Nowy Dziennik 2011/04/16

15611 >

8

www.dziennik.com

088 0 5 932 8 9

W Weekendzie

Dobre, bo niezdrowe!

8

NOWY DZIENNIK $ 1.50

nasza strona w internecie:

POLISH DAILY NEWS

Polemika – s. 5

Podatki czy reforma

$1.50

SATUR DAY-SUN DAY, APRIL 16-17, 2011

Sport – s. 46-47

Prognozy bez gwarancji przed NBA playoffs

Wywiad – s. 36-37

Kayah: Zazdroszczę nowojorczykom

nasza strona w internecie:

www.dziennik.com W Weekendzie

Dobre, bo niezdrowe!

POLISH DAILY NEWS

Sport – s. 46-47

Polemika – s. 5

Prognozy bez gwarancji przed NBA playoffs

Podatki czy reforma Z AMERYKI [s. 10]

Szeryf ściga imigrantów samolotami 30 prywatnych samolotów patroluje granicę w Arizonie w poszukiwaniu nie le gal nych imigrantów i przemytników narkotyków. To inicjatywa Joe Arpaio, szeryfa powiatu Maricopa, znanego ze swojej zawziętości w tropieniu cudzoziemców mieszkających nielegalnie w USA. Z METROPOLII [s. 8]

Wywiad – s. 36-37

Kayah: Zazdroszczę nowojorczykom

Paszport USA bez obywatelstwa n Daniel Bartosiewicz z Garfield, NJ, ponad rok temu postanowił

sponsorować swoją żonę. Od ośmiu lat miał paszport amerykański, na którym wielokrotnie podróżował. Jednak podczas interview okazało, że dokument wydano mu przez pomyłkę, a jego żonie, będącej kilka tygodni przed porodem, nakazano opuszczenie kraju. ry przebywa w USA od ponad 20 lat. Wnioski wysłał zaraz po tym, jak sam otrzymał obywatelstwo w marcu 2002 roku. Nie zdawał sobie jednak sprawy, że zrobił to za późno. Przepisy zezwalają bowiem na wystąpienie o ten dokument dla dziecka do 18. roku życia, tymczasem Daniel skończył 18 lat w grudniu 2001 roku. Mimo to otrzymał paszport.

Danielowi wydawało się, że wszystko jest w porządku, bo przecież “paszport jest uznawany za dowód obywatelstwa” – mówi Jerzy Sokół, praw-

nik imigracyjny, który podkreśla, że w tym przypadku doszło do ewidentnego niedopatrzenia urzędników Departamentu Stanu, zajmującego się wydawaniem paszportów.

Kiedy pomyłka wyszła na jaw, status Daniela zmieniono na rezydenta. “Najgorsze było jednak to – wyjaśnia Daniel – że wkrótce potem moja żona dostała list, w którym nie tylko poinformowano ją, iż wszelkie wydane w jej sprawie pozwolenia zostają anulowane, ale wręcz, że ma opuścić kraj w ciągu 30 dni”. Ela była na kilka tygodni przed porodem. “Nie było mowy, żeby jechała do Polski” – mówi Daniel, który natychmiast złożył podanie o obywatelstwo przez naturalizację i po jego uzyskaniu wznowił proces sponsorowania żony. Sprawa zakończyła się pomyślnie i Polka w zeszłym tygodniu dostała zieloną kartę.

O szczegółach sprawy, innych tego rodzaju pomyłkach oraz przepisach dotyczących obywatelstwa piszemy w dziale “Temat tygodnia”. Czytaj więcej na s. 16-17.

EK

Nianie nie znają swoich praw

Kiedy szli na interview, żona Daniela, Ela, miała już pobrane odciski palców, przyznano jej także numer Social Security, otrzymała pozwolenie na pracę. Została tylko ostatnia rozmowa w urzędzie imigracyjnym. Ale w jej trakcie urzędnik zauważył, że coś jest nie tak. Wychodziło mu bowiem na to, że przy wydawaniu paszportu Danielowi zaszła pomyłka i de facto nie jest on wcale obywatelem USA. Podanie o paszport dla 18-letniego wtedy Daniela i jego młodszej siostry złożył ich ojciec, któ-

7 miesięcy po wejściu w życie ustawy o prawach dla pracowników domowych, takich jak nianie, opiekunki ludzi starszych czy gosposie, niewielu z nich zdaje sobie sprawę ze swoich przywilejów. Nowy Jork jest jedynym stanem, w którym wprowadzono Domestic Workers’ Bill of Rights.

Na Greenpoincie będzie park zamiast zajezdni n Mieszkańcy Greenpointu, którzy wielokrotnie zgłaszali władzom dzielnicy niezadowolenie z zajezdni autobusowej przy Commercial Street, mogą odetchnąć z ulgą. MTA zdecydowała, że przeniesie swoje autobusy, a w tym miejscu powstanie park.

ZE ŚWIATA [s. 12]

50 tys. Polaków rocznie do pracy w Niemczech

Og∏oszenia drobne Co, gdzie, kiedy ROK XLI Nr 11 181

40-43 39

Foto: Biuro Stephena Levina

Komisja Europejska szacuje, że po otwarciu 1 maja niemieckiego rynku pracy do Niemiec przybywać będzie rocznie 100 tysięcy pracowników z ośmiu wschodnioeuropejskich państw UE – poinformował w piątek dziennik “Die Welt”.

“Jestem bardzo podekscytowany tym, że będę mógł zacząć pracować nad tym, aby powstał tam park na nabrzeżu” – stwierdził Stephen Levin

“Z wielką radością ogłaszam, że MTA wreszcie zgodziła się przenieść zajezdnię w inne miejsca – na Williamsburg i Maspeth – pisze w swoim oświadczeniu Stephen Levin, radny Greenpointu. – Jestem bardzo podekscytowany tym, że będę mógł zacząć pracować z Departamentem Parków i Rekreacji oraz z MTA i lokalną społecznością nad tym, żeby powstał tam park na nabrzeżu”.

Jak poinformował Jay Walder, prezes Metropolitan Transportation Authority, przedsiębiorstwo komunikacyjne przeniesie swoje autobusy z Commercial Street na pusty parking na Maspeth (Queens) oraz w miejsce pod mostem Williamsburgskim.

Walka mieszkańców Greenpointu o to, by miejsce, w którym mieści się zajezdnia autobusowa, przekształcić w park na nabrzeżu, trwa od 2005 roku.

“To bardzo duży przełom – dodaje Levin. – Przez sześć lat nie mogliśmy się porozumieć co do pomysłu na tę przestrzeń”.

Mieszkańcy Greenpointu cieszą się z tego, że zajezdnia zniknie z ich dzielnicy. Za to ci z Queensu są bardzo niezadowoleni i zamierzają protestować.

Władze miasta zapowiadają, że podtrzymują swoją decyzję, ale najpierw przeprowadzą roczne badanie terenu, by sprawdzić, czy potrzebne jest jego oczyszczenie i prace komuKASZ, (R) nalne.

W PONIEDZIA¸EK W “NOWYM DZIENNIKU”: Rozmiar buta Statui Wolności

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

2

Dzień z

Dziennikiem

SOBOTA

Dzieƒ: 11°C (51°F) noc: 9°C (49°F) Zachmurzenie częściowe

WARSZAWA NIEDZIELA

Dzieƒ: 16°C (60°F) noc: 9°C (42°F) Zachmurzenie częściowe

SOBOTA

Dzieƒ: 15°C (59°F) noc: 6°C (43°F) Opady śniegu z deszczem

Paweł W. Janaszek

NIEDZIELA

President

Dzieƒ: 17°C (62°F) noc: 6°C (42°F) Zachmurzenie częściowe

EUROPEAN ADVOCACY COUNCIL, LLC.

KANCELARIA REPREZENTUJE

Zdj´cie tygodnia

OD 19 LAT KLIENTÓW

W ZAKRESIE SPRAW

EMIGRACYJNYCH Nowa lokalizacja 7 Dey Street Suite 700 New York, NY 10007

16 kwietnia – 106. dzieƒ roku Imieniny obchodzą: Julia, Ksenia

17 kwietnia – 107. dzieƒ roku NIEDZIELA PALMOWA

Cytat dnia Najkrótsze wyrazy “tak” i “nie” wymagają najdłuższego zastanowienia.

[Pitagoras]

Kartka z historii 16 KWIETNIA 1964 R. w Mielcu urodził się Piotr Gąsowski, aktor, artysta kabaretowy, prezenter telewizyjny. W 1986 r. ukończył studia na PWST w Warszawie. Na scenie teatralnej zadebiutował w roku 1987. Występował w teatrach Komedia i Nowy oraz w kabarecie Tercet, czyli Kwartet, który brał udział w produkcjach telewizyjnych. Od 9 września 2007 jest prowadzącym popularny program “Taniec z gwiazdami”. Wystąpił w kilkudziesięciu filmach, między innymi: “Pierścionek z orłem w koronie”, “Nic śmiesznego”, “Pan Tadeusz”. Często gra także w serialach. Jego obecną partnerką życiową jest tancerka Anna Głogowska, z którą ma córkę Julię (ur. 3 czerwca 2007). Ze związku z aktorką Hanną Śleszyńską ma syna Jakuba (ur. 1995).

REKLAMA

Foto: Reuters

Imieniny obchodzą: Klara, Robert

Miś pluszowy puszczony na wody rzeki Hudson. 25-letnia Lashandra Armstrong popełniła w niej samobójstwo pozbawiając życia także troje swoich dzieci, które utopiły się wraz z nią w minivanie

Dowcipy na weekend PRZYCHODZI pani do lekarza: – Panie doktorze, dziękuję za wspaniałe leczenie.

– Ależ ja leczyłem pani męża, a nie panią! – na to lekarz.

– Tak, tak, ale ja po nim wszystko dziedziczę... ŻONA mówi do męża: – Dzisiaj mija 30 lat od naszego ślubu. Może zarżnąć kurę na obiad?

– A co kura winna? – mąż na to.

NIEDZIELNY obiad. Rodzina w komplecie. Mąż, żona, dziecko. Nagle dziecko pyta: – Mamusiu, a czemu tatuś się z tobą ożenił?

Mąż podnosi wzrok znad talerza. Powoli odkłada widelec i mówi do żony: – No widzisz, nawet dziecko nie może tego zrozumieć...

NA pełnym morzu jedna z pasażerek dużego statku, blondynka, zwraca się do marynarza: – Może mi pan pomóc? Nie mogę odnaleźć swojej kajuty.

– A jaki jest jej numer? – pyta marynarz.

– Nie pamiętam. Wiem tylko, że na- ROZMAWIAJĄ dwaj koledzy. przeciwko drzwi mojej kajuty była la- – Słyszałem, że są w sprzedaży takie tarnia morska. szkła, przez które wszystko wydaje się piękniejsze, nawet własna żona...

KOBIETA słyszy dzwonek do drzwi. – Znam je już od lat – mówi drugi. – Po chwili otwiera je i widzi kolegę Są dobre, tylko stale trzeba je napełmęża, który pracuje z mężem w bro- niać. warze.

– Mam dla pani złą wiadomość. W SPOTYKAJĄ się dwaj koledzy. Jeden browarze był wypadek i pani mąż zgi- mówi: – Ty, wiesz, jaka moja żona jest nanął. iwna? Robi sobie prawo jazdy i my– O Boże! Jak to się stało?

– Wpadł do kadzi z piwem i się uto- śli, że jej dam samochód.

Na to drugi: pił.

– To jeszcze nic. A moja jaka naiwKobieta pyta przez łzy: – Ale czy przynajmniej miał szybką na! Jutro jedzie do sanatorium, zagląśmierć? dam do torby, a tam 10 prezerwatyw.

– Obawiam się, że nie. Zanim uto- I ona myśli, że ja będę do niej przynął, wyłaził z kadzi pięć razy, żeby jeżdżał? się wysikać...

ADWOKAT pyta swojego klienta: FACET z kobietą baraszkują w łóżku. – Dlaczego chce się pan rozwieść?

Nagle rozlega się pukanie do drzwi. – Bo moja żona cały czas szwenda – To mój mąż! – krzyczy kobieta. się po knajpach!

Mężczyzna w panice wskakuje pod – Pije? łóżko. Po chwili wygrzebuje się – Nie, tylko łazi za mną! stamtąd, siada na łóżku i mówi: – Wiesz co, kochanie... chyba oboje REDAGUJE: JANUSZ M. SZLECHTA mamy zszargane nerwy. Przecież to sjanusz@dziennik.com ja jestem twoim mężem.

DOWCIPY NADESŁAŁ: JAN RUTKOWSKI

- sponsorowanie przez pracodawcę - sponsorowanie rodzinne - wszystkie kategorie wiz pracowniczych - przedłużanie wiz - obywatelstwo - zmiana statusu - rozliczenia podatkowe - tłumaczenia - usługi notarialne

212.385.6050 212.385.6051

3 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

Dwójka

NOWY JORK, NY

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

OD REDAKCJI

n JERZY SONNEWEND

Czas inflacji Ceny detaliczne w USA wzrosły w marcu o 0,5 proc., co w skali roku dawałoby wzrost o 6 proc. To oczywiście odczyt z jednego miesiąca, ale dane innych krajów mogą świadczyć o tym, że ceny zaczynają wymykać się spod kontroli.

ZA GRANICĘ DOPUSZCZALNEJ INFLACJI zwykło się uważać próg 4 procent. W Polsce stopa inflacji osiągnęła 4,3 procent, w Chinach – 5,5 procent, Brazylii – 6 proc., Indiach – 10 procent.

W Wielkiej Brytanii ta bariera także została już przekroczona – ceny są wyższe o 4,4 proc. w stosunku do marca zeszłego roku. Taki poziom wzrostu cen rujnuje założenia budżetowe. To może być początek poważnych kłopotów, i to na skalę globalną. Spiralę inflacyjną, po jej rozkręceniu, nie jest łatwo zatrzymać. Prowadzi ona do spadku wartości pieniądza, który najbardziej dotyka najuboższych.

Perspektywą wzrostu cen zaniepokojony jest Międzynarodowy Fundusz Walutowy, który w ostatniej prognozie podkreślił, że wzrost cen surowców, a przede wszystkim ropy, oraz wstrząsy polityczne na Bliskim Wschodzie stanowią pewne zagrożenie dla światowej gospodarki. Na razie ryzyko to nie jest jednak duże i w niewielkim stopniu przekłada się na prognozy gospodarcze – uspokajają eksperci. Ale z inflacją lepiej dmuchać na zimne.

Przełom

W Hanowerze skończyły się największe na świecie Międzynarodowe Targi Technologii, Innowacji i Automatyki w Przemyśle. Zjechało na nie z całego świata o 400 firm więcej niż w ubiegłym roku. W sumie 6500 wystawców z 65 krajów. Dominują jednak elity amerykańskiego i azjatyckiego biznesu, i to właśnie one twierdzą, że mamy do czynienia z przełomem.

PRZYCZYNĄ INFLACJI JEST PRZEDE WSZYSTKIM wzrost cen żywności oraz surowców na świa-

towych rynkach. Od początku roku ceny ropy wzrosły o blisko 20 proc. W USA za galon benzyny trzeba już płacić prawie 4 dolary. W Polsce ponad 5 zł za litr.

Rekordy biją także noWzrost cen towania żywności. Z powodu serii katakliprowadzi zmów, jak ubiegłodo spadku roczna susza i pożary wartości w Rosji, a także rosnąpieniądza, cego popytu gospodaco najbardziej rek Chin czy Indii, ceny zbóż, cukru, wołodotyka winy i mleka od lat nie najuboższych. były tak wysokie. Duże znaczenie ma tu też polityka Stanów Zjednoczonych, które wypuszczają na rynek “pusty pieniądz”, kontynuując wart 600 mld dol. program skupu obligacji skarbowych.

Wśród trzech twórców bionicznego robota jest Andrzej Grzesiak, polski inżynier z Instytutu Fraunhofera IPA.

I choć tak naprawdę ciągle jeszcze nie ma stuprocentowej pewności, czy nie wybuchnie nowy kryzys mogący wpędzić gospodarkę światową w recesję, wśród przemysłowców panują nastroje bardzo optymistyczne.

Tematem dominującym na imprezach targowych było zwiększanie efektywności produkcji przemysłowej. Głównie chodzi tu o wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucję energii ze źródeł odnawialnych. Po katastrofie w Japonii czołowymi oferentami są firmy z branży energii wiatrowej, solarnej oraz bioenergetyki.

Novum w programie targowym była impreza o nazwie Metropolitan Solutions, która zajmuje się życiem wielkich światowych metropolii. Trzeba wiedzieć, że megamiasta zużywają obecnie 3/4 zasobów światowej energetyki. A jednocześnie prawie połowa mieszkańców Ziemi żyje w miastach! I właśnie w nich ciągle przybywa ludności. Jest to wielkie wyzwanie dla infrastruktury. Firmy przedstawiają więc zwiedzającym swe wizje energooszczędnych miast przyszłości, pokazują wizje transportu i komunikacji przyszłości oraz zapoznają z możliwościami uporania się z problemem odpadów, ścieków i wody pitnej.

NIEMIECKA OFERTA Niemcy od bardzo dawna wiodą prym w branży budowy maszyn. W tym roku właśnie podwyższyli swą prognozę jej wzrostu – z 10 do 14%.

I to wcale nie na podstawie jakichś

TD

Twórcy bionicznego robota. Od lewej: Markus Fischer, Peter Post i Andrzej Grzesiak

mrzonek, ale konkretnych faktów.

Swe prognozy opierają na planach wykorzystania genialnego wręcz wynalazku “samoreperujących się” tworzyw. Mikropęknięcia czy rysy są najczęstszą przyczyną przeróżnych awarii. Tak zwane elastyczne polimery posiadające zdolność “samoleczenia” mają temu zapobiegać.

Innym przełomowym wynalazkiem jest robot bioniczny, wzorowany na trąbie słonia, za wynalezienie którego prezydent Niemiec Christian Wulff przyznał jego twórcom w grudniu ub.r. Niemiecką Nagrodę Przyszłości. Połączono w nim najnowsze osiągnięcia z mechatroniki, bioniki, pneumatyki, elektroniki oraz nowych technologii produkcyjnych. A zastosowanie znajdzie m.in. w medycynie, rehabilitacji, a nawet rolnictwie. Może współpracować z człowiekiem, np. podając choremu szklankę wody. Przyda się w halach produkcyjnych, podczas zbiorów pomidorów czy innych warzyw lub owoców. Zresztą możliwości jego zastosowań jest o wiele więcej i już mówi się o jego rewolucyjności w skali światowej.

POLSKI WĄTEK Polak może się “wybić” bądź po śmierci, bądź za granicą. Rzadko we własnym kraju. Wśród trzech twórców wspomnianego bionicznego robota jest Andrzej Grzesiak, polski inżynier z Instytutu Fraunhofera IPA (Fraunofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung) w Stuttgarcie (to taki niemiecki MIT – Massachusetts Institute of Technology). Warto to podkreślić przed otwarciem się Niemiec na pracowników z Polski. Gospodarka niemiecka pilnie poszukuje inżynierów! Z raportu przygotowanego przez Zrzeszenie Inżynierów Niemieckich (VDI) i Instytut Gospodarki Niemieckiej w Kolonii, a przedstawionego na Targach Hanowerskich, wynika, iż w 2010 roku Niemcy z powodu niedostatku kadry inżynierskiej straciły 3,3 mld euro! Drenaż mózgów z Polski nastąpi bez wątpienia na całego!

– A płace?

– Cóż, inżynier Grzesiak całą kwotę nagrody w wys. 250 tys. euro przeznaczył wraz z kolegami na różne stypendia, w szczególności dla studentów uczelni technicznych. n

FELIETON

Praca koncepcyjna

Z INFLACJĄ TRUDNO SIĘ WALCZY. Banki cen-

tralne mogą podwyższać stopy procentowe, utrudniając dostęp do pieniądza, ale takie posunięcia hamują rozwój krajowych gospodarek, które ciągle odczuwają skutki wielkiej recesji. Rezerwa Federalna, Europejski Bank Centralny czy Polska Rada Polityki Pieniężnej stają więc przed dylematem: czy walczyć z inflacją, czy bronić wzrostu PKB. I często wybierają odmienne rozwiązania. Fed wciąż godzi się ze stosunkowo wysokim tempem wzrostu cen, cały czas stawiając na działania sprzyjające przełamaniu kryzysu.

Z kolei dla Europejskiego Banku Centralnego najważniejsze jest powstrzymanie dalszego wzrostu cen. W podejściu do inflacji brak więc koordynacji polityki dwóch największych podmiotów gospodarczych świata. Wynika to także z historycznych doświadczeń, bo USA nigdy nie przeżyły hiperinflacji, nigdy nie musiały zdewaluować dolara. Na Starym Kontynencie zaś inflacja niejednokrotnie wymykała się spod kontroli. To wzrost cen w Niemczech otworzył Hitlerowi drogę do władzy. Oby historia nie zaczęła się powtarzać.

Foto: Archiwum

4

Być aktorem, piosenkarką czy modelką – to marzenie milionów młodych ludzi. Trudno jest więc im zrozumieć, że kiedyś występowanie na scenie nie wiązało się z wielkimi pieniędzmi i sławą, ale raczej z biedą i poniżeniem. Zawód aktorki często utożsamiany był z prostytucją i każda matka drżała na samą myśl, że jej córka mogłaby zejść na złą drogę i trafić na scenę.

Dziś bycie aktorem to powód do dumy. Jeszcze nie tak dawno równie szanowany był parlamentarzysta. Na naszych oczach w Polsce doszło do upadku prestiżu i całkowitego braku zaufania do posłów i senatorów. Nie zawaham się porównać poziomu współczesnego szacunku do polityka oraz aktorki w XIX-wiecznym paryskim kabarecie.

A może źle na to patrzę? Mo- Brad Pitt czy Demi Moore inkaże powinnam rozpatrywać zawód sują miliony? Skoro oni mogą, to parlamentarzysty jako jeszcze dlaczego Polacy się oburzają, kiejedną odmianę aktorstwa? Tak dy niektórzy europosłowie za 7 minut obecności podjak mamy aktora estradowego, filmowego, czas prac komisji, albo nawet za sam autosce nicz ne go, mi ma czy lalkarza, tak jest Na naszych oczach graf na liście dostają aktor-polityk. Artysta w Polsce doszło do 304 euro? Wszyscy, którzy krzyczą, że to taki wcale nie pracuupadku prestiżu i je nad ustawami, nie niesprawiedliwe, że obraduje, nie repre- całkowitego braku granda i złodziejstwo zentuje społeczeństwa zaufania do posłów i jakieś, nie rozumieją chyba, tak jak ja doi nie ustanawia dla niesenatorów. tychczas, że to musi go praw, tylko udaje, być jakieś reality show, gra. Wybierany jest w fikcja, gdyż w prawogólnonarodowym cadziwym życiu tak nie stingu, jak do reality ma. Tu standardy zatrudnienia są show, a potem występuje.

To bardzo wiele tłumaczy. zdecydowanie inne.

A gdybym tak zaproponowaWłaściwie prawie wszystko. Czy kogoś bulwersuje fakt, że za kil- ła mojemu pracodawcy, że wpadkuminutowy udział w filmie nę tylko na kilka minut, wpiszę

temat do dziennika, a potem nauczać będę telepatycznie? Właściwie to powinnam sobie nawet zażyczyć wynagrodzenia z nadgodzinami, bo ja pracuję cały czas – koncepcyjnie. Nawet, gdy śpię, to śnię o szkole, i proszę, panie dyrektorze, to uwzględnić przyznając mi dodatkowe dni wolne za pracę w godzinach wypoczynku przewidzianego przepisami BHP. Takie są teraz standardy UE, przywiezione prosto z Brukseli!

BEATA WERMIŃSKA

nd

zaprasza Paƒstwa do podzielenia si´ uwagami na tematy poruszane na tych stronach: opinie@dziennik.com

Opinie nowy dziennik

POLISH DAILY NEWS Publisher Bicentennial Publishing Co. Inc.

Founder: Boles∏aw Wierzbiaƒski Tadeusz A. Kondratowicz– President, Treasurer Barbara Wierzbiaƒski – Vice President David Bro˝yna M.D. – Secretary Ewa Kowalski – Office Manager, Controller HONORARY CHAIRMAN Boles∏aw ¸aszewski BOARD OF DIRECTORS: David Bro˝yna M.D. – Chairman Romuald Dymski, Irene Luka, Tadeusz A. Kondratowicz, Witold Sulimirski, Mark Âwi´cicki, Barbara Wierzbiaƒski, Adam Wierzbiaƒski, Jerzy W∏odarczyk Jan Latus – Editor-in-Chief Julita Karkowska – Senior Editor, Przeglàd Polski Tomasz Bagnowski – Managing Editor Tomasz Deptu∏a – Commentator Andrzej Dobrowolski – News Editor EDITORS/REPORTERS: Ewa Kern-J´drychowska, Aleksandra S∏abisz, Janusz Szlechta, Anna Śpiewak Jerzy Gieruszczak – Sports Editor CORRESPONDENTS: Marcin ˚urawicz – Brooklyn - Queens, NY, Wojciech Zi´bowicz – New Jersey, Regina Gorzkowska – Philadelphia, PA, Andrzej Jacyna – Philadelphia, PA, Bogumi∏a G∏adysz – Connecticut, Ania Navas – Florida, El˝bieta Pop∏awska – Long Island, NY, Marek Michalski – Washington D.C., Gra˝yna Starzak, W∏odzimierz Knap – Poland, Katarzyna Bzowska, Andrzej Âwidlicki – London, Andrzej Feszczyn – Kiev, Adam Bro˝ – Rome ADVERTISING & MARKETING: Dominik Przyby∏o – Director Mieczys∏aw Rudek – Art Director Classified: Andrzej Sobociƒski; billing: Maria O˝óg PRODUCTION: Stanis∏aw Psyk PROOFREADING & TYPESETTING: Jolanta Wysocka – Manager SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION: Ewa Kowalski BOOKSTORE: El˝bieta Kieszczyƒska ADMINISTRATION: Maria ¸yko

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Published daily except Sundays and Holidays

by Bicentennial Publishing Co., Inc Editorial, Advertising, and Business Offices 333 West 38th Street, New York, N. Y. 10018 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266 Fax: (212) 594-2383 E-mail Editorial: listy@dziennik.com E-mail Advertising: displays@dziennik.com Advertising Tel. (212) 594-2374 Fax: (212) 594-5538 Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 52 E-mail: prenumerata@dziennik.com Bookstore: Tel. (212) 594-2386, (212) 594-4512 Business hours: mon-fri. 10am – 6pm, E-mail: ksiazki@dziennik.com www.ksiazkionline.com www.dziennik.com USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 333 W. 38 St., NY, NY 10018

5 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

G¸OS Z LEWA

G¸OS Z PRAWA

Debata o budżecie państwa i wymykającym się spod kontroli deficycie. Sprowadza się do odpowiedzi na pytanie: czy ograniczyć wydatki na tych, którzy ledwie zipią, czy utrzymywać zniżki podatkowe dla najbogatszych.

Barack Obama chce ograniczyć w ciągu najbliższych 12 lat zadłużenie państwa o 4 biliony dolarów drogą cięć budżetowych.

Założenia planu budżetowego ogłoszone przez prezydenta zawierają jedynie półśrodki.

Podatki nie zawsze Zamiast obietnic najwi´kszym z∏em – reforma ANDRZEJ DOBROWOLSKI

Jednocześnie powiększających się rzesz Amerykanów, którzy nie moB a r a c k gą związać końca z końcem, samo Oba ma stoi okrojenie podatków nie urządza. Kilpod prę gie - kadziesiąt dolarów więcej na czeku rzem za rosną- nie wystarczy na zapłacenie za szpicy deficyt. Je- tal, wynajęcie godziwego mieszkago projekt ob- nia i posłanie dziecka do dobrej szkoniżenia długu ły. W dobie zastoju gospodarczego, od razu spo- wysokiego bezrobocia i mizernych tkał się jed- perspektyw na pensję, z której daje nak z krytyką. się wyżyć, rosną szeregi bezdomAdwersarzom nych, niemających co włożyć do prezydenta drastycznie pogarszają- garnka, a także ledwie radzących soce się położenie średniej klasy i bie z zapłaceniem rachunków. Dla mniej zasobnych warstw społe- nich podwyższenie podatków może czeństwa nie przeszkadza składać być jedynym ratunkiem.

Jeśli wyszydzany big government głównie na nich ciężar uzdrowienia sytuacji. Nie widzą też potrzeby re- (rozbudowany rząd) kojarzy się w podukcji kosztów zbrojeń, chociaż wszechnym odczuciu z rozpasaną biuUSA wydają na zbrojenia niewiele rokracją, to jednak przynosi on nieodzowne świadczenia mniej niż łącz nie socjalne nie tylko obibowszyst kie po zo sta łe kom, ale też wielu zahakraje świata. Nie chcą rowanych ludziom oraz na to miast sły szeć o bied nym eme ry tom, wyższych podatkach.

Nawet jeśli według pla- Ci, którzy przeciwni są przez całe życie pracunów Obamy zniesienie podnoszeniu podatków, jącym na swoje ubezpieczenia Medicare i zasiłzniżek George’a W. Buuciekają się do ki Social Security, któsha dla najbogatszych bałamutnych haseł. re teraz bezduszni chcą przyniosłoby w ciągu

dekady 700 miliardów dolarów, a kolejny bilion pochodziłby z ograniczenia niektórych odtrąceń od dochodów dwu procent najbardziej zasobnych Amerykanów oraz usunięcia pewnych luk w przepisach.

Napychanie kieszeni Wujowi Samowi obrosło wieloma mitami.

Teoretycznie nikt nie powinien być szczęśliwy z płacenia podatków, ponieważ im są wyższe, tym mniej gotówki zostaje dla nas. W praktyce jest to bardziej złożone. Zarówno w aspek cie mo ral nym, jak ekonomicznym.

Ci, któ rzy prze ciw ni są pod no sze niu p o d a t k ó w, uciekają się do bałamutnych haseł.

Ar gu men tu ją, że każdy woli dysponować swo imi pie niędzmi, aniżeli pozostawiać to władzom.

Brzmi to przekonująco, ale tylko w odniesieniu do bogatych. Mają oni wystarczające środki, aby pokryć koszty podstawowych potrzeb, jak jedzenie, własny kąt, opieka zdrowotna czy edukacja. Zostaje im też sporo na luksusy, o których zwyczajny śmiertelnik może tylko marzyć.

obniżać.

Rezygnacja ze zniżek podatkowych, a nawet podwyższenie podatków w ciężkich czasach nie powinno być anatemą. Najbardziej zasobnych nie doprowadzi do ruiny. Ubogim pozwo-

li na przeżycie.

Niekoniecznie też zahamuje rozwój gospodarczy. Dowodzi tego doświadczenie.

Obowiązujące w dalszym ciągu zniżki podatkowe nie przyniosły przecież raju. Nie uchroniły nawet Ameryki przed krachem gospodarczym.

Okrojeniu podatków o 1,65 biliona dolarów za Busha nie towarzyszył imponujący stan gospodarki, a przewidywany, zanim jeszcze Obama objął stery, dług na rok 2009 – według Kongresowego Biura Budżetowego – przewyższał bilion dolarów.

Z drugiej strony, w obliczu deficytu, bohater konserwatystów Ronald Reagan nie zawahał się podnieść podatków. Uczynił to także demokrata Bill Clinton, którego ekonomiczne osiągnięcia, w tym nadwyżki budżetowe, mogą być dzisiaj przedmiotem podziwu. n

nym, ale na dłuższą metę może mieć negatywne skutki. Każdy ekonomiPlan? Jaki sta przyzna, że podnoszenie stóp poplan? – chcia- datkowych jest najgorszym sposołoby się zapy- bem na zwiększanie dochodów tać. To co państwa. Choćby dlatego, że pieusłyszeliśmy, niądze najzamożniejszych kreują to zbiór ogól- nowe miejsca pracy. Lepiej już lin i k o w y c h kwidować ulgi i luki, których nasz obietnic doty- system podatkowy ma bez liku. czących cięć Zresztą Amerykanie bardziej niż jaróżnych pro- kikolwiek inny naród na świecie rogramów oraz zumieją, że filozofia Janosika (alzapowiedź podwyższenia podatków bo Robin Hooda, żeby trzymać się dla części obywateli. Republikań- tradycji anglosaskiej) nie buduje auski plan – trzeba oddać sprawiedli- tentycznego dobrobytu. Zamiast wość – też był niespecjalnie lepszy. tego konieczna jest radykalna reRedukcja deficytu ma co prawda strukturyzacja wydatków państwa, wynieść ponad 5 bilionów dolarów, przemyślenie całego systemu podati to w ciągu dekady, ale jednocze- kowego, wyeliminowanie ulg udzieśnie GOP chce nie podwyższać, ale lanych różnym grupom interesu, ograniczenie wydatków obniżać podatki dla bizmilitarnych, ograniczene su i naj za moż niej nie subsydiów i tego szych. To już przerabiawszystkiego, co po cichu liśmy za czasów Georwysysa pieniądze z buge’a W. Busha, gdy zaFilozofia Janosika – dżetu. I – niestety – reczęła się era obecnych gigantycznych deficy- albo Robin Hooda, że- forma systemu emerytaltów budżetowych. Re- by trzymać się trady- nego, zanim rozsadzi go publikanie na dokładkę cji anglosaskiej – nie generacja wyżu demograficznego. chcą majstrować przy Amerykańscy polityMedicare i Medicaid, buduje autentycznego dobrobytu. cy udowodnili już, że w bez przed sta wia nia sytuacjach wyjątkowych zwar tej wi zji, cze mu są w stanie wznieść się wszystkie trzy rządowe ponad podziały i dogaprogramy – włącznie z dywać się w sprawie Social Security – powinnaprawy państwa. Tak było w lany służyć. tach 80., gdy dwupartyjny kompromis uratował na 30 lat funkcjonowanie systemu emerytalnego Social Security. Podobnie było także dekadę później, gdy republikański Kongres dogadał się z demokratą Billem Clintonem i po obcięciu wydatków okazało się, że budżet można zrównoważyć.

Tym razem, choć prezydent wzywa do podobnej Nazwijmy so li dar no ści, sprawy po imieniu: nie stwa rza żaden z projektów, japlatformy do kie poznaliśmy w tym poszukiwatygodniu, nie przewidunia kom je szybkiego zrównoważenia promisu. budżetu i radykalnego zredukowaW Amenia zadłużenia publicznego. Jeśli ryce musi Ameryka nie chce być kolejną pojawić Grecją, Irlandią czy Portugalią, się ktoś z musi zdobyć się na wysiłek radyau to ry te kalnej reformy państwa. Już za 10 tem, kto lat Social Security, Medicare i Mepo wie dział dicaid razem wzięte będą wysysały z budżetu o 25 proc. pieniędzy by – nie stać nas na utrzymywania więcej, niż wynosić będą wpłaty ze państwa opiekuńczego w obecnym składek. To akurat da się przewi- kształcie, bo jesteśmy zadłużeni po dzieć z niemal aptekarską dokład- uszy i tym samym uzależnieni od nością, badając trendy demograficz- innych mocarstw. I nie bałby się kolejnych, przegranych, wyborów z ne.

Proponowane przez Baracka Oba- powodu przeforsowania bolesnych, mę podnoszenie podatków najbo- ale koniecznych reform. Czy magatszym może być rozwiązaniem my kogoś takiego? Na razie chyba cieszącym się poparciem społecz- nie. n TOMASZ DEPTU¸A

6

Z Polski

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Seremet będzie zabiegał o czarne skrzynki

Rodzina ofiary Katynia skarży Rosję

Foto: PAP/Bartłomiej Zborowski

n Kolejna skarga krewnych ofiar zbrodni katyńskiej przeciwko Rosji wpłynie do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu. Tym razem skarżącymi są potomkowie Stanisława Kretkowskiego – adiutanta gen. Mieczysława Smorawińskiego, który także zginął w Katyniu.

Andrzej Seremet przyznał, że niezbędne jest “polityczne wsparcie”, bez którego “polskie śledztwo nie nabierze dynamiki”

n 17-19 maja prokurator generalny Andrzej Seremet złoży wizy-

tę w Moskwie, gdzie m.in. poruszy sprawę dostępu polskich biegłych do oryginałów czarnych skrzynek Tu-154, który rozbił się w Smoleńsku. W sobotę zaś do Polski przyjeżdżają prokuratorzy rosyjscy.

Biegli z krakowskiego Instytutu Ekspertyz Sądowych chcą porównać analizowane przez siebie w ciągu ostatnich miesięcy kopie zapisów rozmów z kabiny pilotów z oryginalnym zapisem znajdującym się w Moskwie.

Ma to być ostatnia czynność przed wydaniem przez nich końcowej opinii na potrzeby polskiego śledztwa.

W piątek Seremet powiedział, że nie ma na razie odpowiedzi Rosjan na ta-

ki wniosek. Seremet dodał, że jego wizyta w Moskwie będzie “kolejną okazją” do podniesienia tej sprawy.

Jak dodał, wśród ostatnio nadesłanych przez Rosjan 14 akt ich śledztwa ws. katastrofy są m.in. materiały z oględzin miejsca tragedii, przesłuchania kontrolerów lotów ze Smoleńska oraz materiały z sekcji zwłok ofiar. Obecnie akta te są w tłumaczeniu i dlatego Seremet nie umiał spre-

cyzować, czy z Rosji przyszły już wszystkie materiały sekcji zwłok.

“Nie jest to realizacja wszystkich wniosków kierowanych do strony rosyjskiej” – powiedział o nadesłanych ostatnio aktach. Zaznaczył, że strona polska wciąż nie dostała od Rosjan dokumentacji lotniska i statusu kontrolerów. Seremet przyznał, że niezbędne jest “polityczne wsparcie”, bez którego “polskie śledztwo nie nabierze dynamiki”.

Prokurator generalny potwierdził, że w tę sobotę do Polski przyjeżdżają rosyjscy prokuratorzy, którzy przez najbliższe dwa tygodnie będą uczestniczyć w przesłuchaniach ok. 60 polskich świadków. Nie chciał się wypowiadać co do listy świadków. n

KRÓTKO Prezydent o wizji Polski

Deutsche Bahn dla polskich ofiar nazizmu

Zakończył się kolejny lot testowy Tu-154M 102

Macierewicz: rosyjskie materiały sfałszowane

[WARSZAWA] “Słabością polskiego życia politycznego była konieczność podejmowania wielu decyzji pod wpływem konieczności, bez strategicznej wizji odległej przyszłości – powiedział prezydent Bronisław Komorowski inaugurując w piątek pierwsze posiedzenie Komisji Strategicznego Przeglądu Bezpieczeństwa Narodowego. – Według mnie słabością polskiego życia politycznego i polskiego systemu decyzji było to, że wiele rzeczy nie wynikało z pewnego głębokiego przemyślenia i przyjęcia strategicznego zamysłu” – dodał Komorowski.

[WARSZAWA] 2,5 mln euro otrzymają polskie ofiary nazizmu od Deutsche Bahn, które są historycznym spadkobiercą kolei hitlerowskich Niemiec.

Fundacja Polsko-Niemieckie Pojednanie, pośrednicząca w przekazywaniu pieniędzy, uruchomiła pierwsze programy pomocy. Koncern Deutsche Bahn przekazał 5 mln euro na pomoc ofiarom nazizmu, z czego połowa przypadnie Polsce.

Pieniądze trafiły na konto niemieckiej Fundacji “Pamięć, Odpowiedzialność, Przyszłość”, z którą Fundacja Polsko-Niemieckie Pojednanie uzgodniła programy humanitarne.

[WARSZAWA] Członkowie pol-

[WARSZAWA] Szef zespołu parlamentarnego wyjaśniającego katastrofę smoleńską Antoni Macierewicz (PiS) uważa, że materiały ze śledztwa smoleńskiego, które przekazali Rosjanie, są sfałszowane. Jak dodał, zespół przygotowuje w tej sprawie wystąpienie do prokuratury. “Mamy głęboką świadomość, że śledztwo polskie znalazło się w jakimś ślepym zaułku. Jest już pełna świadomość, że materiały, które przekazali Rosjanie, są sfałszowane” – mówił Macierewicz.

Opinię tę podzielają przedstawiciele niektórych rodzin ofiar katastrofy smoleńskiej.

skiej komisji wyjaśniającej okoliczności katastrofy smoleńskiej po raz drugi przeprowadzili lot testowy na Tu-154M 102. Eksperyment odbył się w pobliżu kilku lotnisk wojskowych: w Powidzu, Poznaniu-Krzesinach i Świdwinie. Samolot wylądował w Warszawie. Jak wyjaśniała rzeczniczka MSWiA Małgorzata Woźniak, piątkowy eksperyment nie oznacza, że poprzedni – przeprowadzony we wtorek – się nie powiódł. “Eksperci chcą sprawdzić kolejne elementy pozwalające na wyjaśnienie ostatnich sekund lotu Tu-154M” – dodała.

Stronę “Z Polski” na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Andrzej Dobrowolski

Brak należytego postępowania wyjaśniającego zbrodnię katyńską to podstawowy zarzut, jaki stawiają władzom Rosji rodziny zamordowanych przez NKWD w 1940 r. Polaków.

“Oczekuję pełnej rehabilitacji mojego ojca przez Federację Rosyjską i uznania, że był ofiarą rosyjskiej agresji przeciwko Polsce” – poinformowała Elżbieta Popiel, córka zamordowanego przez NKWD Stanisława Kretkowskiego, adiutanta gen. Mieczysława Smorawińskiego, który także zginął w Katyniu. Popiel wniosła skargę do trybunału w Strasburgu razem z dwójką swoich dzieci.

Mieszkają w Kanadzie.

“Mam nadzieję, że moja skarga do trybunału w sprawie zamordowania ojca – jeńca wojennego, skazanego i zastrzelonego bez aktu oskarżenia – zostanie rozpatrzona zgodnie z prawem. Po śmierci mamy, która o śmierci ojca dowiedziała się z Czer-

wonego Krzyża, chcę kontynuować wszelkie możliwe działania w kierunku ujawnienia wszystkich okoliczności zbrodni dokonanej na moim ojcu” – podkreśliła Popiel.

“Urodziłam się w styczniu 1940 r., gdy ojciec był na wojnie. Przez całe życie noszę ogromny ból w sercu, że nigdy go nie poznałam. Także on nie wiedział, czy ma córkę, czy syna. Moja mama pisała kartki z wiadomością, ale one do niego nie docierały, co można sądzić z tego, że żadnej przy jego ciele nie znaleziono” – wyjaśniła.

Stanisław Kretkowski urodził się 24 lipca 1900 r.; był inżynierem rolnikiem, ochotniczo wstąpił do wojska we wrześniu 1939 r. w Lublinie.

Służył jako adiutant gen. Smorawińskiego i razem z nim dostał się do niewoli sowieckiej.

To już szósta skarga katyńska, którą składają do trybunału w Strasburgu rodziny ofiar. n

Laureat Oscarów nakręci film w Polsce n Brytyjczyk Roger Christian, laureat dwóch Oscarów, wyreżyseruje w Pol-

sce swój najnowszy film, którego scenariusz oparty jest na powieści Stanisława Lema “Pamiętnik znaleziony w wannie”. Zdjęcia będą kręcone m.in. w kopalni soli w Wieliczce.

Reżyser i scenograf o swoich planach filmowych opowiedział na piątkowej konferencji w ramach trwającego w Krakowie Festiwalu Kina Niezależnego Off Plus Camera.

“Stanisław Lem jest ojcem intelektualnego science fiction, które uwielbiam, a jego ‘Pamiętnik znaleziony w wannie’ to jedna z moich ulubionych książek tego autora. Zapowiada się wielki, epicki film” – mówił Christian.

Jak dodał, dzięki zaproszeniu na krakowski festiwal miał możliwość spotkania się z synem Stanisława Lema, Tomaszem, który wyraził zgodę na powstanie filmowej adaptacji książki ojca.

Brytyjczyk poinformował, że film REKLAMA

POLSKI

będzie realizowany w Polsce z udziałem polskich twórców i producentów.

Powstanie w wersji angielskiej z międzynarodową obsadą. Duża część zdjęć zostanie nakręcona w podziemiach kopalni soli w Wieliczce.

Według jednego z polskich producentów filmu, Wojciecha Pałysa, zdjęcia do filmu będą realizowane w pierwszym kwartale przyszłego roku, a jego premiera zapowiadana jest na przełom 2012 i 2013 roku. Budżet produkcji wyniesie około 3 mln euro. “Ten film zamierzamy zrobić w sposób realistyczny, nie myślimy o hollywoodzkich budżetach” – zastrzegł.

Producenci chcą obsadzić w głównych rolach aktorów brytyjskich i amerykańskich. n

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

212.267.0201 718.609.0300

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

7

Zła statua na znaczku

Metropolia

8

Poczta amerykańska wypuściła na rynek znaczek pocztowy typu Forever, który przedstawia Statuę Wolności. Przez przypadek jednak na wizerunku znalazła się nie rzeczywista Statua Wolności, ale jej replika, która stoi przed jednym kasyn w Las Vegas. Błąd wyszedł na jaw, gdyż znaczek wzięli pod lupę kolekcjonerzy, którzy dostrzegli, że coś jest nie tak.

Fotografia, która trafiła na znaczek, została wybrana z serwisu zdjęciowego. nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

sze dinozaury Nianie nie znają swoich wNajnowięk wojorskim muzeum praw

W sobotę Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej w Nowym Jorku otwiera wystawę “Największe dinozaury na świecie”. Przedstawia tam modele i wizerunki zauropodów, osiągających do 40 metrów długości i wagę do 90 ton.

n

n 7 miesięcy po wejściu w ży-

Z przywilejów gwarantowanych przez Kartę Praw Pracowników Domowych (Domestic Workers’ Bill of Rights) nie zdaje sobie sprawy nie tylko wielu pracodawców, ale także samych.

Nowy Jork jest jedynym stanem, w którym wprowadzono Domestic Workers’ Bill of Rights. Ustawa pozwala tym pracownikom ubiegać się o tymczasową rentę inwalidzką (dla osób zatrudnionych na pełen etat), a także o zadośćuczynienie za wykorzystywanie lub molestowanie seksualne oraz dyskryminację w pracy.

Nakłada też na pracodawców obowiązek płacenia odpowiedniej stawki za nadgodziny oraz przyznanie pracownikom co najmniej trzech płatnych dni wakacji w roku. Poza tym wyraźnie określa, że dzień pracy liczy osiem godzin, a tydzień – 40 godzin (44 w przypadku pracowników z zamieszkaniem).

Zwolennicy nowego prawa mieli nadzieję, że ureguluje ono luźne umo-

Foto: Archiwum

cie ustawy o prawach dla pracowników domowych, takich jak nianie, opiekunki ludzi starszych czy gosposie, niewielu z nich zdaje sobie sprawę ze swoich przywilejów.

Domestic Workers United (DWU) wysyła wolontariuszy na place zabaw, stacje metra, do kościołów oraz w okolice zamieszkane przez imigrantów, by informować pracowników domowych o ich prawach

wy między pracodawcami a pracownikami domowymi, ułatwiając tym drugim negocjowanie sprawiedliwych warunków pracy. Jest jednak sporo czynników, które utrudniają egzekwowanie prawa o przywilejach pracowników domowych. Wielu z nich to nielegalni imigranci, którzy często boją się walczyć o swoje prawa, a wielu pracodawców nadal zatrudnia pomoce domowe “na czarno” i negocjowanie nowych warunków jest im nie na rękę, tym bardziej że może wiązać się z dodatkowymi kosztami.

W propagowanie karty praw pra-

cowników domowych zaangażowała się jednak organizacja Domestic Workers United (DWU), która wysyła wolontariuszy na place zabaw, stacje metra, do kościołów oraz w okolice zamieszkane przez imigrantów, by informować ich o prawach, jakie daje im Karta Praw Pracowników Domowych.

Departament Pracy zaczął też propagować informację o Karcie Praw Pracowników Domowych w internecie, w konsulatach oraz siedzibach lokalnych organizacji społecznych.

AS, (R)

Gdzie mordercy porzucają ciała ofiar n Jest wiele miejsc w metropolii, gdzie spokojnie można iść na spacer, bez obawy, że natkniemy się na szczątki ludzkie. Nie należą jednak do nich plaże na Long Island ani Pelham Bay Park na Bronksie.

W okresie od 1986 do 1995 r. co najmniej 65 ciał zostało znalezionych w Pelham Bay Park na Bronksie, największym parku w mieście Nowy Jork. Policja natrafiała na nie w beczkach, stawie czy zaroślach.

Niektóre morderstwa miały związek z porachunkami mafijnymi, in-

ne z lokalnymi gangami narkotykowymi.

Takich miejsc w Nowym Jorku i jego okolicach jest jednak więcej. Należą do nich moczary Meadowlands w New Jersey, podmokły rejon przy Fountain Ave. na granicy Brooklynu z Queensem, a ostatnio wybrze-

REKLAMA

&

dzwoń 24 godz. 855.ADWOKAT

Musa-Obregon Associates

Były prokurator kryminalny dla miasta Nowy Jork, 20 lat doświadczenia Audycja radiowa na żywo w każdą środę 11 rano - AM 910

Attorneys at Law

Kiedy mówimy o Twojej wolności, tylko doświadczony adwokat moze Ci pomóc!

że Long Island, gdzie policja w dwóch powiatach znalazła szczątki co najmniej dziesięciu osób.

Fountain Ave. i Meadowlands to ulubione miejsca mafii, której członkowie, jak podają legendy, pozbywali się tam ciał swoich wrogów. Przykładowo przy Fountain Ave. członek mafii Gambino podobno porzucił 200 ciał, tam też miały się znaleźć zwłoki 12-letniego syna mafiosa Johna Gottiego.

Dinozaury rozwijały się przez ok.

140 milionów lat, miały różną wielkość, kształty i kolory. Ekspozycja pokazuje modele kości i niektórych organów, w tym serca i płuc, a także jajek, z których się wylęgły zauropody.

Uwagę przykuwa m.in. naturalnej wielkości model 30-metrowego mamenchizaura, zbudowany w ten sposób, aby widać było niektóre narządy wewnętrzne monstrualnego roślinożernego gada.

W muzeum można też zobaczyć kolorowe plansze objaśniające zależności między oddychaniem, metabolizmem czy reprodukcją zauropodów a ich gigantycznymi rozmiarami oraz projekcje wideo. Dla dzieci przygotowano książkę z obrazkami dinozaurów – poczynając od apatozaura, kończąc na zupajzaurze, aby przy okazji mogły się uczyć alfabetu. Można także porównać zaprezentowane w zminimalizowanej skali zauropady żyjące niegdyś na terenach dzisiejszej Ameryki Południowej, osiągające długość

40 metrów i wagę 90 ton, z zalegającymi obecną Amerykę Północną “średniakami” o długości 32 metrów i wadze 60 ton oraz z sześciometrowymi “maluchami” o wadze przekraczającej 720 kilogramów, które zagnieździły się w miejscu, które dziś jest Europą. Ostatnie z zauropodów żyły ok. 65 milionów lat temu.

Nie wszystkie tajemnice zauropodów zostały wyjaśnione. Nie wiadomo do końca, jak to się stało, że giganty o małych, 125-gramowych mózgach (mózg dorosłego człowieka waży 1400 gramów) mogły przez 140 milionów lat dominować nad światem roślinożernych zwierząt. Nie jest jasne, jak te ogromne, ciężkie stwory mogły poruszać się, mając kości lżejsze, niż można się było spodziewać (wypełnione pęcherzami powietrznymi).

Założone w roku 1869 nowojorskie Muzeum Historii Naturalnej posiada największy zbiór kopalnych kręgowców i jest znane jako wiodący ośrodek badań paleontologicznych.

ANDRZEJ DOBROWOLSKI, (PAP)

Przemycił narkotyki w dziecięcej kolorowance n Władze zakładu karnego w New Jersey były zdumione, kiedy niedawno okazało się, że jeden z więźniów dostał przesyłkę z dziecięcą kolorowanką, w której obrazki były pomalowane farbą zawierającą narkotyki.

Odkryciem zaskoczeni byli nawet strażnicy z wieloletnim stażem, którzy sądzili, że widzieli już wszystkie sposoby przemycania do zakładu karnego różnych rzeczy.

Agencja Associated Press pisze też, że według amerykańskich władz, zwłaszcza urzędów celnych, techniki przemytu narkotyków sięgają od staromodnych sztuczek polegających na ukrywaniu paczek kokainy w walizkach z podwójnym dnem do wyrafinowanych metod upodabnia-

nia środków odurzających do kawy rozpuszczalnej.

Przemytnicy wykorzystują zarówno miniaturowe łodzie podwodne, jak i staromodne katapulty, by przerzucić paczki z narkotykami przez granicę amerykańsko-meksykańską.

Według ekspertów, pomimo stałego unowocześniania systemów nadzoru czy urządzeń do kontroli na lotniskach, techniki przemytu narkotyków dotrzymują im kroku.

EK, (PAP)

AS, (R)

Stronę redaguje: Ewa Kern-Jędrychowska

Obecne werdykty z kryminalnych procesów sądowych: Usilowanie morderstwa: Werdykt: Niewinny Rabunek: Werdykt: Niewinny Przemoc domowa: Werdykt: Niewinny Obecne rezultaty ze spraw deportacyjnych i emigracyjnych: - Deportacja spowodowana jazdą w stanie nietrzeźwym (DWI) lub pod wpływem narkotyków Rezultat: wstrzymana sprawa - Deportacja w wyniku oszustwa we wcześniejszej sprawie emigracyjnej: Rezultat: wstrzymana sprawa -Deportacja w wyniku przestępstwa na tle seksualnym: Rezultat: wstrzymana sprawa

Nasze lokalizacje: Queens, New York: 55-21 69th St. Maspeth, NY 11378 New York City: 445 Park Avenue 11th Fl. New York, NY

New Jersey: 1 Bridge Plaza, #275 Fort Lee, NJ *Wcześniejsze sukcesy w wygranych sprawach nie gwarantują takich samych rezultatów w podobnych przypadkach.

Adwokat z licencją dla stanu New Jersey:

718.926.0802 New Jersey:973.725.9062

Nowy Jork:

Bradley Shaw

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

9

Z Ameryki

Foto: Archiwum

10

Zmarł najstarszy mężczyzna na świecie W Montanie zmarł Walter Breuning, najstarszy mężczyzna na świecie. Miał 114 lat.

Przez ostatnie 32 lata mieszkał w domu opieki w Great Falls. Lekarze nie podali, co było przyczyną jego hospitalizacji i śmierci. Breuning urodził się 21 września 1896 roku w Minnesocie. W 1922 roku poślubił koleżankę z pracy Agnes Twokey. Byli małżeństwem do jej śmierci w 1957 roku. Nie mieli dzieci. Nie ożenił się ponownie. nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Udana próba obrony Szeryf Arpaio ściga przeciwrakietowej imigrantów samolotami

n Siły zbrojne Stanów Zjednoczonych poinformowały w piątek o pomyślnym

przeprowadzeniu “najbardziej ambitnej” próby obrony przeciwrakietowej.

Foto: Archiwum

“To kolejny kontrowersyjny program, którego ja wcale za kontrowersyjny nie uważam” – twierdzi Joe Arpaio

n 30 prywatnych samolotów patroluje granicę w Arizonie w poszukiwaniu nielegalnych imigrantów i przemytników narkotyków. To inicjatywa Joe Arpaio, szeryfa powiatu Maricopa, znanego ze swojej zawziętości w tropieniu cudzoziemców mieszkających nielegalnie w USA. Szeryf nazwał swój pomysł operacją “Pustynne Niebo”. Prywatni piloci zaczęli patrolować przestrzeń powietrzną nad Maricopa County już dwa tygodnie temu. Na razie nie namierzyli jeszcze nikogo.

Mimo że sąd zdecydował, iż surowe prawo antyimigracyjne stanu Arizona nie wejdzie w życie, oraz trwają dwa śledztwa dotyczące legalności działań szeryfa, a audyt jego budżetu wykazał miliony źle wydanych

pieniędzy, szeryf Arpaio uważa, że jego postępowanie jest słuszne. “To kolejny kontrowersyjny program, którego ja wcale za kontrowersyjny nie uważam” – tłumaczy Arpaio.

Szeryf nie ustaje w ściganiu nielegalnych imigrantów w swoim powiecie. Kilka dni temu wytropił sześć pracownic pralni chemicznej, które posługiwały się fałszywymi dokumentami, by uzyskać pracę. Wcześniej wyśledził restauracje sieciowe

Pei Wei Asian Diners, sklepy meblowe, myjnie samochodowe i wiele innych miejsc, w których pracowali imigranci bez dokumentów.

“Dzięki nam pojawiają się nowe oferty pracy, na które mogą odpowiedzieć ludzie z ważnymi dokumentami – tłumaczy szeryf. – Robię coś dla ekonomii, a Departament Sprawiedliwości i cała reszta tego nie doceniają. Uważają mnie tylko za złego szeryfa, który ściga pracowników zmywających naczynia”.

Szeryf ma tak wielu zwolenników, jak i przeciwników. Miesiąc temu wystąpił u boku Stevena Seagala w jego reality show “Lawman” pozwalając aktorowi na udział w akcji policyjnej, za co był szeroko krytykowany.

KASZ, (R)

Stronę redaguje: Andrzej Dobrowolski

Wszystkim przyjaciołom i znajomym serdecznie dziękujemy za pomoc okazaną w czasie choroby oraz za udział w uroczystości pogrzebowej zmarłego 30 marca 2011 Michała Langmessera córka Karolina z mamą oraz rodzina w Polsce

Systemy firm Lockheed Martin Corp i Raytheon Co wykorzystano do przechwycenia i zestrzelenia nad Pacyfikiem balistycznego pocisku rakietowego średniego zasięgu.

Udana próba “zademonstrowała możliwości pierwszej fazy zleconego przez prezydenta Baracka Obamę w 2009 roku zreorganizowanego podejścia do obrony Europy i stacjonujących tam sił USA” – poinformowała amerykańska Agencja Obrony Przeciwrakietowej.

We wrześniu 2009 roku prezydent ogłosił, że rezygnuje z opracowanego za czasów jego poprzednika, George’a W. Busha, planu rozmieszczenia systemu obrony przeciwrakietowej w Europie Środkowej. Jego zdaniem nowy, zmodyfikowany system będzie tańszy, szybszy i wydajniejszy wobec zagrożenia ze strony irańskich rakiet.

Obama podkreślał, że nowy program “jest wszechstronniejszy niż poprzedni. Zakłada wykorzystanie technologii, które są sprawdzone i opłacalne; oparty jest na zobowiązaniach do obrony USA”.

Prezydent przekonywał, że plan poprzedniej administracji został odrzucony po części dlatego, iż stwierdzono, że Iran jest mniej zainteresowany rozwojem rakiet dalekiego zasięgu takiego typu, przed jakim miał

bronić pierwotny system.

Podkreślił też, że Stany Zjednoczone będą nadal współpracowały z – jak to nazwał – “naszymi bliskimi przyjaciółmi i sojusznikami” – Czechami i Polską.

Sekretarz obrony USA Robert Gates zapewnił wtedy, że zmiana w planach związanych z obroną przeciwrakietową nie spowoduje, że Polska i Czechy pozostaną odsłonięte na ewentualne ataki ze strony Rosji. Jak dodał, obaj sojusznicy USA będą mieli możliwość wzięcia udziału w nowym projekcie, który sprawi, że Europa będzie bezpieczniejsza.

Szef Pentagonu zaznaczył, że jeśli Polska się zgodzi, USA rozmieszczą na jej terytorium rakiety przechwytujące. “Nadal chcemy partnerstwa z Polską – powiedział Gates. – Nadal istnieją wszystkie te same możliwości partnerstwa pomiędzy USA i Polską, które istniało w ramach poprzedniego planu”.

Według Gatesa w ramach zmodyfikowanego programu tarczy antyrakietowej Stany Zjednoczone rozmieszczą okręty wyposażone w system antyrakietowy AEGIS i rakiety przechwytujące. Uzupełnił, że lądowe systemy obronne zostaną rozlokowywane w drugiej fazie programu, począwszy od roku 2015.

AD, (PAP)

Obama mógł zebrać w Chicago dwa miliony na wybory n Prezydent USA Barack Obama poleciał do Chicago, by zbierać fundusze na swoją kampanię wyborczą oraz na rzecz Krajowego Komitetu Partii Demokratycznej. W 2012 roku Obama będzie ubiegał się o reelekcję.

Prezydent, który na początku kwietnia rozpoczął formalną zbiórkę funduszy na walkę o drugą kadencję, wziął w czwartek udział w trzech imprezach w Chicago. Ceny kart wstępu na obiad w jego towarzystwie w dwóch chicagowskich restauracjach wahały się od 5 tys. do ponad 35 tys. dolarów. Szacuje się, że Obama może zebrać w Chicago 2 mln dolarów.

“Jeżeli w dalszym ciągu macie zapał, pomimo faktu, iż wasz kandydat jest starszy i bardziej siwy, to jestem przekonany, że będziemy w stanie dokończyć naszą pracę” – powiedział Obama do swoich zwolenników.

Największa impreza z udziałem ponad 2 tys. osób odbyła się na Navy Pier, popularnym obiekcie turystycznym położonym nad jeziorem Michigan. Za wejście trzeba było zapłacić od 100 do 250 dolarów. Wiec przygotowała organizacja pod nazwą Gen44 (Generacja 44), skupiająca młodych działaczy Partii Demokratycznej.

Prezydentowi towarzyszył burmistrz elekt Chicago Rahm Emanuel, były szef kancelarii Białego Domu, oraz Derrick Rose, gwiazda koszykarskiej drużyny Chicago Bulls. Wystąpiła także piosenkarka Colbie Caillat.

Barack Obama w przemówieniu do swoich zwolenników przywoływał zwycięską kampanię wyborczą z 2008 roku. “To od was wszystko się zaczęło” – powiedział. Jak podkreślił, główna kwatera jego sztabu wyborczego ponownie będzie mieściła się w Chicago. Centrum znajduje się w wieżowcu One Prudential Plaza w śródmieściu. Na miejscu jest już także główny strateg polityczny Obamy, David Axelrod.

To nie jedyna wizyta Obamy w tym miesiącu w Chicago. Amerykański prezydent wraz z pierwszą damą Michelle odwiedzą Wietrzne Miasto 27 kwietnia. Wezmą udział w nagrywaniu wywiadu, który przeprowadzi z nimi Oprah Winfrey.

JOANNA TRZOS Z CHICAGO (PAP)

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

11

Ze świata

Foto: Reuters

12

102-letni Japończyk wolał samobójstwo niż ewakuację

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

50 tys. Polaków rocznie do pracy w Niemczech

Foto: Archiwum

“Rzeczywistość w wielu krajach Europy Środkowej i Wschodniej wygląda tak, że po otwarciu rynków pracy stracą one wykształconą siłę roboczą w niektórych branżach, jak ochrona zdrowia” – ocenił unijny komisarz ds. zatrudnienia Laszlo Ando

n Komisja Europejska szacuje, że po otwarciu 1 maja niemieckiego rynku pracy do Niemiec przybywać będzie rocznie 100 tysięcy pracowników z ośmiu wschodnioeuropejskich państw UE – poinformował w piątek dziennik “Die Welt”.

“Z tej liczby blisko połowę będą stanowić Polacy” – powiedział gazecie unijny komisarz ds. zatrudnienia Laszlo Andor. Ocenił on też, że napływ pracowników ze wschodnioeuropejskich państw UE pomoże ograniczyć niedobór siły roboczej w ważnych gałęziach przemysłu i usług w Niemczech. Zmniejszy się również skala zjawiska pracy na czarno oraz tzw. pozornego samozatrudnienia, gdy pracownik zakłada własną działalność gospodarczą, ale faktycznie pracuje tak jak na etacie.

“To wszystko przyczyni się do zwiększenia dobrobytu oraz zwiększenia wzrostu gospodarczego w Niemczech o 0,3 proc. rocznie” – powiedział Andor.

Nie oczekuje on jednak, że imigracja zarobkowa z nowych państw UE

wpłynie znacząco na wysokość płac i poziom bezrobocia. “O wiele ważniejsze jest to, że produkt krajowy brutto ogólnie wzrośnie dzięki imigracji, wskutek czego powstawać będą nowe miejsca pracy” – dodał komisarz, wskazując na doświadczenia państw, które już wcześniej otworzyły swoje rynki pracy dla obywateli ośmiu wschodnioeuropejskich krajów UE. Ostrzegł jednak przed negatywnymi konsekwencjami nowej mobilności na rynku pracy dla państw pochodzenia imigrantów zarobkowych.

“Rzeczywistość w wielu krajach Europy Środkowej i Wschodniej wygląda tak, że po otwarciu rynków pracy stracą one wykształconą siłę roboczą w niektórych branżach, jak ochrona zdrowia” – ocenił. Dodał, że wykwalifikowani pracownicy, którzy wyjadą za granicę, mogą jed-

nak po kilku latach wrócić z jeszcze lepszymi kwalifikacjami. “A zatem obie strony mogą na tym skorzystać” – powiedział Andor.

Jak pisze “Die Welt”, Instytut Badań nad Rynkiem Pracy i Aktywnością Zawodową (IAB) w Norymberdze oszacował, że wskutek zniesienia barier do 2020 roku do Niemiec przybędzie od 600 tys. do 900 tys. dodatkowych imigrantów. Wpływ na wysokość wynagrodzeń i poziom bezrobocia będzie raczej neutralny, choć w krótkim okresie płace mogą spaść o 0,1 proc.

1 maja dobiega końca maksymalny siedmioletni okres przejściowy, w którym kraje dawnej “piętnastki” mogły utrzymywać ograniczenia w dostępie do rynku pracy dla obywateli z ośmiu nowych wschodnioeuropejskich państw UE po rozszerzeniu Unii w 2004 roku. Tylko Niemcy i Austria wykorzystały w pełni tę możliwość, a pozostałe kraje stopniowo otworzyły swe rynki pracy w minionych latach.

EK, (PAP)

Obama, Sarkozy, Cameron: Kadafi musi odejść n USA, Francja i Wielka Brytania są zdeterminowane doprowadzić do upadku reżimu Muammara Kadafiego – napisali we wspólnym artykule prasowym Barack Obama, Nicolas Sarkozy i David Cameron.

Artykuł ten został opublikowany w piątkowych wydaniach dzienników “Washington Post”, “Le Figaro” i “Times”.

“Tak długo, jak w Libii będzie rządził Kadafi, NATO i jego partnerzy muszą kontynuować operację ochrony ludności cywilnej” – napisali prezydenci USA i Francji oraz premier Wielkiej Brytanii.

Uważają oni, że nie można Libii po-

zostawić samej sobie, bo istnieje ryzyko, że przekształci się w państwo chaosu. Zdradą byłoby także, napisali trzej czołowi zachodni politycy, pozostawienie Kadafiego przy władzy.

Zdaniem Obamy, Sarkozy’ego i Camerona nie do zaakceptowania jest rozejm, który pozostawiałby przy władzy w Libii któregoś z członków rodziny Muammara Kadafiego. “Nie można sobie wyobrazić, by ktoś, kto

Sędziwy mieszkaniec wioski położonej niedaleko uszkodzonej elektrowni atomowej Fukushima I popełnił samobójstwo, ponieważ nie chciał być ewakuowany. Mężczyzna był najstarszym mieszkańcem niewielkiej wsi znajdującej się około 40 km od elektrowni. Rejon ten został w poniedziałek włączony do rozszerzonej strefy ewakuacji.

masakrował własny naród, miał odgrywać jakąś rolę w przyszłym rządzie libijskim” – napisali trzej politycy.

Tymczasem Ajman al-Zawahiri, numer dwa w al-Kaidzie, wezwał muzułmanów w Afryce Północnej do walki z wojskami libijskiego przywódcy Muammara Kadafiego, a także z siłami NATO – podała w piątek organizacja SITE, monitorująca internetową aktywność grup terrorystycznych.

Apel ten zastępca Osamy bin Ladena ogłosił w godzinnym nagraniu wideo, umieszczonym na stronie internetowej islamistów.

EK, (PAP)

30 tys. Polaków zapowiedziało przyjazd na beatyfikację n Około 30 tysięcy Polaków zapowiedziało do tej pory przyjazd do Rzymu na beatyfikację Jana Pawła II – twierdzi ksiądz Piotr Studnicki z Biura Informacji dla Pielgrzymów przy polskim kościele św. Stanisława w Wiecznym Mieście.

Do tej pory biuro przyjęło zgłoszenia od ponad 400 zorganizowanych grup z Polski. “Cały czas napływają kolejne zgłoszenia” – podkreślił ksiądz Studnicki.

Według strony kościelnej liczba wiernych z Polski może wzrosnąć jeszcze co najmniej dwukrotnie, także dlatego, że wiele osób przyjedzie do Rzymu indywidualnie.

Tymczasem wiadomo już, że w uroczystości beatyfikacji Jana Paw-

ła II nie będzie uczestniczył prezydent Nicolas Sarkozy, choć wcześniej miał taki zamiar. Francję będzie reprezentował premier Francois Fillon.

Według “Le Figaro” Sarkozy zmienił zdanie, gdyż obawia się, że jego wizyta w Rzymie byłaby odebrana we Francji, przywiązanej do ścisłego rozdziału religii od państwa, jako swoisty “zamach” na świeckość państwa.

EK, (PAP)

Kate Middleton noc przed ślubem spędzi w luksusowym hotelu n Przyszła panna młoda Kate Middleton noc przed ceremonią zaślubin spędzi w luksusowym hotelu w centrum Londynu.

29-letnia Middleton za dwa tygodnie poślubi wnuka Elżbiety II, księcia Williama. Przedstawiciele władz ogłosili, że ostatnią noc przed ślubem spędzi ona w pięciogwiazdkowym hotelu Goring, który mieści się w pobliżu pałacu Buckingham. Dołączy do niej najbliższa rodzina, w tym rodzice i młodsza siostra Philippa (Pippa), która jest także druhną Kate.

Dla Kate zarezerwowano największy i najbardziej luksusowy apartament.

Bulwarówka “The Sun” zamieściła zdjęcia apartamentu, w którym zatrzyma się panna młoda. Według gazety “jest on wypełniony antykami,

ręcznie robionymi meblami oraz ozdobami”. Znajduje się w nim łoże z baldachimem, a ściany zdobią jedwabne tapety, w cenie 500 funtów za metr kwadratowy. Jest też gablota z historyczną suknią, będącą najprawdopodobniej prototypem tej, którą w dniu ślubu miała na sobie królowa Wiktoria. W łazience, oprócz oryginalnej toalety z XIX wieku wykonanej przez firmę Thomasa Crappera, znajduje się także wodoodporny telewizor.

Według strony internetowej hotelu jedna noc w najdroższym pokoju to wydatek rzędu ok. 1,5 tys. funtów.

EK, (PAP)

Stronę redaguje: Ewa Kern-Jędrychowska

ADWOKAT

REKLAMA

JASON A. STEINBERGE R BYŁY PROKURATOR KRYMINALNY W NOWYM JORKU

BYŁY PROFESOR PRAWA NA HOFSTRA UNIVERSITY LAW SCHOOL

PROWADZIMY WSZYSTKIE

SPRAWY KRYMINALNE • SPRAWY IMIGRACYJNE • NIERUCHOMOŚCI • WYPADKOWE • RODZINNE • BIZNESOWE

212.233.4274

MÓWIMY PO POLSKU • DZWOŃ 24 GODZ. • 7 DNI W TYGODNIU

505 8 AVENUE i 35 STREET NEW YORK, NY 10018 112-01 QUEENS BLVD. FOREST HILLS, NY 11375

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

13

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

5 DNI NA WALL STREET

Czas stagnacji i debiutów DOMINIK PRZYBY¸O

Zmiany po ka˝dej sesji gie∏dowej by∏y minimalne i wynosi∏y u∏amki procentu. Jedynie we wtorek g∏ówne indeksy straci∏y po 1 proc.

W czwartek Dow Jones zamknà∏ si´ na poziomie 12 285 punktów, od poczàtku tygodnia tracàc niespe∏na 100 punktów.

O ile w pierwszym tygodniu kwietnia sporo dzia∏o si´ na rynku przej´ç i po∏àczeƒ, o tyle w ciàgu kilku ostatnich dni gie∏dowe debiuty by∏y jednà z g∏ównych informacji z Wall Street.

Na uwag´ zas∏uguje Arcos Dorados Holdings Inc. Firma zarzàdza siecià ponad 1700 restauracji McDonald’s i jest najwi´kszym na Êwiecie operatorem tych placówek. W 19 krajach, g∏ównie w Ameryce Po∏udniowej i na Karaibach, Arcos Dorados – z obrotami rz´du 3,5 miliarda dol.

– generuje ok. 5 proc. globalnych dochodów McDonald’sa. Sam debiut okaza∏ si´ nadzwyczaj udany. W pierwszym dniu cena akcji spó∏ki poszybowa∏a do góry. Na koniec dnia za akcje p∏acono 21,20 dol., czyli o

25 proc. wi´cej ni˝ przed wejÊciem nik okaza∏ si´ rozczarowaniem. Po na gie∏d´. Wywindowa∏o to wartoÊç ujawnieniu wyników cena akcji Dorados do 1,25 miliarda dol. spad∏a o ponad 5 proc. Spó∏ka przyKolejnym debiutem, choç na nie- zwyczai∏a analityków do zysków, co mniejszà skal´, by∏ Zipcar. Dla które co kwarta∏ wzrasta∏y o kilkaswoich cz∏onków firma oferuje wy- dziesiàt procent. Naturalnie na d∏u˝najem samochodu. W przeciwieƒ- szà met´ nie jest to mo˝liwe. Na stwie do wi´kszych konkurentów mniejszà dynamik´ wzrostu mia∏y klient mo˝e wynajàç pojazd na znacz- przede wszystkim wp∏yw koszty nie krótszy okres. Cz´stà praktykà jest w∏asne. Chodzi tutaj g∏ównie o p∏awynajem na 2-3 godziny za u∏amek ce dla pracowników. Aktualnie w ceny pobieranej przez wi´ksze i Dolinie Krzemowej trwa wr´cz wyustabilizowane firmy. Samochody Êcig po najzdolniejszych pracowniZipcar z charakterystycznym zielo- ków. Google, Facebook i Twitter rynym logo sà szczególwalizujà ze sobà o ponie popularne w wi´kzyskanie najwi´kszych Tylko w tym roku Google szych miastach ametalentów. Tylko w tym stworzy∏ niemal 2 tysiàce roku Google stworzy∏ rykaƒskich. Po pierwszym dniu IPO okazaniemal 2 tysiàce nonowych miejsc pracy. ∏o si´ olbrzymim suk- Na dodatek podniós∏ zarobki wych miejsc pracy. Na cesem. Akcje spó∏ki dodatek podniós∏ zawzros∏y o 67 proc. i za- o 10 proc. armii 25 tysi´cy robki o 10 proc. armii 25 mkn´∏y si´ na poziotysi´cy osób, które zaosób, które zatrudnia. mie 28 dol. Rynek trudnia. Przysz∏oÊç wyceni∏ firm´ na 272 miliony dol. spó∏ki rysuje si´ w nadzwyczaj róNa dobre zaczà∏ si´ okres sk∏ada- ˝owych kolorach. W ubieg∏ym ronia raportów kwartalnych. Spó∏ce, ku rynek reklamy internetowej w Staktórej towarzyszy∏o najwi´ksze za- nach Zjednoczonych wzrós∏ o 15 interesowanie, by∏ Google Inc. Jak proc. i osiàgnà∏ 26 miliardów dol. ∏atwo si´ domyÊliç, niekwestiono- Lwià cz´Êç tych pieni´dzy zgarnà∏ wany lider na lukratywnym rynku Google. Aktualnie spó∏ka posiada ok. wyszukiwarek internetowych zali- 37 miliardów dol. w gotówce. Pr´czy∏ kolejny wzrost zarobków. Fir- dzej czy póêniej b´dzie musia∏a je ma zarobi∏a 2,3 miliarda dol. zwi´k- wydaç. Szykujà si´ du˝e zakupy. szajàc zarobki o 18 proc. Wi´kszoÊç Dziesiàtki spó∏ek sektora technolospó∏ek mo˝e tylko pozazdroÊciç gicznego ju˝ teraz sà typowane na wzrostu profitu rz´du niemal 20 potencjalny cel do przej´cia. ■ raportgieldowy@gmail.com proc. Ale w przypadku Google’a wy-

W Jelczu-Laskowicach wstrzymujà produkcj´ ■ Fabryka Toyota Motor Industries Poland w Jelczu-Laskowicach wstrzy-

ma produkcj´ na prze∏omie kwietnia i maja, podobnie jak cztery inne europejskie zak∏ady koncernu. Przyczynà sà zak∏ócenia w dostawach cz´Êci, spowodowane przez trz´sienie ziemi w Japonii.

Fabryka w Jelczu-Laskowicach wstrzyma produkcj´ w okresie od 21 kwietnia do 3 maja. Na urlopy pójdzie 800 osób.

Jak poinformowa∏ rzecznik prasowy dolnoÊlàskich fabryk Toyoty Grzegorz Górski, produkcja musi byç wstrzymana ze wzgl´du na inne fabryki w Europie, do których Toyota Motor Industries Poland dostarcza silniki Diesla oraz benzynowe o pojemnoÊci 1,4, 2,0 i 2,2. Chodzi o montownie Toyoty w Wielkiej Brytanii, Francji i Turcji.

“Poniewa˝ w naszym systemie pracy nie magazynujemy produktów, to przerwa w produkcji w montowniach europejskich koncernu skutkuje takà samà przerwà w fabrykach podzespo∏ów, czyli np.

Toyota Motor Industries Poland” – powiedzia∏ Górski.

W Toyota Motor Manufacturing Poland w Wa∏brzychu, gdzie zatrudnionych jest ponad 2 tys. osób, nie planuje si´ przerwy w produkcji. “W tej fabryce produkujemy g∏ównie dla

montowni w czeskim Kolinie, która z kolei jest wspólnà inicjatywà Toyoty, Peugeota i Citroena. Ta fabryka nie przerywa produkcji, a zatem i my pracujemy bez przerw” – poinformowa∏ Górski.

Japoƒski koncern motoryzacyjny Toyota poinformowa∏ w tym tygodniu, ˝e wstrzyma na kilka dni produkcj´ w swoich pi´ciu europejskich fabrykach w zwiàzku z zak∏óceniami w dostawach cz´Êci, spowodowanymi przez trz´sienie ziemi i fal´ tsunami, które na poczàtku marca nawiedzi∏y Japoni´. Wstrzymane majà zostaç prace w dniach 2129 kwietnia oraz 2 maja w zak∏adach monta˝owych i zak∏adach produkcji silników w Wielkiej Brytanii, w zak∏adach monta˝owych we Francji i Turcji.

Firma ju˝ wczeÊniej og∏osi∏a, ˝e pod koniec kwietnia na 4-5 dni roboczych wstrzyma ca∏à produkcj´ w wi´kszoÊci z 14 fabryk w Ameryce Pó∏nocnej.

DET, (PAP)

Toyota na pół gwizdka ■ Japoƒskie fabryki Toyoty, jed-

nego z najwi´kszych koncernów samochodowych, w przysz∏ym miesiàcu b´dà czynne, ale jedynie na pó∏ gwizdka.

Przyczynà sà problemy z zaopatrzeniem w cz´Êci produkcyjne od podwykonawców, spowodowane sytuacjà po trz´sieniu ziemi i tsunami sprzed miesiàca. W tej sytuacji pomi´dzy 10 maja a 3 czerwca fabryki Toyoty zrealizujà jedynie po∏ow´ normalnej produkcji. Zgodnie z oÊwiadczeniem opublikowanym przez koncern po tym okresie nastàpi kolejna ocena mo˝liwoÊci pozyskiwania podzespo∏ów od podwykonawców. W ubieg∏ym tygodniu Toyota informowa∏a, ˝e jej wszystkie zak∏ady produkcyjne wznowià prac´ na 50 procent mo˝liwoÊci w dniach 18-27 kwietnia. Dostawcy koncernu nie mogà wywiàzaç si´ z umów, poniewa˝ w Japoni pojawi∏y si´ ogromne problemy z dostarczaniem energii elektrycznej. Wiele z zak∏adów produkujàcych cz´Êci do samochodów Toyoty znajduje si´ w okolicach, które ucierDET, (IAR) pia∏y najbardziej.

Wy˝sza inflacja w USA ■ Ceny konsumpcyjne (CPI – consumer price index) w USA w

marcu wzros∏y o 0,5 proc. w uj´ciu miesiàc do miesiàca – poda∏ w piàtek amerykaƒski Departament Pracy.

Inflacja bazowa, czyli wskaênik, który nie uwzgl´dnia cen paliw i ˝ywnoÊci, wzrós∏ o 0,1 proc. w marcu mdm. Analitycy spodziewali si´, ˝e wskaênik CPI w marcu wyniesie 0,5 proc. mdm, a CPI bazowy wyniesie 0,2 proc. mdm.

Wyraêny wzrost inflacji w marcu to ostrze˝enie dla Rezerwy Federalnej, prowadzàcej obecnie skrajnie luênà polityk´ pieni´˝nà. Wzrost inflacji dostarcza te˝ argumentów przeciwnikom pomys∏u przed∏u˝enia programu iloÊciowego ∏agodzenia na kolejne kwarta∏y – twierdzà ekonomiÊci, którzy dodajà, ˝e wzrost cen w USA dopiero nabiera rozp´du.

Wzrost cen detalicznych zwi´ksza presj´ na zacieÊnienie polityki monetarnej w Stanach Zjednoczonych, tym samym przemawia za umocnieniem dolara, który ostatnio traci∏ na wartoÊci, tak˝e wobec z∏otego. Na razie jednak wcià˝ umiarkowana inflacja bazowa wyklucza mo˝liwoÊç poÊpiesznego zaostrzenia polityki monetarnej przez Fed. Nowojorski oddzia∏ Rezerwy Federalnej poinformowa∏, ˝e indeks New York Empire State wzrós∏ do 21,7 pkt

Foto: Reuters

Gospodarka

˝y (Podlaskie). Na zakup pojazdów Miejskie Przedsi´biorstwo Komunikacji dosta∏o unijnà dotacj´ z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego.

Inflacj´ cen detalicznych nap´dza galopujàcy wzrost cen paliw

w kwietniu. Wskaênik obrazujàcy koniunktur´ w regionie Nowego Jorku zanotowa∏ piàty kolejny wzrost z rz´du, osiàgajàc jednoczeÊnie tegoroczne maksimum. Analitycy oczekiwali rezultatu na poziomie 16,8 pkt.

Potwierdzeniem dobrej koniunktury w sektorze przemys∏owym jest wzrost wartoÊci produkcji w marcu.

Wskaênik zwi´kszy∏ si´ o 0,8 proc. wobec poprzedniego miesiàca, podczas gdy oczekiwano 0,5 proc. Przed miesiàcem dynamika wskaênika osiàgn´∏a poziom 0,1 proc. DET, (R), (PAP)

Na Bia∏orusi z∏oto tylko za walut´

■ Bank Narodowy Bia∏orusi wstrzyma∏ sprzeda˝ sztabek z∏ota, srebra i pla-

tyny za bia∏oruskie ruble. Obecnie mo˝na je kupiç tylko za waluty obce.

Wprowadzone ograniczenia b´dà obowiàzywa∏y, a˝ ustabilizuje si´ sytuacja na rynku walutowym.

Na Bia∏orusi w ostatnim czasie trudno kupiç walut´ w kantorach. Cz´Êç ludzi w obawie przed dewaluacjà rubla zacz´∏a kupowaç metale szlachetne, by potem odsprzedaç je za granicà i w ten sposób pozyskiwaç walut´.

WczeÊniej media informowa∏y, ˝e Bia∏oruski Bank Narodowy w pierwszym kwartale tego roku sprzeda∏ 680 kilogramów z∏ota w sztabkach i ponad ton´ srebra. Oznacza to, ˝e w porównaniu do tego samego okresu sprzed roku Bia∏orusini kupili 5 razy wi´cej z∏ota i srebra.

DET, (IAR)

RYNEK W WARSZAWIE

15 kwietnia 2011

WIG20

Infografiki: PAP

14

21

Liczba dnia NOWYCH AUTOBUSÓW MIEJSKICH wyjecha∏o na ulice ¸om-

GIE¸DA PAPIERÓW WARTOÂCIOWYCH

WALUTY

Nazwa Kurs otw.

Kurs DWS-MS . . . . . . . . . . . . . 0,00 . . . . . 3441,53 mWIG40 . . . . . . . . . . .2943,74 . . . . . 2954,02 sWIG80 . . . . . . . . . . 12686,63 . . . .12738,13 WIG . . . . . . . . . . . . .49912,39 . . . .50016,31 WIG20 . . . . . . . . . . . . 2912,80 . . . . . 2917,21 WIGdiv . . . . . . . . . . . .1054,25 . . . . . 1056,28 WIG20lev . . . . . . . . . .1682,09 . . . . . 1687,17 WIG20short . . . . . . . .2395,54 . . . . . 2391,91 WIG-BANKI . . . . . . . . 7343,66 . . . . . 7337,06 WIG-BUDOW . . . . . . . 4787,09 . . . . . 4814,20 WIG-CHEMIA . . . . . . .7131,11 . . . . . 7146,20 WIG-DEWEL . . . . . . . . 2556,29 . . . . . 2567,10 WIG-ENERG . . . . . . . . 4244,78 . . . . . 4253,26 WIG-INFO . . . . . . . . . .1310,10 . . . . . 1318,87 WIG-MEDIA . . . . . . . . 3667,31 . . . . . 3693,36 WIG-PALIWA . . . . . . . .3709,69 . . . . . 3736,73 WIG-PL . . . . . . . . . . 49201,83 . . . .49402,20 WIG-SPOZYW . . . . . . .4346,49 . . . . . 4349,67 WIG-TELKOM . . . . . . .1354,89 . . . . . 1355,57 RESPECT . . . . . . . . . . 2549,90 . . . . . 2550,81

KANTORY:

INDEKSY

Zmiana . . . 0,60 . . . 0,30 . . . 0,28 . . . 0,34 . . . 0,36 . . . 0,40 . . . 0,70 . . .-0,34 . . .-0,03 . . . 0,20 . . .-1,37 . . . 0,41 . . .-0,02 . . . 0,72 . . .-0,09 . . . 0,54 . . . 0,34 . . . 0,21 . . .-0,23 . . . 0,49

NBP: kurs średni: dolar 2,7293 euro 3,9479 DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 1a 2,67 2,80 3,85 4,05 Kraków ul. Wielopole 3 2,71 2,75 3,93 3,98 Krosno ul. Sienkiewicza 4 2,70 2,80 3,90 3,96 Łódź ul. Kościuszki 22 2,67 2,79 3,86 4,04 Poznań ul. Głogowska 29 2,72 2,76 3,94 3,97 Rzeszów INSYGNIA 2,72 2,77 3,93 3,98 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 2,70 2,78 3,90 4,00 Świecko PZMot 2,67 2,82 3,93 3,97 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 2,67 2,80 3,86 4,02 Warszawa Intraco 2,73 2,75 3,95 3,97 Warszawa K&K 2,70 2,80 3,92 4,02 Warszawa Marymont 2,73 2,75 3,95 3,96 Warszawa PKO BP 2,65 2,81 3,83 4,05 ■ Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

WEŹ UDZIAŁ W

NAJBARDZIEJ PRESTIŻOWEJ POLONIJNEJ IMPREZIE!

BAL FUNDACJI !

BILETY: KO ŚCIUSZKOWSKIEJ 212.734.2130 w sobotę, 30. kwietnia o godz. 19:00 INFO@THEKF.ORG Elegancka kolacja przy muzyce, WWW.THEKF.ORG w gronie doborowych gości w hotelu Waldorf Astoria na Manhatanie.

zdjęcie z Adamkiem to najlepsza pamiątka z balu

Gość honorowy Mike Krzyzewski, trener Duke University.

W tym roku bawić się będą z nami znakomita aktorka Anna Dymna

oraz sławny bokser Tomasz Adamek.

składamy wszystkim członkom i Polonii na całym świecie serdeczne życzenia miłych i spędzoneych w pokoju Świąt Wielkiejnocy Fundacja Kościuszkowska 15 East 65th Street, Manhattan, NY 10065

Odwiedź Amerykańskie Centrum Kultury Polskiej

M

www.thekf.org

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

15

16

Temat tygodnia Paszport bez obywatelstwa

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

n Błąd może popełnić każdy. Nawet urzędnik, i nawet przy wyda-

waniu amerykańskiego paszportu. Najgorsze, że konsekwencje takiej pomyłki mogą wyjść w zupełnie niespodziewanym momencie.

Kiedy 28-letni Daniel Bartosiewicz szedł z żoną Elą na interview do urzędu imigracyjnego, był przekonany, że to czysta formalność. Mieszkaniec Garfield, NJ, od 8 lat posiadający paszport USA, sponsorował swoją żonę, która nie miała papierów. Spodziewali się dziecka i mieli nadzieję, że sprawę dokumentów załatwią jeszcze przed porodem. Sprawy potoczyły się jednak zupełnie inaczej.

ELA, RÓWIEŚNICZKA DANIELA, BYŁA JUŻ PO ODCISKACH PALCÓW,

przyznano jej także numer Social Security, miała pozwolenie na pracę. Została tylko ta ostatnia rozmowa w urzędzie imigracyjnym. Miało być szybko i bezboleśnie. Ale w trakcie interview urzędnik, notabene Polak, zauważył, że coś jest nie tak. Wychodziło mu bowiem na to, że przy wydawaniu paszportu Danielowi zaszła pomyłka i de facto nie jest on wcale obywatelem USA. Podanie o paszport dla 18-letniego wtedy Daniela i jego młodszej siostry złożył ich ojciec, który przebywa w USA od ponad 20 lat. Wnioski wysłał zaraz po tym, jak sam otrzymał obywatelstwo w marcu 2002 roku. W głowie utkwił mu przepis, że jeśli dziecko ma 18 lat, to można wystąpić o paszport dla niego, pod warunkiem, że jedno z rodziców jest

obywatelem. “Skończyłem 18 lat w grudniu 2001 roku i ojciec był przekonany, że na złożenie paszportu dla mnie ma czas do moich następnych urodzin” – mówi Daniel, który po raz pierwszy przyjechał do USA w 1995 roku. Wkrótce potem przyszedł paszport i Daniel przez 8 lat bez problemu z nim podróżował.

DANIELOWI MOGŁO SIĘ WYDAWAĆ, ŻE WSZYSTKO JEST W PORZĄDKU, bo przecież “paszport jest

uznawany za dowód obywatelstwa” – mówi Jerzy Sokół, prawnik imigracyjny, który podkreśla, że w tym przypadku doszło do ewidentnego niedopatrzenia urzędników Departamentu Stanu, zajmującego się wydawaniem paszportów. Przepisy zezwalają bowiem w takiej sytuacji na wystąpienie o ten dokument dla dziecka do 18. roku życia (a nie między 18. a 19. rokiem życia, jak myślał ojciec Daniela). Urzędnicy powinni zatem wychwycić, że w momencie kiedy ojciec uzyskał obywatelstwo i wystąpił o paszporty dla dzieci, w przypadku Daniela było niemal o 4 miesiące za późno.

Wielu ekspertów ds. prawa imigracyjnego przyznaje, że nawet nie słyszało o tego rodzaju przypadkach.

“Niemniej jednak pomyłki takie czasami się zdarzają, choć bardzo rzadko” – mówi Katherine Tichacek z biura prasowego USCIS (US Citizenship

Foto: Archiwum

Ewa Kern-Jędrychowska

and Immigration Services), która słyszała o różnorakich okolicznościach, kiedy dana osoba była przekonana, że jest obywatelem, podczas gdy w pewnym momencie, zupełnie niespodziewanie, okazywało się, że nie ma do tego żadnych podstaw. “Czasami słyszy się na przykład, że ktoś chce się ubiegać o jakiś urząd, a kiedy ma przedstawić jakieś dokumenty, okazuje się, że ich w ogóle nie ma i nigdy nie miał. I nawet o tym nie wiedział. Często się to zdarza ludziom, którzy zostali tu przywiezieni przez rodziców jako dzieci – mówi Ticha-

cek. – Kiedyś z kolei zadzwoniła do mnie kobieta, która miała ponad 70 lat i wiedziała, że nigdy nie przeszła procesu naturalizacji, ale myślała, że po tylu latach to już jej się należy automatycznie. Ale to tak nie działa”.

Zaledwie kilka dni temu w mediach amerykańskich głośno było o 95-letnim Lelandzie Davidsonie, weteranie II wojny światowej, który obecnie mieszka w Centralii w stanie Waszyngton. Davidson złożył niedawno podanie o nowe prawo jazdy z dodatkowymi zabezpieczeniami (enhanced driver’s license), dzięki któ-

Jak uzyskać i potwierdzić obywatelstwo Jerzy Sokół, adwokat: W jaki sposób imigranci mogą uzyskać obywatelstwo?

W przypadku osób, które nie skończyły 18 lat i zamieszkują w USA pod opieką rodzica obywatela, to się dzieje automatycznie. Natomiast osoby, które nie spełniają tych warunków, przechodzą proces naturalizacji, to znaczy jeśli się kwalifikują, zdają egzamin na obywatelstwo, a następnie są zaprzysięgane.

Jakie warunki trzeba spełnić, aby przejść proces naturalizacji?

Podstawowym wymogiem jest posiadanie statusu stałego rezydenta, a następnie wykazanie określonego okresu zamieszkania w USA. Regułą jest posiadanie karty stałego pobytu przez okres pięciu lat. W wyjątkowych jednak przypadkach ustawa imigracyjna zezwala na składanie wniosku o obywatelstwo w okresie krótszym, tj. trzyletnim. Dotyczy to przede wszystkim małżonków obywateli USA. Prawo wymaga również przebywania fizycznie w USA przez połowę w/w okresów.

Dodatkowo, każdy starający się o obywatelstwo musi przekonać urząd, że był (i nadal jest) osobą o właściwej postawie moralnej,

no i oczywiście zdać wymagany egzamin, chyba że jest z niego zwolniony.

Jakie dokumenty służą do potwierdzenia obywatelstwa?

Można to zrobić na dwa sposoby. Niektóre osoby potwierdzają obywatelstwo ubiegając się o paszport, o który podanie składa się na poczcie, i jest ono następnie przekazywane do Departamentu Stanu, gdzie jest rozpatrywane. Druga droga to wystąpienie o świadectwo obywatelstwa (certificate of citizenship). O jego wydanie dla dziecka rodzic występuje za pomocą petycji N-600. W przypadku osób naturalizowanych po zakończeniu procesu naturalizacji otrzymuje się tzw. świadectwo naturalizacji (certificate of naturalization).

Czy spotkał się pan z takimi przypadkami, że paszport dostała osoba, która w myśl przepisów nie powinna go otrzymać?

Nie. Raczej spotyka się przypadki odwrotne, kiedy to Departament Stanu nie chciał wydawać paszportów osobom, które urodziły się w USA. Miało to miejsce w przypadkach, kiedy ludzie na przykład nie byli w stanie przedstawić oficjalnych dokumentów to potwierdzających. Wiele lat temu ludzie rodzili się

w innych okolicznościach, często nie w szpitalach, tylko w domach, i nie mieli na to oficjalnych dokumentów. Byli tylko świadkowie, którzy mogli to potwierdzić. Często dotyczyło to na przykład Indian.

Czy obywatelstwo można utracić?

Zdarza się to rzadko, ale takie sytuacje mają miejsce. Dotyczy to przede wszystkim przypadków, gdy dana osoba uzyskała obywatelstwo w wyniku fałszerstwa lub zatajenia istotnych faktów. Oczywiście każdy obywatel może świadomie zrzec się obywatelstwa, zachowując określone procedury. Poza tym przed nadaniem obywatelstwa w drodze naturalizacji następuje dość rygorystyczna kontrola.

Wtedy bardzo dokładnie sprawdza się, w jaki sposób dana osoba uzyskała prawo pobytu. Jeśli urzędnicy dopatrzą się błędów w procesie uzyskania pobytu, to mogą go cofnąć.

Może to nawet prowadzić do deportacji.

Jakiego rodzaju mogą to być błędy?

Jeśli się na przykład okaże, że ktoś zadeklarował się jako osoba niemająca męża czy żony – bo wtedy proces uzyskania zielonej karty postępuje szybciej – podczas gdy w rzeczywistości jest w związku małżeńskim, np. w Polsce, i myśli, że to się nie wyda. Ktoś

remu mógłby jeździć do Kanady. Kiedy poproszono go o dokument poświadczający, że jest obywatelem, okazało się, że niczego takiego nie posiada. Davidson urodził się bowiem w Kanadzie, w Kolumbii Brytyjskiej, a jego rodzice – oboje będący Amerykanami – sprowadzili się z powrotem do USA, kiedy Leland miał 5 lat.

Ponieważ oboje jego rodzice byli Amerykanami, on także był automatycznie obywatelem amerykańskim, ale nikomu nie przyszło do głowy wystąpić o poświadczenie tego faktu.

Dowodu na obywatelstwo nie wyma-

mógł się też dopuścić jakiegoś oszustwa i posłużyć się sfałszowanymi dokumentami.

Problemy mogą ponadto mieć osoby, które ubiegały się o zieloną kartę na podstawie sponsorowania pracowniczego i na przykład nigdy nie zostały zatrudnione przez sponsorującego pracodawcę. A urzędnicy mogą sprawdzić, jak długo po otrzymaniu zielonej karty dana osoba pracowała w tym miejscu. Teoretycznie nie ma prawa, które by określało, jak długo trzeba pracować u pracodawcy, który nas sponsorował, ale w niektórych przypadkach, jeśli sprawa była naciągana, ktoś mógł w ogóle nie podjąć pracy w tym miejscu i nigdy nie było nawet takiej intencji. Wtedy mogą być problemy.

ROZMAWIAŁA: EWA KERN-JĘDRYCHOWSKA

Czym się różni świadectwo naturalizacji od świadectwa obywatelstwa Świadectwo naturalizacji (certificate of naturalization) – świadectwo wydawane po uzyskaniu obywatelstwa poprzez naturalizację. Dotyczy to osób pełnoletnich, uzyskujących obywatelstwo w drodze naturalizacji Świadectwo obywatelstwa (certificate of citizenship) – świadectwo potwierdzające obywatelstwo, wydawane głównie w przypadku dzieci do 18. roku życia, których przynajmniej jeden z rodziców jest obywatelem Więcej informacji na stronie: www.uscis.gov

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

17

NASZE DOŚWIADCZENIA Z URZĘDEM IMIGRACYJNYM Piotr z Queensu, 37 lat, kierowca Papiery na obywatelstwo złożyłem na początku lutego ubiegłego roku, w czerwcu miałem egzamin, a na początku lipca przysięgę. Nie było żadnych problemów. Przy zielonej karcie też nie miałem żadnych złych doświadczeń, a kiedy wezwano mnie na ostatnie interview, to nawet nikt nie chciał ze mną rozmawiać, tylko wstawili mi pieczęć do paszportu i powiedzieli, że już po wszystkim. Chociaż oczywiście proces był długi, bo byłem sponsorowany na podstawie paragrafu 245(i).

Karolina z Queensu, 34 lata, tłumaczka Nie mam jeszcze obywatelstwa; dopiero w zeszłym roku po 6 latach czekania dostałam zieloną kartę. Miałam z tym zresztą wiele problemów, mimo że wszystko było w mojej sprawie legalnie i nie powinno być żadnych opóźnień.

Niestety trafiłam na złego prawnika, który źle wypełnił podanie o zieloną kartę i sprawa została odrzucona. Odkręcenie jego błędów kosztowało mnie dużo pieniędzy i stresów. Ale przede wszystkim bardzo przeciągnęło sprawę, bo potem był już tak potworny backlog, że utknęłam w kolejce na długie miesiące.

Martyna z Linden, NJ, 33 lata, kierowniczka biura w agencji marketingowej na Manhattanie Problemów z prawnikiem nie miałam, bo znajomi polecili mi bardzo dobrego specjalistę ds. prawa imigracyjnego, który nie tylko doskonale znał się na tym, co robi, i działał według litery prawa, ale też potrafił kreatywnie podejść do mojego podania o zieloną kartę. Natomiast moja sprawa utkwiła na trzy miesiące w martwym punkcie, bo mój pracodawca nie mógł skompletować dokumentów finansowych firmy, niezbędnych do złożenia w urzędzie imigracyjnym.

EK, AS

gano w końcu od niego nawet podczas służby w Armii USA. Davidson musiał odnaleźć dokumenty potwierdzające, że jego rodzice urodzili się w USA i złożyć podanie o świadectwo obywatelstwa. Dokument otrzymał na początku kwietnia.

Tichacek podkreśla też, że w przypadku pomyłek, odpowiedzialność ponosi nie tylko urzędnik, który popełnił błąd, ale po części również sam zainteresowany składający podanie.

“Chcąc zostać obywatelami tego kraju, ludzie powinni wiedzieć, jak ten system działa. I to, że to się stało z niewiedzy, wcale ich do końca nie zwalnia z odpowiedzialności”. Twierdzi ona też, że zdarzają się nawet przypadki cofnięcia obywatelstwa, jeśli na przykład wyjdzie na jaw, że aby je otrzymać, ktoś dopuścił się jakiegoś fałszerstwa. “Trzeba ponadto uważać na oszustów imigracyjnych, którzy mogą nam obiecywać załatwienie różnych dokumentów, do których się nie kwalifikujemy” – ostrzega Tichacek.

KIEDY POMYŁKA WYSZŁA NA JAW, status Daniela zmieniono z oby-

watela na rezydenta. “Nagle się okazało, że paszport nie jest ważny. Powtarzano mi, że to tylko dokument służący do podróżowania, a jedyny ważny dowód posiadania obywatelstwa to świadectwo naturalizacji (certificate of naturalization)” – wspomina Daniel, który, aby uzyskać obywatelstwo, musiał teraz przejść proces naturalizacji.

“Ja tu byłem cały czas legalnie, bo wjechałem do Stanów na zielonej karcie – wspomina Daniel. – Najgorsze było jednak to, że wkrótce potem moja żona dostała list, w którym nie tylko poinformowano ją, iż wszelkie wydane w jej sprawie pozwolenia zostają anulowane, ale wręcz, że ma opuścić kraj w ciągu 30 dni”. Ela była na dwa tygodnie przed porodem.

“Nie było mowy, żeby jechała do Polski” – mówi Daniel.

Daniel natychmiast złożył odpowiednie formularze na obywatelstwo. Ale na egzamin musiał czekać parę miesięcy. W międzyczasie przeżywali wielki stres, ale z drugiej strony czasami dochodziło też do sytuacji niemal ko-

micznych. Na przykład kiedy Daniel poszedł na złożenie odcisków palców, poproszono go o zieloną kartę, ale przecież oddał ją wiele lat temu, kiedy wydawano mu paszport. Pokazał więc właśnie paszport. “Urzędnicy nie mogli w to uwierzyć, pytali, czy ja na pewno powinienem tu być, czy mi się coś nie pomyliło” – śmieje się Daniel.

Dnia, w którym zdawał egzamin na obywatelstwo, też długo nie zapomni.

“W internecie egzamin jest przedstawiony jako przyjemna rozmowa z urzędnikiem, ale w moim przypadku to było zupełne przeciwieństwo – wspomina Daniel, który zna angielski, ale twierdzi, że był bardzo zdenerwowany. – To była kwestia życia i śmierci dla mojej żony, wiedziałem, że od tego wszystko zależy. I kiedy trzeci raz zapytałem tego urzędnika, czy może powtórzyć pytanie, to ten się bardzo zdenerwował i powiedział, że jeśli jeszcze raz będzie musiał coś powtarzać, to na dzisiaj skończymy”.

Ale ostatecznie się udało i Daniel od razu po egzaminie poszedł na przysięgę i dostał świadectwo naturalizacji. Tego dnia z kolei odebrano mu paszport. “Bo stwierdzili, że muszą się zastanowić, czy mam nadal używać tego samego paszportu, czy ubiegać się o nowy”. Dopiero po jakimś czasie Daniel otrzymał list, że ma się jednak zgłosić po jego odbiór.

Wtedy wznowili sprawę żony. Tym razem wszystko poszło dobrze. W zeszłym tygodniu Ela dostała zieloną kartę. Notabene miała ona datę z ubiegłego roku. Najwyraźniej była gotowa już przy poprzednim “podejściu” i cierpliwie na nią czekała. Cała sprawa kosztowała ich mnóstwo nerwów – i to akurat w okresie narodzin ich synka – ale też pieniędzy.

“Kiedy po raz pierwszy złożyliśmy dokumenty o zieloną kartę dla mojej żony, to wszystkie kary i wnioski kosztowały nas ok. 3000 dolarów.

Od tego czasu koszty poszły w górę o kolejne tysiące dolarów. Wynajęliśmy też prawnika, bo nie chcieliśmy ryzykować już żadnej pomyłki”. Wszystko to – od złożenia po raz pierwszy sprawy Eli do momentu otrzymania przez nią zielonej karty – zajęło rok i dwa miesiące. n

ZDROWYCH I WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH DLA NASZYCH KLIENTÓW

M

H C S ER R ’S O PORK STORE

ŻYCZYMY SMACZNEGO...

EUROPEJSKA MASARNIA NA RIDGEWOOD OD PONAD 55 LAT. SWOJSKIE, DOMOWE WYROBY! SZYNKI, BOCZKI, KIEŁBASKI ORAZ DUŻY WYBÓR ŚWIEŻEGO MIĘSA SUROWEGO. MASZ IMPREZĘ OKOLICZNOŚCIOWĄ - ZAMÓW PROSIAKA PIECZONEGO, TALERZ Z WĘDLINAMI...

UROCZYSTOŚĆ ZAKOŃCZY SIĘ SUKCESEM! NASZE MIĘSNE WYROBY SĄ NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI! 718.821.1040 • www.morschersporkstore.com 58-44 CATALPA AVENUE • RIDGEWOOD, N.Y. 11385 KRAINER, TIROLERWURST, SREMSKA, DEBRICINA, REISSBLUTWURST

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

18

Halina i Edmund Osysko:

Wypisy z historii Polski (dwujęzyczne) dla uczniów klas licealnych szkół polonijnych oraz studentów college’ów amerykańskich w USA

Książka stara się ukazać dzieje Polski z różnych punktów widzenia.

Sięga więc zarówno do kronik i do klasycznych opracowań historiograficznych, nierzadko o charakterze syntetycznym, jak i do prac poświęconych poszczególnym aspektom i wycinkom procesu dziejo wego; zagląda też do pamiętników i wspomnień ludzi, którzy historię tworzyli, którzy byli jej uczestnikami lub świadkami. Pomijając źródła historyczne, wykorzystane w wypisach teksty pochodzą w większości z książek, które ukazały się po II wojnie światowej. s. 413, $38.00

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

19

20

Polacy w świecie

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Z noblistą na ratunek Kanionowi Colca n Ci, którzy mnie znają, doskonale wiedzą, że nic mi tak nie leży na sercu, jak ratowanie Kanionu Colca – którego jestem współodkrywcą – przed zgubnymi wpływami cywilizacji. Tymczasem do kanionu wkroczyły ekipy budowlane z ciężkim sprzętem, które wytyczają nowe drogi, wycinają wielkie bloki skalne i stawiają słupy sieci wysokiego napięcia.

Ulicami Arequipy przeszedł marsz protestu. Na transparentach napisy żądające zatrzymania niszczenia Kanionu Colca

Spotkanie w Arequipie.

Od lewej: burmistrz Arequipy Alfredo Zegarra Tejada, Jerzy Majcherczyk, Mario Vargas Llosa i gubernator departamentu Arequipa dr Juan Manuel Guillen

Foto: Juan Chavez Torres

Foto: Hector Navarro

Tempo prac przybrało na sile zwłaszcza w ubiegłym roku, a stało się to znienacka, w iście kolonialnym stylu, bez zbytniego pytania okolicznych mieszkańców, a szczególnie bez uświadomienia im, jakie są dalekosiężne konsekwencje takiego działania.

Regionalne władze sobie, a mieszkańcy okolicznych wiosek – sobie.

Jednak dopiero budowa wież wysokiego napięcia otworzyła im oczy na zagrożenia, jakie niosą one dla ich zdrowia i egzystencji. To zmobilizowało ich do działania, czasem nawet przybierającego ostre formy.

Dopiero teraz, gdy nad ich głowami popłynął prąd o napięciu kilku tysięcy woltów, zrozumieli, iż jedynym ratunkiem dla całego regionu jest ogłoszenie Kanionu Colca parkiem narodowym i że tylko park może ochronić przyrodę i przynosić im i Peru zyski jako wielka atrakcja turystyczna i miejsce nieskażone cywilizacją. Dlatego też rozpoczęli demonstracje, które z kanionu przeniosły się do Arequipy i trwały tam trzy dni. Na transparentach można było przeczytać m.in. hasła: “Razem zjednoczeni uratujemy Kanion Colca”,

“Huambo w strajku głodowym” czy “Transmantaro – niszczyciel Kanionu Colca” (Transmantaro to firma instalująca wieże wysokiego napięcia).

Na rynku przed miejscową katedrą kilkunastu Indian prowadziło strajk głodowy, a wielu – na znak protestu – przykuło się do krat.

Co osiągnęli? Tyle że sprawą zainteresowała się międzyresortowa komisja z Limy. Eksperci z kilku ministerstw popatrzyli, pokiwali głowami i... odjechali, mgliście obiecując, że niebawem się odezwą. W tej sytuacji miejscowi Indianie postanowili zaprosić mnie, aby wspólnie zastanowić się, co dalej?

Dobrze mnie znają, gdyż od 1981 r. przyjeżdżam do nich regularnie, nie zważając na terroryzm “Świetlanej ścieżki” czy inne przeciwności.

Na ich zaproszenie zareagowałem natychmiast i już po tygodniu przyleciałem do Arequipy, aby na własne oczy zobaczyć, co się dzieje. W tym samym czasie w Arequipie przebywał z wizytą Mario Vargas Llosa, laureat literackiej Nagrody Nobla, pierwszy w historii Peruwiańczyk, który ją otrzymał. Dodam, że Arequipa to jego rodzinne miasto, a imieniem Mario Vargasa Llosy nazwano ulicę, przy której się urodził.

Foto: Juan Chavez Torres

Jerzy Majcherczyk

Na 3 dni i 3 noce do krat przy katedrze na rynku w Arequipie przykuli się zdesperowani wieśniacy z Huambo, protestując przeciw budowie wież wysokiego napięcia i mostów w Kanionie Colca

24 marca w Arequipie doszło do mojego, wcześniej umówionego, spotkania z noblistą. Okazało się, że Llosa dobrze mnie pamięta. Poznaliśmy się w grudniu 1981 r. podczas organizacji marszu Solidarności w Limie, a później spotykaliśmy się na targach książki w Warszawie. W czasie obecnego spotkania, w którym uczestniczyli także gubernator departamentu Arequipa dr Juan Manuel Guillen i burmistrz Arequipy Alfredo Zegarra Tejada, stwierdziłem wprost, że miejscowe władze nie wiedzą, co czynią, niszcząc przyszłość tego rejonu. Działają po omacku, bez przeprowadzenia żadnego studium, jakie te działania będą miały wpływ na środowisko naturalne, a szczególnie na kondory, których największa populacja w całych Andach zamieszkuje właśnie Kanion Colca.

Zarzuciłem też władzom zupełny brak planu rozwoju turystyki i ochrony środowiska całego rejonu.

Mario Vargas Llosa wysłuchał mojej wypowiedzi z wielką uwagą. Poprosiłem go, aby swoim autorytetem wsparł akcję ratowania kanionu i dodałem: “... prawie 30 lat temu wspomógł pan naszą akcję w Limie na rzecz Solidarności i narodu polskiego, protestując ramię w ramię z nami przeciw stanowi wojennemu w Polsce, teraz zaś proszę o wspomożenie akcji, której celem jest ratowanie pana ojczystej ziemi, którą przecież kocha pan jak ja…”.

Vargas Llosa był tymi słowami ogromnie poruszony i obiecał, że przeczyta otrzymaną ode mnie książkę “Rezultaty wyprawy naukowej Colca Condor 2008/09” (zobacz: “Nowy Dziennik” z dnia 29 X 2010 r., “Polacy walczą o park narodowy”) zawierającą również opis postępu prac w budowie dróg i mostów wewnątrz kanionu. Poprosił również o przesłanie raportu z mojej aktualnej

podróży do Kanionu Colca i okolicznych wiosek. Dopiero na tej podstawie przystąpi do działań mających na celu ratowanie od zniszczenia Kanionu Colca i okolicy.

Wygląda na to, że mieszkańcy okolic kanionu i ja pozyskaliśmy dla swojej sprawy wielkiego orędownika. n Jerzy Majcherczyk był organizatorem i uczestnikiem wyprawy kajakowej Canaondes ’79, która odkryła Kanion Colca w 1981 roku przepływając 100-km odcinek ze 120-km kanionu. W latach 2008 i 2009 kierował Polsko-Amerykańsko-Peruwiańską Wyprawą Naukową Colca Condor, która eksploruje dziewiczy 20-kilometrowy odcinek kanionu. Od tego czasu jest pierwszym i jedynym w historii człowiekiem który zna cały Kanion Colca od wnętrza.

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

21

A I R T O U C H D E N TA L B R O T H E R S, P C Gwarantujemy wysokà jakoÊç us∏ug dla ca∏ej Rodziny • Leczenie kana∏owe • Koronki i mostki • Implanty • Bia∏e plomby • Wyjmowane ca∏kowicie albo cz´Êciowe protezy • Usuwanie z´bów • Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie wybielania z´bów

ORTODONTA

Prostowanie z´bów przez wyjmowany aparat

Pi´kny uÊmiech po 2 wizytach • Bez borowania • Bez zastrzyków • Bez bólu Najskuteczniejsza metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione i odbarwione z´by oraz odst´p mi´dzy z´bami

OTWARTE W NIEDZIEL¢

203 Nassau Ave., Greenpoint B’klyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

22

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Zespół The Vanguard wygrał WillGreen Festival n W czwartek, 7 kwietnia, w klubie Eu-

Do rywalizacji o zwycięstwo i zdobycie nagród (w sumie ponad 1500 dolarów) przystąpiło 14 wyłonionych w trakcie eliminacji zespołów. W kolejności na scenie pojawili się: The Afu (rock/pop/alternative), Waiting For Bobby (pop/rock), Regret the Hour (alternative/indie), Corey Sky (alternative/acoustic/doo wop), Days Like Months (indie rock), Bona to Vada (rock’n’roll), Monumints (indie rock), Prince Lion Sound (reggae), The Roof Walkers (alternative rock), The Vanguard (indie/pop/alternative), Blue Meadow (pop/rock), Los Huevos (soul/funk), Brand of Julez (rock), Plastiq Passion (new wave rock). Na koniec festiwalu jako specjalny gość wieczoru, już poza konkursem, wystąpił znany nowojorski zespół metalowy Mahavatar.

Jury festiwalu oceniało zespoły pod kątem umiejętności wokalnych i instrumentalnych, scenicznej prezencji, przekazu artystycznego, kompozycji utworów, oryginalności, profesjonalizmu, zgrania, a także reakcji publiczności.

Wszyscy muzycy, którzy w czwartkowy wieczór pojawili się na klubowej scenie, zaprezentowali się publiczności i jury z jak najlepszej strony, tak więc wybór zwycięzców okazał się bardzo trudnym zadaniem. Po naradach i obliczeniu głosów prowadzący w sposób bra-

Foto: Karolina Żurawicz

ropa na Greenpoincie odbyła się pierwsza edycja konkursu zespołów muzycznych WillGreen Festival. I nagrodę festiwalu zdobyła formacja The Vanguard.

Zespół Vanguard – zdobywca I miejsca podczas WillGreen Festival

wurowy całą imprezę Morgan Pehme ogłosił listę zwycięzców festiwalu.

I miejsce i nagroda w wysokości 500 dolarów przypadły zespołowi The Vanguard grającemu mieszankę stylów pop, indie i alternative. II miejsce i 300 dol. przyznano energetycznej rockandrollowej formacji Bona to Vada, a duet wykonujący muzykę reggae Prince Lion Sound zadowolił się III miejscem i nagrodą w wysokości 150 dolarów. Zespół Bo-

na to Vada zdobył również nagrodę dla najlepszego promotora w wysokości 300 dolarów.

Zdobywcy I miejsca – zespół The Vanguard – to prawdziwie etniczna mieszanka muzyczna. Kwartet tworzą: Aaron Lloyd Barr – pochodzący z Damaszku wokalista, David Zawadzki – gitarzysta i klawiszowiec z Przemyśla, Rasko Ristic –basista z Belgradu oraz Luciano Rovner – perkusista z Buenos Aires.

“Zorganizowanie WillGreen Festiwal było

świetnym pomysłem – powiedział po imprezie David Zawadzki z The Vanguard. – Możliwość zdobycia atrakcyjnych nagród sprawiła, że było ciekawiej i każdy starał się wypaść jak najlepiej. Niezależnie od tego wszyscy świetnie się bawili. Cieszę się z wygranej. Dzięki temu poranną kawę zamienię na latte, a nasz zespołowy van dostanie nowe opony. Dziękuję jury, naszym fanom i wszystkim osobom, które nas wspierały”.

“Wszystkie zespoły zaprezentowały wysoki poziom muzyczny i jury nie miało łatwego zadania, aby wybrać najlepszych – powiedział nasz redakcyjny kolega Marcin Żurawicz, pomysłodawca całej imprezy. – Organizując ten festiwal chcieliśmy dać szansę pokazania się lokalnym zespołom, które często prezentują wysoki poziom muzyczny, a pozostają zupełnie nieznane. Cieszę się, że impreza zgromadziła tak wielu utalentowanych muzyków, którzy dostarczyli publiczności tylu muzycznych emocji. To było w tym wszystkim najważniejsze. Dziękujemy zespołom i muzykom za wzięcie udziału w pierwszej edycji festiwalu WillGreen Festival, a sponsorom za wsparcie tej inicjatywy” – dodał organizator, zapowiadając kolejną edycję imprezy na wiosnę przyszłego roku.

Sponsorami pierwszej edycji WillGreen Festival były firmy: Victoria Consulting & Development, agencja fotograficzna Art Pix Studio, Nova Restoration, Lighthouse Home Services, S&B Restaurant, Park Deli, Family Dental Care, Amber Steakhouse. Patronami medialnymi były gazety “Nowy Dziennik” i “WG News + Arts”.

JS, MŻ

Zapraszamy na 12. śniadanie wielkanocne

Spotkanie z prawnikiem Magdą w CP-S

n Spotykamy się już po raz 12. w niedzielę wielkanocną, aby prze-

żyć ten dzień zgodnie z polską tradycją i w gronie rodaków.

n We wtorek, 19 kwietnia, w Centrum Polsko-Słowiańskim odbędzie się spotkanie ze znanym polonijnym adwokatem Romualdem Magdą.

Wstęp na salę jest darmowy.

Każde śniadanie rozpoczyna się wspólną modlitwą.

Na zdjęciu z 9. śniadania (w centrum) ojciec Michał Czyżewski, paulin, a po jego prawej ręce Uta Szczerba – pomysłodawczyni i organizatorka śniadań

sobie po imieniu. Zapraszamy też do naszego wielkanocnego stołu wszystkich, którzy tego dnia zjawią się w Central Parku. Do tej pory naszymi gośćmi byli przybysze z Ukrainy, Węgier, Słowacji, Rosji, a nawet z Japonii i Pakistanu. No i jeśli byłby ktoś chętny dołączyć do nas w charakterze sponsora, który wsparłby nas dostarczając np. jedzenie – byłby to piękny gest, który przyjmiemy z wdzięcznością. Zainteresowanych prosimy dzwonić do redakcji “Nowego Dziennika”, tel. (212) 594-2266 wew. 28.

Zależy nam też na tym, aby do organizacji kolejnych śniadań włączyło się więcej osób.

No i liczy się każdy pomysł zmierzający do

Foto: Janusz M. Szlechta

Zmieniają się daty, pogoda, ludzie, ale w przypadku śniadań wiele elementów jest niezmiennych.

Spotykamy się w Wielkanoc, 24 kwietnia, o godz.

12:00 w południe przed głównym wejściem do katedry Świętego Patryka przy 5 Avenue na Manhattanie, pomiędzy 50 i 51 Street.

Każdy, kto chce przyłączyć się do naszej gromady, powinien przynieść koszyczek z wielkanocnym jedzeniem. Znakiem rozpoznawczym polskiej grupy będą – tak jak do tej pory – bazie wierzbowe, koszyczki ze święconką oraz fantazyjne, wiosenne kapelusze. W tym czasie odbywa się bowiem na 5 Avenue, przed katedrą św. Patryka, nowojorska Parada Kapeluszy, w której uczestniczymy przez godzinę.

O godz. 13:00 wyruszamy zwartą, kolorową grupą w kierunku Central Parku, pod pomnik króla Władysława Jagiełły. Początek śniadania pod pomnikiem – o godz. 14:00. Rozpoczynamy je zawsze wspólną modlitwą – przez kilka lat prowadził ją paulin, ojciec Michał Czyżewski. W tym roku obiecał być z nami ksiądz Ryszard Koper z parafii św. Krzyża na Maspeth, NY. A potem, zgodnie z polską tradycją, dzielimy się jajkiem, składamy sobie życzenia i wspólnie spożywamy przyniesione w koszyczkach smakołyki.

Osoby muzycznie uzdolnione prosimy, aby przyniosły instrumenty, natomiast osoby śpiewające – o przygotowanie fajnego repertuaru.

Będzie wystawa zdjęć z poprzednich śniadań.

Ich uczestników prosimy o przyniesienie własnych zdjęć – wydrukowanych na papierze formatu najlepiej A4 lub A3. Jak co roku, będzie konkurs toczenia jajek i wybór najciekawszego kapelusza – przewidziane są nagrody.

Przypominamy, że tradycją tych śniadań jest, iż – bez względu na wiek i urodzenie – mówimy

uatrakcyjnienia tych spotkań.

W ubiegłym roku pod pomnikiem króla Jagiełły zjawiło się ponad 350 osób – co jest absolutnym rekordem dotychczasowych śniadań. A początkowo były to spotkania grupki przyjaciół i ich znajomych... Jest to wszak inny sposób na spędzenie świąt wielkanocnych. Spotkania przy pomniku są też okazją do zobaczenia dawno niewidzianych znajomych i poznania ciekawych osób.

Dojście do pomnika króla Jagiełły: od strony wschodniej – przy 5 Avenue, pomiędzy 79 Street a Metropolitan Muzeum; od strony zachodniej – przy 81 Street.

UTA SZCZERBA, JANUSZ M. SZLECHTA

Spotkanie, które poprowadzi Malina Stadnik, będzie dotyczyć wielu ważnych dla każdego imigranta kwestii. Poruszane będą tematy związane między innymi z testamentem i dziedziczeniem beztestamentowym, zachowkiem, prawem spadkowym i podatkami od spadku, rozdzielnością majątkową, ubezpieczeniami zdrowotnymi, pełnomocnictwami i prawem mieszkaniowym.

“Zagadnienia, o których będę mówił na spotkaniu, dotyczą nas wszystkich, bez względu na stopień zamożności i stan posiadania – powiedział Romuald Magda. – Z mojej praktyki prawniczej wynika, że wiele osób nie troszczy się o swoje sprawy finansowe na bieżąco. Chcę doradzić osobom, które przyjdą na spotkanie, w jaki sposób należy zabezpieczyć swoje interesy. Zachęcam do przyjścia i dziękuję Centrum za zaproszenie”.

Spotkanie z adwokatem Romualdem Magdą rozpocznie się o godz.

6:30 wieczorem w sali Centrum Polsko-Słowiańskiego przy 176 Java Street. Wstęp wolny.

MŻ

Polacy w USA

23 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

Ciekawe lekcje historii n Bożenna Urbanowicz-Gilbride i Inge Auerbacher są autorkami niespotykanych, oryginalnych lekcji historii, które miały miejsce w Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Waszyngtonie oraz w Polsko-Amerykańskim Muzeum na Long Island. obraziła się w prawdziwą przyjaźń.

Kilka lat temu napisały wspólną Bożenna Urbanowicz-Gilbride jest książkę o swoim tragicznym dziecińjedną z nielicznych osób, które otrzy- stwie. Wydana w języku angielskim mały pozwolenie od amerykańskich książka autorstwa Bożenny Urbanowładz oświatowych na przekazywa- wicz-Gilbride i Inge Auerbacher, zanie wiadomości z okresu II wojny tytułowana “Children of Terror”, światowej i holokaustu w amerykań- ukazała się w 2009 roku. Od tego moskich szkołach. Jako naoczny świa- mentu obie panie zaczęły wspólnie dek tamtych czasów starała się przy- spotykać się z młodzieżą, z przedstabliżyć dzieciom i młodzieży realia wicielami organizacji, aby uzupełniać wojny, ze szczególnym uwzględnie- podręcznikową wiedzę uczniów i stuniem ukazania prawdy o tym, że prze- dentów o tamtych czasach.

23 marca Bożenna i Inge były gośladowania hitlerowskich Niemiec dotknęły nie tylko europejskich Żydów, śćmi w Ambasadzie RP w Waszyngale również narody chrześcijańskie. tonie. Organizatorem spotkania był Bożenna Urbanowicz urodziła się pierwszy sekretarz Witold Dzielski. Zana Wołyniu we wsi Leonówka w 1934 prezentowały wówczas swoją książroku. Po spaleniu wsi przez bandy kę. Pan sekretarz przedstawiając auUPA – Ukraińskiej Powstańczej Ar- torki odczytał m.in. jedną z krótkich mii – w 1943 r. została wraz z całą recenzji na obwolucie tej książki. Był rodziną wywieziona do obozów pra- to wpis ambasador USA w Estonii Alcy przymusowej na terenie Niemiec. dony Woś, córki Pawła Wosia, byłeCałej rodzinie udało się przeżyć. Po go więźnia obozu koncentracyjnego zakończeniu wojny wraz z rodzeń- we Flossenburg. “Dwie dziewczynki: stwem i ojcem wyjechała do USA. jedna katoliczka z Polski ,druga żyOd zawsze związana była z Polo- dówka z Niemiec, przeżyły horror nienią. Doskonale – po tylu latach spę- mieckiej okupacji i terror. Bożenna i dzonych w USA – mówi po polsku. Inge doświadczyły zniszczenia i utraStara się na każdym kroku podkre- ty swoich rodzinnych domów oraz ślać swoją przynależność etniczną. śmierci najbliższych. Obie przeżyły deportacje, obozy praMiała i wciąż ma cy, obozy koncentrastały kontakt z polKsiążka Bożenny i Inge jest cyjne, zagrożenie, skimi szkołami i ornie zwykle oryginalną książgłód i izolację. Ich ganizacjami poloką, napisaną przez ocalone z wspomnienia są donijnymi. holokaustu niemiecką żyskonałym obrazem Ponad 20 lat temu dówkę i polską katoliczkę. prze szłości, który dla na Long Island, podKsiążka ‘Przerwane Dziecińnas wszystkich wiczas sympozjum postwo’, obok innych uczuć, bunien stanowić prześwięconego zagładzi w człowieku chęć, aby strogę”. dzie w czasach II zakrzyknąć z wielką mocą Z dużym wzruwojny światowej, raz jeszcze: “Nigdy więcej!”. sze niem au tor ki spotkała Inge AuerRabbi dr Hirsch Joseph Simckes, opo wie dzia ły o bacher – Niemkę St. John’s University, NY swoich tragicznych wyznania żydowprzeżyciach tamteskiego. Jak się okazało, panie mają wiele wspólnego. go czasu. Zainteresowanie było olUrodziły się w tym samym roku i cho- brzymie, panie zostały zasypane pyciaż w różnych krajach i różnych kul- taniami. Po czym wszyscy zaproszeturowo rodzinach, doświadczyły po- ni goście uczestniczyli w kolacji. Audobnych okropności, jak: strach, torki chętnie podpisywały swoją głód, deportacje, utrata najbliższych, książkę i informowały o następnych obozy pracy przymusowej, obozy kon- swoich spotkaniach. Dwa miesiące centracyjne. Ich znajomość prze- temu została wydana ta sama książ-

Foto: Z archiwum p. Bożenny Urbanowicz-Gilbride

Bożenna Urbanowicz-Gilbride (z lewej) i Inge Auerbacher z pierwszym sekretarzem Ambasady RP w Waszyngtonie Witoldem Dziewulskim

Foto: Elżbieta Popławska

Elżbieta Popławska

Foto: Elżbieta Popławska

Młodzież z Polskiej Szkoły im. H. Sienkiewicza na Brooklynie serdecznie podziękowała Bożennie Urbanowicz-Gilbride za bardzo ciekawe spotkanie

Bożenna Urbanowicz-Gilbride na spotkaniu z młodzieżą w muzeum

ka w języku polskim pod tytułem “Przerwane dzieciństwo”.

Bożenna Urbanowicz-Gilbride zaczęła organizować spotkania z polskimi uczniami w języku polskim.

Pierwsze odbyło się 19 marca w Polsko-Amerykańskim Muzeum w Port Washington na Long Island. W tym spotkaniu uczestniczyła młodzież z Polskiej Szkoły Dokształcającej im.

Henryka Sienkiewicza z Brooklynu.

Wycieczkę zorganizowała dyrektor szkoły Teresa Ramotowska. Wzięło w niej udział 55 uczniów z klas 7, 8 i z klas licealnych. Opiekunami byli – oprócz pani dyrektor – wychowawczyni klasy 7 Anna Nikadon oraz rodzice: Małgorzata Witek, Bogumiła Sułkowska i Piotr Czajkowski.

Nieprzypadkowo to miejsce zostało wybrane na takie spotkanie. W tym muzeum jest specyficzny klimat, tutaj czuje się powiew polskiej histo-

rii, tradycji. Tutaj słychać muzykę Chopina i czujemy obecność papieża Jana Pawła II, którego portret znajduje się w centralnym miejscu sali koncertowej i on wita wszystkich swoim ciepłym uśmiechem. W muzealnych pomieszczeniach znajdują się historyczne dokumenty, stroje, plansze, wzory mundurów wojskowych i to nie tylko z okresu II wojny światowej.

Pani Bożenna swoją poprawną polszczyzną – mimo 60 lat spędzonych w USA – opowiedziała o niektórych epizodach ze swego dzieciństwa. “Pamiętam dokładnie – mówiła, z wielkim trudem wstrzymując łzy. – Byłam w waszym wieku, kiedy nocą w 1943 roku ukraińscy partyzanci z bandy UPA podpalali polskie domostwa i mordowali ich mieszkańców. Sąsiad zdążył nas ostrzec i w koszulach wybiegliśmy z domu w kierun-

ku lasu. Ja jako najstarsza z czwórki rodzeństwa dostałam polecenie od mamy, aby zabrać sweterki z wieszaka, dlatego znalazłam się na końcu za moją uciekającą rodziną. Wśród ciemności nocy biegłam i modliłam się, aby ich nie zgubić. Wokół słychać było tylko krzyki mordowanych ludzi. Uciekliśmy ukraińskim bandytom, aby dostać się w ręce hitlerowskich oprawców. Do tego momentu na Wołyniu hitlerowcy – wspólnie z ukraińskimi kolaborantami – wymordowali 150 tysięcy Żydów, a od 1943 roku rozpoczęli eksterminację mieszkających tam Polaków. Byli pewni, że Hitler wygra wojnę, a oni za ‘bandycką pomoc’ otrzymają Ukrainę dla siebie”.

Z dużym wzruszeniem pani Bożenna opowiadała o swoich nieludzkich doświadczeniach, ciężkiej pracy w niemieckich obozach, chorobach, o tragedii dziecka, któremu zabrano matkę i wywieziono do obozu koncentracyjnego, wreszcie o spotkaniu z ukochaną matką w USA po 13 latach rozłąki. Dzieci w wielkim skupieniu słuchały, a potem zadawały dużo pytań i nawiązały ciekawą rozmowę z autorką. Wiele dzieci zakupiło książki z dedykacją i autografem pani Bożenny.

Po krótkiej przerwie wieloletni działacze muzeum – Mieczysław Madejski i Ryszard Brzozowski – oprowadzili uczniów po muzealnych komnatach i ciekawych zakamarkach. Dyrektor szkoły Teresa Ramotowska podziękowała pani Bożennie za interesującą lekcję historii, a młodzież wręczyła jej piękny bukiet kwiatów. n Wersję angielską książki “Children of Terror” można kupić na amazon.com, a polską – “Przerwane dzieciństwo” – w księgarni Polonia na Greenpoincie, 882 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222, tel. (718) 3891684. Ponadto książki można nabyć w Polsko-Amerykańskim Muzeum w Port Washington na Long Island, tel. (516) 883-6542.

Luksusowe domy w Poconos, Pennsylvania.

60 minut od Nowego Jorku. Renomowana firma budowlana. Współpracujemy z bankiem, który finansuje budowy.

Ceny już od

199.000

$

Construction & Renovations Corp

Tel.: 570.269.7473 Po więcej informacji Fax 570.730.4613 prosimy o kontakt:

Możesz stać się właścicielem płacąc $1,007 miesięcznie i $7,000 przedpłaty *

* Przy zakupie domu za 199,995 dolarów i pożyczce na 30 lat ze stałym oprocentowaniem 4.75%. Ziemia, podatki i ubezpieczenie nie wliczone.

Wybierz model z naszaj strony internetowej

furniture STORE in Gre enpoin t

We Appreciate Your Business

PROMOCJA:

wersalka + love seat tylko $499 komoda z 5 szufladami tylko $99

Szeroki wybór zestawów do sypialni i pokoi gościnnych, materace, meblościanki i sofy importowane z Europy.

3"#$%&$33'()*(+3,99 5 lat gwarancji na wszystkie meble

218-224 Newel Street, Brooklyn, NY 112222 • tel. 718.349.1515 www.furnituresalesnyc.com • www.ghcfurniture.com

Dzwoń za bezpłatnie: 1.888.680.5844

Przynieś tą reklamę a przy zakupie otrzymasz gwarancję na 5 lat.

www.BuildInPoconos.com

UWAGA! UWAGA!!!

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

24

B IURO A DWOKACKIE BIURO ADWOKACKIE KRYSTYNA L. KOSZKUL

W Y P A D K I

Sprawy kryminalne / wykroczenia drogowe Rozwody, Kupno / sprzedaż nieruchomości Sprawy imigracyjne Sprawy w Polsce: rozwody / legalizacja, alimenty, spadki 411 Theo Fremd Ave. Suite 206 South Rye, NY 10580 • 914.925.3571

Ubezpieczenie Budynków

Zaoszczędź

do

50%

Ilość mieszczkań nieograniczona. Budynki z cegły lub bloków (“frame” & “brick”). Korzystne dla sklepów i kontraktorów.

Ponad 35 lat doświadczenia Jesteśmy pewni że w trudnych czasach chcesz zaoszczędzić pieniądze Simon Schischa

718.782.7400

ERNEST SCHISCHA AGENCY LTD. 201 BEDFORD AVE. BROOKLYN, NY 11211

61 Broadway Suite 2824 New York, NY 10006 • 212.279.6282

WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW

20

Oferujemy podstawienie i odbieranie samochodów na lotnisko Okęcie, niezależnie od miejsca wypożyczającego.

Ceny od Podstawiamy również na inne lotniska, w przypadku wypożyczenia samochodu na conajmniej 20 dni.

Nie ma dodatkowych opłat. Chętnie przyjmujemy zamówienia w weekendy i święta.

$

za dobę.

Telefony w Polsce:

011.48.85.732.2573 lub 011.48.86.215.3532 tel/fax: 011.48.86.271.3070

www.moto-lak.pl

Gabinet Dentystyczny ¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna.

Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

GABINET

GABINET PSYCHOLOGICZNY

LEKARZ ALERGOLOG Dr. Violetta Zaleska, M. D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHORÓB UK¸ADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY

1136 Clifton Ave., Clifton, NJ ubezpieczenia honorowane

Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia Dr Andrzej Twardoń, Psychologist St.Luke’s-Roosevelt Hospital The New School for Social Research Mgr Anna Twardoń, Psychotherapist Uniwersytet Jagielloński, New York University www.twardon.org • atwardon@gmail.com Stres imigracyjny, nerwice, lęki, depresja, problemy osobiste & rodzinne, opinie dla sądów, nałogi, choroby psychiczne, nauka medytacji

212.388.8216 (Polish / English)

Manhattan, 920 Broadway, (bet 20-21st Street) Subway L., N, R, F, 4, 5, 6, F, B, D to 14th Street Union Sq. Bezpłatna konsultacja telefoniczna

DR GRAŻYNA KOSIŃSKA

lekarz dentysta

Clinical Asst. Professor, New York University

Nowoczesny • • • • • •

gabinet

Specjalista - Kardiolog

Park Avenue Medical Professionals 120 East 86th Street, (przy Park Avenue) New York, NY 10028

212.427.2000 Lekarz mówi po Polsku EKG, Echo, stress test

na Manhattanie

Specjalizujący się w:

IMPLANTY korony, mosty, protezy laminaty z porcelany bonding, wybielanie zębów leczenie kanałowe chirurgia dentystyczna 36 EAST 36 STREET New York, NY 10016

Nowość

Monika Bogal, MD

tel. 212.213.8575

Gabinet oferuje także zabiegi kosmetyczne:

BOTOX, JUVEDERM, RESTYLANE które to niwelują zmarszczki na twarzy i odmładzają

konsultacja bezpłatna

SPECJALISTA GINEKOLOG ENDOKRYNOLOG • Nowoczesne leczenie niepłodności (InVitro) • Wszelkie porady i diagnostyka ginekologiczna na miejscu • Zaburzenia miesiączkowe • Przekwitanie • Leczenie endometriozy i mięśniaków • Chirurgia ginekologiczna i lasery 159 E 74 Str., suite 1-C

(róg Lex & 74 St.)

Dojazd metrem #6 do 68 Str. lub 77 Str.

NY, NY 10021

Tel. 212.794.0080 • Tel. 212.794.0080 • Fax 212.794.0066

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

TED S. STECZKO, D.D.S.

25

26

Moim zdaniem

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Deal Or No Deal n Nikt ich nie zamknął za to. Dlaczego nikt nie wyrzucił ich z pracy?

Myślę jednak, że wszystko, co zostało stworzone przez człowieka, moBudżet winien był być ustalony że ulec procesowi odwrotnemu, czyostatecznie w październiku ubiegłe- li destrukcji, jak również ewolucji algo roku i w moim obywatelskim ro- bo rewolucji.

Ogromne korporacje bankowe zumieniu po to wybieramy przedstawicieli, aby terminowo wywiązywa- mogły spokojnie splajtować, robiąc li się ze swoich obowiązków i w ten jedynie trochę więcej huku przy upadsposób dbali o nasze, społeczeństwa, ku. Niewątpliwie nastąpiłby krach na giełdzie, ale właśnie teraz – naprawdobro.

Tymczasem sześciokrotnie odstą- dę – zaczęlibyśmy wychodzić z krypiono od najważniejszych ustaleń de- zysu.

Jak jed nak moż na cydujących o istnieniu wyjść z kryzysu, skoro państwa. Sześciokrotnie odpowiedzialni za niego zamieciono problemy Waga rozmów na temat to ci, którzy w żaden spopod dywan.

Natomiast nie zapo- wydatków państwa zo- sób nie są zainteresowani jego likwidacją, a mniano o wtrącaniu się w cudze problemy i nie stała sprowadzona przez wręcz przeciwnie, czego pominięto okazji włącze- stację CNN do roli tele- do wo dem są choć by nia się w następną bez- turnieju, zupełnie nieźle przekazy na ogólnie dostępnych kanałach telesensowną wojnę, która rozrywkowego zresztą, wizyjnych, jak najbarznowu ma trwać jedynie Deal Or No Deal. dziej sterowanych i cenkilka tygodni. Jakże żazurowanych. łuję, że nie dysponuję naWaga rozmów na tegraniem sprzed lat, kiemat wydatków państwa dy złotousty analityk stwierdził, że wojna iracka to będzie została sprowadzona przez stację najpierw najazd na niewątpliwie zupełnie inna niż ta w Wietnamie i CNN do roli teleturnieju, zupełnie śliczne pośladki Kim Kardashian, a skończy się, góra, za dwa miesiące. nieźle rozrywkowego zresztą, Deal następnie na buty do biegania, któZastanawiam się również, co by Or No Deal. W teleturnieju skąpo re zdecydowanie miały wpłynąć na zrobił szef jakiegokolwiek biznesu, przyodziane powabne modelki sto- kształt końca jej pleców. Budżet pańgdyby się sześciokrotnie odmówiło jące na połyskujących schodach na stwa opiewający na tryliony dolarów wykonania pracy, a pewnego dnia we- życzenie grającego otwierają kolej- przy takim widoku tym bardziej staszło do biura z gębą poobijaną w ne walizki. Albo pokaże się suma bar- je się abstrakcją.

Wracamy do studia, a tam zegar ulicznej potyczce. Jak zareagował- dzo wysoka – co jest niepożądane – by na oświadczenie, że się właśnie albo niska, bardziej przybliżająca gra- na całą ścianę, jak w ostatni dzień roku na Times Square, niezła zababierze udział w rozmowach pokojo- jącego do nagrody głównej.

Cięcie. W przerwie reklama, gdzie wa, napięcie i jak w serialu “Law & wych między gangami. Mam takie wrażenie, że nie doszłoby nawet do REKLAMA trzeciej odmowy.

Ale to dotyczy nas, drobnych cząstek szarej masy, z którą organa władzy zdecydowanie straciły kontakt, jak to przewidział staruszek Marks jakieś półtora wieku wstecz.

Kiedyś wpajano polskim studen375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 tom, że źle jest na Zachodzie. Oni 37 Murray St., New York, NY 10007 uśmiechali się. Opuszczali głowy, aby nie patrzeć w oczy wykładowcy, który czasami czerwienił się z zażeno1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235 wania i garbił pod ciężarem wykłaTel. 718-646-8808 danej wiedzy.

Czasy były inne i ci, którzy Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich przedarli się przez kordony niedostępchorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • ności paszportów w drodze na upraprowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie gniony Zachód, a następnie decydospirali • kosmetyczna chirurgia • wali się, mimo wszystko, na powrót, Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie przywozili wiadomości, że właśnie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa wrócili z raju. mówimy po polsku Panta rhei i oto Marks w swoim ateistycznym piekle, czy też niebie, kula się ze śmiechu z ziemskiej farsy. Zaborczy imperializm – jak przewidział – promujący ogromne korporacje, zachłanny jak jamochłon, niedbający o nic poza własnym zyskiem, kończy pożeranie małego biznesu poprzez wpędzenie go w strefę nieopłacalności.

Forsa korporacyjna zaangażowana w to przedsięwzięcie jest tak ogromna, że naprawdę można by uwierzyć, że banki, dla których nadrukowano zielonych, nie mogą upaść.

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG

212-732-6006

Foto: archiwum

Halina Kaczmarczyk

Order” wszystko skończy się dobrze.

Nie w tym odcinku? Tym lepiej – przyciągnie widownię do następnego. Jak w grze komputerowej: mamy po kilka istnień i zawsze można tę grę wyłączyć.

Deal Or No Deal – dużym tłustym drukiem na dole ekranu i zegar mrugający sekundami. Czekam na modelki, ale nie pojawiają się, chyba jakaś niedoróbka w pośpiechu albo Obamowa miała zastrzeżenia.

Dlatego, po pierwsze, uważam, że Howie Mandel, gospodarz teleturnieju Deal Or No Deal, winien zaskarżyć CNN o podpylenie sloganu. Po drugie, jeśli wypłacalność mojej przyszłej emerytury i bieżących świadczeń zależna jest od tego, jaka walizka otworzy się prezydentowi, to w takim razie ja pakuję moje walizy i spadam stąd, zanim utworzą się kolejki do samolotów uchodźczych. n

159 Nassau Ave., Brooklyn 718-389-2422, 718-389-6001 www.poloneztour.com; E-mail: poloneztour@aol.com

CZĘSTOCHOWA 17 KWIETNIA $30

WIELKI PIĄTEK 7:00 PM Liturgia Męki Pańskiej.

Adoracja przy grobie Pańskim do 10:00 PM. Okazja do Spowiedzi Św.

FLORYDA + KEY WEST 10-19 CZERWCA (10 DNI) $800 8-17 LIPCA (10 DNI) $800

WIELKA SOBOTA 10:00 AM – 6:00 PM Poświęcenie pokarmów (co godzinę). Okazja do Spowiedzi Św.

7:00 PM Wigilia Paschalna

APOSTILLE $70 WYNAJEM AUTOBUSÓW NA RÓŻNE OKAZJE WYCIECZKI 1 DNIOWE. WASHINGTON, BOSTON, SIX FLAGS, FILADELFIA I FARMA AMISZÓW, 8 WODOSPADÓW I INNE. WYCIECZKI 2 DNIOWE. 1000 WYSP, NIAGARA, FATIMA, NOWA ANGLIA, BOSTON, WYBRZEŻE STANU MAINE I INNE.

NIEDZIELA WIELKANOCNA 7:00 AM Rezurekcja 10:00 AM Msza Św. w języku angielskim 11:30 AM, 1:00 PM Msza Św. w języku polskim.

NORMAN TRAVEL

www.normantravel.com

Kup bilet i wakacje na naszej stronie

Królestwo Azteków - 7 dni • Królestwo Majów - 10 dni $ PUNTA CANA 7 NOCY $599+TAX (ALL-INCLUSIVE )

Meksyk z polskim przewodnikiem

699+ tax

*KARAIBY*MEKSYK*HAWAJE*EUROPA

121 NORMAN AVE., BROOKLYN, NY 11222 AGENCJA CZYNNA 6 DNI W TYG.

od pon.- piątku 11 rano-7 wiecz. sobota 11-3 ppoł

tel. 718.349.7008 fax. 718.349.7010

www.normantravel.com

www.normantravel.com

LATO - $699 + tax

109 YORK AVENUE, STATEN ISLAND, NY

TRIDUUM PASCHALNE WIELKI CZWARTEK 7:00 PM Msza Wieczerzy Pańskiej. Adoracja przy ciemnicy do 10:00 PM.

ATLANTYK-PACYFIK 8-26 CZERWCA (19 dni) $1,100

Promocja do Polski 13 Apr - 15 May $199 + tax 15 May - 10 Jun $470 + tax

KOŚCIÓŁ ŚW. STANISŁAWA KOSTKI

DRODZY PRZYJACIELE, PRZYJMIJCIE TYCH KILKA SŁÓW… PRZEJŚCIE Z ŻYCIA DO ŚMIERCI. ZMARTWYCHWSTANIE. TO CO MÓWI NASZA WIARA JEST TAK PIĘKNE, ŻE NAPRAWDĘ TRUDNE DO UWIERZENIA. CZY JEZUS BYŁ PEWNY, ŻE BÓG OJCIEC WSKRZESI GO Z MARTWYCH? ON WIEDZIAŁ, ŻE OJCIEC BYŁ Z NIM I TRZYMAŁ GO ZA RĘKE… TO JEST DZISIAJ MOJA NADZIEJA I MOJE DLA WAS ŻYCZENIA: PO PROSTU ZAUFAJCIE BOGU. RADOSNEJ PASCHY! Rev. Jacek Piotr Wozny Rev. Grzegorz Kuperski

Serdeczne życzenia zdrowych i radosnych Świąt Wielkanocnych swoim Klientom i całej Polonii, oraz upojnej zabawy w Lany Poniedziałek składa Roman Kopyto, właściciel:

Ramko Auto Repair Inc., Foreign & Domestic 380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 973.772.8855

Wszelkie naprawy samochodów krajowych i zagranicznych

Zapraszamy!

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

WYCIECZKI “POLONEZ”

27

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

28

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana.

Dojazd metrem F, autobusem M14

BORO PARK GABINET CZYNN Y: poniedzia∏ek od 2:00-7:00 wiecz. Êroda od 2:00-7:00 wiecz. piàtek od 2:00-7:00 wiecz. sobota od 10:00-3:00 ppo∏.

POLSKI GABINET LEKARSKI

Jerzy Wawerski, MD Specjalista chorób wewn´trznych

57-02 11th Ave., BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

Charles J. Ptak, D.D.S.

SPECJALISTA-CHIRURG SZCZ¢KOWY BEZBOLESNE ZABIEGI IMPLANTY POD NARKOZÑ DENTYSTYCZNE • BEZBOLESNE USUWANIE Z¢BÓW • IMPLANTY - NADBUDOWA KOÂCI SZCZ¢KOWEJ • LECZENIE KANA¸OWE RESEKCJE • INFEKCJE JAMY USTNEJ I PROFILAKTYKA RAKA • T.M.J. CHRONICZNY BÓL SZCZ¢KI • ZABIEGI PO USZKODZENIACH I ZRANIENIACH TWARZY ORAZ BIOPSJA TKANKOWA

RIDGEWOOD GABINET CZYNN Y: wtorek od 5:00-8:00 wiecz. czwartek od 5:00-8:00 wiecz. piàtek od 9:00 rano-12:00 sobota od 5:00-8:00 wiecz.

66-57 Forest Ave. RIDGEWOOD, NY 11385

Tel: 718.381.3766

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

POLSKA DENTYSTKA DR. KRYSTYNA SOSNOWSKI tel. 718.256.2580

Nowoczesny sprz´t i metody leczenia Wszechstronna opieka dentystyczna

• wype∏nianie • dentystyka, kosmetyczna • protezy, korony, mosty • leczenie chorób przyz´bia (paradontoza) • usuwanie z´bów • implanty

1302 76 Street (róg 13 Ave.) Brooklyn NY 11228 Dojazd metrem D i M (do stacji 71 Street), autobus B-1 i B-4

tel. 718.256.2580

TEL: 718.383.5551

www.drptak.com

VISA • MASTER CARD • AMERICAN EXPRESS

92 Norman Avenue

Greenpoint, NY 11222

NYU Medical at Columbus

POLSKI GASTROENTEROLOG W NEW JERSEY

PIOTR HUSKOWSKI MD Diplomate of American Board of Gastroenterology

Choroby prze∏yku, ˝o∏àdka, jelita cienkiego, jelita grubego, odbytu, wàtroby, trzustki.

1005 Clifton Ave., Clifton NJ, 07013

Tel. 973.778.7882 930 North Wood Ave. Linden, NJ 07036

Tel. 908.587.1101

• KARDIOLOGIA

Anvar Babaev, M.D. Rabia Arshad, M.D. Gary Golduber, M.D.

• KRĘGARZ • PULMUNOLOGIA

• CHIRURGIA

Beth Siegel, M.D. (chirurg piersi) George Tsioulias, M.D.

• OKULISTYKA

Robert Feig, M.D.

• NEUROLOGIA

Dora Pinkhasova, M.D. Andre Strizhak, M.D.

• OTOLARYNGOLOGIA

Maria Suurna, M.D.

• GINEKOLOGIA

• UROLOGIA

Paul Aaronson, M.D. Andrew McCullough, M.D. Joseph Alkula, M.D. Nirit Rosenblum, M.D. Stephen Scionti, M.D.

David Abayev, M.D. Janet Abrams, M.D.

• ZWALCZANIE BÓLU

Mikhail Kogan, M.D. Grzegorz Kozikowski, M.D.

• FIZYKOTERAPIA

Vladimir Onefater, M.D.

• ORTOPEDA

Yelena Ogneva, D.P.M.

• INTERNISTA

Marina Saksonova, M.D. Yanina Etlis, M.D. Mani Ushyarov, M.D. Darius Winter, M.D. Mikhail Yakubov, M.D.

• HEMATOLOGIA /ONKOLOGIA • CHOROBY UKŁADU POKARMOWEGO

Boris Kobrinsky, M.D.

• ORTOPEDIA

Claudette LaJam, M.D.

Frank Palumbo, M.D. David M. Poppers, M.D. Elisheva Flink, M.D.

Richard Sternberg, M.D. Irin Zolotarevskaa, M.D. PROBLEMY ZE SNEM, ALERGIE Dmitry Yadgarov, M.D.

RADIOLOGIA

MRI-MRA Rezonansu magnetycznego i angiografii PET/CT Pozytonowa tomografia emisji CT scan-CTA Tomografia komputerowa

• Nuclear Medicine • Medycyna nuklearna • Rentgen Komputerowy • Cyfrowa Mammografia • Gęstość kości

MEDICAL CENTER DIRECTOR Paul Pogrebinsky 97-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (corner 65th Ave.) www.columbusmedical.org

718.261.9100 Akceptujemy wszystkie podstawowe ubezpieczenia i Medicare

OPEN

także inne super nowczesne i wysokiej jakości urządzenia

7

DAYS A WEEK

pon - czwar. 8am - 9 pm piątek 8 am - 5 pm, sob. & niedz. 9 am - 3 pm

718 349 2423

BILETY LOTNICZE NA CAŁY ŚWIAT WAKACJE KARAIBY, MEKSYK, HAWAJE

KARAIBY, HAWAJE, MEKSYK, PUNTA CANA, JAMAICA I INNE

ŻYCZENIA Szanowni Państwo, Na 40-lecie życzę “Nowemu Dziennikowi”, aby był przez długie lata tym, czym dla mnie był przez parę lat. Codziennie w podziemiu WTC kupowałam u Araba gazetę pędząc do mojej maleńkiej podopiecznej na Battery Park City. Niosłam to polskie słowo jak najwspanialszą zdobycz, a potem czytałam do ostatniej linijki. To była dla mnie wielka radość. Po paru latach, zachęcona hasłem “Piszcie do nas”, napisałam około 20 felietonów (artykulików?), które redakcja wydrukowała. To już była pełnia szczęścia! Nie znałam nikogo, nikt mnie nie polecał. Po prostu widocznie robiłam to dobrze, podobnie jak niegdyś pewien specjalista od czyszczenia butów, a to w Ameryce się ceni!

Wróciłam do Polski już dawno, ale “Nowy Dziennik” mam świeżo w pamięci.

Serdecznie pozdrawiam TERESA MARCINIAK

ZAPRASZAMY NA NASZ WEBSITE GDZIE MOŻNA KUPIĆ BILET LOTNICZY

VIGO i US Money Express

Wakacje:

tel:

WYSY¸KA PIENI¢DZY

Bilety lotnicze

BILETY LOTNICZE:

www.annapoltravel.com • wycieczki: Niagara, Waszyngton, Floryda, Las Vegas • rezerwacje hoteli, wynajem samochodów • notariusz, tłumaczenia, zaproszenia • KLAUZULA APOSTILLE

Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

LEKARZ

ALERGOLOG Dr. MONIKA I. WORONIECKA, M.D.

Specjalista ALERGOLOG dla doros∏ych i dzieci (z wieloletnim doÊwiadczeniem)

• Specjalistyczne skórne testy na alergie • Szczepienia odczulajàce, alergie Êrodowiskowe • Katar sienny, przewlek∏y kaszel i astma, alergiczne choroby zatok, uszu, oczu i skóry • Uczulenia na pokarmy, ostre reakcje uczuleniowe, uczulenia na ukàszenia przez owady • Zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • Testy wydolnoÊci p∏uc

Ubezpieczenia honorowane BROOKLYN (Greenpoint) 115 Nassau Avenue, Brooklyn, NY 11222

718.389.6950 LONG ISLAND

125 Plandome Road, Manhasset, NY 11030

ALBATROSS TRAVEL INC.

516.570.0528

www.pl.allergist4u.com GABINET DENTYSTYCZY

- Hawaje - Europa

wycieczki po USA

Bay Ridge, Brooklyn

ily Dentist ry Fam

PRZESTAŃ PRZEPŁACAĆ ZA PRĄD I GAZ

511 68 St. (róg 5th Ave.), Brooklyn, NY 11220

KUPONEM ZNI˚KI!

Vacation. Korzystaj z linku

APPLE VACATION na naszej stronie internetowej ALBATRAVEL.COM

Peru oraz sylwestrowa fiesta w Meksyku i Acapulco

Aldona Pyrchla D.D.S. zaprasza

Wszechstronna, bezbolesna opieka dentystyczna dla ca∏ej rodziny Nowoczesny sprz´t komputerowy do wykonywania przeÊwietleƒ Pomoc w nag∏ych wypadkach Z TYM

Zaplanuj swój urlop z

Albatrosem oraz Apple

Meksyk, Piramidy i Tequila z polskim przewodnikiem co miesiąc!

718-238-3025

Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ honorowana. Akceptujemy Medicaid

KARAIBY I MEKSYK

Wakacje dla każdego

- Karaiby - Meksyk

Dojazd: Subway R, Autobus B1 & B63

10%

Przyjdź, posłuchaj, każda środa 7pm

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 Fax. 718.349.1767 Poza NYC toll free

718.383.0083 1.800.603.7973

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

annapoltravel@msn.com

821A Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

www.zsengineering.com

List

ANNA-POL TRAVE L

ZS Engineering PC

30

Kronika New Jersey

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Setna zabawa na setnym Salonie n Druch Studio Gallery od lat organizuje imprezy nazywane przez jej założy-

ciela i właściciela Salonami Artystycznymi. Formułę tę Ryszard Druch uważa za najskuteczniejszą formę promowania sztuki polskiej. O jego racji świadczy fakt, że salony doczekały się setnej edycji.

Salon Artystyczny brzmi może nieco dziewiętnastowiecznie, ale za to trafnie, gdyż – tak jak dwa wieki wcześniej bogaci mecenasowie sztuki urządzali spotkania towarzyskie, na których prezentowali swoją sztukę rozmaici artyści – podobnie wyglądają salony urządzane przez Ryszarda Drucha, a od dawnych różnią się tylko stopniem zamożności mecenasów.

SALON W SFERACH DYPLOMATYCZNYCH...

Początkowo Złoty Salon Artystyczny miał się odbyć się w piątek, 8 kwietnia, na salonach Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku, ale w ostatniej chwili wycofano zgodę na tę imprezę. Podobno data była za blisko rocznicy katastrofy smoleńskiej. Ale Złoty Salon pozostał w sferach dyplomatycznych, gdyż impreza odbyła się dzień później w sali “Ambassador” w Trenton, NJ, i przy... New York Avenue.

W sobotę, 9 kwietnia, o godzinie siódmej wieczorem zrobiło się tłoczno przed “Ambassadorem”. Na imprezę przybyło ponad dwustu gości, a wśród nich wielu naszych polonijnych celebrytów. Nic zresztą dziwnego, gdyż po oficjalnej części jubileuszu przewidziany był trzygodzinny program zatytułowany “Kabaretowy Salon Śmiechu z... Ambassadorem”, w którym udział wzięły trzy polonijne kabarety: “I po krzyku” z Nowego Jorku i New Jersey, “To i

Owo” z Kanady i “Odlot” z Trenton.

Na tym nie koniec, gdyż udział wzięli także i inni artyści: Leszek Kuciarski – gitarzysta, kompozytor i autor tekstów, poeci Dorota Ellington, Zbigniew Rossa i Andrzej Wala oraz świetny recytator Tadeusz Turkowski. W ostatniej chwili dołączył wirtuoz gitary akustycznej, Wenezuelczyk Arturo Romay.

Program rozpoczęli Alicja i Andrzej Jacynowie, twórcy kabaretu “Chapeau Bas” z Filadelfii. Poprowadzili część oficjalną jubileuszowego salonu. Jubilat Ryszard Druch został posadzony na honorowym miejscu, po czym Andrzej odczytał laudację prozą, a Alicja – mickiewiczowskim trzynastozgłoskowym wierszem – wychwalała jego dokonania i zasługi. Później osobiste gratula-

Prowadzący imprezę Alicja i Andrzej Jacynowie wręczyli Ryszardowi Druchowi (w środku) młotek, żeby wybił sobie bogactwo z głowy

Zdjęcia: Tomasz Masłowski

Mirosław Jędrek

Goście śpiewają “Sto lat” na cześć bohatera wieczoru

cje złożyli jubilatowi kolejno: Bożena Bieńkowska ze Stowarzyszenia Polaków “Ogniwo” z Trenton, Grzegorz Gustaw – artysta plastyk z Filadelfii, dr Włodzimierz Mandecki z Princeton i dr Janusz Romański – prezes Polskiego Uniwersytetu Ludowego w Filadelfii. W imieniu Jacka Mazura, który nie mógł być obecny na uroczystości, gratulacje odczytała i dyplom wręczyła Alicja Jacyna. Do gratulacji przeważnie były dołączone prezenty. Z dalekiej Florydy specjalny prezent przekazał Stanisław Ziemliński – były mieszkaniec Trenton i wielokrotny współorganizator Salonów Artystycznych i ich sponsor.

Ryszard Druch w otoczeniu przyjaciół, współpracowników i gości

NOC KABARETOWA Rozpoczęła się brawurowym występem Leszka Kuciarskiego. Potem Alicja i Andrzej Jacynowie przypomnieli kilka numerów z kabaretu “Chapeau Bas”, który po siedmiu latach istnienia zakończył swoją działalność udziałem w pierwszym Polonijnym Kabaretonie na Greenpoincie w 2007 roku. Następnie wystąpił Aleksander Siwiak z Hamilton w Kanadzie (reprezentant kabaretu “To i

Owo”), a po nim kwadrans obcowania z poezją gościom salonu zapewnili poeci: Dorota Ellington i Zbigniew Rossa ze Sparty oraz Andrzej Wala z Atlantic City. Kabaret “I po krzyku” – w składzie: Katarzyna Dewera, Dorota Huculak i Janusz Szlechta – zakończył część artystyczną.

Na setnym Salonie Artystycznym goście ubawili się setnie, o czym świadczy fakt, że wytrzymali aż do północy, gdyż z zapowiedzianych trzech godzin występy przeciągnęły się do niemal pięciu. Po zakończeniu programu nikt nie spieszył się do domu, ba, jeszcze długo toczyły się dyskusje w grupach. Większość gości dobrze się znała, a takie spotkanie na salonach to nie tylko możliwość udziału w przedsięwzięciu kulturalnym lub imprezie artystycznej, ale i okazja do spotkania, do porozmawiania ze znajomymi.

DOM, KTÓRY ZBUDOWAŁ DRUCH Na zakończenie chciałbym pogratulować Ryszardowi Druchowi i bardzo udanego Setnego Salonu Artystycznego, i pozostałych 99. Posłużę się słowami laudacji, którą wygłosiłem na jubileuszu: “Jak można nazwać budynek przy 920 Brunswick Avenue w Trenton, gdzie mieści się Galeria Druch Studio? Jest to ‘Dom Polski’, podobnie jak znacznie większy ‘Dom Polski’ w Filadelfii przy Academy Road i jak wiele takich podobnych ‘Domów Polskich’ w całej Ameryce, wszędzie tam, gdzie osiedlała się większa liczba Polaków.

Wszystkie te instytucje zostały założone i zbudowanie przez emigrację sprzed obu wojen światowych oraz wojenną. ‘Dom Polski’ Ryszarda Drucha jest jedynym w całych Stanach, który został zbudowany przez kogoś z emigracji z lat dziewięćdziesiątych. I to jednoosobowo. Niech żyje ‘Druch Studio Gallery’ i jej twórca Ryszard Druch”. n

INTERNIŚCI

94-06 59th Avenue, Suite E-9 Elmhurst, NY 11373-5151 718.699.9737 Fax. 718.699.4361

Pavel Krastev D.D.S. Lydia E. Gorski, M.D. John F. Gorski, M.D.

812 Jericho Turpike New Hyde Park, NY 11040 516.355.9510

www.gorski.md

ROMAN DWORECKI, M.D.P.C.

OKULISTA

DIPLOMATE OF THE AMERICAN ACADEMY OF OPHTHALMOLOGY

- kompletne badanie oczu - operacje katarakty - operacje jaskry - operacje laserowe w gabinecie - operacje oczu przy cukrzycy - badanie pola widzenia

et e rn

m .co MD c Do cki c w ó o .Z wore Zam w ww an D m Ro ę zyt wi

e prz

nt zi

Doktor współpracuje z New York Eye and Ear Hospital i Beth Israel Hospital na Manhattanie.

Pacjenci z całego świata przyjeżdzają do dr. Dworeckiego na operacje.

Większość ubezpieczeń honorowana, lekarz należy do unii 32B-J

Manhattan 409 East 14 Street (róg 1 Ave.)

NYC, NY 10009 212.677.3200

OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU metro L do 1 Ave.

HERBALIFE NIEZALEŻNY DYSTRYBUTOR 19 HAUSMAN ST. GREENPOIN T

Rewelacyjne preparaty oparte na ziołach i mikroelementach znanej firmy od 30 lat stosowane w wielu dolegliwościach zdrowotnych.

Niezastąpione przy zdrowym odchudzaniu oraz:

• zdrowe odchudzanie • oczyszczanie organizmu • cholesterol, nadciśnienie, krążenie • pielęgnacja i problemy skóry, włosów • odmłodzenie organizmu

Polski kardiolog Dzwoń: (718) 349-8822 (646) 460-6660 (646) 460-6661

P OLS KA DEN T YST K A DR ANNA PYZ

NOWOCZESNY GABINET W SERCU MANHATTANU KOMPUTEROWY RENTGEN LECZENIE KANA¸OWE WYPE¸NIENIA BIA¸E BONDING ODBUDOWA Z¢BA, KORONY, MOSTKI, PROTEZY REPERACJE PROTEZ LAMINATY PORCELANOWE, IMPLANTY CHIRURGIA DENTYSTYCZNA WYBIELANIE Z¢BÓW

212.677.5275

WIZYTY PROSIMY ZAMAWIAå TELEFONICZNIE

310 LEXINGTON AVE. SUITE 1E (RÓG 38 ULICY) NEW YORK, NY 10016

dr Justyna Watkowska, MD Absolwentka Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Cardiology & Nuclear Cardiology Bliska współpraca z Mount Sinai Hospital na Manhattanie

• próby wysiłkowe • sonografia serca

• sonografia układu krążenia • wykrywanie arytmii serca • Konsultacje •

Midwood 1220 Ave. P Brooklyn, NY 11229

Bensonhurst 1902 86 St., Brooklyn NY 11214

718.376.1004 718.621.9400

31 nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

LEKARZE

820 Jericho Turnpike New Hyde Park, NY 11040-4514 516.352.0430 Fax. 516.4374567

32

Kronika Filadelfii Polscy filateliści w Oaks Expo

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

n W dniach 1-3 kwietnia w Greater Philadelphia Expo Center

Regina Gorzkowska-Rossi

Wystawcy polscy zdobyli łącznie 11 złotych i 3 srebrne medale. Towarzyszyło im dwóch handlowców: John L. Rudnicki z Ontario z Kanady i Terry Kurzinski z Covers w Illinois.

Na wstępie zwiedzającego wita niewielka wystawa przygotowana przez Jamesa Mazepę, członka zarządu “Polonusa” i sędziego, która informuje o organizacji filatelistycznej. Towarzystwo “Polonus” powstało w Chicago w 1939 roku, jeszcze przed wybuchem wojny. W zebraniu organizacyjnym uczestniczyło ponad 50 osób. Towarzystwo rozwijało się i wzbogacało merytorycznie, dzięki stałemu napływowi licznych rodaków. Obecnie liczy 230 członków, z czego 20 procent mieszka poza Stanami Zjednoczonymi.

Odwiedziłam wystawę na specjalne zaproszenie jednego z wystawców, Jana Niebrzydowskiego – kolekcjonera poczty polowej, który prezentował swój zbiór “Losy wojenne jednej rodziny” i otrzymał za niego nagrodę. Zbiór składa się z 28 pozycji, korespondencji i kartek z lat 1939-1946 i dotyczy dziejów męczeństwa ośmioosobowej kresowej rodziny Laskowskich. Ojciec sześciorga dzieci Wacław – inspektor szkolny z okręgu Wilejki – zginął bez śladu po aresztowaniu w grudniu 1939 roku. Przy najstarszym synu, Andrzeju, poległym pod Monte Cassino, znaleziono 13 kopert i kartek. Resztę korespondencji rodzinnej z tego okresu przechowała matka, Serafina, która była wywieziona z młodszymi dziećmi – Włodzimierzem i Anną – na Syberię. Do Polski wrócili w 1946 roku. Córki Łudmiła i Wanda uniknęły deportacji. Ukrywały się w miejscowości Soły w oszmiańskim powiecie. Drogę II Korpusu przez Rosję do Persji i dalej szlakiem bojowym przebyli obaj bracia – Andrzej i Bogdan. Bogdan również walczył pod Monte Cassino. Po wojnie osiadł w Londynie. Zachowały się ich kartki do rodziny z obozów internowania: Pa-

langa, Kulautuva i Ukmerge w Rosji i na Litwie. Zbiór nagrodzono – jak komentowano w kuluarach – zarówno za ukazanie cierpienia ludzkiego, jak i walory filatelistyczne. Wystawa ta pojedzie w przyszłym roku na światową wystawę filatelistyczną do Paragwaju.

25 procent z wszystkich 230 plansz w Expo poświęcono polskiej filatelistyce. “Polacy mogą być dumni z tej wystawy” – powiedział inż. Józef Rzeźnik z zarządu Polskiego Uniwersytetu Ludowego, który dobrze zna Centrum Expo i pomógł nam się tu dostać z Filadelfii. Od 20 lat jest sędzią świetnie prowadzonych tym miejscu targów naukowo-technicznych dla młodzieży szkół średnich, czyli Delaware Valley Science Fair. Kilka lat temu targi gościły pięciu laureatów Nagrody Nobla.

Wystawa jest ogromną kopalnią wiedzy historycznej o Polsce. “To nadzwyczajne wydarzenie dla osób zainteresowanych historią” – dorzucił z boku Joseph Seliga, który przyjechał na wystawę z miasteczka Washington, położonego niedaleko Trenton w stanie New Jersey. Wspominał niedawny pokaz filmu dokumentalnego BBC “Za zamkniętymi drzwiami”, jaki zorganizowała Donna Chmara z jego organizacji.

Ile się można nauczyć o historii Polski ze znaczków – zależy to tylko od naszej chłonności. Warto na przykład wspomnieć, iż zaraz na początku na dziesięciu planszach pokazano krótką historię powstania i rozwoju poczty w USA. Robert Puchała eksponował na sześciu planszach prestiżową kolekcję – zapewne najcenniejszych znaczków pokazanych na tej wystawie. Posiada rzadkie, unikatowe okazy, wydane w Krakowie w 1919 roku, a co niezmiernie ważne dla oceny kolekcji – jest to kompletny przegląd wszystkich znaczków z tego okresu, włącznie z tymi z błędami drukarskimi. Kolekcja zawiera czyste znaczki na kopertach, kartkach i próby z nadrukami dokonanymi czarnym

Robert Puchała (z prawej) odbiera złoty medal PNSE 2011 z rąk Jamesa Mazepy (pierwszy z lewej) i prezesa “Polonusa” Roberta Ogrodnika

Foto Regina Gorzkowska-Rossi

w Oaks odbyła się Ogólnonarodowa Filadelfijska Wystawa Filatelistyczna (PNSE 2011), w której wzięło udział kilkunastu filatelistów polskich, zrzeszonych w Towarzystwie Filatelistycznym “Polonus”.

Wiesław Kostka wyjaśnia szczegóły swojej kolekcji bezbankowych przesyłek z okresu Królestwa Polskiego

tuszem, jak na przykład “dopłata 10 koron”. Tak się działo, że nieprzydatne zapasy, po zmianie nominałów, zaprzęgnięto do służby Poczty Polskiej, która już od 2 lipca 1919 roku działała w Krakowie jako prywatna

poczta. Wielkie zapasy znaczków pozostałych po rozpadzie Austro-Węgier, z cesarską podobizną, wykorzystano (przykład recyklingu!) po przybiciu nadruku “Poczta Polska”.

Ta cenna kolekcja pozwala dotknąć

REKLAMA

Amerykański adwokat biegle mówiący po polsku

Michael Steiman

Uzyskuje kompletne i maksymalne odszkodowania dla poszkodowanych klientów 35 lat całościowej reprezentacji klienta, maksymalnych rezultatów, nienagannej reputacji i obopólnego zaufania.

Adwokat - Klient Absolutna konfidencjonalność.

Biegle mówi po polsku.

Specjalizuje się w prowadzeniu spraw: • wypadki samochodowe i inne • wszelkiego rodzaju wypadki przy pracy • wszystkie wypadki powodujące obrażenia • błędy lekarskie • testamenty

Pierwsza konsultacja jest bezpłatna.

Adwokat mówi po polsku.

Proszę zadzwonić i umówić się na spotkanie w biurze na Northeast albo w centrum Filadelfii.

Center City Office

Eight Penn Center Plaza 17th Street & JFK Blvd., Suite 1750 Philadelphia, PA 19103

(215) 564-1866 (dzień) Kronk´ Filadelfii redaguje: Regina Gorzkowska-Rossi, tel. (215) 563-6669, e-mail: proarterg@yahoo.com

na żywo wydarzeń, przeżyć i uniesień roku 1919.

Robert Puchała, który przyjechał na wystawę z Polski, ma również drugą fascynację – jest współautorem książki na temat pieczęci formacji le-

Jeśli jesteś ofiarą jakiegokolwiek wypadku albo potrzebujesz porady prawnej, zadzwoń pod numer, który nie zmienił się od 35 lat.

W ciągu dnia

215-564-1866 W weekendy albo w godzinach wieczornych proszę dzwonić pod numer

215-322-0235 Northeast Phila Office

8510 Bustleton Ave. Philadelphia, PA 19152 (zadzwoń wieczorem i w weekendy)

(215) 322-0235

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

33

gionowch za okres 1914-1918.

Powojenny odpowiednik kolekcji Roberta Puchały to zbiór z okresu po II wojnie światowej, jaki prezentował lekarz z Los Angeles – dr Richard D. Mallow. Skompletował on próby całej serii znaczków z wodzami, jak np. Kościuszko czy książę Poniatowski, drukowane w Lublinie w 1944 roku. Wystawił też pierwszy znaczek Ludowej Poczty Polskiej przywieziony z armią z Moskwy.

“Królestwo polskie 1815-1871 – poczta bezznaczkowa” Wiesława Kostki dotyczy głównie tzw. listów pieniężnych. Opłaty forszusowe, czyli przekazy za pobraniem – płatne w polskiej walucie, z naliczaniem należności dla odległości mierzonych w polskich milach – z końcem okresu są już markowane “aus Rusland” i dokumentują postęp rusyfikacji na ziemiach polskich. Widzimy kopertę skancelowaną w Łyszkowicach, gdzie widocznie przeliczano zawartość paczki. “Opłata 2 kopiejki – to zarobek za dwa dni pracy – mówi kolekcjoner. – Często koperty z nazwiskiem adresata rozchodziły się z listem. Taki list mógł być zatrzymany z powodów prywatnych. Mamy wiele takich na wystawie”.

Podziwialiśmy malownicze kolekcje znaczków Franka Karwoskiego z dziedziny astronomii przed- i pokopernikańskiej, kolekcję z obchodów rocznicy bitwy pod Grunwaldem Roberta V. Ogrodnika, lwowską kolekcję Romana Sobusia... Nie sposób wyliczyć wszystkich. Kolekcjonerów fascynował zbiór J. Kupca-Węglińskiego z Los Angeles z pamiątkowymi kopertami lotniczymi z przelotów za okres 1918-1929 oraz 1929-1939 i pionierskich przelotów z lat 1914-1918. Pierwsze powojenne znaczki lotnicze zbiera również prezes “Polonusa” Robert V. Ogrodnik. n

Wielki Tydzień w Amerykańskiej Częstochowie Wielki Czwartek, 21 kwietnia, o godzinie 7 wieczorem – msza święta Wieczerzy Pańskiej. n Wielki Piątek – Liturgia Męki Pańskiej o godzinie 3 po południu, a Droga Krzyżowa będzie odprawiona o godzinie 7:00 wieczorem. Spowiedź od godz. 9 rano aż do liturgii wielkopiątkowej.

W Wielki Piątek w godz. 12:3014:30 oraz 17:00-17:30 w kafeterii grupa młodzieżowa działająca przy sanktuarium zbiera pieniądze na wyjazd w sierpniu na Światowy Dzień Młodzieży do Madrytu, oferując zupę z chlebem i surówką w cenie 7 dolarów za porcję. n W Wielką Sobotę od 9 rano do 18 wieczorem w górnym kościele całodzienne święcenie pokarmów oraz spowiedź. Liturgia wigilii wielkanocnej o godzinie 7:30 wieczorem i następnie adoracja Najświętszego Sakramentu przy Bożym Grobie. n W niedzielę wielkanocną – msza święta w języku polskim z procesją rezurekcyjną na wałach o godzinie 8:30. Msze święte po polsku o godzinie 10:00 i 12:30, a w języku angielskim o 11:00, 14:30 i 17:00. n

www.dziennik.com

34

Rozrywka

Rozwiàzania ∏amig∏ówek z soboty 9 kwietnia na stronie 39 nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Z okazji Świąt Zmartwychwstania Pańskiego pragnę wszystkim Czytelnikom złożyć najserdeczniejsze życzenia spokojnych i pełnych radosnego nastroju chwil spędzonych w serdecznym gronie rodziny i przyjaciół, a na najbliższy czas wielu sukcesów zawodowych i wszystkiego co najlepsze w życiu prywatnym.

Zdrowych i pogodnych Świąt Wielkanocnych oraz wszelkiej pomyślności!

Vincent Polimeni Prezes Zarządu Polimeni International LLC www.polimeni.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

35

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

38

Informacje

Informacje do rubryki CO, GDZIE, KIEDY prosimy nadsy∏aç do redakcji minimum na dwa tygodnie przed terminem wydarzenia: cogdzie@dziennik.com lub faks: (212) 594-2383

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

CO, GDZIE, KIEDY SOBOTA 16 KWIETNIA Clark, NJ – Pierwsze spotkanie Klubu Młodzieżowego powstającego przy Polskiej Fundacji Kulturalnej. Wszystkie osoby mile widziane: studenci, uczniowie szkoły średniej. Godz. 2 ppoł., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Wstęp wolny. Inf. (732) 382-7197, www.polishculturalfoundation.org.

SOBOTA-NIEDZIELA, 16-17 KWIETNIA Manhattan, NYC – Katolicki Klub Dyskusyjny im. Jana Pawła II zaprasza na rekolekcje wielkopostne “Moja droga do Domu Ojca”, które poprowadzi ks. Eugeniusz Leśniak, S.A.C., pallotyn z Polski. Piątek – msza św. o godz. 8 wiecz., Droga Krzyżowa o godz. 9 wiecz.; sobota – spowiedź o godz. 6 wiecz., msza św. o godz. 7 wiecz.; niedziela – spowiedź o godz. 2 ppoł., procesja z palmami oraz msza św. o godz. 3 ppoł., spotkanie z rekolekcjonistą o godz. 4:30 ppoł. Kościół św. Szczepana (St. Stephen’s Church), 151 E. 28th Street. Inf. (212) 289-4423.

NIEDZIELA 17 KWIETNIA Brooklyn, NY – Projekcja filmu “Pasja” o ostatnich 12 godzinach życia Jezusa.

Godz. 6 wiecz., kościół Zbawiciela, 5559 Sutton St. Wstęp wolny.

Greenpoint, NY – Wieczór dla Jana Pawła II przygotowany przez polską młodzież z Nowego Jorku. Godz. 4 ppoł. Polski Dom Narodowy, 261 Driggs Ave. Inf. (212) 475-4576.

Wa˝ne telefony i adresy INFORMACJE I PORADY

Imigracyjne i socjalne – Stanowy Urzàd ds. Imigrantów tel. (212) 961-8263 (inf. po polsku – Krystyna Myssura) fax: 212-961-8274 www.otda.state.ny.us/main/bria – P.O.M.O.C., tel. 1 (718) 326-9098 – Centrum Polsko-S∏owiaƒskie www.pscenter.org tel. 1 (718) 383-5290 n

– Polish American Community Services (PAX) 112 B Nassau Ave., Brooklyn, NY tel. 1(718) 389-7580 fax 1(718) 389-7582 www.pax-ny.org – Biuro archidiecezji Nowy Jork Catholic Charities Immigration Services, 1001 First Ave. 12 pi´tro, Nowy Jork (212) 419-3700, (800) 566-7636, (212) 419-3737 n Mieszkaniowe tel. 1 (718) 389-9044 (pol.)

ALTERNATYWA DLA ABORCJI

Grupa Pro-Life Êw. Maksymiliana Kolbe, tel. (718) 389-7785

KONSULAT GENERALNY RP W NOWYM JORKU

233 Madison Ave., NY, NY 10016 n Centrala – 1 (646) 237-2100 n Nr telefonu alarmowego tel. 1 (646) 237-2108 www.polishconsulateny.org

REKLAMA

TRAVEL MASPETH

tel. 718.894.5170

Maspeth, NY – Misterium Męki Pańskiej. Godz. 8 wiecz., parafia św. Krzyża na Maspeth. Inf. (718) 894-1387.

WTOREK 19 KWIETNIA Greenpoint, NY – Centrum Polsko-Słowiańskie zaprasza na spotkanie z adwokatem Romualdem Magdą. Tematem spotkania będą: testamenty, spadki, ubezpieczenia zdrowotne, pełnomocnictwa, sprawy mieszkaniowe. Godz. 6:30 wiecz., Centrum Polsko-Słowiańskie, 176 Java Street. ŚRODA 20 KWIETNIA Clark, NJ – W cyklu środa z polskim filmem: “Demony wojny wg Goi” w reż.

Władysława Pasikowskiego. Godz. 7:15 wiecz., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway, budynek nr 3. Inf. (732) 3827197, www.PolishCulturalFoundation.org.

Wstęp wolny.

CZWARTEK 21 KWIETNIA Brooklyn, NY – Wieczór poetycki poświęcony publikacji dwujęzycznego zbioru poezji Anny Swir “Building the Barricade and Other Poems”, w tłumaczeniu Piotra Florczyka. Godz. 7 wiecz., Pacific Standard Bar, 82 Fourth Ave. PIĄTEK 22 KWIETNIA Maspeth, NY – Misterium Męki Pańskiej. Godz. 9 wiecz., parafia św. Krzyża na Maspeth. Inf. (718) 894-1387.

NIEDZIELA 24 KWIETNIA

Manhattan, NYC – Wielkanocne śniadanie pod pomnikiem króla Władysława Jagiełły w Central Parku. Uczestnicy spotykają się o godz. 12 w południe, na Paradzie Kapeluszy przed wejściem do katedry św. Patryka przy 5 Alei (między 50 i 51 St.). Początek śniadania – godz. 2 ppoł. Dojście do pomnika króla Jagiełły: od strony wschodniej – przy 5 Avenue, pomiędzy 79 Street, a Metropolitan Muzeum; od strony zachodniej – przy 81 Street. Inf. (212) 549-2266 wew. 28. ŚRODA 27 KWIETNIA Clark, NJ – W cyklu środa z polskim filmem: “Dlaczego nie” komedia romantyczna w reż. Ryszarda Zatorskiego. Godz.

7:15 wiecz., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway, budynek nr 3. Inf. (732) 382-7197, www.PolishCulturalFoundation.org. Wstęp wolny.

PIĄTEK 29 KWIETNIA Clark, NJ – Otwarcie wystawy “Katyń – niespisany testament” organizowany przez Polonijną Inicjatywę Rodzin Katyńskich “Pomost Nadziei”. W programie oprócz wystawy zostanie zaprezentowany film dokumentalny w reż.

Aleksandra Marinczenki “Pamięć i ból Katynia” oraz wykład dr. Teofila Lachowicza “Zbrodnia katyńska. Ludobójstwo nieosądzone i nieukarane”. Godz. 7 wiecz., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Wstęp wolny. Inf. (732) 382-7197 oraz www.polishculturalfoundation.org.

SOBOTA 30 KWIETNIA Clark, NJ – Wieczornica poświęcona beatyfikacji naszego papieża Jana Pawła II, zatytułowana: “Nie lękajcie się”. W programie wystąpią młodzi arB I L E T Y

tyści z Polskiej Szkoły Dokształcającej w Clark. W części wstępnej uroczystości upamiętniona zostanie rocznica uchwalenia Konstytucji 3 maja.

Wstęp wolny. Godz. 7 wiecz., Polska Fundacja Kulturalna, 177 Broadway. Inf. (732) 382-7197 oraz www.polishculturalfoundation.org.

NIEDZIELA 1 MAJA Manhattan, NYC – Koncert organowy z okazji beatyfikacji Jana Pawła II. Wystąpi: Ulrik Spang-Hanssen, organista, oraz Stowarzyszenie Chórów Polskich, okręg 7. Słowa papieża Jana Pawła II czytać będą Anna Dymna i Andrew Nagorski. Godz. 7 wiecz., Katedra św. Patryka, 460 Madison Ave. Yonkers, NY – Parafia św. Kazimierza zaprasza na uroczystości związane z beatyfikacją Ojca Świętego Jana Pawła II. Godz. 10 rano – msza św. dziękczynna za Jana Pawła II. Poświęcona również z tej okazji będzie ikona Matki Bożej Jasnogórskiej w gotyckich ramach, taka jak widnieje na Jasnej Górze. Po mszy św. w auli pod kościołem zostanie wystawiony spektakl teatralny poświęcony życiu Ojca Świętego w wykonaniu członków parafialnego teatru.

WTOREK 3 MAJA Glen Head, NY – Nos Te Domine, zespół muzyczny z Glen Head, zaprasza na koncert z okazji beatyfikacji Jana Pawła II, który odbędzie się w kościele św.

Jacka w Glen Head (319 Cedar Swamp Rd) po mszy św. o godz. 7:30 wiecz. Podczas mszy gościnnie wystąpi chór im. M.K. Ogińskiego.

SOBOTA 7 MAJA Manhattan, NYC – W ramach obchodów rocznicy Konstytucji 3 maja Polski Instytut Teatralny zaprasza na przedstawienie pt. “Za Waszą Wolność i Naszą” o godz. 3 ppoł. oraz po angielsku “In Pursuit of Liberty” o godz. 7 wiecz. W programie wystąpią: Nina Polan, Małogrzata Staniszewska, Dariusz Kazmierczuk oraz Pablo Zinger. Fundacja Kościuszkowska, 15 E. 65th Street. Inf. (212) 7249323, poltheatreinst@aol.com. Wstęp: 20, 15, 5 dol. ŚRODA – NIEDZIELA 4-8 MAJA Manhattan, NYC – 7. Festiwal Filmów Polskich w Nowym Jorku. W programie m.in. “Essential Killing” Jerzego Skolimowskiego, krótkie filmy Krzysztofa Kieślowskiego oraz najlepsze polskie filmy długo- i krótkometrażowe. Szczegółowy program: www.nypf.com.

SOBOTA – NIEDZIELA 7-8 MAJA Manhattan, NYC – Na Columbia University odbędzie się egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego dla uczniów szkół polonijnych. Kandydaci proszeni są o rejestrowanie się na stronie: www.certyfikatpolski.pl. Pytania można kierować do Doroty Andraki: andraka@aol.com.

SOBOTA 14 MAJA Long Island City, NY – Polski hit teatralny “Klimakterium... i już” z udziałem Elżbiety Jodłowskiej. Godz. 7 wiecz., LaGuardia Performing Arts, LaGuardia Community College, 3110 Thompson St. Inf. i bilety: www.scena.us.

Rozwiàzania ∏amig∏ówek z soboty 9 kwietnia

W¸AÂNIE TRWAJÑ DO CZWARTKU 21 KWIETNIA Manhattan, NYC – Wystawa pt.

“Landscapes”, w której biorą udział: Anita Flejter, Rachel Gilberti, Elizabeth Kolligs i Dawn D’Alusisio. Galeria “Nowego Dziennika”, 333 W. 38th Street. Wystawa potrwa do 21 kwietnia.

DO 30 KWIETNIA

Manhattan, NYC – Włodzimierz Książek wystawia swe prace w Kouros Gallery, 23 E. 73 St. (między 5 i Madison Aves.). Inf. www.kourosgallery.com.

WTORKI – CZWARTKI

Greenpoint, NY – Darmowe zajęcia z języka angielskiego ESL (English Second Language), organizowane przez miejski Wydział Edukacji. Zajęcia odbywają się w każdy wtorek, środę i czwartek w godz. 6-9 wiecz., w szkole podstawowej nr 34 przy 131 Nor-

NIEDZIELA 15 MAJA Montclair, NJ – Polski hit teatralny “Klimakterium... i już” z udziałem Elżbiety Jodłowskiej. Godz. 4 ppoł., Montclair State University, Memorial Auditorium, 1 Normal Ave. Inf. i bilety: www.scena.us.

Clark, NJ – Koncert muzyki poważnej, podczas którego zaprezentowane będą utwory skomponowane przez Waltera Legawca, muzyka, kompozytora, związanego z Polską Fundacją Kulturalną w Clark od ponad 30 lat. W programie wystąpią jego przyjaciele i muzycy: Stephen Wolosonovitch, Paul Kueter i Carol Ann Mochernuk. Godz. 3 ppoł., PFK, 177 Broadway. Bilety: 10 dol. (dorośli), 5 dol. (uczniowie i studenci), dzieci do lat 14 wejście za darmo. Inf. (732) 382-7197 oraz www.polishculturalfoundation.org.

SOBOTA 21 MAJA Brooklyn, NY – Komitet Parady Pułaskiego przy parafii św. Stanisława Biskupa i Męczennika zaprasza na bal

239+opłaty= 539

L O T N I C Z E

$

39

-

N A J L E P S Z E

C E N Y

D O

P O L S K I

JESIENNA PROMOCJA !

$

I

Z

P O L S K I

Cena całkowita biletu w dwie strony (NYC-Warszawa-NYC) w przedsprzedaży na wrzesień, październik, listopad.

Pobyt do 3 miesięcy.

PRZYJMUJEMY KARTY KREDYTOWE, BILETY WYSYŁAMY POCZTĄ, RODZINNE ZNIŻKI

man Ave. Zapisy: w każdy wtorek w godz. od 6 do 8 wiecz. Inf. (718) 3987668.

WTORKI I SOBOTY

Manhattan, NYC – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy za pra sza na roz wa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o godz. 7:15 wiecz. oraz na msz´ Êw. i spotkanie modlitewne w sobot´ o godz. 8 wiecz. w koÊciele Êw. Stanis∏awa B.M., 101 East 7th Street. Inf. (347) 416-2536, odnowany@earthlink.net. ÂRODY Hempstead, NY – Chór im. K. Ogiƒskiego zaprasza na próby Êpiewania m´˝czyzn zamieszka∏ych na Long Island. Próby odbywajà si´ w ka˝dà Êrod´ o godz. 7 wiecz. w Polskim Domu Narodowym przy 329 Peninsula Blvd.

Inf. (516) 671-6072, (516) 822-0358, (718) 208-8818. oraz w soboty i niedziele w godz. 11 rano do 5 ppoł.

wiosenny oraz wybory Miss Polonia Manhattanu 2011. Sala przy parafii, 101 E. 7th Street, godz. 8:30 wiecz. do 2 rano. Donacja: 40 dol. Rez. (212) 475-4576.

NIEDZIELA 5 CZERWCA Holmdel, NJ – 39. doroczny Festiwal Dziedzictwa Polskiego odbędzie się w PNC Bank Arts Center (zjazd 116 z GSP).

Pocz.: msza św. o godz. 10:30 rano. W programie występy taneczno-muzyczne, pokaz starych samochodów, wybory Małej Miss, kuchnia polska, gry i zabawy dla dzieci. Inf. www.polfest.com.

Nowy Jork, NY – Do 5 czerwca przyjmowane są prace (wiersze, opowiadania, wspomnienia, listy oraz rysunki, obrazki, fotografi i collage) na konkurs literacko-plastyczny “Tata” organizowany przez portal www.DobraPolskaSzkoła.com i Polskie Radio 910 AM WRKL. Więcej szczegółów na stronie www.DobraPolskaSzkoła.com.

61-65 56 RD. Maspeth, NY 11378 www.kupuj-taniej.com pon.-piąt. 10:00am - 7:00pm sob. 10:00am - 4:00pm

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

44

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Ze wzgl´du na ma∏à liczb´ egzemplarzy zamówienia b´dà przyjmowane tylko telefonicznie

(212) 594 2386

Debbie Macomber: Bo˝e Êcie˝ki w naszym ˝yciu. Jak je odkrywaç i nimi podà˝aç Stara cena: $17.00, nowa cena: $14.00 Grzegorz RyÊ: Celibat Stara cena: $12.00, nowa cena: $8.00 Wojciech Orliƒski: Co to sà sepu∏ki. Wszystko o Lemie Stara cena: $18.00, nowa cena: $10.00 Wojciech Tochman: Córeƒka Stara cena: $14.50, nowa cena: $6.00

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

Virginia Woolf: Flush Stara cena: $16.00, nowa cena: $13.00 Yan Martell: Historia rodziny Roccamatio Stara cena: $16.00, nowa cena: $12.00 Yan Martel: Ja Stara cena: $16.00, nowa cena: $12.00 Tomasz Jurasz: Karoca Stara cena: $11.00, nowa cena: $5.00

Krzysztof Krasuski (red.): Leksy kon dzie∏ polskiej literatury wspó∏czesnej Stara cena: $15.00, nowa cena: $10.00 Szymon Ho∏ownia: Ludzie na wa lizkach Stara cena: $18.00, nowa cena: $10.00

email: amn@amncorporation.com

Free Estimates – Licensed & Insured – Best Prices Mówimy po polsku

53-28 61st Street Maspeth, NY 11378

Specjalista chorób serca i naczyƒ wieƒcowych 242 East 19th Street # 1, New York, NY 10003 (róg Drugiej Aleji)

212.369.3080

WSZYSTKIE BADANIA SERCA WYKONYWANE SÑ W GABINECIE (RENTGEN, EKG, HOLTER, STRESS TEST, ECHOCARDIOGRAM) Dni przyj´ç: poniedzie∏ki, wtorki, czwartki, piàtki. Godziny wieczorne we wtorki.

Prosz´ dzwoniç i umówiç si´ na wizyt´. Doktor mówi po polsku

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C

N Nowo o w o otwarty o t w a r t y gabinet g a b i n e t okulistyczny okulistyczny Najnowocześniejsze metody leczenia wad i chorób oczu. Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku. Oferujemy pełny zakres opieki okulistycznej: miękkie, twarde, różnych kolorów szkła kontaktowe, okulary przeciwsłoneczne i korekcyjne, duży wybór najmodniejszych oprawek, m.in. Prada, Dior, Gucci, Ray Ban, Dolce Gabana

dr Michał Kiselow Doktor mówi po polsku

Umów się już dzisiaj na kontrolne badanie wzroku. Większość ubezpieczeń medycznych i optycznych honorowana

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

718.389.0333

Wilhelm Dichter: Koƒ pana boga.

Szko∏a bezbo˝ników Stara cena: $14.00, nowa cena: $8.00

Grzegorz Przebinda, Józef Smaga:. Kto jest kim w Rosji po 1917 roku. Leksykon.

Stara cena: $20.00, nowa cena: $14.00

O 718.326.9090 Fax: 718.326.2784

ALEKSANDER ASKANAS M.D.

Andrzej Wajda: Kino i reszta Êwiata Stara cena: $20.00, nowa cena: $12.00

Stanis∏aw A. Sroka: Królowa Jadwiga Stara cena: $6.00, nowa cena: $4.00

We accept credit cards

New Boilers - Oil to Gas conversion - Sewer Cleaning Violations Removed – 24 hour Emergency Service

KARDIOLOG

Micha∏ Olszewski: Do Amsterdamu Stara cena: $14.00, nowa cena: $8.00 Praca zbiorowa: Dwunastu aposto∏ów Stara cena: $9.00, nowa cena: $6.00

PLUMBING & HEATING

Gabinet otwarty 6 dni w tygodniu pon.-czwartek 10 rano-7 wieczorem piątek 9 rano-7 wieczorem sobota 9 rano-5 ppoł.

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA

S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels.

Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

J. GEORGE BRAUN, M.D. LARYNGOLOG chirurgia plastyczna nosa, uszu, twarzy

Leczenie oraz chirurgia i mikrochirurgia kosmetyczna: operacja nosa, uszu, oczu, twarzy, szyi i usuwanie narośli. Chirurgia laserowa, endoskopiczna w gabinecie i szpitalu.

Lekarz mówi po polsku

38 East 38th St. (przy Grand Central Station) New York, NY 10016 tel. 212.685.4430 158 NOBLE STREET

121 E. 60th STREET

GREENPOINT - BROOKLYN, NY 11222 tel. 718.349.9599

MANHATTAN, NEW YORK 10022 tel. 212.754.0884

(przy Manhattan Ave., drugi blok od Greenpoint Ave.)

OCZY TO NASZ NAJCENNIEJSZY SKARB

(między Lexington Ave. i Park Ave.)

Gabinet okulistyczny DR ALEKSANDRA WIANECKA 5 Cedar Court, Copiague, NY 11726

631.789.6103

W gabinecie wykonywane jest: Badanie przedniego odcinka oka Badanie pola widzenia Badanie dna oka Badanie refrakcji oka Badanie okresowe Konsultacje i kwalifikacje do zabiegu laserowej korekcji wad wzroku Dobór okularów i soczewek kontaktowych

ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc.

Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

Og∏oszenia/Classified

40

PRACA HELP WANTED Firma transportowa zatrudni DOÂWIADCZONYCH KIEROWCÓW z prawem jazdy CDL, klasy A. na dalekie trasy. Pr. dzwoniç: (646) 296-5417

Firma transportowa ZATRUDNI KIEROWC¢ Z PRAWEM JAZDY CDL, KLASY A. Dalekie trasy. Pr. dzwoniç: (646) 812-5172

POLAND EMPLOYMENT AGENCY 861 Manhattan Ave, s. # 14 B’klyn NY 11222 www.polandemployment.com

SKUPUJE Z¸OM

SREBRA I Z¸OTA

w ka˝dej postaci. Poniedzia∏ek-sobora 10 rano 5 ppó∏.

ARGENTUM &AURUM DESIGNS INC. 75 West 47 St. New York, NY 10036 (347) 589-5211

Zatrudni´ OSOB¢ DO SKLEPU JUBILERSKIEGO. Wymagany j´z. polski i angielski. Pr. dzwoniç: (718) 349-1979

magane-przyuczymy do zawodu.

ATTENTION DRIVERS!!!

WE RENT & LEASE LATE MODEL LINCOLN TOWN CARS & provide with work. Must have TLC License. Deposit for the car required. Please call: (917) 602-5315 ask for Mr. Grinberg

OBRÓBKI GRANITU I MARMURU. DoÊwiadczenie nie wy5 lokalizacji, New Jersey, New York, Pennsylvania.

Po wi´cej informacji pr. dzwoniç:

• Cleaning, L.I., $15/h • Companion, Florida ,$150/day • Caregiver, Brooklyn, $120/night • Cashier, Manhattan • Housekeeper, CT, $800/week

(201) 527-6199 Praca od zaraz.

Potrzebni PRACOWNICY M¢˚CZYZNI DO PRACY W BIURZE. DoÊwiadczenie nie wymagane. Przyuczymy do zawodu. Wymagany dobry j´z. angielski. Rylko legalny pobyt www.marble.com 5 lokalizacji, New York. New Jersey Pennsylvania i Connecticut. Praca od zaraz.

Wi´cej informacji pod numerem: (201) 527-6199 Praca od zaraz

Praca dla Home Attendants HHA/PCA Agencja Home Care oferuje sta∏à prac´ w ró˝nym wymiarze godzin. Wszystkie dzielnice Nowego Jorku.

Praca dochodzàca lub z zamieszkaniem. Dobre zarobki.

Ubezpieczenie medyczne. P∏atne Êwi´ta i wakacje.

Mo˝liwoÊç bezp∏atnego uzyskania certyfikatu HHA/PCA. $200 bonus p∏atny po okresie próbnym Prosz´ dzwoniç (718) 943-0900

ICONNEL: Pilnie poszukuje pracowników z powo∏aniem do OPIEKI NAD CHORYMI I STARSZYMI, z zamieszkaniem lub dochodzàce w NY i NJ. Zarobki stosowne do kwalifikacji. Aplikacje przyjmujemy przez internet: https://www.iconnel.com/submit/fillout.html Interview w ka˝dy wtorek o godzinie 17.00 adres: 246 West 38th Street. Pietro #10., NY, NY 10018. tel: (973) 340-2828

New Office in Brooklyn Financial Services Representative position for ambitious people Work with one of the oldest financial companies Competitive benefits and compensation Excellent training no experience necessary

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Potrzebni PRACOWNICY DO

www.marble.com

(718) 349-8787

Polski sklep jubilerski na Manhattanie

tel. (212) 594-2374

KUCHARKA (polskie dania) potrzebna do pracy od 3 ppo∏ do 10 wiecz. 6 dni w tygodniu, praca równie˝ w weekendy. Prosz´ dzwoniç: (917) 975-2254 FlatRate Moving is seeking experienced FOREMEN AND DRIVERS (CDL, C,D,E). Must be reliable and have flexible work schedule. Moving experience a plus. Attractive compensation and benefits. Work in and around Manhattan. Must be authorized to work in U.S. To apply visit: 27 Bruckner Blvd, Bronx, NY 10454 Mon-Friday 9am-5pm.

One stop from Manhattan.

NANNY NEEDED. Some home work. New York City.

Must have experience. Very high salary. Live-in, 5 days.

Please call: (347) 515-6808 FlatRate Moving is seeking EXPERIENCED HANDYMAN/MOVERS. Must be reliable and have flexible work schedule. Moving experience a plus. Basic knowledge of carpentry, assembly/disassembly. Attractive compensation and benefits. Work in and around Manhattan. Must be authorized to work in U.S. To apply visit: 27 Bruckner Blvd. Bronx NY 10454 Mon-Friday 9am-5pm.

One stop from Manhattan.

AIR CONDITION, REFRIGERATION MECHANIC. Min. 6 years experience. Must know commercial. Please call evening after 8PM:

(718) 520-0485

SAYOSSET. LI. LOOKING FOR cleaning person, dishwasher, HELPER FOR ITALIAN DELI. Full time or part time. Good opportunity. Please call: (516) 8020732 or (516) 496 9770 Sheepshead Bay/Midwood. COUNTER PERSON NEEDED for a busy dry cleaner. English speaking.

Preferably from downtown Brooklyn. Please call Joun: (718) 338-2586 Firma budowlana zatrudni MECHANIKÓW oraz POMOCNIKÓW do pracy przy instalowaniu KEMPER. Pr. dzwoniç: (516) 858-3666 lub (877) 776-7565 Potrzeby PRACOWNIK DO FIRMY CZYSZCZÑCEJ DYWANY. DoÊwiadczenie nie wymagane, przyuczymy.

Wymagany dobry angielski, pozwolenie na prac´, prawo jazdy. Preferowane osoby mieszkajaàce na terenie Long Island (Nassau lub Suffolk) . Sta∏a praca , p∏aca plus napiwki. Pr. dzwoniç: (516) 404-5254 Country Club in Manhasset, NY seeking FULL TIME OFFICE ASSISTANT. Office hours are Monday-Friday from 9am-5pm. Start pay is $12.00 per hour.

To set up interview please e-mail: wzoeller@strathmorevanderbiltcc.com ZATRUDNI¢ PANA (HANDYMAN), 2 razy w miesiàcu na 8 godzin do prac przy domu i w Êrodku (liÊcie, koszenie trawy, drobne naprawy itp). P∏aca $10/ godz.

Prosz´ dzwoniç: (718) 961-6816 REPREZENTACYJNA PANI potrzebna do pracy w sklepie jubilerskim ARGENTUM & AURUM na Manhattanie.

Zg∏oszenia osobiste: 75 West 47 Street New York, NY 10036 EXPERIENCED ELECTRICIAN’S WANTED with driver’s license. Please call: (917) 807-2527

PRACA NY HELP WANTED NY JESTEÂ BEZROBOTNY? NIEZADOWOLONY Z PRACY?

Call 1-718-232-1506

MO˚EMY ZAOFEROWAC CI PRAC¢!

CRN201210-140421

PRIORYTET BEZPIECZE¡STWO

ZOSTA¡ SPECJALISTÑ OD OCHRONY (uzbrojonym i nieuzbrojonym) w mniej ni˝ 4 godziny Ârednie zarobki od $12,00-$22,50/h.

Community Outreach Representatives

Oferujemy benefity Liczba miejsc ograniczona

Fast growing college with campuses in Midtown Manhattan and Downtown Brooklyn is seeking motivated individuals to represent college at various events around New York City.

Job Qualifications: Must have Associate degree, excellent communication and interpersonal skills. Bachelor’s Degree and sales experience is a plus. Must speak Polish.

ASA the College for Excellence

Zadzwoƒ ju˝ dziÊ:

(347) 531-5698 Andrzej Firma budowlana zatrudni DOÂWIADCZONYCH MURARZY, MECHANIKÓW NA RUSZTOWANIA I POMOCNIKÓW. Wymagane wszystkie licencje. Sta∏a praca, dobre wynagrodzenie. Zg∏oszenia osobiste po telefonicznym umówieniu (pon.-piatek 8 rano-4,30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman St., Brooklyn, NY 11237.

Metro L-stacja Jefferson St. Pr. dzwoniç: (718) 383-4131

Please call 212-672-6481 or email: mczyz@asa.edu

CENY / CLASSIFIED ADVERTISING RATES Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

ZAMIESZCZANIE OG¸OSZE¡ / ORDER $57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 333 West 38th Street, New York, NY 10018 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-5538, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: Tuesday – Friday 12 PM Monday – Friday 3PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE! The Nowy Dziennik reserves the right to edit, reject, cancel or correctly classify any ad.

Nowy Dziennik nie odpowiada za treść publikowanych ogłoszeń.

The publisher disclaims any liability for the content and graphic layout of any advertisement appearing in this newspaper.

nowy dziennik

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com/ogloszenia.

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum

Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@earthlink.net • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

NEW JERSEY

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 973-473-3845 800-774-6996

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

BOROUGH PARK, NY

• M – SAT.: 10AM – 8PM

Konar Trading 1358 43rd. St. • M – F: 1PM – 8PM • SAT. – SUN.: 1PM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

tel. 718 435-5045 fax 718 435-2098

www.NajlepszaAgencja.com

METROPOLIA NOWOJORSKA

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

Marcin ˚urawicz newspolonia@yahoo.com • daily: 8AM – 8PM

elzbietapoplawska@yahoo.com

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 503-9281

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

ERROR RESPONSIBILITY NOTICE: Please check your ad the first day it appears. All ads placed by telephone are read back for verification of copy content. In the event of a Nowy Dziennik error, we are responsible ONLY for the FIRST INCORRECT INSERTION. In the event of a typographical error, we assume responsibility only for those which may affect the readership response to the ad. We assume no responsibility, for any reason, for an error in an ad beyond the cost of the ad itself, or for omission copy.

Og∏oszenia

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

PRACA NY HELP WANTED NY

POSZUKIWANIE PRACY POSITION WANTED

City View Real Estate opening new office in Rego Park, Queens, is looking fOR LICENSED AND NEWLY LICENSE REAL ESTATE AGENT. Very busy office, high commission, bonus program. Polish speaking a plus.

Full or part time. Please call: (917) 880-6532

DOÂWIADCZONY P¸YTKARZ z umiej´tnoÊcià uk∏adania marmuru podejmie prac´ w Nowym Jorku. Pr. dzwoniç (347) 351-5421

MECHANIC experienced in HVAC repairs, water pump, sump pumps, fan blowers. Work in Brooklyn-Manhattan commercial buildings. Immediate employment.

Please call any time: (914) 834-7063 CABINET MAKER needed for Queens mill work shop.

Steady overtime. Please call: (917) 972-1589

PRACA NJ HELP WANTED NJ ASSISTANT NEEDED FOR SMALL LAW OFFICE located in Linden, New Jersey. Must be fluent in both English and Polish. Pleasant personality and people skills are required. Some college education preferred. Please email resumes to: law_marketing@yahoo.com POTRZEBNY PRACOWNIK (MAINTENANCE MAN) do kompleksu mieszkaniowego w po∏udniowej cz´Êci New Jersey. Ogólne prace remontowe. Zapewniamy mieszkanie i Êwiadczenia. Wymagane pozwolenie na prac´. Mówimy po polsku. Pr. dzwoniç: (856) 287-3833

ZATRUDNIMY OSOBY DO PRACY W CHARAKTERZE “HANDYMAN”. Potrzebne doÊwiadczenie w mechanice, spawaniu, elektryce (ogólne prace hydrauliczne równie˝ przydatne). Du˝a firma, mo˝liwoÊci rozwoju. Lokalizacja Richfield Park, New Jersey. www.marble.com Praca od zaraz. Pr. dzwoniç:

(201) 527-6199

Seeking LIVE IN HOUSEKEEPER for family in Englewood N.J. Dutes include cleaning, laundry, cooking and some childcare.

Please leave message with contact information.

(201) 681-5046 POTRZEBNA KOBIETA DO PRAC DOMOWYCH z zamieszkaniem, 6 dni w tygodniu w South Orange, New Jersey. Prosz´ dzwoniç: (718) 317-1713 Potrzebna KOBIETA DO SPRZÑTANIA do dobrych, regularnych domków i apartamentów w niedu˝ym serwisie sprzàtajàcym. Sta∏a praca w Jersey City. Mi∏a atmosfera.

Gwarantuj´ zarobki min. $500 za 5,5 dnia. Zapewniam wynaj´cie pokoju w czystym mieszkaniu. Pr. dzwoniç: (201) 798-8691 lub (201) 892-3774

41

tel. (212) 594-2374

INTERNET

POLSKA KSI¢GARNIA • KSIÑ˚KI • PRASA • P¸YTY• FILMY

www.ksiazkionline.com

DO WYNAJ¢CIA NY FOR RENT NY RIDGEWOOD. Wynajm´ zamykany pokój do wspólnego zamieszkania, przy Metropolitan Ave. Po wi´cej informacji pr. dzwoniç: (718) 386-0006 RIDGEWOOD. Do wynaj´cia od 1 maja 2 pokoje, dla 1 osoby. Wspólna ∏azienka. Blisko metra M, Fresh Pond Road. Czynsz $550. Pr. dzwoniç: (646) 287-3904 MASPETH. 5 pokojowy apartament do wynaj´cia. 2 sypialnie, nowa kuchnia, nowe pod∏ogi. Âwie˝o malowane.

Osoby bez zwierzàt, pralki i zmywarki oraz niepalàce.

Czynsz $1,275+ 1 miesiàc depozytu (ciep∏a woda i ogrzewanie wliczone). Pr. dzwoniç: (347) 510-2417 STATEN ISLAND. Do wynaj´cia od zaraz du˝y 2-sypialniowy apartament. Na miejscu pralka i suszarka. Pr. dzwoniç: (917) 355-5561 (718) 966-1448

CHARLES CORTESE REALTY

DO WYNAJ¢CIA NJ FOR RENT NJ LINDEN, SUNNY SIDE. Mieszkanie do wynaj´cia, od 15 maja pokój, kuchnia, dla osoby niepalàcej. Pr. dzwoniç: (908) 494-8288

• MIDDLE VILLAGE. ¸adne, s∏oneczne studio, po remoncie. 2 pi´trowy budynek. Blisko sklepów i Êr. transportu. Czynsz $875 (gaz i Êwiat∏o wliczone).

• KEW GARDENS, 1 syp. po remoncie, $1,200 • KEW GARDENS, studio, po remoncie, $1,000 Pr. dzwoniç, Wojtek (516) 528-3410 BAY RIDGE, dolny Brooklyn/61 St. (pom. 4 & 5 Ave., 2 min. do metra N, R ). Do wynaj´cia od 1 maja du˝y, s∏oneczny, zamykany pokój dla spokojnego pana. Pr. dzwoniç: (718) 492-0232 Zofia RIDGEWOOD. Do wynaj´cia od 1 maja apartment 3 sypialniowy, rozk∏adowy, living room, dining room.

S∏oneczny, po remoncie. Dla osób bez na∏ogów i zwierzàt. Parking na 1 samochód. Blisko Êrodków transportu i polskich sklepów. Pr. dzwoniç: (347) 622-7369 RIDGEWOOD. Do wynaj´cia od zaraz 3-sypialniowy apartament typu “subway” po remoncie. Du˝o okien, szafy, blisko metro L, M. Czynsz $1,250. Pr. dzwoniç: (718) 381-7986 (347) 410-4459

NIERUCHOMOÂCI USA REAL ESTATE USA

STATEN ISLAND

POLSKA AGENCJA REAL ESTATE oferuje du˝y wybór domów 1 i 2 rodz., condominia, domy do remontów, tak˝e nieruchomoÊci sprzedawane przez banki (foreclosures). Pomoc w uzyskaniu po˝yczki. Sprzedajesz dom? Zadzwoƒ po darmowà wycen´. Sprzedamy twój dom za bardzo niskà prowizj´.

John R. Real Estate

Jan Rolkowski, LIC. RE Broker

(917) 554-8841

www.statenislandreal-estate.com

Greenpoint Properties Inc. Real Estate 933 Manhattan Ave. pom. Kent St. & Java St.

Diane Danuta Wolska, broker Victor Wolski, associate broker Specjaliści od sprzedaży nieruchomości.

Greenpoint, Williamsburg i okolice UBEZPIECZENIA NA DOMY I MIESZKANIA

Pi´kny BUDYNEK DO SPRZEDANIA W ST. PETERSBURG FLORYDA, przy g∏ównej ulicy. 4 sklepy na dole, 2 apartamenty na górze, 3 sypialnie i 2 ∏azienki. Du˝y taras przed wejÊciem. Centralne ch∏odzenie i ogrzewanie. Mo˝esz mieszkaç na górze i prowadziç sklep na dole. 20 miejsc do parkowania. Prosz´ dzwoniç po po∏udniu: (727) 527-6102 QUEENS CENTRAL REALTY • RIDGEWOOD. Nowo wybudowane condominium, 2 sypialnie, 2 ∏azienki. Cena wywo∏awcza od $329,000 • RIDGEWOOD. Murowany 6 rodzinny, wolnostojàcy z gara˝em. §• MIDDLE VILLAGE. 2 rodz. murowany, cena wywo∏awcza $585,000 • RIDGEWOOD. Condo 1 sypialniowe, Cena wywo∏awcza S275,000 Pr. dzwoniç, pr. Dan´: (718) 417-0700

STATEN ISLAND AGATHA REALTY Wieloletnie doÊwiadczenie, uczciwoÊç, rzetelna obs∏uga i wielu zadowolonych klientów.

Polska Agencja na Staten Island oferuje:

• KUPNO-szeroki wachlarz domów ka˝dego rodzaju.

• Nie pobieramy ˝adnych op∏at od kupujàcego.

• SPRZEDA˚ DOMU: prowizja do negocjacji.

• Bezp∏atna wycena domu i analiza rynku.

• Pomoc w uzyskaniu po˝yczki i kwalifikacja finansowa.

Po wszelkie informacje dzwoƒ do Agaty

(917) 763-2134 lub (718) 980-2626

BAYSIDE Nowy na rynku, odnowiony 1-sypialniowy CO-OP z gara˝em. Cena $174,000. W pi´knym kompleksie, maintenace $370,65. Op∏ata za gara˝ $67 miesi´cznie. Basen o wymiarze olimpijskim, korty tenisowe.

Pr. dzwoniç:

CENTURY HOME REALTY, Tadeusz (917) 903-7267 or e-mail: forted@gmail.com

www.tedhomes.com

GREENPOINT. OPEN HOUSE SUNDAY, APRIL 17, 12:30-2 PM 209 Frost Street.

2 family, duplex apartment. 3 bedrooms plus rental unit 2 bedrooms. Large yard, beautiful block. $799,000 ,

Please call agent: (718) 986-4477

SPRZEDAM DOM W PENNSYLVANII na jeziorem (prywatna pla˝a). Dom wyremontowany, nowa kuchnia, granity, nowe pod∏ogi. Cena do uzgodnienia. Prosz´ dzwoniç:

(347) 278-3456 lub (347) 278-3872

• kupcy i lokatorzy czekają • zgłoś dom do sprzedaży • zgłoś mieszkanie do wynajęcia 294 A McGuinness Blvd.

3 piętrowy do kapitalnego remontu.

NO

TA

RI

US

575,00

$

WWW.GREENPOINTPROPERTIES.COM

Z

Tel. 718.609.1485

non-stop:

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

42

oSpecjalna PROMOCJAo

Warszawa

$232 r/t

Warszawa do 12 kwietnia: Pozostałe lotniska w Polsce do 12 kwietnia: Wszystkie lotniska w Polsce 26 marca do 10 czerwca: Wszystkie lotniska od 11 czer. do 21 sier.

+tax

329 r/t +tax $ 289 r/t +tax $

490 r/t +tax 820 r/t +tax

$ $

Podróże z przesiadkami (inne linie) do Warszawy

do 2 kwietnia: do 14 maja: od 15 maja do 18 czerw:

165 r/t +tax $119 o/w+tax 195 r/t +tax $158 o/w+tax $ 295 r/t +tax $ $

Wszystko włączone Wakacje

Do 28 kwietnia - Cancun’s Rivera Maya: 7 nocy $799 SPRZEDAŻ BILETÓW NA POCIĄG AMTRAK

www.doma-travel.com

10% zniżka na wynajem samochodu przy zakupie biletu

BILETY DRUKUJEMY NA POCZEKANIU

DOMA TRAVEL 425 NORTH WOOD AVE., LINDEN, NJ 07036

Tel. 908-925-8885 Teresa D. Frankiewicz-Travel Consultant e-mail: teresa@domatravel.webmail.com TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW

George Frankiewicz Prywatne• Biznesowe Rozliczenia za ubiegłe lata

Lesniewski & Continental Shipping Group. Inc. Export-Import

Wysyłka kontenerów do Polski i Niemiec, również do dowolnie wybranego kraju Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce

MIENIE PRZESIEDLENIA Kontenery

*Cena powyżej 10m3

GDYNIA duży 40 feet - $2,650 • mały 20 feet - $2,350 BREMEHAVEN duży 40 feet - $1,900 • mały 20 feet - $1,600

Kontakt

Biuro tel. fax.

Cell: Email:

732.855.9100 732.855.9105 201.832.7338 zdzislaw.lesniewski@gmail.com

Zakup aut na aukcjach internetowych.

Wysyłka aut w kontenerze do Polski już od

W kontenerze do Niemiec już od

$850 $650

375 Blair Rd Avenel, NJ 07001

Klient może być przy załadunku swojego mienia od początku do ostatecznego zamknięcia i oplombowania kontenera

$70/m3 - Gdynia* $80/m3 - Waszawa, Łomża, Białystok, Suwałki, Ełk, Ostrołęka, Łapy* $100/m3 - Rzeszów, Wrocław, Katowice, Kraków, Mielec, Poznań, Krosno*

(Port to Port)

T. 908.925.8830

Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Polsce i Niemczech.

Sprowadzamy auta i przesyłki z Polski.

Zakup aut na aukcjach bankowych, delerowskich i insurance.

Odbiór aut z każdego miejsca w USA. Jeśli masz problem z wysłanym wcześniej samochodem w Polsce zadzwoń do nas.

Og∏oszenia

tel. (212) 594-2374

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

KUPNO-SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI NA STATEN ISLAND, NY MAŁGORZATA WÓJCIK CBR, SRES, GRI LICENSED REAL ESTATE BROKER/OWNER

DOVE REAL ESTATE, INC. 246 AMSTERDAM AVE. STATEN ISLAND, NY 10314

• WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE • DARMOWA WYCENA NIERUCHOMOŚCI • POMOC W SPRZEDAŻY I ZAKUPIE • SZEROKI WYBÓR DOMÓW 1 i 2 RODZINNYCH i DOMÓW BANKOWYCH

917-981-7774

DZWOŃ NIERUCHOMOÂCI USA REAL ESTATE USA CHARLES CORTESE REALTY • KEW GARDEN HILLS. Co-op 1-syp. $15O,000.

Czynsz $546.

• ELMHURST. CO0P STUDIO, $99.000 czynsz $561 • KEW GARDEN HILLS. 1 syp, balkon, $199,000. czyns z $780.

• FOREST HILLS, co-op 1 syp. po remoncie, $250,000 czynsz $620.

Po wi´cej informacji pr. dzwoniç do Wojtka (516) 528-3410 HANDYMAN SPECIAL. 2 FAMILY HOUSE. NEEDS WORK. Located in the HEART OF GREENPOINT, Brooklyn, 11222 on the beautiful tree lined block of Eckford Street. This property will not last. 1 block to NYC subway. 1 block from a Blue Ribbon school. 1 block from shopping. Asking: $725k serious cash buyers.

Please call: (917) 842-6637

All-City Realty, LLC Executive Plaza Suite 201 1 Mountain Blvd., Warren, NJ 07059

Tel:

908.251.5530

e-mail: allcityrealty1@gmail.com

Donna Schmiede (Danuta) BROKER/REALTOR Nieruchomości w New Jersey

Bezpłatna wycena “CMA” Lodi: 3 rodz. 5 sypialni, 4 łazienki, 2 garaże, $350,000 MANVILLE: 2 rodz. 4 sypialnie, 2 łazienki, duża działka, “short sale” $210,000

NIERUCHOMOÂCI POLSKA R.E. POLAND SPRZEDAM BY¸Y PGR DROZDOWO, pow. Ko∏obrzeg, zachodniopomorskie. Pr. dzwoniç, Darek: (646) 286-4295

SPRZEDAM WYREMONTOWANE MIESZKANIE, w nowym budownictwie, z balkonem.

WIS¸A-Êcis∏e centrum. 63 m. kw., 3 pokoje, kuchnia, ∏azienka, przedpokój. Ca∏kowicie umeblowane i wyposa˝one w nowe akcesoria. Ogródek przed domem. Cena $165,000.

Pr. dzwoniç, Irena (USA): (917) 648-2762 Sprzedam MIESZKANIE W WARSZAWIE-okolice placu Unii Lubelskiej. 98 m. kw., 2 pokoje, kuchnia, ∏azienka, WC. Mo˝liwoÊç dokupienia miejsca w gara˝u. Pr. dzwoniç: (609) 613-3718 lub Polska 0-11-48-691-415-401

POWIERZCHNIA U˚YTKOWA COMM. SPACE

OFFICE/ SHOWROOM/ LOFT SPACE FOR RENT. 555 8TH AVE. NYC, NY 24 story building. Just a few blocks from Times Square. Open 24 hours / 7days with full time professional security. Great REASONABLE space available. from 511 RSF to 4150 RSF. Building renovated, including new windows, A/C, sprinklers, light & bright, with freight entrance on W38 St. Family managed & owned by 70 years. Pl. call building manager at: (212) 695-0005 main office: (718) 387-0500

43

SAMOCHODY CARS

OKAZJA ROKU NA ŚWIĘTA BANK POLSKI, CITIBANK NAJWIĘKSZA WYPRZEDAŻ SAMOCHODÓW ZABRANYCH PRZEZ BANKI - DO 15 MAJA

55% TANIEJ

• Kupno bez ukrytych kosztów • Duży wybór aut na placu 6150 • Wymiana starego auta, finansowanie • Auta po przeglądach do jazdy • Auta bezwypadkowe, spaw. na carfax

08 Nisan Sentra...............................$4,800 09 Nisan Altima................................$5,900 08 Toyota Matrix..............................$5,100 09 Toyota Camry.............................$6,900 09 Toyota rav4.................................$7,100 07 Audi A4....................................$10,500 10 Mazda Cx7,Cx9...........................$9,700 08 Volvo XC90,XC70........................$8,100 09 Doge Gr.Caravan.........................$6,900 08 Ford F-150. F-250.......................$3,900 Dla zainteresowanych wysyłamy listę aut stanislaw_n@yahoo.com

718.708.0359 • 201.779.6002

DROGI KLIENCIE!

AUTA ZABRANE PRZEZ BANKI 2005-2010 MUSZĄ BYĆ SPRZEDANE PO ZNIŻCE

50%

DO KOŃCA KWIETNIA

• Wybór 9000 aut • Oferujemy wymianę starego auta na nowe • Finansowanie, rejestracja i ubezpieczenie • Zakup na zamówienie • Wysyłka auta do Polski za $500

• 05-10 Honda Odyssey ...............$5,700-$13,500 • 05-10 Jeep Grand Cherokee ......$5,100-$12,900 • 05-10 Dodge Grand Caravan .......$3,800-$9,200 • 05-10 Toyota RAV .....................$5,200-$11,900 • 05-10 Chrysler 300 ...................$4,700-$11,200 • 05-10 Honda Accord .................$4,900-$12,300 • 05-10 Toyota Corolla ...................$4,100-$9,100 • 05-10 Ford F150 Pic-up truck . . .$5,700-$13,900 • 05-10 Cargo Chevy Ford .............$3,500-$9,500 • 05-10 Audi A4 ...........................$6,200-$14,500 oraz wiele innych samochodów od $3,500

Dzwoń po polsku, Włodek:

(718) 552-5782 (973) 393-8682

TEGO JESZCZE

NIE BYŁO!!!

ROCZNIKI 2003-2011

PO REWELACYJNYCH CENACH (oferta ważna do końca kwietnia)

• Zakup na zamówienie • Wysyłka do Polski $750 • Zamiana starego auta na nowe

‘06-‘10 Nissan Murano, $9,000-$14,.500 ‘05-‘11 Chrysler Caravan, 300C $3,100-$8,200 ‘06-‘11 Toyota Corolla, Camry $4,000-$10.500 ‘06-‘10 Honda CRV, Toyota Rav4 $6,500-$12.800 ‘06-‘11 Grand Cheeroke $6,000-$11.800 ‘04-‘10 Cargo Ford Chevee $3,500-$8,200 ‘05-‘10 Audi A4, A6, $7,500-$15,500 ‘05-‘10 Dodge Caravan, Chrysler, $3,600-$12,500 ‘05-’11Dodge Caravan, Chrysler, $3600-$12,500

oraz wiele innych.

Dzwoń po polsku: Robert

914.523.2897 NAUKA EDUCATION NEW YORK INSTITUTE OF ENGLISH & BUSINESS OFERUJE • INTENSYWNE KURSY J¢ZYKA ANGIELSKIEGO

INCOME TAX

DUKE AGENCY

ALEX DOUKHOWETZKY Robimy rozliczenia od 1986 r.

• Personalne • Korporacyjne • Biznesowe konsultacje-payroll • Korporacje, otwieranie i zamykanie 763 Leonard St., B’klyn NY 11222 (718) 383-2463 thedukeagency@yahoo.com

• M & R•

ELECTRICAL, INC. • 149 Franklin Street, Brooklyn NY 11222 •

(718) 389-2159 LICENCJONOWANY ELEKTRYK Chcesz WYREMONTOWAå DOM, MIESZKANIE, ¸AZIENK¢, WYMUROWAå SCHODY, POSPAWAå SCHODY METALOWE, itp, zadzwoƒ do nas, napewno Ci pomo˝emy: Marek (347) 526-7437 Tomek (917) 309-3561

GREENPOINT CENTER

718.610.0070

299

ROZWODY $

• SEPERACJE, INTERCYZA, KONTRAKTY • SPRAWY IMMIGRACYJNE • SPONSOROWANIE RODZINNE, PRZEDŁUŻANIE WIZY TURYSTYCZNEJ, • WIZY STUDENCKIE, ZIELONA KARTA ORAZ • PRZEDŁUŻANIE ZIELONYCH KART

(NAWET TRUDNE PRZYPADKI)

• ODZYSKIWANIE DŁUGÓW • PEŁNOMOCNICTWA- APOSTILLE • BEZROBOCIE-ZASIŁEK • MIĘDZYNARODOWE PRAWO JAZDY

158 NASSAU AVE, BROOKLYN NY 11222

PROGRAMY ZAWODOWE • MEDICAL OFFICE ASSISTANT

(MEDICAL TERMINOLOGY. ANATOMY & PHYSIOLOGY, MEDICAL BILLING, EKG) •

•ACCOUNTING WITH COMPUTERS

(WORD, EXCEL, POWERPOINT, ACCESS, PEACH TREE, QUICKBOOKS, PAYROLL, INCOME TAX, WEB DESIGN, NETWORKING) • Zaj´cia rano i wieczorem, od pon. do czwartku.

• (GREEN CARD, NISKI DOCHÓD)

• WIZY STUDENCKIE F-1

(212) 381-8817 Prosiç Piotra 248 West 35th St.(7 i 8 Ave.) Manhattan

US¸UGI SERVICES

AGENCJE AGENCIES

FIRMA REMONTOWA

SZKO¸A JAZDY samochodami ci´˝arowymi i autobusami zaprasza na kursy

• Szpachlowanie/malowanie • “Sheetrock”, “framing” • Wymiana okien i drzwi • Uk∏adanie i odnawianie parkietów • Generalna hydraulika i elektryka • Stolarka wykoƒczeniowa 12 lat doÊw. i pe∏ne ubezpieczenie

Darmowa wycena.

Konkurencyjne ceny

(347) 244-3494

Polscy instruktorzy Licencjonowana przez

NYC DEPT OF MOTOR VEHICLES •Nauka jazdy-5 godz. kurs teorii, lekcja jazdy, umówienie, samochód •Wszystkie usługi Dept. Of Motor Vehicle •8 godz. kurs na łódki i jet ski •6-godz. kurs na obniżkę ubezp. i punktów •Tłumaczenia, pełnomocnictwo, apostille •Międz. pr. jazdy dla rezydentów i turystów •Wysyłka pieniędzy i paczek, bilety •Komputerowe przedł. pr. jazdy •Opłaty mandatów • NOTARIUSZ •Rejestracja wyrejestrowanych aut •Unemployment, UBEZPIECZENIA

OSOBISTE PERSONALS PRAGNIESZ MI¸OÂCI, CZUJESZ SI¢ SAMOTNY, NIESZCZ¢ÂLIWY, CHCESZ POZNAC NOWÑ OSOB¢ ZAMIEÂC U NAS OG¸OSZENIE .

Zadzwoƒ: (212) 594-2374 lub wyÊlij fax: (212) 594-5538 lub e-mail: classified@dziennik.com lub wype∏nij formularz na naszej stronie internetowej: www.dziennik.com

Akceptujemy wszystkie karty kredytowe.

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Amerykanin polskiego pochodzenia (M.B.A. graduate, N.Y.I.T) oczy niebieskie, ciemne w∏osy, 35 lat, 6’2”, 163 funty, pozna szczup∏à. mi∏a, inteligentnà, wykszta∏conà, 21+ lat kobiet´, mówiàcà po angielsku i mieszkajàca w Nowym Jorku. Interesuje mnie powa˝ny zwiàzek. Lubi´ taƒczyç, chodziç do kina i “Comedy Club”. pla˝´.

Kocham koty i romatyczne wieczory. JeÊli jesteÊ powa˝nie zainteresowana, zadzwoƒ Dave: (631) 864-2656

RÓ˚NE MISCELLANEOUS

WRÓ˚KI PSYCHICS

POMOC FINANSOWA PELL-TAP KOSZTY NAUKI W CA¸OÂCI POKRYWA DOFINANSOWANIE RZÑDOWE•

Wykonujemy generalne remonty domów, piwnic, apartamentów, kuchni, ∏azienek • P∏ytki, marmur

186 Nassau Ave. Brooklyn, NY 11222 718.383.1666

KOSTIUMOWE PRZEDSTAWIENIA NA KA˚DÑ OKAZJE. Dla dzieci i doros∏ych: przyj´cia dla dzieci urodziny, Êluby. Du˝o Êmiechu i zabawy CYRKOWE PRZEDSTAWIENIE • cyrkowe sztuczki, weso∏e ˝onglowanie • balony w kszta∏cie zwierzàt • muzyka z DJ • s∏odka wata, pra˝ona kukurydza • malowanie/uk∏adanki • podskakujàcy zamek • du˝o Êpiewania (239) 839-0824 lub e-mail: Meike @ meikefromm@yahoo.com

(CZYTANIE, PISANIE, GRAMATYKA KONWERSACJE) •

W & M CORP

POLONIA DRIVING SCHOOL CORP.

CDL

w j´zyku polskim

Meserole Group, Inc

7 1 8 . 3 4 9. 6 6 0 0

179 Nassau Ave. Greenpoint www.meseroleCDL.com

AGNIESZKA DYPLOMOWANA WRÓ˚KA, DOKTOR ZDROWIA HOLISTYCZNEGO, TERAPEUTA z wieloletnim doÊwiadczeniem. Przepowiadam przysz∏oÊç, doradzam we wszystkich problemach, oczyszczam z negatywnej energii. Polecam naturalne terapie dla zdrowia, tak˝e lecz´ energià. Pracuj´ z doros∏ymi i dzieçmi (depresja, uzale˝nienia, l´ki itd.) Oferuje równie˝: terapi´ Reiki, masa˝ hawajski, hipnoz´. Pomagam osobiÊcie i na odleg∏oÊç. Gabinety: Manhattan, NY & Avon, CT UCZCIWIE I PROFESJONALNIE (914) 330-4870 WWW.PSYCHICMEDIUMANDHEALER.COM WRÓ˚KA CZYTAJÑCA ˚YCIE-JAYE Czytam z r´ki i kart Tarota. Pomog´ rozwiàzaç wszystkie problemy: mi∏oÊci , ma∏˝eƒstwa, rodzinne, zawodowe, zdrowotne, biznesowe. Otrzymasz rady i sposoby usuni´cia negatywnej energii. Gwarantuje szcz´Êcie. Dzwoƒ ju˝ dziÊ: (212) 470-9898 Mówi´ po angielsku

LAURA WRÓ˚KA ASTROLOG

Ods∏ania przesz∏oÊç, teraêniejszoÊç i przysz∏oÊç. Rozwiàzuje problemy rodzinne, mi∏oÊci, separacji, ma∏˝eƒstwa i biznesu. Usuwa choroby i nieszcz´Êcia. Odczytuje z Kart Tarota i r´ki. Przyjmuje codziennie od 9 rano do 8 wiecz.

18 West 37 St. suite 202 (pom. 5 i 6 Ave nad zak∏adem fryzjerskim) New York, NY 10018-7400 Pr. dzwoniç celem umówienia spotkania:

(718) 207-2662

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Ze wzgl´du na ma∏à liczb´ egzemplarzy zamówienia b´dà przyjmowane tylko telefonicznie

(212) 594 2386

Debbie Macomber: Bo˝e Êcie˝ki w naszym ˝yciu. Jak je odkrywaç i nimi podà˝aç Stara cena: $17.00, nowa cena: $14.00 Grzegorz RyÊ: Celibat Stara cena: $12.00, nowa cena: $8.00 Wojciech Orliƒski: Co to sà sepu∏ki. Wszystko o Lemie Stara cena: $18.00, nowa cena: $10.00 Wojciech Tochman: Córeƒka Stara cena: $14.50, nowa cena: $6.00

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

Virginia Woolf: Flush Stara cena: $16.00, nowa cena: $13.00 Yan Martell: Historia rodziny Roccamatio Stara cena: $16.00, nowa cena: $12.00 Yan Martel: Ja Stara cena: $16.00, nowa cena: $12.00 Tomasz Jurasz: Karoca Stara cena: $11.00, nowa cena: $5.00

Krzysztof Krasuski (red.): Leksy kon dzie∏ polskiej literatury wspó∏czesnej Stara cena: $15.00, nowa cena: $10.00 Szymon Ho∏ownia: Ludzie na wa lizkach Stara cena: $18.00, nowa cena: $10.00

O 718.326.9090 Fax: 718.326.2784 email: amn@amncorporation.com

Free Estimates – Licensed & Insured – Best Prices Mówimy po polsku

53-28 61st Street Maspeth, NY 11378

Specjalista chorób serca i naczyƒ wieƒcowych 242 East 19th Street # 1, New York, NY 10003 (róg Drugiej Aleji)

212.369.3080

WSZYSTKIE BADANIA SERCA WYKONYWANE SÑ W GABINECIE (RENTGEN, EKG, HOLTER, STRESS TEST, ECHOCARDIOGRAM) Dni przyj´ç: poniedzie∏ki, wtorki, czwartki, piàtki. Godziny wieczorne we wtorki.

Prosz´ dzwoniç i umówiç si´ na wizyt´. Doktor mówi po polsku

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C

N Nowo o w o otwarty o t w a r t y gabinet g a b i n e t okulistyczny okulistyczny Najnowocześniejsze metody leczenia wad i chorób oczu. Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku. Oferujemy pełny zakres opieki okulistycznej: miękkie, twarde, różnych kolorów szkła kontaktowe, okulary przeciwsłoneczne i korekcyjne, duży wybór najmodniejszych oprawek, m.in. Prada, Dior, Gucci, Ray Ban, Dolce Gabana

dr Michał Kiselow Doktor mówi po polsku

Umów się już dzisiaj na kontrolne badanie wzroku. Większość ubezpieczeń medycznych i optycznych honorowana

909 Manhattan Ave., Brooklyn NY 11222

718.389.0333

Wilhelm Dichter: Koƒ pana boga.

Szko∏a bezbo˝ników Stara cena: $14.00, nowa cena: $8.00

Grzegorz Przebinda, Józef Sma ga:. Kto jest kim w Rosji po 1917 roku. Leksykon.

Stara cena: $20.00, nowa cena: $14.00

We accept credit cards

New Boilers - Oil to Gas conversion - Sewer Cleaning Violations Removed – 24 hour Emergency Service

ALEKSANDER ASKANAS M.D.

Andrzej Wajda: Kino i reszta Êwiata Stara cena: $20.00, nowa cena: $12.00

Stanis∏aw A. Sroka: Królowa Jadwiga Stara cena: $6.00, nowa cena: $4.00

PLUMBING & HEATING

KARDIOLOG

Micha∏ Olszewski: Do Amsterdamu Stara cena: $14.00, nowa cena: $8.00 Praca zbiorowa: Dwunastu aposto∏ów Stara cena: $9.00, nowa cena: $6.00

44

S P E C J A L I S TA

Gabinet otwarty 6 dni w tygodniu pon.-czwartek 10 rano-7 wieczorem piątek 9 rano-7 wieczorem sobota 9 rano-5 ppoł.

SPECJALISTA CHORÓB PRZYZĘBIA I IMPLANTÓW ZĘBOWYCH

PARADONTOLOG URSZULA KOROL, D.D.S. BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

• ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZIĄSŁOWE, KRWAWIENIE DZIĄSŁOWE, RUCHOMOŚĆ ZĘBÓW)

• IMPLANTY ZĘBOWE • REGENERACJA - ODBUDOWA KOŚCI WOKÓŁ ZĘBÓW • WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA

S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels.

Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

J. GEORGE BRAUN, M.D. LARYNGOLOG chirurgia plastyczna nosa, uszu, twarzy

Leczenie oraz chirurgia i mikrochirurgia kosmetyczna: operacja nosa, uszu, oczu, twarzy, szyi i usuwanie narośli. Chirurgia laserowa, endoskopiczna w gabinecie i szpitalu.

Lekarz mówi po polsku

38 East 38th St. (przy Grand Central Station) New York, NY 10016 tel. 212.685.4430 158 NOBLE STREET

121 E. 60th STREET

GREENPOINT - BROOKLYN, NY 11222 tel. 718.349.9599

MANHATTAN, NEW YORK 10022 tel. 212.754.0884

(przy Manhattan Ave., drugi blok od Greenpoint Ave.)

OCZY TO NASZ NAJCENNIEJSZY SKARB

(między Lexington Ave. i Park Ave.)

Gabinet okulistyczny DR ALEKSANDRA WIANECKA 5 Cedar Court, Copiague, NY 11726

631.789.6103

W gabinecie wykonywane jest: Badanie przedniego odcinka oka Badanie pola widzenia Badanie dna oka Badanie refrakcji oka Badanie okresowe Konsultacje i kwalifikacje do zabiegu laserowej korekcji wad wzroku Dobór okularów i soczewek kontaktowych

ZĘBODOŁOWEGO

• CHIRURGIA PLASTYCZNA DZIĄSEŁ

- PRZESZCZEPY DZIĄSEŁ WOKÓŁ OBNAŻONYCH SZYJEK ZĘBOWYCH - KOREKTA PRZEROSTU DZIĄSEŁ • STABILIZACJA RUCHOMYCH ZĘBÓW • SZCZEGÓŁOWE BADANIE GŁOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-ŻUCHWOWEGO

DR. KOROL JEST JEDYNĄ POLSKĄ SPECJALISTĄ-PARADONTOLOGIEM, ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I IMPLANT DENTISTRY W CELU UMÓWIENIA SIĘ NA WIZYTĘ PROSZĘ DZWONIĆ POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Między 5 i 6 Ave.)

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc.

Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

• nerwicy • l´ków

Leczenie: • depresji

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

Dr E. BANASIK MD, DDS AM KRAKÓW - NEW YORK UNIVERSITY

STOMATOLOG • Zabiegi

chirurgiczne

• Pe∏ne leczenie dentystyczne • Specjalistyczne leczenie dziàse∏

Nowoczesna Stomatologia Ogólno-Rodzinna

Dr. Mark Polanski Kosmetyka i protetyka Leczenie kanałowe Laminaty, korony i mostki Białe wypełnienia Czyszczenie i wybielanie Zdjęcia metodą komputerową Akceptujemy większość planów ubezpieczeniowych jako całościowe lub częściowe płatności

• WYBIELANIE Z¢BÓW ekspresowe w ciàgu 1 godziny

• Chirurgia szcz´kowa • Protetyka

Nowoczesna diagnostyka i leczenie

718.263.2206 Gabinet czynny codziennie.

Wizyty po uprzednim umówieniu.

G∏ówne ubezpieczenia honorowane.

Pierwszy przeglàd bezp∏atny.

45

pierwsza konsultacja

BEZPŁATNA

109 82nd Ave. Kew Gardens., NY 11415

zapewniony prywatny parking Dogodny dojazd metrem F, E, do stacji Union Turnpike - Kew Gardens.

Ridgewood Gabinet Dentystyczny Dr. Dorota Kwapisiewicz, D.D.S.

Creative Dental DDS, P.C. 63-58 Wetherole Street Rego Park, NY 11374

Tel. 718.459.4700

Wszechstronna Opieka Dentystyczna • profilaktyka • wype∏nienia kosmetyczne • leczenie kana∏owe • korony, mostki • protezy • wybielanie z´bów

Dojazd metrem V i R (do stacji 63 Drive) lub autobusem Q38 i Q60 Blisko centrum handlowego: Sears, Marshall

Honorowana wi´kszoÊç ubezpieczeƒ

60-07 Myrtle Ave., Ridgewood, NY 11385

Tel.: 718.456.2727

JO SEPH

IW ANICKI,

M.D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

Stefania Gordienko M.D.

GINEKOLOG F.A.C.O.G.

POPIERAJCIE SWOICH

Diplomate of American Board of OB/GYN

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222 Kosmetologia/Fryzjerstwo sà jedynymi zawodami gdzie nie ma bezrobocia

SZKO¸A KOSMETYCZNA

• leczenie schorzeń narządów rodnych • leczenie zaburzeń hormonalnych, menopauzy i niepłodności • badania cytologiczne, mikrobiologiczne i bakteriologiczne na miejscu • testy ciążowe, diagnostyka ultrasonograficzna, porady położnicze • doradztwo antykoncepcyjne • szczepienia HPV Doktor mówi po polsku, rosyjsku i ukraińsku Dogodne godziny przyjęć, najnowocześniejszy sprzęt diagnostyczny

Tel. 718.683.7715, 718.381.2240

fax 718.381.2243 66–20 Fresh Pond Road (wejście od Palmetto St.) Ridgewood, NY 11385

Licencja Departamentu Edukacji Stanu Nowy Jork

Mo˝liwa pomoc finansowa

Jedna z najlepszych szkól w Nowym Jorku

Kursy: Kosmetologia Fryzjerstwo Esthetician Waxing

Ranne i wieczorne klasy Nieograniczona praktyka

718.998.9388

www.dziennik.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

46

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

PRZED PLAYOFFS LIGI NBA

Lakers kontra reszta Êwiata ■ Fachowcy sà zgodni – to po-

We wtorkowy wieczór kibice w Staples Center wstrzymali oddech w momencie, gdy Andrew Bynum z grymasem bólu na twarzy opuÊci∏ parkiet, a nast´pnie uda∏ si´ do szatni.

Gdyby kontuzja kolana centra Lakers okaza∏a si´ powa˝na – ten jeden czynnik móg∏by zmieniç ca∏y uk∏ad si∏ w NBA tu˝ przed rozpocz´ciem playoffs. Ostatecznie jednak po badaniach MRI okaza∏o si´, ˝e to tylko st∏uczenie i Bynum wróci do sk∏adu ju˝ na pierwszy mecz z New Orleans Hornets. Ze swoim najwa˝niejszym obroƒcà podkoszowym w sk∏adzie obroƒcy tytu∏u pozostajà faworytem numer jeden, choç ju˝ nie tak zdecydowanym jak dziesi´ç dni temu, gdy mogli pochwaliç si´ serià 15-1 po przerwie na Weekend Gwiazd. Pi´ç kolejnych pora˝ek wzmog∏o niepokój nawet samego Phila Jacksona, a tak˝e wàtpliwoÊci mediów. Czy Lakers sà w stanie si´gnàç po three-peat, pomimo starzejàcego si´ nieub∏aganie Kobe Bryanta, który nie jest ju˝ w stanie dominowaç w ka˝dym kolejnym meczu?

Apetyt na tytu∏ ma kilka zespo∏ów.

Zarówno weterani z Bostonu, wielka trójka z Miami, jak i wschodzàce pot´gi z Chicago i Oklahomy. Ostatniego s∏owa nie powiedzia∏y tak˝e zespo∏y z San Antonio i Dallas, dysponujàce najmocniejszà ∏awkà rezerwowych. Jednym s∏owem – czekajà nas wielkie emocje.

Foto: Archiwum

winny byç najciekawsze i najbardziej zaci´te NBA playoffs od przynajmniej kilku lat. Do mistrzowskiego tytu∏u pretenduje nawet osiem zespo∏ów. Droga do ostatecznego sukcesu wiedzie jednak przez Los Angeles.

KONFERENCJA WSCHODNIA Chicago Bulls (1) – Indiana Pacers (8) Nasz typ: 4-0 Najgorsza dru˝yna w ca∏ej stawce kontra najlepszy zespó∏ sezonu zasadniczego. To wskazuje na jednostronne starcie i tak powinno byç w rzeczywistoÊci. Pacers nie majà wystarczajàcych atutów na obwodzie, aby choçby spróbowaç zatrzymaç bezsprzecznego MVP tej ligi Derricka

Rose’a. Wysoki Roy Hibbert, jeden z ciekawszych centrów m∏odego pokolenia, by∏by istotnà bronià przeciwko wielu rywalom, ale nie twardo broniàcemu Joakimowi Noahowi. Najciekawszy pojedynek b´dziemy oglàdaç na skrzydle pomi´dzy Dannym Grangerem oraz opcjà numer 3 Bulls w ataku Luolem Dengiem. Ekipa z Chicago jest jednak tak pouk∏adana, rozp´dzona i funkcjonujàca jak w szwajcarskim zegarku, ˝e powinna si´ przejechaç po Hoosiers niczym wa-

Jeden tytuł, wielu chętnych ■ Witamy w NBA playoffs, gdzie wszystko

mo˝e si´ zdarzyç!

Czego oczekiwaç po NBA playoffs po sezonie, w którym 22-letni Derrick Rose zosta∏ pierwszym rozgrywajàcym w historii ligi, który w sezonie przekroczy∏ granic´ 2000 punktów, 600 asyst i 300 zbiórek? Po sezonie, w którym Tim Thibodeau z Chicago Bulls w debiucie trenerskim w NBA wygra∏ 62 mecze?

Mo˝emy byç pewni, ˝e tak samo jak nikt w NBA nie spodziewa∏ si´ dominacji Bulls, nikt nie mo˝e przewidzieç, co stanie si´ w playoffs. Jeszcze bardziej nieprzewidywalnych ni˝ to, co oglàdaliÊmy na parkietach przez ostatnie szeÊç miesi´cy...

KONFERENCJA WSCHODNIA: KOMU FINA¸Y, KOMU?

Boston Celtics wyglàdajà na starych i zm´czonych, a na dodatek przybitych bezsensownym oddaniem Kendricka Perkinsa, ale w minionym sezonie te˝ mieli straszne wpadki, by... przegraç tytu∏ dopiero w siódmym meczu fi-

na∏ów NBA w Los Angeles. New York Knicks majà w sk∏adzie dwóch koszykarzy, którzy kochajà rzucaç do kosza, ale, paradoksalnie, nie od tego, ile razy trafià do niego Carmelo Anthony i Amare Stoudemire, zale˝eç b´dzie, czy przejdà pierwszà rund´.

Trójka z Miami Heat – LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh – jest albo wychwalana pod niebiosa za dominacj´ nad Bostonem, albo krytykowana 20 razy na dob´, kiedy zespó∏ przegrywa – u siebie – z Milwaukee Bucks. Miami nie gra∏o tak dobrze w sezonie zasadniczym, jak radzi∏o sobie Cleveland majàc LeBrona, ale playoffs to czas gwiazd, a tych Heat ma wi´cej ni˝ jego poprzednia dru˝yna.

Kibice Chicago Bulls ju˝ zajmujà miejsca na mistrzowskà parad´ w Grant Parku, zapominajàc s∏owa tego, który wpisa∏ nazw´ “Chicago” na koszykarskie mapy Êwiata – Michaela Jordana, ˝e playoffs to inny, prawdziwy sezon, a wszystko co dzia∏o si´ wczeÊniej, to tylko pó∏roczny obóz treningowy. Fakt, ˝e Bulls wyglàdajà jak Celtics sprzed dwóch lat: twar-

lec. Dru˝ynie Toma Thibodeau powinno zale˝eç na “sweepie”, aby zaoszcz´dziç si∏y na dwie kolejne rundy z trudnymi przeciwnikami. Pacers majà m∏ody zespó∏ (Hibbert, Collison) i zbiorà z tej serii sporo doÊwiadczenia, choç niekoniecznie mi∏ego.

Miami Heat (2) – Philadelphia 76-ers (7) Nasz typ: 4-1 Najbardziej krytykowany (momentami) zespó∏ w NBA kontra dru˝yna, która chyba zagra∏a do tej po-

dzi, z najlepszà defensywà w NBA, z koszykarzem, który w mgnieniu oka mo˝e rozbiç defensyw´ rywali, ale doÊwiadczeniem w playoffs sà równie m∏odzi jak ich 22-letni MVP. Orlando Magic, czyli Dwight Howard plus reszta zespo∏u rzucajàca z dystansu, odeszli troch´ w zapomnienie, ale czy nie grajàc tak samo doszli dwa lata temu do fina∏ów?

KONFERENCJA ZACHODNIA: TAK˚E SAME NIEWIADOME

San Antonio, które mia∏o byç za stare i zm´czone, wyÊcig o najwi´kszà liczb´ zwyci´stw przegra∏o minimalnie w ostatnim meczu sezonu, ale kwestia prawdziwego (nie tego z oficjalnych optymistycznych komunikatów) stanu zdrowia Manu Ginobiliego i Tima Duncana musi sp´dzaç sen z powiek kibiców Spurs.

Los Angeles Lakers, którzy mieli wygraç Konferencj´ Zachodnià na luzie, przegrali pi´ç z ostatnich siedmiu meczów, w tym na w∏asnym parkiecie z grajàca w rezerwowym sk∏adzie ekipà Utah Jazz. Nie mieli równie˝ nic do powiedzenia w konfrontacji z Oklahoma Thunder.

W∏aÊnie ekipa z Oklahomy, która nie tylko ma w tym roku Russella Westbrooka i Kevina Duranta, ale tak˝e Perkinsa, podobnie

ry na maksimum mo˝liwoÊci. Doug Collins zawsze uchodzi∏ za maniaka koszykówki, pracoholika sp´dzajàcego ca∏e dnie na studiowaniu gry poszczególnych zawodników, a tak˝e potrafiàcego rozwinàç talent m∏odych graczy. W Filadelfii wykona∏ znakomità prac´. Zrobi∏ z szalonego Jrue Holidaya solidnego rozgrywajàcego, przesunà∏ Lou Williamsa do roli typowego snajpera, potrafi∏ wkomponowaç w zespó∏ weterana Eltona Branda. Sixers nie b´dà jednak w stanie zatrzymaç Heat, poniewa˝ nie majà graczy mogàcych ograniczyç duet James – Wade. Znakomita obrona zespo∏owa to jedno, a powstrzymanie dwóch wielkich indywidualnoÊci – inna sprawa. Z zespo∏em z Miami mo˝na wygraç tylko wykorzystujàc jego braki w strefie podkoszowej, a przecie˝ Sixers majà podobne problemy. Sà w pewnym sensie “Heat dla ubogich”, majà te same wady, a przy tym du˝o mniej talentu. Collins na pewno b´dzie g∏ówkowaç po nocach, wymyÊlaç skomplikowane schematy, ale jednak tej przeszkody nie przeskoczy. Tym bardziej ˝e Big Three i spó∏ka ostatnio wyraênie z∏apali wiatr w ˝agle.

Boston Celtics (3) – New York Knicks (6) Nasz typ: 4-3 Najciekawsza seria na Wschodzie.

Pogrà˝eni w kryzysie, przegrywajàcy mecz za meczem weterani z Bostonu kontra odrodzona dru˝yna z Nowego Jorku, która wreszcie zaczyna odnajdywaç w∏aÊciwy rytm.

Knicks przypominajà troch´ Bulls sprzed dwóch lat, którzy nap´dzili Celtics mnóstwo strachu i doprowadzili do siedmiomeczowej serii. Historia mo˝e si´ powtórzyç, bo ekipa Mike’a d’Antoniego jest nieobliczalna. Carmelo Anthony nie b´dzie rzuca∏ po 40 punktów w ka˝dym spotkaniu, ale w trzech albo czterech?

jak Chicago Bulls, ma pe∏ne prawo zapytaç – dlaczego nie my? Bo jeÊli Lakers wrócà do starego nawyku tylko biernego patrzenia, jak dobrze gra Kobe Bryant, i nie pomogà graczowi, który ju˝ powoli traci cierpliwoÊç, krzyczàc na swoich kolegów z zespo∏u, to Thunder b´dà faworytem.

Dodajmy do tego Denver Nuggets, którzy po odejÊciu Carmelo grali o sto procent lepiej, koƒczàc sezon z 9 zwyci´stwami w ostatnich 12 spotkaniach, oraz zawsze niebezpiecznych Dallas Mavericks, i mamy przynajmniej pi´ç zespo∏ów z realnymi szansami na gr´ w fina∏ach NBA. Witamy w NBA playoffs, gdzie wszystko mo˝e si´ zdarzyç – zw∏aszcza w tym roku.

PRZEMEK GARCZARCZYK

PARY I RUNDY NBA PLAYOFFS Konferencja Wschodnia: Chicago Bulls (1) – Indiana Pacers (8), Miami Heat (2) – Phildelphia 76’ers (7), Boston Celtics (3) – NY Knicks (6), Orlando Magic (4) – Atlanta Hawks (5).

Konferencja Zachodnia: San Antonio Spurs (1) – Memphis Grizzlies (8), Los Angeles Lakers (2) – New Orleans Hornets (7), Dallas Mavericks (3) – Portland Trail Blazers (6), Oklahoma City Thunder (4) – Denver Nuggets (5).

Sport

Orlando Magic (4) – Atlanta Hawks (5) Nasz typ: 4-1 Magic upokorzyli Hawks w poprzednich playoffs, gdy jeszcze Atlanta mia∏a du˝e plany i przyzwoità ekip´.

Obecnie to ju˝ tylko zlepek indywidualnoÊci z nie∏atwymi charakterami. Hawks jako jedyna dru˝yna z czo∏ówki zanotowa∏a po All Star negatywny bilans! Ma to zwiàzek tak˝e z transferem Mike’a Bibby’ego, którego wartoÊç zobaczyliÊmy dopiero, gdy opuÊci∏ zespó∏ ze stanu Georgia.

Okaza∏o si´, ˝e to on cementowa∏ ten zespó∏, a po jego odejÊciu ca∏oÊç run´∏a niczym domek z kart. Magic tak˝e majà swoje problemy i przez wielu fachowców nie sà uwa˝ani – po raz pierwszy od trzech lat – za realnego pretendenta do tytu∏u mistrzowskiego. Nawet jeÊli Dwight Howard gra bodaj najlepszà koszykówk´ w ca∏ej karierze. Gilbert Arenas okaza∏ si´ nieporozumieniem, a sam Hedo Turkoglu nie zrobi ró˝nicy na obwodzie, choç w ostatnim miesiàcu gra∏ naprawd´ dobrze. Ta rywalizacja równie dobrze mo˝e zakoƒczyç si´ “sweetem”, choç to jedno zwyci´stwo pewnie jednak Hawks wym´czà.

KONFERENCJA ZACHODNIA SA Spurs (1) – Memphis Grizzlies (8) Nasz typ: 4-2 Grizzlies robili w ostatnich meczach wszystko, aby trafiç w playoffs na Spurs, przegrywajàc z Blazers oraz Clippers. Czy s∏usznie? Niby w rozgrywkach zasadniczych oba zespo-

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

∏y wygra∏y po dwa mecze, ale gigantyczna przewaga doÊwiadczenia le˝y po stronie ekipy z San Antonio.

Problemem dla Gregga Popovicha jest Êrodowy uraz ∏okcia Manu Ginobilego, ale wyglàda na to, ˝e nic powa˝nego si´ nie sta∏o i najlepszy snajper b´dzie jednak do dyspozycji w I rundzie. Spurs mimo znakomitego sezonu ciàgle sà niedoceniani przez fachowców. Wielu z nich wró˝y niespodziank´ w tej serii. Majàcy najlepszy rok w karierze Zach Randolph, maszynka w double-doubles, rzeczywiÊcie mo˝e stworzyç problemy pod koszem, Tony Allen b´dzie uprzykrzaç ˝ycie Ginobilemu, a O.J. Mayo jest w stanie zdobywaç punkty seriami. Ale czy to wystarczy na zespó∏, którego druga piàtka omal nie ogra∏a we wtorek pierwszej Lakers? Wàtpliwe, choç zapowiada si´ bardzo interesujàca seria.

LA Lakers (2) – New Orleans Hornets (7) Nasz typ: 4-0 Lakers grali fantastycznie po przerwie na All Star, notujàc bilans 171, a˝ do… ostatnich dwóch tygodni, gdy nagle, zupe∏nie niespodziewanie, przegrali pi´ç kolejnych meczów. Czy zacz´li oszcz´dzaç si∏y na playoffs?

Niedawna forma mistrzów NBA mo˝e budziç niepokój, niemniej teraz trafiajà na idealnego przeciwnika, którego w rozgrywkach zasadniczych ogrywali z ∏atwoÊcià. To perfekcyjne rozwiàzanie dla ekipy Phila Jacksona. Z Hornets powinni sobie poradziç bez eksploatowania Andrew Bynuma, który b´dzie móg∏ spokojnie kurowaç st∏uczone kolano i szykowaç optymalnà dyspozycj´ na drugà rund´. Duet Pau Gasol – Lamar Odom (zw∏aszcza ten drugi gra ostatnio fantastycznie) powinien stworzyç du˝à przewag´ pod koszem, choç Lakers zawsze mieli problemy z niewygodnym dla nich Carlem Landrym. Obwód Hornets równie˝ nie uwypukli wad ekipy z LA w tym zakresie, poniewa˝ Chris Paul – choç nadal znakomity – straci∏ swojà niesamowità szybkoÊç po kilku urazach i koncentruje si´ bardziej na rozdawaniu podaƒ. JeÊli mistrzowie stracili swój rytm gry, w tej serii powinni go odzyskaç.

Durant królem strzelców

Nasz typ: 3-4 JeÊli w którejkolwiek serii na Zachodzie istnieje du˝e prawdopodobieƒstwo sensacji, to w∏aÊnie w tej. Blazers grali, po prostu, lepszà koszykówk´ ni˝ Mavericks w ostatnim miesiàcu sezonu. Lutowy transfer Geralda Wallace’a okaza∏ si´ znakomitym posuni´ciem.

Przy eksplozji talentu przebojowego Nicolasa Batuma oraz dalszym post´pach LeMarcusa Aldridge’a, stajàcego si´ powoli elitarnà gwiazdà tej ligi, Wallace by∏ brakujàcym elementem do uk∏adanki. Teraz Blazers grajà bardzo twardo i skutecznie w defensywie. Mavs, bazujàcy na snajperach, a nie punktach zdobywanych spod kosza, b´dà mieç problemy. Zw∏aszcza, ˝e Jason Terry nie prezentowa∏ ostatnio wysokiej formy, rzucajàc na s∏abym procencie. Najwi´cej zale˝eç b´dzie od pojedynku Nowitzki kontra Aldridge. JeÊli m∏ody gwiazdor zespo∏u z Portland przyçmi by∏ego MVP ligi, wówczas ekipa z Dallas po˝egna si´ z playoffs w pierwszej rundzie po raz drugi z rz´du.

Oklahoma City (4) – Denver Nuggets (5) Nasz typ: 4-2 Oklahoma City sta∏a si´ rzeczywistym pretendentem do mistrzowskiego tytu∏u po pozyskaniu “najlepszego defensora wÊród graczy podkoszowych”, jak oceni∏ Kobe Bryant, czyli Kendricka Perkinsa. Nuggets stali si´ lepszym zespo∏em po g∏oÊnym rozstaniu z Carmelo Anthonym i sprowadzeniu ca∏ej gromady utalentowanych graczy. W ten sposób dojdzie do starcia dwóch dru˝yn b´dàcych na fali, o wszystkim mo˝e zdecydowaç obecnoÊç na parkiecie supergwiazdy.

Czy Kevin Durant jest gotów samemu rozstrzygaç rywalizacj´ w playoffs, braç na siebie ci´˝ar gry w kluczowych momentach? Nuggets nie majà w sk∏adzie zawodnika takiego formatu, wi´c raczej nie dadzà rady.

Ciekawy b´dzie pojedynek dwóch superszybkich rozgrywajàcych: Russell Westbrook kontra Ty Lawson. Denver ma lepszà ∏awk´, ale przewaga indywidualnoÊci jest po stronie Oklahomy. Poza tym Perkins “zje” pod koszem Nene i Danilo Gallinariego.

MARCIN HARASIMOWICZ

NAJLEPSI W STATYSTYKACH PO SEZONIE ZASADNICZYM

■ 22-letni Kevin Durant z Oklahoma City Thunder to najskuteczniejszy ko-

Foto: EPA/Mike Nelson

szykarz sezonu zasadniczego ligi NBA – zdobywa∏ Êrednio 27,7 pkt w meczu.

Dla Duranta to drugi z rz´du tytu∏ króla strzelców. Natomiast Marcin Gortat dzi´ki udanym wyst´pom w Phoenix Suns zosta∏ m.in. sklasyfikowany na 25. pozycji w rankingu najlepiej blokujàcych.

Durant potwierdzi∏ bardzo dobrà form´ w ca∏ym sezonie, b´dàc nie tylko najlepszym strzelcem Oklahoma City Thunder, ale tak˝e ca∏ej ligi NBA (27,7 pkt/mecz).

Gortat zrobi∏ natomiast istotny post´p w Suns, czyli zespole, którego barw broni od 26 grudnia 2010 roku.

W czasie gry w Phoenix uzyska∏ 23 razy double-double (dwucyfrowy wynik w dwóch statystykach), a w ca∏ym sezonie – 24. Zdobywa∏ Êrednio 13,0 pkt, 9,3 zbiórki i 1,3 bloku w ka˝dym z 55 meczów rozegranych w ekipie z Arizony. Polak uplasowa∏ si´ tak˝e na czwartej pozycji w NBA w klasyfikacji skutecznoÊci rzutów z gry (wynik polskiego centra to 56,1%).

Dallas Mav. (3) – Portland Blazers (6)

Kevin Durant

Najlepiej podajàcym sezonu zasadniczego zosta∏ kolega Gortata, doÊwiadczony Steve Nash – 11,4 asyst JG, (PAP) w spotkaniu.

(Êrednie meczowe) Punkty: 1. Kevin Durant (Oklahoma City Thunder) – 27,7 (78 meczów), 2. LeBron James (Miami Heat) – 26,7 (79 meczów), 3. Carmelo Anthony (Denver Nuggets/NY Knicks) – 25,6 (77 meczów).

Zbiórki: 1. Kevin Love (Minnesota Timberwolves) – 15,2 (73 mecze), 2. Dwight Howard (Orlando Magic) – 14,1 (78 meczów), 3. Zach Randolph (Memphis Grizzlies) – 12,2 (75 meczów).

Asysty: 1. Steve Nash (Phoenix Suns) – 11,4 (75 meczów), 2. Rajon Rondo (Boston Celtics) – 11,2 (68 meczów), 3. Deron Williams (Utah Jazz/New Jersey Nets) – 10,3 (65 meczów).

Bloki: 1. Andrew Bogut (Milwaukee Bucks) – 2,6 (65 meczów), 2. JaVale McGee (Washington Wizards) – 2,4 (79 meczów), 3. Serge Ibaka (Oklahoma City Thunder) – 2,4 (82 mecze)...

25. Marcin Gortat (Orlando Magic/Phoenix Suns) – 1,1 (80 meczów).

Przechwyty: 1. Chris Paul (New Orleans Hornets) – 2,37 (80 meczów), 2.

Rajon Rondo (Boston Celtics) – 2,25 (68 meczów), 3. Monta Ellis (Golden State Warriors) – 2,10 (80 meczów).

Trener Wiktor Pysz jest zadowolony, ˝e dwa pierwsze mecze gramy z teoretycznie s∏abszymi rywalami

Foto: PAP/Grzegorz Momot

Dlaczego nie? Kluczem dla Bostonu b´dzie obrona Kevina Garnetta przeciwko Amare Stoudemire’owi.

Zresztà Knicks mogà pokonaç si´… sami, jeÊli zdecydujà si´ na totalnà wymian´ ciosów. Doc Rivers ma najwi´kszy ból g∏owy z rozgrywajàcym Rajonem Rondo, który ostatnio gra przynajmniej o klas´ gorzej ni˝ zwykle. Brakuje mu dynamiki, rzadziej penetruje, notuje coraz mniej asyst.

Wtajemniczeni twierdzà, ˝e gra pomimo kontuzji. Braki pod koszem nie b´dà tak widoczne w tej serii, ale ostatecznie mogà si´ odbiç Celtics czkawkà.

47

Na poczàtek z Litwà ■ W niedziel´ reprezentacja Polski

w hokeju na lodzie zmierzy si´ w Kijowie z Litwà w pierwszym meczu mistrzostw Êwiata Dywizji I. Kolejnymi rywalami podopiecznych Wiktora Pysza w grupie B b´dà Estoƒczycy (18 kwietnia), Ukraiƒcy (20 kwietnia), Kazachowie (21 kwietnia) i Brytyjczycy (23 kwietnia).

12 uczestników podzielono na dwie grupy, w których spotkania rozgrywane sà systemem ka˝dy z ka˝dym. Najlepsze dru˝yny awansujà do Elity. W grupie A, która swoje mecze rozgrywaç b´dzie w Budapeszcie, wystàpià zespo∏y W´gier, W∏och, Holandii, Hiszpanii i Korei Po∏udniowej. Z rozgrywek wycofali si´ Japoƒczycy.

Polacy do mistrzostw Êwiata przygotowywali si´ od 24 marca. W me-

czach sparingowych z W∏ochami najpierw przegrali 2:4, a nast´pnie zrewan˝owali si´ wygrywajàc 2:0. Pokonali te˝ m∏odzie˝owà reprezentacj´ Rosji 4:2.

Za faworytów turnieju w Kijowie uchodzà gospodarze oraz Kazachowie, którzy w poprzednim roku wyst´powali w Elicie.

“Ciesz´ si´, ˝e dwa pierwsze mecze gramy z teoretycznie s∏abszymi rywalami – Litwà i Estonià. JeÊli je wygramy nabierzemy pewnoÊci siebie i nieco rozp´dzeni zmierzymy si´ z silniejszymi dru˝ynami” – powiedzia∏ selekcjoner.

Bia∏o-Czerwoni po raz ostatni w mistrzostwach Êwiata Elity zagrali w 2002 roku. Rok temu w swojej grupie Dywizji I zaj´li trzecià pozycj´, ust´pujàc S∏oweƒcom i W´grom.

JG, (PAP)

SK¸AD REPREZENTACJI POLSKI:

Bramkarze: Rafa∏ Radziszewski (Comarch Cracovia), Przemys∏aw Odrobny (Stoczniowiec Gdaƒsk) Obroƒcy: Rafa∏ Dutka (MMKS Podhale Nowy Targ), Patryk Noworyta, Jaros∏aw K∏ys, Patryk Wajda (wszyscy Comarch Cracovia), Micha∏ Kotlorz (GKS Tychy), Pawe∏ Dronia (Aksam Unia), Pawe∏ Skrzypkowski (Stoczniowiec Gdaƒsk) Napastnicy: Leszek Laszkiewicz, Grzegorz Pasiut, Damian S∏aboƒ, Miko∏aj ¸opuski (wszyscy Comarch Cracovia), Filip Drzewiecki (Stoczniowiec Gdaƒsk), Krzysztof Zapa∏a, Krystian Dziubiƒski (obaj Ciarko KH Sanok), Maciej Urbanowicz, Mateusz Danieluk (obaj JKH GKS Jastrz´bie), Jakub Witecki (GKS Tychy), Jaros∏aw Rzeszutko (Newcastle Vipers), Marcin Kolusz (MMKS Podhale Nowy Targ), Tomasz Koz∏owski (KH Zag∏´bie Sosnowiec).

GoÊcinny wschód

■ 27-letni Joe Pavelski przesàdzi∏ o zwyci´stwie San Jose Sharks nad Los

Angeles Kings 3:2 w pierwszym meczu çwierçfina∏owym Konferencji Zachodniej rozgrywek o Puchar Stanleya.

Amerykaƒski hokeista wpisa∏ si´ na list´ strzelców w 15. min. dogrywki.

Rekiny dwukrotnie obejmowa∏y prowadzenie, po golach Dany’ego Heatleya w 28. sekundzie i Logana Couture’a w 31. minucie, ale Królowie wyrównywali za sprawà Dustina Browna (28) i Justina Williamsa (37), który wróci∏ do gry po kontuzji ramienia.

Zespó∏ Sharks do∏àczy∏ do NHL w 1991 roku i od tego czasu a˝ 110 razy rywalizowa∏ z Kings w sezonie zasadniczym. WczeÊniej nie by∏o jednak bezpoÊrednich spotkaƒ w fazie playoffs (aby awansowaç do pó∏fina∏u konferencji trzeba wygraç czterokrotnie).

W czwartek odby∏y si´ tak˝e dwa spotkania pierwszej rundy na Wschodzie.

W obydwu triumfowali goÊcie – zawodnicy Buffalo Sabres pokonali Philadelphia Flyers 1:0, a Montreal Canadiens wygrali z Boston Bruins 2:0.

W Filadelfii krà˝ek w siatce umieÊci∏ Patrick Kaleta (46), zaÊ na lodowisku w Bostonie oba trafienia zanotowa∏ 32-letni Brian Gionta, w 3. i 57. minucie. W obydwu spotkaniach zdecydowanà przewag´, jeÊli chodzi o liczb´ oddanych strza∏ów, mia∏y ekipy gospodarzy, odpowiednio 35:25 i 31:20. ■

WYNIKI PUCHARU STANLEYA Konferencja Wschodnia – I runda: Philadelphia Flyers – Buffalo Sabres 0:1; stan rywalizacji: 1:0 dla Sabres; Boston Bruins – Montreal Canadiens 0:2; stan rywalizacji: 1:0 dla Canadiens.

Konferencja Zachodnia – I runda: San Jose Sharks – Los Angeles Kings 3:2 po dogrywce; stan rywalizacji: 1:0 dla Sharks.

48

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

Vettel po raz trzeci?

■ Niedzielna Grand Prix Chin

na torze w Szanghaju b´dzie trzecià eliminacjà tegorocznych mistrzostw Êwiata Formu∏y 1.

Poniewa˝ wyÊcig ten b´dzie rozgrywany zaledwie tydzieƒ po GP Malezji trudno oczekiwaç wyników szczególnie odbiegajàcych od dotychczasowych.

W niedziel´ broniàcy tytu∏u mistrza Êwiata Sebastian Vettel odniós∏ na torze Sepang pod Kuala Lumpur czwarte kolejne zwyci´stwo, a drugie w tym roku, po triumfie w Grand Prix Australii (w listopadzie by∏ najlepszy w GP Brazylii i GP Abu Zabi). To potwierdza tylko, ˝e bolid Red Bull-Renault jest Êwietnie przygotowany do sezonu.

Zawodzi jak dotychczas tylko jego kolega z zespo∏u, Australijczyk Mark Webber, który by∏ piàty w Australii i czwarty w Malezji. Wp∏yw na to mia∏y ponoç k∏opoty z wadliwà instalacjà KERS-u (systemu odzyskiwania energii kinetycznej), ale chyba jednak wi´ksze b∏´dy, jakie pope∏nia∏ na starcie, ale i w trakcie wyÊcigów. Byç mo˝e w Szanghaju uda mu si´ ich uniknàç, a wtedy b´dzie móg∏ wesprzeç Niemca.

23-letni Vettel w obu przypadkach od samego poczàtku ucieka∏ rywalom startujàc z pole position. By∏ poza kon-

kurencjà, a za jego plecami walka toczy∏a si´ mi´dzy kierowcami trzech ekip: McLaren-Mercedes, Renault i Ferrari. W tym gronie najs∏abiej, jak dotychczas, prezentuje si´ w∏oski team. Odpowiednio czwarte i szóste miejsce Hiszpana Fernando Alonso oraz siódme i piàte Brazylijczyka Felipe Massy, to jednak za ma∏o dla kierownictwa i dla kibiców.

Zdecydowanie najbardziej konkurencyjne dla ekipy spod znaku Red Bulla sà bolidy McLaren-Mercedes prowadzone przez dwóch Brytyjczyków i zarazem by∏ych mistrzów Êwiata. W Melbourne drugi za Niemcem by∏ Lewis Hamilton, a w Kuala Lumpur – Jenson Button. W Malezji pierwszy z nich d∏ugo utrzymywa∏ si´ w czo∏ówce, ale w drugiej cz´Êci dystansu troch´ pechowo straci∏ kilka lokat i finiszowa∏ dopiero jako siódmy. Na dodatek póênej otrzyma∏ kar´ 20 sekund i straci∏ jeszcze jednà lokat´. Natomiast w wyÊcigu inaugurujàcym sezon Button by∏ szósty.

Sporym zaskoczeniem sà dwa miejsca na najni˝szym stopniu podium zaj´te przez kierowców ekipy Renault. W marcu uda∏o si´ to Rosjaninowi Witalijowi Pietrowowi, natomiast w niedziel´ powtórzy∏ ten wyczyn Niemiec Nick Heidfeld, który zast´puje Roberta Kubic´ nadal prze-

bywajàcego we w∏oskim szpitalu.

W sytuacji, kiedy specjaliÊci Ferrari wcià˝ g∏owià si´ nad przyczynami s∏abszych wyników ich bolidu, kierownictwo luksembursko-malezyjskiego zespo∏u, wspieranego silnikami Renault (tymi samymi, którymi dysponujà Vettel i Webber), mo˝e si´ skupiç na dopracowywaniu kolejnych udoskonaleƒ technologicznych pozwalajàcych “skraÊç” cenne u∏amki sekund.

Grand Prix Chin b´dzie kolejnym testem dla opon w∏oskiego producenta Pirelli, który w tym roku po 25-letniej przerwie wróci∏ do Formu∏y 1.

Wcià˝ zbierajà sprzeczne oceny, ale sà nieco lepsze ni˝ podczas przedsezonowych testów. Na pewno nie zu˝ywajà si´ tak szybko jak si´ wczeÊniej obawiano, ale te˝ nie sà tak wytrzyma∏e jak ogumienie Bridgestone’a stosowane dotychczas.

Ich najwi´kszym mankamentem jest to, ˝e zostawiajà sporo zanieczyszczeƒ na nawierzchni, co mo˝e utrudniaç czasem wyprzedzanie rywali, jeÊli podczas manewru wjedzie si´ na brudny odcinek. To jednak wi´ksze znaczenie mo˝e mieç na ulicznych torach w Monte Carlo, Szanghaju czy Montrealu.

Po niedzielnym wyst´pie w Szanghaju nastàpi trzytygodniowa przerwa, a kierowcy wrócà do rywaliza-

cji w dniach 6-8 maja w ramach GP Turcji w Stambule. To b´dzie czas dla wszystkich ekip na udoskonalenie wypróbowanych ju˝ rozwiàzaƒ technicz-

nych, ale i na przygotowanie lepszych rozwiàzaƒ. Nowy pakiet aerodynamiczny ju˝ szykujà podobno laboraJG, (PAP) toria Ferrari.

REKLAMA

Tor Formu≥ y 1, na ktÛrym odbywa siÍ Grand Prix Chin - Shanghai International Circuit, zlokalizowany jest godzinÍ drogi od Sznaghaju.

Sport

W SKRÓCIE nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

Foto: EPA/Toussaint kluiters

Tenis

Po 25 minutach meczu na Phillips Stadium w Eindhoven PSV prowadzi∏o 2:0 (Balazs Dzsudzsak – w Êrodku – zdobywa pierwszà bramk´) i wszystko wskazywa∏o, ˝e mo˝e odrobiç trzybramkowà strat´ z pierwszego meczu w Lizbonie. Kolejne gole strzelali ju˝ jednak tylko pi∏karze Benfiki

Portugalska dominacja ■ A˝ trzy dru˝yny portugal-

skie awansowa∏y do 1/2 fina∏u pi∏karskiej Ligi Europejskiej – FC Porto, Benfica Lizbona i Sporting Braga.

Stawk´ pó∏finalistów uzupe∏nia inny zespó∏ z Pó∏wyspu Iberyjskiego, hiszpaƒski Villarreal.

Wyniki pierwszych meczów sprawi∏y, ˝e przed rewan˝ami tak naprawd´ pozostawa∏a tylko jedna niewiadoma – w rywalizacji Bragi z Dynamem Kijów. W stolicy Ukrainy pad∏ wynik 1:1. W rewan˝u na po∏o˝onym poÊród ska∏ pi´knym stadionie w Bradze kibice nie zobaczyli goli, ale emocji nie brakowa∏o.

Pi∏karze Sportingu, pogromcy Lecha Poznaƒ w 1/16 fina∏u i Liverpoolu w 1/8 fina∏u, ju˝ od 29. minuty grali w dziesiàtk´. Czerwonà kartk´ za brutalny faul zobaczy∏ wówczas Paulo Cesar. Mimo przewagi jednego zawodnika goÊcie z Kijowa – bez pauzujàcego za kartki Andrija Szewczenki – przez nast´pnà godzin´ prezentowali si´ bardzo s∏abo. Nie mieli pomys∏u na defensyw´ rywali, grali wolno i schematycznie. Co innego gospodarze, którzy stworzyli kilka Êwietnych okazji.

M.in. w koƒcówce pierwszej po∏owy, gdy na bramk´ Dynama strzelali ko-

lejno Hugo Viana i Albert Meyong.

Po przerwie wcià˝ groêniejsi byli pi∏karze z Portugalii. Znakomitej okazji nie wykorzysta∏ m.in. Lima, który w 87. minucie kopnà∏ z bliska nad poprzeczkà. W koƒcówce spotkania si∏y si´ wyrówna∏y – drugà ˝ó∏tà kartk´ zobaczy∏ macedoƒski obroƒca Dynama Goran Popov (w 2005 roku wyst´powa∏ w Odrze Wodzis∏aw).

W pozosta∏ych parach niespodzianek i emocji nie by∏o. Awans wywalczy∏ dru˝yny, które wysoko wygra∏y pierwsze spotkania. Popis skutecznoÊci zaprezentowali szczególnie pi∏karze FC Porto. Smoki, które na w∏asnym stadionie pokona∏y Spartaka Moskwa 5:1, w rewan˝u zwyci´˝y∏y 5:2. Ozdobà meczu by∏ gol Hulka (na 1:0) po rajdzie przez pó∏ boiska.

Niewiele gorsi okazali si´ gracze Villarreal. ˚ó∏ta ¸ódê Podwodna w dwumeczu rozbi∏a lidera holenderskiej ekstraklasy – Twente Enschede a˝ 8:2 (5:1 u siebie, 3:1 w rewan˝u na wyjeêdzie).

Przez krótkà chwil´ nadziej´ na sukces mogli mieç fani PSV Eindhoven. Holendrzy tydzieƒ wczeÊniej przegrali w Lizbonie z Benficà 1:4, ale w 25. minucie rewan˝u prowadzili ju˝ 2:0. Faworyzowani goÊci jeszcze przed przerwà zdobyli jednak pierwszego gola (Luisao), a w 63. minucie wynik na 2:2 ustali∏ strza∏em z rzutu karnego Oscar Cardozo.

W pó∏fina∏ach Braga zagra z Benficà, a Porto z Villarreal. Fina∏ odb´dzie si´ 18 maja w Dublinie.

JG, (PAP)

LIGI EUROPEJSKA – wyniki rewan˝owych meczów 1/4 fina∏u LE: Twente Enschede – Villarreal 1:3 (1:0)

PSV Eindhoven – Benfica Lizbona 2:2 (2:1)

Bramki: dla Twente – Emir Bajrami (32); dla Villarreal

Bramki: dla Eindhoven – Balazs Dzsudzsak (17), Jere-

– Giuseppe Rosso (62-karny), Marco Ruben (84-karny), Cani (90). Czerwona kartka: Dwight Tiendalli (Twente, 58). Sędziował: William Collum (Szkocja). Pierwszy mecz: 1:5. Awans: Villarreal.

Sporting Braga – Dynamo Kijów 0:0 Czerwone kartki: Paulo Cesar (Sporting, 29), Goran Popov (Dynamo, 88). Sędziował: Jonas Eriksson (Szwecja).

Pierwszy mecz: 1:1. Awans: Sporting.

main Lens (25); dla Benfiki – Luisao (45+3), Oscar Cardozo (63-karny). Sędziował: Wolfgang Stark (Niemcy).

Pierwszy mecz: 1:4. Awans: Benfika.

Spartak Moskwa – FC Porto 2:5 (0:2) Bramki: dla Spartaka – Artiom Dziuba (52), Ari (72); dla Po-

rto – Hulk (28), Cristian Rodriguez (45+2), Fredy Guarin (47), Radamel Falcao (54), Ruben Micael (89). Sędziował: Viktor Kassai (Węgry). Pierwszy mecz 1:5. Awans – FC Porto.

Program meczów 1/2 fina∏u (28 kwietnia, rewan˝e 5 maja): Sporting Braga – Benfica Lizbona, FC Porto – Villarreal

Agnieszka b´dzie w piàtce ■ Awans do grona pi´ciu najlepszych zawodniczek Êwiatowego rankingu

Agnieszki Radwaƒskiej jest mo˝liwy jeszcze w tym sezonie – uwa˝a ojciec i jednoczeÊnie trener zawodniczki, Robert Radwaƒski.

“Na pewno jest to plan, który mo˝na zrealizowaç, szczególnie ˝e kilka zawodniczek teraz nie gra – zw∏aszcza siostry Williams. Z kolei Urszula (siostra Agnieszki) mo˝e spokojnie wejÊç do pierwszej ‘50’” – powiedzia∏ PAP Radwaƒski.

W tym tygodniu do Krakowa przejecha∏ dyrektor firmy Lagardere Unlimited – jednej z najwi´kszych agencji marketingu sportowego prowadzà-

cej tenisistów (m.in. liderk´ rankingu WTA, Dunk´ polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki) – Ken Meyerson. Kilka miesi´cy temu siostry Radwaƒskie podpisa∏y z nià umow´.

“Na pytanie o efekt biznesowy jego wizyty musz´ odpowiedzieç jak rasowy polityk, ˝e przeprowadzone zosta∏y bilateralne rozmowy. Natomiast konkretów nie by∏o, te bowiem mogà przyjÊç na piÊmie, e-mailem. Wtedy b´-

dziemy mogli si´ do tego ustosunkowaç” – powiedzia∏ Robert Radwaƒski.

W piàtek Agnieszka Radwaƒska wylecia∏a na turniej WTA do Stuttgartu. Pobyt w Krakowie wykorzysta∏a na odrobienie zaleg∏oÊci na studiach.

“Mog´ z dumà powiedzieç, ˝e zarówno Agnieszka, jak i Ula zda∏y ostatni egzamin pierwszego roku i sà obie studentkami drugiego roku na krakowskiej AWF” – podkreÊli∏ ojciec zawodniczek.

Jak doda∏, min´∏y ju˝ ciàgnàce si´ od jesieni problemy zdrowotne córek.

JG, (PAP)

• Polscy tenisiÊci Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski, rozstawieni z numerem 5, pokonali polskoaustriacki debel ¸ukasz Kubot i Oliver Marach (4.) 6:4, 6:1 i awansowali do pó∏fina∏u turnieju ATP Masters 1000 w Monte Carlo (z pulà nagród 2,75 mln euro). W sobotnim pó∏finale w Monte Carlo rywalami Fyrstenberga i Matkowskiego b´dà bracia Bob i Mike Bryanowie, najwy˝ej rozstawieni, bowiem prowadzà w obydwu rankingach deblowych. Bilans dotychczasowych meczów jest korzystny dla amerykaƒskich bliêniaków 10-6, a na ziemnej nawierzchni 4-1. • Trzeci zawodnik Êwiatowego rankingu Roger Federer po˝egna∏ si´ z turniejem ATP Masters 1000 w Monte Carlo (z pulà nagród 2,75 mln euro). Szwajcara pokona∏ w çwierçfinale Austriak Juergen Melzer 6:4, 6:4. Obaj tenisiÊci grali dotychczas ze sobà cztery razy i trzykrotnie lepszy okaza∏ si´ Federer. Melzer plasuje si´ na dziewiàtym miejscu rankingu ATP World Tour. Pó∏fina∏owym przeciwnikiem Austriaka b´dzie w sobot´ Hiszpan David Ferrer, który wyeliminowa∏ Serba Viktora Troickiego. Niespodzianki nie by∏o w popo∏udniowym meczu 1/4 fina∏u z udzia∏em Rafaela Nadala. Rozstawiony z numerem jeden Hiszpan ∏atwo pokona∏ Chorwata Ivana Ljubicica 6:1, 6:3.

Teraz jego rywalem b´dzie Brytyjczyk Andy Murray (nr 3.).

¸ucznictwo

49 giem o Grand Prix Chin. Przed po∏udniem uzyska∏ czas 1.38,739, lepszy od kolegi z zespo∏u Marka Webbera o 0,615 s. Trzeci czas, gorszy od Niemca o 2,106 s, uzyska∏ Brytyjczyk Lewis Hamilton, a czwarty by∏ jego rodak i partner z ekipy McLaren-Mercedes Jenson Button – 2,201 s. Piàty wynik uzyska∏ Nick Heidfeld, który w teamie Renault zast´puje Roberta Kubic´. Niemiec straci∏ do Vettela 2,248 s. Natomiast drugi kierowca luksembursko-malezyjskiego zespo∏u Rosjanin Witalij Pietrow by∏ dziewiàty – 2,492 s. Po po∏udniu Vettel wyprzedzi∏ Hamiltona i Buttona.

Webber tym razem uplasowa∏ si´ na dziesiàtej pozycji, tu˝ za Pietrowem.

Heidfeld mia∏ tym razem spore k∏opoty, poniewa˝ dwukrotnie uszkodzi∏ bolid. Tylko dzi´ki szybkiej pomocy mechaników uda∏o mu si´ jeszcze wróciç do rywalizacji; sklasyfikowany zosta∏ na ósmym miejscu.

Kolarstwo

• W∏oscy policjanci na polecenie prokuratury przeszukali pomieszczenia kolarzy, m.in. Michele Scarponiego i Leonardo Bertagnolliego, przebywajàcych na zgrupowaniu na Sycylii – poinformowa∏a “Gazzetta dello Sport”. 31-letni Scarponi z grupy Lampre-ISD zamieszany by∏ w hiszpaƒski skandal dopingowy z udzia∏em doktora Eufemio Fuentesa. Kolarz ukarany zosta∏ 18-miesi´cznà dyskwalifikacjà. Po jej zakoƒczeniu w 2010 roku zajà∏ czwarte miejsce w Giro d’Italia i uwa˝any jest za jednego z faworytów tegorocznej edycji imprezy. Jest dobrze znany sympatykom kolarstwa w Polsce, bowiem przed siedmioma laty wygra∏ Tour de Pologne. Starszy o rok od Scarponiego Bertagnolli nale˝y do grupy Serramenti PVC Diquigiovanni-Androni Giocattoli i ma na koncie wygranie etapu w Giro d’Italia w 2009 roku oraz zwyci´stwa w wyÊcigach Coppa Placci, Coppa Agostini i Giro dell’Etna oraz klasyku w San Sebastian.

• Polskie ∏uczniczki awansowa∏y w tureckiej Antalyi do fina∏u turnieju dru˝ynowego pierwszych tegorocznych zawodów Grand Prix Europy. Ich rywalkami b´dà w sobot´ Rosjanki. Polacy po pora˝ce z Bia∏orusià 215:217 w 1/8 fina∏u zaj´li jedenaste miejsce.

Justyna Mospinek (UKS Piàtka Zgierz), Karina Lipiarska (Kmita Zabierzów) i Natalia LeÊniak (¸ucznik ˚ywiec) w 1/8 fina∏u pokona∏y Bia∏oruÊ 211:201, w çwierçfinale Gruzj´ 213:210, a w pó∏finale Niemcy 212:206. Rosjanki rozpocz´∏y turniej Pi∏ka no˝na od wygranej z Turcjà 219:197. Pó- • Pi∏karz Polonii Warszawa Euzeêniej wyeliminowa∏y W∏ochy 219:212, biusz Smolarek zosta∏ zawieszony przez Komisj´ Ligi Ekstraklasy SA na a potem W. Brytani´ 213:212. trzy mecze za uderzenie rywala w meczu z Lechem Poznaƒ. PoszkodowaPodnoszenie ci´˝arów • Krzysztof Zwarycz (Flota Gdy- nym by∏ Kolumbijczyk Manuel Arbonia) z wynikiem 335 kg w dwuboju leda. Jak poinformowano na stronie zajà∏ 5. miejsce w kategorii 77 kg w oficjalnej Polonii, zawodnik Czarnych ME w podnoszeniu ci´˝arów w Ka- Koszul musi zap∏aciç równie˝ pi´ç tyzaniu. Zwyci´˝y∏ Turek Semih Yag- si´cy z∏otych grzywny. ci – 347 kg. Drugie miejsce z taki samym rezultatem 347 kg zajà∏ pro- Koszykówka wadzàcy po rwaniu reprezentant Ar- • Libero amerykaƒskiej reprezentamenii Arayik Mirzojan, a trzecie Ru- cji siatkarek Stacy Sykora znalaz∏a mun Alexandru Rosu – 340 kg. Po- si´ na oddziale intensywnej terapii w lak mia∏ szans´ na bràzowy medal, szpitalu w Sao Paolo. To efekt urazu ale jury anulowa∏o decyzj´ trójki s´- g∏owy, jakiego dozna∏a w wypadku dziowskiej. Tak˝e piàta by∏a w kate- autobusu, którym z meczu wraca∏a gorii 69 kg Ewa Mizdal (Unia Hru- jej dru˝yna Volei Futuro. Lekarze okrebieszów) rezultatem 222 kg. Trium- Êlajà jej stan jako ci´˝ki, ale stabilny. fowa∏a broniàca tytu∏u Rosjanka W lewej pó∏kuli mózgu dosz∏o do krwaOksana Sliwienko wynikiem 265 kg wienia i sporego obrz´ku. Operacja w dwuboju. Drugie miejsce wywal- na razie nie jest konieczna. czy∏a jej rodaczka Tatiana Matwiejewa – 251 kg, a trzecia W´gierka Boks • Tomasz Adamek, który niedawEszter Krutzler – 231 kg. no pokona∏ Kevina McBride’a, 10 Rajdy samochodowe wrzeÊnia w Polsce stoczy najwa˝niej• Francuz Sebastien Ogier (Citro- szà walk´ w swej karierze bokseren DS3 WRC) po pierwszym dniu jest skiej z Witalijem Kliczkà. Za nim jedliderem Rajdu Jordanii, czwartej run- nak dojdzie do tego pojedynku, fani dy samochodowych mistrzostw Êwia- Tomka chcà go zobaczyç na wirtuta. Broniàcy tytu∏u jego rodak Seba- alnym ringu, czyli w kolejnej edycji stien Loeb (Citroen DS3 WRC) pla- gry komputerowej “Fight Night suje si´ na drugiej pozycji ze stratà Champion” produkowanej przez 31,6 s. Trzecie miejsce zajmuje fa- Electronic Arts. Mi∏oÊnicy komputebryczny kierowca ekipy Forda Fin Ja- rowego boksu stanowczo domagajà ri-Matti Latvala (Fiesta WRC) tra- si´, by Adamek wróci∏ do gry. W tym celu napisali w internecie petycj´, któcàc do lidera 33,1 s. rà mo˝na podpisaç. Im wi´cej ludzi Formu∏a 1 jà podpisze, tym wi´ksza jest szan• Sebastian Vettel (Red Bull-Re- sa, ˝e “Góral” wróci do gry! nault) by∏ najszybszy na piàtkowych Link do petycji: http://www.petitiontreningach przed niedzielnym wyÊci- spot.com/petitions/adamek/.

LAKERS KONTRA RESZTA ÂWIATA

Prognozy bez gwarancji przed NBA playoffs

50

Vettel po raz trzeci?

Niedzielna Grand Prix Chin na torze w Szanghaju b´dzie trzecià eliminacjà tegorocznych mistrzostw Êwiata Formu∏y 1. JeÊli wygra Sebastian Vettel, b´dzie pierwszym zawodnikiem od czasów legendarnego rodaka, siedmiokrotnego mistrza Êwiata Michaela Schumachera, który na poczàtek sezonu odniós∏ trzy kolejne zwyci´stwa.

– s. 48

Sport Adamek zas∏u˝y∏ na wszystko – s. 46-47

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

■ Rozmowa z Garym Shawem,

gy’ego Rozalskiego i Adamka by∏y perfekcyjne – przejÊcie do junior ci´˝kiej, wygranie, co si´ tylko da∏o wygraç, póêniej przeskok do ci´˝kiej.

Perfekcyjne wykorzystanie umiej´tnoÊci i popularnoÊci Adamka. To co zrobili Zyggy z Adamkiem to chyba najlepsza promotorska robota w Êwiatowym boksie w ostatniej dekadzie.

Ja bardzo lubi´ Tomka, bardzo mu kibicuj´. Zas∏u˝y∏ na wszystko, bo sam to sobie wywalczy∏.

legendarnym amerykaƒskim promotorem

Czy twój niepokonany “Junito” Seda (20-0, 15 KO), który 15 kwietnia walczy∏ o tytu∏ mistrza Êwiata z broniàcym pasa WBO Omarem Narvaezem (33-0, 19 KO), to jeden z tych bokserów, którzy w ekipie Gary Shaw Productions mogà pójÊç w Êlady takich twoich pi´Êciarzy, jak nieod˝a∏owani Diego Corrales i Vernon Forrest czy – wymieniajàc tylko kilku z nich – Timothy Bradley, Chad Dawson, Rafael Marquez, Vic Darchinyan, Kendall Holt i Andre Dirrell?

Mam takà nadziej´, ˝e Seda b´dzie pierwszym z mojej nowej generacji czempionów, do której zaliczy∏bym na pewno Jose Pedraz´, Jorge Maysoneta, Jonathana Gonzaleza czy Thomasa Dulorme. Ale oni muszà je-

szcze pracà potwierdziç swoje talenty, by byç wymieniani w gronie moich mistrzów.

Jeden z nich nie ma teraz mistrzowskiego pasa, ale jest jedynym wÊród zawodowców, który pokona∏ Tomasza Adamka. Nazywa si´ Chad Dawson...

Wszystkich w mojej ekipie traktuj´ jako cz´Êç rodziny, ale przyznam, ˝e do Chada mam specjalnà s∏aboÊç, bo to specjalny talent. Pas b´dzie znowu jego po zwyci´stwach nad Diaconu i Pascalem. Nie mam ˝adnych wàtpliwoÊci.

Nikt nigdy nie poddawa∏ w wàtpliwoÊç talentu Chada. Poddawano natomiast jego serce, zachowawczy sposób boksowania.

To si´ zmieni∏o, ale masz racj´, zawsze coÊ go blokowa∏o. Teraz, ju˝ w walce z Diaconu, zobaczycie odblokowanego Dawsona. Manny Steward zrobi∏ z nim znakomità robot´ i do wszystkiego, co kibice widzieli do tej pory – szybkoÊç, kombinacje, precyzja – dojdzie jeszcze coÊ ekstra. Zobaczycie to ju˝ w walce z Diaconu.

Foto: GSP

Gary Shaw, promotor jedenastu aktualnych lub by∏ych mistrzów Êwiata, znany jest w Êrodowisku bokserskim nie tylko ze wzgl´du na swoich zawodników, ale ci´tego j´zyka. A ˝e jest przy okazji wielkim fanem i przyjacielem polskich pi´Êciarzy, nawet fakt, ˝e jest teraz w Argentynie, nie przeszkodzi∏ nam w krótkiej pogaw´dce na temat polskich pi´Êciarzy, rankingów, przysz∏oÊci zawodowego boksu i oczywiÊcie Tomasza Adamka.

Gary Shaw (z prawej) i pogromca Adamka Chad Dawson

wany przez Floyda Mayweathera juniora “najlepszym obok mnie pi´Êciarzem Êwiata”, wygra∏ z Tomkiem.

Przysz∏oby ci do g∏owy, ˝e to przysz∏y mistrz Êwiata w junior ci´˝kiej,

Sta∏eÊ przy ringu na Florydzie w 2007 roku, kiedy Chad, wtedy nazy-

elita wagi ci´˝kiej, który si´gaç b´dzie nied∏ugo po swój trzeci tytu∏ w trzeciej kategorii wagowej?

Nigdy bym w to nie uwierzy∏. Od czasu tej walki wszystkie decyzje Zyg-

Ilu, poza Adamkiem i Andrzejem Go∏otà, znasz polskich pi´Êciarzy? Pytam, bo patrzàc na rankingi, Polacy sà pot´gà...

Tylko jednego – Paw∏a Wolaka, bo by∏ u mnie, zanim poszed∏ do Top Rank. Rankingi, wszystkie rankingi, to subiektywna bzdura, jakieÊ nieporozumienie. Nie zwracam uwagi na ˝aden z nich, wierz´ tylko moim oczom.

Nie by∏bym w stanie wymieniç choçby jednego polskiego nazwiska poza tymi, o których rozmawialiÊmy. Ale jak masz jakieÊ talenty, które móg∏byÊ poleciç, to zapraszam do Stanów.

Mówimy o Pawle Wolaku. Reprezentujesz Siergieja Dzinziruka, wymienianego wÊród najpowa˝niejszych potencjalnych rywali Paw∏a. Jakie sà szanse, w skali od 1 do 10, ˝e zobaczymy ich wkrótce na ringu?

W skali od 1 do 10? Trzy.

ROZMAWIA¸: PRZEMEK GARCZARCZYK

Czułem się, jakbym był w Polsce ■ Rozmowa z Andrzejem

Fonfarà, pi´Êciarzem wagi pó∏ci´˝kiej

Foto: Mike Gladysz

Podczas ostatniej gali boksu zawodowego, na której Tomasz Adamek pokona∏ Kevina McBride’a, kolejne zwyci´stwo na zawodowym ringu odniós∏ tak˝e chicagowski pi´Êciarz Andrzej Fonfara (17-2, 8 KO), który pokona∏ przez nokaut w 4. rundzie Raya Smitha (9-6, 3 KO). Andrzej ju˝ 20 maja b´dzie walczy∏ w UIC Pavilion w Chicago o pas WBO NABO z urodzonym w Kanadzie i mieszkajàcym w Brockton, MA, 26-letnim Anthonym Russellem (16-2-1, 5 KO).

Andrzej Fonfara i Sam Colonna znów zwyci´scy

Na gali Adamka by∏a pe∏na sala.

To chyba by∏ twoja pierwsza walka przed tak licznà widownià?

To prawda, jeszcze nigdy nie walczy∏em przed tak licznà, w dodatku polskà publicznoÊcià. Atmosfera w hali by∏a niesamowita. Podnosi∏a poziom adrenaliny. Mia∏em ze strony fanów wspania∏y doping, za który wszyst-

Na podstawie informacji w∏asnych, PAP, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

kim serdecznie dzi´kuj´. To by∏o niesamowite wra˝enie, czu∏em si´ tak, jakbym by∏ w Polsce. Jestem wdzi´czny tak˝e tym wszystkim, którzy przyjechali za mnà z Chicago. Mam tam grupk´ polskich kibiców, która mnie wspiera od samego poczàtku.

Walczy∏eÊ zgodnie z planem?

Tak jak zak∏adaliÊmy z trenerem Samem Colonnà, przez pierwsze rundy walczy∏em bardzo spokojnie, troch´ bada∏em teren i trzyma∏em swego przeciwnika na dystans. Ostatnio mia∏em kontuzj´ prawej r´ki, wi´c jà poczàtkowo oszcz´dza∏em. Po dwóch mocniejszych ciosach prawà stwierdzi∏em jednak, ˝e nic mnie nie boli. Rywal bardzo je odczu∏, widzia∏em, ˝e ju˝ s∏abnie, poczeka∏em chwileczk´, potem dokoƒczy∏em go lewym sierpem.

Po tym ciosie polecia∏ na deski. I nie by∏ ju˝ w stanie kontynuowaç pojedynku. To by∏a czwarta runda.

Wróci∏eÊ ju˝ na sal´ treningowà?

Nie czu∏em si´ zupe∏nie zm´czony po tym pojedynku. Odpoczà∏em

par´ dni i wróci∏em do treningów.

Tym bardziej ˝e ju˝ 20 maja czeka mnie walka w UIC Pavilion w Chicago o wakujàcy pas WBO NABO w kategorii pó∏ci´˝kiej. Wszystkich serdecznie zapraszam na t´ walk´.

Teraz chyba mo˝esz zdradziç, jakich wskazówek przed walkà ze Smithem udziela∏ ci Go∏ota? (Êmiech) Teraz ju˝ tak. Andrzej Go∏ota mnie bardzo wspiera. Dzwoni∏ do Sama Colonny przed mojà walkà ze Smithem, rozmawia∏ te˝ ze mnà, powiedzia∏, ˝e wszystko b´dzie dobrze.

WczeÊniej na sparingach mi mówi∏, ˝ebym bi∏ du˝o lewà r´kà, i dobrze pracowa∏ nogami, myÊl´, ˝e mojà dobrà prac´ nóg by∏o widaç zw∏aszcza w pierwszej rundzie. Wychowa∏em si´ na walkach Andrzeja, by∏ i jest moim idolem, i chyba tak ju˝ b´dzie zawsze.

Oglàdajàc jego pojedynki zawsze zastanawia∏em si´ jakby to by∏o, gdybym to ja wychodzi∏ na ring przed takà wielkà publicznoÊcià. Na gali Adamka spe∏ni∏o si´ moje marzenie.

ROZMAWIA¸A: MARLENA DUDZI¡SKA

nowy dziennik Saturday – Sunday, April 16-17, 2011

51

nowy dziennik Sobota – niedziela 16-17 kwietnia 2011

52