Nowy Dziennik 2011/10/15

STRONA 43

SPORT

STRONA 16

O METROPOLII

David Beckham Polacy podnieśli szczęśliwy w LA Ridgewood

STRONA 28

RELIGIA

Kryzys papiestwa?

KULTURA

Starsi panowie dwaj www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, OCTOBER 15-16, 2011

$1.50

18°C (64°F)

Pochmurnie

STRONA 8

STRONA 14

Tragiczna śmierć Polaka

POLSKA

Remanenty powyborcze w PO

n 33-letni Janusz Zdybel spadł z wysokości ok. 40 me-

Małgorzata Kidawa-Błońska zapewnia, że nie ma rozłamu w Platformie Obywatelskiej. Posłanka podkreśliła jednak, że nie wszyscy działacze PO ciężko pracowali podczas kampanii wyborczej.

STRONA 2

Do tragedii doszło w czwartek ok.

9:30 rano podczas prac w 126-letnim kościele św. Pawła Apostoła przy West 60 Street, tuż przy Columbus Circle na Manhattanie.

“Oni byli na strychu kościoła. Szedłem akurat zobaczyć, jak im idzie, kiedy Janusz spadł – opowiada wstrząśnięty pan Tomasz, menedżer nadzorujący remont z ramienia firmy West New York Restoration. – To było jakieś 130 stóp. W kościele było wtedy chyba 7 osób, które się modliły. Trzy widziały, jak spadł”.

Z szoku nie może się otrząsnąć jego przyjaciel, pan Piotr, który także pracuje w tej samej firmie. “To był bardzo uczciwy, pracowity i pomocny człowiek. Kochał bardzo swoją żonę i czekał na narodziny ich pierwszego dziecka. Tego dnia

AMERYKA

Okradali chore dzieci Mieli pomagać dzieciom chorym na raka, ale – jak wykazało śledztwo – zamiast tego zarobili miliony dla siebie. Trójka mieszkańców New Jersey jest podejrzana o oszustwo. Carl i Denise Monto oraz Patrick Caffrey, ich partner biznesowy, zostali postawieni w stan oskarżenia przez stanowego prokuratora generalnego o prowadzenie fałszywej organizacji charytatywnej.

STRONA 10

po południu mieliśmy jechać po łóżeczko – mówi pan Piotr, który w nocy z czwartku na piątek odwiózł młodą wdowę do znajomych. – Wcześniej była w szpitalu pod opieką psychologa. Jest w całkowitym szoku”.

Jak mówi pan Tomasz, Janusz Zdybel spadł, gdyż poraził go prąd. “Pracował na drabinie, którą trzymał inny pracownik. Akurat wiercili dziurę przez dach, żeby przymocować tam kątowniki do zabezpieczeń dla osób, które miały pracować z zewnątrz przy renowacji dachu. Drabina dotykała do kabla elektrycznego oświetlenia kościoła i kiedy Janusz przełożył przez otwór drut, dotykając blachy, która jest uziemiona przez piorunochron, poraził go prąd”.

Janusz Zdybel spadł z drabiny w kościele św. Pawła Apostoła, gdyż poraził go

» STR. 3

FOTO: MARCIN ŻURAWICZ/NOWY DZIENNIK

trów podczas prac remontowych w kościele św. Pawła Apostoła na Manhattanie. Mężczyzna pozostawił 29-letnią żonę Sylwię, która jest w 7. miesiącu ciąży.

prąd

Aresztowania podczas Stanisław Michalkiewicz protestu na Wall Street pesymistyczny wizjoner

ŚWIAT

Berlusconi przetrwał wotum zaufania

n Po odwołaniu planów sprzątania Zuccotti Park, okupowanego przez n “Antypolonizm” był głównym tematem spotkania z Polonią dzienniprotestujących przeciwko Wall Street, demonstranci zaczęli wiwatować karza Stanisława Michalkiewicza, który odbywa cykl spotkań w Amei ruszyli na Wall Street, gdzie doszło do konfrontacji z policją oraz aresztowań. ryce Północnej.

41611 >

8

08805 93289

8

ROK XLI Nr 11 333

NOWY DZIENNIK $1.50

Co najmniej 14 manifestantów zostało aresztowanych za niestosowanie się do nakazów policji

FOTO: REUTERS

Włoska Izba Deputowanych udzieliła w piątek wotum zaufania rządowi Silvio Berlusconiego. Było to już 53. wotum zaufania otrzymane przez centroprawicowy gabinet w parlamencie w ciągu ponad trzech lat jego pracy. Za wnioskiem o wotum zaufania głosowało 316 deputowanych koalicji partii Lud Wolności i Liga Północna; przeciwko było 301 posłów.

Władze miejskie zmieniły plany posprzątania nowojorskiego parku Zuccottiego, który od 17 września stał się siedzibą protestujących przeciwko nierównościom społecznym oraz kapitalizmowi.

W środę członkowie ruchu Occupy Wall Street zostali powiadomieni, iż muszą opuścić Zuccotti Park na czas sprzątania, zarządzonego

przez miasto i właściciela parku, ze względu na niehigieniczne warunki, jakie zapanowały na okupowanym przez setki osób skwerze.

W obawie, iż sprzątanie jest pretekstem do zupełnego pozbycia się ich z parku Zuccottiego, demonstranci w czwartek po południu sami zaczęli czyścić park – zamiatali, pozbierali śmieci i nieczystości. » STR. 3

“Naród polski stał się obiektem kampanii lekceważenia w wieku XVIII przez trzy sąsiednie państwa. Państwo polskie było bowiem – jak sarna otoczona przez wilki – kąskiem smacznym, słabym i w lesie” – mówił w czwartek prelegent w Polskim Domu – Cracovia Manor w Wallington, New Jersey.

“Wówczas – dodał – państwa te usiłowały stworzyć pozory moralnego uzasadnienia napaści na Polskę”.

Jak przekonywał, każda próba poprawy sposobu rządzenia Polską była wówczas torpedowana.

Zdaniem Michalkiewicza podobnie dzieje się dzisiaj. Polska jest obiektem żydowskiej i niemieckiej polityki historycznej. Izrael stanął na czele antypolskiej krucjaty środowisk żydowskich, głównie usytuowanych w USA. Ma to na celu “odzyskiwanie mienia żydowskiego w Europie Środkowej”. Chodzi o 60, a może na-

wet o 65 mld dolarów w gotówce, albo w naturze, na przykład – w postaci oddania w arendę złóż gazu łupkowego – twierdził mówca.

“3 października 2010 roku Niemcy zapłaciły ostatnią transzę odszkodowań Francji i Wielkiej Brytanii i tym samym zakończyły osta tecz nie I woj nę świa to wą.

Wcześniej, w 2005 roku, kanclerz Niemiec Gerhard Schröder powiedział, że Niemcy zapłaciły ostatnie odszkodowanie za holokaust. Od tej pory środowiska żydowskie za cel ataków winnych holokaustu obrały sobie naród polski” – podkreślił Michalkiewicz.

W opinii prelegenta w tej chwili – co zresztą widać w mediach amerykańskich – coraz częściej winą za mordowanie narodu żydowskiego podczas II wojny światowej obarczani są... Polacy.

» STR. 3

Ameryka Nowy iPhone 4S – telefon, który mówi 2

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

Okradali chore dzieci

n Mieli pomagać dzieciom chorym na raka, ale – jak wykazało śledztwo – zamiast tego zarobili miliony dla siebie. Trójka mieszkańców New Jersey jest podejrzana o oszustwo.

Carl i Denise Monto oraz Patrick Caffrey, ich partner biznesowy, zostali postawieni w stan oskarżenia przez stanowego prokuratora generalnego o prowadzenie fałszywej organizacji charytatywnej.

Według prokurator generalnej Pauli Dow, nieuczciwa trójka twierdziła, iż donacje mają być przeznaczone na samochody, które potem zostaną sprzedane, a dochód pójdzie na pomoc dzieciom cierpiącym na raka.

“Może się to wydawać niektórym skomplikowane, ale prawda jest taka, iż korzystali z prawa podatkowego przysługującego organizacjom charytatywnym i w gruncie rzeczy oszukiwali rząd i swoich klientów, żeby kupować luksusowe samochody, które potem sprzedawali za granicą” – powiedziała Dow. Jak dodała, po-

n Fani Apple – włącznie z jednym z założycieli firmy, Steve’em Wo- stwa w środku jest zupełnie inny – ma

zniakiem – ustawili się w piątek rano w kolejki na całym świecie, by kupić najnowszego iPhone 4S. Telefonowi można bowiem wydawać komendy głosowe i ma on odpowiadać użytkownikowi na zadane przez niego pytania.

Nowy iPhone został skrytykowany przez niektórych za to, że wygląda prawie tak samo jak jego poprzednik iPhone 4. Jego producenci bronią się, że mimo zewnętrznego podobień-

KASZ, (R)

FOTO: LESZEK SADOWSKI/NOWY DZIENNIK

Część z entuzjastów wzbudzającego ogromne zainteresowanie telefonu chciała też oddać hołd zmarłemu w ubiegłym tygodniu współzałożycielowi firmy Steve’owi Jobsowi. W Nowym Jorku fani upamiętnili go ustawiając “ołtarzyk” ze zdjęć, kwiatów, pudełek po iPadach i jabłek.

Nowy iPhone 4S w sprzedaży jest od piątku, 14 października. Na całym świecie chętni do kupienia telefonu wcześnie rano ustawili się w kolejkach do sklepów. W tym samym czasie w Dolinie Krzemowej w Kalifornii na początku jednej z kolejek siedział w fotelu Steve Wozniak. “Tak jak miliony innych fanów, też chcę kupić sobie telefon – powiedział współzałożyciel Apple. – Chcę mieć telefon, do którego mogę mówić”.

Te ostatnie słowa były nawiązaniem do nowej funkcji iPhone’a 4S.

szybszy procesor, kamerę z ośmioma megapikselami i wspomnianego już “asystenta głosowego” o imieniu Siri.

Brian X. Chen, który przetestował już nowego iPhone’a, powiedział, że korzystanie z pomocy Siriego jest nie tylko pożyteczne, ale i zabawne.

“Powiedziałem mu, że jestem pijany, a on mi odpowiedział, że już znalazł numer, aby zadzwonić po taksówkę – wyjaśnił Chen. – Dobrze, że nie zadzwonił do mojej byłej dziewczyny”.

W sklepie Apple w Paramus, NJ, nie było tłumów po nowy gadżet

KRÓTKO

FOTO: REUTERS

Miliarder skazany na 11 lat

[NOWY JORK, NY] Miliarder

Radż Radżaratnam, który prowadził niedozwolone operacje giełdowe, został skazany przez sąd w Nowym Jorku na 11 lat więzienia. Sędzia wymierzył mu też karę finansową 10 milionów dolarów. Urodzony na Sri Lance Radżaratnam był twórcą funduszu hedgingowego Galeon Group. ProkuratuStrony redaguje: Andrzej Dobrowolski

ra oskarżyła go, że wykorzystywał poufne informacje do osiągania prywatnych zysków, na czym zarobił ponad 50 milionów dolarów. Został on aresztowany w 2009 roku wraz z ponad dwudziestoma innymi osobami. Wszyscy zostali skazani i otrzymali kary od kilku miesięcy do 10 lat więzienia.

Skuteczne sankcje wobec Iranu

18 rannych w zderzeniu pociągów

[WASZYNGTON, DC] Sankcje

[SAN FRANCISCO, CA] Co naj-

ekonomiczne wobec Iranu spełniają swoją rolę, izolując ten kraj na świecie – ocenił na posiedzeniu komisji budżetowej Senatu podsekretarz stanu ds. terroryzmu i wywiadu finansowego w Departamencie Skarbu USA David Cohen.

“Iran stoi teraz w obliczu bezprecedensowej izolacji. Jego kurczący się dostęp do usług finansowych i finansowania handlu sprawił, że jest mu niezmiernie trudno płacić za import i otrzymywać należności za swój eksport” – powiedział Cohen. Jak dodał, coraz mniej banków na świecie chce zawierać transakcje z instytucjami finansowymi Iranu.

mniej 18 osób zostało rannych po zderzeniu dwóch pociągów pasażerskich amerykańskiego operatora Amtrak w Oakland w Kalifornii. O wypadku poinformowała w czwartek telewizja KGO w San Francisco.

Według pierwszych, wstępnych jeszcze ustaleń przyczyną katastrofy, do której doszło w środę wieczorem, nie była prawdopodobnie nadmierna prędkość pociągów. Jeden z pasażerów relacjonował mediom, że w chwili zderzenia był “okropny huk”. Na miejsce wypadku skierowano sześć karetek pogotowia. Nie wiadomo, w jakim stanie znajdują się ranni.

Republikanie wolą Caina niż Romneya n Po najnowszej debacie telewizyjnej republikańskich kandydatów na prezy-

denta liderem w tej rywalizacji jest były szef koncernu Godfather’s Pizza, Herman Cain, który nigdy nie pełnił wybieralnego urzędu.

Czarnoskóry polityk prowadzi w badaniach opinii publicznej, mimo udanego występu przed kamerami byłego gubernatora Massachusetts Mitta Romneya.

Jak wskazuje najnowszy sondaż “Wall Street Journal” i telewizji NBC News, Caina popiera obecnie 27 procent republikańskich wyborców, a Romneya – 23 procent.

Według innej ankiety, autorstwa ośrodka Rasmussen Report, obaj politycy “idą łeb w łeb”, ciesząc się jednakowym poparciem 29 procent republikanów.

W obu sondażach dopiero na trzecim miejscu plasuje się gubernator Teksasu Rick Perry, który jeszcze niedawno miał najwyższe notowania.

Zdaniem komentatorów Cain zawdzięcza popularność swemu stylowi wypowiedzi: prostemu, klarownemu i bez ogródek. Różni się tym od Romneya, który wypowiada się zawile, podkreśla zwykle, że sprawy gospodarcze – główny temat obecnych debat – są bardzo skomplikowane i mówi, że “nie ma prostych rozwiązań” problemów Ameryki.

REKLAMA

POLSKI

Wielu republikanom podoba się też plan reformy podatkowej Caina, który proponuje radykalne obniżenie podatków dochodowych i wprowadzenie 9-procentowego federalnego podatku od sprzedaży.

Eksperci polityczni w Stanach Zjednoczonych są jednak przekonani, że pozycja Caina jako lidera w wyścigu do nominacji prezydenckiej jest tylko zjawiskiem przejściowym i otrzyma ją ostatecznie Romney. Prawybory zaczynają się na przełomie roku.

TOMASZ ZALEWSKI (PAP)

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

FOTO: REUTERS

Kolejka po iPhone’a 4S w sklepie Apple w Clarendon w Wirginii

dejrzani zarobili na tym procederze miliony dolarów.

Zakupione przez nich samochody eksportowali do takich krajów, jak m.in. Kanada, Finlandia i Rosja. “Nic nie wskazuje na to, żeby samochody używane były do celów charytatywnych” – dodaje Tom Calcagni, dyrektor New Jersey Consumer Affairs.

“Jeżeli twierdzą, że pomagają dzieciom, nie wiem, jak teraz mogą popatrzeć choremu dziecku w oczy, wiedząc, że okradli go z lat życia” – powiedziała matka 7-letniego chłopca od czterech lat cierpiącego na raka.

Jeżeli sąd uzna Carla i Denise Monto oraz Caffreya za winnych, to grozą im dziesiątki tysięcy dolarów kar.

Nie będą też już mogli prowadzić stron internetowych, sprzedawać samochodów ani występować w imieniu organizacji charytatywnej.

AS, (R)

Herman Cain proponuje radykalne obniżenie podatków dochodowych i wprowadzenie 9-procentowego federalnego podatku od sprzedaży

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.

3 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

83 procent nowojorczyków zadowolonych z mieszkania

TRAGICZNA ŚMIERĆ POLAKA

» Pan Tomasz twierdzi, że pan Janusz prawdopodobnie stracił przytomność. “Spadł z drabiny, która stała na walkwayu. Gdyby poleciał do tyłu, to by upadł na ten walkway.

A on spadł w bok, przełamał barierkę i spadł na podwieszany sufit z aluminiowych paneli, przełamał go i razem z tym sufitem spadł na ziemię”.

Według znajomych Janusz Zdybel był w USA od 5 lat. Młode małżeństwo nie miało tutaj innej rodziny i planowało w przyszłym roku wracać do Polski.

“Oni są z Lubelskiego. Kupili już nawet mieszkanie w Kraśniku – opowiada pan Piotr. – Brak mi słów na to, co się stało. Takich ludzi jak on tu, w Nowym Jorku, się nie spotyka. Zawsze sobie nawzajem pomagaliśmy” – mówi przyjaciel zmarłego Polaka, który też był sąsiadem rodziny mieszkającej na Eckford Street na Greenpoincie.

W oględzinach miejsca tragedii uczestniczyli w czwartek przedstawiciele policji oraz Wydziału Budynków i Administracji ds. Bezpieczeństwa i Zdrowia w Miejscu Pracy (OSHA),

DOK. ZE STR. 1

która przejęła dochodzenie. Jak powiedział nam jej rzecznik prasowy Ted Fitzgerald, “celem śledztwa jest ustalenie, jakie standardy bezpieczeństwa powinny być zastosowane w tym miejscu i czy pracodawca je tam zastosował. Jeśli okaże się, że nie, OSHA może mu dać karę. W tej chwili nie jestem w stanie powiedzieć, kiedy śledztwo się zakończy, ale w przypadku wypadków śmiertelnych to może zająć kilka tygodni albo nawet dłużej”.

Pan Tomasz twierdzi, że – według przepisów Wydziału Budynków – w przypadku prac na drabinie nie ma obowiązku zakładania pasów bezpieczeństwa.

Poinformował on nas także, że pracownicy firmy zbierają pieniądze na pomoc dla żony Janusza. Podobne zbiórki organizują także pracownicy różnych polonijnych firm budowlanych.

W firmie West New York Restoration, prowadzonej przez Włochów i mającej siedzibę na Bronksie, Zdybel pracował od kilku lat, najczęściej jako spawacz. EWA KERN-JĘDRYCHOWSKA MARCIN ŻURAWICZ

PESYMISTYCZNY WIZJONER

» “I to się będzie nasilać – powiedział. – Polacy są oskarżani o bierność, że nie ratowali Żydów. Jest to oczywiście nieprawdą, bo żaden inny naród nie stawiał taManhattan został uznany za najładniejszą dzielnicę kiego oporu Niemcom. Można też odwrócić pytanie – a co Żydzi uczyni– mówi Van Cipolla, prezes The li, aby ratować Polaków, którzy byZ najnowszego badania opinii publicznej przeprowadzonego wśród ku li mordowani przez Niemców – a zgiMunicipal Art Society. nowojorczyków wynika, że 83 procent z nich jest zadowolonych z W badaniu oceniono także walo- nęło ponad 3,5 miliona Polaków”.

Michalkiewicz ostrzegł, że Polska mieszkania w mieście. Najbardziej odpowiada to zarabiającym co ry każdej dzielnicy. Manhattan został uznany za najładniejszą dzielni- – na skutek przejmowania majątków, najmniej 75 tysięcy dolarów rocznie. cę, najlepsze miejsce do życia, naj- zadłużania się Polaków w bankach Badanie przeprowadzone przez rabiają co najmniej 75 tysięcy dola- lepsze miejsce do otworzenia bizne- opanowanych przez kapitał niemiecThe Municipal Art Society na ponad rów rocznie. Wyniki także różnią się su i najbezpieczniejszą oraz najbar- ki, w sposób pokojowy zostanie za tysiącu osobach wykazało, że 28 pro- w zależności od rasy. 20 procent La- dziej przyjazną okolicę. Mieszkań- 15-20 lat przejęta przez zachodniecent nowojorczyków jest bardzo za- tynosów i 21 procent Afroameryka- cy Brooklynu określili swoją okoli- go sąsiada.

W trakcie spotkania dziennikarz podowolonych z mieszkania w tym mie- nów jest niezadowolonych z tego, cę jako miejsce, z którego są dumni. ście, a zadowolonych jest 55 proc. gdzie mieszkają, a wśród białych no- Natomiast Queens został uznany za ruszył jeszcze jeden aspekt antypolWiększość, bo 76 procent, optymi- wojorczyków liczba ta wynosi tyl- dzielnicę, w której najlepiej żyje się skiej polityki. Stwierdził, że Polska stycznie patrzy w przyszłość. Nega- ko 9 procent. rodzinom z dziećmi. Jak wykazuje staje się buforem między Niemcami tywnie nastawionych jest 23 procent. “Zamożność i rasa są ważnym badanie, wśród uczestników ankie- a Rosją. Buforem, czyli strefą bez arNajbardziej zadowolone z życia czynnikiem wpływającym na satys- ty najmniej doceniany jest Bronx.

REKLAMA KASZ, (R) w Nowym Jorku są osoby, które za- fakcję z mieszkania w Nowym JorFOTO: ARCHIWUM

DOK. ZE STR. 1

ARESZTOWANIA PODCZAS PROTESTU… » Gdy władze miejskie na 40 minut przed planowanym rozpoczęciem sprzątania poinformowały, że porządki zostały odłożone, tłum zaczął wiwatować, a na skwerze zapanowała świąteczna atmosfera. “To dla nas duże zwycięstwo” – powiedziała rzeczniczka ruchu Senia Barragan. Zastępca burmistrza Nowego Jorku Cas Holloway poinformował, że właściciele prywatnego skweru zrezygnowali z planu uporządkowania go, gdy na wieść o próbach wyrzucenia z parku koczujących demonstrantów, pojawiło się wcześnie rano około 700 osób, które postanowiły poprzeć okupujących park członków ruchu. Na transparentach nowo przybyłych, głośno skandujących sympatyków ruchu widniały napisy: “Policjo, czy nie wolałabyś aresztować bankierów?”.

Jak podaje CBS Local, w euforii członkowie Occupy Wall Street zaczęli wymachiwać miotłami, transparentami już o 7:30 rano, wykrzy-

DOK. ZE STR. 1

kując, że po tym, jak posprzątali park, czas na posprzątanie Wall Street.

Grupa protestujących ruszyła Broadwayem w kierunku nowojorskiej giełdy. Po drodze dołączały do nich kolejne grupy i demonstracja szybko zaczęła się zwiększać, co zaniepokoiło policję. W pobliżu Bowling Green doszło do konfrontacji.

Policja nakazała grupie usunąć się z ulicy na chodnik. Zdaniem policji demonstrujący rzucali w funkcjonariuszy butelkami i torbami ze śmieciami i sytuacja wymknęła się spod kontroli.

Co najmniej 14 manifestantów zostało aresztowanych za niestosowanie się do nakazów policji, a jeden wpadł pod policyjny motor. Duża część manifestującej grupy wróciła potem do parku Zuccottiego.

Ruch Okupuj Wall Street, który rozpoczął się w Nowym Jorku, ogarnął już wiele miast, gdzie urządza protesty pod nazwami Okupuj Boston, Okupuj Houston, Okupuj Los Angeles etc.

W piątek rano w Denver, stolicy stanu Kolorado, policja w pełnym rynsztunku bojowym wkroczyła do parku w okolicach stanowego Kapitolu, by usunąć stamtąd uczestników protestu Okupuj Denver. Demonstranci zapowiadali wcześniej w rozmowie z agencją AP, że pozostaną wierni zasadzie unikania przemocy, ale będą “energicznie sprzeciwiali się” próbom usunięcia ich sprzed siedziby władz.

Gdy policja, która w czwartek nakazała uczestnikom ruchu opuszczenie parku przed stanowym Kapitolem do godz. 11 wieczorem, pojawiła się tam wcześnie rano w piątek, protestujący przeszli na sąsiednie ulice.

Policjanci usunęli kilkadziesiąt namiotów demonstrantów, ale nie doszło do starć i nikogo nie zatrzymano.

W minionych tygodniach aresztowano kilkaset osób z ruchu okupujących podczas demonstracji w Bostonie, Waszyngtonie, Chicago, Austin i San Francisco.

AS, (R)

mii i przemysłu ciężkiego. “I to się dokonuje na naszych oczach – mówił Michalkiewicz. – Polacy na to ze spokojem się godzą” – przekonywał.

Mówca wyszedł z propozycją, aby polskim obywatelom za granicą przywrócić pełnię praw obywatelskich, co oznacza, że mogliby wybierać swoich przedstawicieli do polskiego parlamentu.

“Chodzi o stworzenie polskiego lobby na świecie i ośrodka politycznego poza granicami Polski, na wypadek utraty suwerenności przez Polskę” – podkreślił.

“To było bardzo ciekawe spotkanie – powiedział “Nowemu Dziennikowi” Krzysztof Milczarek. – Czytałem wiele publikacji pana Michalkiewicza i ciekaw byłem jego wizji Polski.

Smutna to wizja, niestety” – dodał.

JANUSZ M. SZLECHTA

DO YOU WANT TO BE AT THE TOP OF FOR “NEW YORK CITY”?

We are a local SEO experts for New York and I can put you there.

Call me right now to hear how po polsku,

773.447.4767

E-mail: olszowka@ymail.com

SEO, Websites, Marketing, Social Media for your business.

Thanks, Andy Olszowka P.S. Call me quick, I only take one client per area and specialty.

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

4

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

5

6

Polska

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

Kwaśniewski: Napieralski powinien się poduczyć n Grzegorz Napieralski powinien wykorzystać obecny czas “dla wzbogacenia własnej wiedzy, nawiązania kontaktów z ludźmi, którzy mogą być przydatni w dalszej karierze, i spojrzenia na bardzo wiele spraw z dystansu” – uważa b. prezydent Aleksander Kwaśniewski.

“Myślę, że nasze poglądy na to, co trzeba zrobić, są zbieżne, to znaczy Grzegorz Napieralski będzie wypełniał swój mandat poselski, ma czas na refleksję, ale także żeby zrobić to, czego nie mógł zrobić będąc niezwykle zajętym człowiekiem przez ostatnie lata” – powiedział Kwaśniewski dziennikarzom po spotkaniu z szePrezydent fem SLD. Według niego NapieralBronisław ski ma teraz czas, by “podładować Komorowski baterie”. ma zamiar Zdaniem byłego prezydenta tak jak w sejmowym każde zwycięstwo nosi w sobie zawystąpieniu lążek klęski, tak każda porażka ma określić sobie “jakiś tam zwiastun przynajważniejsze szłych sukcesów”. “Nabranie dystanzadania rządu su, spojrzenie na różne sprawy z innej perspektywy, trochę pojeżdżenie miejsce powierzenie przeze mnie mi- po świecie, trochę porozmawianie z n Prezydent Bronisław Komorowski zapowiedział w piątek, że 8 sji pełnienia obowiązków, do czasu listopada, w dniu pierwszego posiedzenia Sejmu, zamierza powie- powołania nowego rządu, starej Rarzyć Donaldowi Tuskowi misję tworzenia rządu. Poinformował też, dzie Ministrów” – poinformował predent. że tego dnia przedstawi podczas wystąpienia w Sejmie swoje ocze- zy“Te go samego dnia przewiduję – to jeszcze będzie elementem uzgodnień, kiwania wobec rządu. jeśli chodzi o terminy – powierzeKomorowski, który w piątek zakoń- skutkować, że 7 listopada niektóre nie przez prezydenta misji formowaczył swoje konsultacje powyborcze środowiska chciałyby zorganizować nia nowego rządu. Ta misja zostanie z partiami, które weszły do parlamen- posiedzenia klubów” – wyjaśnił. powierzona Donaldowi Tuskowi, tu, powiedział, że “jest jednoznaczKomorowski do 8 listopada ogłosi, obecnemu premierowi” – zapowiena wola kontynuowania koalicji PO- kto będzie marszałkiem-seniorem dział Bronisław Komorowski.

-PSL”. Dodał, że są też “deklaracje otwierającym obrady Sejmu. “Jeśli Prezydent przypomniał, że zaprzyróżnego typu opozycyjności, ale nikt chodzi o Senat, to wiadomo już z da- siężenie rządu powinno nastąpić do nie zapowiedział totalnej opozycji”. nych przesłanych przez PKW, że po- 22 listopada. “Do 6 grudnia rząd poPrezydent zapowiedział, że 8 listo- wołam jako marszałka-seniora pana winien uzyskać wotum zaufania w pada zwołane zostanie zarówno po- senatora Kazimierza Kutza (niezrz.). Sejmie” – dodał. siedzenie Sejmu VII kadencji, jak i Z Sejmem będę prowadził rozmowy Bronisław Komorowski poinforSenatu VIII kadencji. “7 listopada bę- związane z wyznaczeniem przeze mnie mował też, że będzie chciał 8 listodę proponował Państwowej Komi- jednego z posłów do pełnienia obo- pada, w ramach inauguracyjnego posji Wyborczej, będę zabiegał o to, aby wiązków marszałka-seniora” – dodał. siedzenia Sejmu, mieć własne wystworzyła możliwość (...) nowym par“8 listopada będzie zgłoszona – to stąpienie. Podkreślił, że powie w nim lamentarzystom odebrania zaświad- wynika z konstytucji – dymisja rzą- m.in. o najważniejszych zadaniach czeń o wyborze, co także mogłoby du. Tego samego dnia powinno mieć dla rządu. n

ludźmi, dla których nie miało się czasu, także więcej chwil spędzonych z własną rodziną, to wszystko jest potrzebne i myślę, że Grzegorz Napieralski na to sobie zasłużył” – powiedział Kwaśniewski.

Według niego przyszłość lewicy jest niełatwa, mimo że w ostatnich wyborach parlamentarnych na ugrupowania lewicowe – mówił – padło blisko 20 proc. głosów, co – jego zdaniem – nie jest małą liczbą. “Sądzę, że pewien zwrot w stronę lewicy ma miejsce. To nie jest jeszcze może zwrot bardzo radykalny, ale jednak widoczny. Jak jednak odnaleźć w tym miejsce dla SLD, który odnotował najgorszy wynik w historii – to jest zasadnicze pytanie” – podkreślił Kwaśniewski. n

Pawlak z gospodarską wizy tą

Przeciw ksenofobii na stadionach [WARSZAWA] Byli reprezen-

tanci Polski i piłkarze szkolnych reprezentacji rozegrali w piątek na warszawskiej Agrykoli mecz w ramach akcji “Polska dla wszystkich”. Imprezę objął patronatem szef MSZ. Współorganizatorką akcji, która ma przyczynić się do zwalczania nietolerancji i ksenofobii jest pełnomocniczka rządu

ds. równego traktowania Elżbieta Radziszewska. “Cieszę się, że mamy kolejny mecz, któremu przyświeca hasło ‘wykopmy rasizm ze stadionów’, bo wiemy, że to nadal jest problem.

Nie ma miejsca dla rasizmu, antysemityzmu, ksenofobii na polskich ulicach, w polskim sporcie, w życiu codziennym, parlamencie” – dodała.

Dwie osoby zginęły w wypadku awionetki

Ryszard Kaczorowski patronem szkół i ulicy

[KRAKÓW] Dwie osoby zginęły w wypadku awionetki, do którego doszło w piątek w miejscowości Bugaj koło Biecza (woj. małopolskie) – poinformował rzecznik małopolskiej straży pożarnej Andrzej Siekanka. Według niego ofiary to Polacy: 52-letni mężczyzna i 51-letnia kobieta. Prawdopodobnie uczestniczyli w zawodach w lotach na orientację. Samoloty startowały z kilku lotnisk w południowej części kraju i na Słowacji. Awionetka spadła na pola, około 20 metrów od zabudowań gospodarczych, i stanęła w płomieniach. Po ugaszeniu pożaru strażacy znaleźli w środku zwęglone zwłoki załogi. Nie było żadnych szans na uratowanie pasażerów awionetki.

[KIELCE] Ostatni prezydent RP na uchodźstwie Ryszard Kaczorowski został patronem technikum i szkoły zawodowej Zespołu Szkół Elektrycznych w Kielcach. Jego imię otrzymała także ulica, przy której znajduje się placówka. Uroczystość rozpoczęła msza święta. Następnie uczniowie, nauczyciele i goście przemaszerowali na ulicę Ryszarda Kaczorowskiego.

Uczestnicząca w uroczystości prezydentowa Karolina Kaczorowska odsłoniła tabliczkę z nową nazwą. Podziękowała za wybranie jej męża na patrona, stwierdzając, że ten wybór utwierdza ją w przekonaniu, że zdobył on sobie szacunek u starszych i młodszych.

Strony “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje:Tomasz Bagnowski; e-mail: tb@dziennik.com

Foto: PAP

KRÓTKO

FOTO: PAP

FOTO: PAP/JACEK TURCZYK

Jak będzie powstawał nowy, stary rząd

Wicepremier Pawlak przebywał w piątek z wizytą w Radomsku Na zdjęciu: Waldemar Pawlak wita się z jednym z pracowników radomszczańskiej podstrefy Łódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej

REKLAMA

BIAŁA GÓRA

koło Warki nad Pilicą 60 km. od Warszawy

Sprzedam murowany dom 120 m. kw. na na zalesionej działce 1,150 m. kw.

Kominek, garaż.

Proszę dzwonić po 7 wieczorem

Cena

$89,000 •

U W A G A

(718) 714-9564 O K A Z J A

•

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

7

8

Polska

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

Tusk: nadchodzą nieciekawe czasy

Zmiany w “Rzeczpospolitej” n Zgromadzenie wspólników dokonało w piątek zmian w zarządzie Presspubliki, wydawcy m.in. “Rzeczpospolitej”.

FOTO: PAP

Donald Tusk i Grzegorz Schetyna.

Przyjaźń na odległość

Prezesem zarządu został szef funduszu NFI Jupiter Dariusz Leśniak, jednym z wiceprezesów były redaktor naczelny “Dziennika Gazety Prawnej” Tomasz Wróblewski, który będzie odpowiadał za sprawy redakcyjne. Kolejnym wiceprezesem został Jan Godłowski – do niedawna prezes wydawnictwa “Przekrój”, menedżer związany z Grupą Gremi od kilkunastu lat i specjalizujący się w restrukturyzacji przedsiębiorstw. Wiceprezesem pozostaje Artur Sierant.

Jak poinformował doradca Gremi Media Jarosław Knap, redaktorem naczelnym “Rzeczpospolitej” pozostaje Paweł Lisicki, który kieruje tą gazetą od 2006 r.

Presspublica to wydawca m.in. dziennika “Rzeczpospolita” (sprzedaż miesięczna około 140 tys. egz.), gazety “Parkiet” (sprzedaż około 9 tys.), tygodnika “Uważam Rze” (sprzedaż około 130 tys.) oraz portali internetowych, w tym portalu rp.

pl. Przychody grupy Presspublica wyniosły w 2010 roku 220,9 mln zł, a zysk 8,1 mln zł.

W środę Grzegorz Hajdarowicz, właściciel spółki Gremi Media, podpisał umowę kupna 48,99 proc. udziałów wydawnictwa Presspublica od spółki Skarbu Państwa Przedsiębiorstwa Wydawniczego “Rzeczpospolita”. Przedsiębiorstwo Wydawnicze “Rzeczpospolita” poinformowało, że cena transakcji wyniosła 55 mln zł. Wcześniej Gremi Media przejęła kontrolny pakiet 51,01 proc. udziałów Presspubliki od brytyjskiego funduszu Mecom za 80 mln zł. Tym samym Grzegorz Hajdarowicz stał się stuprocentowym udziałowcem wydawnictwa Presspublica. W ramach grupy kapitałowej Hajdarowicza są już: dziennik “Rzeczpospolita”, tygodniki “Uważam Rze” i “Przekrój”, miesięcznik “Sukces” i “Gazeta Giełdy Parkiet”. n

dzy innymi była mowa podczas środowego posiedzenia Zarządu PO. Premier mówił między innymi, że nadchodzą nieciekawe czasy, jeśli chodzi o gospodarkę – relacjonuje poSzef łódzkiej Platformy Obywa- seł. Biernat dodał, że premier tłumatelskiej Andrzej Biernat uważa, że czył też, dlaczego chce zmiany na stakonflikt w Platformie to medialna gra, nowisku marszałka Sejmu. “Trzeba która ma uatrakcyjnić przekaz. Po- szybko przechodzić od decyzji rząlityk podkreślił, że zarówno Donald dowych do parlamentarnych, w Tusk, jak i Grzegorz Schetyna mają związku z czym potrzebny jest ktoś, silne osobowości i nie jest dziwne, kto w sposób łagodny, bez zahamoże czasem dochodzi między nimi do wani będzie pracował z rządem w Sejróżnicy zdań. “Ta konkurencja za- mie” – wyjaśnił Biernat.

W czwartek szef PO, premier Dowsze była i nigdy nie była szczególną tajemnicą – powiedział Biernat. – nald Tusk poinformował, że kandyNapięcia z tego tytułu zawsze się po- datką na fotel marszałka Sejmu bęjawiają, ale trudno mówić o konflik- dzie dotychczasowa minister zdrocie. Gdy dochodziło do osiągania stra- wia Ewa Kopacz. Dla Grzegorza tegicznych celów, obydwaj panowie Schetyny szykowane jest stanowisko zawsze byli razem” – dodał polityk. w rządzie. Nie wiadomo, na czele jaAndrzej Biernat powiedział, że w kiego resortu miałby stanąć. Mówi ciężkich gospodarczo czasach trze- się, że Grzegorz Schetyna miałby po- Tomasz Wróblewski będzie wiceprezesem do spraw redakcyjnych ba być jedną drużyną. O tym mię- nownie być wicepremierem. n

“Zawsze, kiedy ustawia się stanowiska, są emocje, bo jest bardzo wielu ambitnych i każdy widzi dla siebie miejsce w innym obszarze. Ważne jest, żeby pogodzić te ambicje” – powiedziała Kidawa-Błońska.

Pytana o relacje pomiędzy Donaldem Tuskiem a Grzegorzem Schetyną stwierdziła, że nie zauważyła konfliktu. Jej zdaniem Sejm w poprzedniej kadencji pracował normalnie pod rządami marszałka Schetyny. “Rozumiem, że premier Tusk widzi w Grzegorzu Schetynie nie tylko swojego przyjaciela, ale także bardzo ambitnego polityka, który ma własne plany. To dobrze, że są u nas politycy, którzy mają ambicje” – dodała Kidawa-Błońska.

ADWOKAT

REKLAMA

Dwukrotnie uśmiercił się w dokumentach, by uniknąć więzienia n Na cztery lata więzienia skazał Sąd Rejonowy w Poznaniu Zdzisława W., go policjanta syn Szymon W. Lekarz po identyfikacji zwłok który m.in. dla uniknięcia wcześniejszej kary dwa razy sfingował swoją śmierć. wydał zaświadczenie o zgonie ZdziPrzedsiębiorca Zdzisław W. skazany został w 2003 roku za wyłudzenie i fałszerstwa na cztery lata pozbawienia wolności. Aby uniknąć więzienia, dwukrotnie uśmiercił się w dokumentach: raz fałszując zaświadczenie o własnym zgonie, a drugi – podszywając się pod niezidentyfikowanego mężczyznę, ofiarę wypadku kolejowego, i wyłudzając akt zgonu.

Po raz pierwszy W. sfingował swoją śmierć w 2004 r. Za pośrednictwem znajomego dostarczył do USC sfałszowane zaświadczenie o śmierci, na podstawie którego wydano akt zgonu. Wyłudzony dokument spo wo do wał umo rze nie dwóch spraw sądowych i uchronił

W. przed odsiedzeniem wyroku.

Rok później okazało się, że dokument na podstawie, którego wydano akt zgonu, został sfałszowany.

Zdzisław W. ukrywał się i do 2006 r. dokonał jeszcze kilku przestępstw, m.in. sfałszował francuskie prawo jazdy, którym się posługiwał, wyłudził pieniądze za mieszkanie, które sprzedał jednocześnie dwóm różnym osobom, oraz zalegalizował i sprzedał kradziony samochód.

Aby ukryć się ponownie przed wymiarem sprawiedliwości, w 2006 r. w Trójmieście i okolicach wraz z synem i znajomym zgłosił policji swe zaginiecie, a następnie swoją śmierć pod kołami pociągu. Jego tożsamość potwierdził przy pomocy przekupione-

sława W. Zwłoki ofiary wypadku wydano rodzinie, która poddała je kremacji i pochowała na cmentarzu w rodzinnej miejscowości Zdzisława W. – Chodzieży (Wielkopolskie).

Po śledz twie spraw dza ją cym śmierć W. okazało się, że ten żyje.

Obecnie przebywa w areszcie, podejrzany o wyłudzenia w związku z udziałem w “mafii paliwowej”.

W zakończonym w piątek procesie sąd skazał także trzy inne osoby pomagające Zdzisławowi W. w przestępstwach. Syna Zdzisława. skazał na 10 miesięcy więzienia w zawieszeniu na 3 lata, byłego policjanta Wojciecha G. na dwa lata i 9 miesięcy więzienia oraz Krzysztofa M. na karę dwóch lat więzienia w zawieszeniu na pięć. n

MÓWIMY PO POLSKU

DZWOŃ 24 GODZ. • 7 DNI W TYGODNIU

JASON A. STEINBERGE R BYŁY PROKURATOR KRYMINALNY W NOWYM JORKU PROWADZIMY WSZYSTKIE

SPRAWY KRYMINALNE • SPRAWY IMIGRACYJNE • NIERUCHOMOŚCI • WYPADKOWE • RODZINNE • BIZNESOWE

212.233.4274 505 8 AVENUE i 35 STREET NEW YORK, NY 10018 112-01 QUEENS BLVD. FOREST HILLS, NY 11375

FOTO: ARCHIWUM

n Małgorzata Kidawa-Błońska zapewnia, że nie ma rozłamu w Platformie Obywatelskiej. Posłanka podkreśliła jednak, że nie wszyscy działacze PO ciężko pracowali podczas kampanii wyborczej.

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

9

MIA¸EÂ

WYPADEK

W PRACY?

Jesteśmy firmą adwokacką z polskojęzyczną obsługą Zajmujemy się prawem WORKERS’ COMPENSATION • Wszystkie wypadki • Urazy, choroby wynikające z wykonywania pracy • Social Security Disability • Uszkodzenia, urazy pleców • Urazy psychiczne • Wypadki na budowie • Pomoc domowa (home attendant) • Kierowcy limuzyn • Zajmiemy się Twoją sprawą, nawet gdy jesteś nielegalnie, nie posiadasz numeru Social Security lub pracujesz za gotówkę.

• Dożywotnia pensja • Duże odszkodowania

Pytaj o Tadeusza Rzonca

718.275.3660 Darmowa konsultacja

HARRIS LAW GROUP, LLP Biuro na Queensie 96-14 63 Drive, 5 piętro Rego Park, NY 11374

Biuro na Brooklynie 308 Atlantic Ave., 2 piętro Brooklyn, NJ 11201

Świat Berlusconi przetrwał wotum zaufania 10

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

Starcia NRL ze zwolennikami Kadafiego w Trypolisie n W Trypolisie doszło w piątek do wymiany ognia między grupą kilkudziesięciu

zwolenników obalonego dyktatora Muammara Kadafiego a siłami Narodowej Rady Libijskiej (NRL). Były to pierwsze walki od przejęcia stolicy Libii przez powstańców dwa miesiące temu.

n Włoska Izba Deputowanych

udzieliła w piątek wotum zaufania rządowi Silvio Berlusconiego.

Było to już 53. wotum zaufania otrzymane przez centroprawicowy gabinet w parlamencie w ciągu ponad trzech lat jego pracy.

Mieszkańcy relacjonowali, że ok. 2050 uzbrojonych mężczyzn pojawiło się w dzielnicy Abu Salim, gdzie dyktator cieszył się największym poparciem, i zaczęło wznosić okrzyki na jego cześć. Według agencji Associated Press bezpośrednią przyczyną wybuchu walk był człowiek, który wzniósł zieloną flagę – symbol obalonego reżimu.

Siły NRL skierowały się do Abu Salim w ciężarówkach wypełnionych bronią. Ostrzelano budynki, w których mogli znajdować się snajperzy – podała AP. Wywiązała się ciężka strzelanina z użyciem m.in. karabinów maszynowych. Według sił NRL do walk doszło także w sąsiedniej dzielnicy Hadhba.

Za wnioskiem o wotum zaufania głosowało 316 deputowanych koalicji partii Lud Wolności i Liga Północna; przeciwko było 301 posłów.

Głosowanie poprzedziła debata nad informacją na temat polityki rządu i stanu centroprawicowej koalicji, przedstawioną w czwartek przez Berlusconiego. W debacie uczestniczyli wyłącznie deputowani koalicyjni.

Przedstawiciele centrolewicowej opozycji, czyli Partii Demokratycznej (PD) i ugrupowania Włochy Wartości, nie wzięli w niej udziału, podobnie jak w czwartek zbojkotowali przemówienie szefa rządu. Opozycja, domagająca się od dawna dymisji Berlusconiego, nie weszła również w piątek do sali obrad, gdy po raz pierwszy wzywano wszystkich deputowanych do oddania głosu.

Bardzo nerwowa walka o głosy trwała do ostatniej chwili, ponieważ nie było pewności, czy rząd zdobędzie wymaganą większość. Oczy wszystkich zwrócone były na kilku parlamentarzystów centroprawicy, którzy w ostatnim czasie wyrażali niezadowolenie z rządu Berlusconiego i apelowali o głębokie zmiany w jego partii Lud Wolności. O wyrażenie zgody na udział w głosowaniu bezskutecznie zabiegał przebywający w areszcie deputowany koalicji Alfonso Papa, oskarżony o udział w procederze nielegalnego obiegu poufnych dokumentów i wykorzystywania ich do niedozwolonych, prywatnych celów.

[DAMASZEK, SYRIA] Liczba

AD, (PAP)

FOTO: PAP/EPA

Pierwszy pomnik Jana Pawła II w Rosji n Pierwszy w Rosji pomnik błogosławionego Jana Pawła II został w piątek odsłonięty w Moskwie. Wykonany z brązu monument polskiego papieża stanął w atrium Wszechrosyjskiej Państwowej Biblioteki Literatury Obcej, w centrum stolicy Rosji.

Ustawiono go wśród pomników i popiersi najwybitniejszych umysłów Zaraz po głosowaniu Silvio Berlusconi zapowiedział “bolesne cięcia” świata, m.in. Leonarda da Vinci, Niccolo Machiavellego, Heinricha HeSam premier cały czas był przePrzed gmachem parlamentu odby- inego, Charlesa Dickensa, Abrahakonany o tym, że jego gabinet otrzy- ła się w chwili głosowania demon- ma Lincolna, Mahatmy Gandhiego ma wotum zaufania. stracja małej grupy “oburzonych”, i Jamesa Joyce’a. Panteon ten twoZaraz po głosowaniu Silvio Berlu- przygotowujących się do wielkiej ma- rzony jest od 1994 roku. sconi zapowiedział “bolesne cięcia” w nifestacji w sobotę w Rzymie. Na Autorami monumentu są: ukraiński nakładach na poszczególne minister- wiadomość o zwycięstwie rządu rzeźbiarz Ołeksandr Wasiakin oraz rostwa oraz opracowanie w najbliższych manifestanci obrzucili gmach Palaz- syjscy rzeźbiarze – Ilja i Nikita Fiodniach rządowego dekretu w sprawie zo Montecitorio jajkami. klinowie. Przedstawia naturalnych wzrostu i rozwoju gospodarczego.

AD, (PAP) rozmiarów postać siedzącego Jana Pawła II z otwartą książką na kolanach.

Monument został odlany w moskiewskiej firmie związanej z Fundacją Artistika. Ma ponad 1,8 metra wysokości i waży dwie tony. Stanął Marsz sławy UPA Dymisja ministra obrony Przegląd polskiego kina na granitowym postumencie. Pomysłodawcami wzniesienia w stolicy [KIJÓW, UKRAINA] Wbrew za- [LONDYN, WIELKA BRYTA- [LONDYN, WIELKA BRYTANIA] powiedziom, w marszu nacjo- NIA] Brytyjski minister obro- W Londynie rozpoczęło się Rosji pomnika Jana Pawła II są Jenalistów w Kijowie wzięło ny Liam Fox podał się do dy- święto polskiego kina. Prze- ka tie ri na Gie ni je wa, dy rek tor udział jedynie kilka tysięcy misji. Jego karierze politycz- gląd “Poland on Screen” (Pol- Wszechrosyjskiej Państwowej Biosób. Organizator, partia Swo- nej zagroziła zażyłość z młod- ska na ekranie) prezentuje fil- blioteki Literatury Obcej oraz Griboda, twierdziła, że do stoli- szym od niego o 16 lat przy- my od Kieślowskiego, przez gorij Amnuel, dyrektor Otwartego

KRÓTKO

12 ofiar starć w Syrii

“Kadafi nawoływał ich (swoich zwolenników) w orędziu z zeszłej nocy, by powstali po piątkowych modlitwach. To dlatego ci ludzie (...) sprawiają teraz problemy” – ocenił jeden z żołnierzy NRL. Około dwóch miesięcy temu siły NRL ostatecznie obaliły rządy Muammara Kadafiego, przejmując Trypolis. Od tego czasu Kadafi skierował do swych zwolenników szereg wezwań do walki z nowymi władzami.

Siły NRL walczą jeszcze ze sprzymierzeńcami Kadafiego w Syrcie i Bani Walid. Narodowa Rada Libijska kilkakrotnie zapowiadała, że nie ogłosi utworzenia rządu tymczasowego do czasu wyzwolenia obu miast, ostatnich bastionów byłego dyktatora.

ofiar śmiertelnych w wyniku piątkowych starć w Syrii wzrosła do co najmniej dwunastu. Dziesiątki osób zostały ranne od kul – podaje syryjska organizacja broniąca cy przyjedzie 20 tysięcy jej praw człowieka. Siedem osób zwolenników. Głównym hastraciło życie w miejscowości słem nacjonalistów było zrówDael w południowym rejonie nanie praw weteranów UkraDaraa, jedna na obrzeżach Da- ińskiej Powstańczej Armii z maszku, jedna w samej stoli- prawami tych, którzy walczycy, a inna w okolicach Alep- li w Armii Czerwonej. W czapo na północy kraju. “Do ma- sie marszu mówiono także o sowych protestów doszło dziś problemach socjalnych i przew wielu miastach Syrii, pomi- śladowaniach politycznych. mo znacznej obecności sił bez- “Bronimy tego, co władza chce pieczeństwa” – powiedział zabrać. Oni nie atakują po proAFP przez telefon Abdel Rah- stu Julii Tymoszenko, lecz deman syryjskiej z organizacji mokrację, nasze wolności. Napraw człowieka, mającej sie- stępni będziemy my” – powiedzibę w Wielkiej Brytanii. dział manifestant z Czerkas.

Stronę redaguje: Andrzej Dobrowolski n Redaktor wydania: Andrzej Dobrowolski

jacielem. W ostatnim czasie wyszło na jaw, że Adam Werritty wielokrotnie odwiedzał Foxa w Ministerstwie Obrony, asystował mu przy oficjalnych podróżach zagranicznych i rozmowach, w tym nawet z prezydentem Sri Lanki, a także aranżował spotkania z lobbystami przemysłowymi.

Werritty posługiwał się przy tym wizytówką z tytułem doradcy ministra, który mu nie przysługiwał, jako osobie zupełnie niezwiązanej z brytyjskim rządem.

Hasa aż po Żuławskiego.

“Filmy są ułożone w cykle tematyczne . Dzięki temu nasz kraj pokazywany jest w bardzo różnorodny sposób” – tłumaczy jedna z organizatorek londyńskiej imprezy Barbara Orlicz-Sczczypuła. W ramach cyklu “Kino osobiste” można zobaczyć “Plac Zbawiciela” i “Sztuczki”. “Polacy przeciw Polakom” to cykl o konfliktach w łonie społeczeństwa m.in. z filmami “Przesłuchanie” i “Pułkownik Kwiatkowski”.

Klubu “Dialog Międzynarodowy”, rosyjskiej organizacji pozarządowej.

“Zawsze pamiętamy o niespełnionym marzeniu Jana Pawła II, żeby przyjechać do Rosji” – mówi Amnuel. – Środowiska związane z Dialogiem Międzynarodowym od kilku lat nosiły się z pomysłem uhonorowania polskiego papieża. Od kiedy do sprawy włączyła się Jekatierina Gienijewa prace nabrały tempa” – dodaje. W budowę pomnika zaangażowało się wiele postaci polskiej polityki i gospodarki, m.in. były minister spraw zagranicznych Adam D. Rotfeld i były ambasador RP w Federacji Rosyjskiej Jerzy Bahr.

Uroczystość odsłonięcia monumentu uświetniła prezentacja fragmentów utworów Jana Pawła II w wykonaniu Olgierda Łukaszewicza i artystów rosyjskich. Odtworzono też “Chaconne in memoria del Giovanni Paolo II” Krzysztofa Pendereckiego i “Te Deum” Łarisy Krytskiej. AD, (PAP)

REKLAMA

ANNA-POL TRAVE L

821A Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222 tel:

BILETY LOTNICZE Wakacje:

KARAIBY, HAWAJE, MEKSYK, PUNTA CANA, JAMAICA I INNE

annapoltravel@msn.com

718.349.2423

NA CAŁY ŚWIAT

LOTERIA

• wycieczki: Niagara, Waszyngton, WIZOWA Floryda, Las Vegas • rezerwacje hoteli, wynajem samochodów

ZAPRASZAMY NA NASZ WEBSITE GDZIE MOŻNA KUPIĆ BILET LOTNICZY

www.annapoltravel.com

• notariusz, tłumaczenia, zaproszenia • KLAUZULA APOSTILLE

WYSYŁKA PIENIĘDZY

VIGO i US Money Express

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

11

Gospodarka

1,1

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 pażdziernika 2011

Wielkie otwieranie autostrad

5 DNI NA GIEŁDACH

Falowanie i spadanie...

n Nadchodzi czas otwarcia no-

względu na obecną sytuację na rynkach finansowych bank nie może sprzedać większości tych toksycznych aktywów. Nacjonalizacja banku prawdopodobnie nie będzie ostatDOMINIK nia. Nie sposób oprzeć się porówPRZYBYŁO naniu z sytuacją na amerykańskich rynkach finansowych w 2008 roku.

Wówczas upadł bank inwestycyjny Lehman Brothers, a rząd federalny przejął między innymi ubezpieczyTrwa niepewność na rynkach ciela AIG. Choć amerykańskie banki najwiękfinansowych. Od początku sierpsze problemy mają za sobą nie znania scenariusz jest identyczny. czy to że sektor wyszedł całkowicie Dow Jones spada poniżej po- na prosta. W ciągu najbliższego tyziomu 11 tysięcy punktów po godnia instytucje finansowe będą puto tylko, aby w ciągu kilku ko- blikować swoje wyniki za trzeci kwartał. Analitycy spodziewają się lejnych dni powrócić w okolicę znacznie mniejszych zysków niż rok 11 500 punktów. temu. W czwartek J. P. Morgan Chase dał przedsmak tego, co czeka inCały cykl zajmuje mniej więcej 2 westorów. W trzecim kwartale bank tygodnie. W ciągu ostatnich 3 mie- wprawdzie zarobił 4,3 miliarda dol., sięcy powtórzył się czterokrotnie. 3 ale było to o 4 proc. mniej niż rok października po pierwszej sesji wcześniej. Anemiczny wzrost ekogiełdowej w tym miesiącu Dow Jo- nomiczny, skomplikowana sytuacja nes zamknął się na poziomie 10 655 prawna czy europejski kryzys – to punktów. Był to najniższy pułap w tylko niektóre przeszkody, z jakimi tym roku. Od tego czasu w ciągu w ostatnim roku zmagał się sektor zaledwie dziewięciu sesji blue finansowy.

Na przeciwległym biegunie znajchips zyskały 823 punkty. W czwartek indeks zamknął się na poziomie duje się sektor najnowszych technologii. Sytuacja ekonomiczna Stanów 11 478 oczek.

Głównym powodem tak sporych Zjednoczonych ma znikomy wpływ wahań pozostaje niepewna sytuacja na finansową kondycję spółek z Dona Starym Kontynencie. Aby zilustro- liny Krzemowej. Swoimi wynikami wać skalę wahań, wystarczy przyto- kwartalnymi nie przestaje zadziwiać czyć kilka danych. Od 2000 roku Google. W trzecim kwartale zarobprzeciętna zmiana wartości indeksu ki i obroty firmy wzrosły o odpowiedw ciągu jednej sesji wynosi 0,87 proc. nio 26 proc. i 33 proc. W pierwszym Od początku sierpnia ten sam wskaź- półroczu wartość rynku reklamy innik wynosi 1,7 proc. Jak łatwo ob- ternetowej wzrosła o 23 proc. do nieliczyć, dzienne zmiany zwiększyły mal 15 miliardów dol. Rynek stanowi lwią część obrotów Google’a. Z się niemal dwukrotnie.

Tymczasem w Europie uwaga po- tego tortu firmie udało się wygenelityków próbujących przedłużyć ży- rować 2,73 miliarda dol. Tyle w ubiewot euro przesunęła się z Grecji na głym kwartale zarobił Google. Stasystem bankowy. Bank Dexia SA jak nowi to ok. 62 proc. zarobków wspodo tej pory jest największą ofiarą kry- mnianego wyżej J. P. Morgan. Jeżezysu. W tym tygodniu rządy krajów li trend utrzyma się, to w ciągu kilBeneluksu uzgodniły plan znacjona- ku najbliższych lat proporcje będą lizowania banku. Dexia posiada ok. odwrotne. n raportgieldowy@gmail.com 95 miliardów euro obligacji. Ze

Z polskich łupków popłynie także ropa

n W Polsce znajdują się skały łupkowe, z których można wydobywać ropę –

wynika z raportu Państwowego Instytutu Geologicznego, do którego dotarł “Dziennik Gazeta Prawna”.

Złoża takie geolodzy zlokalizowali w trzech regionach kraju: we wschodnim Pomorzu, na pograniczu Mazowsza i Lubelszczyzny oraz na Podkarpaciu. Ropa jest ukryta w takich samych skałach, jakie zawierają gaz.

Leżą one jednak wyżej, a czasem wręcz są widoczne na powierzchni.

Nie oznacza to jednak, że uzyskiwanie ropy z łupków jest tańsze niż uzy-

czas gdy poprzednio wzrosła o 0,3 proc. Sprzedaż detaliczna, z wykluczeniem aut, wzrosła o 0,6 proc., wobec wzrostu o 0,5 proc. miesiąc wcześniej.

skiwanie gazu. Choć w jednym i drugim przypadku stosuje się tę samą technologię eksploatacji – szczelinowanie hydrauliczne, to jednak daje to różne efekty.

Zdaniem ekspertów wydobycie ropy łupkowej mogłoby za ok. 10 lat zaspokoić jedną trzecią polskich potrzeb.

DET, (PAP, IAR)

wych odcinków autostrad. Od piątku polscy kierowcy jeżdżą nową arterią z Grudziądza do Torunia. Przed świętami gotowa będzie droga do granicy Niemiec.

Nowa autostrada A1 liczy “tylko” 62 kilometry, a otwarty odcinek łączy się z gotowym od kilku lat fragmentem i pozwoli wygodnie dojechać do Gdańska. Przez 90 dni będzie bezpłatny, potem ma kosztować 20 groszy za kilometr, czyli 12,40 za cały nowy odcinek. Za cały 150-kilometrowy odcinek od Gdańska do Torunia niespełna 30 złotych.

To drugi etap budowy A1 realizowany przez konsorcjum Gdańsk Transport Company. Pierwszy, 90kilometrowy odcinek autostrady z Gdańska do Nowych Marzów oddano w 2008 roku. Na trasie zbudowane zostały cztery pary miejsc obsługi podróżnych z dużymi parkingami i toaletami. Na autostradzie znajduje się najdłuższy most w Polsce – przez Wisłę, niedaleko Grudziądza, o długości prawie 2 kilometrów.

W przyszłości A1 połączy Gdańsk z granicą czeską w Gorzyczkach.

Obecnie trwają prace budowlane na kolejnych fragmentach trasy między Toruniem a Strykowem, gdzie połączy się ona z A2, a także w województwie śląskim – odcinek między Tarnowskimi Górami a Maciejowicami oraz fragment od Świerklan do granicy polsko-czeskiej. Do użytku oddany został odcinek Maciejowice – Świerklany.

FOTO: PAP/TYTUS ŻMIJEWSKI

12

PROCENT – o tyle wzrosła we wrześniu sprzedaż detaliczna w USA, pod-

Fragment autostrady A1 na odcinku Toruń – Nowe Marzy

1 grudnia kierowcy pojadą brakującym 106-kilometrowym fragmentem betonowej A2 z Nowego Tomyśla do granicy z Niemcami. Przez pół roku przejazd będzie darmowy, potem – będzie kosztował 20 groszy za kilometr. W grudniu gotowa będzie jeszcze autostradowa obwodnica Rzeszowa i 20 kilometrów autostrady A1 z Bytomia do Piekar Śląskich.

Do końca roku otwartych będzie też kilka kawałków dróg ekspresowych, np. obwodnica Pabianic.

Ale prawdziwe autostradowe żniwa zapowiadają się w przyszłym roku. Wtedy gotowe mają być: autostrada A1 z Gdańska, aż do Strykowa i ze Śląska do Czech, cała A2 z Niemiec do Warszawy (ostatni fragment, który mieli budować Chińczycy, będzie tylko przejezdny), prawie cała A4 z Krakowa na Ukrainę, za wyjątkiem 20 kilome-

trów pod Tarnowem, gdzie nawaliło polsko-macedońskie konsorcjum. I setki kilometrów nowych dróg ekspresowych.

Autostrada A1 jest jedną z pięciu budowanych autostrad. W budowie znajdują się także odcinki autostrad A4 i A2, przebudowywana jest autostrada A6, do użytku oddana została autostrada A8 stanowiąca obwodnicę Wrocławia.

W latach 2007-2011 do użytku oddano ogółem 1359 km dróg krajowych, w tym 236 km autostrad, 430 km dróg ekspresowych i 146 km obwodnic. 550 km istniejących dróg krajowych zostało przebudowanych.

Obecnie w budowie jest 29 odcinków autostrad, 42 odcinki dróg ekspresowych oraz 13 obwodnic, w sumie prawie 1,5 tys. kilometrów dróg krajowych.

DET, (R), (IAR, PAP)

MFW obniżył prognozy dla Azji n Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) obniżył prognozy wzrostu go-

spodarczego dla Azji – PKB w całej Azji ma wzrosnąć o ok. 6,25 proc. w 2011 r. i ok. 6,75 proc. w 2012 roku. W kwietniu br. fundusz przewidywał, że wzrost wyniesie ok. 7 proc. w obu tych latach.

Jak poinformował na swojej stronie jów wciąż prowadzi politykę wspieMFW, obawy o wzrost gospodarczy rania działalności gospodarczej, któw regionie Azji i Pacyfiku wynika- rą mogą uruchomić w przypadku zają z turbulencji w strefie euro i wol- grożenia” – informuje MFW. MFW oczekuje, że niejszego wzrostu w Stainflacja w Azji osiągnie nach Zjednoczonych.

MFW zwraca uwagę, w tym roku najwyższy “Choć daleko od epicentrum kryzysu, Azja że azjatycka gospodarka poziom, po czym zacznie spadać. Ostrzega pozostaje podatna na jest na tyle silna, jednak, że w wielu kradalsze spadki wymiany że trudna sytuacja jach kontynentu inflacja handlowej i wstrząsy fipozostanie wysoka. nansowe (...). Dodatkoeuro i dolara nie jest “W 2008 roku kryzys wo spadek globalnego na razie w stanie wyraźnie pokazał, że po py tu mo że mieć jej zatrzymać. pomimo zwiększenia rewpływ na eksport azjagionalnej integracji hantyckich towarów i oddlowej, Azja pozostaje pływ inwestorów zagranicznych z regionu” – napisano w ko- silnie narażona na wahania popytu munikacie MFW. Eksperci funduszu spoza regionu” – zwrócono uwagę w wskazują również, że europejskie komunikacie. Dlatego zdaniem MFW banki będą mniej chętnie udzielały państwa kontynentu stoją przed koniecznością przeprowadzenia reform kredytów.

Jednak MFW zwraca uwagę, że strukturalnych mających zwiększyć azjatycka gospodarka jest na tyle sil- konsumpcję i inwestycje, oraz zmiana, że trudna sytuacja euro i dolara ną celów, na które przeznaczane są nie jest na razie w stanie jej zatrzy- wpływy z podatków. “W ten sposób mać. “W regionie znajdują się tak- powstanie pole do wzrostu wydatków że duże rezerwy walutowe. Wiele kra- w dwóch kluczowych obszarach: in-

frastruktury i sektora społecznego” – napisano w komunikacie.

Według MFW, taka polityka sprawi, że wzrost gospodarczy wpłynie na poprawę bytu szerszej części społeczeństwa. “Pomimo szybkiego wzrostu i postępu w redukcji ubóstwa, nierówności dochodów w Azji w ciągu ostatniej dekady wzrosły i to więcej niż miało to miejsce w innych regionach świata” – napisano.

DET, (R), (PAP)

KURSY WALUT W POLSCE 14 października 2011

NBP: kurs średni: dolar 3,1107 euro 4,2925 KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,09 3,17 4,19 4,38 Kraków ul. Wielopole 3 3,09 3,14 4,27 4,34 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,08 3,20 4,23 4,33 Łódź ul. Kościuszki 22 3,05 3,17 4,20 4,38 Poznań ul. Głogowska 3,10 3,14 4,28 4,33 Rzeszów INSYGNIA 3,08 3,20 4,27 4,33 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,08 3,14 4,25 4,34 Świecko PZMot 3,05 3,18 4,23 4,32 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,11 3,14 4,29 4,32 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,08 3,18 4,22 4,37 Warszawa Intraco 3,11 3,13 4,29 4,31 Warszawa K&K 3,08 3,18 4,26 4,36 Warszawa Marymont 3,12 3,14 4,29 4,32 Warszawa PKO BP 3,02 3,21 4,17 4,43 Warszawa Hotel Warszawa 3,10 3,14 4,28 4,31 n Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

To i owo

13 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

Najdroższy aktor amerykańskiej telewizji

15 października – 288. dzień roku Imieniny obchodzą: Jadwiga, Teresa

Choć aktor Charlie Sheen ma za sobą bardzo burzliwe miesiące, to – mimo licznych skandali – wciąż pozostaje najlepiej opłacanym aktorem telewizyjnym.

Jak informuje Forbes, w ciągu roku Sheen zgromadził na swoim koncie 40 mln dolarów.

Pochmurnie

Dzieƒ: noc:

18°C (64°F) 9°C (48°F)

16 października – 289. dzień roku Imieniny obchodzą: Florentyna, Gaweł NOWY JORK

Zachmurzenie częściowe

Dzieƒ: noc:

18°C (64°F) 13°C (55°F)

Kartka z historii urodziła się Jelena Diemientjewa, tenisistka rosyjska, mistrzyni olimpijska z Pekinu (2008) i wicemistrzyni z Sydney (2000), oba razy w grze pojedynczej. Diemientjewa była też finalistką turniejów wielkoszlemowych French Open 2004 i US Open 2004, także w grze pojedynczej, finalistką US Open 2002 i US Open 2005 w grze podwójnej. Od 1999 wielokrotnie reprezentowała Rosję w Pucharze Federacji, ale nie znalazła się w składzie zwycięskiej ekipy w 2004. Znacznie przyczyniła się do obrony Pucharu przez Ro- Jelena Diemientjewa sję rok później, wygrywając w finale dwa mecze w grze pojedynczej, z Amélie Mauresmo i Mary Pierce, oraz grę podwójną w parze z Dinarą Safiną. W 2009 roku została odznaczona Orderem Honoru, nadawanym za zasługi cywilne, przez prezydenta Rosji Dmitrija Miedwiediewa. 29 października 2010 w Dausze ogłosiła zakończenie kariery zawodowej. 16 lipca 2011 w Moskwie poślubiła rosyjskiego hokeistę Maksima Afinogienowa.

na swoich kontach po 11 mln dolarów.

Niewiele mniej zarobił w ciągu roku Patrick Dempsey, gwiazdor “Chirurgów”. Aktor dzięki roli w popularnym serialu wzbogacił się o 10 mln dolarów.

Pierwszą dziewiątkę najlepiej opłacanych aktorów telewizyjnych zamykają aktorzy z dorobkiem 9 mln dolarów. Należą do nich: Simon Baker, słynny Doktor House – Hugh Laurie i Chris Meloni.

BAT, (PAP LIFE)

15 PAŹDZIERNIKA 1815 R. – Napoleon Bonaparte został zesłany na Wyspę Świętej Heleny.

Dowcipy na weekend dza garnitur swojego męża po jego powrocie z pracy, ale nie znajduje ani jednego kobiecego włoska. Mówi więc z przekąsem: – No tak! Ty już nawet łysej babie nie przepuścisz!

Dwóch kumpli siedzi przy barze i narzekają, jakie to ich żony są przerażające. Pierwszy mówi: – Moja jest taka straszna, że jak ją postawiłem na polu zamiast stracha na wróble, to ptaki oddały zeszłoroczne czereśnie.

Drugi na to: – A moja ma wymiary 90/80/70.

– O, to całkiem nieźle – mówi kolega z uznaniem.

– Taaaak.... Druga noga taka sama... Żona podczas kłótni mówi do męża:

– Już lepiej bym zrobiła, gdybym wyszła za diabła!

– Niestety – wzrusza ramionami mąż – małżeństwa między krewnymi są zabronione!

Jedna blondynka mówi do drugiej: – Wiesz, w tym trzęsieniu ziemi zginęło sto osób, wyobrażasz sobie - sto osób!

Druga jej odpowiada: – To straszne. Na stare to będzie milion.

Małżonek wraca ze szpitala, gdzie od-

wiedził bardzo chorą teściową i zły jak nieszczęście mówi do żony:

– Twoja matka jest zdrowa jak ryba, niedługo wyjdzie ze szpitala i zamieszka z nami.

– Nie rozumiem – mówi żona – wczoraj doktor powiedział mi, że mama jest w stanie agonalnym.

– Nie wiem co on tobie powiedział, ale mnie radził przygotować się na najgorsze.

Kumpel mówi do kumpla: – Wiesz, wczoraj na plaży widziałem dwie nagie, kąpiące się dziewczyny!

– W taki ziąb? Pewnie morsy!

– Jedna mors, ale druga całkiem zgrabna...

Dwie baby odsiedziały 10 lat w więzieniu. W jednej celi. Zwolnili je jednego dnia. Zanim się rozstały, jeszcze 40 minut rozmawiały przed bramą więzienia.

[Michel de Montaigne]

Zdjęcie dnia

Polscy naukowcy dokonali sensacyjnego wynalazku – wynaleźli Viagrę w kroplach dla kobiet. Krople są do oczu. Narząd po zakropieniu oczu wydaje się znacznie większy.

Lubię czasami wsiąść do mojego auta i pojechać na najbardziej ruchliwy parking w mieście. Siedzę godzinami w aucie i liczę tych, którzy mnie pytają czy już wyjeżdżam.

Rozmawiają dwie przyjaciółki o swoich mężach.

– Zuza? A ty byś się przespała z moim Zenkiem?

– A w życiu! A w czym on niby lepszy od mojego Waldemara?

– Hm... masz rację!

Na porodówce zjawił się szczęśliwy ojciec: – Boże, bliźniaki!

– Póki co to ma pan jedno – mówi pielęgniarka. – Ale następnym ra- Do salonu wpada wkurzony klient: zem to niech pan przyjdzie trzeźwy... – To skandal ! Wczoraj kupiłem marynarkę i już mi szwy na plecach pęFacet mówi do kumpla: kły!

– Ty wiesz, założyłem się sam ze so- – Proszę się nie denerwować – uspobą, że rzucę palenie. kaja go sprzedawczyni – widocznie – I co? guziki były za mocno przyszyte.

– Co, co! Piwo przegrałem!

Nauczyciel opowiada dzieciom: – Zimą musicie na siebie bardzo uwa-

Cytat dnia: Człowiek, który dla interesu poświęca swój honor, traci i swój honor, i swój interes.

żać. Kiedy byłem w waszym wieku, to miałem kolegę, który dostał saneczki. Zjeżdżał z góry, wpadł w śnieg, dostał zapalenia płuc i umarł.

W klasie zapadła cisza. Po chwili Jaś pyta: – A co się stało z saneczkami?

REDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA

js@dziennik.com NADESŁAŁ: MARIAN STRZAŁA

FOTO: PAP/EPA

Kowalska bardzo dokładnie spraw-

Alain Robert, zwany człowiekiem-pająkiem, pozdrawia swoich wielbicieli podczas wspinaczki na 80-metrowy budynek w Budapeszcie n Redaguje: Tomasz Bagnowski; e-mail: dwojka@dziennik.com

FOTO: ARCHIWUM

15 PAŹDZIERNIKA 1981 R. w Moskwie

FOTO: ARCHIWUM

Jego dochody w dużej mierze pochodzą z serialu “Dwóch i pół”, z obsady którego został wyrzucony. Jednak nawet swoje zwolnienie potrafił przekuć w grube miliony, a konkretnie w 25 mln dolarów. Tyle bowiem wynosiła suma zadośćuczynienia, którą pozwane przez Sheena Warner Bros musi mu wypłacić. Aktor pozwał bowiem do sądu wytwórnię Warner Bros oraz Chucka Lorre’ego, twórcę sitcomu “Dwóch i pół”, w którym grał jedną z głównych ról.

Drugi na liście Forbesa z dorobkiem 20 mln dolarów jest aktor Ray Romano. Kolejnym najlepiej opłacanym aktorem telewizyjnym jest gwiazdor serialu “The Office” Steve Carell, który w ciągu roku zarobił 15 mln dolarów. Tuż za nim na czwartej pozycji z kwotą 13 mln dolarów uplasował się aktor znany z serialu “NCIS” Mark Harmon.

Piątą pozycję ex aequo zajmują John Cryer i Laurenc Fishburn. Dzięki serialowym rolom aktorzy zgromadzili

NOWY JORK

14

Opinie OD REDAKCJI

Ukraińska zagadka Rzadko można w polityce odróżnić uczciwych od oszustów, prawdomównych od kłamców.

Tym bardziej, jeśli danego kraju dobrze się nie zna, obserwuje się wydarzenia z dystansu.

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

n ELIZA SARNACKA-MAHONEY

Wojna klas – oszczędźmy jej sobie

Published by Outwater Media Group

Dla zapytania “class warfare” Google wyrzuca ponad 5 milionów wyników. Na pierwszym miejscu pojawia się link do definicji w Wikipedii. Na drugim – do stron Fox News z artykułem o republikanach wypowiadających wojnę prezydentowi Obamie za to, że stosuje class warfare.

EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Andrzej Dobrowolski: News Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Piotr Milo Milewski: Editor, W co się bawić

W POLSKIEJ POLITYCE OSTATNICH LAT by-

ły okresy, kiedy – zarówno dla większości naszego społeczeństwa, jak i opinii światowej – jasne było, po czyjej stronie jest prawda, kto jest uczciwy, a kto nie. Okres komunizmu, a potem stanu wojennego podzielił nas na dwa, jasno określone obozy. Kto był przeciwko komunistom, dostawał moralne wsparcie Zachodu i materialną pomoc.

Również na przykładzie Polski widzimy, jak te podziały się rozmyły.

Polską scenę polityczną zaludniają dziś zarówno działacze opozycji, jak i dawni członkowie PZPR oraz aparatu bezpieczeństwa.

Niegdysiejsi opozycjoniści, doszedłszy do władzy, nie zawsze wykazywali się finansową uczciwością i moralną nieugiętością. Nieraz też zmieniali sojuszników i polityczne oblicze.

Dlaczego mielibyśmy inaczej widzieć to, co dziś się dzieje na Ukrainie? To kraj mniej od Polski rozwinięty, zarówno jeśli chodzi o gospodarkę, jak i dojrzałość życia politycznego.

Jest też silniej zaatakowany przez korupcję, usiłowania znalezienia uczciwości w tamtejszej polityce są więc jeszcze bardziej jałowe niż w Polsce.

TERAZ JEDNAK MEDIA ORAZ POLITYCY ame-

rykańscy i europejscy bronią skazanej za nadużycia władzy byłej premier Ukrainy Julii Tymoszenko. Podkreśla się, że wyrok na nią za nadużycia władzy (nie udowodniono jej korzyści materialnych), Być może do ludzi aż 7 lat więzienia, jest moty wo wa ny po li tycz nie.

Zachodu przemawia miła i niewinna Uważa tak też... Putin (który skądinąd miał wpływ na powierzchowność motywowany politycznie pani premier. wysoki wyrok na rosyjskiego biznesmena Michaiła Chodorkowskiego). Tymczasem w państwie prawa decyzja, za którą była premier została ukarana – podpisanie z Rosją umowy dotyczącej zakupu gazu bez konsultowania się z rządem – byłaby niemożliwa.

Być może przez Atlantyk Tymoszenko postrzegana jest jako liderka pomarańczowej rewolucji, która zbliżyła Ukrainę do demokracji i Zachodu. Może dostrzega się tylko ostatni wyrok, wyjątkowo niefortunny krok polityczny obecnego prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowicza. Może wreszcie do ludzi Zachodu przemawia miła i niewinna powierzchowność pani premier.

NIE JEST TO JEDNAK OSOBA ZUPEŁNIE NIEWINNA. Urodzona w 1960 roku Tymoszenko roz-

poczynała jako skromna ekonomistka w zakładzie w Dniepropietrowsku. W 1996 roku stała już na czele ogromnego konglomeratu energetycznego, kontrolującego – zdaniem niektórych – aż jedną piątą gospodarki Ukrainy. W tymże toku koncern ten osiągnął 11 miliardów dol. zysku, od których zapłacił państwu 11 tys. dol. podatku.

Po upadku tego koncernu Tymoszenko pojawiła się w 2004 roku na scenie politycznej jako ukraińska nacjonalistka. Potem przedstawiała się jako polityk prozachodni. Ostatnio – jako zwolenniczka Putina. Trudno więc się dziwić, że ją teraz broni. Dlaczego jednak bronią ją moraliści z Zachodu?

JL

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Leszek (Nick) Sadowski: President Bart Sadowski: Vice President Edward K. Nowakowski: Treasurer

Ewa Kern-J´drychowska, Aleksandra S∏abisz, Janusz Szlechta, Zuzanna Ducka-Lubas CORRESPONDENTS Marcin ˚urawicz: Brooklyn & Queens, NY, Krzysztof Szymborski: Saratoga Springs, NY Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska: Philadelphia, PA, Andrzej Jacyna: Philadelphia, PA Anna Nawas: Floryda El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C., Gra˝yna Starzak: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Katarzyna Bzowska: London Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev

FOTO: REUTERS

ADVERTISING & MARKETING Ilona Bruzda, Aleksandra Lisowska, Anna Maciejewska, Dominik Przyby∏o

Dwója z wykrzyknikiem dla samego Baracka Obamy, że nie wyjaśnia, o co mu tak naprawdę chodzi. Bo przecież nie o wojnę klas

Wojna klas w Ameryce to coś, co spędzało sen z powiek już Ojcom Narodu. Wszyscy oni, czy to na bazie indywidualnego doświadczenia rodzinno-społecznego, czy poprzez podróże w celach edukacyjnych na Stary Kontynent, mieli doskonałe pojęcie tego, czym jest i jakie są jej reperkusje. Ci z nich, którzy, już po ogłoszeniu konstytucji, mieli okazję znaleźć się we Francji i obserwować wojnę klas w jej najbardziej ekstremalnej formie zakończonej ostrzem gilotyny, czym prędzej ratyfikowali w 1791 r. Kartę Praw, czyli pierwsze 10 poprawek do konstytucji, ograniczające rolę rządu na rzecz praw i wolności obywatelskich.

jakiejś własnej rozrywki arbitralnie rzucać wybranej grupie obywateli kłody pod nogi i popatrzeć, jak się z nimi mocują. Ale właśnie o te kluczowe struktury. O to, jak dramatycznie i skandalicznie się w ostatnich czasach obkurczyły (prawie zanikły?) odcinając statystycznemu Amerykaninowi drogę do klasowego awansu. O to wreszcie, że wojna klas przyjdzie nie wtedy, gdy ci, których na to stać, wrócą do płacenia podatków na poziomie, jaki był normą przez dwieście lat z wyłączeniem ostatniego dziesięciolecia, lecz wówczas, gdy większa część społeczeństwa pozostanie unieruchomiona przez ekonomiczne moce, na które nie ma żadnego wpływu.

NIC BARDZIEJ MYLNEGO PODSTAWOWY SCHEMAT Czy gloryfikowani za swą światłość i postęJeśli Ameryka ma pozostać krajem szans i klapowość Ojcowie Narodu wierzyli, że budują “kraj sowej “mobilności”, potrzebne są rozwiązania: bez klas”? Nic bardziej mylnego. tu, teraz, skuteczne już jutro. Opcja poSystem wyborów prezydenckich opiedatkowa takim rozwiązaniem jest. Korrający się na głosach Kolegium Elekci przy tym, by przypomnieć, że każJeśli Ameryka ma torskiego jest najlepszym dowodem dy organizm odbudowuje swoje chona to, że bynajmniej nie chodziło im re części poprzez tymczasowe przeniepozostać krajem o państwo “doskonałej równości” sienie ich funkcji na części zdolne do szans i klasowej (wychowani na ideach Oświecenia pracy. To w naturze podstawowy sche“mobilności”, pozdawali sobie sprawę z jego nierealmat procesu regeneracyjnego. ności), a raczej kraj, który będzie po- trzebne są rozwiąJeżeli weźmiemy przy tym pod uwasiadał struktury umożliwiające lu- zania: tu, teraz, sku- gę – bardzo ważną uwagę – że najsildziom społeczny awans, możliwość niejsze dziś części Ameryki przez kilteczne już jutro. przemieszczania się między klasami. ka ostatnich dziesięcioleci żywiły się Wiara w dewizę, że biedni nie muszą i bogaciły kosztem reszty, larum w w Ameryce pozostawać biednymi, sprawie ochrony ich majątków wydauczyniła, jak wiemy, z Ameryki króje się być z gruntu nietrafione. Szczelową pośród narodów nagradzających ludzką pra- rze polecam lekturę statystyk w sprawie korecę, inwencję i aspiracje. lacji między położeniem amerykańskiej klasy Słucham polemiki, jaka rozwinęła się wokół średniej a polityką podatkową Busha-syna, popropozycji prezydenta Obamy, by podnieść po- lityką handlową i zatrudnieniową roznoszącą w datki najbogatszym Amerykanom, ledwie nadą- pył amerykański rynek wytwórczy, powodujążam za wszystkimi argumentami zawierającymi cy spadek płac realnych oraz deregulację rynw swej treści frazę “wojna klas” i wierzyć mi się ków finansowych. nie chce, że ta debata w ogóle ma miejsce.

Wojnę klas będziemy mieli wówczas, gdy więkDwója z wykrzyknikiem dla samego Obamy, szość graczy dojdzie do wniosku, że gra odbywa że nie wyjaśnia, o co mu tak naprawdę chodzi. się na ich niekorzyść, a reguły są szmaciane. Nie Bo przecież nie o wojnę klas. I nie o to, by dla jesteśmy od tego zbyt daleko. n

PRODUCTION Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING Elżbieta Kieszczyńska SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Office Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Secretary) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper.

Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road Ridgewood, NY 11385 Przedstawicielstwo na Greenpoincie Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5 Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com E-mail Advertising: displays@dziennik.com Advertising Tel. (212) 594-2374 Fax: (212) 594-5538 Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

15 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

Bóg albo bogactwo

VAT od błogosławieństwa

Każdy, kto prowadzi jakąkolwiek działalność przynoszącą dochód, powinien płacić podatek. Bez wyjątków. Dotyczy to również Kościoła katolickiego, jak i kościołów innych wyznań. Ale, jak to w życiu bywa, są równi i równiejsi.

chomości, które na mocy Komisji Majątkowej, działającej przy MSWiA, państwo przekaza“Nikt nie może dwóm pa- ło Kościołowi katolickiemu. Zgodnie z tą innom służyć, gdyż albo formacją Kościół przejął ponad 701 nieruchojednego będzie nienawi- mości, w tym 19 szpitali, 9 domów dziecka, dził, a drugiego miłował, 26 szkół, 20 przedszkoli, trzy muzea, dwa tealbo jednemu będzie od- atry, dwie biblioteki, budynki archiwum, prodany, a drugiego zlekce- kuratury, dworzec PKS i nawet browar. W ręważy. Nie możecie służyć kach Kościoła jest większość zabytków KraBogu i mamonie” – czy- kowa. Rekompensaty i odszkodowania w gotamy w Ewangelii we- tówce wyniosły dodatkowo ponad 110 milionów złotych. Często zamiast nieruchomości dług św. Mateusza.

Najbardziej szokuje mnie fakt, że ci, którzy przyznawano Kościołowi ziemię.

Komisja Majątkowa oddała Kościołowi swoje życie poświęcili służbie bożej, dla których nauki zawarte w Piśmie Świętym powin- grunty rolne i budowlane o powierzchni ponad ny być jedynym drogowskazem, tak zaciekle 97 tysięcy hektarów. To więcej, niż zajmuje dziś walczą o dobra ziemskie. No i stoją na stano- Warszawa. Kościół ciągle walczy o budynki wisku, że służba Bogu zwalnia ich od obywa- we Wrocławiu, w których mieszczą się Instytut Chemii oraz Instytut Genetytelskich obowiązków. Czyli od płaki i Mikrobiologii Uniwersytetu cenia podatków. Roszczą sobie zaNajbardziej Wrocławskiego, żłobek miejski w tem prawo do specjalnego traktoszokuje mnie Leśnicy oraz dwa szpitale. Lista wania z powodu głoszenia Słowa fakt, że ci, żądań Kościoła jest długa.

Bożego. Przecież nie jest tajemniKrytycy działalności Komisji cą, że oprócz posług religijnych Koktórzy swoje Majątkowej od lat wskazują na ściół prowadził i prowadzi zakrojoną na szeroką skalę działalność życie poświęcili nieprzejrzystość i tajność jej służbie bożej, działalności, lekceważenie integospodarczą, przynoszącą mu luresu lokalnych społeczności i sakratywne zyski. dla których morządów oraz na zaniżanie I tutaj aż się prosi przytoczyć fragment z Ewangelii według święte- nauki zawarte w wycen gruntów przekazywanych go Mateusza. Kiedy spytano Jezu- Piśmie Świętym Kościołowi. Zaskarżono wiele jej decyzji. sa, czy powinno się płacić podatek powinny być Zarówno państwo, jak i Kościół dla cesarza, Jezus odpowiedział: jedynym nie chcą ujawnić dokładnych da“Oddajcie tedy, co jest cesarskiego, drogowskazem, nych, aby nie budzić złości wśród cesarzowi, a co bożego Bogu”. ludzi. Na dodatek państwo dofiObawiam się, że moje stanowitak zaciekle sko może być odebrane jako atak walczą o dobra nansowuje katolickie uczelnie, zabytki znajdujące się w posiadana Kościół i religię. A ja darzę wielziemskie. niu Kościoła i wiele innych instykim respektem i szacunkiem każtucji. dą religię i marzę, aby słowa zaJak to możliwe, aby tak bogata instytucja warte w Piśmie Świętym były choć trochę respektowane i szanowane. Zarówno przez tych, nie płaciła ani grosza podatków? Wcześniej którzy je głoszą, jak i przez tych, którzy ich czy później odwróci się to przeciwko Kościosłuchają. Jeśli polski emeryt z trudem wiążą- łowi. Zachłanność i chęć władzy nie popłaca. cy koniec z końcem płaci podatki, to dlacze- Przekonał się o tym Kościół podczas rewolucji francuskiej. I nie tylko. Wystarczy prześlego nie płaci ich Kościół?

Dwa lata temu zarówno “Gazeta Wyborcza”, dzić upadek wpływów Kościoła w ostatnim jak i “Rzeczpospolita” podały wykaz nieru- stuleciu. n Małgorzata Kałuża

Propozycja opodatkowania organizacji religijnych i ich duchowieństwa jest stara jak świat.

Zarówno zwolennicy, jak i przeciwnicy płacenia podatków przez Kościół powołują się na fragment Ewangelii św. Mateusza, w którym czytamy, że Jezus – zapytany w sposób podstępny przez faryzeuszy, czy należy płacić Rzymowi podatki – odpowiada: “Oddajcie tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co bożego Bogu”.

datku dochodowego. Zresztą to też nie jest do końca prawda. Jeżeli w ramach parafii działa Wydawałoby się, że sło- osoba prawna, to podlega ona wszystkim przewa Zbawiciela stanowią pisom podatkowym, jak każdy obywatel RP. Lewicowi populiści uważają, że Kościół pojasne wyjaśnienie zasady rozdzielności Kościoła i winien przede wszystkim płacić podatek od państwa. Kościół bowiem nieruchomości. To prawda, że związki wyznaod samego początku swo- niowe w Polsce są zwolnione z opłat na funjego istnienia głosi, że re- dusze lokalne i z podatków od nieruchomości. prezentuje Boga na ziemi. Dotyczy to jednak wyłącznie tej części nieruA więc nie musi płacić chomości, która nie jest objęta działalnością “cesarzowi co cesarskie”. gospodarczą. Każdy, nawet najmniejszy skleW XX wieku największymi postulatorami pik parafialny czy gospodarstwo rolne oznaopodatkowania wspólnot wyznaniowych byli cza, że parafia płaci normalny podatek od niekomuniści i naziści. Jednym ze sztandarowych ruchomości.

Jestem generalnie przeciwnihaseł propagandy hitlerowskiej bykiem rozbudowanego aparatu fiło wyrażenie “Kirchenkampf” – Koncepcję skalnego państwa. Uważam, że wyoznaczające kompleksową walkę narodowych socjalistów ze wspólno- opodatkowa- sokie podatki, cła i akcyzy stanotami chrześcijańskimi. Jej kierow- nia Kościoła wią główny czynnik hamujący narodowy wzrost gospodarczy. Konnictwa podjął się zajadły antyklerykał, osobisty sekretarz Führera, re- od “usług” li- cepcję opodatkowania Kościoła od turgicznych i “usług” liturgicznych i nieruchomoichsleiter Martin Bormann.

Współcześnie obserwuje się po- nieruchomo- ści uważam za szkodliwy przejaw politykierstwa, którego realizacja wrót do retoryki antyklerykalnej w ści uważam by łaby farsą. wydaniu bormannowskim. Z braku Jak bowiem można kontrolować innych propozycji programowych za szkodliwy populiści zbijają kapitał polityczny przejaw poli- datki na tacę i ofiary złożone do puw świątyniach? Czy w prezbina zaciekłym, często bezmyślnym tykierstwa, szek teriach powinny być zainstalowaszykanowaniu instytucji religijnych.

Do takich formacji politycznych którego reali- ne kasy fiskalne i monitoring urzęnależy w ostatnich miesiącach Ruch zacja byłaby dów skarbowych? Czy każda “usługa” liturgiczna, taka jak chrzciny, poPalikota, którego koncepcja opodatfarsą. grzeb czy droga krzyżowa, powinkowania Kościoła jest przykładem na mieć oficjalną taryfę cenową? głoszenia haseł nieprzemyślanych.

Należy pamiętać, że ten pomysł odnosi się tyl- Czy wierni mają płacić 22 proc. VAT także od ko i wyłącznie do Kościoła rzymskokatolic- błogosławieństwa? Czy księgowość parafii pokiego. Wskazuje to, że poprawni politycznie winna ewidencjonować liczbę wydanych horeprezentanci Ruchu Palikota, nie chcąc nara- stii podczas komunii? A może przy drzwiach zić się innym mniejszościom wyznaniowym, do świątyni powinna być kasa z biletami wstęświadomie dyskryminują większość praktyku- pu, jak to ma miejsce w niektórych kościołach stolicy Czech? jących katolików w Polsce.

Uważam za głęboko niemoralne opodatkoPolitycy pokroju Palikota zdają się zapominać, że kościoły są instytucjami niedochodo- wywanie dobrowolnej ofiary wiernych, która wymi. A więc ex definitione nie mają w tym pochodzi ze środków, od których raz już zoprzypadku zastosowania przepisy dotyczące po- stał zapłacony podatek dochodowy. n Paweł Łepkowski

FELIETON

Odpowiedzialność zbiorowa – część druga portfelowa Beata Wermińska

Zawżdy znajdzie przyczynę, kto zdobyczy pragnie.

Dwóch wil ków jedno w lesie nadybali jagnię; Już go mieli rozerwać; rzekło: Jakim prawem?

Smacznyś, słaby i w lesie! – Zjedli niebawem.

Bajka księcia poetów polskich

Ignacego Krasickiego idealnie opisuje prawo silniejszego, ale jest też dla mnie wyśmienitym punktem wyjścia do rozważań na temat odpowiedzialności zbiorowej, która podobno w cywilizowanym świecie nie istnieje Ale to kolejna bajka. Za błędy urzędników, polityków oraz wszystkich decydujących, którzy są sieciowo z nimi powiązani, odpowiadają zbiorowo wszyscy obywatele.

Nie bardzo rozumiem, może dlatego, że jestem blondynką, a może dlatego, że to naprawdę nielogiczne, dlaczego niby ja osobiście oraz

miliony mi podobnych szaraków mamy odpowiadać za to, że ktoś tam na szczytach władzy wszelakiej podjął błędną decyzję, czego skutkiem są ogromne straty finansowe? Dlaczego to niby ja mam wypełnić pusty skarbiec bankowy powstały w skutek złych decyzji? Czy naprawdę ja odniosłam jakiekolwiek korzyści czy partycypowałam w zyskach, aby teraz uczestniczyć w pokrywaniu strat? Czy ja naprawdę jestem winna temu, że ktoś postanowił prowadzić kosztowną wojnę, zamiast wydać pieniądze na coś, co mogłoby stabilizować gospodarkę?

Przeczytałam, że za około 25 proc. ceny samolotu myśliwskiego F-16 można by uzyskać kwotę, którą rocznie zbiera w ramach akcji charytatywnej pomocy chorym dzieciom Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. A rząd kupił takich samolotów 16... Ile lat Orkiestra musi grać?...

Czyżby powtarzane do znudzenia, w czasach słusznie minionych, stwierdzenie: system jest doskonały, tylko społeczeństwo do niego nie dorosło, ciągle jest aktualne? Przyjmując więc, że system jest dobry, trzeba bić się w piersi i uznać, że to my obywatele jesteśmy wszystkie-

mu winni, bo bez umiaru ciągle czegoś chcemy! A to mieszkań, a to szkół i przedszkoli, a to w miarę bezpłatnej opieki zdrowotnej, a to znów auto chcielibyśmy kupić, albo na wczasy wyjechać choć na tydzień, a już zupełnie nienormalne, że chcemy pracy i płacy, a potem – o zgrozo! emerytury!

I to właśnie przez to, przez nasze wygórowane, nierealne wymagania jak nic musiało dojść do upadku, bo w żadnym razie nie zawinił tu nikt na górze! Absolutnie nikt, kto podejmuje decyzje, żaden wilk, tylko my szaraczki, jagnięta ... n

16

O metropolii

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

Polacy “podnieśli” Ridgewood n Są części Ridgewood, gdzie co trzeci dom jest w rękach Polaków. Według niektórych szacunków w dzielnicy Ridgewood-Glendale mieszka nas ok. 15 tys. – twierdzi Wojciech Juszczak, od lat działający w dzielnicy. żyli m.in. polscy księża z dzielnicy (oprócz kościoła św. Macieja, polskie msze dostały dodane w parafii św. Alojzego i św. Pankracego) i Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, która w 2001 roku otworzyła tu swój oddział. Jak powiedział nam Marian Ponanta, wiceprezes PSFUK ds. marketingu i PR, w oddziale tym od początku jego istnienia konta otworzyło ok. 4600 osób.

“Choć na pewno te cyfry nie odzwierciedlają liczby Polaków mieszkających w tych okolicach. To jest tylko liczba kont otwartych w danym oddziale, a nie osób, które dany oddział rzeczywiście obsługuje. Jestem przekonany, że jest wiele osób, które otwierały konto na Greenpoincie, ale teraz mieszkają na Ridgewood”.

ZAANGAŻOWAĆ SIĘ W ŻYCIE DZIELNICY Generalnie Polacy są na Ridgewood bardzo lubiani. “Polacy podnieśli tę dzielnicę – mówi Juszczak. – Porządnie utrzymują swoje domy i chcą mieć wszystko ładnie zrobione”. Problem jednak w tym, że Polacy, mimo wciąż przybywa ich liczebnie, nie organizują się na Ridgewood i nie angażują się w życie dzielnicy.

W pewnym momencie Juszczak podjął próbę stworzenia początków polonijnego ośrodka. Kiedy został dyrektorem wykonawczym Glenridge Senior Center, starał się zmienić profil etniczny tego centrum seniorów.

“To był ośrodek podobny do Krakusa przy CPS, tylko że Krakus ma profil niemal całkowicie polonijny, a tu był profil amerykański. Chciałem, żeby Polacy też partycypowali w tym, co ten ośrodek miał do zaoferowania”. W pewnym momencie zaczęło się tam zbierać coraz więcej Polaków, tworząc około 10% przychodzących tam osób. Juszczak zaczął

Ze względu na napływ Polaków do dzielnicy Ridgewood zaczęto nazywać drugim Greenpointem

ZDJĘCIA – EWA KERN-JĘDRYCHOWSKA

je całkowity zastój. “Przed recesją tutejsze agencje nieruchomości sprzePolacy sprowadzają się tu już od do- dawały w sumie kilkadziesiąt domów brych kilkunastu lat. Ridgewood ku- miesięcznie. W ostatnich 6 miesiąsi ładnymi i solidnie pobudowany- cach domów 2-rodzinnych sprzedami domami, spokojną atmosferą, a no bodajże dwa” – twierdzi Juszczak. przede wszystkim niskimi cenami. Obecnie jeśli Polacy się sprowadza“Greenpoint był już dla Polaków za ją na Ridgewood, to głównie są to drogi” – mówi Wojciech Juszczak, w osoby wynajmujące mieszkania, a nie przeszłości dyrektor wykonawczy nabywcy domów.

Centrum Polsko-Słowiańskiego i prezes Fundacji Kościuszkowskiej, a w ostatnich latach także dyrektor wyCENY NIERUCHOMOŚCI konawczy Glenridge Senior Center.

NA RIDGEWOOD: Właśnie niższe ceny nieruchomoDom 2-rodzinny – ok. 550 tys. dol. ści zachęciły wiele polskich rodzin (przed recesją ceny dochodziły do 650 tys.) do przeprowadzki, w tym państwa Ceny wynajmu mieszkań: Wasilewskich. Tomasz Wasilewski, 1-sypialniowe: 900-1200 dol. który przez wiele lat mieszkał na Gre2-sypialniowe: 1100-1400 dol. enpoincie, twierdzi, że kupił 2-rodzin3-sypialniowe: 1200-1800 dol. ny dom na Ridgewood w 2000 roku, “bo mieliśmy dosyć wynajmowania.

Postanowiliśmy kupić dom, ale na POLICZYĆ POLAKÓW NA RIDGEWOOD Greenpoincie ceny były zawrotne i Ze względu na napływ Polaków jakość budynków też nie najlepsza. do dzielnicy w pewnym momencie Więc się zdecydowaliśmy na dom na Ridgewood zaczęto nazywać drugim Ridgewood”. Za dom zapłacili ok. Greenpointem. Wszędzie słychać tu 300 000 dol. W początkach 2008 ro- teraz język polski, pełno tu polskich ku jego wartość była przeszło dwu- sklepów i restauracji. “Jak czytać wykrotnie wyższa. kazy adresów i właścicieli, to na niektórych ulicach co 3-4 dom należy RECESJA W NIERUCHOMOŚCIACH do Polaków” – mówi Juszczak, któTeraz wartość nieruchomości nie- ry za najbardziej polskie uważa co spadła. Ale Wojciech Juszczak, okolice między Myrtle Ave. i Metroktóry pracuje także jako broker w politan Ave. oraz między Seneca Aveagencji nieruchomości na Ridgewo- nue a okolicami Fresh Pond Road. od, twierdzi, że wartość domów w Szacuje on, że w okolicach Ridgedzielnicy nie spadła aż tak bardzo, jak wood i Glendale na ok. 98 000 mieszw innych miejscach. Przede wszyst- kańców jakieś 15 tys. to Polacy. kim dlatego, że “tutejsze domy są barWedług danych biura spisu podzo ładne i solidnie zbudowane wszechnego z 2000 roku – czyli jeszprzez niemieckich konstruktorów”. cze przed największą falą przeproPrzeciętna cena domu 2-rodzinnego wadzek Polaków do nowej dzielnina Ridgewood to obecnie ok. 550 000 cy – na obszarze objętym kodem dol., podczas gdy “przed recesją ce- pocztowym 11385 mieszkało 5721 na takich domów dochodziła do 650 osób przyznających się do polskietys. “ – mówi Juszczak. go pochodzenia.

Gorzej jednak, że na rynku panuOd tego czasu ich przyrost zauwaEwa Kern-Jędrychowska

Wojciech Juszczak

też używać jednej z tamtejszych sal na cele wystawowe. “Mieliśmy bardzo ładny wernisaż fotografii, na którym swoje prace wystawiło kilku polskich fotografików. Przyszła wtedy radna Elizabeth Crowley, był też przedstawiciel radnej Diany Reyny” – wspomina Juszczak, który miał nadzieję, że przestrzeń ta zacznie gromadzić polskich artystów. Ośrodek został jednak niedawno zamknięty na skutek miejskich cięć budżetowych, podobnie jak dziesiątki innych centrów seniorów. “Teraz niestety dla polskich seniorów nie ma na Ridgewood nic – ubolewa Juszczak. – Ogólnie Polacy tutaj mieszkający nie mają w ogóle żadnego zainteresowania w stworzeniu jakichś instytucji czy organizacji, które mogłyby ich jednoczyć”.

Juszczakowi marzy się, że Polonia jeszcze kiedyś będzie miała znaczenie polityczne i społeczne. “Tak jak po wojnie, kiedy wielu przedstawicieli drugiego, trzeciego pokolenia Polaków zajmowało różne stanowiska, np. sędziowskie itd. To byli ludzie, którzy pokończyli tu uniwersytety, mieli przyjaciół wśród Amerykanów i rozumieli ten system. Dlatego nasza grupa etniczna w latach 50. -60. miała tutaj wpływy”. Ale Polonia, która przyjechała do USA w latach 90., to, jego zdaniem, typowa imigracja zarobkowa, której niezbyt zależy na tym, żeby partycypować w amerykańskim życiu politycznym. “Polacy chcą pracować, mieć domy, rodziny, samochody, kawałek gruntu, jeździć do Polski i tam inwestować – podsumowuje. – Cała nadzieja w młodych Polakach, którzy teraz kończą amerykańskie uniwersytety. Potrzeba nam nowych liderów”.. n

Wojciech Juszczak – urodził się w Niemczech (oboje rodzice byli AK-owcami; przebywali w obozie dla dipisów), a wychowywał się w Chicago na Trójcowie.

W domu mówiło się tylko po polsku, a jego ojciec, z zawodu pedagog i nauczyciel, był bardzo zaangażowany w organizowanie i prowadzenie dokształcających szkół polonijnych w Wietrznym Mieście.

Rodzina przeszła typową imigracyjną drogę. “Po przyjeździe rodzice nie znali języka, a dyplomy z Polski tu się nie liczyły. Ojciec pracował w fabryce, mama początkowo zajmowała się domem, ale później jedna pensja już nie wystarczała i też musiała zacząć pracować” – wspomina Juszczak, który zrobił doktorat z historii literatury polskiej na University of Chicago i mówi doskonale po polsku.

Do Nowego Jorku przyjechał, by objąć pozycję asystenta prezesa Fundacji Kościuszkowskiej Stefana Mierzwy, a po jego śmierci był asystentem nowego prezesa – Eugeniusza Kusielewicza. Kilka lat później on sam został powołany na prezesa fundacji, które to stanowisko zajmował przez 7 lat. Był także prezesem Polskiego Związku Akademików, dyrektorem wykonawczym CPS i asystentem wiceprezesa wykonawczego Medgar Evers College, należącego do CUNY college’u założonego przez Afroamerykanów na brooklyńskim Crown Heights.

Wojciech Juszczak mieszka na Elmhurst, ale z Ridgewood jest związany od 2001 roku, gdzie obecnie pracuje w agencji real estate.

lekarz dentysta Clinical Asst. Professor, New York University

Nowoczesny gabinet na Manhattanie

Specjalizujàcy si´ w: • IMPLANTY • Korony, mosty, protezy • laminaty z porcelany

• bonding, wybielanie z´bów • leczenie kana∏owe • chirurgia dentystyczna

36 EAST 36 STREET New York, NY 10016 tel. (212)213-8575

Monika Bogal, MD Specjalista - Kardiolog

N Nowo o w o otwarty o t w a r t y gabinet g a b i n e t okulistyczny okulistyczny Najnowocześniejsze metody leczenia wad i chorób oczu. Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku. Oferujemy pełny zakres opieki okulistycznej: miękkie, twarde, różnych kolorów szkła kontaktowe, okulary przeciwsłoneczne i korekcyjne, duży wybór najmodniejszych oprawek, m.in. Prada, Dior, Gucci, Ray Ban, Dolce Gabana

Park Avenue Medical Professionals

dr Michał Kiselow

120 East 86th Street, (przy Park Avenue) New York, NY 10028

212.427.2000

Doktor mówi po polsku

Umów się już dzisiaj na kontrolne badanie wzroku. Większość ubezpieczeń medycznych i optycznych honorowana

Lekarz mówi po Polsku EKG, Echo, stress test

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

718.389.0333

LEKARZ ALERGOLOG Dr. Violetta Zaleska, M. D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI

Gabinet otwarty 6 dni w tygodniu pon.-czwartek 10 rano-7 wieczorem piątek 9 rano-7 wieczorem sobota 9 rano-5 ppoł.

Doktor mówi po polsku Leczy Polonię od 23 lat!

Dr T. Rusek CHIROPRACTOR

Pozbądź się bólu !

NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHORÓB UK¸ADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY

1136 Clifton Ave., Clifton, NJ ubezpieczenia honorowane

• • • •

W naszym gabinecie leczymy schorzenia: ból głowy, pleców, wypadnięcie dysku, ból nerwu kulszowego, napięcia, ból szyi, ból lub usztywnienie barków, artretyzm, ból stawów, zdrętwienia, sztywnienia, ból kurczowy.

Leczenie i terapia, bez lekarstw lub operacji !!!

• akceptujemy m.in. GHI, 1199 Union, • prywatne ubezpieczenia • Związki (Union Plans) • wypadki samochodowe (Car Accidents) • wypadki przy pracy (Workers Compensation)

718-358-5500

61-27 Woodside Ave. Woodside, NY 11377 DOJAZD

Metrem: nr 7 lub Long Island Rail Road do 61st/stacja Woodside Autobusem: Q18, Q53, Q32 Samochodem: z B.Q.E do Queens Boulevard do 65th Place do Woodside Ave. Na Woodside Ave. skręcić w lewo następnie jadąc prosto przez dwie ulice.

Gabinet jest na rogu po prawej stronie przy Woodside Ave. i 62 Street

20

$

Zadzwoń teraz i umów się

na ogólne fizyczne badania: m.in. ortopedyczne i neurologiczne, przegląd diagnostyczny z termografię koszt tylko $20.00.

Wyniki badań i termografia w tym samym dniu

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

DR GRA˚YNA KOSI¡SKA

17

18

Polacy w świecie

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

XIX Światowe Forum Mediów Polonijnych (I)

W bramie do Europy n Gdy 20 lat temu w Tarnowie narodziła się idea Forum Mediów Polonijnych, nie było wiadomo, jak i w którą stronę to forum się rozwinie. Projekt był śmiały, nowatorski i do tej pory jedyny na świecie.

Tadeusz C. Urbański

POD PATRONATEM PARLAMANETU EUROPEJSKIEGO Tegoroczna XIX edycja Światowego Forum Mediów Polonijnych (512 września) została objęta patronatem przez Parlament Europejski.

Zdarzyło się to po raz pierwszy i podniosło rangę tego zjazdu. Spotkanie odbyło się równolegle do Europejskiego Forum Kultury, które odbyło się pod hasłem “Skrawki wspólnego nieba” – również w Tarnowie.

5 września 2011 roku Stanisław Lis, dyrektor Biura Organizacyjnego XIX Światowego Forum Mediów Polonijnych, podczas inauguracji forum zacytował amerykańskiego pisarza Dale’a Carnegie’a: “Większość rzeczy na tym świecie stworzona została przez ludzi, którzy wytrwali, kiedy zdawało się, że nie ma już nadziei”.

Jolanta Kwiek, wiceprezes tarnowskiego stowarzyszenia dodała: “Na początku było to Forum Prasy Polonijnej, a dopiero w kolejnych edycjach pojawiali się przedstawiciele radia, telewizji i mediów internetowych. Zatem forum od 19 lat stanowi formę promocji zarówno kraju, jak i naszego miasta za granicą”.

Jak w latach poprzednich, pierwszego dnia odbyły się liczne konferencje. W jednej z nich uczestniczył prezydentem miasta Tarnowa Ryszard Ścigała, który przywitał nas słowami: “Tarnów to pierwsze miasto dla przyjezdnych dziennikarzy, godne

ZDJĘCIA: STEFAN DYBOWSKI

Początki były skromne, a i reprezentacje dziennikarzy niedoskonałe. Po kilku latach projekt dojrzał i nabrał właściwych kształtów dzięki tarnowskiemu stowarzyszeniu pod nazwą Małopolskie Forum Współpracy z Polonią, które powstało w roku 1999 z potrzeby utrzymywania kontaktów między środowiskami polonijnymi a krajem.

Uczestnicy XIX Forum przed ratuszem w Koninie

odwiedzin; to polski biegun ciepła, miasto które się rozbudowuje. Dziennikarze obiecują doprowadzić do kontaktów z emigrantami, którzy opuścili kiedyś Tarnów czy Polskę, aby przyjechali i przekonali się naocznie, co i w jaki sposób się zmieniło, w jaki sposób miasto się rozwija. Te spotkania kształtują związki kulturalne i gospodarcze między Tarnowem a na przykład Wiedniem”.

Dzień pierwszy to również szczegółowa prezentacja programu zjazdu, prezentacja ofert i projektów sponsorów, prezentacja uczestników i ciekawe dyskusje na tematy interesujące obie strony. Jak się nawzajem postrzegamy, czego od siebie oczekujemy, z jakimi problemami musimy się zmagać.

Trasa wiodła w tym roku od tarnowskiego “matecznika” w Małopolsce, przez Konin, do województwa zachodnio-pomorskiego, do Połczyna Zdroju i Szczecina – które to miasto jest polską bramą do Europy. W roku polskiej prezydencji w Unii jest szansa, abyśmy byli bardziej widoczni nie tylko w niedalekim od Szcze-

cina Berlinie, ale także w Brukseli.

“Tarnów od zawsze był miastem wielu kultur, wyjątkowym miejscem w Polsce, gdzie pokojowo koegzystowali ludzie różnych wyznań, przekonań i narodowości. Tarnowianie pamiętają o przeszłości i o historii, traktują ją z szacunkiem, ale jednocześnie mocno idą do przodu, otwierając się na rozwój i nowoczesność” – podkreślił prezydent Ryszard Ścigała.

nocześnie przytulny Rynek, z rozsiadłym na środku ratuszem, dekoracyjne kamieniczki i liczne kawiarnie, a przede wszystkim mieszkańcy i liczni turyści przydają miastu wielu barw.

Spacerując po Tarnowie należy zobaczyć domy, w których mieszkał Jan Szczepanik – pionier fotografii barwnej i nawet telewizji. Wynalazca kamizelki kuloodpornej i wielu innych technicznych kuriozów, pionier przemysłu tkackiego. Mieszkał również w Berlinie i Dreźnie, a zmarł w TarTARNÓW – MIASTO WSPANIAŁYCH nowie w roku 1926.

Tutaj urodził się generał Józef Bem LUDZI I WIELU KULTUR Na zdjęciach z powietrza wyglą- i tu został pochowany. Współczesnym da oryginalnie. Dokładnie widać, słynnym tarnowianinem jest ksiądz gdzie były mury obronne, jak mia- profesor Michał Heller – laureat presto rozrastało się poza nimi. Średnio- stiżowej Nagrody Templetona, za powieczny układ wąskich ulic, które konywanie barier między nauką a repodczas spaceru stają się teatrem ligią. Tu w Tarnowie, w 1918 roku, przeszłości i historii miasta, ukazu- została skomponowana przez Jerzeje przechodniom niepowtarzalny re- go Brauna, najsłynniejsza harcerska nesansowy urok tego bogatego nie- piosenka “Płonie ognisko w lesie...” gdyś grodu. A założono je w 1330 W Tarnowie, na górze świętego roku. W czasach późniejszych wła- Marcina z ruinami wspaniałego nieścicielem miasta był hetman Jan gdyś zamku Tarnowskich, zaczyna Amor Tarnowski, a rok 2011 jest ro- się pasmo Karpat. A gdzie się końkiem jego imienia. Wspaniały, a jed- czy? W Bratysławie, również na zamkowym wzgórzu! Słowacy mówią, że to w ich stolicy zaczynają się Karpaty a kończą w Tarnowie! Ale czy to takie ważne...

Tarnów przyjmował wszystkich przybyszów, którzy chcieli tu żyć i pracować. Polacy, Niemcy, Żydzi, Austriacy, Cyganie i Szkoci – te narodowości dodawały wielokulturowej barwy miastu. W dzisiejszym Muzeum Etnograficznym w Tarnowie umieszczono stałą ekspozycję poświęconą historii i kulturze Romów.

To nie tylko liczne plansze z wykresami, mapami i objaśnieniami. To również wystawa ilustrująca życie codzienne tych azjatycko-europejskich nomadów na przestrzeni wieków.

Można obejrzeć wozy taboru cygańInauguracja XIX ŚFMP w Tarnowie. Za stołem prezydialnym od prawej Maciej Roślicki, Stanisław Lis, Małgorzata Saj- skiego, stroje, narzędzia, ale i codzienne przedmioty, których używadak, Jolanta Kwiek, Regina Cyganik, Aleksander Fiszer, Leszek Zbróg i Halina Wojtanowska

li. Mieliśmy okazję zobaczyć plenerowy występ zespołu tarnowskich Romów, gdy śpiewali i tańczyli na dziedzińcu-łące za budynkiem muzeum. Stąd raz do roku, w lipcu, rusza w drogę ostatni tabor cygański – to jest wielką atrakcją nie tylko etnograficzną, ale i kulturalną miasta.

DZIENNIKARSKI KABARET DEFEKT Po kolacji w gościnnym hotelu Cristal przyszła pora na odprężenie, czyli kabaret dEFEKT (dziennikarski Ewentualnie Forumowy Efektowny Kabaret Tarnovia), którego twórcami są goście, czyli polscy dziennikarze z całego świata. Kabaret niezwykły, bo występuje wyłącznie z premierami! Wystawia jeden program w roku, dzięki artystycznym i przyjacielsko-międzynarodowym kontaktom, aby rozbawić i uhonorować organizatorów za wysiłek w zorganizowaniu forum. Tegoroczny spektakl nosił tytuł “Furtka w bramie”, najwyraźniej nawiązujący do tej bramy do Europy. Były piosenki i skecze, przekomarzania się i wygłupy – jak to w kabarecie. Ale było też coś niezwykłego, bo jedna z artystek – dziennikarek stepowała na scenie. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że... stepowała na nartach zjazdowych. To się nadaje do Księgi Rekordów Guinnessa!

INAUGURACJA Z SIEMACHĄ W TLE Drugiego dnia w Tarnowie miała miejsce uroczysta inauguracja XIX Forum z udziałem licznych gości i władz samorządowych. Wręczone zostały nagrody dla laureatów konkursu na reportaż z ubiegłorocznego forum oraz konkursu literackiego imienia Henryka Cyganika “Powroty do źródeł”. Potem była konferencja prasowa z udziałem sponsorów forum i występy artystyczne: pokaz par tańca towarzyskiego i koncert zaproszonej Orkiestry Dętej z

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny ¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

Kabaret dEFEKT w komplecie. Od lewej: Agata Lewandowski i Elizeusz Plichta – z Niemiec, Tatiana Kotasińska – z Chicago, USA, Stano Stehlik – ze Słowacji, Kaja Cyganik – z Toronto, Kanada, Julia Skidan – Rosja, Tadeusz Rawa i Tadeusz Urbański – ze Sztokholmu, Szwecja

Dobrzenia Wielkiego. Później odbyły się warsztaty dziennikarskie, prowadzone przez wysokiej klasy fachowców, dyskusje i wystąpienia ekspertów od mediów. Na koniec dziennikarze zostali zaproszeni na obiad w Fabryce Smaku w tarnowskim centrum handlowym Gemini Park.

Po obiedzie złożyliśmy wizytę w miejscu niezwykłym – Stowarzyszeniu SIEMACHA. To Młodzieżowy Ośrodek Rozwoju Społecznego – pierwsza w Europie placówka edukacyjna dla dzieci, otwarta 6 listopada 2010 roku w obecności prezesa Rady Ministrów Donalda Tuska. Jest to organizacja pozarządowa, opierająca się na partnerstwie publiczno-prywatnym, mająca za strategicznego partnera Fundację PKO Banku Polskiego. Ksiądz

rzy już file w Krakowie, Kielcach i Radomiu” – dodał.

MIEJSCE DZIAŁANIA POWINNO BYĆ CENTRUM ŚWIATA...

Konin, 80-tysięczne miasto nad Wartą, przyjęło nas bardzo gościnnie. Spotkanie z samorządowcami Konina trwało dwie godziny, czyli o godzinę dłużej niż było w planach.

Zwiedzanie miasta, obiad w restauracji “Kresowianka” i wspólna fotografia przed ratuszem dopełniły tej wizyty. Na konferencji prasowej dowiedzieliśmy się, że tu się hoduje amura białego, a prywatna firma pozyskuje z niego ikrę jesiotrową, czyli kawior. Ale nie było czasu na sprawdzenie jakości tego smakołyku – Połczyn Zdrój i sanatorium Gryf czekały na nas.

Przed Muzeum Etnograficznym w Tarnowie dziennikarze zrobili sobie pamiątkowe zdjęcie z roztańczoną i rozśpiewaną grupą Romów

Andrzej Augustyński, prowadzący placówkę, powiedział, że ośrodek pomaga zagospodarować czas wolny dzieciom i dorastającej młodzieży w sposób zupełnie nowy.

“Podwórko nie jest złe. Co prawda mamy złe skojarzenia z wychowaniem podwórkowym, ale mądrze skonstruowana opieka na podwórku pomoże kształtować dzieci i wychowywać je na poziomie rówieśniczym – powiedział ks. Augustyński.

– Podwórko jest ważne i gry internetowe go nie zastąpią, chociaż w pojęciu dzieci są bardziej atrakcyjne. To szansa rozwojowa dla dzieci z dużych miast i pierwszy taki projekt na świecie. SIEMACHA two-

Następnego dnia, po śniadaniu, w sali konferencyjnej sanatorium spotkaliśmy przedstawicieli zarządu uzdrowiska i władz samorządowych Połczyna i powiatu. W ogrodach zdrojowego Zacisza zaprezentowano dziennikarzom pełnię oferty turystycznej, gospodarczej i regionalnej.

Kariera miasta zaczęła się w roku 1688, gdy miejscowy tkacz, niejaki Joachim Titel, odkrył źródła wody i borowiny i natychmiast napisał do władz kościelnych stosowny raport.

Wodę zbadano i nie było wątpliwości, że ma ona własności lecznicze.

“Miejsce działania powinno być centrum świata, bo my tu działamy” – powiedziała Barbara Nowak, bur-

mistrz Połczyna Zdroju. To nośne hasło spodobało się wszystkim.

A jest się czym pochwalić, gdyż Uzdrowisko Polzin – powstałe w połowie XIX wieku – było na stałe połączone linią kolejową z Berlinem już na przełomie wieków. W parku jest “starodawna” ścieżka zdrowia z lat 30. i basen, w którym trenowali niemieccy olimpijczycy w roku 1936. Budynek Gryf, co do wielkości drugi obiekt sanatoryjny w Polsce, Irena, Pohale, Borkowo i Zacisze – to zmodernizowane budynki ośrodka od leczenia niepłodności, schorzeń reumatycznych, neurologicznych czy chorób dziecięcych do spa i kąpieli błotnych. Wokół starannie utrzymany park zdrojowy o powierzchni 80 hektarów, podzielony na część francuską i angielską, a całość nazywana jest “kurortem z duszą”.

Połczyn Zdrój to nie tylko uzdrowisko. Układ miasta pozostał średniowieczny – wąskie brukowane uliczki, małe lokale i kawiarenki stwarzają urokliwy klimat. Tutaj po zabiegach i po spacerze w parku, można przysiąść i patrzeć na ulicę, wypatrywać znajomych, którzy niespiesznie szukają dla siebie przystani na popołudniową kawę. Można również aktywniej spędzać czas na wędrówkach pieszych czy rowerowych. Dookoła są bowiem jeziora, bukowe lasy i liczne wzgórza morenowe. Cały teren wokół miasta zwany jest “Szwajcarią Połczyńską”, albo “Bieszczadami Północy”.

W czasie wolnym od oglądania Połczyna dziennikarze mieli zawodowe warsztaty i szkolenia, a wieczorem – w wydzielonym obiekcie poza kurortem – odbyła się “Zdrojowa biesiada”, czyli wieczór przy ognisku, muzyce i ze znakomitym, regionalnym poczęstunkiem z piwem.

W następnych dniach odwiedziliśmy: Szczecin, Karlino, Dygowo, Ustronie Morskie i kilka miejscowości na Pojezierzu Drawskim. Uroczyste zakończenie Forum odbyło się 12 września w Połczynie.

Zaproszenie na jubileuszowe, XX Forum przyjęliśmy z radością. Mniej więcej wiadomo, jak będzie, gdzie – to się okaże, bo tarnowskie Małopolskie Forum Współpracy z Polonią już od kilku miesięcy pracuje nad przyszłoroczną trasą. n

ESKULAP MEDICAL CENTER

Eugeniusz Dembski Demczuk, M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine

choroby wewn´trzne, skórne i weneryczne, EKG, szczepienia, badanie krwi i moczu ESPERAL, BOTOX

GREENPOINT

UNION

557 Leonard St. tel. (718) 383-4555

2668 Morris Ave. tel. (908) 686-2552

Wizyty zamawiaç telefonicznie

POLSKA DENTYSTKA DR. KRYSTYNA SOSNOWSKI tel. 718.256.2580

Nowoczesny sprz´t i metody leczenia Wszechstronna opieka dentystyczna

• wype∏nianie • dentystyka, kosmetyczna • protezy, korony, mosty • leczenie chorób przyz´bia (paradontoza) • usuwanie z´bów • implanty

1302 76 Street (róg 13 Ave.) Brooklyn NY 11228 Dojazd metrem D i M (do stacji 71 Street), autobus B-1 i B-4

tel. 718.256.2580

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana.

Dojazd metrem F, autobusem M14

BORO PARK GABINET CZYNN Y: poniedzia∏ek od 2:00-7:00 wiecz. Êroda od 2:00-7:00 wiecz. piàtek od 2:00-7:00 wiecz. sobota od 10:00-3:00 ppo∏.

POLSKI GABINET LEKARSKI

Jerzy Wawerski, MD Specjalista chorób wewn´trznych

57-02 11th Ave., BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

RIDGEWOOD GABINET CZYNN Y: wtorek od 5:00-8:00 wiecz. czwartek od 5:00-8:00 wiecz. piàtek od 9:00 rano-12:00 sobota od 5:00-8:00 wiecz.

66-57 Forest Ave. RIDGEWOOD, NY 11385

Tel: 718.381.3766

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

19

20

Opowiadanie

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

“I’m sorry” n Na podwórku u Stefci są tylko Marek i Zenek. Siedzą na skrzynkach po owocach.

Za okienną kratą tkwi nowojorski “Nowy Dziennik” z informacją na pierwszej stronie: “Bezdomny mężczyzna, którego ciało znaleziono przed 10 dniami w prowizorycznym szałasie nad rzeką Passaic w Clifton, w stanie New Jersey, został zidentyfikowany jako Jan Wszeborowski, 49-letni imigrant z Polski. Sekcja zwłok ujawniła jako przyczynę śmierci uraz głowy”.

– Co tu gadać – mówi Zenek filozoficznie. – Porządny był gość, spokojny. Nikomu nie przeszkadzał. Żal człowieka.

– Wszeborowski, to znaczy “I’m sorry”, przychodził do Stefci, jak wszyscy – wyjaśnia Marek. – Tyle że raz w tygodniu, nie częściej, najchętniej w niedzielę. To był taki typ samotnika. Jak “Wędrownik”, czyli Mucha, którego w zeszłym roku w sierpniu znaleźli przy Dundee Canal.

Marek jest schludnie ubrany. Położył przed sobą na ziemi komórkowca. I paczkę winstonów. Zostawił sobie ten nałóg palenia. Jeszcze niedawno, jak pił, to wódka nim rządziła. Teraz to on sobą rządzi. I wódką też – pije, jak chce. Ale teraz pije rzadko.

Pracuje, ma pieniądze i żyje jak człowiek. Pewnie że wciąż przychodzi na to podwórko do Stefci, bo przychodził przez wiele lat i przyzwyczaił się – zostawił w końcu w tym miejscu kawałek swojego życia.

– Myśmy na drugi dzień rano wiedzieli, że to “I’m sorry” nie żyje, a policja potrzebowała na to tydzień czy więcej – dodaje Marek z gorzkim uśmiechem.

– “Długopis”, “Gula” i reszta poszli na obiad do socjalu, zaraz powinni wrócić – powiada Zenek. – Oni mogą opowiedzieć więcej.

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

Janusz M. Szlechta

W tym miejscu przy Passaic Street w Passaic, NJ, przesiadywał “I’m sorry”

stawił w Polsce żonę i dwoje dzieci.

Już od dawna nie utrzymywał z nimi żadnych kontaktów. No bo i po co? Cóż mógł im powiedzieć, co dać?

Oni, tam w Polsce, pewnie już dawno ułożyli sobie życie bez niego. On nigdy o nich nie mówił. Może jedynie zatęsknił, albo i zapłakał – bo był taki delikatny i wrażliwy – kiedy zasypiał wśród drzew i patrzył na pogodne niebo.

– A robotny był... – powiada Zenek. – Potrafił wszystko zrobić, znał się na stolarce, murarce, elektryce.

Często go brali różni kontraktorzy, bo Czekamy. Oglądam podwórko. jak już zaczął robić, to robił za trzech.

Ostatni raz byłem tutaj trzy miesiące Jak dostał pieniądze za robotę, to kutemu. Zrobiło się jakoś czyściej, nie pował flaszkę, zapalał papierosa i ma walających się śmieci. Zniknęły przechwalał się: “Jak się pracuje to się ma pieniądze i żyje się jak człoteż dwa rozbebeszone samochody.

– To ten facet z warsztatu grzebał wiek”.

– Kiedyś idę ulicą w Passaic i wiprzy nich i w końcu się ich pozbył – może sprzedał? – domyśla się Zenek. dzę, że z kontenera na śmieci wystaMija pół godziny, może więcej. Po- ją nogi – wpada mu w słowo Marek. woli zaczynają się schodzić. Jest – Złapałem za te nogi, ciągnę i wi“Chrobry” i Tadek. Po chwili nadcią- dzę, że to “I’m sorry”. Szukał jedzega Janusz i jeszcze trzech, których nia i wpadł tak, że nie mógł się wywidzę po raz pierwszy. Zadowoleni, grzebać. “I’m sorry” – mówię do niebo pojedli. Coś też po drodze wypi- go – gdzie ta twoja forsa, że żywisz li. Rozsiadają się wygodnie, gdzie kto się odpadkami?

– Kiedy zaczynał pić, to kończymoże. Posiedzą tak pewnie do wieczora, a dzień jest długi. “Długopi- ła się robota i pieniądze – podsumosa” i “Guli” nie ma, gdzieś się za- wuje Zenek. – Jak wytrzeźwiał, łapał następną robotę - i tak w koło... wieruszyli.

Marek wskazuje na Janusza: – Do“Chrobry” i Tadek chcą mi pokapiero od czterech miesięcy jest w Ameryce, a już trafił tutaj. Daleko zać miejsce, gdzie znaleźli Wszebonie zaszedł – dodaje sarkastycznie. rowskiego. Wsiadamy do mojej mazdy i jedziemy do Clifton.

– Znałem go prawie dwadzieścia Siedzimy jak na stypie. I - jak to na stypie - snują się opowieści o zmar- lat – opowiada “Chrobry” podczas łym. Któryś mówi, że “I’m sorry” zo- jazdy. – Z moich stron pochodził, z

Zambrowa. To był dobry człowiek.

– Dlaczego nazywaliście go “I’m sorry”?

– Bo był taki grzeczny, że nie chciał nikogo obrazić. Jak wydawało mu się, że coś zrobił nie tak, to zaraz mówił I’m sorry, I’m sorry... Przepraszał za to, że żyje. No to został “I’m sorry” – uśmiecha się po raz pierwszy “Chrobry”.

Jedziemy Randolph Avenue, mijając policyjne radiowozy, maszyny drogowe i robotników. To mniej więcej w tym miejscu mają się połączyć dwie drogi – 21 i 46. Zjeżdżamy w małą, boczną uliczkę i zostawiamy samochód. Idziemy ku rzece Passaic. Mijamy kilka maszyn i grupę robotników. Pozdrawiają “Chrobrego”, który tutaj bywa przecież od czasu do czasu. Wchodzimy w zarośla i przedzieramy się ku rzece. W pewnym momencie wychodzimy na polankę, na środku której rosną dwa drzewa połączone ze sobą jak syjamscy bliźniacy.

– To tutaj go znalazłem – mówi “Chrobry” i pokazuje gąbkę, która pozostała z materaca, na której leżał Wszeborowski. – Pod głową miał kawałek deski. Przyszedłem w niedzielę rano, żeby go zabrać na zupę. Myślałem, że śpi. Kiedy go dotknąłem, był zimny. Zaraz zawołałem Tadka.

– To był dla mnie szok – opowiada Tadek. – Natychmiast powiadomiliśmy policję. Zadzwoniliśmy najpierw na policję w Passaic. “Warszawiak” dobrze mówi po angielsku, więc to on gadał. Powiedział, że znaleźliśmy martwego człowieka, ale oni powiedzieli, że to nie ich rejon, więc musimy

dzwonić do Clifton. No to zadzwonił do Clifton. A tam policjant mówi, żeby im pokazać, gdzie leży ten człowiek, bo oni nie wiedzą, gdzie to jest i nie trafią. Zaprowadziliśmy ich więc na miejsce, gdzie leżał “I’m sorry”.

Na polanie, wokół materaca, leżą porozrzucane resztki garderoby. Na gałęziach wisi koszulka, która była kiedyś biała, i coś, co przypomina skarpety. To był “dom” Wszeborowskiego. Tutaj spędził kilka lat.

Idziemy wydeptaną ścieżką ku rzece. To pewnie “I’m sorry” ją wydeptał, bo któż inny tutaj by się zapuszczał. Na polance, tuż nad brzegiem Passaic, obok potężnego drzewa znajdujemy popiół i niedopalone kawałki gałęzi. Tuż-tuż jest brzeg Passaic River. Bardzo spokojnej i płytkiej – na drugą stronę można przejść, ledwie zamoczywszy stopy.

– W tym miejscu palili ognisko, no i trochę wypili – wyjaśnia mi spokojnie “Chrobry”. – Było ich czterech: “I’m sorry”, Malinowski, Homdziuk, no i Michał. Homdziuk niedawno przyjechał z Niemiec, podobno ma obywatelstwo niemieckie.

“I’m sorry” jak wypił, miał mu powiedzieć “ty szwabie”. Homdziuk się zdenerwował i przyłożył “I’m sorry’emu”. Malinowski mu pomógł.

– Zostawili go w tych zaroślach – Tadek pokazuje zarośla. – Stąd musiał się doczołgać do materaca. I tam umarł. “Chrobry” znalazł go leżącego właśnie na materacu.

Michał wszystko widział, jak było. Miał powiedzieć Malinowskiemu i Homdziukowi: “Daję wam 24 godziny, potem wszystko powiem po-

licji”. Nawet nie próbowali uciekać.

Może nie wierzyli, że Michał ich wyda policji, albo nie mieli dokąd uciekać? A może po prostu nie chcieli...

Policja zatrzymała ich kilka dni później. Teraz czekają na proces.

– Znałem ich przecież, to były spokojne chłopaki. Nie wiem, co im się stało... – zastanawia się “Chrobry”.

– Że bili, to jeszcze mogę zrozumieć, ale że kopali, i to leżącego - tego nie rozumiem. Ale pewnie to nie oni kopali - to wódka kopała – tłumaczy sobie tę niepotrzebną śmierć.n Opowiadanie Janusza M. Szlechty zatytułowane “I’m sorry” otrzymało II nagrodę w 5. edycji Międzynarodowego Konkursu Literackiego im. Marka Hłaski, zorganizowanego przez redakcję magazynu polonijnego “Jupiter” wydawanego w Wiedniu oraz Klub Inteligencji Polskiej w Austrii. Na konkurs nadesłano 106 prac z 14 krajów. Opowiadania zgłaszane były anonimowo, opatrzone były jedynie hasłem. Jurorzy oceniają, że poziom nadesłanych prac był bardzo wysoki i “dość wyrównany, co przyczyniło się do burzliwych dyskusji w sprawie przyznania pierwszych nagród”.

Pierwszą nagrodę otrzymał Edward Wójciak z Kanady za opowiadanie “W garść się wzięcie”, a trzecie ex equo: Anna Schubert z Austrii i współpracujący z “Nowym Dziennikiem” Witold Ławrynowicz z USA, który na konkurs nadesłał tekst pt.

“Wracać”.

- nieruchomości Drodzy Państwo,

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

21

taniej *

„NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych ceny. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku mamy wyjątkowo, bo 50% taniej na ogłoszenia typu display (tekst + grafika).

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 34 J O S E P H

* Oferta ważna TYLKO do końca roku

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

LEKARZ ALERGOLOG

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

Dr. MONIKA I. WORONIECKA, M.D. Specjalista ALERGOLOG dla doros∏ych i dzieci (z wieloletnim doÊwiadczeniem)

• Specjalistyczne skórne testy na alergie • Szczepienia odczulajàce, alergie Êrodowiskowe • Katar sienny, przewlek∏y kaszel i astma, alergiczne choroby zatok, uszu, oczu i skóry • Uczulenia na pokarmy, ostre reakcje uczuleniowe, uczulenia na ukàszenia przez owady • Zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • Testy wydolnoÊci p∏uc Ubezpieczenia honorowane

Brooklyn:

115 Nassau Avenue (Greenpoint)

718.389.6950

Polski prawnik

Nassau:

125 Plandome Road (Manhasset), Long Island

516.570.0528

Dominik Rostocki Służę polskiemu środowisku w Pennsylvani i New Jersey

Nie walcz sam! jak nie wygramy, nic nie płacisz *Poza sprawami karnymi

• Sprawy medycznego zaniedbania • Sprawy o odszkodowania powypadkowe wypadek w pracy, wypadek drogowy

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

• Sprawy karne • Oraz inne problemy natury prawnej

215.913.6090 Zadzwoń po bezpłatną ko nsu ltacje

of counsel

1818 Market Street, 30th Floor, Philadelphia, PA 19103

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

22

J. GEORGE BRAUN, M.D. LARYNGOLOG chirurgia plastyczna nosa, uszu, twarzy

Leczenie oraz chirurgia i mikrochirurgia kosmetyczna: operacja nosa, uszu, oczu, twarzy, szyi i usuwanie narośli. Chirurgia laserowa, endoskopiczna w gabinecie i szpitalu.

Lekarz mówi po polsku

38 East 38th St. (przy Grand Central Station) New York, NY 10016 tel. 212.685.4430 158 NOBLE STREET

121 E. 60th STREET

GREENPOINT - BROOKLYN, NY 11222 tel. 718.349.9599

MANHATTAN, NEW YORK 10022 tel. 212.754.0884

(przy Manhattan Ave., drugi blok od Greenpoint Ave.)

(między Lexington Ave. i Park Ave.)

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

Dr Stefania Gordienko M.D. F.A.C.O.G.

GINEKOLOG Diplomate of American Board of OB/GYN

ROMAN DWORECKI, M.D.P.C.

OKULISTA

DIPLOMATE OF THE AMERICAN ACADEMY OF OPHTHALMOLOGY

- kompletne badanie oczu - operacje katarakty - operacje jaskry - operacje laserowe w gabinecie - operacje oczu przy cukrzycy - badanie pola widzenia

et e rn

m .co MD c Do cki c w ó o m .Z wore Za w ww an D m Ro ę zyt wi

e prz

nt zi

Doktor współpracuje z New York Eye and Ear Hospital i Beth Israel Hospital na Manhattanie.

Pacjenci z całego świata przyjeżdzają do dr. Dworeckiego na operacje.

Większość ubezpieczeń honorowana, lekarz należy do unii 32B-J

Manhattan 409 East 14 Street (róg 1 Ave.)

NYC, NY 10009 212.677.3200

OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU metro L do 1 Ave.

• leczenie schorzeń narządów rodnych • leczenie zaburzeń hormonalnych, menopauzy i niepłodności • badania cytologiczne, mikrobiologiczne i bakteriologiczne na miejscu • testy ciążowe, diagnostyka ultrasonograficzna, porady położnicze • doradztwo antykoncepcyjne • szczepienia HPV Doktor mówi po polsku, rosyjsku i ukraińsku Dogodne godziny przyjęć, najnowocześniejszy sprzęt diagnostyczny

Tel. 718.683.7715, 718.381.2240 fax 718.381.2243

66–20 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 (wejście od Palmetto St.)

dr Justyna Watkowska, MD

Alergolog Astma

Absolwentka Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Cardiology & Nuclear Cardiology Bliska współpraca z Mount Sinai Hospital na Manhattanie

Dorośli i dzieci Testy i odczulanie

Szef Oddziału Alergologii i Immunologii S. Marek Kosiński, MD, PhD 973.754.2597 • Katar przewlekły i sienny • Alergie pokarmowe • Częste zakażenia

• Astma / częsty kaszel • Zapalenie zatok • Egzema / wysypki

Gabinety w New Jersey Rochelle Park • Fairfield • Paterson • Hoboken

www.StJosephsHealth.org 877.767.SJHS (7547) Sponsored by the Sisters of Charity of Saint Elizabeth

Polski kardiolog

• próby wysiłkowe • sonografia serca

• sonografia układu krążenia • wykrywanie arytmii serca • Konsultacje •

Midwood 1220 Ave. P Brooklyn, NY 11229

Bensonhurst 1902 86 St., Brooklyn NY 11214

718.376.1004 718.621.9400

Moim zdaniem

23 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

Za darmo? n Kiedy się wraca ze spotkania, na którym odniosło się wszystko

oprócz zwycięstwa, znajomy furkot o beton autostrady odbieramy jak oczywistą kontynuację pechowej karmy, złośliwość siły wyższej skierowaną przeciw nam.

Włączamy w to zdarzenie niewrażliwość kosmosu, chichot bogów i sprzężenie się zła z fatum, które to siły posiadły moc natychmiastowego zniszczenia nas, tu i teraz na tej autostradzie. Znamy to na pamięć i wiemy, że powtarza się niezasłużona kara niebios. Nie jest wykluczone, że nasz przeciwnik zastosował voodoo, a Hiob to pestka przy naszym nieszczęściu.

Zatem nie dość, że wieziemy ze sobą niesmak fatalnego poranka, to jeszcze spóźnimy się na spotkanie, które ma się odbyć, ale się nie odbędzie, bo oto zjeżdżamy właśnie na pobocze.

Dramat rośnie jak zaczyn na babkę drożdżową.

Ten znajomy furkot i podrzucanie samochodem jak furmanką to efekt ślicznie sflaczałej opony. Bezradnie otwieram bagażnik i zaczynam sobie przypominać wszystkie krótkie, dłuższe i fragmentaryczne lekcje na temat wymiany koła w samochodzie osobowym. W końcu nie jest to operacja mózgu, ani zadanie z fizyki ciała stałego. Nauka o rakietach też nie, zatem do dzieła. Wyjąć koło zapasowe to nic, ale zginęła torba z narzędziami. W międzyczasie dzwoni telefon komórkowy w sprawie potwierdzenia, że następne spotkanie...

Pocę się w potrzasku niekorzystnych zbiegów okoliczności. Nagle tuż za mną parkuje samochód. Duży, z napisem Courtesy Patrol. A ten czego chce? Pewnie za milion dolarów pomoże... Szyba się obniża i sympatyczny, uśmiechnięty młody człowiek informuje mnie, że on wymieni koło przy pomocy swojego profesjonalnego podnośnika. “Za ile?” – niemalże odwarkuję, pędząc torem myślowym traumatycznych wspomnień.

Wewnętrznie decyduję się jednak, że zapłacę, bo ceną za taką usługę chyba nie wejdzie mi na hipotekę.

Jego odpowiedź wybija mnie z rytmu czarnowidztwa i samodestrukcji: “To jest za darmo”. Stoję jak porażona. Za darmo. For free. To jakaś pomyłka. Zaraz wetknie mi w rękę jakąś wściekle kolorową ulotkę, gdzie na samym dole drobnym drukiem, którego nie przeczytam, bo nie mam ze

sobą “tych okularów”, będzie umieszczona wycena usług. Jestem przecież przygotowana na wyzyskiwacza, który z uśmiechem na twarzy i szczerym spojrzeniem niewinnych oczu złupi mnie, korzystając z nieszczęścia i faktu, że się spieszę. FOR FREE – młody człowiek upiera się jednak. Patrzy na mnie z rosnącym zainteresowaniem, bo chyba mam taką minę, jakbym zobaczyła Marsjanina.

Poddaję się. Ogłuszona patrzę, jak koło z przebitą oponą wędruje do ba-

ZDJĘCIE: ARCHIWUM

Halina Kaczmarczyk

Courtesy Patrol

gażnika, a jemu miejsce przynależne zajmuje zapasowe. Ten chłopak pracował kiedyś w Daytonie w serwisie samochodów wyścigowych – i to widać. Kilkanaście sekund i zrobione. W dalszym ciągu uśmiechnięty, prostuje się. Ze mnie wyparowuje, ale tylko trochę, brak wiary (nie należy się egzaltować), że może się przydarzyć coś dobrego za darmo. Zamiast rachunku otrzymuję wizytówkę.

On tłumaczy. Większość autostrad w obrębie metropolii detroickiej jest monitorowana. Centrum informuje

REKLAMA

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

nas i my podjeżdżamy, aby pomóc.

To darmowy serwis stanu Michigan.

Możemy również nalać galon benzyny i uzupełnić olej. Dzwonimy po holowanie i nawet możemy dokonać drobnych napraw przy drodze. Patro-

lujemy całą dobę, siedem dni w tygodniu, przez cały rok. Czyżby nie wszystkie moje podatki szły na ciastka dla kongresmanów i senatorów?

“To również widzicie, jak ktoś pędzi” – przytomnieję. On się śmieje już

na głos. “Widzimy – kiwa głową – ale nie jesteśmy policją”. Odczuwam pewną ulgę, jednak zanim docisnę następnym razem pomyślę o tych kamerach rozstawionych jak w Matrixie.

A co słychać na polskich drogach i autostradach? Stan tych pierwszych, z powodu przeciążenia, pogarsza się z dnia na dzień, a drugich poprawia w ten sam sposób.

Autostrady polskie to ewenement na skalę międzynarodową. Za pomocą opłat ich posiadacze ograniczyli użytkowników do najwyżej kilkunastu rocznie. Słusznie. Unikają w ten sposób niezwykle kosztownych reperacji nawierzchni, nie muszą się martwic, że czyjś samochód ulegnie awarii na płatnym odcinku (niech się nie pcha na porządne drogi gruchotem).

Maybach ze świty dr Rydzyka czy Mercedes posła nie wyrządzi nawierzchni żadnej szkody. Reszta użytkowników, jak za dawnych dobrych czasów, jedzie wąską asfaltówką przez opłotki. Pod górkę na dwójce lub nawet jedynce, czasami wolniej niż na piechotę. Albo drogą o nieznanej kolejności odśnieżania, koleiną głęboką jak okop pierwszej wojny światowej.

Uprzejmościowy patrol (Courtesy Patrol) w Polsce? Za samą sugestię mogłabym wylądować na obserwacji psychiatrycznej. n

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

24

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

Widz jest także współtwórcą filmu n Rozmowa z Pawłem Wendorffem, reżyserem i operatorem,

którego film “Nie ten człowiek” był pokazywany podczas Friars Club Comedy Film Festival 2011 w Nowym Jorku Przez wiele lat robiłem filmy jako operator: fabuły, dokumenty, spektakle telewizyjne. Zacząłem jednak myśleć o tym, że chciałbym też zacząć reżyserować. Miałem wiele różnych pomysłów. Pierwszym filmem, który wyreżyserowałem i wyprodukowałem za swoje pieniądze, był film “Szaleńcy”. Opowiadał o dwóch chłopakach, którzy uciekają ze szpitala psychiatrycznego i mają za zadanie oddać komuś pieniądze. Podróżują po Polsce, przeżywają różne przygody. Była to komedia, pokazywali ją w kinach i na festiwalach polskich i zagranicznych.

Film miał dobry odbiór, więc pomyślałem, że może warto pójść dalej.

Poczułem, że chcę to robić. Napisałem scenariusz. Złożyłem go do Instytutu Sztuki Filmowej i dostałem dofinansowanie. Razem z Piotrem Chrzanem, który pisze sztuki teatralne, usprawniliśmy go trochę, on dołożył sporo swoich pomysłów. Miałem więc scenariusz, dofinansowanie, ale brakowało mi jeszcze aktorów. Ten film ma specyficzną formułę. Składa się ze scen realistycznych, ale rzeczywistość pokazana jest też z przymrużeniem oka. Zależało mi na tym, by ten balans między realizmem a humorem został zachowany. Pomyślałem, że w zrobieniu tego mogą mi pomóc tylko aktorzy bardzo wysokiej klasy. Do głównej roli zaangażowałem młodego aktora Bartosza Turzyńskiego, a w pozostałych występuje czołówka polskich aktorów: Jan Frycz, Kinga Preis, Piotr Adamczyk, Wojciech Pszoniak, Jacek Braciak.

A czemu zrobiłeś film opowiadający właśnie o 30-letnim chłopaku mieszkającym z rodzicami i idącym do pierwszej pracy?

To taki ironiczny przekaz naszej rzeczywistości. Młodzi ludzie z jednej strony nie śpieszą się wcale, by wchodzić w dorosłe życie, a z drugiej często nie mają możliwości robić zawodowo tego, co by chcieli. Dla wielu osób bycie na garnuszku rodziców nawet do 40-stki jest bardzo wygodne. Sam nawet znałem kilka takich osób.

Sama konwencja filmu jest nietypowa, nie ma on ciągłości linearnej. Film jest czarno-biały, bo okazało się, że w momencie gdy zabierze się kolor dialogi są lepiej słyszalne, nasza uwaga się na nich koncentruje. Kolor rozprasza. Kręciłem go na kolorowej taśmie, ale zrobiłem eksperyment i usunąłem kolor.

Wtedy odkryłem, że lepiej się go ogląda. Gdy zabierze się różnorodność, którą daje kolor inne bodźce docierają do nas lepiej.

Film wychodzi od realistycznych sytuacji, ale pokazuje rzeczywistość w krzywym zwierciadle.

Ten czarno-biały kolor powoduje też to, że nie odbieramy tego jako rzeczywistości naturalnej. Oprócz tego w moim filmie jedna scena robiona jest w jednym ujęciu, przez co niektóre ujęcia trwają nawet 5 czy 8 minut. Zorganizowanie na przykład 8-minutowego ujęcia w sytuacji, gdy gra osiem osób i wszystko trzeba tak oświetlić i zorganizować plan, żeby ktoś mógł między nimi chodzić z kamerą przez tyle minut, jest bardzo trudne, ale udało się. Takie zdjęcia pod-

Piotr Adamczyk i Wojciech Pszoniak w filmie “Nie ten człowiek”

ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE

Jak to się stało, że nakręciłeś “Nie tego człowieka”?

Paweł Wendorff – Reżyser, operator, producent. Absolwent Wydziału Operatorskiego PWSFTViT w Łodzi

(1990). Jako operator zrealizował dziesięć filmów fabularnych, między innymi: “Czarne słońca” (1992), “Gnoje” (1995), “Kobieta z papugą na ramieniu” (2002), kilkadziesiąt dokumentalnych, między innymi “Tata Kazika” (1993), “Czas Komedy” (1994) oraz kilkanaście spektakli telewizyjnych, między innymi: “Witold Gombrowicz. Dzienniki” (1996), “Stefan Themerson. Kość w gardle” (1996). Reżyser niezależnej produkcji “Szaleńcy” (2005) prezentowanej na wielu festiwalach w Polsce i na świecie, reżyser filmu fabularnego “Nie ten człowiek” (2010) nagrodzonego na Columbia Gorge International Film Festival 2011 w Washougal, WA (Najlepszy Film Zagraniczny) oraz na The World Music and Independent Film Festival 2011 w Waszyngtonie DC (Najlepszy Reżyser).

kreślają niezwykłość tego świata.

Absurd, który jest znakiem firmowym tego filmu, wzmacnia się w momencie, gdy używa się właśnie jednego ujęcia.

Film był już pokazywany na kilku festiwalach, dostał kilka nagród także na amerykańskich festiwalach. Czy ludzie tutaj rozumieją jego humor?

Tak. To jest najfajniejsze, że zrozumieli polski humor. Na niektórych pokazach zrozumieli go dużo lepiej niż publiczność polska, co było dla mnie bardzo interesujące. Problem, o którym opowiada jest w pewnym stopniu uniwersalny. Sytuacje, rodzaj humoru i forma są mrugnięciem oka do widza i ludzie to rozumieją. Wiele też zależy od samej publiczności.

Widz jest tez współtwórcą tego filmu. Jeżeli jest mało “wyrobiony” to być może film nie trafi do niego, a jeśli jest bystry, wyłapuje niuanse: zrozumie go. Podczas każdej projekcji powstaje inny produkt, w zależności od tego kto siedzi na widowni.

rozwiązania, więc reżyseria wydała mi się następnym krokiem.

Masz już plany na najbliższą przyszłość? Pracujesz nad nowymi projektami?

Tak. Nawet będąc tutaj obserwuję, rozmawiam z amerykańskimi kolegami o sytuacji współczesnej kinematografii i próbuję ukierunkować swoje pomysły i zorientować się w którą stronę warto podążać. Wiadomo, że można wymyślać historie, które będą się podobały samemu sobie, ale filmu nie robi się dla siebie. Trzeba znaleźć środek, żeby film miał i wartości artystyczne i był “dla ludzi”.

Takie filmy chciałbym robić. Chyba tak jak każdy reżyser (śmiech).

Aktualnie pracuję nad dwoma scenariuszami. Tematyka jest podobna, też komediowa. Wyrobiłem soCzy teraz jak zasmakowałeś bycia bie formę, nad którą panuję i chcę reżyserem planujesz skupić się na się jej trzymać. Chcę dotrzeć do szertym, czy chcesz wrócić do bycia ope- szej widowni nie tracąc przy tych moich ulubionych leitmotivów – humoratorem?

Wolę być reżyserem (śmiech). ru na granicy absurdu, groteski.

Praca operatora jest bardzo ciekawa i pasjonująca, ale w pewnym momenA skoro już jesteś w Stanach, to czy cie czuje się, a przynajmniej takie jest nie kusi cię, by spróbować szczęścia moje zdanie, że jest już mało twórw Hollywood? cza. Jak się dojdzie do pewnego poNa razie patrzę, obserwuję i wyziomu, pewnych rozwiązań operator- ciągam wnioski (śmiech). Jestem reskich, to potem wykorzystuje się je alistą, ale mam też w sobie tę polską w kolejnych projektach, powiela się romantyczną naturę i ułańską fantaje. A to jest mało twórcze i jałowe. zję i przekonanie, że wszystko jest Ja mam twórczą naturę, lubię odkry- możliwe, więc nie mówię nie (śmiech). wać nowe tereny, znajdywać nowe ROZMAWIAŁA: KATARZYNA SZCZEŚNIAK

KARAIBY I MEKSYK

Wakacje dla każdego

- Karaiby - Meksyk

Zaplanuj swój urlop z

- Hawaje - Europa

Albatrosem oraz Apple Vacation. Korzystaj z linku

wycieczki po USA

APPLE VACATION na naszej stronie internetowej ALBATRAVEL.COM Meksyk, Piramidy i Tequila z polskim przewodnikiem co miesiąc!

Wakacje w Polsce już od $785 + tax PRZESTAŃ PRZEPŁACAĆ ZA PRĄD I GAZ Przyjdź, posłuchaj, każda środa 7pm

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 Fax. 718.349.1767 Poza NYC toll free

718.383.0083 1.800.603.7973

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

BIURO BIURO A ADWOKACKIE DWOKACKIE KRYSTYNA L. KOSZKUL

W Y P A D K I

Sprawy kryminalne / wykroczenia drogowe Rozwody, Kupno / sprzedaż nieruchomości Sprawy imigracyjne Sprawy w Polsce: rozwody / legalizacja, alimenty, spadki 411 Theo Fremd Ave. Suite 206 South Rye, NY 10580 • 914.925.3571

61 Broadway Suite 2824 New York, NY 10006 • 212.279.6282

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

ALBATROSS TRAVEL INC.

25

26

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

“Szalone nożyczki” w rękach szalonych aktorów n Impresariat Sceny Polskiej zaserwował Polonusom w ubiegły weekend dwa przedstawienia sztuki “Szalone nożyczki”, zapraszając Teatr Kwadrat z Warszawy.

Widzowie mogli obejrzeć tę komedię w ubiegłą sobotę w Memorial Auditorium w Montclair State University w Montclair (New Jersey), a w niedzielę w Tribeca Performing Arts Center na Manhattanie. Na oba przedstawienia przybył komplet widzów, który bawił się wyśmienicie.

Sztuka zaczyna się dość banalnie.

Akcja dzieje się w zakładzie fryzjerskim, który w dobie obecnej globalizacji moglibyśmy umiejscowić niemalże w każdym cywilizowanym zakątku świata. Młody, dowcipny właściciel zakładu i jego pracownica Barbara (Lucyna Malec), ucharakteryzowana na typową pracownicę zakładu fryzjerskiego oraz trójka klientów, znajdują się w tym samym miejscu, czyli w salonie o rozbrajającej nazwie “Szalone nożyczki”.

W tym samym czasie dochodzi do zabójstwa znanej pianistki, właścicielki kamienicy, w której znajduje się zakład i zamieszkują jego pracownicy.

Ponieważ mordu dokonano za pomocą fryzjerskich nożyczek, detektywi stawiają jednoznaczną diagnozę: musiał tego dokonać ktoś ze wspomnianego grona! Zaczyna się dociekliwe śledztwo, jakby rodem z filmów kryminalnych. Ale fabuła byłaby zbyt prozaiczna, mielibyśmy do czynienia z pełnym grozy typowym teatrem Kobra – na szczęście tak się nie stało...

Akcja przybrała kilka alternatywnych rozwiązań, wszystko zależało od dyskretnego uroku nieprzewidywalności zdarzeń oraz reakcji i inteligencji widzów, którzy nieoczekiwanie, jako świadkowie wydarzenia, zaczynają przy pomocy detektywa rozwiązywać zagadkę kryminalną. W tej roli Grzegorz Wons musiał stać się nie tylko aktorem, ale i mediatorem między aktorami a publicznością i konferansjerem, gotowym do wybrnięcia z każdej sytuacji, którą aranżowali widzowie.

Aktorzy musieli odpowiadać na pytania widowni, a także ripostować ich zaczepki, zachowując przy tym cechy granych postaci. W ostateczności doszło do głosowania (jakaś paralela z wyborami do polskiego parlamentu, które odbywały się w USA w sobotę, a w Polsce – w niedzielę) kto jest winien. Nowojorska publiczność wybrała (większością głosów) właściwie, ale podejrzewać można, że na każdym przedstawieniu i w różnych miejscach preferencje widzów mogą być różne, co jest

ZDJĘCIA: SŁAWEK ULRYCH

Krystyna Godowska

Na scenie w Montclair od lewej: Maciej Kujawski, Jacek Łuczak, Andrzej Nejman, Ewa Wencel i Grzegorz Wons

cechą interaktywnej komedii.

Inną zaletą “Szalonych nożyczek” jest przystosowanie sztuki granej przez aktorów do miejsca akcji. Tak więc znaleźliśmy w niej odniesienie do Maspeth, Greenpointu i gwary polonijnej. Pani Halina Dąbek (grana przez Ewę Wencel, notabene znanej z komediowego serialu “Mamuśki”) nie chciała się wybrać do Paryża z panem, który mieszka (o zgrozo!) na Greenpoincie. Zaś Edward Wurzel (Maciej Kujawski) reprezentował swoją osobą typowe cechy “buraka”, niepoprawnie mówiącego po polsku, jakich znaleźć można w różnych etnicznych enklawach, nie tylko na Greenpoincie. Jako rodowity warszawiak mówił gwarą południowej Pragi, co dodawało smaczku przedstawieniu.

Mam jednak wątpliwości, czy coś takiego powinno być grane na scenach polonijnych, ponieważ słowa padające ze sceny przez niektórych widzów odbierane są wzorcowo, a tam pojawiało się dużo gaf językowych, np. “wyszłem”, “przyszłem”, etc. Pozostaje jedynie wierzyć w inteligencję smakoszów teatralnych, do których niewątpliwie należą ci, którzy regularnie chadzają na polonijne spotkania z teatrem.

Kolorytu akcji nadawała również postać homoseksualnego fryzjera Tony’ego Wziętego, doskonale zagrana przez Jacka Łuczaka. W pewnym sensie zdyskredytował on śro-

dowisko homoseksualne, o co mogłyby mieć pretensje środowiska “kochające inaczej”, jednak zamierzony dowcip autora inscenizacji Marcina Sławińskiego oraz talent komediowy samego odtwórcy roli, jego charyzma, potrafiły tę postać ocalić, ubarwić, przeistoczyć z odrażającej w sympatyczną.

Niezbyt ciekawą rolę powierzono w tym spektaklu Andrzejowi Nejmanowi, ulubieńcowi wszystkich kobiet w Polsce za rolę Waldka w serialu REKLAMA

“Złotopolscy”. Złotowłosy amant grał w tej sztuce mało istotną, nieciekawą rolę przygłupawego, powolnego policjanta i – moim zdaniem – zawiódł oczekiwania żeńskiej części widowni. Tym bardziej, że zawodowo pełni on zaszczytną rolę dyrektora Teatru Kwadrat.

Autorem sztuki jest niemiecki dramatopisarz i poeta Paul Portner, który napisał ją w 1963 roku i w tym samym czasie wystawiono ją w Niemczech. Jest to sztuka – i długo

jeszcze będzie – wciąż aktualna. W 1997 r. przedstawienie trafiło do Księgi Rekordów Guinessa jako najdłużej – bo nieprzerwanie od 29 lat – wystawiane na deskach amerykańskich teatrów. Sztukę przetłumaczono na kilkanaście języków, do tej pory doczekała się ponad 50 tysięcy wystawień na całym świecie. Już od kilkunastu lat jest przebojem w Polsce, głównie w Warszawie i Łodzi. Dobrze się stało, że sztuka ta trafiła i pod polonijne strzechy. n

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

27

AIR TOUCH DENTAL BROTHERS, PC Gwarantujemy wysokà jakoÊç us∏ug dla ca∏ej Rodziny • Leczenie kana∏owe • Koronki i mostki • Implanty • Bia∏e plomby • Wyjmowane ca∏kowicie albo cz´Êciowe protezy • Usuwanie z´bów • Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie wybielania z´bów

ORTODONTA

Prostowanie z´bów przez wyjmowany aparat

Pi´kny uÊmiech po 2 wizytach • Bez borowania • Bez zastrzyków • Bez bólu Najskuteczniejsza metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione i odbarwione z´by oraz odst´p mi´dzy z´bami

OTWARTE W NIEDZIEL¢

203 Nassau Ave., Greenpoint B’klyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

28

Religia

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

Kryzys papiestwa? piestwa” – taki tytuł nosi najnowsza książka, której jedną z głównych tez jest twierdzenie, że obecny papież nie ma kwalifikacji, aby kierować Kościołem.

Krytycznych książek o papieżu i papiestwie ukazuje się bez liku, bo i Kościołowi katolickiemu nie brakuje wrogów lub przynajmniej ludzi niechętnych. Tym razem jednak autorem książki jest jeden z najbardziej znanych watykanistów, Włoch Marco Politi, człowiek, który na wylot zna układy w Stolicy Apostolskiej.

Publikację książki zaplanowano na 14 października, zaledwie na dwa dni przed rocznicą konklawe, na którym w 1978 roku wybrano poprzednika obecnego papieża – kardynała Karola Wojtyłę. Porównania obu pontyfikatów nasuwają się same.

Oba były z różnych powodów krytykowane. W przypadku Polaków krytyka Jana Pawła II musi budzić dużo więcej emocji, bo przecież “nasz” papież jest już wyniesiony na ołtarze i jest otaczany kultem. Choć jak zwraca uwagę wielu przedstawicieli hierarchii kościelnej, Polacy z nauk Jana Pawła II czerpali niewiele. Niedawno zmarły arcybiskup lubelski Józef Życiński ujął to lapidarnie: “kremówki tak, encykliki nie”.

spełnienie obietnic w sprawie dialogu ekumenicznego. Przypomnijmy choćby wypowiedź z Ratyzbony o “mieczu Mahometa”, która praktycznie przerwała dialog Kościoła z islamem. Wspólna modlitwa papieża w meczecie w Stambule nie miała przecież żadnych konsekwencji.

Podobnie było z deklaracjami na temat przywrócenia jedności chrześcijan. Już w trzy lata po objęciu Stolicy Piotrowej Benedykt XVI musiał przyznać, że ekumenizm dotarł do punktu krytycznego. Być może jednak to właśnie jemu uda się dokonać tego, co nigdy nie udało się Janowi Pawłowi II – odwiedzić Moskwę i ostudzić podejrzenia tamtejszego patriarchatu o uprawianie prozelityzmu.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

n “Joseph Ratzinger. Kryzys pa- podczas II wojny światowej, czy nie-

Brak charyzmy to jeden z zarzutów wobec Benedykta XVI

PAPIEŻ BEZ CHARYZMY Politi wysuwa tezę, że obecny papież nie ma wizji geopolitycznej, nie jest też w stanie przeprowadzić reform wewnątrz Kościoła. Benedykta XVI krytykuje się także jako “papieża zakazów” z powodu wyrażanych przez Watykan sprzeciwów w wielu ważnych sporach politycznych i moralnych. Politi wysuwa też zarzut braku predyspozycji przywódczych, które rzekomo uniemożliwiają Benedyktowi XVI kierowanie Kościołem, choć jest on jednocześnie wybitnym intelektualistą i teologiem.

Podobno kierujący Kongregacją Nauki i Wiary kardynał Joseph Ratzinger niespecjalnie palił się do objęcia najwyższej funkcji w Kościele. Był jednak kompromisowym kandydatem, którego mogło poprzeć kilka grup kardynałów.

Pomińmy krytykę wynikającą z nieakceptowania katolickiej teologii moralnej oraz dogmatu o nieomylności papieża – tutaj zawsze Kościół był pod ostrzałem zwolenników aborcji, antykoncepcji, zniesienia celibatu księży czy kapłaństwa kobiet.

Krytycy – nie tylko Politi – wytykają jednak Benedyktowi XVI dość rażące błędy, takie jak ciepłe wypowiedzi na temat Piusa XII, oskarżanego o bierność w sprawie zagłady Żydów Jan Paweł II znakomicie wykorzystywał media

KRYTYKA JANA PAWŁA II Obecny papież trzyma media na dyPontyfikat Jana Pawła II też nie był stans i wydaje się dużo mniej dowyłącznym pasmem sukcesów. Nam, stępny. Nie ma też charyzmy Jan Polakom, trudniej jest zaakceptować, Pawła II. Mimo deklaracji z pierwże są tacy, którzy ośmielają się kry- szych lat pontyfikatu, że chce potykować 27-letni okres rządów “na- kazać wiernym, iż chrześcijaństwo szego” papieża, ale trzeba pamiętać, to radość, trudno mu przekazywać że dorobek Jana Pawła II trzeba oce- to przesłanie. Widać to nie tylko podniać przede wszystkim przez pryzmat czas Światowych Dni Młodzieży, czyli spotkań papieskich z młodydziejów Kościoła powszechnego.

Rola papieża-Polaka w obaleniu mi ludźmi. Także codzienne nauczakomunizmu była niepodważalna, nie bardziej przypomina zbiory zaale przed katolicyzmem stały także kazów niż pozytywny przekaz. Przy inne wyzwania. W Ameryce Łaciń- braku wizji geopolitycznej Kościoskiej Watykan musiał sobie poradzić ła, którą mieli Jan Paweł II i Paweł VI, kryzys papiestwa jest z teologią wyzwolenia i faktem – ostrzega Politi. próbą łączenia katolickiej Zwolennicy reform w doktryny z wojującym Kościele krytycznie patrzą marksizmem. W Irlandii także na obecne zbliżenie czy USA – z przestępWypowiedź Watykanu z lefebrystami, stwami seksualnymi w z Ratyzbony ultratradycyjnym i schiKościele. W tym ostatnim o “mieczu zmatycznym odłamem kaprzypadku to Benedykt tolicyzmu, kontestującym XVI wykazał dużo więkMahometa” przede wszystkim decyzje szą odwagę od swojego praktycznie Soboru Watykańskiego II. poprzednika w ujawniaprzerwała dialog Z kolei Janowi Pawłowi II, niu skandalu pedofilii. To on jako pierwszy przyznał, Kościoła z islamem. za którego doszło do schizmy lefebrystów, zarzucaże ofiary wykorzystywano często popieranie konnia przez przedstawicieserwatywnego Opus Dei, z li kleru są ważniejsze od którego utworzył osobistą obrony prestiżu Kościoła. Wprowadził też dużo surowsze prałaturę, a założyciela Josemarię restrykcje za podobne ekscesy. Jest Escrivię de Balaguerę wyniósł na ołwięc szansa, że polityka zamiatania tarze. Z drugiej jednak strony tradyproblemu pod dywan definitywnie cjonalistyczne Bractwo Świętego Piusa krytykowało Jana Pawła II za się skończy.

Janowi Pawłowi II zarzucano tak- liberalizm, zarzucając mu nadmierże uproszczenie procedur wynosze- ne sprzyjanie idei ekumenizmu. Ta nia na ołtarze kandydatów na świę- tradycyjna grupa dążąca do przywrótych i błogosławionych. Krytykował cenia tradycyjnej liturgii potrydencgo za to m.in. obecny papież, a po- kiej domagała się także odwołania przedni pontyfikat rzeczywiście był wielu postanowień Soboru Watykańfestiwalem beatyfikacji i kanoniza- skiego II. W sprawach fundamentalnych i cji. Teraz jednak Benedykt XVI w ekspresowym jak na Kościół tempie obyczajowych stanowiska obu papieży są niemal identyczne. Celibat, trawyniósł Jana Pawła II na ołtarze.

Bez wątpienia Benedykt XVI dycyjna rola kobiet, krytyka antykonjest dużo mniej medialnym papie- cepcji – tutaj nie należy spodziewać żem niż jego poprzednik. Jan Paweł się zmian w stanowisku Kościoła.

II potrafił o wiele lepiej korzystać Przynajmniej dopóki trwa obecny ze środków masowego przekazu. pontyfikat.

DET

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

29

30

Kultura

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

Wespół w zespół n 16 października mijają 53 la- ko to, poza nielicznymi wyjątkami, ry szybko zdobył niemałą popular-

Zuzanna Ducka-Lubas

“WESPÓŁ W ZESPÓŁ” Nie ma naj mniej szych wąt pli wości, że Kabaretu by nie było, gdyby pewnego dnia w stacji radiowej nie spotkali się Jeremi Przybora i Jerzy Wasowski – duet, który zdarza się chyba raz na sto lat!

W 1948 roku obaj panowie w warszawskim radiu rozpoczęli nadawanie programu Teatrzyk Eterek, któ-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Wychowałam się na piosenkach Starszych Panów. Czarowały mnie z kaset magnetofonowych, po krót kim czasie całkowi cie zdartych, czasem udało mi się zobaczyć archiwalne nagrania Kabaretu w telewi zji.

Mistrzowskie teksty Jeremiego Przybory z wiekiem coraz bardziej rozumiałam, muzyka Jerzego Wasowskiego z czasem w pełni odsłaniała całe swoje mistrzostwo. Pochodzę z pokolenia, któremu sztuczkowe spodnie, cylindry i kwiaty w butonierce kojarzą się jedynie z teatralną scenografią, ominęły mnie niestety czasy, kiedy wyszukana elegancja stroju łączyła się w sposób oczywisty z subtelnością manier, ale wiedziałam, że to, co z humorem, dowcipem i klasą prezentują na ekranie Starsi Panowie, to echa dawnej, pięknej i bezpowrotnie minionej rzeczywistości.

Dziś kabarety są niesamowicie popularne. Powstają kabaretony, przeglądy, rozmaite “wieczory z fantazją i humorem” na festiwalowych scenach przy pełnej, rozchichotanej widowni – niestety, wszyst-

ogranicza się do żartów sytuacyjnych, drwin z polityków, księży, kobiet, mniejszości seksualnych i absurdów współczesnej rzeczywistości. Często swoim poziomem współczesne kabarety zdają się odwoływać do tradycji slapstickowych typu “kopnęli go, to leży”, a najbardziej wyrafinowane żarty grzeszą aktualnością, dzięki czemu już za kilka miesięcy nikt ich nie rozumie.

O udanej piosence kabaretowej nawet nie wspominam. Oczywiście, zdarzają się chlubne wyjątki i chwała im za to, szkoda jedynie, że tak ich mało.

Tymczasem Kabaret Starszych Panów zdaje się niezłom nie trwać poza czasem i rzeczywi stością, wciąż czytel ny i aktual ny, ze swoim niepowtarzalnym, bajkowym klimatem, umownymi dekoracjami, hrabinami, zim nymi draniami, Portugal czykami Osculati i dziewczynami z chryzantemami.

Starsi Panowie i Irena Kwiatkowska

ność. Po 10-letniej współpracy raczkująca jeszcze wówczas telewizja zaproponowała przeniesienie teatrzyku na wi zję. 16 październi ka 1958 na nielicznych ekranach telewi zorów marki “Wi sła” Polacy zobaczyli pierwszy program: “Popołudnie Starszych Panów”. Cykliczny program, nadawany “na żywo”, eli tarny, przedwojenny z ducha, ale i niepozbawiony dyskret nych i przezabawnych aluzji do ówczesnej rzeczywi stości, ukazywał się na małym ekranie do 1966 roku. Wszyscy, którzy mieli szczęście oglądać te hi storyczne wykonania, zgodnie twierdzą, że dla ówczesnej wi downi Kabaret stanowił enklawę chroniącą przed peerelowską szarzyzną i bylejakością.

Jeremi Przybora po latach pi sał o Kabarecie: “Zasadni czo przyświecała mi idea rozerwania się, zabawienia siebie i naszych odbiorców przez oderwanie się od szarej, nudnej, brzydkiej codzienności, od panoszącego się wokół nas prostactwa”.

Głód rozrywki na najwyższym artystycznie poziomie był wśród naszych rodaków silny, bowiem Kabaret szybko stał się istnym fenomenem kultury masowej polskich lat 60.

“Emi sja Kabaretu to było święto w pol skich domach. A zatrium fowała po prostu prawdzi wa orygi nal na zabawa i mądra Pani Poezja” – wspomi na Woj ciech Młynarski.

“PIOSENKA JEST DOBRA NA WSZYSTKO” Forma Kabaretu Starszych Panów nawiązywała do naj lepszych tradycji przedwojennych kabaretów i kabarecików, gdzie dowcip musiał być elegancki, aluzje wyrafi nowane, a wykonawcy olśniewający.

I tak Kabaret Starszych Panów oferował rozrywkę naj wyższej artystycznej próby. Przez osiem lat emisji Kabaretu Starszych Panów Przybora napi sał ponad sto tekstów, do których następnie wspaniałą muzykę stworzył Wasowski. Spośród nich większość to nie tylko wielkie przeboje, ale także arcydzieła języka polskiego. Przybora i Wasowski lekko i z wdziękiem szli fowali gusta Polaków zepsute socrealistyczną szarzyzną, bawi li się językiem, formą, przypomi nali piękno i bogactwo pol szczyzny. Piosenki i dialogi skrzyły się pomysłami i humorem, a kreacje aktorów wpi sały się w kanon pol skiego wykonawstwa. Duża w tym sukcesie zasługa niezapomnianych wykonawców, należących do eli ty pol skich aktorów. W Kabarecie Starszych Panów występowali bowiem m.in.: Irena Kwiat kowska, Barbara Krafftówna, Kali na Jędrusik, Aleksandra Śląska, Krystyna Sienkiewicz, Zofia Kucówna, Wiesław Gołas, Mieczysław Czechowicz, Wiesław Michni kowski, Edward Dziewoński, Bohdan Łazuka, Jarema Stępowski, Broni sław Pawlik.

A skąd owa legendarna, dystyngowana i staroświecka elegancja Starszych Panów?

Jerzy Wasowski i Jeremi Przybora

“To przeciwstawienie żakietowo-cylindrowego stylu w chwili, gdy dopiero wyszliśmy z waciaków, nie było świadomą manifestacją – zauważył w jednym z wywiadów Jeremi Przybora. – To (...) było intuicyjne. Kostium zrodził się z tęsknoty, żeby wyglądać elegancko, bo ostatnio byliśmy elegancko ubrani w 1939 roku. Strój rzutował na nasz sposób bycia, zachowanie. Stworzył w Kabarecie atmosferę elegancji i wytworności”.

I rzeczywi ście – za dopracowaną do każdego szczegółu formą szła bogata i urzekająca treść.

“Dialogi i sytuacje były przezabawne, piosenki dyktowane fabułą, ale zawsze integral ne same w sobie, prawdzi wa klasyka piosenki kabaretowej, czyli trzymi nuto-

wej śpiewanej roli – mówi Młynarski. – Przybora, podobnie jak kiedyś Gałczyński, przypomi nał świat wi dziany przez pryzmat groteski, żartu, lirycznej zadumy. Przypomniał w dobie już wówczas dzi czejących obyczajów urocze, staroświeckie maniery, reprezentowane głównie przez obu Starszych Panów, którzy przecież naprawdę nie byli tacy starzy”.

Rzeczywi ście, zarówno Przybora, jak i Wasowski przywdziewając swoje fraki, rękawiczki i cylindry byli ledwo po czterdziest ce. Jednak już na zawsze dla mi lionów Polaków pozostaną dys tygowanymi Starszymi Panami, u których co prawda “szron na głowie i nie to zdrowie”, ale “w sercu ciągle maj”. n

REKLAMA

NORMAN TRAVEL

www.normantravel.com

Promocja do Polski na LOT

Specjalna oferta na Święta $232+tax wylot do 13 grudnia Kup bilet i wakacje na naszej stronie

www.normantravel.com

• PIELGRZYMKA LOURDES - 9-16 grudnia • $1,725 Pielgrzymka do Matki Boskiej w rocznice objawienia

• SKI FRANCJA-La Plagne - 25 grudnia - 2 stycznia 2012 • $3,220 • SKI AUSTRIA-Kitzbuhel - 9-17 marca 2012• $1,515+przelot Meksyk z polskim przewodnikiem Królestwo Azteków - 7 dni • Królestwo Majów - 10 dni $ +TAX PUNTA CANA 7 NOCY $599 699 +(ALL-INCLUSIVE) tax

*KARAIBY*MEKSYK*HAWAJE *EUROPA

121 NORMAN AVE., BROOKLYN, NY 11222 AGENCJA CZYNNA 6 DNI W TYG.

od pon.- piątku 11 rano-7 wiecz. sobota 11-3 ppoł

tel. 718.349.7008 fax. 718.349.7010

www.normantravel.com

ta od pierwszej emisji programu-zjawiska, legendarnego Kabaretu Starszych Panów.

POLSKA DENTYSTKA

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

DR ANNA PYZ

NOWOCZESNY GABINET W SERCU MANHATTANU KOMPUTEROWY RENTGEN LECZENIE KANA¸OWE WYPE¸NIENIA BIA¸E BONDING ODBUDOWA Z¢BA, KORONY, MOSTKI, PROTEZY REPERACJE PROTEZ LAMINATY PORCELANOWE, IMPLANTY CHIRURGIA DENTYSTYCZNA WYBIELANIE Z¢BÓW

212.677.5275

WIZYTY PROSIMY ZAMAWIAå TELEFONICZNIE

310 LEXINGTON AVE. SUITE 1E (RÓG 38 ULICY) NEW YORK, NY 10016

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc.

Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna.

Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

Charles J. Ptak, D.D.S.

SPECJALISTA-CHIRURG SZCZ¢KOWY BEZBOLESNE ZABIEGI IMPLANTY POD NARKOZÑ DENTYSTYCZNE • BEZBOLESNE USUWANIE Z¢BÓW • IMPLANTY - NADBUDOWA KOÂCI SZCZ¢KOWEJ • LECZENIE KANA¸OWE RESEKCJE • INFEKCJE JAMY USTNEJ I PROFILAKTYKA RAKA • T.M.J. CHRONICZNY BÓL SZCZ¢KI • ZABIEGI PO USZKODZENIACH I ZRANIENIACH TWARZY ORAZ BIOPSJA TKANKOWA

GABINET

TEL: 718.383.5551

www.drptak.com

VISA • MASTER CARD • AMERICAN EXPRESS

92 Norman Avenue

Greenpoint, NY 11222

32

O metropolii

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

Nowa siedziba polskiej przychodni na Boro Parku

Sprawa Leszka Wawrycy

Wyjaśnienia prawnik

n Polska przychodnia specjalistyczna – prowadzona przez dr. Hen-

“Budynek jest świeżo po remoncie, mamy nowoczesny sprzęt, więcej gabinetów – opowiada dr Henryk Cioczek. – Nasza druga przychodnia znajduje się na Greenpoincie przy 115 Nassau Avenue. W obu przyjmuje wielu lekarzy różnych specjalizacji”.

Oprócz państwa Cioczków, którzy przyjmują w obu gabinetach, można umówić się na wizytę do: dr Moniki Woronieckiej (alergologia i immunologia), dr Bożeny Sokół (schorzenia stawów i bóle kręgosłupa), dr. Alexandra Shvartsa (gastroenterologia), dr.

Zbigniewa Laszczyka (rehabilitacja), dr. Roberta Townera (laryngologia), dr Haliny Stec (choroby wewnętrzne i medycyna estetyczna), dr. Adama Budzikowskiego (kardiologia) i dr. Jerzego Kuczabskiego (chirurgia).

“Oprócz tego mamy także laboratorium medyczne oraz wykonujemy takie badania jak USG, echokardiografia, tomografia komputerowa czy rezonans magnetyczny” – wylicza dr Cioczek.

Obie przychodnie nastawione są przede wszystkich na polskich pacjentów. “Łatwiej jest mówić o swoich schorzeniach w języku ojczystym – mó-

wi dr Anna Cioczek. – Szczególnie w ginekologii, gdy mowa jest o problemach intymnych, zauważyłam, że paniom łatwiej rozmawiać jest z kimś, kto mówi po polsku”.

Przychodnia honoruje wszystkie najważniejsze ubezpieczenia, ale osoby, które nie są ubezpieczone, także zostaną przyjęte.

“Mamy dla nich specjalne zniżki, także wtedy, gdy kierujemy je gdzieś dalej na inne badania, na przykład do szpitala – zapewnia dr Henryk Cioczek. – Przyjmujemy sześć dni w tygodniu, bez niedzieli, ale w razie pilnej potrzeby zawsze można się z nami skontaktować telefonicznie”.

Przykładowo badanie MRI (rezonans magnetyczny) kosztuje tu 400 dolarów, tomografia komputerowa 275 dol., USG 100 dolarów, mammografia 80 dol, prześwietlenie RTG – 50 dol. Jedna wizyta u lekarza internisty kosztuje 70 dolarów. Za wizytę u specjalisty zapłacimy od 80 do 140 dolarów.

Dr Henryk Cioczek współpracuje jako attending physician ze znajdującym się na Boro Parku szpitalem Maimonides Medical Center, a dr Anna Cioczek współpracuje z Flushing

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels.

Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG

FOTO: KATARZYNA SZCZEŚNIAK

ryka Cioczka, specjalistę chorób wewnętrznych, nowotworowych i medycyny rodzinnej, oraz dr Annę Cioczek, specjalistę ginekologii i położnictwa – na Boro Park działa od września pod nowym adresem, czyli przy 6718 13th Avenue.

Hospital Medical Center. Oboje utrzymują ścisłe kontakty naukowe z Lubelskim Uniwersytetem Medycznym, gdzie dr Henryk Cioczek profesorem wizytującym.

KASZ

Adres przychodni “Medyk” na Boro Parku to 6718 13th Avenue (róg 67th St.), tel. (718) 256-5656, a na Greenpoincie: 115 Nassau Avenue (róg Eckford St.), tel. (718) 389-2121.

7th AVENUE DENTAL OFFICE DUBOVIKOV DDS 1.

2.

3.

4.

5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentystyczne.

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od od od od

50 150 $ 150 $ 350 $

$

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn.

718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

Dr Grażyna Przybylska Conroy PhD Psychoterapeutka, Psychoanalityk

1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

• • • •

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia •

• • • • •

Problemy z poczuciem wartości, tożsamości Depresje, obsesje, lęki Nerwice, uzależnienia Bulimia, Anorexia Trauma emigracyjna

212-732-6006 Tel. 718-646-8808

Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

Konsultacje/wywiady w PL Radio Ponad 20-letnie doświadczenie Ubezpieczenia akceptowane

SPECJALIZACJA:

tel. 212.787.5555

mówię po polsku proszę zostawić wiadomość

165 West End Ave., New York, NY 10023

W poprzedni weekend w “Nowym Dzienniku” opublikowaliśmy artykuł pt. “Życie złamane przez skalpel”. Opowiadał on historię Polaka Leszka Wawrycy, który ucierpiał w wyniku źle przeprowadzonej operacji, a do dziś nie otrzymał odszkodowania. Po publikacji tekstu odezwał się do nas Brett J. Nomberg z firmy prawniczej Brand Brand Nomberg & Rosenbaum, LLP, która prowadziła sprawę pana Wawrycy. Zażądał od “Nowego Dziennika” przeprosin i opublikowania jego wersji wydarzeń.

Jako redakcja uważamy, że nie ma powodu do przepraszania; gazeta nie przedstawiła swojej opinii, tylko opar ła się na historii opowiedzianej przez Leszka Wawrycę. Przyznajemy natomiast rację panu Nombergowi, że w naszym artykule zabrakło jego wersji wydarzeń. Rzetelność dziennikarska wymaga, aby w takich sprawach prezentować stanowiska obu stron.

Zagadnienie jest o tyle kontrowersyjne, że obaj panowie twierdzą zupełnie coś innego. Nasza redakcja ma zamiar przyjrzeć się bliżej sytuacji pana Wawrycy.

LIST, KTÓRY NAM PRZYSŁAŁ PAN BRETT J. NOMBERG

Pan Wawrycki był klientem kancelarii BBNR, która reprezentowała go w sprawie błędów w sztuce medycznej.

W czasie postępowania prawnego ekspert medyczny, który miał zeznawać w sprawie pana Wawryckiego, zmarł, więc musieliśmy porozmawiać z naszym klientem, jak dalej postępować. Pan Wawrycki odmawiał jednak spotkania w naszej kancelarii oraz rozmowy telefonicznej. Gdy mu powiedzieliśmy, iż trudno nam będzie mu pomóc, jeżeli odmawia współpracy ze swoimi prawnikami, straszył “użyciem siły” przeciwko mnie i moim współpracownikom.

W tej sytuacji poprosiliśmy sąd o pozwolenie na wycofanie się z reprezentowania pana Wawryckiego i sąd uwzględnił nasz wniosek. Sprawa pana Wawryckiego była w zupełności gotowa do przejęcia przez inną kancelarię prawniczą. Jednak pan Wawrycki nie mógł albo nie chciał znaleźć żadnego innego prawnika.

Po dwóch latach postanowił sam się reprezentować na rozprawie, podczas której sędzia oddalił jego sprawę. Pan Wawrycki złożył skargę w komisji dyscyplinarnej przeciwko naszej kancelarii. Po przeprowadzeniu śledztwa komisja nie znalazła uzasadnienia dla jego zarzutów.

Pan Wawrycki zalega naszej kancelarii 5000 dolarów za postępowanie prawne, które przeprowadziliśmy w jego imieniu, jednak nigdy nie domagaliśmy się spłaty tych kosztów.

Współczujemy panu Wawryckiemu i życzymy mu jak najlepiej, ale niestety nie byliśmy w stanie mu pomóc.

Brett J. Nomberg Tłumaczenie z języka angielskiego

Rozrywka

33 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

34

Co, gdzie, kiedy

SOBOTA 15 PAŹDZIERNIKA Clark, NJ – Spotkanie ze Stanisławem Michalkiewiczem, który wygłosi prelekcję na tematy pod tytułem: “Antypolonizm”, “Polska w kryzysie” i “Współczesne formy niewolnictwa”. Godz. 4 ppoł., Fundacja Kulturalna, 177 Broadway.

Wstęp wolny. Inf. o spotkaniach i o prelegencie: www.michalkiewicz.pl.

Manhattan, NY– Grupa Pro-Life św.

Maksymiliana Kolbe zaprasza od udziału w krucjacie w obronie życia poczętego, która rozpocznie się mszą św. o godz.

8:00 rano w kościele Old St. Patrick’s Cathedral 263 Mulberry Street, NY 10012. Następnie pod klinikę aborcyjną uda się procesja różańcowa. Inf. brat Jan (718) 389-7785.

SOBOTA-NIEDZIELA 15-16 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – “Poczucie własnej wartości” – warsztaty rozwoju osobistego z Ewą Foley, promotorką pozytywnego życia i doradcą rozwojowym. Godz. 10 rano do 6 wiecz. (z przerwą na lunch ok. godz.

2 ppoł.), siedziba Kuriera Plus, 145 Java Street. Koszt: 230 dol. (za 14 godzin). Inf. http://ewafoley2011ny.blogspot.com/.

NIEDZIELA 16 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Zebranie otwarte III zakonu św. Franciszka, które poprowadzi o. franciszkanin Mieczysław Wilk. Temat spotkania “Życie i działalność św. Maksymiliana Kolbego cd.”. Spotkanie w salce przy 185 Driggs Ave. rozpocznie się po mszy św., która odprawiana będzie o godz.

11:30 rano w kościele św. Stanisława Kostki. Inf. s. Genowefa (718) 267-1544.

Manhattan, NYC – Katolicki Klub Dyskusyjny im. Błogosławionego Jana Pawła II zaprasza na spotkanie “Dziękczynienie za pontyfikat bł. Jana Pawła II w 33. rocznicę wyboru Papieża Polaka”. Spowiedź – o godz. 1:30 ppoł., Msza św. o godz. 2:30

Wa˝ne telefony i adresy PORADY

Imigracyjne i socjalne – Stanowy Urzàd ds. Imigrantów tel. (212) 961-8263 (inf. po polsku – Krystyna Myssura) fax: 212-961-8274 www.otda.state.ny.us/main/bria – P.O.M.O.C., tel. 1 (718) 326-9098 – Centrum Polsko-S∏owiaƒskie www.pscenter.org tel. 1 (718) 383-5290 n

– Polish American Community Services (PAX) 112 B Nassau Ave., Brooklyn, NY tel. 1(718) 389-7580 fax 1(718) 389-7582 www.pax-ny.org – Biuro archidiecezji Nowy Jork Catholic Charities Immigration Services, 1001 First Ave. 12 pi´tro, Nowy Jork (212) 419-3700, (800) 566-7636, n Mieszkaniowe tel. 1 (718) 389-9044 (pol.)

ALTERNATYWA DLA ABORCJI Grupa Pro-Life Êw. Maksymiliana Kolbe, tel. (718) 267-1544 KONSULAT GENERALNY RP W NOWYM JORKU 233 Madison Ave., NY, NY 10016 n Centrala – 1 (646) 237-2100 n Nr telefonu alarmowego tel. 1 (646) 237-2108

ppoł., wykład o godz. 3:30 ppoł. Kaplica Najświętszych Serc Jezusa i Maryi na Manhattanie – 325 E. 33 Street (między 1 Ave i 2 Ave.). Inf. (212) 289-4423.

Trenton, NJ – Dyskusyjny Klub Filmowy prowadzony przez Jacka Mazura zaprasza na pokaz filmu Jerzego Kawalerowicza “Austeria”. Tradycyjnie słowo wstępne przed seansem wygłosi organizator pokazu, a dyskusja po filmie, przy deserze i lekkich napojach, dopełnią program wieczoru. Godz. 6 wiecz., galeria Druch Studio, 920 Brunswick, Ave. Wstęp wolny. Datki mile widziane.

Manhattan, NYC – Wręczenie stypendiów fundowanych przez Centralę Polskich Szkół Dokształcających oraz wręczenie nagród laureatom XXVII Konkursu Twórczości Dzieci i Młodzieży. W spotkaniu udział wezmą autorzy książek dla dzieci i młodzieży: Paweł Boręsewicz, Barbara Kosmowska i Michał Ogórek. Godz.

1 ppoł., Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku, 233 Madison Ave. WTOREK 18 PAŹDZIERNIKA Manhattan, NYC – Projekcja filmu dokumentalnego “Pielgrzym” w reż. Andrzeja Trzosa-Rastawieckiego. Godz. 7 wiecz., Instytut Piłsudskiego, 180 Second Ave. Inf. (212) 505-9077, info@pilsudski.org.

Wstęp wolny.

Glen Cove, NJ – Spotkanie z dr Elżbietą Wirkowski, polską lekarką, która będzie mówić na temat udaru mózgu, który w wielu przypadkach jest stanem zagrażającym życiu. Dr. Wirkowski, jest dyrektorem oddziału zaburzeń mózgowo-naczyniowch, w Winthrop University Hospital oraz profesorem neurologi w Suny Stonybrook. Godz.

7 wiecz., Polski Dom Narodowy, 10 Henrick Ave. Inf. (516) 676-9575. ŚRODA 19 PAŹDZIERNIKA Clark, NJ – “Skaliste góry Kolorado” – esej fotograficzny z komentarzem Fryderyka Dammonta, fotografa sztuki i przyrody. “Przedhistoryczne płazy i gady, archaiczni Indianie, poszukiwacze złota, wyrzutki społeczeństwa, artyści i hordy turystów, a wszyscy oni zakochani w Kolorado, w krainie ośnieżonych szczytów, skał, lazurze lodowatych jezior, tundry, dziewiczych lasów i zielonych łąk.

Od dawna ulubiony obiekt malarzy i fotografów, góry skaliste Kolorado siegające powyżej 4000 metrów są najwyższym i najpiękniejszym łańcuchem trzy tysiące milowego pasma”. Godz. 7 wiecz., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Inf. (732) 382-7197, pcfbroadway@aol.com, www.polishculturalfoundation.org.Wstęp wolny.

SOBOTA 22 PAŹDZIERNIKA Greenpoint , NY – Czuwanie poświęcone Błogosławionemu Janowi Pawłowi II. W programie: Kanony z Taize przeplatane słowami Ojca Świętego. Godz. 8 wiecz., kościół św. Stanisława Kostki, 607 Humboldt Street. Inf. (718) 388-0170.

Greenpoint , NY – Centrum Polsko-Słowiańskie, Nowy Dziennik i Joseph’s Dance Studio zapraszają na “Wieczór otwartych serc dla trojaczków”. Jest to impreza charytatywna, z której dochód zostanie przeznaczony w całości dla Natalki, Kacperka i Karolka Zakrzewskich z Lawrenceville, NJ oraz ich mamy – Doroty. 1 października minęło 6 miesięcy od ich urodzin. Będzie wiele atrakcji, m.in.: pokaz w wykonaniu par tanecznych Josep”s Dance Studio, zaśpiewa chór Hejnał i 14-letnia Sara Zakrzewski. Przewidziana jest też loteria i aukcja. Do tańca gra zespół The Masters. Wstęp: 30 dol. Początek imprezy o godz. 7 wiecz., w sali CPS, 176 Java Street. Rezerwacja biletów: (212) 594-2266 wewn. 120.

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

Clark, NJ – Doroczny bankiet Polskiej Fundacji Kulturalnej, podczas którego zostanie wręczona nagroda Piasta 2011 dla dyrektor Polskiej Szkoły Dokształcającej przy PFK, Eugenii Anisko za działalność na rzecz Polonii i wybitne poświęcenie dla polskiej młodzieży. Wstęp 65 dol. od osoby; rezerwacja miejsc do 14 paź dzier ni ka. Inf. (732) 382-7197, pcfbroadway@aol.com, www.polishculturalfoundation.org.

Garfield, NJ – Szkoła Języka i Kultury Polskiej im. św. Stanisława Kostki zaprasza na II Spotkania Autorskie, które rozpocznie się o godz. 1 ppoł. W tym roku gośćmi spotkań są: Barbara Kosmowska, pisarka dla dzieci i młodzieży, Michał Ogórek, satyryk oraz Paweł Beręsewicz, pisarz dla dzieci i młodzieży. Osoby spoza szkoły proszone są o rezerwację miejsc (201) 893-4896.

NIEDZIELA 23 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Kwartalne zebranie Kongresu Polonii Amerykańskiej, oddziału na Dolny Nowy Jork. Godz. 2:15 ppoł., Centrum Polsko-Słowiańskie, 176 Java Street. Gośćmi specjalnymi będą: dr. Edmund Osysko, prezes Komisji Oświatowej KPA. Inf. (718) 349-9689. ŚRODA 26 PAŹDZIERNIKA Clark, NJ – “Wilczyca” – polski film fabularny (dramat psychologiczny z elementami horroru) z 1982 r. w reż. Marka Piestraka, z Krzysztofem Jasińskim i Iwoną Bielską w rolach głównych. Adaptacja noweli Jerzego Gierałtowskiego pt. “Wadera” (1977). Film zaliczany do klasyki polskiego horroru, przyciągnął do kin ok. 2 milionów widzów w roku premiery (1983). (98 min.). Godz, 7:15 wiecz., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Inf. (732) 382-7197, pcfbroadway@aol.com, www.polishculturalfoundation.org. Wstęp wolny.

PIĄTEK 28 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Klub żeglarski w Nowym Jorku zaprasza na koncert Jerzego Porębskiego, największego polskiego szantymena. Godz. 8 wiecz., Kominek/Fireplace, 216 Norman Ave. Donacja 15 dol. Inf. www.zeglarze.us.

SOBOTA 29 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Jednodniowa wysta-

W¸AÂNIE TRWAJÑ DO NIEDZIELI 6 LISTOPADA Roosvelt Island, NY – Trwa zbiorowa wystawa “Aha Effect”, w której uczestniczy polski fotografik z New Jersey, Piotr Olszewski. Wystawa czynna będzie do 6 listopada w galerii RIVAA, 527 Main Street. Inf. (212) 308-6630, www.rivaa.com.

WTOREK-ŚRODA 4-28 PAŻDZIERNIKA Manhattan, NYC – Wystawa pt.

“The Phenomenon of Solidarity: Picture from the History of Poland, 1980-1981” (“Zjawisko Solidarności: Zdjęcia obrazujące historię Polski, lata 1980-1981”). Wystawa przygotowana została przez Biuro Edukacji Publicznej, Instytutu Pamię ci Na ro dowej i wystawia na przez Centrum Studiów nad Europą Centralno-Wschodnią Uniwersytetu Columbia. Ekspozycję można oglądać w atrium na parterze International Affairs Building, 420 West 118th St. Otwarcie wystawy odbędzie się we wtorek, 4 paździer-

wa malarstwa i grafiki Teresy Rysztof pt. “Nowy Jork i jego kobiety” odbędzie się w Citibanku przy 836 Manhattan Ave., w godz. 12 do 3 ppoł.

NIEDZIELA 30 PAŹDZIERNIKA Clark, NJ – Klub żeglarski w Nowym Jorku zaprasza na koncert Jerzego Porębskiego, największego polskiego szantymena. Godz. 4 ppoł., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Kotium halloweenowy mile widziany. Donacja – 15 dol. Inf. www.zeglarze.us. ŚRODA 2 LISTOPADA Clark, NJ – “Piwko dla niedźwiedzia” – polski film dokumentalny z r. 2008 w reż.

Marii Dłużewskiej. Film to zabawne i wzruszające anegdoty o Wojtku-niedźwiedziu z Armii Andersa. Po doświadczeniach łagrów, głodu, utraty najbliższych-mały osierocony niedźwiadek, którym trzeba się opiekować, powoduje u żołnierzy 2 Korpusu powrót uczuć o których zdawało się już zapomnieli. (54min.). Godz, 7:15 wiecz.,

ROZWIĄZANIE KRZYŻÓWEK Z ZESZŁEGO TYGODNIA

nika, w godz. 4-8 wiecz., w International Affairs Building, 420 West 118 Street, pokój 1512 DO SOBOTY 29 PAŹDZIERNIKA Greenpoint, NY – Trwa wystawa fotografii Patrycji Todo pt. “Mirrors” (“Zwierciadła”) w kawiarni Starbucks przy 910 Manhattan Ave. Inf. (718) 609-0467.

DO 16 PAŹDZIERNIKA Williamsburg, NY – Solowa wystawa prac Adama Niklewicza “Locus Communis”. Black&White Gallery/Project Space, 483 Driggs Ave. Inf. (718) 599-8775.

PONIEDZIAŁKI Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na Greenpoincie (107 Norman) i oddział Leonard (81 Devoe przy Leonard) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w poniedziałki 10:30-12, w Leonard w poniedziałki 6-7:30 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłatne. Inf. (718) 349-8504 (Izabela), (718) 486-3365 (Elżbieta).

Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Inf. (732) 382-7197, pcfbroadway@aol.com, www.polishculturalfoundation.org. Wstęp wolny.

PIĄTEK-WTOREK 4-15 LISTOPADA Greenpoint, NY – Retrospektywa twórczości Magdaleny Zawadzkiej. Wernisaż odbędzie się 4 listopada, w godz. 7-9 wiecz., w galerii Kuriera Plus, 145 Java Street. Inf. (718) 387-6467, zawarozan@gmail.com.

PONIEDZIAŁEK, 7 LISTOPADA Ridgewood, NY – Zespół kameralny Slavic Arts Ensemble wystąpi z koncertem upamiętniającym Narodowe Święto Niepodległości w Ridgewood Library o godz.

6:30 ppoł. Wstęp wolny. Wystąpią: Wojciech Bukalski, bas, Krzysztof Kuznik i Mieczysław Gubernat, skrzypce, Wojciech Szczęch, wiolonczela. W programie utwory F. Chopina, I. J. Paderewskiego, pieśni patriotyczne oraz słowo wiążące.

Inf. (718) 990-0891, (718) 389-6984.

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

Firma transportowa zatrudni KIEROWCÓW Z PRAWEM JAZDY CDL, KLASY A oraz WŁAŚCICIELI CIĄGNIKÓW (OWNER OPERATORS). Trasy pomiędzy NJ, NY, OH, MO,TX. Stała praca przez cały rok. Wymagane min. 2 lata doświadczenia i dobry “record”. Mile widziany własny MC #.

Proszę dzwonić: Jacek (732) 233-7087 =

POSZUKIWANA KOBIETA z doświadczeniem przy opiece nad osobą częściowo sparaliżowaną w jej domu. Praca na cały etat. Potrzebne referencje.

Proszę dzwonić: (231) 409-0131 MAKE EXTRA CASH $$$ OCTOBER 13 – OCTOBER 16, 2011 $400 plus!! All cash ($12 per hour + bonus)

4 day sales event held at: Teaneck Marriott at Glenpointe, I 95 exit 70, Teaneck, NJ For details e-mail: 4dayjob@gmail.com If no email, then call: 727-853-3366 (from 10am-4pm EST)

CONSTRUCTION COMPANY poszukje “project estimator”.

Dobre wynagrodzenie.

Proszę dzwoniç: (347) 231-0676 lub (347) 231-0675 UWAGA! KIEROWCY I WLAŚCICIELE CIĘŻARÓWEK, KTÓRZY PRACOWALI DLA FIRMY TWA EXPRESS W SAINT LOUIS, MISSOURI (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Pr. dzwonić do Tomka: (609) 992-5574

A BROOKLYN COMPANY based manufacturing company is seeking an experienced Machine Operator Responsiblities include: set up, start up and run primary machines, selection and preperation of machine tooling, review work orders and specifications to determine materials needed and types of parts to be processed, record in-process measurements and count parts, teardown machines including routine clean up and maintenance, general factory assistance including but not limited to operation of other machines and inspection. Our facility is a Union Shop and includes an extensive benefit package. Requirements include: High School diploma or Equivalent, have the ability to lift or carry min.

40 lbs., pre-employment physical examination, candidate must pass a the Bennett Mechanical Aptitude Test, on the job training.

Please fax resume and salary requirements: (718) 492-4854

PRACA HELP WANTED NY

ICONNEL

PILNIE POSZUKUJE PRACOWNIKÓW z powołaniem do opieki nad chorymi i starszymi z zamieszkaniem lub dochodzące w NY i NJ. Zarobki stosowne od kwalifikacji.

Aplikacje przyjmujemy przez internet: https://www.iconnel.com/submit/fillout.html Interview w każdy wtorek o godz. 17.00 Adres: 246 West 38th St. Piętro #10 New York, NY 10018. tel: (973) 340-2828

ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW z prawem jazdy CDL na długie i średnie trasy. Wymagany 1 rok doświadczenia.

Proszę dzwonić: (570) 656-8278 lub (570) 223-2964

WANTED: ENGINEER FOR MEDICAL INNOVATION COMPANY Must be fluent in English, both spoken and written, with excellent computer skills.

Please e-mail resume with contact information to: carnegiehp@aol.com CUSTOMER SERVICE & SALES REP AGENT are needed to work for our client on behalf of our company. Flex hours, part time to full time.

Applicant must speak English or French fluently.

Must have good typing skills. Will earn $3100 monthly plus wages and allowances.

Email me at: openingposition2010@gmail.com if interested

STANOWISKO ESTIMATORA

Du˝a firma stolarska w Nowym Jorku poszukuje osoby doÊwiadczonej, ambitnej, pozytywnej z doÊwiadczeniem na stanowisko estimatora projektów. Wymagania: du˝a znajomoÊç technologii drewna i materia∏ów. Umiej´tnoÊç czytania rysunku technicznego. ZdolnoÊç do samodzielnej pracy przy du˝ych projektach rezydencyjnych i biznesowych. Wysoka kultura osobista, ∏atwoÊç nawiàzywania kontaktów, dobra wspó∏praca. Zapewniamy dobre warunki pracy, mi∏à atmosfera, wynagordzenie i benefity.

Proszę wys∏aç resume z referencjami do: ewak@4daughters.net

HOUSE CLEANER WANTED for Manhattan apartment every other Sunday. $15/hr.

Referencess and good English required.

Please call after 8 pm: (212) 367-0860 POTRZEBNI PRACOWNICY DO PRAC REMONTOWYCH, apartamenty na Manhattanie i Brooklynie.

Proszę dzwonić: (718) 383-5377 HOUSEKEEPER-FULL TIME. 5 days/week + extra work.

MUST SPEAK ENGLISH. Call: (212) 753-0284 Monday thru Friday 11am to 3pm

35 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

LOOKING FOR EXPERIENCED WOOD FLOORING INSTALLER AND REFINISHER. Must have experience and for steady employment.

Please call: (914)497-2718 GENERAL CONSTRUCTION COMPANY will hire OFFICE PROJECT MANAGER ASSISTANT Job requires legal status. The ideal candidate will have prior experience in construction field. Excellent communicational and organizational skills. Knowledge of construction terminology and good computer skills including Microsoft Word, Excel and Internet. Any Construction or Architecture related education a plus. Please email or fax your resume.

Email: newyorkgc@gmail.com or fax: (718) 417-1355

KIEROWCA CDL KLASY “A” POTRZEBNY DO JAZDY W ZESPOLE (TEAM).

WYMAGANE 2 LATA DOŚWIADCZENIA. STAŁE TRASY PRZEZ CAŁY ROK. NJ-CALIFORNIA-NJ. LEKKIE, SUCHE ŁADUNKI. PROSIĆ WOJTKA: (914) 497-0727

SECRETARY WANTED Some experience helpful, between the age 30-40. Must have perfect use of English, as well as full computer skills. Manhattan location.

Call (718) 383-0440 ext. 23 during the hours of 9-3.30 Monday till Friday POTRZEBNA MŁODA, ENERGICZNA KOBIETA do zajmowania się domem. Obowiązki obejmują gotowanie, sprzątanie i pranie. Praca 5 dni w tygodniu z zamieszkaniem. Rockland County, NY. Proszę dzwonić: (347)497-1027 MANHATTAN, FIRMA BUDOWLANA poszukuje stolarzy budowlanych (finish carpenters) i pomocników budowlanych. Wymagane doświadczenie i legalny pobyt.

Proszę dzwonić: (212) 686-0401 HOME CARE NEEDED for elderly gentelman.

East 20s Manhattan. Live-in Friday morning thru Monday morning. Experience, legal, references, English speaking,certification or nursing training. Non smoking. Must be able to push wheelchair 6 blocks.

Speak slowly and clearly, leave your phone number twice: (212) 535-8706 CONSTRUCTION COMPANY seeking experienced carpenters and tile installers for full time position.

Please call: (718) 326-2818 FIRMA BUDOWLANA poszukuje doświadczonych stolarzy i płytkarzy na pełen etat.

Proszę dzwonić: (718) 326-2818

PRACA HELP WANTED NJ DELI KING, LINDEN, New Jersey, has position for dish washing and kitchen help.

Plese call: (908) 925-3909

JERSEY CITY, NEW JERSEY - profesjonalny warsztat blacharski poszukuje blacharza na pełen etat. Wymagane doświadczenie przy naciąganiu aut, w pracach blacharskich, rozbieraniu i składaniu aut. Dobrze widziane umiejetności przy szpachlowaniu. Praca od zaraz.

Proszę dzwonić: (201) 314-7461

MAK CONSTRUCTION zatrudni pracowników i subkontraktorów na dachy.

Proszę dzwonić: (609) 209-1056 EAST RUTHERFORD, potrzebni młodzi ludzie na stanowisko “polisher” przy produkcji form ciśnieniowych. Praca stała.

Proszę dzwonić 8am-4.30pm prosić Tadeusza: 1 (201) 935-3377

DOŚWIADCZONY DACHARZ potrzebny od zaraz National Contractor Inc. zatrudni od zaraz pracownika do prac dachowo-naprawczych.

Wymagane min. 5 lat doÊwiadczenia na dachach stromych (asfalt, “shingles”).

Również potrzebne grupy do pracy na dachach i grupy na “siding”.

Preferowane osoby zamieszka∏e w okolicach Trenton, New Jersey.

Proszę dzwoniç 8.30am-6pm: (908) 507-4700

DO WYNAJĘCIA FOR RENT NY BAY RIDGE DO WYNAJĘCIA W 2-SYPIALNIOWYM MIESZKANIU SŁONECZNY, ZAMYKANY POKÓJ DLA PANI. BLISKO METRO R. PROSZĘ DZWONIĆ: (917) 445-6259 BENSONHURST, UMEBLOWANY POKÓJ DO WYNAJĘCIA dla pracującego meżczyzny, bez nałogów.

Proszę dzwonić: (718) 259-2844

DUŻY POKÓJ z osobną łazienką wynajmę, Ridgewood, blisko subway M. Proszę dzwonić: (917) 407-5636 BROOKLYN, BENSONHURST 79 ST/18 AVE 3 rooms, 1 bedroom apartment, with nice bath & kitchen, painted, 1st floor, in building complex, only $900, no fee.

Call: 1 (718) 496-0164 BORO PARK, 47 ST OBOK 13 AVE Ładne mieszkanie po remoncie, dwie duże oddzielne sypialnie, duży salon, kuchnia i łazienka. Spokojna okolica, blisko metra D, autobusów i sklepów.

Proszę dzwonić: (718) 851-8676 BAYRIDGE/BROOKLYN OKAZJA!!!

CRANFORD, NJ. TRUCK DRIVER/PRACOWNIK MAGAZYNOWY potrzebny do kierowania 24’ box truck. CDL nie wymagane. $13/h plus overtime.

Proszę dzwonić po polsku: (908) 272-7880 ext.21

STUDIO, budynek z windą $900 JEDNOSYPIALNIOWE, bardzo nowoczesne $1200 DWUSYPIALNIOWE, bardzo nowoczense $1300 TRZYSYPIALNIOWE, bardzo nowoczesne, living room, dining room, kuchnia, 2 łazienki.

Blisko wszystkiego $1600 DWUSYPIALNIOWE, nowoczesne mieszkanie na parterze. Tylko dla 1-2 pracujących osób $800 Proszę dzwonić: STEVEN REALTY (917) 518-3162

HOUSEKEEPER LIVE-IN, sleep-in, 5 days, 5 nights, no children, no pets. English speaking, some Polish. Bergen County, New Jersey. Immediately open. For working woman.

Please call: (201) 491-4131

JERSEY CITY. 156 DUNCAN AVE. Jednosypialniowe mieszkanie, blisko stacji PATH. 30 minut do Manhattanu. Gaz, woda, ogrzewanie wliczone. Czynsz $570.

Proszę dzwonić: Jozef (917) 733-6373

SZUKAM PRACY POSITION WANTED MIDDLE AGED WOMAN looking for living position in Long Island. Elderly care or cleaning.

KOBIETA W ŚREDNIM WIEKU poszukuje pracy jako opiekunka do starszej osoby lub przy sprzàtaniu. Tylko bez zamieszkania na Long Island.

Proszę dzwoniç: (631) 691-0375

MĘŻCZYZNA SZUKA PRACY na soboty.

Wieloletnia praktyka przy remontach, szpachlowanie, malowanie, kafelki, stolarka budowlana, konstrukcje.

Telefon: (347) 330-1194

RIDGEWOOD - PUTMAN AVE Mieszkanie do wynajęcia. Rent $1250.

Blisko autobusów i metra M. Proszę dzwonić: (718) 497-5560 lub (347) 432-9101 prosić Gina

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-5538, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum

Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

DISCLAIMER:

RIDGEWOOD, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

BOROUGH PARK, NY

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. • M – SAT.: 10AM – 8PM

Konar Trading 1358 43rd. St. • M – F: 1PM – 8PM • SAT. – SUN.: 1PM – 8PM

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

tel. 718 435-5045 fax 718 435-2098

www.NajlepszaAgencja.com

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

METROPOLIA NOWOJORSKA

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

Marcin ˚urawicz newspolonia@yahoo.com • daily: 8AM – 8PM

elzbietapoplawska@yahoo.com

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 503-9281

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

36

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

www.zsengineering.com

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

Lesniewski & Continental Shipping Group. Inc. Export-Import

Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec, również do dowolnie wybranego kraju Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce

MIENIE PRZESIEDLENIA Kontenery

*Cena powyżej 10m3

GDYNIA duży 40 feet - $2,650 • mały 20 feet - $2,350 BREMEHAVEN duży 40 feet - $1,900 • mały 20 feet - $1,600

Kontakt

Biuro tel. fax.

Cell: Email:

732.855.9100 732.855.9105 201.832.7338 zdzislaw.lesniewski@gmail.com

Zakup aut na aukcjach internetowych.

Wysyłka aut w kontenerze do Polski już od

Klient może być przy załadunku swojego mienia od początku do ostatecznego zamknięcia i oplombowania kontenera

$70/m3 - Gdynia* $80/m3 - Waszawa, Łomża, Białystok, Suwałki, Ełk, Ostrołęka, Łapy* $100/m3 - Rzeszów, Wrocław, Katowice, Kraków, Mielec, Poznań, Krosno*

(Port to Port)

W kontenerze do Niemiec już od

$850 $650

375 Blair Rd Avenel, NJ 07001

Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Polsce i Niemczech.

Sprowadzamy auta i przesyłki z Polski.

Zakup aut na aukcjach bankowych, delerowskich i insurance.

Odbiór aut z każdego miejsca w USA. Jeśli masz problem z wysłanym wcześniej samochodem w Polsce zadzwoń do nas.

Og∏oszenia/Classified DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ JEDNOSYPIALNIOWY APARTMENT do wynajęcia on ROUTE 34 ABERDEEN. Piękne osiedle z tenisowym kortem i basenem. Łatwy dostęp do stacji kolejowej. Pralnia i storage room w mieszkaniu. $1400 na miesiąc + utilities.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (732) 792-6554 pytaj o Iwonę DO WYNAJĘCIA NOWO WYREMONTOWANY 3-POKOJOWY APARTAMENT W CENTRUM LINDEN blisko stacji kolejowej. Garaż i parking wliczony. Pralka, suszarka i lodówka. $1,100/miesiąc. Wyślij e-mail na: wpricerental@gmail.com po więcej informacji i zdjęcia.

Tel: 908-494-0738, Mateusz

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA REGO PARK

MIESZKANIE WŁASNOŚCIOWE 4-POKOJOWE (1-SYPIALNIOWE). DUŻE, SŁONECZNE, W IDEALNYM STANIE. BLISKO DO SKLEPÓW I METRA E, M, R – STACJA 63 DRIVE. CENA OBNIŻONA $219,000.

ULA’S RE (718) 389-4515

37 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

THINKING OF MOVING TO THE DELAWARE BEACHES? We have a slower lifestyle, LOW property taxes, TAX-FREE shopping, beautiful beaches, lots of different homes to choose from, and low interests rates!

Check out WWW.LIVEINREHOBOTH.COM for information on homes and Delaware. It’s worth the look!

Call Amy Schrader at Jack Lingo, Inc. REALTOR Rehoboth Beach, Delaware.

Office: (302) 227-3883; Cell: (302) 604-9833 aschrader1@comcast.net

NIERUCHOMOŚCI POLSKA NAD JEZIOREM RAJGRODZKIM w woj. podlaskim do sprzedania dzia∏ki leÊne o pow. 3,000 m. kw. ka˝da. Wszystkie majà dost´p do jeziora. Dzia∏ki poroÊni´te sà lasem sosnowym (70-cio, 80-cio i 100-letnim). Raj dla w´dkarzy.

Proszę dzwoniç: (718) 383-9550 BLIŹNIAK W DZIELNICY WILLOWEJ KRAKÓW-PODGÓRZE Budynek 3-kondygnacyjny z gara˝em. Na ka˝dym poziomie: ∏azienka, 3 pokoje oraz du˝y taras. Dzia∏ka 4 ary, dojÊcie do tramwaju 3 minuty. Cena do szybkiej sprzeda˝y $355,000.

Proszę dzwoniç: (646) 833-7871

SAMOCHODY CARS

HUGE TWO FAMILY HOUSE All brick construction renovated with new bathrooms/kitchens.

8 bedrooms and 5 bathrooms.

Total of 3 floors and finished basement.

Garage and driveway. Balconies on the second and third floor. $699,000 Middle Village, NY Alex (212)470-7531

STATEN ISLAND POLSKA AGENCJA REAL ESTATE

oferuje duży wybór domów 1 i 2rodz., condominia, domy do remontów, także nieruchomości sprzedawane przez bank (foreclosures). Pomoc w uzyskaniu pożyczki. Sprzedajesz dom? Zadzwoń po darmową wycenę. Sprzedamy twój dom za bardzo niską prowizję.

John R. Real Estate

Jan Rolkowski, LIC. RE Broker

(917) 554-8841

SKUPUJEMY SAMOCHODY

www.statenislandreal-estate.com QUEENS CENTRAL REALTY OPEN HOUSE! SOBOTA, 15 PAŹDZIERNIKA, godz. od 12 pm do 2 pm. 62-48 60 th Place, Ridgewood, NY, 11385. Nowo wybudowane kondominium. Zostało tylko 4.

Zapraszam!!!

Proszę dzwonić, prosić Danę: (718) 417-0700

s p raw n e , u s z k o d zo n e , p o w y p a d k o w e

• płacimy gotówką

KUPNO-SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI NA STATEN ISLAND, NY MAŁGORZATA WÓJCIK CBR, SRES, GRI LICENSED REAL ESTATE BROKER/OWNER-WŁAŚCICIEL DOVE REAL ESTATE, INC. 246 AMSTERDAM AVE. STATEN ISLAND, NY 10314 •!WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE •!DARMOWA WYCENA NIERUCHOMOŚCI • POMOC W SPRZEDAŻY I ZAKUPIE •!TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW • POMOC W WYBORZE ADWOKATA

"917-981-7774

DZWOŃ

Greenpoint Properties Inc. Real Estate 933 Manhattan Ave. pom. Kent St. & Java St.

Diane Danuta Wolska, broker Victor Wolski, associate broker Specjaliści od sprzedaży nieruchomości.

Greenpoint, Williamsburg i okolice UBEZPIECZENIA NA DOMY I MIESZKANIA

• dojazd do Klienta • darmowa wycena i odbiór

(917) 648.0613 WWW.DZIENNIK.COM • kupcy i lokatorzy czekają • zgłoś dom do sprzedaży • zgłoś mieszkanie do wynajęcia

NO TA RI US

1,899,000

Z

Exclusive listing $ Na sprzedaż 188 Guernsey St. & 200 Guernsey St. 2 domy 2-rodzinne + 2 garaże - na 4 samochody, i na 2 samochody, 2 działki razem o pow. 50 x 100

WWW.GREENPOINTPROPERTIES.COM

Tel. 718.609.1485

Ogłoszenia/Sport AGENCJE AGENCIES

USŁUGI SERVICES NAUKA GRY NA PIANINIE, GITARZE, SKRZYPCACH ORAZ LEKCJE ŚPIEWU Od pon. do pt. w godz. 3:15pm-9:30 pm.

Proszę dzwonić: (718) 609-0088 lub (917) 225-9320

FIRMA REMONTOWA

W & M CORP

Wykonujemy generalne remonty domów, piwnic, apartamentów, kuchni, łazienek • Płytki, marmur • Szpachlowanie/malowanie • “Sheetrock”, “framing” • Wymiana okien i drzwi • Układanie i odnawianie parkietów • Generalna hydraulika • Instalacje elektryczne • Stolarka wykończeniowa 12 lat doświadczenia.

Pełne ubezpieczenie.

Darmowa wycena.

Konkurencyjne ceny.

(347) 244 - 3494 (347) 730 - 5223 KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO THE ROYAL ENGLISH SCHOOL 861 Manhattan Ave. #18 Brooklyn, New York 11222 ********************

OFERUJE: - Kursy j´zyka angielskiego (wszystkie poziomy) - Przygotowanie na Studia/TOEFL - Pisanie ˝yciorysów - resume - Lekcje prywatne **********

Pomoc przy pisaniu wypracowaƒ dla uczniów i studentów: - TERM PAPERS - ESSAYS - REPORTS - COLLEGE APPLICATIONS *********

tel: (718) 349-6814 ********************

•M&R•

ELECTRICAL, INC. • 149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN NY 11222 •

RÓŻNE MISCELLANEOUS

Kupi´ stare monety i banknoty.

P∏ac´ gotówkà.

Najlepsze ceny.

Proszę dzwoniç, prosiç Tadeusza: (917) 903-7267

(718) 389 - 2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL

W pełni wyposażony, 20-letnie doświadczenie w biznesie. Właściciel opłaca rachunki.

Proszę dzwonić: OMEGA REALTY (718) 349-3007

PAN 46 LAT, wysoki, szczupły, pogodnego usposobienia, zamieszkały w Nowym Jorku. Wykształcenie wyższe pozna panią w celu towarzyskim.

Telefon: (347) 757-7625

GAIN FINANCIAL FREEDOM! GET OUT OF DEBT NOW! WHY WAIT? Need cash fast! Good, bad credit, even bankruptcy, debt consolidations! Personal loans, business start up available. Home renovation loans, 1st & 2nd mortgage, medical bills, from $5,000K to $500,000K, NO APPLICATION FEES, NO PROCESSING FEES. Free consultations, quick, easy and confidential. Call 24 hours. Toll free 1 (866) 957-9559

LeBron jakoś się wyżywi... n “Jak się nie dogadamy z za-

wodnikami, to zaczniemy powoli skracać sezon. Tak długo aż oni się nie poddadzą i nie przystaną na nasze warunki” – te cyniczne, ale prawdziwe słowa jednego z właścicieli klubów, wypowiedziane jeszcze w minionym roku, już zaczęły się sprawdzać.

Tak naprawdę podczas tej pokerowej przepychanki pomiędzy milionerami i miliarderami zapomina się często o tych zwykłych ludziach, którzy – jeśli blokada sezonu zasadniczego przedłuży się, a wszystko na to wskazuje – stracą domy, nie będą mogli zapłacić rachunków. Tak jest wszędzie – w Nowym Jorku, Miami, Salt Lake City, Orlando...

Chris Bosh (z lewej) i LeBron James nie muszą się martwić o stan konta

li, już dziś mówi się o stratach przekraczających 100 milionów tylko podczas tego weekendu, kiedy najlepsi mieli przyjechać do miasta. W śródmieściu Salt Lake City, gdzie rozgryDWA MILIARDY STRAT wają swoje mecze Utah Jazz, nastrój Miliard dolarów – tyle z braku jest minorowy. “Przeżyłem jakoś wpływów z samych sprzedanych bistrajk w 1999 roku, kibice wrócili na letów stracą kluby, jeśli zostanie odmecze, ale teraz są inne czasy” – mówołany cały sezon. Następny miliard, KOSZYKARZE DADZĄ SOBIE RADĘ, wi właściciel Crown Burgers, popuALE RESZTA? a dokładnie 960 milionów, straci NBA, która będzie zmuszona oddać W Miami, którym jeszcze rok te- larnej sieci sprzedającej od ponad 30 już zapłacone przez stacje telewizyj- mu, po podpisaniu wartych ponad lat hamburgery. “Moim zdaniem kine ABC/ESPN oraz Turner Sports ćwierć miliarda kontraktów dla Chri- bice, jak skończy się strajk, nie będą kontrakty za pokazywanie najlepszej sa Bosha, LeBrona Jamesa i Dwy- więcej przychodzić na mecze Jazz, nie ligi świata. “O to dokładnie właści- ane Wade’a, szykowano się na seryj- odnowią swoich sezonowych biletów”.

W Nowym Jorku sytuacja jest cielom chodziło – o przekonanie się, ne mistrzostwa NBA, zaczyna się czy kiedy przestaniemy dostawać okres zrozumienia ekonomicznej szczególna, bo w obszarze miejskim czeki, to pękniemy. Ale my się nie rzeczywistości. Kiedy gra Heat, są aż dwa kluby – grający w Madipoddamy. Oczekiwaliśmy tego mo- wpływy w restauracjach i barach są son Square Garden New York Knicks mentu od dwóch lat, na taki moment większe o przynajmniej 35 procent. oraz w Prudential Center w Newarsię przygotowywaliśmy. Nawet jak- Już teraz, kiedy nie mógł się odbyć ku, New Jersey Nets. “Dla MSG, odby to był rok, nawet dwa bez NBA ani jeden mecz sezonu przygotowaw- nawianej kosztem prawie miliarda do– my się nie ugniemy” – twierdzi wi- czego, większość restauracji wokół larów, to miał być bardzo ważny seceprezydent Związku Zawodowego AmericanAirlines Arena zmniejszy- zon. Teraz musimy oddawać pieniąKoszykarzy NBA, skrzydłowy San ła o połowę liczbę obsługi. Pracow- dze – z doliczeniem procentów – za Antonio Spurs, Matt Bonner. nicy Miami Heat najpierw dostali in- bilety kupione na mecze przedsezoTo nie są słowa, które mogą uspo- formację, że ich pensje zostają nowe i na pierwsze dwa tygodnie sekoić ludzi pracujących w mieście, w zmniejszone o 10 procent, by obec- zony zasadniczego. To odbije się na którym gra. W odróżnieniu od wie- nie otrzymać informację, że ze wszystkich” – mówi szef działu marlu innych miast w USA, gdzie alter- względu na zawieszenie meczów w ketingu w Madison Square Garden.

Komisarz NBA David Stern uwanatywą dla kibiców mogą być roz- sezonie ich wypłaty będą mniejsze grywki Major League Baseball, Na- o 25 procent. “LeBron się jakoś wy- ża, że jeśli szybko nie nastąpi przetional Football League czy National żywi, ale co z nami? “ – pytają się łom w negocjacjach między koszyHockey League, w San Antonio ży- kelnerki z restauracji Bayside Los karzami a właścicielami klubów, to cały sezon 2011/12 jest zagrożony. Na cie sportowe związane jest tylko z Ranchos. Tak jest wszędzie. występami koszykarzy. Minimalne W Orlando, gdzie miejscowi biz- razie odwołanych zostało sto spotkań, straty dla miasta oceniane są na oko- nesmeni mieli świętować w lutym które miały być rozegrane między 1 ło 100 milionów dolarów, a większość 2012 roku Mecz Gwiazd w nowej sa- a 14 listopada. n

n Hokeiści New Jersey Devils wygra-

!!!NIEZWYKŁA OKAZJA!!!

TAKE CHARGE DEBT SOLUTION PROGRAM AND LOANS! LOW SUMMER RATES, GET CASH NOW! RE-

Na przepychance między milionerami i miliarderami z NBA stracą zwykli ludzie

z tych pieniędzy nie trafi do kieszeni przeciętnych, opierających na nich swoje miesięczne zarobki ludzi – kelnerek i kelnerów, pracowników hotelowych, setek osób obsługujących mecze. Dla nich brak tych półrocznych zarobków to tragedia.

Bramkarze w głównych rolach

BIZNES - BUSINESS Greenpoint GABINET DENTYSTYCZNY DO WYNAJĘCIA RAZEM Z KLIENTELĄ

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

FOTO: REUTERS

38

MIŁY, UCZUCIOWY, PRZYSTOJNY z humorem i czujący rytm bluesa - 55 latek (obywatel amerykański) pozna panią w odpowiednim wieku. Nie zwlekaj i pisz!!!

Adres: PO BOX 2094 Church Street New York, NY, 10008 P.S. Załącz koniecznie zdjęcie (do zwrotu!)

li przed własną widownią z Los Angeles Kings 2:1 w rzutach karnych w czwartkowym meczu NHL. W regulaminowym czasie gry był remis 1:1, a obydwa gole padły w pierwszej tercji. Ich autorami byli Patrick Elias z Devils i Simon Gagne.

Bramkarz Los Angeles Kings Jonathan Quick obronił 36 strzałów i byłby zdecydowanie najlepszym graczem spotkania w Prudential Center w Newark, gdyby tylko do wyłonienia zwycięzcy meczu nie potrzeba było rzutów karnych. W shootout Quicka po-

konali zarówno Ilia Kowalczuk jak i Zach Parise, natomiast jego vis-a-vis Johan Hedberg nie dał się zaskoczyć Simonowi Gagne i Anze Kopitarowi.

Dzięki temu Diabły wygrały drugi mecz z rzędu i nie straciły kontaktu z czołówką Atlantic Division.

W pierwszej tercji znakomicie, do czasu kontuzji, spisywał się również bramkarz gospodarzy Martin Brodeur.

Kanadyjski golkiper w przeciągu 30 sekund w świetnym stylu obronił pięć strzałów (dwa Dustina Browna i po jednym Aleca Martineza, Matta Greena i Dustina Pennera). Niestety, przy jednej z interwencji doznał kontuzji ramienia i – mimo iż dotrwał do koń-

ca tercji – w przerwie zmienił go Johan Hedberg.

Trzeci mecz w sezonie NJ Devils obejrzało ponad 12 tys. widzów.

New York Islanders wygrali u siebie w Uniondale z Tampa Bay Lightning 5:1, a bohaterem wieczoru był John Tavares, autor dwóch goli i dwóch asyst. Celne strzały oddali również Matt Moulson, P. A. Parenteau i Michael Grabner. Sporym wsparciem dla gospodarzy był bramkarz Al Montoya, który w trzecim z rzędu udanym występie, powstrzymał 34 ataki rywali. Zdołał go pokonać tylko Steven Stamkos.

TM, TW, (PAP)

Sport

39 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

Najtrudniejszy test w karierze Już w sobotni wieczór w Katowicach czeka Artura Szpilkę, znanego także polonijnym kibicom (7-0, 5 KO), najtrudniejszy test w karierze. Wyjdzie na ring przeciwko byłemu pretendentowi do walk mistrzowskich, Jamajczykowi Owenowi Beckowi (29-8, 20 KO), by trzy tygodnie później, 5 listopada, walczyć na gali w Mohegan Sun w Connecticut.

Za kilkadziesiąt godzin odbędzie się twoja trzecia zawodowa walka od czasu wyjścia na wolność. Jak nastrój przed starciem z Owenem Beckiem?

Wszystko jest w najlepszym porządku, jestem bardzo dobrze przygotowany. Jestem szybki, zrzuciłem trochę masy i ważę 105-106 kg. Bardzo dobrze się czuję na ringu, szybko poruszam się na nogach. Czuję siłę, szybkość, i to co zawsze, czyli chęć walki i zwycięstwa.

Beck odgraża się, że przybył po wygraną. To jest chyba dla ciebie dobra wiadomość, bo jeśli będzie ata-

kował, to będziesz miał okazję do kontrowania.

Zgadza się. Beck jest, wbrew pozorom, niewygodny. Oglądałem dużo jego walk, ale – jak każdy jest do trafienia. Wydaje mi się, że będzie fajna walka... na moją korzyść oczywiście, bo innej opcji nie widzę. Mam nadzieję, że kibice będą mogli pooglądać mój boks trochę dłużej. Od wyjścia z więzienia nie byłem w takiej formie. Dotąd najlepiej byłem przygotowany do walki z Wojciechem Bartnikiem, jednak do tego pojedynku ostatecznie nie doszło. Wyżyłem się wtedy trochę pod celą, ale teraz wszystko jest w porządku i pokażę w ringu na co mnie stać.

Obok twojego nazwiska na plakacie widnieje pseudonim “Zły”. To był twój pomysł czy promotora?

To był pomysł mojego promotora Piotra Wernera, ale na kolejnym plakacie zostanie to zmienione. Mój promotor chciał dobrze, ale bardziej pasuje tam “Bad Boy”, a nie “Zły”. On to wymyślił, ale ja jestem “Szpila” i tak zostanie do końca.

Twoje trzy ostatnie walki zakończyły się nokautem w pierwszej rundzie. Czy masz szczególną ambicję, aby tę serię podtrzymać?

Nie, chcę po prostu wyjść i poboksować. Beck jest doświadczony, z nim nie można się wystrzelać w pierwszych rundach, trzeba spokojnie boksować.

Jeśli nadarzy się okazja do nokautu, to nie zawaham się ani chwili. Jeśli będzie się odsłaniał, jeśli będzie zostaJakie są najsilniejsze strony Becka? wał po ciosie, to natychmiast to wyJest niewygodny i doświadczony. korzystam. Nie nastawiam się jednak Nie wiem, czy ma mocny cios, bije na takie rozwiązanie. On boksował z trochę wychylony do przodu, ale na całą światową czołówką i rzadko kiepewno jego głównym atutem jest do- dy przegrywał przez ciężkie nokauty. świadczenie. Jest też wytrzymały na ciosy, trochę poprzyjmował w trakCzujesz, że medialna otoczka wocie poprzednich walk, a to wszystkół twojej osoby jest teraz naprawko się odbija z czasem. dę duża?

REKLAMA

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

Tak, i bardzo mnie to cieszy, ponieważ mogę pokazać się wielu moim kibicom, a także chłopakom w kryminałach, którzy nie mają innej możliwości zobaczyć mnie w akcji.

Myślę, że mój boks może się podobać i jeśli ludzie będą chcieli oglądać, to mają ku temu okazję.

Ostatnio pojawiło się kilka twoich wypowiedzi na temat Tomasza Adamka. Niektórzy sugerowali nawet, że wyzywasz go na pojedynek.

Faktycznie takie słowa padły z twoich ust czy coś zostało przekręcone?

Jeden z dziennikarzy Polsatu zapytał mnie, czy bałbym się boksować z Tomkiem, a ja powiedziałem, że nie, i media to przekręciły. Dlaczego mam się bać Tomka? Wiadomo, że jest to jeden z najlepszych na świecie bokserów, ale wcale się go nie boję.

Media to przekręciły, że niby wyzywam go na ring. Trochę mnie to śmieszy, Adamek jest na razie na innym poziomie, na którym ja dopiero chcę się znaleźć. Nie boję się Tomka i chciałbym z nim kiedyś zaboksować, ale nie teraz. Media szukały sensacji i dlatego taka historia się pojawiła.

Artura Szpilkę czekają w ciągu PRZEMEK GARCZARCZYK/RINGPOLSKA

trzech tygodni dwie trudne walki

FOTO: GLOBAL BOXING

n Rozmowa z Arturem Szpilką, bokserem wagi ciężkiej

W SKRÓCIE Tenis stołowy

n Li Qian pokonała Rumunkę Danielę Dodean 4:1 (11:5, 13:11, 11:8, 9:11, 11:9) i awansowała do ćwierćfinału mistrzostw Europy tenisistek stołowych w Gdańsku i Sopocie. W me czu, któ re go staw ką bę dzie awans do strefy medalowej, reprezentantka Polski spotka się w sobotę z grającą w barwach Niemiec Zhenqi Barthel. Li Qian jeszcze nigdy z nią nie przegrała. Odpadł ostatni z polskich singlistów Wang Zeng Yi, przegrywając w 1/16 finału z Portugalczykiem Marcosem Freitasem 1:4. W ćwierćfinale debla Xu Jie i Natalia Partyka przegrały z Holenderkami Li Jie i Eleną Timiną 0:4.

Wcześniej, w 1/8 finału, odpadły trzy inne polskie deble. Katarzyna Grzybowska i Kinga Stefańska przegrały z broniącymi tytułu Litwinką Rutą Paskauskiene i Rosjanką Oksaną Fadiejewą, a Wanga Zeng Yi i Jakuba Kosowskiego oraz Roberta Florasa i Daniela Góraka wyeliminowali brązowi medaliści dwóch ostatnich edycji ME.

Tenis

n Polscy tenisiści Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski pokonali najwyżej rozstawionych amerykańskich braci Boba i Mike’a Bryanów 3:6, 6:4, 12–10 w ćwierćfinale turnieju ATP Masters 1000 na twardych kortach w Szanghaju (pula nagród 3,24 mln dol.). Awans do półfinału dał tenisistom Siemens AGD Tennis Team Polska premię w wysokości 47 150 dolarów do podziału na parę, a także po 360 punktów do obydwu rankingów ATP w grze podwójnej. W sobotę na drodze Fyrstenberga i Matkowskiego staną Francuz Michael Llodra i Serb Nenad Zimonjic (nr 3.), którzy w 1/4 finału pokonali Szweda Roberta Lindstedta i Rumuna Horię Tecau (8.) 7:6 (7–4), 3:6, 10–7. n Polski tenisista Tomasz Bednarek i Francuz Oliver Charroin przegrali w piątek z Niemcem Martinem Emmrichem i Szwedem Andreasem Siljestroemem 4:6, 3:6 w półfinale halowego challengera ATP na twardych kortach w Rennes (z pulą nagród 64 tys. euro). n Stowarzyszenie Profesjonalnych Tenisistów (ATP) poinformowało, że Novak Djoković zapewnił sobie pierwsze w rankingu światowym na koniec roku. W czwartek w drugiej rundzie turnieju w Szanghaju odpadł Hiszpan Rafael Nadal i stracił szanse na wyprzedzenie Serba. 24–letni Djokovic jest 16. tenisistą w sięgającej 1973 roku historii, który zakończy sezon na pierwszej pozycji. Liderem klasyfikacji ATP World Tour został w lipcu po wygraniu wielkoszlemowego Wimbledonu. W ostatnich siedmiu latach sezon na pozycji lidera kończyli tylko Szwajcar Roger Federer (pięciokrotnie) i Hiszpan Rafael Nadal (dwa razy).

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

McLaren mierzy w zwycięstwo n W niedzielę bolidy Formuły 1

po raz drugi wystartują w wyścigu o Grand Prix Korei na torze Yeongam.

Losy mistrzostwa świata kierowców rozstrzygnęły się przed trzema dniami, ale walkę o tytuł wśród konstruktorów z Red Bull-Renault zapowiada McLaren-Mercedes.

Już w ostatnią niedzielę obronę tytułu zapewnił sobie podczas Grand Prix Japonii Niemiec Sebastian Vettel z Red Bull-Renault, chociaż na Suzuce najszybszy był Brytyjczyk Jenson Button z McLaren-Mercedes, aktualny wicelider klasyfikacji MŚ.

“Zwycięstwo w Japonii było jednym z najważniejszych w mojej karierze, dlatego liczę na powtórkę w Korei, choć 12. miejsce sprzed roku na pewno nie było dla mnie satysfakcjonujące. Miałem wtedy problemy z ustawieniem bolidu, ale tym razem nie powinny się one powtórzyć. Yeongam to ciekawy tor, szczególnie pod koniec okrążenia, gdzie jest tylko jedna właściwa linia jazdy w łukach. Jeśli się je pokona nieprawidłowo od razu łapie się duże straty” – uważa Button.

Od poniedziałku brytyjski zespół przystąpił do solidnej ofensywy, na razie w mediach, butnie zapowiadając, że chce odnieść zwycięstwa również w pozostałych do końca sezonu czterech startach. Szef ekipy Martin Whitmarsh podkreśla: “W ostatnich tygodniach złapaliśmy mocny wiatr w żagle i dysponujemy naprawdę bardzo dobrym bolidem. To widać było nie tylko w wyścigach, ale i w kwalifikacjach. Choćby w Japonii do pole position zabrakło nam tysięcznych sekundy. Przed nami jeszcze cztery starty i oczekujemy czterech wygranych naszych kierowców.

Jeśli obaj będą się świetnie spisywać, to spróbujemy dogonić Red Bulle”.

Przed rokiem w Grand Prix Korei Brytyjczyk Lewis Hamilton finiszo-

FOTO: REUTERS

40

Po wygranej w Japonii McLaren-Mercedes przystąpił do solidnej ofensywy, na razie w mediach, butnie zapowiadając, że chce odnieść zwycięstwa również w pozostałych do końca sezonu czterech startach. Na powtórkę liczy również drugi w klasyfikacji Jenson Button

wał na drugiej pozycji, za Hiszpanem Fernando Alonso z Ferrari.

“To było ciężkie i długie popołudnie, ale wyścig był dla mnie udany. Myślę, że dzięki strefie wyprzedzania z użyciem systemu DRS na trzecim wirażu, tym razem powinno być bardziej emocjonująco. Poprzednio na prostej start – meta nie było zbyt wielu okazji do wyprzedzania, bo nawierzchni była zbyt mokra. W ten weekend zapowiada się ładna pogoda, więc przekonamy się co można zdziałać na tym torze, gdy jest suchy” – uważa mistrz świata z 2008 roku.

W pierwszej edycji GP Korei, podczas której rywalizacja toczy się w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, Alonso wyprzedził Hamiltona i kolegę z zespołu Brazylijczyka Felipe Massę. Wyścig ten był pechowy dla ekipy Red Bull-Renault, bowiem do

Żużlowa Grand Prix 2012 bez tajemnic

Od Auckland do Torunia n Poznaliśmy czterech żużlowców, którzy otrzyma-

Koszykówka

li “dzikie karty” organizatorów przyszłorocznego cyklu Grand Prix. Znany jest także jego terminarz.

Gimnastyka

Cykl Grand Prix zakończył się w minioną sobotę turniejem w Gorzowie Wielkopolskim. Mistrzem świata po raz drugi w karierze został Amerykanin Greg Hancock, srebrny medal zawisł na szyi Szweda Andreasa Jonssona, a na najniższym stopniu podium stanął Polak Jarosław Hampel.

Oprócz tej trójki zawodników automatyczną kwalifikację do przyszłorocznego cyklu GP otrzymali także żużlowcy z miejsc 4-8, czyli Australijczyk Jason Crump, Polak Tomasz Gollob, Rosjanin Emil Sajfutdinow, Duńczyk Kenneth Bjerre oraz kolejny zawodnik z Australii, Chris Holder.

W sierpniowym turnieju GP Challenge rozegranym w szwedzkiej miejscowości Vetlanda awans wywalczyli Szwed Antonio Lindbaeck, Polak Piotr Protasiewicz oraz Duńczyk Bjarne Pedersen.

W środę poznaliśmy nazwiska czterech zawodników, którzy uzupełnili stawkę GP 2012. Są to Szwed Fredrik Lindgren, Duńczyk Nicki Pedersen

n Koszykarki wicemistrza Polski CCC przegrały w Polkowicach w swoim inauguracyjnym występie w Eurolidze z broniącą trofeum hiszpańską drużyną Perfumerias Avenida Salamanka 52:74. O wysokiej porażce CCC zadecydowała ostatnia kwarta, którą podopieczne trenera Krzysztofa Koziorowicza przegrały 9:25. n Reprezentant gospodarzy Kohei Uchimura zdobył w Tokio złoty medal mistrzostw świata w gimnastyce sportowej w wieloboju. Drugi był Niemec Philipp Boy, a trzeci kolejny z Japończyków Koji Yamamuro. Najlepszy z trójki Polaków Roman Kulesza (AZS AWF Biała–Podlaska) sklasyfikowany został na 46.

mety nie dotarł żaden z jej bolidów.

Na cztery starty przed końcem sezonu kierowcy spod znaku “Czerwonego Byka” mają w dorobku 518 punktów. McLaren-Mercedes zgromadził ich 388, a do zdobycia jest jeszcze maksymalnie 172 pkt. Szansy na tytuł nie ma już Ferrari – 292, ale wciąż jeszcze może przeskoczyć Brytyjczyków.

W tym sezonie w kalendarzu MŚ znalazło się 20 eliminacji, ale w wyniku niepewnej sytuacji politycznej odwołano marcową GP Bahrajnu.

Bez niej w Azji rozgrywanych będzie w sumie siedem wyścigów, podobnie jak przed rokiem, bowiem 30 października nastąpi debiut GP Indii, na nowo wybudowanym torze pod New Delhi.

Z Indii kierowcy przeniosą się do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, gdzie 13 listopada wystartują w GPAbu

oraz Brytyjczyk Chris Harris, którzy w tegorocznym cyklu zajęli miejsca od dziewiątego do 11., a także Australijczyk Darcy Ward, który w latach 20092010 był indywidualnym mistrzem świata juniorów, a w tym roku wywalczył w tych rozgrywkach srebrny medal i bardzo dobrze zaprezentował się w turniejach Grand Prix rozegranych w Toruniu i Gorzowie, gdzie startował z “dziką kartą”.

Znany jest także terminarz przyszłorocznego cyklu GP. Zmagania, które będą składać się z 12 rund, rozpoczną się 31 marca w Auckland w Nowej Zelandii. Kolejne turnieje rozegrane zostaną w Lesznie, Pradze, Goeteborgu, Kopenhadze, Gorzowie, chorwackim Gorican, włoskim Terenzano, Cardiff, szwedzkiej Malilli oraz duńskim Vojens. Cykl zakończą zawody w Toruniu, które odbędą się 6 października.

W środę poznaliśmy także terminarz rozgrywek o Drużynowy Puchar Świata w przyszłym roku.

Pierwszym półfinał tego turnieju odbędzie się 7 lipca w Bydgoszczy, drugi dwa dni później w brytyjskim King’s Lynn. Baraż rozegrany zostanie 12 lipca w szwedzkiej miejscowości Malilla. Tam też dwa dni później odbędzie się finał.

TW

Zabi na nowoczesnym Yas Marina Circuit. Sezon zakończy dwa tygodnie później GP Brazylii na Interlagos.

To skutek poszukiwania nowych rynków przez szefa Formuły 1 Berniego Ecclestone’a, który coraz częściej daje wyraz swojemu niezadowoleniu ze zbyt małych przychodów zawodów rozgrywanych w Europie. W dodatku narzeka, że organizatorzy imprez na Starym Kontynencie nie wykazują się zbytnim zaangażowaniem w poszukiwanie nowych sponsorów, a najczęściej domagają się większych wpływów z transmisji telewizyjnych.

Kolejnym krokiem w ramach wschodniej ekspansji jest przyznanie od 2015 roku GP Rosji położonemu nad Morzem Czarnym Soczi.

W tym mieście rok wcześniej odbędą się zimowe igrzyska olimpijskie.

JG, (PAP)

LISTA STARTOWA GRAND PRIX 2012 1. Greg Hancock (USA), 2. Andreas Jonsson (Szwecja), 3. Jarosław Hampel (Polska), 4. Jason Crump (Australia), 5. Tomasz Gollob (Polska), 6. Emil Sajfutdinow (Rosja), 7. Kenneth Bjerre (Dania), 8. Chris Holder (Australia), 9. Fredrik Lindgren (Szwecja), 10. Nicki Pedersen (Dania), 11. Chris Harris (Wielka Brytania), 12. Antonio Lindback (Szwecja), 13.

Bjarne Pedersen (Dania), 14. Piotr Protasiewicz (Polska), 15. Darcy Ward (Australia).

TERMINARZ GRAND PRIX 2012 31.03. – Grand Prix Nowej Zelandii – Auckland 28.04. – Grand Prix Europy – Leszno 12.05. – Grand Prix Czech – Praga 26.05. – Grand Prix Szwecji – Goeteborg 9.06. – Grand Prix Danii – Kopenhaga 23.06. – Grand Prix Polski – Gorzów Wielkopolski 28.07. – Grand Prix Chorwacji – Gorican 11.08. – Grand Prix Włoch – Terenzano 25.08. – Grand Prix Wielkiej Brytanii – Cardiff 8.09. – Grand Prix Skandynawii – Malilla 22.09. – Grand Prix Nordyckie – Vojens 6.10. – Grand Prix Polski – Toruń

nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

41

W SKRÓCIE Siatkówka n W finale zakończonych w katarskiej Dau sze klu bo wych mi strzostw świata w siatkówce broniący tytułu włoski Trentino Diatec wygrał z Jastrzębskim Węglem 3:1 (29:31, 25:16, 25:11, 25:16). W meczu o trzecie miejsce siatkarze rosyjskiego Zenitu Kazań pokonali brazylijski zespół Sesi Sao Paulo 3:1 (19:25, 25:20, 25:23, 25:23).

Piłka nożna n Piłkarz reprezentacji Anglii Wayne Rooney nie zagra w trzech meczach przyszłorocznych mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie. To efekt kary nałożonej przez UEFA za kopnięcie rywala w eliminacyjnym spotkaniu z Czarnogórą. Rooney otrzymał czerwoną kartkę po tym, jak w 74. minucie ostatniego meczu Anglii w eliminacjach – z Czarnogórą (2:2), kopnął Miodraga Dzudovica. Goście prowadzili wówczas w Podgoricy 2:1, ale w osłabieniu stracili bramkę i spotkanie zakończyło się remisem. Jeden punkt wystarczył jednak Anglikom do zapewnienia sobie pierwszego miejsca w grupie G. n Hiszpański dziennik “El Mundo Deportivo” zamieścił na swojej stronie ankietę, w której pyta kibiców, który z piłkarzy powinien przyjść do FC Barcelona. Ponad połowę głosów zebrał...

Wojciech Szczęsny. Bramkarz Arsenalu od kilkunastu dni łączony jest z możliwym odejściem do drużyny mistrzów Hiszpanii, jednak kataloński klub nie skomentował tych doniesień. Także sam Szczęsny nie potwierdził możliwego zainteresowania ze strony ekipy Josepa Guardioli. n Po dwóch tygodniach przerwy na spotkania reprezentacji piłkarze wracają do walki o ligowe punkty. W 10. kolejce T-Mobile Ekstraklasy najciekawiej zapowiada się poniedziałkowy mecz o prymat w Łodzi – Widzew podejmie ŁKS. Program 10. kolejki – piątek, 14 października: Podbeskidzie Bielsko-Biała – Cracovia, Lech Poznań – Korona Kielce; sobota, 15 października: PGE GKS Bełchatów – Śląsk Wrocław, Polonia Warszawa – Górnik Zabrze, Wisła Kraków – Jagiellonia Białystok; niedziela, 16 października: KGHM Zagłębie Lubin – Lechia Gdańsk, Ruch Chorzów – Legia Warszawa; poniedziałek, 17 października: Widzew Łódź – ŁKS Łódź. n Śródmiejska prokuratura odmówiła wszczęcia dochodzenia ws. in cyden tu z wywie sze niem przez kibiców Legii Warszawa napisu “Jihad Legia”, podczas meczu z Hapoelem Tel Awiw. Prokurator uznał, że czyn był oburzający, ale nie był przestępstwem – ustaliła PAP. Do incydentu doszło 29 września w trakcie spotkania piłkarskiej Ligi Europejskiej. Prokuratura badała tę sprawę na podstawie artykułu 256 Kodeksu karnego, mówiącego o propagowaniu faszyzmu lub totalitaryzmu. Analizowała zarówno stanowisko klubu – który wyraził żal z powodu incydentu i zapewnił, że kibice nie mieli zgody na wywieszanie takiego transparentu – jak również stanowisko stowarzyszenia kibiców, zgodnie z którym hasło miało oznaczać jedynie ich przywiązanie do Legii. n Jan Tomaszewski kontynuuje swoją misję oczyszczenia polskiej piłki. Kilka dni temu nowy poseł PiS złożył doniesienie do prokuratury na Franciszka Smudę, a teraz wziął pod lupę Zagłębie Lubin. Legendarny bramkarz domaga się wykluczenia Miedziowych ze struktur PZPN – donosi dziennik “Fakt”.

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 października 2011

Świetna forma lidera reprezentacji Polski

Kapitan Błaszczykowski n Swoimi ostatnimi występami Jakub Błasz-

scy wieszali na reprezentacji psy : “Nie było nam łatwo, by znaleźć się w tym miejscu, w którym teraz jesteśmy. Ale może dobrze, że były trochę trudniejsze momenty, żebyśmy my, piłkarze zrozumieli, że na EURO naprawdę będzie duża presja wyniku. Wcześniej po słabszych meczach chciałem, by tak nas nie krytykowano, a teraz nie chcę, by spadała na nas lawina pochwał. Spokojnie, róbmy swoje, bo idziemy w dobrym kierunku” – twierdzi Błaszczykowski.

czykowski udowodnił, że może być wartościowym kapitanem oraz liderem polskiej reprezentacji. Czy podobnie będzie na Euro?

Cztery gole w ostatnich pięciu meczach, znakomita współpraca z Łukaszem Piszczkiem na prawym skrzydle, a do tego fantastyczne zrozumienie z Robertem Lewandowskim… Ten duet zdobywał wszystkie bramki dla Biało-Czerwonych w trzech kolejnych sparingach: z Niemcami, Koreą oraz Białorusią.

“Oczywiście bardzo cieszę się, że strzelam gole, bądź zaliczam asysty, ale najważniejsze, żeby drużyna osiągała dobre rezultaty, co w ostatnim czasie nam wychodzi. W przyszłość możemy patrzeć z optymizmem” – mówi pomocnik Borussii Dortmund w wywiadzie dla “Przeglądu Sportowego”.

Błaszczykowski został kapitanem naszej kadry rok temu, czyli zaraz po tym, jak w trybie natychmiastowym wyleciał z niej Michał Żewłakow. Swo-

isty zamach stanu dokonany przez Franciszka Smudę miał wstrząsnąć reprezentacją. Nie brakowało jednak opinii, że pomocnik Borussii nie dojrzał charakterologicznie do tej odpowiedzialnej funkcji i nie będzie potrafił zapanować nad swoimi kolegami w szatni.

Pierwsze miesiące nie przyniosły jednoznacznej odpowiedzi, ale polska drużyna grała w kratkę, przeplatając mecze udane (z Norwegią) z beznadziejnymi (z Litwą). Dopiero jesienią tego roku Biało-Czerwoni pokazali styl, który może dawać nadzieję w perspektywie Euro 2012. Ma to duży związek z eksplozją formy Błaszczykowskiego, który wziął na siebie ciężar gry i odpowiedzialność w ważnych momentach.

“Oczywiście odpowiedzialność jest większa i cieszę się bardzo, że radzę sobie z nią. Ale daleki jestem od jakiegoś hurraoptymizmu. Jako reprezen-

On sam ma jednak jeden poważny problem do rozwiązania. Gra obok Piszczka i Lewandowskie-

go w Borussii Dortmund ma swój niebagatelny plus, niemniej akurat w przeciwieństwie do swoich kolegów, od początku sezonu nie ma miejsca w wyjściowej jedenastce. Wchodzi na boisko na ogół z ławki rezerwowych, czasem tylko na kilka bądź kilkanaście minut. Ten głód gry i sportową złość widać było w jego oczach w ostatnich sparingach kadry. Na dłuższą metę taka sytuacja może jednak zaszkodzić w przygotowaniach Kuby do Euro.

“Doskwiera mi siedzenie na ławce, ale kiedy wchodzę na boisko, przez pół godziny pokazuję czasem więcej niż ten, którego zmieniłem. Ale nie zawsze to jest zauważone. Jeśli nic się nie zmieni, to w Jakub Błaszczykowski po prostu robi swoje grudniu będę chciał zmienić klub. Znam swoją wartacja obraliśmy sobie cel, ciągle do niego dążymy i tość i potencjał. Ciężko, bym siedział na ławce retrudno już dziś, czyli osiem miesięcy przed mistrzo- zerwowych i marnował lata grania. Kapitana restwami, mówić, że wszystko jest super. Zazwyczaj prezentacji uwiera ławka. W kadrze pokazuję, że jest tak, że to turniej weryfikuje formę. Dobra dys- mogę być pożyteczny” – ocenia Błaszczykowski.

Co pozostaje mu na teraz? “Po prostu robię swopozycja dziś nie gwarantuje wyjścia z grupy, ale ten styl powoli widać” – twierdzi kapitan naszej kadry. je. Ciężko trenuję, zdaję sobie sprawę, jak trudna impreza przed nami. A że trener w klubie podejmuJak wynika ze wstępnych obliczeń – Polska mo- je takie, a nie inne decyzje, nie mam na to żadneże trafić do grupy śmierci (z Niemcami, Szwecją i go wpływu. Myślę, że to też w pewnym sensie jest Francją), jak również do zdecydowanie łatwiejszej tak, że w kadrze otrzymuję zaufanie, a w klubie te(z Rosją, Grecją oraz Irlandią albo Czechami). Nie- go nie ma” – puentuje kapitan “Biało-Czerwonych”.

W meczach z Koreą i Białorusią pokazał, że zależnie od losowania – optymizm w gronie kibiców rośnie. Kapitan tonuje jednak nastroje, wie- jak chce, to potrafi… dząc, że jeszcze kilka miesięcy temu niemal wszyMARCIN HARASIMOWICZ FOTO: PAP/EPA/EPA/KIM HEE-CHUL

42

Zdecydowała dodatkowa minuta towaną z przeciwniczek Hyun Hee Nam 2:7. Później Synoradzka zreczych mistrzostw świata w Katanii. W meczu o brązowy medal przegrały z misowała 2:2 i po chwili ponownie Koreankami 26:27 po dogrywce. na planszy pojawiła się Rybicka, która doprowadziła do remisu 24:24, pokonując 2:0 Hee Sook Jeon.

Polki walczyły w składzie: Martyna stępowały na własnym terenie.

O wszystkim miał rozstrzygnąć poPolki rozpoczęły od porażki RySynoradzka (AZS AWF Poznań), Sylwia Gruchała, Anna Rybicka i Ka- bickiej z Di Francescą. Nasza wice- jedynek Gruchały z Nam. Gdańszrolina Chlewińska (wszystkie Sietom mistrzyni olimpijska z Sydney w dru- czanka wyszła na dwupunktowe żynie przegrała 1:4. W kolejnej par- prowadzenie, ale 30 sekund przed AZS AWFiS Gdańsk).

Podopieczne trenera Longina Szmi- tii Gruchała odrobiła część strat, ale końcem trzyminutowej rundy było ta zmagania rozpoczęły od zwycię- po walce Arianny Errigo z Synoradz- już 26:26. W dogrywce Koreanka wystwa nad Brytyjkami 34:16 w 1/8 fi- ką gospodynie wygrywały 15:10. Do losowała priorytet, więc mogła sponału. W ćwierćfinale wygrały z Ka- ostatnich trzech starć Polki przystę- kojnie czekać na akcje Polki, która nadyjkami 35:23, które nieoczekiwa- powały z dziesięciopunktową stratą. musiała atakować. Po 10 sekundach nie wyeliminowały faworyzowane Gruchała zdołała odrobić jeden punkt, jednak Nam wykonała skuteczną akNiemki, które dwie walki przed koń- ale po chwili Di Francesca pokona- cję i wygrała.

“Medal był na wyciągnięcie ręki, ale cem prowadziły nawet 35:29, ale osta- ła Chlewińską 5:3. W ostatniej waltecznie przegrały jednym trafieniem. ce Vezzali dopełniła formalności z nie udało się. Ostatnia akcja była troW półfinale czekał na Biało-Czer- Rybicką i całe spotkanie wygrały chę kontrowersyjna, nawet od niezależnych obserwatorów słyszałem, wone najlepszy w ostatnich latach ze- Włoszki 45:31.

W spotkaniu, którego stawką był brą- że równie dobrze mógł zaliczyć traspół Włoch, z finalistkami turnieju indywidualnego Valentiną Vezzali i Eli- zowy medal, Polki zmierzyły się z Ko- fienie Sylwii, ale stało się inaczej i sa Di Franciską na czele. Był to za- reankami. Był to rewanż za półfinał trzeba pogodzić się z porażką” – porazem rewanż za finał turnieju w 2010 ubiegłorocznych MŚ, kiedy górą by- wiedział PAP prezes Polskiego roku. Wtedy to Włoszki odebrały Pa- ły Biało-Czerwone. I rewanż Azjatkom Związku Szermierczego Jacek Bierryżu naszym reprezentantkom nadzie- się udał, choć zdecydowała o tym do- kowski, który podkreślił dobry występ Gruchały w całych zawodach. je na złoto. I tym razem florecistki z datkowa minuta rywalizacji. “Żałuję, że nie mamy medalu, ale Dzięki świetnej postawie GruchaPółwyspu Apenińskiego były faworytkami – nie dość że w dwóch ostat- ły polska drużyna po piątej rundzie mistrzostwa się jeszcze nie skończynich latach sięgały po złote medale, prowadziła 18:15, ale w kolejnej wal- ły. Pocieszeniem jest dla nas fakt, że to w tym szermierczym mundialu wy- ce Rybicka przegrała z najwyżej no- praktycznie na 90 procent drużyna n Polskie florecistki zajęły czwarte miejsce w turnieju drużynowym szermier-

florecistek zapewniła sobie olimpijską kwalifikację, co oznacza, że trzy dziewczyny będą mogły wystartować też indywidualnie” – podsumował Bierkowski.

O złoty medal wieczorem rywalizowały Włoszki z Rosjankami.

W czwartek wieczorem poznaliśmy ostatnich medalistów turniejów indywidualnych. Chinka Na Li, która w ćwierćfinale wyeliminowała Magdalenę Piekarską, została mistrzynią świata w szpadzie. W finale pokonała rodaczkę Yujie Sun 13:7.

30-letnia Li miała roczną przerwę.

Na Sycylii po raz trzeci w karierze stanęła na podium mistrzostw świata, ale po raz pierwszy na najwyższym stopniu. W 2003 roku z Hawany wróciła z brązowym medalem, a cztery lata później w Sankt Petersburgu wywalczyła srebro. Piekarska została sklasyfikowana na piątej pozycji.

Wśród florecistów finał był wewnętrzną sprawą gospodarzy. Andrea Cassara, brązowy medalista olimpijski z Aten, pokonał Valerio Aspromonte 15:14. Na 31. pozycji sklasyfikowano najlepszego z Polaków – Pawła Kawieckiego (Sietom AZS AWFiS Gdańsk).

JG, (PAP), (R)

Sport

43 nowy dziennik Saturday – Sunday, October 15-16, 2011

Jestem szczęśliwy w LA n Rozmowa z Davidem Beckhamem, piłkarzem Los Angeles Galaxy David Beckham to piłkarski fenomen.

Mimo, iż trudno zaliczyć go do grona wybitnych graczy, ma na swoim koncie występy w klubach największego formatu: Manchesterze United, Realu Madryt, AC Milan. Teraz w swoich szeregach chce go mieć zasilany arabskimi petrodolarami Paris Saint Germain. Na razie jednak wciąż gra na boiskach MLS, gdzie mimo swoich 36 lat nadal jest najlepiej opłacanym piłkarzem (6,5 miliona dol. za sezon) i niekwestionowaną medialną gwiazdą.

Thierry Henry kilkakrotnie posłał Cię na ziemię po ostrym starciu – czy macie ze sobą na pieńku?

Zobaczymy. Zawsze mówiłem sobie: poczekaj do końca sezonu, zobaczysz jak się będziesz czuł fizycznie i dopiero wtedy zadecydujesz. Nigdzie mi się nie spieszy, dlatego koncentruję się na trwającym sezonem.

Udział w playoffach mamy już zaZdawałeś sobie sprawę, że Red pewniony, ale najpierw czeka nas Bulls spisują się poniżej oczekiwań, jeszcze jeden mecz sezonu zasadniże ich sezon to jedna wielka sinu- czego, więc to jemu poświęcam najsoida – czy oczekiwałeś od nich aż więcej uwagi. O resztę będę się martwić potem. tak wielkiego zaangażowania?

Ostatnio w Harrison doznaliście zaZa każdym razem, kiedy gramy Czy Twoja rodzina będzie miała ledwie czwartej porażki w sezonie. w Nowym Jorku jesteśmy gotowi wpływ na to, gdzie ostatecznie wyJak to się stało, że Red Bulls, któ- do walki, bo Red Bulls to drużyna, rzy walczą o playoffs wygrali która nie odpuszcza. Wiedzieliśmy, lądujesz? że są w nieciekawej sytuacji, że muOczywiście – moja rodzina jest dla (2:0) z najlepszą ekipą w MLS? W pierwszej połowie graliśmy szą nas pokonać, więc zdawaliśmy mnie na pierwszym miejscu. Ważne bardzo dobrze, szczególnie na po- sobie sprawę, że będą walczyć. I jest więc, gdzie jest im wygodnie, czątku: mieliśmy przewagę i utrzy- tak właśnie było, a w efekcie tej gdzie czuja się dobrze. Ja po prostu mywaliśmy się przy piłce. Jeśli ma walki nas pokonali. Mając w swo- podporządkuję się ich woli. Moje dziesię taką przewagę, to trzeba ją wy- ich szeregach kilku szybkich gra- ci już od 5 lat uczęszczają do szkół w korzystać. My tego nie zrobiliśmy. czy czyhali na okazje do kontry, któ- Los Angeles, a przecież wiadomo jak W dużej mierze była to zasługa Red re maksymalnie i skutecznie wy- ważna w tym okresie jest stabilizacja. David Beckham wciąż gra na boiskach MLS, gdzie mimo swoich 36 lat nadal Nie zrobię niczego pochopnie.

Bulls, którzy naprawdę bardzo się korzystali. jest najlepiej opłacanym piłkarzem (6,5 miliona dol.za sezon) i niekwestiononapracowali się w tym meczu. Przewaną medialną gwiazdą ciwstawili nam ciężkie warunki, ale Ostatnio mówi się o tym, że treSezon zasadniczy MLS dobiega końnie należy się temu dziwić, bo to ner PSG Leonardo chciałby mieć ca. W jakiej dyspozycji fizycznej się grać jak najwięcej meczów w sezo- roku przymierzano mnie do gry w ekipa, która walczy o życie, o grę nie i w ubiegłych latach wychodzi- Chelsea. Nauczyłem się nie traktoCiebie w swojej drużynie. Jak zaznajdujesz? w fazie pucharowej. Zagrali waleczpatrujesz się na grę w Paryżu?

Po meczu z Red Bulls byłem lek- ło nam to naprawdę dobrze. Ale nie wać tego na serio. Jestem teraz granie i konsekwentnie: pozwolili nam Uwielbiam Leonardo. Zawsze do- ko obolały, tym bardziej, że w po- jestem przekonany, czy zdobycie te- czem Galaxy, kocham grać dla Bruna prowadzenie gry tylko czekając skonale się z nim rozumiałem: obo- przedzający weekend mieliśmy jesz- go trofeum przełoży się na to, co się ce’a Areny, dobrze mi się współprana to, żeby nas ukąsić z kontrata- jętnie, czy kiedy był dyrektorem tech- cze ciężką przeprawę z Realem Salt stanie w playoffs, bo przecież w ubie- cuje z moimi partnerami – jestem tuku. Dlatego gratuluję im zwycięstwa, nicznym w Milanie, czy już później Lake. Do tego doszło zmęczenie po- głym roku też byliśmy pierwsi w ta- taj szczęśliwy. ale porażka – tak jak zwykle – jest jako mój szkoleniowiec. Jest wielkim dróżą samolotami, ciągłe zmiany stref beli po sezonie, a mistrzostwo przydla nas rozczarowaniem. Nie uspra- trenerem i wspaniałym człowiekiem. czasowych. Nie jestem w tym osa- padło klubowi, który zakwalifikował Czy możesz nawiązać do świetnej wiedliwia nas nawet to, że byliśmy Bardzo mi to schlebia, że interesuje motniony – kilku chłopaków też jest się do fazy pucharowej jako ostatni postawy Manchester United w Pretrochę zmęczeni po ostatnich wy- się moją osobą i chciałby, abym do- przemęczonych, kilku innych coś po- (Colorado Rapids). Sezon zasadnimiership? Skąd Sir Alex bierze tych stępach w MLS i Lidze Mistrzów łączył do jego drużyny w Paryżu, ale bolewa. W meczu z Red Bulls kon- czy i playoffs rządzą się swoimi prawspaniałych, młodych piłkarzy?

CONCACAF. obecnie jestem graczem Galaxy. tuzji doznał Juninho, paru chłopaków wami. Wiadomo jednak, że do fazy Sir Alex Ferguson zawsze potraMieszkam w Los Angeles, podoba mi też narzekało na drobne urazy. Do- pucharowej chcemy przystąpić w fił to robić, to cała tajemnica jego Czy myślisz, że brak Donovana (kon- się to miasto i nadal będę tam grał. brze zrobiła nam przerwa na repre- komfortowej sytuacji. warsztatu. On wie doskonale, kiedy należy przeprowadzić zmianę pokotuzja), Robbiego Keane (wyjazd na zentację, mieliśmy kilka dni na rekadrę) oraz innych weteranów A co myślisz o obecnej sytuacji generację sił przed derbowym meCzy przeglądanie ofert z Europy nie leń, przeczuwa kiedy drużyna się stawpłynął na rezultat? w PSG? Czy od zastrzyku katar- czem z Chivas USA, ale, niestety, sprawia Ci kłopotu i czy nie wpły- rzeje i daje wtedy szansę młodym graBorykamy się z tym przez cały seskich pieniędzy nie zawróci im się przegraliśmy 1:2. wa źle na drużynę? czom. Jako były gracz Manchesteru w głowie?

Nie, nie ma to żadnego negatyw- i ich wierny kibic bardzo się cieszę, zon. W kilku meczach brakowało Uważam, że to ekscytujące, że w Jak ważne dla klubu jest zdobycie nego wpływu na drużynę. Mnie też że tak się dzieje, że formuła Fergunam kluczowych zawodników, ale Supporter’s Shield (trofeum dla naj- to nie przeszkadza – wręcz odwrot- sona znowu zadziałała. Udało mu się mimo to udało się nam uzyskać ko- końcu wielkie rzeczy dzieją się we lepszej ekipy w sezonie zasadni- nie, bardzo mi to schlebia, kiedy in- stworzyć mieszankę ze świeżych grarzystny wynik. Mecz z Red Bulls był francuskich klubach. To wspaniałe, jednak naprawdę ciężki. Nowy Jork że PSG ma pieniądze na to, aby ściączym)? teresują się mną znane kluby. Zresz- czy i piłkarzy, którzy na Old Trafto miejsce, gdzie ciężko o dobrą grę gnąć do siebie Leonardo i tylu utaTo z pewnością jeden z celów, któ- tą czasem są to zwykłe plotki, do któ- ford występują już kilka lat. To wspai punkty. Dlatego musimy wyciągnąć lentowanych graczy. To bardzo in- ry jest ważny i na zdobycie którego rych nie przykładam wagi. Kiedy np. niałe i niesamowite. teresująca mieszanka. z tej porażki pozytywne wnioski. liczy klub. Zawsze staramy się wy- występowałem w Realu Madryt co ROZMAWIAŁ: TOMASZ MOCZERNIUK

FOTO: MARK J. TERRILL

Nie, Thierry i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. To futbol, więc ostre spięcia się zdarzają. Thierry jest profesjonalistą i wybitnym graczem, a gra przeciwko niemu jest dla mnie zawsze wielkim przeżyciem.

To Twój ostatni rok z pięcioletniego kontraktu z LA. Co zrobisz, jeśli włodarze klubu go nie przedłużą?

Beckham najbogatszym graczem, a Capello trenerem

wi reprezentacji Anglii Fabio Capello. Majątek Włocha wart jest według “FourFourTwo” 38 mln funtów. Za nim uplasowali się Szkot Alex Ferguson z Manchesteru United – 27 mln oraz Francuz Arsene Wenger z Arsenalu Londyn – 20 mln. n Występujący w Los Angeles Galaxy David Beckham jest najbogatszym graczem, a Najbogatszym spośród właścicieli selekcjoner reprezentacji Anglii Fabio Capello trenerem w brytyjskim futbolu – wynika brytyjskich klubów okazał się pochodzący z Zjednoczonych Emiratów Arabskich z rankingu opublikowanego przez znany piłkarski magazyn “FourFourTwo”. szejk Mansour bin Zayed Al Nahyan, Według brytyjskiego magazynu majątek chodzących spoza Wysp Brytyjskich. który w 2008 roku kupił Manchester Ci36-letniego Beckhama wynosi 135 mln Najwyżej, na dziewiątym miejscu upla- ty. Jego majątek szacuje się na 20 mld funtów. Na drugim miejscu w zestawie- sował się reprezentant Wybrzeża Kości funtów. Drugie miejsce w zestawieniu niu uplasował się Michael Owen z Man- Słoniowej Didier Drogba z Chelsea Lon- zajął posiadacz 27 procent akcji Arsechesteru United, którego mienie oszaco- dyn, którego majątek oszacowano na 19 nalu Londyn rosyjski magnat stali Aliwano na 40 mln. Trzecia lokata przypa- mln funtów. Tuż za nim znalazł się je- szer Usmanow – 12,4 mld, a trzecie Lakdła jego klubowemu koledze Rio Ferdi- go kolega z drużyny Hiszpan Fernando shmi Mittal z Indii, który wraz z szefem Formuły 1 Bernie Ecclestonem jest Torres – 18 mln. nandowi – 36 mln.

Pierwsza lokata w rankingu najbogat- współwłaścicielem Queens Park Rangers W czołowej dziesiątce rankingu znalazło się tylko dwóch zawodników po- szych trenerów przypadła selekcjonero- – 11,8 mld. n

Krezusi brytyjskiego futbolu

NAJBOGATSI W BRYTYJSKIM FUTBOLU piłkarze: 1. David Beckham (Anglia/LA Galaxy) 135 mln fun-

tów, 2. Michael Owen (Anglia/Manchester United) 40, 3. Rio Ferdinand (Anglia/Manchester United) 36, 4. Ryan Giggs (Walia/Manchester United) 30, 5. Wayne Rooney (Anglia/Manchester United) 30, 6. Steven Gerrard (Anglia/Liverpool FC) 27, 7. Frank Lampard (Anglia/Chelsea Londyn) 26, 8. John Terry (Anglia/Chelsea Londyn) 22, 9. Didier Drogba (WKS/Chelsea Londyn) 19, 10. Fernando Torres (Hiszpania/Chelsea Londyn) 18. trenerzy: 1. Fabio Capello (Włochy/reprezentacja Anglii) 38 mln funtów, 2. Alex Ferguson (Szkocja/Manchester United) 27, 3. Arsene Wenger (Francja/Arsenal Londyn) 20, 4. Roberto Mancini (Włochy/Manchester City) 19, 5. Sven–Goran Eriksson (Szwecja/Leicester City) 15. właściciele klubów: 1. Mansour bin Zayed Al Nahyan (ZEA/Manchester City) 20 mld funtów, 2. Aliszer Usmanow (Rosja/Arsenal Lodyn) 12,4, 3. Lakshmi Mittal (Indie/Queens Park Rangers) 11,8, 4. Roman Abramowicz (Rosja/Chelsea Londyn) 10,3, 5. Rodzina Liebherr (Southampton) 3.

44

0 9

nowy dziennik Sobota – niedziela 15-16 paêdziernika 2011

*

%

J E I N A T

WYPRZEDAŻ! $3MILIONOWYCH ZAPASÓW MAGAZYNOWYCH!

TYLKO 3 DNI! .95* S $ I T A A R K G Z NI Ż 00 2 i $* lub c ś r tornków* a o w ga

nastawu j y ukc e ze

indzakupi a t Pły przy

0 3 $

ym zt

ów r nk ga **

u SET ARE taw KW s O ze w NY CO UPON

ó pie pas ITH A IS CO ku nia za OKTOP WWITH TH a z O a ET

y rp NC ES prz wyczeINDUCTIOOOKWAR Do E $200 ANY C RE OF F F

OR

m. ne o 3 p 0 0 0 3) ku 0

e whil

s up

plie

s la

em st (it

# 00

99

Reg: $1299 2738

! Zestaw garnków

$30

ze stali nierdzewnej

ZOSTALIŚMY ZATRUDNIENI DO LIKWIDACJI ZAPASU WYSOKIEJ JAKOŚCI GARNKÓW NIEMIECKICH Z POWODU BANKRUCTWA DYSTRYBUTORA, OBFITYCH ZAPASÓW I ZMIAN NA OPAKOWANIACH. WSZYSTKO NOWE W ORYGINALNYCH OPAKOWANIACH Z DOŻYWOTNIĄ GWARANCJĄ PRODUCENTA.

Zestawy do gotowania na parze sprzedawane poprzednio po $2,000! DOSTĘPNE W WIELU STYLACH 7 powłokowe, dostępne jako 20, 16, 12 częściowe zestawy i pojedyncze garnki - Szybko i równomiernie rozprowadzające ciepło, łatwe w czyszczeniu, z nieprzywierającej chirurgicznej stali nierdzewnej CrNI 18/10, parownik, podwójne naczynia, z czujnikami temperatury i gotowania.

1

TERAZ

Reg: $18 R 4191 4

7-częściowy zestaw do gotowania ze stali nierdzewnej .95* $

TERAZ

Reg: $1,299 1,299 4492

129 19

7-częściowy zestaw barowy

TERAZ $

Reg: $79

0713

Reg: $100 00

9

0782

Dostępne również zestawy 12-15 częściowe

Reg: $30 3008

Czajniki do wody

SPRZĘT KUCHENNY

Sprzedajemy urządzenia kuchenne, szybkowary, garnki do gotowania na parze, piecyki, imbryki do parzenia herbaty, woki, termosy, zestawy barowe, zestawy do grilla, sztućce, zestawy noży, patelnie ze stali nierdzewnej i nieprzywierajace, szeroki wybór akcesoriów kuchennych.

WALCZ Z RECESJĄ! OSZCZĘDZAJ GOTUJĄC W DOMU

199

Zestaw garnków $ do gotowania Reg: $1,799 na parze

TERAZ

7 częściowy zestaw noży ze stojakiem

JUŻ OD $

TERAZ

Wysokiej jakości niemiecki

.95

.95

0270

95* 5* .95 .95*

Reg: $89 6700

39

.95

3-częściowy zestaw noży Santoku .95 $

TERAZ

Reg: $100

. w eleganckim opakowaniuu . okute

129

Garnki piętrowe

JUŻ OD $

Reg: $349

.95

19

3 częściowy zestaw patelni .95 $

TERAZ $

4283

JUŻ OD $

8342

w okutych 8 częściowy zestaw noży ze stojakiem .95 Reg: $485

5 19 19

Niemieckie nożyczki kuchenne .95 $

Kubek podróżny ze stali K $ .50

TERAZ

Reg: $99 5154

14, 15 & 16 PAŹDZIERNIKA 2011 PIĄTEK & SOBOTA: 10am-7pm, NIEDZIELA: 10am-2pm

MARRIOTT TEANECK at GLEN POINTE 100 FRANK W BURR BLVD, TEANECK, NJ 07666-6702 201-836-0600 DARMOWY PARKING! WSTĘP WOLNY

DOJAZD z US I-95

Exit 70 z East Exit 70B z West Bus 167 from 41 and 8th street NY City – 20mins

HURRY WHILE SUPPLIES LAST! *PRICE AFTER INSTANT COUPON *MOST ITEMS UP TO 90% OFF **INDUCTION WITH ANY COOKWARE SET OVER $250.00

PRZYJDŹ DO NAS A DOSTANIESZ NIEMIECKI NÓŻ W PREZENCIE! GET A FREE GERMAN KNIFE JUST FOR VISITING OUR EVENT!!

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, October 14, 2011

A FREE KNIFE JUST FORSuite VISITING OUR EVENT!! NJ 07026 POSTMASTER: Send address changes to “NowyGET Dzien nik”,GERMAN 70 Outwater Lane, 402, Garfield,