętlą od szyi do rąk i nicznej z wszelkich zabudowań, wy- two katyńskie. n ręce z tyłu krępowano. Ofiary spro- stóp, każdy ruch kończynami powo- siedlono 138 tys. mieszkańców zachodnich obwodów Ukrainy i BiaPiotr Potomski łorusi. Na przełomie lat 1940 i 1941 Dr nauk humaniprzesiedlono kilkanaście tysięcy stycznych w speosób z obwodów lwowskiego i wocjalności historia. łyńskiego do sowieckiej już BesaraNauczyciel histobii. Akcje przesiedleńcze miały osłarii oraz wykłabić żywioł polski na zaanektowadowca prawa nych ziemiach oraz wyeliminować konstytucyjnego ludzi opornych i niepodatnych na w Akademii Huskomunizowanie. Akcje prowadzimanistyczno-Ekonomicznej. Członek ły do zastraszenia, odizolowania, Instytutu gen. Grota Roweckiego w rozproszenia i przymusowego osieLesznie. Współpracuje z Instytutem dlenia w odległych rejonach, przyPamięci i Muzeum im. gen. Sikorsparzając cierpień milionom Polaskiego w Londynie. Zajmuje się hików. storią najnowszą i historią wojskoW 1943 r. mogiły zamordowawości. Biograf gen. Stanisława Macznych oficerów w Katyniu odkryli ka oraz autor licznych artykułów naNiemcy, którzy ogłosili to 13 kwietukowych i publicystycznych. nia 1943 r., wykorzystując odkrycie do celów propagandowych. Reakcją Polski Cmentarz Wojenny w Katyniu – groby polskich oficerów


Co, gdzie, kiedy

31

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

ppoł. Kościół św. Stanisława B. i M., 101 E. 7 St. Inf. (347) 225-4860. Manhattan, NY – Seans filmowy: komedia romantyczna „Facet (nie) potrzebny od zaraz”. Godz. 5:15 ppoł. NYU Cantor Film Center, 36 E 8 St. Bilety 16 dol. Greenpoint, NY – Zebranie otwarte III Zakonu św. Franciszka, które poprowadzi o. franciszkanin Mieczysław Wilk. Temat: „Reguła III Zakonu, cd.”. Godz. 1:00 ppoł. Kościół św. Stanisława Kostki, w salce przy 185 Driggs Ave. Yonkers, NY – Program artystyczny, przygotowujący do głębszego przeżycia kanonizacji św. Jana Pawła II. Zaprasza grupa teatralna „Karol” z Yonkers. Niedziela Palmowa. Msza św. o godz. 11. Parafia św. Kazimierza, 239 Nepperhan Ave. Inf. www.casimichurch.com Maplewood, NJ – Sens filmowy: projekcja najnowszego filmu w reż. Roberta Glińskiego „Kamienie na szaniec” na postawie powieści Aleksandra Kamińskiego. Godz. 3 ppoł. i 5:15 ppoł. Maplewood Theatres, 155 Maplewood Ave. Bilety www.pffamerica.com. Doylestown, PA – Obchody IV Rocznicy Katastrofy Smoleńskiej w Amerykańskiej Czę sto chowie od godz. 10 ra no. O godz. 12:30 ppoł. zostanie odprawiona uroczysta msza święta w intencji wszystkich 96 ofiar, ich rodzin, a także w intencji ojczyzny. We mszy św. uczestniczyć będą rodziny ofiar: Zuzanna Kurtyka, Janusz Walentynowicz z żoną i synem Piotrem oraz Antoni Macierewicz wraz z grupą ekspertów badających przyczyny katastrofy. Inf. www.rocznica-smolensk.us/index.html. PONIEDZIAŁEK, 14 KWIETNIA Greenpoint, NY – Klub Gazety Polskiej w Nowym Jorku zaprasza na spotkanie z Antonim Macierewiczem, posłem Adamem Kwiatkowskim, Zuzanną Kurtyką, Pawłem Kurtyką oraz Januszem i Piotrem Walentynowiczami. Godz. 7 wiecz. Wstęp wolny. Donacje mile widziane. Centrum Polsko-Słowiańskie, 176 Java St. WTOREK 15 KWIETNIA Manhattan, NY – Projekcja filmu „A Place to Stand” („Punkt oparcia”) z udziałem autorki, polskiej reżyser Anny Ferens. Godz. 7 wiecz. Instytut Piłsudskiego, 180 Second Ave. Inf. (212) 505-9077, office@pilsudski.org. Port Washington, LI – Z okazji 4. rocznicy katastrofy smoleńskiej Solidarni2010 Nowy Jork zapraszają na spotkanie z ministrem Antonim Macierewiczem, Zuzan-

ILUSTRACJA: RAFAL EKWIŃSKI

SOBOTA 12 KWIETNIA Greenpoint, NY – Grupa Pro-Life św. Maxa Kolbego zaprasza do udziału w publicznej Krucjacie Różańcowej Matki Bożej z Fatimy. Godz 12 w poł. Na przeciw kościoła Św. Antoniego i Alfonsa, 862 Manhattan Ave, Greenpoint, Brooklyn, N. Y. 11222. Zebrani będą się modlić po polsku i angielsku, z transparentami, o: zaprzestanie aborcji, eutanazji, małżeństw tej samej płci, o powrót Ameryki do Boga. Greenpoint, NY – Transmisja koncertu z Lincoln Center. Godz. 1 ppoł. Biblioteka miejska, 107 Norman Ave. Brooklyn, NY – Grupa Pro-Life św. Maxa Kolbego zaprasza do udziału w diecezjalnej Krucjacie w Obronie Życia Poczętego, która rozpocznie się mszą św. o 7:30 rano w kościele St Catherine of Genoa, Linden Blvd i Albany Ave, Brooklyn, NY 11203. Następnie pod klinikę aborcyjną uda się Procesja Różańcowa. Inf. brat Jan (718) 389-7785. Roosevelt Island, NY – Wernisaż wystawy twórców skupionych wokół Galerii Rivaa. Godz. 6-8 wiecz. Octagon Gallery. Hawthorne, NJ – Sens filmowy: projekcja najnowszego filmu w reż. Roberta Glińskiego „Kamienie na szaniec” na postawie powieści Aleksandra Kamińskiego. Godz. 5 ppoł. Hawthorne Cinemas, 300 Lafayette Ave. Bilety www.pffamerica.com. Doylestown, PA –  W tym roku przypadają 100. urodziny br. Kazimierza Paśnika OSPPE, najstarszego paulina na świecie. Uroczystości w języku angielskim podczas mszy świętej o 11:30 rano, Amerykańska Częstochowa. Brooklyn, NY – Chór Angelus zaprasza na Koncert Pieśni Wielkopostnych i Muzyki Sakralnej. Zofia Grądzka – sopran, Julia Partyka – mezzosopran. Godz. 7:45 wiecz. (po mszy św.). Kościół św. St. Kostki, 607 Humboldt St. NIEDZIELA 13 KWIETNIA Manhattan, NY – Sens filmowy: projekcja najnowszego filmu w reż. Roberta Glińskiego „Kamienie na szaniec” na postawie powieści Aleksandra Kamińskiego. Godz. 3 ppoł. NYU Cantor Film Center, 36 E 8 St Bilety www.pffamerica.com. Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. bł. Jana Pawła II zaprasza na kolejne spotkanie. Wykład na temat „Posługa misyjna św. Charbela w kraju muzułmańskim” wygłosi o. Paweł Bielecki OFMCap, misjonarz w Libanie. Spowiedź godz. 2.30 ppoł. Msza św. godz.3.00 ppoł. Gorzkie Żale pomszy św. Wykład idyskusja godz.4.15

W INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostępne są także na stronie internetowej "Nowego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby zobaczyć pełną treść wiadomości, należy nacisnąć na jej tytuł. Chcesz dodać ogłoszenie? Napisz: at@dziennik.com

ną Kurtyką, Januszem i Piotrem Walentynowiczami oraz posłem Adamem Kwiatkowskim. Godz. 6 wiecz. Po spotkaniu projekcja filmu „Historia Roja” w reż. Jerzego Zalewskiego z udziałem reżysera.Pennington, NJ – „Amerykański dzień paszportowy”. Godz. 3 ppoł.-7 wiecz. Pennington Borough Hall Court Room, 30 North Main St. Rezerwacje: (609) 9896473. Inf. www.mercercounty.org. ŚRODA, 16 KWIETNIA Clark, NJ – Zarząd Wydziału New Jersey Kongresu Polonii Amerykańskiej zaprasza na spotkanie z posłem Antonim Macierewiczem, Zuzanną Kurtyką oraz Januszem i Piotrem Walentynowiczami. Godz. 7 wiecz. Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. PIĄTEK 18 KWIETNIA Manhattan, NY – Projekcja filmu „A Place to Stand” („Punkt oparcia”) polskiej reżyser Anny Ferens, która weźmie udział w spotkaniu. Godz. 4 ppoł. Po filmie poczęstunek. Columbia University, Harriman Institute Hamilton Hall 703, 1130 Amsterdam Ave. NIEDZIELA, 20 KWIETNIA Manhattan, NY – 15. Śniadanie Wielkanocne w Central Parku, przy pomniku króla Władysława Jagiełły. Początek o godz. 2 ppoł. Wejście do Central Parku od strony wschodniej, czyli z 5 Alei, pomiędzy Metropolitan Museum a 79 St.; od strony zachodniej przy 81 Street. Pomnik znajduje się obok Turtle Lake. Każdy uczestnik śniadania proszony jest o przyniesienie koszyczka ze święconką. Organizatorzy proszą o dochowanie tradycji śniadań i ubranie fantazyjnych kapeluszy. Modlitwę poprowadzi i poświęci pokarmy ojciec Michał Czyżewski, paulin. Organizatorzy śniadań – Uta Szczerba i Janusz Szlechta – twierdzą, że będzie to ostatnie śniadanie, które organizują. Szukają następców. Inf. Janusz Szlechta (212) 5942266 wew. 120, js@dziennik.com. CZWARTEK, 24 KWIETNIA Manhattan, NY – Polski Instytut Naukowy w Ameryce zaprasza na wieczór autorski Liliany Arkuszewskiej, autorki fascynującej książki o życiu polskiej imigracji z lat 80. na Zachodzie pt. „Czy było warto – Odyseja Dżinsowych Kolumbów”. Na saksofonie zagra Krzysztof Medyna. Po spotkaniu autorka będzie podpisywała książki przy tradycyjnej lampce wina. Prezentacja w języku polskim. Godz. 6:30 wiecz. PIASA, 208 E. 30 St. Inf. (212) 686–4164, www.piasa.org. Robbinsville, NJ – „Amerykański dzień paszportowy”. Godz. 3 ppoł.-7 wiecz. Robbinsville Senior Center 1117 U. S. 130. Rezerwacje: (609) 989-6473. Inf. www.mercercounty.org. PIĄTEK, 25 KWIETNIA Copiague, NY – Wieczór poświęcony kanonizacji Jana Pawła II „Ut unum sint – Abyśmy byli jedno”. W programie panel dyskusyjny, poczęstunek (kremówki papieskie), wystawa prac konkursowych uczniów Polskiej Szkoły w Copiague. Godz. 6 wiecz. Siedziba PSFUK, 314 Geat Neck Rd. Ilość miejsc ograniczona. RSVP: Małgorzata Leniartek (917) 494-4654, Marta Wesołowski (631) 774-7790. SOBOTA, 26 KWIETNIA Manhattan, NY – 79. Bal Fundacji Kościuszkowskiej. Goście honorowi: złota medalistka olimpijska Justyna Kowalczyk,

WŁAŚNIE TRWAJĄ Nowy Jork – Po 10 latach zmiana adresu Agencji Pracy – Kaleidoscope Services Inc. Firma działająca na  rynku od 1998 roku, specjalizująca się w pracach typu: opieka dla osób starszych, dzieci, sprzątanie, praca na rezydencji, handyman etc. Zakres terytorialny: NY oraz Long Island. Oferujemy prace z zamieszkaniem i dochodzące. Nowy adres i  kontakt:  249 Walnut Road, Glen Cove, NY  11542. Tel. stacjonarny (516)  656-3275, tel. komórkowy (516) 662-6812, email: kaleidoscopeservices@yahoo.com, (516) 609-9133. Inf. www.kaleidoscopeservices.com, www.dobreprace.com, www.bestjobsli.com. właściciel: Janusz Koldowski. Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wykrywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i dolnej części jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660. Departament Służby Zdrowiea Powiatu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org.

DO NIEDZIELI 13 KWIETNIA Astoria, NY – Przegląd kina europejskiego PANORAMA EUROPE. Zaprezentowane zostaną filmy z 17 krajów, w tym z Polski. Museum of the Moving Image. 36-01 35th Ave. Bilety: (718) 777-6800. Inf. www.movingimage.us/films/2014/04/04/detail/panorama-europe. Manhattan, NY – W zbiorowej wystawie „Raport on the Construction of a Spaceship Module” udział biorą polscy artyści: Krzysztof Zarębski, Kwiek Kulik, Paweł Freisler.  235 Bowery St. Inf. www.newmuseum.org. Manhattan, NY – Pierwsza indywidualna wystawa Pawła Althamera „The Neighbors”. New Museum, 235 Bowery St. Inf. www.polishculture-nyc.org. Edyta Kulczak, prezenter WNBC News 4 Tom Llamas, piosenkarka jazzowa Urszula Dudziak, aktor i reżyser Omar Sangare, aktorka Małgorzata Potocka, fotografik Ryszard Horowitz, senator Andrzej Person. Godz. 7 wiecz. Waldorf Astoria. Bilety 275 dol., studenci 200 dol., 100 dol. bilety na parkiet dla młodzieży (nie obejmuje kolacji). Inf. (212) 734-2130, www.thekf.org. NIEDZIELA, 27 KWIETNIA Manhattan, NY – Panel dyskusyjny „Walking in the Air: Art Criticism in Europe”. Wśród mówców z Finlandii, Hiszpanii i Czech wykład wygłosi Polka Dorota Jarecka – kurator i krytyk sztuki, dziennikarka „Gazety Wyborczej”. Godz. 3 ppoł. The Cervantes Institute in New York, 211 East 49th St. Wstęp wolny. Inf. www.polishculture-nyc.org. Pas sa ic, NJ – Zabawa charytatywna dla Eryki, która urodziła się z wadą narządów ruchu. Polskie Centrum Kultury 1-3 Monroe St. W cenie bilety (35 dol.) gorący i zimny bufet. Dzieci wstęp wolny. Zagra DJ Robert i zespół Bez Szefa.

Newark, NJ – Parafia św. Kazimierza zaprasza na rekolekcje wielkopostne, które poprowadzi ks. dr Jan Główczyk z Rzymu. Temat rekolekcji „Drogi powrotu do Boga”. Piątek, godz. 7 wiecz., inscenizowana droga krzyżowa cieni z nauką rekolekcyjną, sobota, godz. 12 godz., msza dla dzieci i godz. 7 wiecz. msza św. z nauką rekolekcyjną, niedziela, godz. 11 rano, zakończenie rekolekcji mszą św. z nauką rekolekcyjną. Kościół św. Kazimierza. 91 Pulaski St. DO CZWARTKU 17 KWIETNIA Manhattan, NY – Wystawa prac krakowskiej artystki Barbary Pałki-Winek „New York City 2014 Synchronicity”. Wernisaż czwartek 3 kwietnia, godz. 68 wiecz. Agora Gallery,  530 West  25 St., Chelsea. Inf. www.agora-gallery.com.

DO SOBOTY 26 KWIETNIA Manhattan, NY – Spektakl „Wariat i zakonnica” wg Witkacego w reż. Doroty Krimmel. Producer's Club, 358 West 44 St. Godz. 7:30 wiecz. Bilety: www.web.ovationtix.com/trs/cal/33815 DO PIĄTKU 2 MAJA Brooklyn, NY – Wystawa „The Emotionalists 20 years of making art”. QCC Art Gallery, 222-05, 56 Ave. Czynne: wtorek i piątek 10-5, środa i czwartek 10-7, sobota i niedziela 12-5. NIEDZIELE Manhattan – Sanktuarium Matki Bożej z  Góry Karmel zaprasza na  mszę św. w  języku polskim. W  każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a  FDR. Serdecznie zapraszamy. PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i  ciężarki. Koszt zajęć to  2 dol.  24 Union Blvd. PONIEDZIAŁEK, 28 KWIETNIA Manhattan, NY – „The Life and Art of Krystyna Robb-Narbutt”. Dyskusja na temat urodzonej w Polsce artystki żydowskiego pochodzenia, w której udział wezmą historyk sztuki Marek Bartelik, krytyk sztuki Dorota Jarecka i artystka Wanda Siedlecka. Godz. 7 wiecz. YIVO Institute Center for Jewish History 15 W. 16 St. Wstęp 5-8 dol. WTOREK, 29 KWIETNIA Princeton, NJ – „Amerykański dzień paszportowy”. Godz. 3 ppoł.-7 wiecz. Princeton Municipal Building, Community Room,400 Witherspoon St. Rezerwacje: (609) 9896473. Inf. www.mercercounty.org. CZWARTEK – NIEDZIELA 8-11 MAJA Manhattan, NY – 10. jubileuszowy Festiwal Filmów Polskich w Nowym Jorku z udziałem gwiazd kina. Zaprezentowane zostaną najlepsze i najgłośniejsze polskie filmy ostatnich lat, w tym m. in. „Wałęsa. Człowiek z nadziei”, „Chce się żyć”, „Płynące wieżowce”, „Dziewczyna z szafy”. Anthology Film Archives 32 Second Ave. Dodatkowe informacje i pełen program dostępne na stronie www.nypff.com.

REKLAMA

I N C O M E - T A X

·

W Y S Y Ł K A

P I E N I Ę D Z Y

·

T Ł U M A C Z E N I A

INCOME TAX - Rozliczenia Podatkowe

TRAVEL MASPETH

tel. 718.894.5170

Authorized IRS e-file Provider Registered Tax Preparer

·

Z A P R O S Z E N I A

Paczki morskie expresowe Paczki lotnicze 5-6 dni

Przygotowujemy rozliczenia osób indywidualnych i małych biznesów Elektroniczne wysyłanie rozliczeń e-file • Oferujemy specjalne zniżki dla seniorów i studentów BILETY LOTNICZE · PACZKI MORSKIE · LOTNICZE · WYNAJEM SAMOCHODÓW

ODBIÓR Z DOMU KLIENTA

61-65 56 RD. Maspeth, NY 11378 www.dtmtravel.com pon.-piąt. 10:00am - 7:00pm sob. 10:00am - 4:00pm


32

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY

FIRMA TRANSPORTOWA Z CHICAGO,IL Zatrudni kerowcow CDL kl. A na trasy Chicago-południowy i połnócny wschód. Płaca do 44c za mile Ciężarowki Volvo. Własny serwis na miejscu. Weekendy w domu. (630) 687-0420 lub (773) 732-7570

MACHINE SHOP Precipart, a gear and motion control Mfr. located in Farmingdale, NY has immed. openings for: Class A Machinist / Tool Maker, Class A QC Inspector, & CNC Machinist & Op.’s Exp. w/ close tolerance work. Excel. pay & benefits. Fax resume to (631) 694-5934 or email hr@precipart.com EOE M/F/V/D

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors. We pay from $1000 up to $4000 for one house. Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish) KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. Tomek: (570) 441-0096

WANTED HOUSEKEEPER & COOK English speaking and drives, non smoker. Experienced with young children, English speaking. References and experience needed. Please call: (516) 883-1978

nowy dziennik Sobota - niedziela 12-13 kwietnia 2014

COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary. Duties include answering phone, invoicing, filing, issuing of PO’s, ordering, follow up on orders and other related tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory. Please email your resume to information@neandws.com

POLSKA SZKOŁA JAZDY ZATRUDNI INSTRUKTORÓW na cały etat lub part time. Dobre zarobki dla właściwej osoby, zapewniamy przeszkolenie. Proszę o kontakt osobisty 134 Norman Ave, Greenpoint lub telefonu: (718) 349-6555

LOOKING FOR AN EXPERIENCED hairstylist in a very busy salon located in Lower East Side/Gramercy. Part time/full time positions available Contact Irina (646) 577-2730

SHEET METAL WORKERS Immed & long term work avl for comm duct installer’s min 10+ yrs exp in motorized & fusible link dampers. Brooklyn location. $40 per hr + benefits. Must speak English. Please call: (718) 395-6905 or fax resume : (718) 961-5158

PRACA PRZY SPRZĄTANIU, CHICAGO, IL Poszukuję dziewczyn do pracy z samochodem, $13 na godzinę, 6 dni w tygodniu lub czw, pt-sob. Proszę dzwonić: (773) 988-3760

CABINET MAKER NEEDED for high-end gc and architectural woodshop (located in LIC) looking for experienced cabinet maker & installer. Candidate must have at least 5-10 years experience in the wood fabrication industry and be familiar with the various woods and construction techniques used. Duties also include the ability to read shop drawings, experienced with and has the ability to work with various woods,and ability to generate cut list requirements. Please call (718) 729-0026, fax resume to: (718) 729-5660 or email sue@vellainteriors.com MECHANIC Industrial services company seeks exp’d Mechanic to maintain our diesel trucks & trailers. Drug test/license req’d. 1st & 2nd shift positions available. Apply in person EQIS 180 Varick Ave, Brooklyn, NY. Please call: (718) 456-7779 Ssign on bonus, medical, dental, vision, vacation, sick days, life insurance. EOE

PRACA ZE ŚWIADCZENIAMI DLA POLEK Agencja Pomocy Chorym poszukuje zainteresowane osoby ze stałym pobytem do pracy przy opiece osób starszych. Dobre zarobki, związki zawodowe oraz pełne świadczenia. Pokryjemy połowę opłaty za certyfikat uprawniający do pracy. Proszę dzwonić: (718) 389-7060 wew. 120 prosić Renatę Elektryczna firma zlokalizowana w New York City zatrudni doÊwiadczonych elektryków i pomocników. JeÊli masz kwalifikacje, prosze dzwoniç, pon.-piàtek 9 rano-4 ppo∏.: (718) 784-9020

POLSKA SZKOŁA NAUKI JAZDY

poszukuje instruktora na cały etat. Wymagane prawo jazdy kategorii A oraz komunikatywny angielski. Zapewniamy przeszkolenie, stała praca. Save Starter Driving School 134 Norman Ave, Greenpoint tel: (718) 349 6555

Experienced Jeweler Needed (Manhattan) HIGHLY SKILLED MASTER jeweler needed for NYC retail store. Must have a minimum of 20 years experience in hand fabrication of Gold, Platinum and Silver Special Orders and REPAIRS. Must have laser experience as well.PERMANENT FULL TIME OR PART TIME position with flexible hours. Must have TRADE reference and be able to pass mandatory background check. Must speak English and have papers. Salary and benefits commensurate with experience. Please call, Mr Rogers: (212) 879-3952 *** Zatrudnimy doświadczonego, wykwalifikowanego JUBILERA do sklepu z biżuterią w NYC. 20 lat doświadczenia w pracy ze złotem, platyną oraz srebrem. Praca za zamówienie oraz naprawy jubilerskie. Stała praca w pełnym lub niepełnym wymierze godzin (elastyczne godziny) Konieczne referencje. Osoba będzie sprawdzana pod względem przeszłości kryminalnej. Pozwolenie o pracę oraz angielski konieczne. Wynagrodzenie odpowiednie do kwalifikacji. Proszę dzwonić, Pan Rogers (212) 897-3952

FOREMAN/SUPER NEEDED for High End luxury residential GC. Must be experienced in hi-end construction and gut renovations projects in NYC (Park Ave) apts. Ideal candidate to have knowledge in hi-end residential interior renovations, hi-end millwork finishes, oversee/manage proj., trades/subs, site mtgs., maintain job schedule, etc., from start to finish. Ability to communicate w/Arch/Designer/Clients. Excl Pay/benefits. Please call (718) 729-0026 fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

MASON AND TENDER POSITIONS AVAILABLE! Busy construction company on NY/NJ border. Minimum 5 years experience in concrete work, brick work, stone work English speaking necessary Valid driver’s license necessary Masons - $30-$40 per hour Tenders - $20-$25 per hour Please reply with resume or fax resume to 845-357-7177

DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.


Og∏oszenia

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

ROOFING MECHANICS ONLY Must know extremely well and have much experience to install and flash - EPDM, TPO, SBS, torch and hot applied. Up to $70 per hour + 401K. Work is on LI. Must have own transportation. Call and leave message (631) 978-7045 /

MECHANIK DACHOWY Musi znać bardzo dobrze oraz posiadać duże doświadczenie w instalacji: EPDM, TPO, SBS. Nakładanie na gorąco lub z zastosowaniem palnika. Do $70 /godz. +401K. Praca jest na LI. Musi mieć własny transport. Proszę zostawić wiadomość. Telefon: (631) 978-7045 FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

Construction company seeking Carpenters

with a minimum of 15 years experience. Please inquire to (917) 416-6282 for further details. /

FIRMA BUDOWLANA POSZUKUJE stolarzy do wykończeń z min. 15-letnim doświadczeniem. Po więcej informacji proszę dzwonić: (917) 416-6282

PRACA HELP WANTED NJ HOME HEALTHCARE AGENCY IN NEW JERSEY is looking for HHA/CNA caregivers for the following position: Daytime live-in-/live out positions. Car and drirvers license required. The positions are for immediate hire Please call: (973) 915-3200

DEMOLITION COMPANY from New Jersey is looking for experienced SUPERVISOR/FOREMAN Please call: (201) 467-6493

PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH

poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines. Poszukujemy także pomocników. Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz. Proszę dzwonić: (732) 726-9400 ***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS, PACKERS and HELPERS. $$ Good pay + Tips $$. Intermediate English language required. Students are welcome. Drivers license is a plus. Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave. OBROBKA GRANITU I MARMURU Potrzebni pracownicy do obrobki granitu i marmuru, doświadczenie bardzo pomocne. Tylko legalny pobyt, www.marble.com – RIDGEFIELD PARK - NJ Więcej informacji pod numerem telefonu (201) 527-6199 Praca od zaraz.

SZUKAM PRACY POSITION WANTED LINCENSED LPN SEEKING EITHER ELDER OR PEDIATRIC HOUSEHOLD CARE Extensive experience in long term domestic work enabling “warm” assistance coupled with professional medical care. Will accept position in the northern/central New Jersey area. References upon request. Telephone (201)-249-9428

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY Glendale. Do wynaj´cia super luksusowe mieszkanie 1,000 sq. feet . 6 pokoi, 3 rozk∏adowe sypialnie, wszystko odnowione. Nowa kuchnia o wysokim standarcie, zmywarka, granit. Drewniane pod∏ogi, du˝o szaf, bardzo s∏oneczne, ogród. Stojaki na rowery, Mo˝liwoÊç wynaj´cia gara˝u. Blisko metro L i M, autobusów i sklepów. W pobli˝u Forest Park, dogodny dojazd na Long island. Tylko dla osób niepalàcych, bez zwierzàt. Czynsz $2,500 (ogrzewanie, woda wliczone). Pr. dzwoniç: (917) 916-3328 w∏aÊciciel

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

33


34

Og∏oszenia/Classified ZATRUDNIĘ HANDYMAN

do pracy w ogrodzie, dni pracy do uzgodnienia (1 w tygodniu). Płaca do uzgodnienia. Proszę o telefon pod numer 718-961-6816 lub proszę pozostawić wiadomość na automatycznej sekretarce. RIDGEWOOD - FOR RENT Apartment 5 rooms right - 3rd floor. All clean. $1,300. No pets. Please call: Josephine (718) 497-5560 or Christof (718) 552-5625 Mieszkanie do wynajęcia na Staten Island, NY (blisko Verrazano Bridge) po generalnym remoncie, 2 sypialnie, living room. Mieszkanie jest ustawne, posiada dużo szaf. Do dyspozycji ogród. Proszę dzwonić: Barbara (347) 342-6314 (w tygodniu dzwonić po godzinie 5pm)

nowy dziennik Sobota - niedziela 12-13 kwietnia 2014

NIERUCHOMOŚCI POLSKA BUSKO ZDRÓJ. Na sprzeda˝ du˝y dom w uzdrowisku. 300 m. od Parku Zdrojowego, powierzchnia u˝ytkowa 350 m2. dzia∏ka 720 m. kw. Gara˝ + 3 miejsca do parkowania. Cena $265, 000, sprzedaje w∏asciciel. Pr. dzwoniç: (718) 565-0220 (347) 837-6739

PODATKI TAXES

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY NAUKA EDUCATION

BUSINESS FOR SALE $30,000 Deli/Butcher Shop located at Fresh Pond Rd., Maspeth All inventory and equipment included. 8 Years left from the lease. Low monthly rent. For more information, please call Anna DiazLic. Associate Real Estate Broker REMAX Associate: (917) 734-5100

SAMOCHODY CARS

BIG AND PROFITABLE Polish America Deli & Grocery for SALE Ashish: cell (646) 431-9813 store (718) 335-1783

AGENCJE AGENCIES

STATEN ISLAND / TODT HILL

Mint move in condition, spectacular views, one family split-level home. Elegant large custom kitchen with granite counters. Family room with fireplace. Master bedroom with full Jacuzzi bath, walk in closet, 4 additional bedrooms, full finished walk out basement, family room with wet bar. Sliding glass doors to huge deck/yard. Property 95x112. Please call between 12:00-8:00 pm ABSOUTLEY NO REALTORS $1,425,000.00 Robert Clemente (646) 498-3190

USŁUGI SERVICES

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ BAY RIDGE / ART-DECO PRE-WAR BUILDING Modern 3 1/2 rooms, sun-filled with open view, entrance foyer, king size bedroom, eat-in-kitchen, modern appliances, ceiling fans, near 3rd Avenue shops & transport. $250.000.00 ALPINE REALTY (718) 238-1788

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

www.zsengineering.com

J O S E P H

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001


Og∏oszenia

35

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

•M&R•

Wyższe wykształcenie na polskich i amerykańskich uczelniach

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

Wieloletnie doświadczenie w zarządzaniu i edukacji

WRÓŻKI PSYCHICS

Zaufanie środowiska polonijnego PAWNBROKER AUCTION SALES S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

Apr. 18/14 - Lincoln Squre Pawnbrokers Inc., 724 Amsterdam Ave., Man. from 37661 of Apr. 30, 2012 to 52577 of Aug. 31, 2013. Apr. 23/14 - S&G Gross Co. Inc., 486 8th Ave., Man., from 255219 of Sept. 1, 2013 to 255739 of Sept. 30, 2013.

KONTENERY

180

95 70

95

60 50

95

60 50

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PLUMBING & HEATING

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

President: Andrzej Natkaniec

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Z POLSKI DO USA

AARON P.B.

501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com


36

Sport

nowy dziennik Sobota - niedziela 12-13 kwietnia 2014

Z Polakami o Soccer Bowl

Ważna wygrana Rangers

n Hokeiści New York Rangers pokonali przed własną publicznością Buf falo

Sabres 2:1 w czwartkowym meczu NHL.

n W sobotę, 12 kwietnia, rusza

Strażnicy, którzy już wcześniej zapewnili sobie udział w rozgrywkach o Puchar Stanleya, odnieśli 45. zwycięstwo w sezonie. Z dorobkiem 95 punktów zajmują piąte miejsce w Konferencji Wschodniej. W czwartkowym pojedynku w Madison Square Garden gole dla nowojorczyków zdobyli Benoit Pouliot oraz Rick Nash. Dla gości, którzy prowadzili 1:0, bramkę uzyskał Drew Stafford. Dzięki tej wygranej Rangers zapewnili sobie przewagę własnego lodowiska w konfrontacji z Plihadelphia Flyers w pierwszej rundzie playoffs. W czwartek z wygranej cieszyła się także druga drużyna z Nowego Jorku. Islanders pokonali na wyjeździe Montreal Canadiens 2:0 po golach Ryane’a Strome’a i Brocka Nelsona. W bramce Wyspiarzy dobrze zaprezentował się Jewgienij Nabokow, który obronił 19 strzałów rywali i zanotował czwarty w sezonie oraz 59. w karierze shut-out. Islanders już wcześniej stracili szansę na awans do playoffs. Obecnie z dorobkiem 75 pkt zajmują 14. pozycję w Konferencji Wschodniej. Nie powiodło się nie mającym już także szans na udział w rozgrywkach o Puchar Stanleya hokeistom New Jer-

4. sezon NASL, która jest drugą w piłkarskiej hierarchii ligą w USA. Drużyny, do których dołączyły Ottawa Fury i Indy Eleven, będą rywalizować o oddzielny prymat w rundzie wiosennej i jesiennej, a potem o triumf w listopadowym Soccer Bowl.

EKSPANSJA I ZMIANY W SYSTEMIE W rozpoczynającym się 12 kwietnia czwartym w historii ligi sezonie wystartuje 10 drużyn. Po raz pierwszy w zmaganiach uczestniczyć będzie aż tyle zespołów – wcześniej rywalizowało 8 ekip. Ale to nie koniec ekspansji, bo w 2015 na mapie ligi pojawią się 3 kolejne kluby: Jacksonville Armada FC, Oklahoma City FC i Virginia Cavalry. Komisarz Bill Peterson marzy o tym, aby w 2018 w rozgrywkach uczestniczyło 18-20 drużyn. Ze względu na MŚ w Brazylii zmianie uległ też format rozgrywek. Pierwsza runda potrwa zaledwie 9 tygodni, co oznacza, że mistrza wiosny poznamy już 6 czerwca. Po przerwie na Mundial piłkarze wrócą na boisko 19 lipca. Runda jesienna zakończy się 4 listopada, a tydzień później rozegrane zostaną pierwsze w historii NASL mecze playoffs, których zasady są nieco skomplikowane. Wystąpią w nich bowiem mistrzowie poszczególnych rund oraz dwie “niemistrzowskie” drużyny, mające najlepszy bilans punktowy w przeciągu całego roku. Zwycięzcy półfinałów zmierzą się w Soccer Bowl, którego gospodarzem będzie znów drużyna plasująca się wyżej w końcowej tabeli.

FOTO: NY COSMOS

Nas interesować będą szczególnie San Antonio Scorpions z Tomaszem Zahorskim oraz obrońca tytułu Cosmos Nowy Jork z Dannym Szetelą i Hunterem Gorskie w składzie. Piłka nożna w Ameryce przeżywa okres hossy. Pojawiają się możni sponsorzy, powstają nowe drużyny, budowane są stadiony, które szybko wypełniają się żywo reagującymi fanami. W okresie letnim do USA przyjeżdżają najlepsze europejskie kluby i reprezentacje narodowe, a rozgryw ki li go we sta ją się co raz ciekawsze i atrakcyjniejsze dla graczy światowego formatu. To samo tyczy się NASL, która – mimo faktu bycia młodszą i uboższą siostrą MLS – stale się rozwija.

Danny Szetela przedłużył kontrakt z Cosmosem o 2 lata

nam to – mówi Szetela – Jestem w jeszcze lepszej formie niż jesienią i zamierzam to udowodnić... strzelając kilka bramek, bo w 2013 trafiłem do siatki tylko raz”. Strzelanie goli to coś, co w ubiegłym sezonie było domeną innego Polaka – Tomasza Zahorskiego. Były reprezentant Polski zdobył w 2013 9 goli w 14 spotkaniach co było o tyle trudne, że jego drużyna – San Antonio Scorpions – była czerwoną latarnią ligi. “Patrzę na sezon optymistycznie, bo drużyna się wzmocniła, a i organizacyjnie też jest dużo lepiej – przyznaje Zahorski. – Nie stawiam sobie założeń, jeśli chodzi o COSMOS I CO DALEJ? Największym faworytem rozgry- ilość goli, ale chcę, aby moje bramwek jest oczywiście nowojorski ki przynosiły naszej ekipie zwycięCosmos. Ekipa, która w 2013 wy- stwa. Tak jak w przedsezonowym megrała wszystko co możliwe, w tym czu z Houston Dynamo, który wysezonie będzie jeszcze mocniejsza. graliśmy 2:0, a ja strzeliłem jedną z Kontrakty przedłużyła najlepsza bramek. Taki wynik w meczu z czodwójka środkowych pomocników w łową ekipą MLS świadczy o tym, że lidze: mistrz Europy z 2008 Marcos jesteśmy dobrze przygotowani i bęSenna oraz mówiący po polsku Dan- dziemy walczyć tylko o mistrzostwo”. Polscy kibice śledzący zmagania ny Szetela. Do zespołu dołączyli napastnicy: 24-letni Norweg Mads NASL w tym sezonie będą mieli okaStokkelien oraz Holender i były zję zobaczyć starcie Zahorskiego i NOWE TWARZE Po raz pierwszy zobaczymy w ak- Skorpion Hans Denissen. Umowę Szeteli aż trzykrotnie. Skorpiony cji Ottawa Fury FC i Indy Eleven. Po przedłużył też ich możny sponsor Fly przyjadą na Long Island 26 kwietnia Kanadyjczykach nie można się wie- Emirates, który nie tylko zafundo- i 12 lipca, a oba spotkania rozpoczle spodziewać, bo w drużynie prowa- wał drużynie obóz przedsezonowy ną się o 7 PM. Natomiast mecz na dzonej przez 36-letniego Marca Dos w Dubaju, ale na inauguracyjny mecz Toyota Field (1 listopada, 8 PM) bęSantosa (były szkoleniowiec Mont- z Atlanta Silverbacks (niedziela, 13 dzie można obejrzeć przez internet realu Impact) nie ma znanych nazwisk, kwietnia, 5:00 pm, James F. Shuart na stronie: http://www.nasl.com/naslale ich odnowiony, mogący pomie- Stadium, Long Island) ściągnie sa- -live, gdzie transmitowane będą ścić 24 tys. widzów TD Place Sta- mego Pelego (pierwsze 5 tysięcy fa- wszystkie spotkania NASL. Wiele dium, będzie z pewnością obiektem nów otrzyma tego dnia pamiątkową wskazuje, że drogi Polaków mogą takwestchnień innych klubów. Za to eki- koszulkę). “Zdajemy sobie sprawę, że skrzyżować się w fazie playoffs, pa z Indianapolis może z marszu stać że w tym sezonie to nas będą gonić a nawet w samym Soccer Bowl. się jednym z faworytów rozgrywek. inne drużyny, ale nie przeszkadza TOMASZ MOCZERNIUK Głód futbolu w Indianie jest tak wielki, że już w styczniu sprzedaż karnetów przekroczyła 7 tysięcy. Trenerem został były golkiper kadry USA (był na MŚ 1994 i 1998) Juergen Sommer, a w składzie znaleźli się m.in. Brazylijczycy: Kleberson (MŚ z 2002, były gracz Manchesteru United i Besiktasu) i pozyskany z Atlanty Pedro Mendes, niemiecki bramkarz Kristian Nicht (m.in. Bundesliga z Alemanią Aachen i norweski Viking Stavanger) oraz młodziutki Ben Spencer, który jest kolegą Mateusza Miazgi w amerykańskiej kadrze U20.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

sey Devils. Diabły przegrały na wyjeździe z Ottawa Senators 1:2, a decydującego gola w czwartej serii rzutów karnych zdobył Erik Karlsson. Wcześniej, w regulaminowym czasie gry, gola na 1:0 dla Senatorów uzyskał Mike Hoffman, a wyrównał Michael Ryder. Devils mają na swoim koncie 85 punktów i zajmują dziesiąte miejsce w Konferencji Wschodniej. Czwarty mecz z rzędu przegrali hokeiści St. Louis Blues, którzy w ten sposób spadli z pozycji lidera Konferencji Zachodniej na trzecie miejsce. W czwartek Bluesmani ulegli na wyjeździe drużynie Minnesota Wild 2:4. Gole dla gospodarzy zdobyli Kyle Brodziak – dwa, Nino Niederreiter oraz Matt Moulson. Goście odpowiedzieli trafieniami Kevina Shattenkirka i Jadena Schwartza. Hokeistów z St. Louis wyprzedzili Colorado Avalanche, którzy pokonali na wyjeździe Vancouver Canucks 4:2. Dwa gole dla zwycięzców uzyskał Paul Stastny, a po jednym dodali Tyson Barrie i John Mitchell. Z kolei w ekipie gospodarzy na listę strzelców wpisali się Henrik Sedin i David Booth. TW

WYNIKI NHL New York Rangers – Buffalo Sabres 2:1, Carolina Hurricanes – Washington Capitals 2:5, Montreal Canadiens – New York Islanders 0:2, Ottawa Senators – New Jersey Devils 2:1 po rzutach karnych, Tampa Bay Lightning – Philadelphia Flyers 4:2, Vancouver Canucks – Colorado Avalanche 2:4, Nashville Predators – Phoenix Coyotes 2:0, Minnesota Wild – St. Louis Blues 4:2, Winnipeg Jets – Boston Bruins 2:1 po rzutach karnych, Edmonton Oilers – Los Angeles Kings 0:3, Florida Panthers – Toronto Maple Leafs 4:2.

Popis Mozgowa

n Rosyjski koszykarz Timofiej Mozgow zdobył 23 punkty i miał aż 29 zbió-

rek, a jego zespół Denver Nuggets pokonał na wyjeździe Golden State Warriors 100:99 w jednym z dwóch czwartkowych meczów ligi NBA. Przed mającym 216 cm wzrostu środkowym Nuggets tak duże osiągnięcia w obu elementach w tym stuleciu odnotował tylko, w listopadzie 2010 roku, Kevin Love z Minnesota Timberwolves, który uzyskał po 31 punktów i zbiórek. Mozgow, który ustanowił rekord kariery w zbiórkach i wyrównał punktowy, był liderem ekipy Nuggets w czwartkowym spotkaniu, ale decydujący rzut oddał Kenneth Faried 1,8 s przed ostatnią syreną. Łącznie zanotował 18 punktów i 17 zbiórek. Losy meczu próbował jeszcze odwrócić Stephen Curry z Warriors, lecz bez powodzenia. Drużyna z Denver przegrała poprzednich sześć potyczek wyjazdowych, ale w tym sezonie w konfrontacjach z Warriors zawsze triumfowała. Nuggets nie mają szans na udział w playoffs, choć Mozgow zapewnił, że nie odpuszczą żadnego z meczów do końca rozgrywek. Z kolei Warriors już mogą szykować się do decydującej fazy ligi.

W drugim czwartkowym spotkaniu Dallas Mavericks ulegli u siebie San Antonio Spurs 100:109. Zawodnicy Ostróg wygrali po raz 61. i są najlepsi w lidze, ponadto jako 13. klub w historii osiągnęli 30 wyjazdowych zwycięstw w sezonie. W dorobku mają cztery tytuły mistrzów NBA, ostatni z 2007 roku. Mavericks przegrali ze Spurs dziewięć meczów z rzędu. Tym razem nie było koszykarza, który przeciwstawiłby się liderom rywali. Najlepsze statystyki miał Monta Ellis – 24 punkty. W tabeli Konferencji Zachodniej zespół z Dallas zajmuje ósme miejsce (48-32), ale w “pobliżu” są Phoenix Suns (47-31) i Memphis Grizzlies (46-32). TW

WYNIKI LIGI NBA Dallas Mavericks – San Antonio Spurs 100:109, Golden State Warriors – Denver Nuggets 99:100.


Sport

37 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

Zawsze i wszędzie chcę wygrać

Euforia w “Spodku”

n Rozmowa z Agnieszką Radwańską

n Agnieszka Radwańska w dobrym stylu ograła 6:4, 6:1 Austriaczkę Yvonne Meusburger i jest już w półfinale turnieju BNP Paribas Katowice Open. O awans do finału krakowianka zagra w sobotę z Francuzką Alize Cornet.

Agnieszka Radwańska na każdy turniej WTA jedzie z myślą o zwycięstwie. “Moje miejsce w rankingu i poziom, na którym jestem, zobowiązują” – podkreśliła 25-letnia tenisistka. Podczas czwartkowej konferencji po meczu z Franceską Schiavone otwarcie zadeklarowała pani, że przyjechała do Katowic, by wygrać całą imprezę. Niektórzy wolą pozo stać przy bez piecz niej szym stwierdzeniu typu “dam z siebie wszystko”...

Przed początkiem każdego sezonu lub może nawet przed każdą imprezą przygotowuje pani plan minimum czy maksimum?

Agnieszka Radwańska po raz pierwszy w Katowicach ubrana na czarno

Rzeczywiście sytuacja jest taka, że przez znaczną część roku nie ma mnie w kraju. Co tydzień jestem w innym państwie lub nawet na innym kontynencie. Zawsze jednak czuję się Polką i to z Polską jestem przez wszystkich kojarzona.

Nie myślę w tych kategoriach. Wychodząc na kort, chcę po prostu wygrać mecz. Niezależnie od tego, czy jest to ćwierćfinał, czy też pierwsza runda i jak bardzo prestiżowe są zawody. Ogólne cele cała czołówka ma Świadomość bycia najlepszą tenipodobne – wygrać Wielkiego Szlema i być numerem jeden w rankinsistką w kraju czasem ciąży? gu WTA. Tutaj nie będę oryginalna. Tak już jest od paru ładnych lat, Wyznaczanie mniejszych celów już więc nie. Zresztą obecnie wiele więmi chyba przeszło. cej polskich nazwisk pojawia się w drabinkach imprez WTA i to super, W jednym z wywiadów z ostatnich że nie jestem jedyną Polką. Mam nadni podkreśliła pani, że dojrzała. dzieję, że to pchnie jeszcze bardziej Bardziej jako zawodniczka czy ja- do przodu tenis w naszym kraju i będziemy mieć porównywalną liczbę ko człowiek? Miałam na myśli przede wszyst- zawodniczek w turniejach, jak Włoszkim siebie jako tenisistkę. W ciągu ki czy Rosjanki. roku rozgrywam wiele meczów, ale Najbliższą okazją do konfrontauczę się zarówno po każdym zwycięstwie, jak i po każdej porażce. cji na arenie międzynarodowej będzie baraż o Grupę Światową PuZwłaszcza pojedynki o wysoką stawcharu Federacji (19-20 kwietnia) kę dają ogromne doświadczenie. Po z Hiszpankami. To ostatnia prowystępie w finale dużego turnieju sta przed wymarzonym awansem człowiek już wie, jakie emocje temu towarzyszą, jakie są wówczas nerwy. do elity? No tak, takiej okazji jeszcze nie Życie tenisistki to także częste i da- miałyśmy. Polska jeszcze nigdy tam lekie podróże. Czy w związku z tym nie dotarła, od kiedy ograniczono licznie czuje się pani czasem bardziej bę drużyn. Będzie to zatem spotka“obywatelką świata” niż Polką? nie o wysoką stawkę.

FOTO: EPA/ANDRZEJ GRYGIEL

Oczywiście mogę przegrać piątkowy ćwierćfinał czy w sobotę albo dotrzeć do finału. Tego teraz nikt nie wie. Na poziomie, na którym jestem i z moim miejscem w rankingu, to jednak wszędzie, gdzie jadę, chcę wygrać całą imprezę. To nie jest kwestia tego, że gram teraz w Polsce, lecz ambicji sportowej.

W Katowicach wystąpiła Silvia Soler-Espinosa, która znalazła się w składzie Hiszpanek na zbliżający się pojedynek w Barcelonie. Podpatrywała ją pani trochę?

Znam wszystkie Hiszpanki, a jest ich na tyle dużo, że mogą wybierać skład, jaki im akurat pasuje. Poza tym w Fed Cup będziemy rywalizować na innej nawierzchni. W Katowicach jest kort twardy, a mecz w Barcelonie rozegramy na ziemnym i to będzie zupełnie inny tenis.

W przypadku tych zmagań pokusi się pani o deklarację, że wróci wraz z koleżankami z drużyny z awansem do Grupy Światowej?

Wiadomo, że będziemy chciały wygrać. Byłby to krok do przodu i duży sukces. Wszystko będzie jednak ułożone pod Hiszpanki – od rodzaju kortu, po piłki i całą resztę.

Z Bożym Narodzeniem nie ma takiego problemu, bo te święta są po sezonie, ale Wielkanoc spędzi pani walcząc w Pucharze Federacji.

Trochę już do tego przywykłam, że u mnie święta “na telefon”. W ostatnich ośmiu latach na Wielkanoc byłam w domu raz lub dwa. Rok temu wypadło, że akurat grałam turniej w

Miami, teraz jest Fed Cup. Trudno, nie ma z tym żadnego problemu. Tym razem przynajmniej będziemy razem z siostrą. Czy w takich momentach pojawia się poczucie, że ze względu na profesję coś ważnego pani traci?

Na pewno zdarzają się takie chwile, i to nie tylko teraz, ale w ciągu ostatnich kilkunastu lat. Brakuje nieraz czasu na spotkania z bliskimi i znajomymi, świętowanie ważnych okazji. Omija mnie wiele rzeczy, ale taki jest zawodowy sport.

Sądząc po zdjęciach, które można było obejrzeć w internecie, to obchodzone ponad miesiąc temu 25. urodziny udało się chyba pani dobrze uczcić?

Tak. Moje urodziny wypadają zazwyczaj podczas turnieju w Miami i staram się robić przy tej okazji wspólną kolację. Chodzi wtedy o samo spotkanie. Tym razem udało się przyjść całej polskiej ekipie. Ostatnich urodzin nie traktowałam w jakiś szczególny sposób, to kolejny krok. Na pewno zwraca uwagę symboliczna liczba, ale podsumowań czy bilansu nie robiłam. Na to jeszcze za wcześnie.

ROZMAWIAŁA: AGNIESZKA NIEDZIAŁEK

Adamek: ostatnia walka jeszcze przede mną n “Nie chcę zginąć na ringu, ale ostatnia walka jeszcze przede mną – oświad-

czył najlepszy polski bokser Tomasz Adamek, który kandyduje do europarlamentu z ramienia Solidarnej Polski.

Adamek zadeklarował, że mimo rozpoczęcia kariery politycznej, nie zamierza zawieszać rękawic na kołku. “Mam już 37 lat i nastał dla mnie moment na zastanowienie się nad swoją przyszłością. Nie chcę zginąć na ringu, ale i nie stoczyłem jeszcze swojej ostatniej walki” – mówi były mistrz świata w wadze półciężkiej i junior ciężkiej. Po porażce z Ukraińcem Wiaczesławem Głazkowem pojawiły się

spekulacje, że “Góral” już nie będzie walczył, ale jak widać, ciągle się nie poddaje. “Mam dwie córki i żonę, więc jest dla kogo żyć i nie chciałbym zginąć na ringu. Być może stoczę jeszcze jedną walkę, bądź dwie i na tym koniec” – oświadczył “Góral”. “Pewien etap się kończy, trzeba będzie zacząć nowy – zapowiada. – W życiu nie ma przypadków. Dostałem propozycję kandydowania, korzystam

z niej i mam nadzieję, że będzie to dla wszystkich dodatkowa siła”. Adamek będzie numerem jeden na Śląsku na liście wyborczej Solidarnej Polski w wyborach do europarlamentu. Pięściarz zdradził, co go skłoniło do kandydowania. “Jestem katolikiem i nie zgadzam się na to, aby w Polsce zabijano dzieci, a mężczyźni brali śluby z mężczyznami. Jestem przekonany, że wraz ze Zbyszkiem Ziobro i jego sztabem jesteśmy w stanie przywrócić katolicyzm Polsce i Europie” – mówi Adamek.

Do informacji o politycznych ambicjach “Górala” przychylnie odniosła się jego promotorka Kathy Duva. “Myślę, że to fantastyczne – stwierdziła z uśmiechem szefowa grupy Main Events w rozmowie z portalem Hitfirstboxing.com. – Według mnie każdy powinien mieć jakąś swoją dodatkową pasję. On doszedł do momentu w swojej karierze, w którym może już zawiesić rękawice na kołku, lub nie. Ma moje poparcie w obydwu przypadkach. On może nadal boksować, ale czas biegnie i myślę, że to dobrze, aby miał jakąś pasję w życiu. To wspaniałe”. n

Od piątkowych ćwierćfinałów w “Spodku” nie ma już dwóch kortów. Te znikły w nocy z czwartku na piątek, tak by uwaga kibiców mogła się koncentrować już tylko na jednej arenie zmagań. Dzięki temu zabiegowi najważniejsze mecze turnieju może oglądać o dwa tysiące widzów więcej. Do kompletu – dziesięciu tysięcy widzów na trybunach – jeszcze daleko, ale jeżeli Radwańska dotrze do niedzielnego finału, to kto wie... Półfinałowe spotkanie z Yvonne Meusburger (38. WTA) oglądało około czterech tysięcy osób. 30-letnia Austriaczka wydawała się wymarzoną przeciwniczką na tę fazę turnieju. Początek spotkania zdawał się potwierdzać ten optymizm. Meusburger, jak przyspawana, trzymała się linii końcowej kortu, a że nie zadziwiała siłą ani precy zją, to zwy cię skich pi łek zdecydowanie szybciej przybywało po stronie Polki. Z czasem okazało się, że Radwańska (po raz pierwszy w Katowicach ubrana na czarno) zbyt rzadko proponowała grę na swoich warun kach, a cze ka ła na to, co zaproponuje rywalka. W pierwszym secie Austriaczka dwa razy przełamała serwis naszej zawodniczki. Podczas turnieju w Katowicach takim osiągnięciem nie mogła pochwalić się wcześniej żadna rywalka Radwańskiej. Na szczęście tenisistka z Krakowa odpowiadała na serwisy rywalki równie skutecznie (trzy przełamania), a przy tym było ją stać na finezyjne loby i stop woleje. Drugi set ćwierćfinału pokazał, że Austriaczka wszystko, co najlepsze, w meczu z Radwańską... już zagrała. Z każdą akcją, z każdym udanym zagraniem Polki wiara Austriaczki w końcowy sukces malała. Przy wyniku 5:0 z miejsc ruszyli łowcy autografów, którzy dali tym samym wyraźny sygnał, że spotkanie ma się ku końcowi. Meusburger starała się jeszcze zawrócić ich na swoje miejsca i po ciężkim boju (obroniła trzy meczbole) wygrała szóstego gema w drugiej partii. Kolejny gem był także wyrównany, ale tym razem to już nasza zawodniczka była górą. “Inny kort, inna zawodniczka [bardziej defensywna niż wcześniejsze rywalki – przyp. red.], więc na początku było trochę problemów. Teraz czas na Alize Cornet. Znamy się bardzo dobrze, jeszcze z czasów turniejów juniorskich. To na pewno będzie ciekawe spotkanie” – zapowiedziała Radwańska zaraz po spotkaniu z Meusburger. O awans do finału Polka zagra w sobotę właśnie ze wspomnianą Francuzką Cornet, która ograła w ćwierćfinale Czeszkę Klarę Koukalovą 6:2, 0:6, 6:2. n


38 nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

POLSKI

SUPERMARKET

yczymy wszystkim smacznego jajka, kurczaków, baranka, ciasta z rodzynkami, ostrego chrzanu, i t czowych mazurków!

WESOŁYCH WI T!!! KRAKUS FOODS 125 RIVER DRIVE, GARFIELD, NEW JERSEY 07026 | 56-56 61 STREET, MASPETH, NEW YORK 11378

Popierasz zniesienie wiz dla Polaków? Wejdź na stronę DropVisasForPoland.org i oddaj swój głos.

DropVisasForPoland.org D


Sport

39 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 12-13, 2014

Od 0:3 do 5:3 Valencii

W SKRÓCIE Piłka ręczna

n Valencia w pięknym stylu

Wydawało się, że Valencia jest w beznadziejnej sytuacji przed rewanżem na Estadio de Mestalla. Tymczasem “Nietoperze” pokazały, że w futbolu wszystko jest możliwe. Gospodarze rozpoczęli spotkanie dosyć nerwowo, ale z czasem ich akcje były coraz groźniejsze. W 38. minucie Valencia zdobyła pierwszego gola, a na listę strzelców wpisał się Paco Alcacer. Hiszpanie poszli za ciosem i na efekty nie trzeba było długo czekać. W 42. minucie znów Yann Sommer musiał wyciągać piłkę z siatki po strzale głową Eduardo Vargasa. W drugiej połowie gospodarze przypuścili szturm na bramkę FC Basel. Sommer uwijał się jak w ukropie, ale w 70. minucie nie miał nic do powiedzenia. Vargas kapitalnie zgrał do Paco Alcacera, który huknął z 16 metrów. Piłka odbiła się jeszcze od poprzeczki i wpadła do bramki. Więcej bramek w regulaminowym czasie gry nie padło, a to oznaczało, że półfinalistę LE wyłoni dogrywka.

FOTO: EPA/GEORGIOS KEFALAS

awansowała do półfinału Ligi Europejskiej. “Nietoperze” przegrały pierwszy mecz 1/4 finału z FC Basel 0:3, a w rewanżu na Estadio de Mestalla wygrały po dogrywce 5:0! Stawkę półfinalistów uzupełniają: Juventus Turyn, Sevilla i Benfica Lizbona.

Paco Alcacer (w środku) otwiera konto bramkowe w Walencji

W tej goście śmielej zaatakowali, ale walczyli w podwójnym osłabieniu po czerwonych kartkach dla Marcelo Diaza (niesportowe zachowanie) i Gastona Sauro (dwie żółte). Upragnionego gola na 4:0 dla gospodarzy w 113 minucie zdobył rozgrywający znakomity mecz Paco Alcacera. Awans Valencii przypieczętował Juan Bernat. Efektowne zwycięstwo odniósł inny hiszpański zespół – Sevilla FC. Podopieczni Unaia Emery’ego przegrali na wyjeździe z FC Porto 0:1, ale u siebie urządzili sobie festiwal strzelecki. Sevilla pokonała “Smoki” 4:1.

Pierwszego gola w tym spotkaniu zdobył już w 5. min. Ivan Rakitić, który pewnie wykorzystał rzut karny. W tym momencie straty z pierwszego spotkania były już odrobione. To był jednak dopiero początek koncertu gospodarzy. W 26. min. Vitolo podwyższył na 2:0, a kilka minut później Fabiano skapitulował po raz trzeci. Tym razem do siatki trafił Carlos Bacca. Od 54. minuty Sevilla grała w dziesiątkę po tym, jak drugą żółtą, a w konsekwencji czerwoną kartkę zobaczył Coke. Nie przeszkodziło to gospodarzom w zdobyciu czwartego gola, którego autorem był

rezerwowy Kevin Gameiro. W doliczonym czasie gry Ricardo Quaresma strzelił honorowego gola dla Porto. Kłopotów z wywalczeniem awansu nie miała Benfica Lizbona. Portugalczycy na wyjeździe pokonali AZ Alkmaar 1:0, a w rewanżu wygrali 2:0. Finał Ligi Europejskiej odbędzie się 14 maja w Turynie. Juventus zrobił kolejny krok, żeby w nim zagrać. “Stara Dama” w dwumeczu okazała się lepsza od Olympique Lyon. Juventus wygrał oba mecze – we Francji 1:0 i w czwartek przed własną publicznością 2:1. n

Hiszpański półfinał w Lidze Europejskiej n Sevilla FC – Valencia CF i Benfica Lizbona – Juventus Turyn – oto pary półfinałowe Ligi Europejskiej. Losowanie odbyło się w siedzibie UEFA w szwajcarskim Nyonie.

Pary półfinałowe wylosowali sekretarz generalny UEFA Gianni Infantino i były znakomity włoski piłkarz Ciro Ferrara, który jest ambasadorem finału Ligi Europejskiej. Pierwsze mecze półfinałowe, któ-

rych gospodarzami będą Sevilla i Benfica, rozegrane zostaną 24 kwietnia. Natomiast rewanże zaplanowano na 1 maja. Finał Ligi Europejskiej odbędzie się 14 maja na stadionie Juventusu w Turynie.

Awans do finału jest głównym celem “Starej Damy” i jest to jak najbardziej możliwe. Juventus wydaje się być faworytem rywalizacji z Benfiką. Ekipa z Portugalii to jednak ubiegłoroczny finalista tych rozgrywek (porażka z Chelsea Londyn 1:2) i na pewno łatwo się nie podda. Na pewno w finale LE zagra zespół z Hiszpanii. Zarówno Sevilla

jak i Valencia w wielkim stylu awansowały do półfinału. Podopieczni Unaia Emery’ego w rewanżowym meczu rozbili FC Porto 4:1. Niesamowitego wyczynu dokonała Valencia. “Nietoperze” pierwszy mecz ćwierćfinałowy przegrali z FC Basel aż 0:3. W rewanżu na Estadio de Mestalla Valencia wygrała po dogrywce 5:0. n

Starcie gigantów w półfinale Ligi Mistrzów

Przedwczesny finał

była się w szwajcarskim Nyonie, los złączył ze sobą Real Madryt i Bayern Monachium, a także Atletico Madryt i Chelsea Londyn. Pierwsza z par uznawana jest za “przedwczesny finał”. go meczu z Borussią Dortmund. Największą niespodzianką tej fazy była postawa Atletico Madryt, które wyeliminowało Barcelonę. W półfinałach znalazły się więc dwie drużyny ze stolicy Hiszpanii oraz po jednym przedstawicielu Niemiec i Anglii. Z podtekstami mówiło się o możliwym powrocie do na stadion swojego byłego klubu trenera Jose Mourinho – stałoby się tak, gdyby Real trafił na Chelsea. Możliwe były też w tej fazie derby Madrytu. Wszyscy chcieli natomiast uniknąć Bayernu, który uznawany jest za faworyta do końcowego zwycięstwa. Ceremonia losowania rozpoczęła się w szwajcarskim Nyonie w samo południe. Pomagał w niej

Kolarstwo n Michał Kwiatkowski (Omega Pharma-Quick Step) zajął trzecie miejsce na 5. etapie kolarskiego wyścigu Dookoła Kraju Basków. Zwyciężył Brytyjczyk Ben Swift (Sky), a drugi był Hiszpan Alejandro Valverde (Movistar). To czwarte podium Kwiatkowskiego w tym wyścigu; trzy pierwsze etapy też kończył na trzeciej pozycji. Liderem pozostaje Alberto Contador (Tinkoff-Saxo), drugi jest Valverde ze stratą 12 sek. Kwiatkowski jest siódmy i traci 41 sek. do lidera.

Tenis n Paula Kania nie awansowała do finału debla na tenisowym turnieju WTA w Katowicach. W półfinale Polka i grająca z nią w parze Rosjanka Waleria Sołowiewa przegrały z Czeszką Klarą Koukalova i Rumunką Monicą Niculescu 2:6, 3:6. n Tomasz Bednarek grający w parze z Czechem Lukasem Dlouhym awansowali do finału debla na tenisowym turnieju ATP w Casablance. Polsko-czeska para pokonała parę brytyjsko-australijską Jamie Murray, John Peers 6:3, 7:5.

Szermierka n Polskie szpadzistki zdobyły w bułgarskim Płowdiw brązowy medal mistrzostw świata juniorów. Biało-Czerwone startujące w składzie Kamila Pytka, Martyna Swatowska, Jagoda Zagała i Aleksandra Zamachowska pokonały w walce o 3. miejsce Węgierki 45:39. W finale spotkały się Amerykanki i Rosjanki.

Boks

n Znamy już półfinałowe pary Ligi Mistrzów w sezonie 2013/2014. W ceremonii, która od-

“Gratuluję wszystkim półfinalistom. Dla wielu pewnie obecność w tym gronie Atletico jest niespodzianką, ale awansowali zasłużenie. Są w niesamowitej formie. Każdy zespół ma równe szanse na występ w finale” – powiedział ambasador finału Lgi Mistrzów Luis Figo. Ćwierćfinały Ligi Mistrzów były niezwykle emocjonujące i w większości z nich losy awansu ważyły się do ostatnich sekund. Z trzech par ostatecznie kwalifikację uzyskali faworyci – Bayern Monachium rozprawił się z Manchesterem United, Chelsea Londyn rzutem na taśmę wyeliminowała Paris Saint-Germain, a Real Madryt szczęśliwie zdołał utrzymać zaliczkę z pierwsze-

n Obrońca tytułu Francja znalazła się w jednej grupie eliminacji mistrzostw Europy piłkarzy ręcznych w 2016 roku z Macedonią, Czechami i Szwajcarią. Losowanie przeprowadzono w piątek w Warszawie, a Polska będzie gospodarzem turnieju finałowego. Biało-Czerwoni” to jedyny zespół, który ma zapewniony udział w ME, które zaplanowano na 15-31 stycznia 2016. Mecze odbywać się będą w Krakowie, Wrocławiu, Gdańsku i Katowicach. Grupy eliminacji ME 2016: 1: Chorwacja, Norwegia, Holandia, Turcja; 2: Dania, Białoruś, Litwa, Bośnia i Hercegowina; 3: Słowenia, Szwecja, Słowacja, Łotwa; 4: Serbia, Islandia, Czarnogóra, Izrael; 5: Węgry, Rosja, Portugalia, Ukraina; 6: Francja, Macedonia, Czechy, Szwajcaria; 7: Hiszpania, Niemcy, Austria, Finlandia.

były gracz między innymi Realu Madryt, a w tej chwili ambasador finału Champions League w Lizbonie, Luis Figo. Portugalczyk najpierw wyciągnął karteczkę z napisem “Real Madryt”, do której dolosował Bayern Monachium – złączył więc ze sobą zespoły typowane przez ekspertów na finalistów. Drugą parę stworzyły Atletico Madryt i Chelsea Londyn. Gospodarzami pierwszych spotkań będą piłkarze Realu i Atletico. Pierwsze mecze odbędą się 22 i 23 kwietnia, a rewanże tydzień później. Finał zostanie rozegrany 24 maja w Lizbonie. Formalnym jego gospodarzem – co wylosowano na koniec – będzie zwycięzca drugiej pary półfinałowej. n

n W ostatnich dniach pojawiło się wiele spekulacji na temat potencjalnej walki, do której mogłoby dojść między Mariuszem Wachem (271, 15 KO) a Eddiem Chambersem (37-4, 19 KO). Z luźną propozycją pojedynku wystąpił podobno Peter Fury, od niedawna trenujący Amerykanina. Popularny “Fast” Eddie w rozmowie z redakcją ringpolska.pl zaprzecza jednak informacjom, jakoby miał wkrótce skrzyżować rękawice z polskim “Wikingiem”. “Znam Mariusza Wacha. Ale... że mam z nim walczyć? Cóż, nic o tym jeszcze nie słyszałem. Nie mówię, że nie chcę. Nie mówię, że chcę. Po prostu nic jeszcze o tym nie słyszałem” – stwierdził Chambers.


nowy dziennik Sobota – niedziela 12-13 kwietnia 2014

40

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, April 11, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

Nowy Dziennik 2014/04/12  

Od ponad 40 lat Nowy Dziennik utrzymuje pozycję największej i najbardziej prestiżowej polskojęzycznej gazety codziennej w USA. Redagowany i...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you