Dzerkol20161007 087 by Дзеркало Коломиї

Стор. 2

Стор. 7

ВІД ЗАГОТІВЛІ МОЛОКА ДО ВИРОБНИЦТВА СИРІВ

10ІЙ ГІРСЬКОШТУРМОВІЙ БРИГАДІ  1 РІК

http://dzerkalo.media

№36 (87) | П’ятниця, 7 жовтня 2016

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ + ПРОГРАМА ТБ

УРВАВСЯ ТЕРПЕЦЬ ТРЕНЕРИ СКЛИКАЮТЬ ВІЧЕ

Рекомендована ціна – 2 грн.

Передплатний індекс: 68990

ТИЖНЕВИК

НАЙБІЛЬШИЙ ХАБАР 2016 РОКУ НА ПРИКАРПАТТІ

Стор. 6

å âùóõàº êîíôë³êò ì³æ êîëåêòèâîì ÄÞÑØ Í ¹1 òà Êîëîìèéñüêîþ ì³ñüêîþ ðàäîþ. Âñóïåðå÷ âîë³ ïåäàãîã³÷íîãî êîëåêòèâó òà çàáîðî-

Тренери ДЮСШ, пайовики довгобудів та інші мешканці, які не згідні з рішеннями влади, скликають віче перед ратушею Ð

íó ñóäó ïðîäîâæóâàòè «ðåôîðìóâàííÿ» äèòÿ÷îãî ñïîðòó, âëàäà ïðîäîâæóº ëàìàòè òðåíåðñüêèé êîëåêòèâ ÷åðåç êîë³íî. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ëþäè âèð³øèëè ïðîâåñòè àêö³þ ïðîòåñòó. Òàêå ð³øåííÿ êîëåêòèâ ÄÞÑØ ¹1 ïðèéíÿâ íà çàãàëüíèõ çáîðàõ, ÿê³ â³äáóëèñÿ ó ñåðåäó. Äàë³ òåðï³òè âæå íå ìîæíà, – â îäèí ãîëîñ êàæóòü ïðàö³âíèêè ÄÞÑØ ¹1. Ñàìå öå ³ ñïîíóêàëî ïðîâåñòè çóñòð³÷, íà ÿê³é áóëè ïðèñóòí³ òðåíåðè, äåÿê³ äåïóòàòè ì³ñüêî¿ ðàäè, ãðîìàäñüê³ àêòèâ³ñòè òà áàòüêè ä³òåé, ÿê³ òðåíóþòüñÿ ó øêîë³. Ëþäè âèñòóïàþòü ïðîòè ðåôîðìè, ÿêó çàò³ÿëà ì³ñüêà ðàäà. Íà ¿õíþ äóìêó, íàñë³äêîì ö³º¿ ðåôîðìè ñòàíå çíèùåííÿ äèòÿ÷îãî ñïîðòó ó Êîëîìè¿, ÿê öå êîëèñü ñòàëîñÿ ç ïîçàøê³ëüíîþ îñâ³òîþ. Ãîëîâà áàòüê³âñüêîãî êîì³òåòó ÄÞÑØ ¹1 Îëåêñàíäð Îâ÷àðåíêî ââàæàº, ùî øêîëà íå çàñëóãîâóº íà ë³êâ³äàö³þ òà òàêå ñòàâëåííÿ ç áîêó âëàäè. Öå ºäèíà øêîëà, ÿêà ìàº ìàòåð³àëüíó áàçó, ìàº òðàäèö³¿, äîñÿãíåííÿ òà ñëàâó. ßêùî âëàäà ìàº áàæàííÿ ðîçøèðþâàòè ìåðåæó ñïîðòèâíî¿ îñâ³òè – öå ïîõâàëüíî, – ïðîäîâæóº ïàí Îëåêñàíäð, – îäíàê, çàì³ñòü ñòâîðåííÿ íîâèõ â³ðòóàëüíèõ øê³ë, äàâàéòå óêîìïëåêòóºìî âæå ³ñíóþ÷³. Ïîáóäîâà íîâèõ ñïîðòèâíèõ ìàéäàí÷èê³â òà ñïîðóä – öå êðàùèé øëÿõ ðîçâèòêó, í³æ ìíîæåííÿ øê³ë, ÿê³ ôóíêö³îíóâàòèìóòü íà ïàïåð³. Ìè æ íå æèâåìî ó êàì’ÿíîìó â³ö³, ùîá ïðîâîäèòè ã³ìíàñòèêó ï³ä äåðåâîì, á³ãàòè íà ñí³ãó ³ áîêñóâàòè íà ãàëÿâèí³. Ñïîðò, ÿê ³ ñâ³ò, ï³øîâ óïåðåä, ³ º ïåâí³ âèìîãè, ÿê³ ïîòð³áíî âèêîíóâàòè. ²íøîþ ïðè÷èíîþ êîíôë³êòó º íåáàæàííÿ âëàäè ³òè íà êîìïðîì³ñ. Çàäóìóþ÷è «ðåôîðìó», í³õòî íå ïðîâîäèâ ãðîìàäñüê³ ñëóõàííÿ, í³õòî íå ðàäèâñÿ ç òðåíåðàìè òà áàòüêàìè, íàïèñàí³ íîâ³ ñòàòóòè äëÿ òðüîõ ÄÞÑØ ³ ñïóùåí³ äëÿ ïðàö³âíèê³â çãîðè áåç îáãîâîðåííÿ. ² ðîáèòüñÿ âñå öå íå íà äîãîäó îêðåìèì ëþäÿì, – êàæå ïàí Îâ÷àðåíêî. Ðîçóì³þ, ùî ó íàñ ñàìîâðÿäóâàííÿ, – ïðîäîâæóº â³í, – îäíàê ñàìîâðÿäóâàííÿ – öå íå ñàìîóïðàâñòâî. Ïðîòè ðîçôîðìóâàííÿ ÄÞÑØ ¹1 âèñòóïèâ ³ òðåíåð Îëåêñàíäð ªæîâ. Â³í êàæå, ùî ³í³ö³àòèâà ì³ñüêî¿ âëàäè äëÿ òðåíåðñüêîãî êîëåêòèâó íå çîâñ³ì çðîçóì³ëà ³ íå âèêëèêàº äîâ³ðè, òàê ñàìî, ÿê ³ ä³¿. Ðåìîíò ã³ìíàñòè÷íîãî çàëó ïðîâîäèòüñÿ íà çèìó. Ä³òåé íà ÷àñ ðåìîíòó çáèðàþòüñÿ ïåðåñåëèòè ïî ÿêèõîñü êóòêàõ ³ ê³ìíàòàõ, ðîçì³ðîì 7 íà 10 ìåòð³â. Õ³áà ìîæëèâî òàì çàéìàòèñÿ ³ òðåíóâàòèñÿ? Òàêå âðàæåííÿ, – êàæå ïàí Îëåêñàíäð, – ùî íàñ ïðîñòî õî÷óòü ðîç³ãíàòè. Ìè â æîäíîìó ðàç³ íå ïðîòè çá³ëüøåííÿ ê³ëüêîñò³ âèä³â ñïîðòó ÷è íîâî¿ øêîëè. Ìè «çà», – ïðîäîâæóº ïàí ªæîâ, – îäíàê äëÿ öüîãî ïîòð³áíî ìàòè ìàòåð³àëüíó áàçó. Çàðàç íàáèðàþòüñÿ ãðóïè äëÿ áàñêåòáîëó, âîëåéáîëó, àëå íåìà æîäíîãî çàëó, ïðèñòîñîâàíîãî äëÿ çàíÿòòÿ öèìè âèäàìè ñïîðòó. ßê â³äáóâàòèìåòüñÿ òðåíóâàëüíèé ïðîöåñ âåñëóâàííÿ íà áàéäàðêàõ, îñîáëèâî âçèìêó – ÿ òàêîæ íå óÿâëÿþ, – ï³äñóìóâàâ Îëåêñàíäð ªæîâ. Çàñòóïíèöÿ äèðåêòîðà ÄÞÑØ ¹1 Ñâ³òëàíà Äîðóíäÿê çâåðíóëà óâàãó ïðèñóòí³õ íà òå, ùî âëàäà íå ãðåáóº ìåòîäàìè, ïðîäàâëþþ÷è ñâîþ ðåôîðìó, âèêîðèñòîâóþ÷è íàâ³òü øàíòàæ. Òðåíåðàì ÄÞÑØ ¹1 âîíà äàëà äâà ì³ñÿö³ äëÿ ïåðåõîäó â ³íø³ øêîëè, ÿêùî

 ЗАКІНЧЕННЯ НА СТОР.

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

http://dzerkalo.media

№36 (87)

КОРУПЦІЯ

ЗА ЗНЕЦІНЕННЯ КОЛОМИЙСЬКОЇ ПАПЕРОВОЇ ФАБРИКИ ГОЛОВА ФОНДУ ДЕРЖМАЙНА В ОБЛАСТІ ВИМАГАВ 150 ТИСЯЧ ДОЛАРІВ Це найбільший хабар на Прикарпатті за 2016 рік

ðî çàòðèìàííÿ õàáàðÏ íèêà â³äçâ³òóâàâ Ãåíïðîêóðîð Óêðà¿íè Þð³é Ëó-

öåíêî. Ïðî öå â³í ïîâ³äîìèâ íà ñâî¿é ñòîð³íö³ ó Facebook. «Ó Êàðïàòàõ â³éñüêîâîþ òà îáëàñíîþ ïðîêóðàòóðîþ ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³, çà îïåðàòèâíî¿ ï³äòðèìêè â³ää³ëó «Ê» ÓÑÁÓ çàäîêóìåíòîâàíî ôàêò âèìàãàííÿ íà÷àëüíèêîì ðåã³îíàëüíîãî â³ää³ëåííÿ Ôîíäó äåðæàâíîãî ìàéíà Óêðà¿íè â ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñò³ Æîâí³ðîì Ç. Ã. íåïðàâîì³ðíî¿ âèãîäè ó ðîçì³ð³ 150 òèñ. äîëàð³â ÑØÀ çà ñïðèÿííÿ ó çìåíøåíí³ îö³íî÷íî¿ âàðòîñò³ ïðèì³ùåíü ÄÏ «Êîëîìèéñüêà ïàïåðîâà ôàáðèêà» íà 8 ìëí. ãðí. ï³ä ÷àñ ¿õ ïðèâàòèçàö³¿», – ðîçïîâ³â ãåíïðîêóðîð.

Çà éîãî ñëîâàìè, ï³ä ÷àñ îäåðæàííÿ ÷àñòèíè õàáàðà ó ðîçì³ð³ 20 òèñ. äîëàð³â ÑØÀ ÷åðåç ïîñåðåäíèêà êîðóïö³îíåðà áóëî çàòðèìàíî. Öå íàðàç³ íàéá³ëüøèé õàáàð çà 2016 ð³ê íà Ïðèêàðïàòò³. ßê ïîâ³äîìèâ ï³ä ÷àñ áðèô³íãó çàñòóïíèê ïðîêóðîðà îáëàñò³ Ìèêîëà Êóêóðÿê, çàòðèìàíèé (÷èíîâíèê ï’ÿòî¿ êàòåãîð³¿) âèìàãàâ òà îòðèìàâ ÷àñòèíó ãðîøåé çà çíåö³íåííÿ ïðèì³ùåíü Êîëîìèéñüêî¿ ïàïåðîâî¿ ôàáðèêè, ÿêà ìàº âèñòàâëÿòèñÿ íà ïðîäàæ ç àóêö³îíó. «Õàáàð âèìàãàëè ó ï³äïðèºìöÿ ç Êèºâà», – óòî÷íèâ Ì. Êóêóðÿê. Çàñòóïíèê íà÷àëüíèêà Óïðàâë³ííÿ ÑÁÓ â îáëàñò³ Îëåã Ñàëþê äîäàâ, ùî çàòðèìàíèé çàïðîïîíóâàâ ï³äïðèºìöåâ³ äåòàëü-

íó ñõåìó çíåö³íåííÿ ïàïåðîâî¿ ôàáðèêè, à òàêîæ îçâó÷èâ ðîçì³ð ñâîº¿ âèíàãîðîäè çà äîïîìîãó. «Áóëà çàïðîïîíîâàíà äåòàëüíà ñõåìà çìåíøåííÿ ö³íè îá’ºêòà ç 13 ì³ëüéîí³â äî ï’ÿòè, àëå ùå ÷îòèðè ì³ëüéîíè ìàëà áóòè íåïðàâîì³ðíà âèãîäà îñîáèñòî éîìó (÷èíîâíèêó – Àâò.)», – ðîçïîâ³â Î. Ñàëþê. Ñõåìó ÑÁÓ òà â³éñüêîâà ïðîêóðàòóðà äîêóìåíòóâàëà âïðîäîâæ ñåðïíÿ-âåðåñíÿ. Ïðîêóðîð çàïåâíèâ, ùî ñïðàâó íàìàãàòèìóòüñÿ ïåðåäàòè â ñóä ÿêíàéñêîð³øå. Ñàíêö³ÿ çà õàáàð – â³ä âîñüìè äî 12-òè ðîê³â â’ÿçíèö³. Ïîñåðåäíèêîì ó ñïðàâ³ ïðîõîäèòü îäèí ç ì³ñöåâèõ ïðèâàòíèõ ï³äïðèºìö³â, äðóæí³é äî çàòðèìàíîãî. Â³í òàêîæ íàðàç³ ïåðåáóâàº ï³ä àðåøòîì.

ßê â³äîìî, õàáàð âèìàãàâ íà÷àëüíèê ðåã³îíàëüíîãî â³ää³ëåííÿ Ôîíäó äåðæàâíîãî ìàéíà â ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñò³ Ç³íîâ³é Æîâí³ð. Äîâ³äêà. Ç³íîâ³é Æîâí³ð íàðîäèâñÿ 1 âåðåñíÿ 1953 ð. â ñåë³ Ìî÷åðàäè Ìîñòèñüêîãî ðàéîíó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³. Ó 19601970 ðð. íàâ÷àâñÿ â Çîëîòêîâèöüê³é ³ Ãóñàê³âñüê³é ñåðåäí³é øêîë³. Ó 1971-1975 ðð. íàâ÷àâñÿ ó Ñóäîâî-Âèøíÿíñüêîìó çîîâåòåðèíàðíîìó òåõí³êóì³. Ç 1975 ð. ïðàöþâàâ çà ôàõîì – âåòåðèíàðîì ó êîëãîñï³ ³ìåí³ ². Ôðàíêà íà Ëüâ³âùèí³, ëàáîðàíòîì ëàáîðàòîð³¿ ì’ÿñíîãî ñêîòàðñòâà Íàóêîâî-Äîñë³ä-

íîãî ³íñòèòóòó Çåìëåðîáñòâà ³ òâàðèííèöòâà çàõ³äíèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè, çîîòåõí³êîì. Ó 1982-ìó äîñëóæèâñÿ äî äèðåêòîðà Ãîðîäîöüêîãî â³äãîä³âåëüíîãî ðàäãîñïó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³. Çãîäîì ñòàâ çàñòóïíèêîì äèðåêòîðà ðàäãîñïó «Ëüâ³âñüêèé». Ó 1990-òèõ Æîâí³ð ï³øîâ ó ïðèâàòí³ ñòðóêòóðè – êîîïåðàòèâ «Àâàíãàðä», ô³ðìà «Â³òà», ÄÏ «Ð³íãäåéõ Åíòåðïðàéç³ñ». Ç ÷åðâíÿ 2012 ð. ³ äîíèí³ òðóäèâñÿ íà÷àëüíèêîì ðåã³îíàëüíîãî â³ää³ëåííÿ ÔÄÌÓ â ²âàíîÔðàíê³âñüê³é îáëàñò³. Íàðàç³ Ç³íîâ³é Æîâí³ð ë³äèðóº çà ðîçì³ðîì õàáàðà ó öüîãîð³÷í³é êðèì³íàëüí³é õðîí³ö³.

РЕФОРМИ Ç³íîâ³é Æîâí³ð

У ЦНАПІ ПЕЧЕНІЖИНСЬКОЇ РЕФОРМИ ТЕРГРОМАДИ НАДАЮТЬ 70 ПОСЛУГ У ТРЬОХ НОВОУТВОРЕНИХ

ОТГ НА КОЛОМИЙЩИНІ ЧЕКАЮТЬ ВИБОРІВ

³ñ³ì íîâîóòâîðåíèõ Â îá’ºäíàíèõ òåðèòîð³àëüíèõ ãðîìàä ²âàíî-Ôðàíê³â-

ùèíè ïðîéøëè ïðîöåäóðó îá’ºäíàííÿ ³ ÷åêàþòü íà ð³øåííÿ ÖÂÊ ïðî ïðèçíà÷åííÿ âèáîð³â, ³íôîðìóº Äåöåíòðàë³çàö³éíèé ìàðàôîí. Ñåðåä íèõ òðè òåðãðîìàäè íà òåðèòîð³¿ Êîëîìèéùèíè – Ìàòå¿âåöüêà, Íèæíüîâåðá³çüêà ³ Ï’ÿäèöüêà. Äî Ìàòå¿âåöüêî¿ ÎÒÃ íàëåæàòü ñåëà Ìàòå¿âö³, Ïåðåðèâ, Äåáåñëàâö³, Ãàíí³â, Çàëó÷÷ÿ, Ëèïíèêè, Òðîñòÿíêà, Ïèëèïè, Êðîïèâèùå, Ñåìàê³âö³, Çàìóëèíö³, Êðèíè÷êè. Çà ñëîâàìè ³í³ö³àòîðà îá’ºäíàííÿ Ìàòå¿âåöüêî¿ ÎÒÃ, ñ³ëüñüêîãî ãîëîâè Ìàòå¿âö³â Ðîìàíà Øóïÿêà, íà øëÿõ îá’ºäíàííÿ ç êîìàíäîþ îäíîäóìö³â ñòàëè òîìó, ùî íèí³øíº ì³ñöåâå ñàìîâðÿäóâàííÿ ïîòðåáóº ðåôîðìóâàííÿ, àäæå ïîòð³áíî äèâèòèñÿ â ìàéáóòíº ³ âèøóêóâàòè íîâ³ ìåòîäè äëÿ òîãî, ùîá ëþäè æèëè êðàùå, íàáëèçèòè äî íèõ àäì³í³ñòðàòèâí³ ïîñëóãè, ðîçâèâàòè ³íôðàñòðóêòóðó ñ³ëüñüêèõ òåðèòîð³é, îáëàøòîâóâàòè äîðîãè òîùî. Ðîìàí Øóïÿê ââàæàº, ùî ó Ìàòå¿âöÿõ º íàëåæíà ³íôðàñòðóêòóðà äëÿ òîãî, àáè ñåëî áóëî àäì³í³ñòðàòèâíèì öåíòðîì,

çîêðåìà òóò º ³ áóäèíîê êóëüòóðè, ³ øêîëà, ³ ñàäî÷îê, ³ àäì³íáóä³âëÿ, ³ ñïîðòèâíèé êîìïëåêñ. Ïåðåâàãè â³ä îá’ºäíàííÿ éîãî ³í³ö³àòîð áà÷èòü ïåðåäîâñ³ì ó òîìó, ùî íèçêà ïîäàòê³â çàëèøàòèìåòüñÿ â áþäæåò³ ãðîìàäè, à òàêîæ áóäå ìîæëèâ³ñòü çàëó÷èòè äîäàòêîâ³ äæåðåëà ì³æíàðîäíîãî ô³íàíñóâàííÿ. Ðîìàí Øóïÿê ââàæàº, ùî, êîëè ãðîìàäà ðîçïî÷íå æèòòÿ â íîâîìó ôîðìàò³, ïîòð³áíî çîñåðåäèòè óâàãó íà ñòâîðåíí³ ðîáî÷èõ ì³ñöü. Ñåìàê³âñüêèé ñ³ëüñüêèé ãîëîâà ²âàí Íàçàð³é÷óê, ÿêèé º ïðèõèëüíèêîì ðåôîðìóâàííÿ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ïåðåêîíàíèé, ùî ïèòàííÿ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíîãî óñòðîþ – öå ïðåðîãàòèâà äåðæàâè, òîìó îá’ºäíàííÿ ãðîìàä ðàíî ÷è ï³çíî âñå æ â³äáóäåòüñÿ. Ïðîòå ÿêùî ñêîðèñòàòèñÿ ö³ºþ ìîæëèâ³ñòþ íèí³, òî ìîæíà íàáëèçèòè ïîñëóãè äî ëþäåé ³ îòðèìàòè íèçêó ô³íàíñîâèõ ïðåôåðåíö³é, çîêðåìà ³íôðàñòðóêòóðíó, ìåäè÷íó ³ îñâ³òíþ ñóáâåíö³¿. Äåïóòàò îáëàñíî¿ ðàäè Ïåòðî Êíèøóê òàêîæ ï³äòðèìàâ îá’ºäíàííÿ ãðîìàä ç àäì³í³ñòðàòèâíèì öåíòðîì ó Ìàòå¿âöÿõ. Íà éîãî äóìêó, Ìàòå¿âåöüêà ÎÒÃ ìàº âåëèê³ ïåðñïåêòèâè

äëÿ ñâîãî ðîçâèòêó ñàìå â òàêîìó ôîðìàò³. Ðåã³îíàëüíèé êîíñóëüòàíò ç þðèäè÷íèõ ïèòàíü (ïðîåêò «ÏÓËÜÑ», ÿêèé âïðîâàäæóº Àñîö³àö³ÿ ì³ñò Óêðà¿íè çà ï³äòðèìêè USAID) Ìàð³ÿ Áàðàí íàãîëîñèëà, ùî Ìàòå¿âåöüêà ÎÒÃ º ñïðîìîæíîþ, ¿¿ ñòâîðåííÿ â³äïîâ³äàº ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó ³ ìåòîäèö³, à â ïåðñïåêòèâ³ áóäå ïîòóæíîþ îá’ºäíàíîþ ãðîìàäîþ. Åêñïåðò íàãîëîñèëà, ùî îñíîâíèé ïîòåíö³àë óñ³õ ìàéáóòí³õ îá’ºäíàíèõ ãðîìàä, ó òîìó ÷èñë³ Ìàòå¿âåöüêî¿ ÎÒÃ, öå ¿¿ ë³äåðè, ÿê³ îá’ºêòèâíî îö³íþþòü ïåðñïåêòèâè äëÿ ðîçâèòêó, à òàêîæ çàãðîçè, ùî ìîæóòü âèíèêíóòè ïåðåä ÎÒÃ ç ìåòîþ çìåíøåííÿ ¿õíüîãî âïëèâó ÷è óíåìîæëèâëåííÿ. ² äîäàëà, ùî òàêèé ë³äåð º ó Ìàòå¿âåöüê³é ÎÒÃ – öå Ðîìàí Øóïÿê. À ðåã³îíàëüíèé êîíñóëüòàíò ç áþäæåòíèõ ïèòàíü (ïðîåêò «ÏÓËÜÑ», ÿêèé âïðîâàäæóº Àñîö³àö³ÿ ì³ñò Óêðà¿íè çà ï³äòðèìêè USAID) Þð³é Ñòåôàí÷óê ï³äêðåñëèâ, ùî Ìàòå¿âåöüêà ÎÒÃ ï³ñëÿ îá’ºäíàííÿ ìàòèìå øàíñ ñàìîñò³éíî âèçíà÷àòè, êóäè ñïðÿìîâóâàòè êîøòè, ÿê³ ïðîáëåìè âèð³øóâàòè ïåðøî÷åðãîâî òà ÿê åôåêòèâíî êåðóâàòè êîæíîþ ãðèâíåþ.

ðî öå ðîçïîâ³ëà ðåã³îÏ íàëüíèé êîíñóëüòàíò ç ïðàâîâèõ ïèòàíü â ²âàíî-

Ôðàíê³âñüê³é îáëàñò³ Ìàð³ÿ Áàðàí. «ÖÍÀÏ ïðàöþº â Ïå÷åí³æèí³, âîíè íàäàþòü ïðèáëèçíî 70 ïîñëóã. Ïðî ðîáîòó ÖÍÀÏó âñå º íà ñàéò³ Ïå÷åí³æèíñüêî¿ ÎÒÃ – òàì âçàãàë³ êîæåí ìåøêàíåöü ìîæå ïîáà÷èòè, ùî ðîáèòü ãðîìàäà, êóäè âèòðà÷àº êîøòè, ÿê³ ð³øåííÿ âèíîñÿòü íà îáãîâîðåííÿ», – çàçíà÷èëà Ìàð³ÿ Áàðàí â ³íòåðâ’þ ãàçåò³ «Ðåïîðòåð». Íàãàäàºìî, ï³ñëÿ îá’ºäíàííÿ áþäæåò Ïå÷åí³æèíñüêî¿ ãðîìàäè çð³ñ ó 8 ðàç³â. «Íà ïðèêëàä³ Ïå÷åí³æèíñüêî¿ ãðîìàäè ìîæó ñêàçàòè: äî îá’ºäíàííÿ ñ³ëüñüê³ ðàäè ìàëè 6 ìëí. ãðèâåíü, à â óìîâàõ îá’ºäíàííÿ ¿õ áþäæåò ñòàíîâèòü 48 ìëí. ãðè-

âåíü», – çàÿâèâ ðàí³øå åêñïåðò ç ïèòàíü äåöåíòðàë³çàö³¿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñò³ Ðóñëàí Ïàíàñþê. Äîâ³äêîâî. Íà Ïðèêàðïàòò³ º òðè ÎÒÃ – Âåðõíÿíñüêà, Ïå÷åí³æèíñüêà ³ Ñòàðîáîãîðîä÷àíñüêà, âîíè ð³çí³ çà çì³ñòîì, ïëîùåþ, íàñåëåííÿì ³ ò. ä. ßêùî àíàë³çóâàòè çäîáóòêè íîâîóòâîðåíèõ ãðîìàä, òî öå çðîñòàííÿ áþäæåò³â ó ðàçè. Òàê, ó Ñòàðîáîãîðîä÷àíñüê³é ÎÒÃ – ó 3,6 ðàçà (âëàñí³ íàäõîäæåííÿ + äåðæàâí³ ñóáâåíö³¿ íà îñâ³òó òà ìåäèöèíó), â Ïå÷åí³æèíñüê³é – ó 8,6, ó Âåðõíÿíñüê³é – ó 6 ðàç³â. Ñòàíîì çà ï³âð³÷÷ÿ âîíè äîäàòêîâî çàëó÷èëè ó ñâî¿ áþäæåòè â³ä 1,7 äî 2,5 ìëí. Òîáòî öå ãðîø³, ÿê³ âîíè çàðîáèëè ñàì³. Ñòàðîáîãîðîä÷àíñüêà ÎÒÃ – 1,783 ìëí., Ïå÷åí³æèíñüêà – 2,5, Âåðõíÿíñüêà – 1,75 ìëí. ãðí.

№36 (87)

http://dzerkalo.media

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

П’ятниця, 7 жовтня 2016

НА КОНТРОЛІ

САМОВРЯДУВАННЯ  ЦЕ НЕ САМОУПРАВСТВО

ЗАКІНЧЕННЯ. ПОЧАТОК НА СТОР. 1 

æ âîíè â³äìîâëÿòüñÿ – ëþäÿì ïðîñòî ïåðåñòàíóòü ïëàòèòè çàðîá³òíþ ïëàòó. Ä³¿ ì³ñüêî¿ âëàäè ó íàïðÿìêó ðåôîðìóâàííÿ ñïîðòèâíî¿ îñâ³òè ïðèçâåëè íå ò³ëüêè äî êîíôë³êòó ç òðåíåðàìè ÄÞÑØ, â áàãàòüîõ àñïåêòàõ âîíè ïîðóøóþòü çàêîíîäàâ÷³ íîðìè. Ïðî öå çàÿâèâ ¿õí³é àäâîêàò. Â³í, çîêðåìà, ñêàçàâ, ùî ïîðóøåííÿì º ñàì ôàêò ïåðåâåäåííÿ ÄÞÑØ ç ï³äïîðÿäêóâàííÿ óïðàâë³ííÿ îñâ³òè óïðàâë³ííþ ñïîðòó. Öå ñóïåðå÷èòü íîðìàì Çàêîíó Óêðà¿íè ïðî äèòÿ÷îñïîðòèâí³ øêîëè. Êð³ì öüîãî, íå â³äïîâ³äàþòü íîðìàì çàêîíîäàâñòâà íîâ³ ñòàòóòè ÄÞÑØ. Íà öå çâåðíóâ óâàãó ³ ñóä, ÿêèé âèí³ñ ð³øåííÿ ïðî çàáîðîíó áóäü-ÿêèõ ä³é ùîäî ÄÞÑØ, à òîìó º âñ³ ï³äñòàâè ãîâîðèòè,

ùî ä³¿ îêðåìèõ ïîñàäîâö³â Êîëîìèéñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè ìàþòü ÿâíî ïðîòèïðàâíèé õàðàêòåð, ³ ñòîñîâíî öüîãî çàðàç â³äêðèòî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ. Äèñêóñ³ÿ íà çóñòð³÷³ âèéøëà çà ìåæ³ ñïîðòèâíî¿ îñâ³òè. Ïðèñóòí³ îáãîâîðèëè é ³íø³ ä³¿ ì³ñüêî¿ âëàäè, ùî âèêëèêàþòü ñóìí³âè ç áîêó ãðîìàäè. Çîêðåìà, òîðêàëèñÿ çåìåëüíèõ ïèòàíü, ç ÿêèìè íå çã³äí³ êîëîìèÿíè. Äåïóòàò ì³ñüêðàäè Îêñàíà ßöÿê ïîðóøèëà òåìó æèòëîâèõ êîîïåðàòèâ³â, îäíèì ³ç çàñíîâíèê³â ÿêèõ áóâ ì³ñüêèé ãîëîâà ²ãîð Ñëþçàð. Ëþäè âêëàëè êîøòè ³ äîñ³ íå îòðèìàëè êâàðòèðè. Íà çàâåðøåííÿ óñ³ ïðèñóòí³ ç³éøëèñÿ â îäíîìó: äàë³ òåðï³òè ä³¿ ì³ñüêî¿ âëàäè íå ìîæóòü ³ ïîðà â³äñòîþâàòè ñâî¿ ³íòåðåñè ðàäèêàëüí³øèìè ìåòîäàìè.

Âèð³øèëè ñêëèêàòè 13 æîâòíÿ â³÷å ï³ä ñò³íàìè ì³ñüêî¿ ðàäè.

²í³ö³àòîðè çàïðîøóþòü äîëó÷èòèñÿ âñ³õ êîëîìèÿí, ÿê³ áóäü-ÿêèì ÷èíîì ïîñòðàæäàëè

â³ä ä³é òà ð³øåíü ì³ñüêî¿ âëàäè. Ïî÷àòîê â³÷à î 12 ãîäèí³. Â³êòîð Ô²ÒÜÎ 

СТАТИСТИКА

ПРИКАРПАТЦІ ЗАБОРГУВАЛИ ЗА КОМУНАЛЬНІ ПОСЛУГИ ПОНАД 100 МІЛЬЙОНІВ ГРИВЕНЬ à ³íôîðìàö³ºþ ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ ñòàòèñòèÇ êè â îáëàñò³, óïðîäîâæ ñåðï-

íÿ 2016 ð. íàñåëåííÿ ñïëàòèëî çà æèòëîâî-êîìóíàëüí³ ïîñëóãè (áåç ñóì ïåðåðàõîâàíèõ ç áþäæåòó ñóáñèä³é òà ï³ëüã) 64,5 ìëí. ãðí., àáî 71,8% íàðàõîâàíèõ çà ì³ñÿöü ñóì. Íà ê³íåöü ñåðïíÿ çàáîðãîâàí³ñòü íàñåëåííÿ çà öåíòðàë³çîâàíå îïàëåííÿ òà ãàðÿ÷å âîäî-

ïîñòà÷àííÿ ñòàíîâèëà 54,1 ìëí. ãðí., ç óòðèìàííÿ áóäèíê³â ³ ñïîðóä òà ïðèáóäèíêîâèõ òåðèòîð³é – 27,2 ìëí. ãðí., çà âèâåçåííÿ ïîáóòîâèõ â³äõîä³â – 12,5 ìëí. ãðí., çà öåíòðàë³çîâàíå âîäîïîñòà÷àííÿ òà âîäîâ³äâåäåííÿ – 4,7 ìëí. ãðí., ïèøå Ô³ðòêà. Âîäíî÷àñ, íàðàõîâàí³ óïðîäîâæ ñ³÷íÿ–ñåðïíÿ áþäæåòí³ êîøòè (ñóáñèä³¿ äëÿ â³äøêîäóâàííÿ âèòðàò íà îïëàòó æèòëîâî-êîìóíàëüíèõ ïîñëóã) îðãà-

í³çàö³ÿì, ùî íàäàþòü äîìîãîñïîäàðñòâàì ïîñëóãè ãàçîïîñòà÷àííÿ, ñóòòºâî ïåðåâèùóâàëè âàðò³ñòü ôàêòè÷íî ñïîæèòèõ ïîñëóã (íà 288,9 ìëí. ãðí.). Êð³ì òîãî, çà åëåêòðîåíåðã³þ ó ñåðïí³ 2016 ð. íàñåëåííÿ ñïëàòèëî 41,1 ìëí. ãðí., çàáîðãîâàí³ñòü ç îïëàòè ïîñëóã åëåêòðîïîñòà÷àííÿ íà ê³íåöü ñåðïíÿ ïîòî÷íîãî ðîêó ñòàíîâèëà 51,8 ìëí. ãðí.

РЕЗОНАНС

КОЛОМИЯНКА, ЩО ВПАЛА НА КОЛІНА ПЕРЕД ДЕПУТАТАМИ: ПОВЕРНІТЬ БАТЬКІВСЬКУ ЗЕМЛЮ Сім років Дарія Трачук просить надати їй земельну ділянку – справу виграла навіть у Вищому касаційному суді åç÷èñëåíí³. ÍåçäîÍ ëàíí³. Çíåîñ³áëåí³ é çíåêðîâëåí³, ç àìíåç³ºþ é

ñêëåðîçîì ñîâ³ñò³ – ÷ëåíè îñîáëèâî¿ êàñòè ÷èíîâíèê³â. ² õòî ò³ëüêè íå ñòèêàâñÿ ç ö³ºþ êàñòîþ, âèòðà÷àþ÷è ãðîø³, ÷àñ ³ íåðâè! ² â³ä êîãî ò³ëüêè íå âèìàãàëè äëÿ âèð³øåííÿ çâè÷àéíèõ æèòëîâèõ ÷è çåìåëüíèõ ïèòàíü ñòîñè íåïîòð³áíèõ ïàïåð³â – äîâ³äêó ïðî äîâ³äêó íà äîâ³äêó, ð³øåííÿ ïðî ð³øåííÿ íà ð³øåííÿ. Òàê îñü íàá³ãàºøñÿ ïî êàá³íåòàõ, âðåøò³ ïëþíåø íà âñå ³ çàïõàºø íåâèð³øåíó ïðîáëåìó â äîâãèé ÿùèê. Äî êðàùèõ ÷àñ³â – ëþäÿí³øèõ ÷àñ³â... Äàëåêî íå êîæåí ìàº òàêó âèòðèâàë³ñòü, ÿê êîëîìèÿíêà Äàð³ÿ Òðà÷óê, ÿêà âæå ñüîìèé ð³ê îááèâàº ïîðîãè âñ³õ ³íñòàíö³é, àëå òàê ³ íå ìîæå äîìîãòèñÿ ïîâåðíåííÿ ñîá³ áàòüê³âñüêî¿ çåìë³. Íà ÷åð-

ãîâ³é ñåñ³¿ ì³ñüêðàäè ïåíñ³îíåðêà âïàëà íà êîë³íà ïåðåä äåïóòàòàìè òà êåð³âíèöòâîì ì³ñòà, áëàãàþ÷è âðåøò³ âèð³øèòè çåìåëüíó ñóïåðå÷êó ç ñóñ³äîì, ÿêèé çàõîïèâ ¿¿ òåðèòîð³þ ³ âæå òàì ïîñàäèâ äåðåâà. Ó ÷îìó æ

ñóòü ñïðàâè? Ðîäèíà ïàí³ Äàð³¿ ïîíàä 50 ðîê³â äîãëÿäàëà é îáðîáëÿëà çåìåëüíó ä³ëÿíêó ïîðó÷ ç õàòîþ. Çà öþ çåìëþ ¿¿ áàòüêî ñïëà÷óâàâ ïîäàòîê. Í³õòî äî ñ³ìåéñòâà ïðåòåíç³é íå ìàâ. Òà â 2009 ðîö³ áàòüêî ïîìåð,

íå âñòèãíóâøè îôîðìèòè âñ³ íåîáõ³äí³ äîêóìåíòè íà ñïàäùèíó çã³äíî ³ç çàïîâ³òîì. Ìèíàº ï³âðîêó. ßê ³ íàëåæèòüñÿ, æ³íêà çâåðíóëàñÿ äî â³äïîâ³äíèõ äåðæàâíèõ ñëóæá, àáè îòðèìàòè ñïàäùèíó. Äå æ âîíà ìîãëà çíàòè, ùî öÿ çåìëÿ âæå íàëåæèòü ³íø³é ëþäèí³, êîòðà âèÿâèëàñÿ ñïðèòí³øîþ, – çíàþ÷è, ùî ïàí³ Äàð³ÿ ìàº ïðàâî ëèøå çà ï³âðîêó ïîäàâàòè äîêóìåíòè íà ñïàäùèíó, öåé ÷îëîâ³ê óìóäðèâñÿ çåìëþ ïðèâàòèçóâàòè. Äàë³ òÿãíóëèñÿ ðîêè çàìîðî÷íî¿ ñóäîâî¿ òÿãàíèíè, íàéìè îáëóäíèõ àäâîêàò³â, ÿê³ áðàëè ãðîø³, íå âèäàþ÷è í³ÿêèõ êâèòàíö³é, àí³ ðîçïèñîê. Äåêîòð³ íàâ³òü íà ñóäîâ³ çàñ³äàííÿ íå ç’ÿâëÿëèñÿ, – ïðîñòî çíèêàëè. Òèñÿ÷³ ãðèâåíü éøëè íà ð³çíó äîêóìåíòàö³þ ³ äîâ³äêè. Äîäàéòå ñþäè ïñèõîëîã³÷íèé ïðåñèíã – ïîãðîçè, ëàéêó òà îáðàçè â³äïîâ³äà÷à ³ ñòàíå çðîçóì³-

ëî, ÷îìó öÿ äîâåäåíà äî â³ä÷àþ æ³íêà ãåïíóëà íà êîë³íà ïåðåä äåïóòàòàìè. Íå ñïðàöþâàâ íàâ³òü òîé ôàêò, ùî â îñòàíí³é ³íñòàíö³¿ – Âèùîìó êàñàö³éíîìó ñóä³ Óêðà¿íè – Äàð³ÿ Òðà÷óê ñïðàâó âèãðàëà. Íà ÷îòèðüîõ ñåñ³ÿõ ì³ñüêðàäè âîäíî ïîñèëàëè ¿¿ ñïðàâó «íà äîîïðàöþâàííÿ». À ùî æ ñàì â³äïîâ³äà÷? Íà ñåñ³¿, äå ñï³ð ì³ã âèð³øèòèñÿ, éîãî íå áóëî. Íå ç’ÿâèâñÿ â³í ³ íà çàñ³äàííÿ çåìåëüíî¿ êîì³ñ³¿, êîòðà ðîçãëÿäàëà – äóæå ïîâåðõîâî – ïðåòåíç³þ ïîçèâà÷êè. Äî ñëîâà, êîì³ñ³ÿ òàêîæ í³÷îãî íå âèð³øèëà, îäíàê, çàïðîñèëà æ³íêó íà íàñòóïíå ñâîº çàñ³äàííÿ. ×è æ áóäå ïðîáèòà ãëóõà ñò³íà ÷èíîâíèöüêîãî íåðîçóì³ííÿ é áàéäóæîñò³? «Ñòîÿòèìó íà ñâîºìó äî ê³íöÿ, õ³áà ùî ìåíå ç öèõ êàá³íåò³â âèíåñóòü!» – çàÿâëÿº ïåíñ³îíåðêà. Àíäð³é ÌÀËÀÙÓÊ 

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

http://dzerkalo.media

№36 (87)

РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ

НАТАЛІЯ ТАРНОВЕЦЬКА: МИ ЗІБРАЛИ ПОНАД 100 ДАВНІХ РЕЦЕПТІВ ГУЦУЛЬСЬКОЇ І ПОКУТСЬКОЇ КУХНІ áåðåãòè çâè÷à¿ ³ òðàäèÇ ö³¿ íàðîäó – îñü ùî ïîñïðàâæíüîìó âàæëèâî â ÷àñ,

êîëè âñå ïðîãðåñóº, äåêîëè, çäàºòüñÿ, íàâ³òü çàíàäòî. Ùîäî òðàäèö³éíî¿ êóõí³, òî áàãàòî ðåöåïò³â âæå çàëèøàþòüñÿ ïðîñòî ó çàïèñíèêàõ íàøèõ áàáóñü. Â ìîäó âõîäÿòü ñóø³, ï³ööà ³ ÷³çêåéê, êîòð³ íå ïðèòàìàíí³ íàøîìó Ïðèêàðïàòñüêîìó êðàþ. Ö³êàâî, äå æ ç íåä³ëüíîãî ñòîëó ïîä³ëèñÿ ñìà÷í³ ãîëóáö³, âîíè òåæ ç ðèñó ³ ä³ºòè÷í³, êíèãë³ ³ ñìà÷íþùèé ìåä³âíèê? Âðàõîâóþ÷è ö³ îáñòàâèíè, ñâ³ò ïîáà÷èëà êíèæêà «Àâòåíòè÷í³ ñòðàâè Êîëîìèéùèíè». Öå âèäàííÿ ïîêëèêàíå çàîõîòèòè øàíóâàëüíèê³â íàòóðàëüíîãî õàð÷óâàííÿ äî ïðèãîòóâàííÿ ñòðàâ çà äàâí³ìè ðåöåïòàìè. Öÿ çá³ðêà êóë³íàðíèõ øåäåâð³â âïåðøå áóëà ïðåçåíòîâàíà íà ôåñòèâàë³ «Ñìà÷íèé Ñïàñ». Äíÿìè ¿¿ ðåïðåçåíòóâàëè é ó Êîëîìè¿. Âèäàííÿ çàö³êàâèòü óñ³õ, õòî õî÷å ä³çíàòèñÿ, ÿê õàð÷óâàëèñÿ íàø³ ïðåäêè, ùî âàðÿòü ³ ïå÷óòü ïî íàøèõ ñåëàõ òà ùî ñìà÷íîãî é îðèã³íàëüíîãî ïîäàþòü ó íàøèõ ðåñòîðàíàõ ³ êàôåéêàõ. Êíèæêà ç’ÿâèëàñÿ çàâäÿêè êðîï³òê³é ðîáîò³ á³áë³îòåêàð³â Êîëîìèéñüêîãî ðàéîíó. Êåð³âíèê àâòîðñüêîãî êîëåêòèâó – Ëþäìèëà Ôåäîð. Ðåäàêòîð âèäàííÿ – Ìèêîëà Ñàâ÷óê. Óïîðÿäíèê – çàâ³äóâà÷êà êðàºçíàâ÷îãî â³ää³ëó öåíòðàëüíî¿ ðàéîííî¿ á³áë³îòåêè Íàòàë³ÿ Òàðíîâåöüêà, ç ÿêîþ ìè ³ ñï³ëêóºìîñÿ. – Ïàí³ Íàòàëþ, öå âæå ÷åòâåðòà êíèæêà ïðî Êîëîìèéùèíó, íàä ÿêîþ âè ïðàöþâàëè. Ùî íàäèõíóëî íà ðîáîòó ñàìå íàä êíèæêîþ «Àâòåíòè÷í³ ñòðàâè Êîëîìèéùèíè»? – Â³äêîëè áóâ ñòâîðåíèé êðàºçíàâ÷èé â³ää³ë, ìè âñ³ ðàçîì ïî÷àëè çáèðàòè ð³çíîìàí³òí³ îáðÿäè: ð³çäâÿí³, âåëèêîäí³, âåñ³ëüí³ òà ³íø³. Áàãàòî äóìàëè íàä òèì, ùî ìîæåìî ùå çáåðåãòè, ùî øâèäêî çíèêàº ç ïîáóòó òåïåð³øíüî¿ Êîëîìèéùèíè ³ âèð³øèëè çáèðàòè ðóêîïèñè ðåöåïò³â. Ðîáîòà íàä êíèæêîþ ðîçïî÷àëàñÿ ùå ó 2010 ðîö³, êîëè òðèâàëà ï³äãîòîâêà äî ôåñòèâàëþ «Ñìà÷íèé Ñïàñ». ß ïîõâàëèëàñÿ Ìèõàéëîâ³ Ñòîâï’þêó, ãîëîâ³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî îáñëóãîâóþ÷îãî êîîïåðàòèâó «×èñòà Ôëîðà», ÿêó âåëèêó ðîáîòó ïðîðîáèëè á³áë³îòåêàð³, çà-

До книжки також увійшли рецепти давніх страв від відомих людей краю. ïèñóþ÷è äàâí³ ñòðàâè â³ä ñ³ëüñüêèõ æ³íîê. Òîä³ é ç’ÿâèëàñü ³äåÿ îá’ºäíàòè ö³ ðåöåïòè ï³ä îäí³ºþ îáêëàäèíêîþ. – ×è áóëè òàê³ ìîìåíòè, ÷åðåç êîòð³ êíèæêà ìîãëà íå âèéòè? – Áóëè, ³ ÿê áè áàíàëüíî öå íå çâó÷àëî, – áðàê ô³íàíñóâàííÿ. Ìè ïðàöþâàëè íàä êíèæêîþ ³ âäåíü, ³ âíî÷³, ôîòîãðàôóâàëè âñå çà äóæå êîðîòêèé òåðì³í, áóêâàëüíî çà òðè òèæí³ âñå çàïëàíîâàíå áóëî çðîáëåíî. ² êîëè êíèæêà íà 80% áóëà ãîòîâà – ÿêðàç âèíèêëà ïðîáëåìà ô³íàíñóâàííÿ. Ìàéáóòí³ì âèäàííÿì õâàëèëèñü íà âñ³õ ð³âíÿõ, òà êîøò³â íå çíàõîäèëè. Ø³ñòü ðîê³â ìàêåò ãîòîâî¿ êíèæêè ïðèïàäàâ ïîðîõàìè, ³, ÷åñíî êàæó÷è, ÿ âæå âòðàòèëà íàä³þ, ùî âîíà ïîáà÷èòü ñâ³ò. Àëå öüîãîð³÷ ñïðîáóâàëà ùå ðàç ïîêàçàòè ¿¿ âæå íîâèì êåð³âíèêàì Êîëîìèéñüêî¿ ðàéîííî¿ ðàäè òà ðàéîííî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, âîíè îäðàçó ïîãîäèëèñÿ ïðîô³íàíñóâàòè ¿¿ äðóê. Ðîáîòà íàä êíèæêîþ â³äíîâèëàñü, ³ ìè îòðèìàëè ðåçóëüòàò – âäîñêîíàëåíó êíèãó-àëüáîì ÿêðàç äî ðåã³îíàëüíîãî ôåñòèâàëþ àâòåíòè÷íî¿ êàðïàòñüêî¿ êóõí³ «Ñìà÷íèé Ñïàñ-2016». – Çàãàëîì ñê³ëüêè ðåöåïò³â âì³ùåíî ó êíèç³? – Ìè ç³áðàëè ïîíàä 100 äàâí³õ ðåöåïò³â ãóöóëüñüêî¿ ³ ïîêóòñüêî¿ êóõí³. Â³äêðèâàº êíèæêó ðîçä³ë «Ñâÿòêîâ³ ³ îáðÿäîâ³ ñòðàâè», äàë³ íåâåëè÷êèé ðîçä³ë ïåðøèõ ñòðàâ: ¿õ çíà÷íî á³ëüøå â

íàøîìó ìåíþ, òà ìè âçÿëè íàéö³êàâ³ø³. Äàë³ – äðóã³ ñòðàâè, ùîäåíí³ ÷è áóäåíí³, ñèòí³ ³ ïðîñò³ â ïðèãîòóâàíí³. Ðîçä³ë ñîëîäêèõ ñòðàâ íå íàäòî îáøèðíèé. Îáóìîâëåíî öå òèì, ùî ùå äîíåäàâíà ìàéæå íå âæèâàëè öóêðó, éîãî çàì³íþâàëè ìåäîì òà é ç ñêëàäíèìè ïðèãîòóâàííÿìè íå çàìîðî÷óâàëèñü. Ïåêëè ìåä³âíèê, ïèðîãè íà ïàð³, ³, ìîæëèâî, íå íàñò³ëüêè äàâí³é, àëå òàêèé çíàéîìèé ç äèòèíñòâà «Ìàäÿðñüêèé ïëÿöîê», ÿêèé, íà æàëü, âñå ð³äøå ïå÷óòü ãîñïîäèí³, â³ääàþ÷è äàíèíó ìîäíèì òîðòàì. Ç ³íøîãî áîêó, ìè çàìèñëèëèñü: êíèæêà ðîçðàõîâàíà íà òóðèñò³â, ãîñòåé Êîëîìèéùèíè. Öå äîáðå, ùî ñòðàâè çáåðåæåí³, ùî ¿õ ãîòóþòü âäîìà ³ íà âåñ³ëëÿ, à äå æ ìîæóòü ñêóøòóâàòè ¿õ ãîñò³? Òîìó ìè âèîêðåìèëè ðîçä³ë «Ç ìåíþ ðåñòîðà-

í³â ³ êàôå». Âêëþ÷èëè äî íüîãî çàêëàäè, ÿê³ ï³äòðèìóþòü íàøó àâòåíòè÷íó êóõíþ. – ×è âñ³ ñåêðåòè â³äêðèò³ ó ðåöåïòàõ? – Ïîäàí³ ðåöåïòè íå ìàþòü òî÷íî âêàçàíî¿ ê³ëüêîñò³ äåÿêèõ ³íãðåä³ºíò³â. Êîæíà ãîñïîäèíÿ ìàº ñâ³é ñïîñ³á ³ ïîðÿäîê ïðèãîòóâàííÿ. Âïðàâíà ãîñïîäèíÿ ñêëàäíèêè íå çâàæóº, à äàº «íà ñâ³é ñìàê». Íàïåâíî, òîìó îäíà é òà ñàìà ñòðàâà ó êîæí³é äîì³âö³ ñìàêóº ïî-ð³çíîìó. ß îñîáëèâî ïèøàþñÿ òèì, ùî äî êíèæêè ââ³éøëè ðåöåïòè äàâí³õ ñòðàâ â³ä â³äîìèõ ëþäåé êðàþ, ùî äîäàëî âàãè ³ ïðåñòèæó: öå äóåò «Ïèñàíêà» – âîíè ïîä³ëèëèñÿ ÿê ãîòóþòü êóòþ, ³ äî ðåöåïòó äîäàëè ñâ³é ñåêðåò: «Íàéâàæëèâ³øå óñå ìàº áóòè çàì³øàíå íà ëþáîâ³ äî áëèæíüîãî, ùèð³é ìîëèòâ³ ³ ÷èñòèõ äóìêàõ. Íå ãîëîâíå ùîá ìè íà¿ëèñÿ, à ãîëîâíå – ùîá íàáóëèñÿ îäèí ç îäíèì, ïî÷óëè îäíå îäíîãî ³ íå çàáóëè òèõ, äëÿ êîãî öå Ð³çäâî íå íàñò³ëüêè ùåäðå ÿê äëÿ íàñ!» Ñåñòðà çíàíîãî êðàºçíàâöÿ, çàñëóæåíîãî àðòèñòà, àâòîðà ³ âèêîíàâöÿ ãóìîðèñòè÷íèõ òâîð³â Ìèêîëè Ñàâ÷óêà Íàòàëÿ Êðàâ÷óê ïîä³ëèëàñü ðåöåïòîì ð³çäâÿíî¿ ï³ñíî¿ ï³äïàëêè. Çàâäÿ÷óþ÷è ñ³ìåéíèì çàïèñàì ðîäèíè Ãëóøêîâèõ, çîêðåìà ï. Ëþáè – ìàºìî ðåöåïò ï³äïàëêè ç áóðà÷êîì, ñòðàâè, ÿêó ãîòóþòü íà Ð³çäâî. À ðåöåïòîì çãàäàíîãî ìíîþ «Ìàäÿðñüêîãî ïëÿöêà» ïîä³ëèëàñü ìàìà Ðîìàíà Äÿ÷óêà ï. Ïàðàñêîâ³ÿ. – ßêèé ðåöåïò ïðèïàâ âàì íàéá³ëüøå? – ß íàðîäèëàñÿ ó ñåë³ ÃîäèÄîáðîâ³äö³, áàáóñÿ ìîÿ ç ñåëà Òóðêè, òîìó âñ³ ñòðàâè äëÿ ìåíå äîáðå â³äîì³, ÿ ãîòóþ ¿õ äî ñüîãîäí³. Ùîíåä³ë³ ó íàñ òðàäèö³éíî – ïèðîãè àáî ãîëóáö³. ªäè-

íèì â³äêðèòòÿì áóëî òå, ùî ó ãóöóëüñüê³é êóõí³ áàãàòî ñòðàâ ç êóêóðóäçÿíî¿ ìóêè. Íàïðèêëàä, íàâ³òü Ïåòð³â ïèð³ã, ïðî ÿêèé òàê áàãàòî ðîçïîâ³äàëè ó Âåðá³æ³, Êëþ÷åâ³ ³ Ìèøèí³. Òàì äîáðå çáåðåãëàñÿ ïàñòóøà òðàäèö³ÿ «ïåòðóâàííÿ», êîëè âèêîïóâàëè ñèìâîë³÷íèé êâàäðàòíèé ñò³ë, íà ÿêèé ïàñòóõè çíîñèëè ìåëàé, êîêîø³, ïåòð³â ïèð³ã, ìàíòóëè, ïå÷åíó êàðòîïëþ íà áëÿñ³. Öå ðàä³ñíå ñâÿòî îñîáëèâî äëÿ ä³òåé. Ñìàêóþòü ñòðàâè êîæíîìó ïîð³çíîìó, àëå îñîáëèâî ñìà÷íèì º òå, ùî íàãàäóº äèòèíñòâî. Â äèòèíñòâ³ ÿ äóæå ëþáèëà ïèðîãè ç ð³çíèìè íà÷èíêàìè ³ òåðï³òè íå ìîãëà ïåëüìåí³. – Òðèìàþ÷è öþ, âæå íàäðóêîâàíó, êíèæêó, ìîæëèâî, ìð³ºòå ïðî ùå ÿêóñü? Ìàºòå ïëàíè íà ìàéáóòíº? – Çâ³ñíî, ùî ³äåé òà ïëàí³â áàãàòî. Â³äêðèþ ñåêðåò: ïëàíóºìî ïðàöþâàòè íàä ð³çäâÿíîþ òåìàòèêîþ, òîáòî êíèæêà áóäå ïðî âñå, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó ïåð³îä ñâÿòêóâàííÿ âåëè÷íîãî ñâÿòà Ð³çäâà Õðèñòîâîãî. Äî ñëîâà, îáêëàäèíêó êíèæêè ïðî ñòðàâè ïðèêðàøàº êàðòèíà Íàòàë³ Çàõàð÷óê ï³ä íàçâîþ «Ð³çäâÿíèé ñò³ë». Ìîæëèâî, öå òàêèé ñîá³ íàòÿê íà òå, ùî Ð³çäâî íà Êîëîìèéùèí³ òàêîæ ìàº áóòè îïèñàíå â îêðåì³é êíèç³. ß õîò³ëà á ïîäÿêóâàòè óñ³ì, õòî äîëó÷èâñÿ äî âèäàííÿ êíèæêè «Àâòåíòè÷í³ ñòðàâè Êîëîìèéùèíè», àäæå êîæåí ç íèõ çðîáèâ âåëèêèé âíåñîê ó çáåðåæåííÿ íàøèõ òðàäèö³é ³ êóëüòóðè õàð÷óâàííÿ. Ñïîä³âàþñÿ, ùî öÿ êíèãà-àëüáîì çíàäîáèòüñÿ ãîñïîäèíÿì òà ñïðèÿòèìå ðîçâèòêó ãàñòðîíîì³÷íîãî òóðèçìó. Îëåêñàíäðà  ÙÅÐÁÀÊÎÂÀ-ÎË²ÉÍÈÊ

ІНІЦІАТИВА

БФ ПОКУТТЯ ОГОЛОСИВ КОНКУРС НА КРАЩИЙ ЕСКІЗ ЛАВОК ВІДПОЧИНКУ БІЛЯ ФОНТАНА ³æíàðîäíèé áëàãîä³éÌ íèé ôîíä «Ïîêóòòÿ» îãîëîøóº êîíêóðñ íà êðà-

ùèé åñê³ç ëàâîê á³ëÿ ñâ³òëî-ìóçè÷íîãî ôîíòàíà ó ñåðåäì³ñò³. ßê ³ îá³öÿëè ìåöåíàòè, ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ âîäîãðàþ çàâåðøàòü áëàãîóñòð³é òåðèòîð³¿ äîâêîëà íüîãî. Çîêðåìà, âñòàíîâëÿòü íîâ³ â³äïî÷èíêîâ³ ëàâêè íà çàì³íó ñòàðèì, ÿê³ çàðàç òàì ðîçì³ùåí³. Òàêîæ á³ëÿ ôîíòàíà ïðîâåäóòü áåçêîøòîâíèé Wi-Fi. Êîíêóðñ íà êðàùèé åñê³ç îðèã³íàëüíî¿ ëàâêè, ÿêà ïîâèííà âïèñóâàòèñÿ â àðõ³òåêòóðíèé àíñàìáëü ì³ñòà, îãîëîñèëè äî 12 æîâòíÿ. Öå êîíêóðñ íà ñòâîðåííÿ ö³êàâèõ ³ íîâàòîðñüêèõ ð³øåíü äëÿ â³äïî÷èíêîâèõ ëàâî÷îê. Ðîáîòè ïðîñÿòü íàäñèëàòè íà åëåêòðîííó ñêðèíüêó: mbf. pokyttia@gmail.com. Äåòàë³ çà íîìåðîì òåëåôîíó: (03433) 7 25 48. Ïåðåìîæö³ îòðèìàþòü ïîäàðóíêè, à êðàùèé ïðîåêò áóäå

Çàïðîïîíîâàíèé åñê³ç ëàâîê

âò³ëåíî â æèòòÿ. Íàãàäàºìî, 19 ñåðïíÿ ç íàãîäè 775-ð³÷÷ÿ Êîëîìè¿ Ì³æíàðîäíèé áëàãîä³éíèé ôîíä «Ïîêóòòÿ» â³äêðèâ ñâ³òëî-ìóçè÷íèé ôîíòàí, ÿêèé îòðèìàâ

íàçâó «Âîäîãðàé Ëþáîâ³». Êîøòè ç ì³ñüêîãî ÷è äåðæàâíîãî áþäæåòó íå çàëó÷àëè – âñ³ ðîáîòè ïðîâîäèëèñÿ çà ô³íàíñóâàííÿ ôîíäó.

№36 (87)

http://dzerkalo.media

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ПРОГРАМА ТЕЛЕПЕРЕДАЧ ПОНЕДІЛОК, 10 ЖОВТНЯ 6.25, 6 25 25 18 18.45 45 Ì³ 45 Ì³ñ Ì³ñöåâèé öåâ å èéé ÷àñ àñ 6.35, 17.50 ×àñ ãðîìàäè 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 6.43, 8.20, 21.25, 0.15 Á³çíåñ-÷àñ 19.30, 23.15, 3.35 ÒÑÍ 6.45 Êëóá LIFE 6.45, 7.10, 7.45, 8.10, 9.10 «Ñí³äà- 6.55 Ðàíîê ³ç Á³áë³ºþ íîê ç 1+1» 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00, 7.35 «Ìàøà ³ âåäì³äü» 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 9.30 «×îòèðè âåñ³ëëÿ - 2» 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 10.50, 12.20 «Ì³íÿþ æ³íêó» 22.00, 23.00 ×àñ íîâèí 14.10 «Ñë³ïà» 7.10, 7.32, 8.10, 8.25, 8.35 ²íôîð14.45, 4.10 «Ìîëüôàð» ìàö³éíèé ðàíîê 15.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè - 6» 7.25, 9.50, 13.55, 14.55, 16.55, 17.15 Ìåëîäðàìà «Óëàìêè ùàñ0.20 Ïîãîäà íà êóðîðòàõ òÿ -2» 7.55, 12.55, 15.55, 18.55, 23.55 20.30, 0.00 «×èñòînews 2016» Ïîãîäà â Óêðà¿í³ 21.00 Êîìåä³ÿ «Íàéêðàùèé» Òèæ- 9.25, 10.10, 11.10, 12.25, 13.15, äåíü ìîãî æèòòÿ» 14.15, 15.25, 16.15, 17.15, 18.15 22.00 «Ãðîø³» ²íôîðìàö³éíèé äåíü 0.20 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3» 20.03, 1.00 ×àñ. Ï³äñóìêè äíÿ 1.15 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3 «Ìîâîþ 22.15 Ñòîï êîðóïö³¿! îðèã³íàëó» 23.10 «Çà ×àé.com» 2.05 Ìåëîäðàìà «Óëàìêè ùàñ0.00, 2.00, 4.00, 5.00 ×àñ: Âàæëèâî òÿ-2» 0.25 Õðîí³êà äíÿ 4.05 «Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé» 2.15, 5.15 Ìàøèíà ÷àñó 3.15 Ôåºð³ÿ ìàíäð³â 5 3.35 Íå ïåðøèé ïîãëÿä 5 КАНАЛ 4.15 Ê³íî ç ß. Ñîêîëîâîþ 6.00, 21.40, 3.00 ×àñ-Time 6.15, 8.55, 10.55, 11.55, 17.55, I ІНТЕР 22.55 Ïîãîäà â ñâ³ò³ 6.20, 1.55 Îãëÿä ïðåñè 6.10, 13.20, 14.20, 5.25 Ä/ï «Ñë³ä-

1+ 1 1+1 +1

ñòâî ñòâî âå ñòâ ââåëè... åëè ç Ëåî åëè Ë Ëåîí³äîì åîí³ä í³äî ³ îì îì Êàí ÊÊàíåâÊàíå à åâ åâ åâñüêèì» 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 14.00, 17.40 Íîâèíè 7.15, 8.10 «Ðàíîê ç ²ÍÒÅÐîì» 9.20 Õ/ô «Êàçêà ïðî æ³íêó òà ÷îëîâ³êà» 11.10, 12.25 Õ/ô «Êîõàííÿ çà ðîçêëàäîì» 15.15 «Æäè ìåíÿ. Óêðàèíà» 18.00, 19.00 Òîê-øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæíîãî» 20.00, 1.55, 4.30 «Ïîäðîáèö³» 21.00 Ò/ñ «Ìàåñòðî» 0.10 Ò/ñ «Îñîáèñò³ îáñòàâèíè» 2.50 Ò/ñ «Ñóñ³äè» N

НОВИЙ

3.00, 2.45 Çîíà íî÷³ 4.55 Äîðîñë³ ÿê ä³òè 6.10, 18.00 Àáçàö 7.05, 8.22 Kids Time 7.10 Ì/ñ «²ñòîð³¿ Òîìà ³ Äæåðð³» 8.25 Ì/ô «Ðàíãî» 10.50 Ì/ô «Àëàää³í ³ êîðîëü ðîçá³éíèê³â» 12.20 Õ/ô «Îñòàíí³é ìèñëèâåöü íà â³äüîì» 14.25 Ò/ñ «Íå ðîäèñü âðîäëèâà» 19.00 Ðåâ³çîð

22.00 22 00 Ñòð Ñòðàñò³ Ñ Ñòðàñ ðàñò àñò³³ çà çà ððåâ³çîðîì å ³çîð åâ³çîð åâ³ çîðîîì îì 0.45 Õ/ô «Æàðòè â ñòîðîíó» (16+) 2.40 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé S

СТБ

6.40, 16.00 «Âñå áóäå äîáðå!» 8.40 «Âñå áóäå ñìà÷íî!» 10.35, 18.30 «Çà æèâå!» 11.50 Õ/ô «Áàëàìóò» 13.40 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â 16» 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè» 20.00, 22.45 «Õàòà íà òàòà» 1.15 «Îäèí çà âñ³õ» 2.25 «Ñë³äñòâî âåäóòü åêñòðàñåíñè» U

УТ І

6.00, 7.00, 8.00, 13.00, 18.40, 21.00, 1.30, 5.10 Íîâèíè 6.10, 6.45, 8.10 Ñïîðò 6.15, 8.15 ÀãðîÅðà 6.25, 7.05, 8.25 Ñìàêîòà 6.35 Åðà áóä³âíèöòâà 7.15 Ðàíîê 8.35 Ïàñïîðòíèé ñåðâ³ñ 8.45, 0.20 Òåëåìàãàçèí 9.00, 5.50 Â³÷íå 9.10 Ò/ñ «Òàêñ³»

9.50 9 50 50 Ïåðåñåëåíö³ Ïåðå Ïåðå åðåñå ñåëååíö ñåë åíö³ åíö³ 10.15 Ä/ñ «Êèòàé íà ê³í÷èêó ÿçèêà» 12.00 ×îëîâ³÷èé êëóá. Ñïîðò 13.30 Êàçêè Ë³ðíèêà Ñàøêà 13.40 ßê öå? 14.00 Ñóñï³ëüíèé óí³âåðñèòåò 14.50 Ôîëüê-music 16.00 Òâ³é ä³ì 16.30, 17.30 Îðåãîíñüêèé ïóò³âíèê 17.00 Â³êíî â Àìåðèêó 18.00 Êíèãà.ua 18.25, 1.20 Íîâèíè. Ñâ³ò 19.00, 1.45 Íîâèíè. Êóëüòóðà 19.25, 22.45 Ç ïåðøèõ âóñò 19.30 Ïðî ãîëîâíå 20.00 Ïåðøà øïàëüòà 20.30 Âåðåñåíü 21.30, 5.35 Íîâèíè. Ñïîðò 21.50 Ò/ñ «Åïîõà ÷åñò³» 23.00 Ï³äñóìêè 23.20 Çîëîòèé ãóñàê 23.50 Íà ñëóõó 2.00 Êëàñèêè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè 2.15 Õ/ô «Ëþ÷³ÿ äå Ëàììåðìóð» 3.40 Ä/ñ «Ìîñòè ì³æ ñâ³òàìè»

ãàà Õàðëàí» Õàðëàí Õàð ëàí» à » 06.25 «Â³äëóííÿ» 07.00 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ. 07.15 Ïîä³¿ òèæíÿ.ÍÒÊ. 08.15 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 08.20 Êîëîìèÿ îí-ëàéí.ÍÒÊ. 08.30 Îáðàí³ ÷àñîì.ÍÒÊ. 09.00 Ïîä³¿ òèæíÿ.ÍÒÊ 09.50 «Àëëî, ë³êàðþ!» 11.15 Ä/ô «Ùîäåííèêè äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. äåíü çà äíåì» 13.45 Äîðîãè äî ïðåêðàñíîãî 14.40 Ìîâà òâàðèí 15.40 «Ïîãîäà» 16.15 Çîîïàðêè ñâ³òó 16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ. 17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ. 18.00 Õ\ ô «²íñïåêòîð Äåðð³ê» ÍÒÊ. 12+ 19.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 19.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 19.30 Ì³ñòî Êîëà – ñïàäîê ïðåäê³â.ÍÒÊ 19.40 Âèñíîâêè.ÍÒÊ. 20.30 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ 22.10 Ïðèãîäè Îñò³íà Ñò³âåíñà 23.05 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 00.05 «Í³÷ ÷îðíèõ êðàâàòîê» 18+ K НТК+«ТОНІС» 00.40 «Æèòòÿ íà âåðøèí³» 18+ 02.55 «Ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 05.50 «Òàêå ñïîðòèâíå æèòòÿ. Îëü- 03.55 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè»

04.20 04 20 «Êó «Êóìèðè» Êóìèð Êó ìèðè ðè» è» 04.30 «Ìîäí³ ³ñòîð³¿ ñ Îêñàíîþ Íîâèöüêîþ» 04.55 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 05.10 «Äæàç-êîëî» Z

ZIK

6.00, 12.10, 18.00 Íîâà Êðîâ ç Âîëîäèìèðîì Áîéêî 6.40, 9.30, 11.45, 15.10, 16.00, 17.45 Òåëåìàãàçèí 6.55, 12.05, 12.35, 5.55 Â³ëüíèé ì³êðîôîí 7.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Ðàíîê 9.15, 12.40, 23.30 Ñ³ì ÷óäåñ Óêðà¿íè 9.45 ªâðîìàêñ (òèæíåâèê) 10.15, 4.50 Ïðÿìèì òåêñòîì 11.15, 23.00 Äîáðèé ZIK 13.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Äåíü 15.30, 16.30, 2.30 Ïî÷óòè Óêðà¿íó 18.30 Æèòëîáëóä 19.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Âå÷³ð 21.00, 0.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå 21.30 Ïî òîé á³ê 22.00, 4.00 Ãðà â êëàñèêó ç Ñåðã³ºì Ðàõìàí³íèì 0.30 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì 1.30 Áðàò çà áðàòà 2.25, 5.50 Õ³ò-ïàðàä FM-TV

ВІВТОРОК, 11 ЖОВТНЯ 6.43, 8.20, 21.25, 0.15 Á³çíåñ-÷àñ 6.45 Êëóá LIFE 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 6.55 Ðàíîê ³ç Á³áë³ºþ 16.45, 19.30, 23.15, 3.35 ÒÑÍ 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00, 6.45, 7.10, 7.45, 8.10, 9.10 «Ñí³11.00, 12.00, 13.00, 14.00, äàíîê ç 1+1» 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 7.35 «Ìàøà ³ âåäì³äü» 19.00, 20.00, 22.00, 23.00 ×àñ 9.30 «×îòèðè âåñ³ëëÿ - 2» íîâèí 10.50, 12.20 «Ì³íÿþ æ³íêó» 7.10, 7.32, 8.10, 8.25, 8.35 ²íôîð14.10 «Ñë³ïà» ìàö³éíèé ðàíîê 14.45, 4.10 «Ìîëüôàð» 7.25, 9.50, 13.55, 14.55, 16.55, 15.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè - 6» 0.20 Ïîãîäà íà êóðîðòàõ 17.15, 2.05 Ìåëîäðàìà «Óëàìêè 7.55, 12.55, 15.55, 18.55, 23.55 ùàñòÿ -2» Ïîãîäà â Óêðà¿í³ 20.30 «×èñòînews 2016», 61 ñåðiÿ 9.25, 10.10, 11.10, 12.25, 13.15, 21.00 Êîìåä³ÿ «Íàéêðàùèé» Òèæ14.15, 15.25, 16.15, 17.15, 18.15 äåíü ìîãî æèòòÿ» ²íôîðìàö³éíèé äåíü 22.00 «Æèòòÿ áåç îáìàíó 2016» 20.03, 1.00 ×àñ. Ï³äñóìêè äíÿ 0.00 «×èñòînews 2016» 22.15 Àãðîêðà¿íà 0.20 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3» 22.30 Êîðäîí äåðæàâè 1.15 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3 «Ìîâîþ 23.10 «Çà ×àé.com» îðèã³íàëó» 0.00, 2.00, 4.00, 5.00 ×àñ: Âàæëèâî 5 0.25 Õðîí³êà äíÿ 5 КАНАЛ 2.15, 5.15 Ìàøèíà ÷àñó 6.00, 21.40, 3.00 ×àñ-Time 3.15 Ôåºð³ÿ ìàíäð³â 6.15, 8.55, 10.55, 11.55, 17.55, 3.35 Íå ïåðøèé ïîãëÿä 22.55 Ïîãîäà â ñâ³ò³ 6.20, 1.55 Îãëÿä ïðåñè I ІНТЕР 6.25, 18.45 Ì³ñöåâèé ÷àñ 6.35, 17.50 ×àñ ãðîìàäè 6.10, 11.25, 12.25 Ä/ï «Ñë³äñòâî

1+1

âåëè... ç Ëåîí³äîì Êàíåâñüêèì» 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 14.00, 17.40 Íîâèíè 7.15, 8.10 «Ðàíîê ç ²ÍÒÅÐîì» 9.20, 21.00 Ò/ñ «Ìàåñòðî» 14.20 «Ñë³äñòâî âåëè... ç Ëåîí³äîì Êàíåâñüêèì» 14.45 «Ñóäîâ³ ñïðàâè» 15.45 «Ñ³ìåéíèé ñóä» 16.40 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ» 18.00, 19.00 Òîê-øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæíîãî» 20.00, 1.55, 4.35 «Ïîäðîáèö³» 0.10 Ò/ñ «Îñîáèñò³ îáñòàâèíè» 2.50 Ò/ñ «Ñóñ³äè» N

НОВИЙ

4.40 Äîðîñë³ ÿê ä³òè 5.55, 18.00 Àáçàö 6.50, 8.10 Kids Time 6.52 Ì/ñ «²ñòîð³¿ Òîìà ³ Äæåðð³» 8.12 Ò/ñ «Ñïåöçàã³í Êîáðà» (16+) 10.05 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» 14.25 Ò/ñ «Íå ðîäèñü âðîäëèâà» 19.00 Ïîëîâèíêè 2 21.00 Êè¿â âäåíü ³ âíî÷³ 22.00 Ëþáîâ íà âèæèâàííÿ 1.50 Çîíà íî÷³

СТБ

7.25, 16.00 «Âñå áóäå äîáðå!» 9.25 «Âñå áóäå ñìà÷íî!» 11.15, 18.30 «Çà æèâå!» 12.45 «ÌàñòåðØåô - 5» 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè» 20.00, 22.45 «ÌàñòåðØåô - 6» 23.30 «Äàâàé ïîãîâîðèìî ïðî ñåêñ 2» 1.30 «Îäèí çà âñ³õ» U

УТ І

6.00, 7.00, 8.00, 13.00, 18.40, 21.00, 1.30, 5.10 Íîâèíè 6.10, 6.45, 8.10 Ñïîðò 6.15, 8.15 Åðà á³çíåñó 6.20, 8.20 ÀãðîÅðà 6.30, 7.05, 8.30 Ñìàêîòà 7.15 Ðàíîê 8.35 Ïàñïîðò.Ua 8.45, 0.20 Òåëåìàãàçèí 9.00, 5.50 Â³÷íå 9.10 Ò/ñ «Òàêñ³» 9.50, 2.00 Óðÿä íà çâ’ÿçêó ç ãðîìàäÿíàìè 10.25, 19.30 Ïðî ãîëîâíå 10.55 Ñïîðò. Òèæäåíü 11.25 Â³éíà ³ ìèð

12.05 Â³êíî â Àìåðèêó 12.30 Âåðåñåíü 13.30 Êàçêè Ë³ðíèêà Ñàøêà 13.40 Øêîëà Ìåð³ Ïîïï³íñ 14.00 Ñóñï³ëüíèé óí³âåðñèòåò 14.50 Ïîäîðîæí³ 15.50 Ä/ô «Ïðîñò³ð òîëåðàíòíîñò³. Êîð³ííÿ, êðîâ ³ äóøà» 16.30 Ä/ñ «Êèòàé íà ê³í÷èêó ÿçèêà» 17.30 Ä/ñ «Íüþ-Éîðê» 18.25, 1.20 Íîâèíè. Ñâ³ò 19.00, 1.45 Íîâèíè. Êóëüòóðà 19.25, 22.45 Ç ïåðøèõ âóñò 20.00 ÐÅ:ÔÎÐÌÀ 20.30 Íàø³ ãðîø³ 21.30, 5.35 Íîâèíè. Ñïîðò 21.50 Ò/ñ «Åïîõà ÷åñò³» 23.00 Ï³äñóìêè 23.20 Çîëîòèé ãóñàê 23.50 Íà ñëóõó 2.30 Òåëåâèñòàâà «Íàçàð Ñòîäîëÿ» 3.40 Ä/ñ «Ìîñòè ì³æ ñâ³òàìè» K

НТК+«ТОНІС»

06.00 «Òàêå ñïîðòèâíå æèòòÿ. Ñåðã³é Áóáêà» 06.30 Ìîâà òâàðèí 07.00 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ.

07.15 Ïîä³¿ äíÿ. .ÍÒÊ. 07.40 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 07.50 Âèñíîâêè.ÍÒÊ. 09.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 09.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 09.30 ×åðâîíî¿ Ðóñ³ ï³äêîâà çîëîòà.ÍÒÊ. 09.50 «Àëëî, ë³êàðþ!» 11.15 Ä/ô «Ùîäåííèêè äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. äåíü çà äíåì» 13.45 «Áóäüòå çäîðîâ³!» 13.55 ×àð³âí³ ñâ³òè 14.40 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 15.40 «Ïîãîäà» 16.15 Çîîïàðêè ñâ³òó 16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ. 17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ. 18.00 Õ\ ô «²íñïåêòîð Äåðð³ê» ÍÒÊ. 12+ 19.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 19.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 19.35 Áåñ³äè ïðî ãîëîâíå.ÍÒÊ. 20.30 Îáðàí³ ÷àñîì.ÍÒÊ. 21.00 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ. 21.40 «Â³äëóííÿ» 22.10 Ïðèãîäè Îñò³íà Ñò³âåíñà 23.05 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 00.05 «Í³÷ ÷îðíèõ êðàâàòîê» 18+ 00.40 «Æèòòÿ íà âåðøèí³» 18+ 02.50 «Ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 03.50 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè»

04.15 «Êóìèðè» 04.25 «Ìîäí³ ³ñòîð³¿ ñ Îêñàíîþ Íîâèöüêîþ» 04.50 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 05.05 «Äæàç-êîëî» Z

ZIK

6.00, 21.00, 0.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå 6.40, 9.30, 11.45, 15.10, 17.45 Òåëåìàãàçèí 7.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Ðàíîê 9.15, 12.40, 23.30 Ñ³ì ÷óäåñ Óêðà¿íè 9.45, 16.00, 4.30 ²ñòîðè÷íà ïðàâäà ç Âàõòàíãîì Ê³ï³àí³ 10.45, 22.30 Áðàò çà áðàòà 12.05, 12.35, 23.25, 5.55 Â³ëüíèé ì³êðîôîí 12.10, 18.00, 2.00 Ïî òîé á³ê 13.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Äåíü 15.25, 22.00, 4.00 DROZDOV 16.40, 2.25 Ãðà â êëàñèêó ç Ñåðã³ºì Ðàõìàí³íèì 18.30, 1.30 Äîáðèé ZIK 19.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Âå÷³ð 21.30, 3.20 Ñòåæêàìè â³éíè 0.30 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì 3.50, 5.50 Õ³ò-ïàðàä FM-TV 4.55 ªâðîìàêñ (òèæíåâèê)

СЕРЕДА, 12 ЖОВТНЯ 6.43, 8.20, 21.25, 0.15 Á³çíåñ-÷àñ 6.45 Êëóá LIFE 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 6.55 Ðàíîê ³ç Á³áë³ºþ 19.30, 23.15, 3.35 ÒÑÍ 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00, 6.45, 7.10, 7.45, 8.10, 9.10 «Ñí³äà11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, íîê ç 1+1» 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 7.35 «Ìàøà ³ âåäì³äü» 22.00, 23.00 ×àñ íîâèí 9.30 «×îòèðè âåñ³ëëÿ - 2» 7.10, 7.32, 8.10, 8.25, 8.35 ²íôîð10.50, 12.20 «Ì³íÿþ æ³íêó» ìàö³éíèé ðàíîê 14.10 «Ñë³ïà» 7.25, 9.50, 13.55, 14.55, 16.55, 0.20 14.45, 4.10 «Ìîëüôàð» Ïîãîäà íà êóðîðòàõ 15.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè - 6» 7.55, 12.55, 15.55, 18.55, 23.55 Ïî17.15, 2.05 Ìåëîäðàìà «Óëàìêè ãîäà â Óêðà¿í³ ùàñòÿ -2» 9.25, 10.10, 11.10, 12.25, 13.15, 20.30, 0.00 «×èñòînews 2016» 14.15, 15.25, 16.15, 17.15, 18.15 21.00 Êîìåä³ÿ «Íàéêðàùèé» Òèæ²íôîðìàö³éíèé äåíü äåíü ìîãî æèòòÿ» 20.03, 1.00 ×àñ. Ï³äñóìêè äíÿ 22.00 «Ïîâåðí³òü ìåí³ êðàñó 2» 22.15 Îñîáëèâèé ïîãëÿä 0.20 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3» 23.10 «Çà ×àé.com» 1.15 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3 «Ìîâîþ 0.00, 2.00, 4.00, 5.00 ×àñ: Âàæëèâî îðèã³íàëó» 0.25 Õðîí³êà äíÿ 4.05 «Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé» 2.15, 5.15 Ìàøèíà ÷àñó 3.15 Ôåºð³ÿ ìàíäð³â 5 3.35 Íå ïåðøèé ïîãëÿä 5 КАНАЛ

1+1

6.00, 21.40, 3.00 ×àñ-Time 6.15, 8.55, 10.55, 11.55, 17.55 Ïîãîäà â ñâ³ò³ 6.20, 1.55 Îãëÿä ïðåñè 6.25, 18.45 Ì³ñöåâèé ÷àñ 6.35, 17.50 ×àñ ãðîìàäè

Íîâèíè 7.15, 8.10 «Ðàíîê ç ²ÍÒÅÐîì» 9.20, 21.00 Ò/ñ «Ìàåñòðî» 14.45 «Ñóäîâ³ ñïðàâè» 15.45 «Ñ³ìåéíèé ñóä» 16.40 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ» 18.00, 19.00 Òîê-øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæíîãî» 20.00, 2.05, 4.45 «Ïîäðîáèö³» 0.10 Ò/ñ «Îñîáèñò³ îáñòàâèíè» 3.00 Ò/ñ «Ñóñ³äè»

9.10 «Âñå áóäå ñìà÷íî!» 11.00, 18.30 «Çà æèâå!» 12.20 «ÌàñòåðØåô - 5» 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè» 20.00, 22.45 «ÌàñòåðØåô - 6» 0.20 «Äàâàé ïîãîâîðèìî ïðî ñåêñ 2» 2.10 «Îäèí çà âñ³õ» U

УТ І

6.00, 7.00, 8.00, 13.00, 18.40, N 21.00, 1.30, 5.10 Íîâèíè НОВИЙ 6.10, 6.45, 8.10 Ñïîðò 3.00, 1.55 Çîíà íî÷³ 6.15, 8.15 ÀãðîÅðà 3.50 Õ/ô «Òîé, ùî âèãàíÿº äèÿâî- 6.25, 7.05, 8.25 Ñìàêîòà ëà: Ïî÷àòîê» (18+) 6.35 Åðà áóä³âíèöòâà 5.55, 18.00 Àáçàö 7.15 Ðàíîê 6.50, 8.10 Kids Time 8.35 Ïàñïîðò.Ua 6.52 Ì/ñ «²ñòîð³¿ Òîìà ³ Äæåðð³» 8.45, 0.20 Òåëåìàãàçèí 8.12 Ò/ñ «Ñïåöçàã³í Êîáðà» (16+) 9.00, 5.50 Â³÷íå 10.05 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» 9.10 Ò/ñ «Òàêñ³» 14.25 Ò/ñ «Íå ðîäèñü âðîäëèâà» 9.50 Íàø³ ãðîø³ 19.00 Õòî çâåðõó? - 5 10.25, 19.30 Ïðî ãîëîâíå 21.00 Êè¿â âäåíü ³ âíî÷³ 11.00 Çàñ³äàííÿ Êàá³íåòó Ì³í³ñòð³â I 22.00 Õòî çâåðõó? - 5 ¹5 Óêðà¿íè ІНТЕР 1.50 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 13.30 Êàçêè Ë³ðíèêà Ñàøêà 5.30, 11.25, 12.25, 14.20 Ä/ï 13.40 Õòî â äîì³ õàçÿ¿í? «Ñë³äñòâî âåëè... ç Ëåîí³äîì Êà- S 14.00 Ñóñï³ëüíèé óí³âåðñèòåò СТБ íåâñüêèì» 14.50 Ñâ³òëî 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 14.00, 17.40 7.10, 16.00 «Âñå áóäå äîáðå!» 15.40 Ãðà äîë³

16.10 Ìèñòåöüê³ ³ñòîð³¿ 16.30 Ä/ñ «Êèòàé íà ê³í÷èêó ÿçèêà» 17.30 Ä/ñ «Íüþ-Éîðê» 18.25, 1.20 Íîâèíè. Ñâ³ò 19.00, 1.45 Íîâèíè. Êóëüòóðà 19.25, 22.45 Ç ïåðøèõ âóñò 20.00 Ïåðåñåëåíö³ 20.30 Ñë³äñòâî. ²íôî 21.30, 5.35 Íîâèíè. Ñïîðò 21.50 Ò/ñ «Åïîõà ÷åñò³» 22.40 Ìåãàëîò 23.00 Ï³äñóìêè 23.20 Çîëîòèé ãóñàê 23.50 Íà ñëóõó 2.00 Õ/ô «Íó, òè é â³äüìà» 3.40 Ä/ñ «Ìîñòè ì³æ ñâ³òàìè» K

НТК+«ТОНІС»

06.00 «Òàêå ñïîðòèâíå æèòòÿ. ßíà Êëî÷êîâà» 06.30 «Â³äëóííÿ» 07.00 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ. 07.15 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 07.40 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 07.45 Áåñ³äè ïðî ãîëîâíå.ÍÒÊ 08.30 Ãðà äîë³.ÍÒÊ. 09.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ 09.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 09.30 Íåâ³äîìà Óêðà¿íà.ÍÒÊ.

09.50 «Àëëî, ë³êàðþ!» 11.15 Ä/ô «Ùîäåííèêè äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. äåíü çà äíåì» 13.45 «Ñîö³àëüíèé ñòàòóñ. âàøà ïåíñ³ÿ» 14.45 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 15.45 «Ïîãîäà» 16.15 Çîîïàðêè ñâ³òó 16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ. 17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ. 18.00 Õ\ ô «²íñïåêòîð Äåðð³ê» ÍÒÊ. 12+ 19.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 19.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 19.30 Íåâ³äîìà Óêðà¿íà.ÍÒÊ. 20.00 Ïðî âñå, êð³ì ïîë³òèêè.ÍÒÊ. 21.00 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ 21.30 «Ïîãîäà» 21.40 Ãëîáàë - 3000 22.10 Ïðèãîäè Îñò³íà Ñò³âåíñà 23.05 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 00.05 «Íàòõíåííÿ» 00.15 «Í³÷ ÷îðíèõ êðàâàòîê» 18+ 00.40 «Æèòòÿ íà âåðøèí³» 18+ 02.50 «Ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 03.50 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 04.20 «Êóìèðè» 04.30 «Ìîäí³ ³ñòîð³¿ ñ Îêñàíîþ Íîâèöüêîþ» 04.50 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 05.05 «Äæàç-êîëî»

ZIK

6.00, 21.00, 0.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå 6.40, 9.30, 11.45, 15.10, 16.00, 17.45 Òåëåìàãàçèí 6.55, 12.05, 12.35, 17.35, 3.45, 5.55 Â³ëüíèé ì³êðîôîí 7.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Ðàíîê 9.15, 12.40, 23.30 Ñ³ì ÷óäåñ Óêðà¿íè 9.45, 5.25 Ïî òîé á³ê 10.15, 4.30 Íîâà Êðîâ ç Âîëîäèìèðîì Áîéêî 10.45 Çäîðîâ áóäü! 11.15, 23.00, 1.30 ªâðîïà ó ôîêóñ³ (òèæíåâèê) 12.10, 18.00 Ñòåæêàìè â³éíè 13.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Äåíü 15.25, 3.15 ªâðîìàêñ (òèæíåâèê) 16.30 Ãðà â êëàñèêó ç Ñåðã³ºì Ðàõìàí³íèì 18.30 DROZDOV 19.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Âå÷³ð 21.30, 2.00 Æèòëîáëóä 22.00 Áðàò çà áðàòà 0.30 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì 2.20 Ïðÿìèì òåêñòîì 3.50 Õ³ò-ïàðàä FM-TV 4.00 Ë³êàðñüê³ òàºìíèö³

ЧЕТВЕР, 13 ЖОВТНЯ 1+1 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 19.30, 0.30, 3.45 ÒÑÍ 6.45, 7.10, 7.45, 8.10, 9.10 «Ñí³äàíîê ç 1+1» 7.35 «Ìàøà ³ âåäì³äü» 9.30 «×îòèðè âåñ³ëëÿ - 2» 10.50, 12.20 «Ì³íÿþ æ³íêó» 14.10 «Ñë³ïà» 14.45, 3.00 «Ìîëüôàð» 15.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè - 6» 17.15 Ìåëîäðàìà «Óëàìêè ùàñòÿ -2» 20.30, 0.45 «×èñòînews 2016»

21.00 Êîìåä³ÿ «Íàéêðàùèé» Òèæäåíü ìîãî æèòòÿ» 22.00 «Ñâ³ò íàâèâîð³ò - 7» 23.00 «Ïðàâî íà âëàäó 2016» 1.15 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3» 2.10 Äðàìà «Â³ê³íãè - 3 «Ìîâîþ îðèã³íàëó»

6.35, 17.50 ×àñ ãðîìàäè 6.43, 8.20, 21.25, 0.15 Á³çíåñ-÷àñ 6.45 Êëóá LIFE 6.55 Ðàíîê ³ç Á³áë³ºþ 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 22.00, 23.00 ×àñ 5 íîâèí 5 КАНАЛ 7.10, 7.32, 8.10, 8.25, 8.35 ²íôîð6.00, 21.40, 3.00 ×àñ-Time ìàö³éíèé ðàíîê 6.15, 8.55, 10.55, 11.55, 17.55 Ïî- 7.25, 9.50, 13.55, 14.55, 16.55, ãîäà â ñâ³ò³ 0.20 Ïîãîäà íà êóðîðòàõ 6.20, 1.55 Îãëÿä ïðåñè 7.55, 12.55, 15.55, 18.55, 23.55 6.25, 18.45 Ì³ñöåâèé ÷àñ Ïîãîäà â Óêðà¿í³

9.25, 10.10, 11.10, 12.25, 13.15, 14.15, 15.25, 16.15, 17.15, 18.15 ²íôîðìàö³éíèé äåíü 20.03, 1.00 ×àñ. Ï³äñóìêè äíÿ 22.15 Àêöåíò 23.10 «Çà ×àé.com» 0.00, 2.00, 4.00, 5.00 ×àñ: Âàæëèâî 0.25 Õðîí³êà äíÿ 2.15, 5.15 Ìàøèíà ÷àñó 3.15 Ôåºð³ÿ ìàíäð³â I

ІНТЕР

5.40, 11.25, 12.25, 14.20 Ä/ï

«Ñë³ «Ñë³äñòâî Ñë³äñ Ñë ³äñòâî âå ³äñòâî âåëè âåëè... ëè ç Ëåîí Ë Ëåîí³äîì åîí³³äî åîí ³äîì ³äîì Êàíåâñüêèì» 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 14.00, 17.40 Íîâèíè 7.15, 8.10 «Ðàíîê ç ²ÍÒÅÐîì» 9.20, 21.00 Ò/ñ «Ìàåñòðî» 14.45 «Ñóäîâ³ ñïðàâè» 15.45 «Ñ³ìåéíèé ñóä» 16.40 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ» 18.00, 19.00 Òîê-øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæíîãî» 20.00, 2.15, 4.55 «Ïîäðîáèö³» 0.10 Ò/ñ «Îñîáèñò³ îáñòàâèíè» 3.15 Ò/ñ «Ñóñ³äè»

НОВИЙ

3.00, 1.15 Çîíà íî÷³ 3.45 Õ/ô «Êîñòÿíòèí» (18+) 5.55, 18.00 Àáçàö 6.50, 8.10 Kids Time 6.52 Ì/ñ «²ñòîð³¿ Òîìà ³ Äæåðð³» 8.12 Ò/ñ «Ñïåöçàã³í Êîáðà» (16+) 10.05 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà» 14.25 Ò/ñ «Íå ðîäèñü âðîäëèâà» 19.00 Ëþáîâ íà âèæèâàííÿ 21.00 Êè¿â âäåíü ³ âíî÷³ 22.00 Ñóïåð³íòó¿ö³ÿ

23.15 Ïîëîâèíêè - 2 1.10 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé S

СТБ

7.00, 16.00 «Âñå áóäå äîáðå!» 9.00 «Âñå áóäå ñìà÷íî!» 9.55, 18.30 «Çà æèâå!» 11.10 «ÌàñòåðØåô - 5» 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè» 20.00, 22.45 «Çâàæåí³ òà ùàñëèâ³ - 6» 0.15 «Îäèí çà âñ³õ» 2.15 «Ñë³äñòâî âåäóòü åêñòðàñåíñè»

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

http://dzerkalo.media

№36 (87)

ІСТОРІЯ УСПІХУ

ВІД ЗАГОТІВЛІ МОЛОКА ДО ВИРОБНИЦТВА ТВЕРДИХ СИРІВ Родина Ключівських на власному обійсті створює фермерське господарство

âàòíî¿ òåðèòîð³¿ ï³ä íàçâîþ «Ìàëèé Êëþ÷³â». Â³äðàçó îáìîâèìîñÿ. ùî äî ³ñòîðè÷íîãî Ìàëîãî Êëþ÷åâà öÿ òåðèòîð³ÿ ìàº òàêå æ â³äíîøåííÿ, ÿê êîëîìèéñüêà îêîëèöÿ «Êàíàäà» äî ³ñòîðè÷íî¿ çàîêåàíñüêî¿ Êàíàäè. À íàçèâàþòü ¿¿ òàê òîìó, ùî òóò ìåøêàº ðîäèíà ì³ñöåâîãî ï³äïðèºìöÿ Ïåòðà Êëþ÷³âñüêîãî. Òðè îá³éñòÿ òóëÿòüñÿ äîêóïè: ñàìîãî ãîñïîäàðÿ ïàíà Ïåòðà ç ñèíîì òà íåâ³ñòêîþ, éîãî äîíüêè òà éîãî ìàìè. À ïîðó÷ çà äâà êðîêè – öåõè. Ïðàâèëüí³øå ñêàçàòè – ñêëàäñüê³ ïðèì³ùåííÿ, àëå ç ïðèö³ëîì òàêè íà öåõè. Ï³äïðèºìåöü ïëàíóº ðîçãîðíóòè òóò ìîëîêîïåðåðîáíèé öåõ. À íàðàç³ íà òåðèòîð³¿ «Ìàëîãî Êëþ÷åâà» íà ïîâíèõ îáåðòàõ âåäåòüñÿ çàãîò³âëÿ ìîëîêà. Íà ñïåö³àëüíîìó îáëàäíàíí³ éîãî ïåðåïóñêàþòü ÷åðåç ô³ëüòðè é îõîëîäæóþòü äî òåõíîëîã³÷íî íåîáõ³äíî¿ òåìïåðàòóðè. Çâ³äòè ÷èìàë³ îá’ºìè ìîëîêà â³äïðàâëÿþòüñÿ íà ìîëîêîçàâîäè, ç ÿêèìè ï³äïèñàíî óãîäè. À â³äíåäàâíà òóò ðîçïî÷àòî âèðîáíèöòâî òâåðäîãî ñèðó. Âæå º ñåðéîçí³ çàìîâíèêè. Ñòâîðèâøè íåâåëèêå ï³äïðèºìñòâî äëÿ çàãîò³âë³ ìîëîêà, Ïåòðî Êëþ÷³âñüêèé â óïðÿç³ ç ñèíîì òà íåâ³ñòêîþ – ñ³ìåéíèé ï³äðÿä – çàïîâíèâ òó çÿþ÷ó ïðîãàëèíó, ÿêà óòâîðèëàñÿ â³ä ôàêòè÷íî¿ ñàìîë³êâ³äàö³¿ ñèðçàâîäó. Ïðåêðàñíî çíàºìî, ùî ïîãîë³â’ÿ êîð³â êàòàñòðîô³÷íî âïàëî. ² îäíà ç ïðè÷èí – ïðîáëåìà çáóòó ìîëîêà. Ïîð³âíÿéòå: íèí³ â ðàéîí³ ëþäè òðèìàþòü äåñü òèñÿ÷ 12 êîð³â, à ùå òðè ðîêè òîìó ¿õ íàë³÷óâàëîñÿ âòðè÷³ á³ëüøå. Ïàí Ïåòðî äîáðå ïî³íôîðìîâàíèé ó ö³é ñòàòèñòèö³. Â³äðàçó ïåðåäáà÷àºìî çàïèòàííÿ – ö³íà çà ë³òð? Â³äïîâ³äàºìî – ó ë³òí³é ïåð³îä òðè ãðèâí³ ïðè æèðíîñò³ 3-4 â³äñîòêè. Â³ñ³ì ìîëîêîâîç³â

Ïåòðî Êëþ÷³âñüêèé (êðàéí³é çë³âà)

êóðñóþòü çà íàïðÿìêàìè: Áîãîðîäè÷èí-Æóêîòèí-Êîðø³â, Ë³ñíà Ñëîá³äêà, Ñîï³â, Ïå÷åí³æèíñüêà çîíà, îáèäâà Âåðá³æ³ ç Ìèøèíîì, Òîâìà÷èê-Ñàäæàâêà. Àáè íå âèíèêàëè ñóïåðå÷êè â ëþäåé ùîäî ÿêîñò³, âîä³¿ ìîëîêîâîç³â ìàþòü ç ñîáîþ àíàë³çàòîðè ïîêàçíèê³â ìîëîêà. Òàêèé ñîá³ ïîðòàòèâíèé àïàðàò, ÿêèé íå çáðåøå. Áåçïåðå÷íî, ùîáè çàïî÷àòêóâàòè é ï³äòðèìóâàòè ÿêèéñü, áîäàé ìàëèé, á³çíåñ òðåáà ìàòè ï³äïðèºìíèöüêèé õèñò ³ êì³òëèâ³ñòü. À òàêîæ – íå áîÿòèñÿ éòè íà ðèçèê. Öèìè ÿêîñòÿìè ÿêðàç ³ íå îáä³ëåí³ Êëþ÷³âñüê³ – Ïåòðî ç ñèíîì Áîãäàíîì. Îáîâ’ÿçêè ó íèõ ÷³òêî ðîçïîä³ëåí³. Áåçïîñåðåäíüî âèðîáíè÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ çàéìàºòüñÿ ìîëîäøèé Êëþ÷³âñüêèé; «çîâí³øíþ ïîë³òèêó» ïðîâàäèòü Êëþ÷³âñüêèé-ñòàðøèé. Ó ïðîöåñ³ çàä³ÿí³ ÷îòèðè âîä³¿ òà ëàáîðàíò, ÿê³ îòðèìóþòü çàðïëàòó. Ê³ëüêà ñë³â ìóñèìî ñêàçàòè ïðî Ïåòðà Êëþ÷³âñüêîãî.

Çàê³í÷èâ Ëüâ³âñüêèé ë³ñîòåõí³÷íèé ³íñòèòóò. Ïðàöþâàâ íà ÄÎÇ³, ïîò³ì ó Ðàê³â÷èöüêîìó êîëãîñï³ áðèãàäèðîì, ãîëîâîþ ïðîôêîìó, à ï³ñëÿ ðîç’ºäíàííÿ êîëãîñïó – ãîëîâîþ ñï³ëêè ñåëÿí. Â³äòàê – íà êîìá³íàò³ õë³áîïðîäóêò³â â Îòèí³¿ ³ – íà ñèðçàâîä³, ÿêèé ñòàâ òðàìïë³íîì äëÿ ñòðèáêà â ïðèâàòíó ñèðîìîëî÷íó ì³í³-³íäóñòð³þ. Çàðåºñòðóâàâñÿ ï³äïðèºìöåì ç çàãîò³âë³ ìîëîêà. Âèêóïèâ ó ñ³ëüðàäè ï’ÿòü ñîòèê³â çåìë³ ï³ä ïðèì³ùåííÿ äëÿ ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³. Çàêóïèâ îáëàäíàííÿ. Ïðîêëàâ ì³ñòîê äî óïðàâë³ííÿ âåòåðèíàðíî¿ ìåäèöèíè, íèí³ ç íèì ò³ñíî ñï³âïðàöþº. Çàëó÷èâ äî ðîáîòè ñèíà ç íåâ³ñòêîþ. Ñèí ç ãîëîâîþ ïîðèíóâ ó âèâ÷åííÿ òåõíîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â, íåîáõ³äíèõ ó ö³é ñïðàâ³, îá’¿çäèâ êóïó ï³äïðèºìñòâ. Òåïåð ìàéæå óâåñü äîõ³ä â³ä ï³äïðèºìíèöòâà çàâçÿòå ñ³ìåéñòâî Êëþ÷³âñüêèõ âêëàäàº ó âèðîáíèöòâî. – Ëèø íå ïîäóìàéòå, ùî ìè

ôàíàòèêè. Íàøà âåëèêà ðîäèíà – ìàìà, äâ³ äîíüêè, ñèí ç íåâ³ñòêîþ, øåñòåðî âíóê³â – æèâåìî íîðìàëüíèìè ëþäñüêèìè ïîòðåáàìè. Õî÷åòüñÿ ³íîä³ é â³äïî÷èòè, ìåí³ é äðóæèí³ òðåáà ÷àñîì ï³äë³êîâó-

âàòèñÿ, áî íå ìàºìî ê³íñüêîãî çäîðîâ’ÿ, âíóêè òàê ñàìî ïîòðåáóþòü äîãëÿäó é óâàãè. ×àñòèíó ñâîãî ÷àñó âèòðà÷àþ íà äåïóòàòñüê³ îáîâ’ÿçêè – ÿ º äåïóòàòîì ðàéîííî¿ ðàäè, öå ìåí³ äîïîìàãàº â ðîáîò³. Ò³ñíî ñï³âïðàöþºìî ç ñ³ëüñüêîþ âëàäîþ, âîíà íàì ó âñüîìó éäå íàçóñòð³÷, ãîòîâà âèä³ëèòè íîâ³ òåðèòîð³¿ äëÿ ðîçøèðåííÿ âèðîáíèöòâà. Ó ïåðñïåêòèâ³ – ôåðìåðñüêå ãîñïîäàðñòâî. Çàâåäåìî ñâîº ïîãîë³â’ÿ êîð³â. Öå äóæå âàæëèâî ³ çîâñ³ì íåïðîñòî, çâàæàþ÷è íà íåâò³øíó òåíäåíö³þ äî ïàä³ííÿ ïîãîë³â’ÿ ïî ðàéîíó. Çðîçóì³éòå, ñåëÿíèí áåç õóäîáè, ÿê áåç äóø³. Òàê ñàìî, ÿê ³ áåç çåìë³. Òàêà ìåíòàëüí³ñòü, ñóïðîòè íå¿ íå ïîïðåø. Íàâ³òü êîëè ÷îëîâ³ê ðîçáàãàò³º ³ ñòî ðîê³â éîìó íå òðåáà áóäå ò³º¿ ìàðæèíè, â³í áåç êîð³â÷èíè – íå â³í... Òàê ðîçäóìóº çàñíîâíèê ³ ñòàðîñòà «Ìàëîãî Êëþ÷åâà» Ïåòðî Êëþ÷³âñüêèé. Òèì ÷àñîì ñèí Áîãäàí ðîçãîðòàº íà ñòîë³ ïåðåä î÷èìà æóðíàë³ñò³â ðîçðîáëåíèé ñïåö³àë³ñòàìè ïðîåêò ìàéáóòíüî¿ ôåðìè, ÷è ÿê òàì íàçèâàòèìåòüñÿ ñîë³äíå ï³äïðèºìñòâî. Òðèâàþòü ïîøóêè ³íâåñòîðà. À õòî øóêàº, òîé, çàçâè÷àé, çíàõîäèòü. ²âàí ÄÆÈÍÄÆÓÐÀ 

Ôîòî: Îëåêñàíäðà ÙÅÐÁÀÊÎÂÀÙÅÐÁÀÊÎÂÀ-ÎË²ÉÍÈÊ ÎË²ÉÍÈÊ

àëåäâå, ÷è õòîñü ç íåÇ ïîñâÿ÷åíèõ çíàº, ùî â ñåë³ Ðàê³â÷èêó º øìàò ïðè-

№36 (87)

http://dzerkalo.media

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ГЕРОЇ

ЯК ВИЛАМАЄШ ДВЕРІ Й МАТЮКНЕШСЯ ТЕБЕ ВІДРАЗУ ЗАПОВАЖАЮТЬ...

îéîâ³ ä³¿ ó çîí³ ÀÒÎ – Á öå ò³ëüêè îäíà ç³ ñêëàäîâèõ ñó÷àñíî¿ ëîêàëüíî¿

â³éíè; äðóãà ñêëàäîâà – öå ðîçâ³äêà, ðîáîòà ç íàñåëåííÿì íà îêóïîâàíèõ òåðèòîð³ÿõ, ðîçðîáëåííÿ ñòðàòåã³¿ é òàêòèêè çâ³ëüíåííÿ òèõ òåðèòîð³é. Öèìè çàâäàííÿìè çàéìàþòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ â³éñüêîâ³ é öèâ³ëüí³ ñëóæáè. Ó çîíàõ êîíôë³êòó àêòèâíî ïðàöþº ãðóïà «öèâ³ëüíî-â³éñüêîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà» ÌÎ Óêðà¿íè. Äî íå¿ âõîäèâ ³ íàø çåìëÿê Ðóñëàí Êîë³øåíêî, êàäðîâèé â³éñüêîâèê. Íèí³ Ðóñëàí – çàñòóïíèê íà÷àëüíèêà ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íî¿ ñëóæáè áðèãàäè òàêòè÷íî¿ àâ³àö³¿, äèñëîêîâàíî¿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó. Ìåøêàº â Îòèí³¿. Ïîêàçóº íå áåç ãîðäîù³â ìåäàëü óñï³øíîñò³ òà ñåðòèô³êàò ÍÀÒÎ, ÿêèé äàº éîìó ïðàâî áðàòè ó÷àñòü ó ìèðîòâîð÷èõ ì³ñ³ÿõ áóäü-äå â ãàðÿ÷èõ òî÷êàõ ïëàíåòè. Îñîáëèâî ìîëîäèé îô³öåð ïèøàºòüñÿ ìåäàëëþ, ÿêîþ íàãîðîäæåíèé çà âèñîê³ ïîêàçíèêè â ïðîõîäæåíí³ êóðñ³â âèæèâàíííÿ â åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ «Áðîíüîâàíèé ðîçóì» ï³ä êåð³âíèöòâîì íàòîâñüêèõ ³íñòðóêòîð³â. Ìóñèìî äâà ñëîâà ìîâèòè ïðî ñàì òðåí³íã, â³í òîãî âàðòèé. Ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ íàâ÷àííÿ ó â³éñüêîâîìó ³íñòèòóò³ ÊÍÓ ³ì. Øåâ÷åíêà Ðóñëàí ïðîéøîâ êóðñè «öèâ³ëüíî-â³éñüêîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà» ïðè Àêàäåì³¿ ÌÎ. À, îñê³ëüêè âèÿâèâ áàæàííÿ â³äïðàâèòèñÿ â çîíó çáðîéíîãî êîíôë³êòó íà Äîíáàñ³, éîìó çàïðîïîíóâàëè ïðîéòè ñïåöï³äãîòîâêó íà âèæèâàííÿ â áîéîâèõ óìîâàõ. – Òðåí³íã âèòðèìàâ ëèøå êîæíèé òðåò³é, – êàæå Ðóñëàí. – Ñïî÷àòêó òåîðåòè÷í³ çàíÿòòÿ, äå âàì ïîÿñíþþòü ñïåöèô³êó áîëüîâèõ â³ä÷óòò³â, ìîäåëþþòü ñèòóàö³þ áåçâèõîä³ é ñóïóòíº äî â³ä÷óòòÿ áåçâèõîä³ â³ä÷óòòÿ ïàí³êè òîùî. Âñå ïåðåðàõîâóâàòè íå áóäó. Âèâ÷àëè ô³ç³îëîã³þ áîëþ. Á³ëü

íå ïîâèíåí çàâäàâàòè òîá³ øêîäè é äèñêîìôîðòó, à ñòàòè äæåðåëîì åíåðã³¿, òàê ñàìî, ÿê ³ çë³ñòü. Íàéâàæ÷³ – ïðàêòè÷í³ çàíÿòòÿ. Êóðñàíò³â ãàìñåëÿòü ïàëèöÿìè, îáðàæàþòü, ïðèíèæóþòü, çìóøóþòü ñòîÿòè íà îäíîìó êóëàö³ ÿêèéñü ÷àñ. ßêùî õòîñü íå âèòðèìóº, êàðàþòü. Äàþòü íàãîäó â³ä÷ó-

òè ñòàí ïàí³êè, – ëëþòü íà îáëè÷÷ÿ âîäó, ÿêà çàò³êàº â ðîò ³ í³çäð³, äåçîð³ºíòóþòü ó òåìíîò³, ïîò³ì øâèäêî òðåáà â³äíàéòè «ïîðàíåíîãî» é íåñòè éîãî íà ñîá³, äîëàþ÷è ð³çí³ ïåðåøêîäè ï³ä îãëóøëèâ³ êðèêè é ñâèñòè. Òðåáà íåïîõèòíî é õîëîäíîêðîâíî âèòðèìóâàòè ãëóçóâàííÿ, ô³çè÷í³ çíóùàí-

íÿ, ëóïöþâàííÿ ³íñòðóêòîð³â ³ òàêå ³íøå, íó, à íàéâàæëèâ³øå – äîáðà ô³çè÷íà ôîðìà é âèòðèâàë³ñòü. Òåïåð ïîâåðíåìîñÿ íà ïàðó ðîê³â íàçàä, ó ñïîê³éí³øå ðóñëî. Ðóñëàí çàê³í÷èâ ç ÷åðâîíèì äèïëîìîì ²âàíî-Ôðàíê³âñüêèé êîìåðö³éíèé êîîïåðàòèâíèé êîëåäæ, à â³äòàê, ÿê ìè âæå çãàäóâàëè íàïî÷àòêó, â³éñüêîâèé ³íñòèòóò – ç çîëîòîþ ìåäàëëþ. Íàãîðîäæåíèé â³äçíàêîþ «Â³äì³ííèê îñâ³òè». Êîëè â Êèºâ³ ðîçãîðíóëèñÿ äðàìàòè÷í³ ïîä³¿, êóðñàíòè ³íñòèòóòó ââå÷åð³ ïåðåîäÿãàëèñÿ â öèâ³ëüíó îä³æ ³ â³äïðàâëÿëèñÿ íà Ìàéäàí. «²íñòèòóòñüêå íà÷àëüñòâî, òðåáà â³ääàòè éîìó íàëåæíå, íàø³ í³÷í³ âèëàçêè íå ñõâàëþâàëî, àëå äèâèëîñÿ êð³çü ïàëüö³. Ó÷àñòü ó ñèëîâèõ îïåðàö³ÿõ ìè íå áðàëè ï³ä çàãðîçîþ âèêëþ÷åííÿ, àëå äîïîìàãàëè Ìàéäàíîâ³ óñ³ì, ÷èì ìîãëè. ß çàÿâèâ êåð³âíèöòâó: ìîæåòå ìåíå ïðèâ’ÿçàòè, ÿ îäíàêîâî âèçâîëþñÿ é ï³äó òóäè, äå ïåðåáóâàº âñÿ ïàòð³îòè÷íà ìîëîäü». Ó ëþòîìó 2016-ãî êàäðîâèé îô³öåð Ðóñëàí Êîë³øåíêî çà âëàñíèì áàæàííÿì ïîäàâ ðàïîðò íà â³äïðàâëåííÿ â çîíó ÀÒÎ (âæå ìàþ÷è çà ïëå÷èìà êóðñ âèæèâàííÿ â åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ). Ïðîõîäèâ ñëóæáó â Ëóãàíñüê³é îáëàñò³ â ï³äðîçä³ë³ «öèâ³ëüíî-â³éñüêîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà». Ôóíêö³¿ ï³äðîçä³ëó – îðãàí³çàö³ÿ âçàºìîä³¿ ì³æ ì³ñöåâèìè é â³éñüêîâèêàìè. – Ðîáîòà â ñåðåäîâèù³ ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ âèìàãàº îñîáëèâîãî òàêòó, îáåðåæíîñò³ é âèòðèâàëîñò³, – ïîÿñíþº Ðóñëàí. – Òðåáà áóòè íàéïåðøå ïñèõîëîãîì. ß ïðîâ³â áåçë³÷ çàíÿòü íà ï³çíàâàëüíîïàòð³îòè÷íó òåìàòèêó â øêîëàõ, â äåðæàâíèõ óñòàíîâàõ. Ìîæó êîíñòàòóâàòè, ùî äîâ³ðà äî óêðà¿íñüêî¿ àðì³¿ çðîñòàº. Âè öüîãî íå çíàºòå, àëå òàì ïðîâîäèòüñÿ âåëè÷åçíà ³äåîëîã³÷íî-âèõîâíà ðîáî-

òà. Ç íàäëèøêîì íàäîëóæóºìî âòðà÷åíå çà ðîêè Íåçàëåæíîñò³. Öå º äðóãèé ôðîíò, ÿêèì æóðíàë³ñòè ìàëî ö³êàâëÿòüñÿ, âîíè á³ëüøå ïîëþáëÿþòü ðåïîðòàæ³ ç îêîï³â. Ìîæó ïðîãíîçóâàòè, ùî ïîêîë³ííÿ ä³òåé ó Ëóãàíñüê³é îáëàñò³ âèðîñòå á³ëüø ïàòð³îòè÷íèì, àí³æ âàøå é ìîº ïîêîë³ííÿ íà çàõ³äí³é Óêðà¿í³. Áî âîíè º ñâ³äêàìè, ÿê êàðäèíàëüíî â³äð³çíÿºòüñÿ ìîðàëü íàøèõ âî¿í³â ³ ì³ñöåâèõ áîéîâèê³â. Ä³òè çäàþòü ñâîºð³äíèé ³ñïèò íà ãðîìàäÿíñüêó çð³ë³ñòü. Òîìó íàâ³òü ñëîâà óêðà¿íñüêîãî ã³ìíó âîíè ïðîìîâëÿþòü ÿêîñü ïðîíèêëèâ³øå, àí³æ ìè. Øêîëÿð³ çì³ñò ã³ìíó ïåðåæèëè âíóòð³øíüî. Öå ìåíå ñèëüíî çâîðóøóâàëî. Ä³òè òàì äóæå ùèð³. (Ãàäàºòå, âîíè íå â³äêðèâàëè íàì íàâ³òü íàñòðî¿ â ñ³ì’ÿõ? Ä³òè – ÷óäîâ³ ³íôîðìàòîðè). Ç ÷èì áîðîòèñÿ âàæêî, òî öå ç ìåíòàëüí³ñòþ ñåðåäíüîãî é ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ. Âîíè ïîâàæàþòü ñèëó ³ «áåçøàáàøí³ñòü», à íå ðîçóì, âèõîâàí³ñòü ÷è çíàííÿ. Êîëè ïîñòóêàºø ó øèáêó ³ ñïèòàºø äîçâîëó óâ³éòè, òåáå ìîæóòü ï³ñëàòè íà òðè âåñåë³ áóêâè, à ÿêùî âèëàìàºø äâåð³ é ñìà÷íî ìàòþêíåøñÿ, – çàïîâàæàþòü â³äðàçó. Àëå ïîïðè òå, ëþäè íà Ëóãàíùèí³ â³äñîòê³â íà 60 ñèìïàòèçóþòü Óêðà¿í³. (ßêîñü ó Ñòàíèö³ Ëóãàíñüê³é äî ìåíå ï³ä³éøîâ ì³ñöåâèé ï’ÿíè÷êà: «Ñëûøü, ïîãîâîðè ñî ìíîé ïÿòü ìèíóò ïî-óêðàèíñêè!..»). À îò íà Äîíå÷÷èí³ êàðòèíà âèãëÿäàº äîñèòü áåçíàä³éíî. Íàâ³òü íå áåðóñÿ çà ïðîãíîçè... Íå áåðåìîñÿ çà ïðîãíîçè é ìè. Ìîæåìî ò³ëüêè ñïîä³âàòèñÿ, ùî ç òàêèìè âñåá³÷íî ðîçâèíóòèìè îñîáèñòîñòÿìè, ÿê Ðóñëàí Êîë³øåíêî, Óêðà¿íà íàðåøò³ çä³éñíèòüñÿ ÿê ìîäåðíà ñèëüíà äåðæàâà, à íå ìàðã³íàëüíå ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå óòâîðåííÿ ç ïåðåá³ëüøåíèìè àìá³ö³ÿìè é ïðåòåíç³ÿìè íà âèíÿòêîâ³ñòü. Àíäð³é ÌÀËÀÙÓÊ 

ПОДІЯ

10 ГІРСЬКО%ШТУРМОВІЙ БРИГАДІ ВИПОВНИВСЯ РІК ВІД ЧАСУ СТВОРЕННЯ -ò³é îêðåì³é ã³ðñüêî10 øòóðìîâ³é áðèãàä³, ÿêà áàçóºòüñÿ â Êîëîìè¿, âè-

ïîâíèâñÿ ð³ê. 1 æîâòíÿ ó â³éñüêîâ³é ÷àñòèí³, ùî íà âóëèö³ Ìîöàðòà, â³äçíà÷àëè ïåðøó ð³÷íèöþ. Ç ö³º¿ íàãîäè â³äáóëîñÿ óðî÷èñòå øèêóâàííÿ, äàë³ ìîëåáåíü, ÿêèé ïðîâåëè â³éñüêîâ³ êàïåëàíè. Ê³ñòÿê íàéìîëîäøîãî ï³äðîçä³ëó ÇÑÓ ñòàíîâëÿòü ëåãåíäàðí³ áàòàëüéîíè «Àéäàð» òà «Äîíáàñ-Óêðà¿íà», à òàêîæ 8-èé ã³ðñüêî-øòóðìîâèé áàòàëüéîí. Íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³ áóëî ñòâîðåíî 10-é ã³ðñüêî-ï³õîòíèé ïîëê, ùî áàçóâàâñÿ â ×åðí³âöÿõ, ïðîòå 21 âåðåñíÿ 2015 ðîêó íà

ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó â³éñüêîâ³ îãîëîñèëè, ùî Ì³í³ñòðîì îáîðîíè Óêðà¿íè ïðèéíÿòî ð³øåííÿ ñôîðìóâàòè íîâó ã³ðñüêó øòóðìîâó áðèãàäó ï³ä íîìåðîì 10. Ì³ñöåì äëÿ äèñëîêàö³¿ îáðàíî ñòàðó â³éñüêîâó áàçó â ì³ñò³ Êîëîìè¿. Êîìàíäèðîì áðèãàäè ñòàâ Ãåðîé Óêðà¿íè ï³äïîëêîâíèê Âàñèëü Çóáàíè÷ (íà ôîòî çë³âà), ÿêèé âæå êîìàíäóâàâ 15-ì áàòàëüéîíîì 128-¿ ã³ðñüêî-ï³õîòíî¿ áðèãàäè òà âëàñíå 10-ì ã³ðñüêî-ï³õîòíèì ïîëêîì. Íàãàäàºìî, 25 ñåðïíÿ öüîãî ðîêó ó Êîëîìè¿ íà âóë. Ìîöàðòà â³äêðèëè øòàá 10 ã³ðñüêî-øòóðìîâî¿ áðèãàäè.

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

П’ятниця, 7 жовтня 2016

http://dzerkalo.media

№36 (87)

ПРОГРАМА ТЕЛЕПЕРЕДАЧ U

УТ І

6.00, 7.00, 8.00, 13.00, 18.40, 21.00, 1.30, 5.10 Íîâèíè 6.10, 6.45, 8.10 Ñïîðò 6.15, 8.15 Åðà á³çíåñó 6.20, 8.20 ÀãðîÅðà 6.30, 7.05, 8.30 Ñìàêîòà 7.15 Ðàíîê 8.35 Ïàñïîðò.Ua 8.45, 0.20 Òåëåìàãàçèí 9.00, 5.50 Â³÷íå 9.10 Ò/ñ «Òàêñ³» 9.50 «Ïëàí íà çàâòðà» ç Àíàñòàñ³ºþ Ð³íã³ñ

10.25, 19.30, 4.40 Ïðî ãîëîâíå 10.55 ×îëîâ³÷èé êëóá 11.30 Ðîçñåêðå÷åíà ³ñòîð³ÿ 12.30 Ñë³äñòâî. ²íôî 13.30 Êàçêè Ë³ðíèêà Ñàøêà 13.40 ßê öå? 14.00 Ñóñï³ëüíèé óí³âåðñèòåò 14.50, 3.45 Íàäâå÷³ð’ÿ. Äîë³ 15.50 Ñïîãàäè 16.30 Ä/ñ «Êèòàé íà ê³í÷èêó ÿçèêà» 17.30 Ä/ñ «Íüþ-Éîðê» 18.25, 1.20 Íîâèíè. Ñâ³ò 19.00, 1.45 Íîâèíè. Êóëüòóðà 19.25, 22.45 Ç ïåðøèõ âóñò 20.00 Ïåðøà ñòóä³ÿ

20.30 «Ñõåìè» ç Íàòàë³ºþ Ñåäëåöüêîþ 21.30, 5.35 Íîâèíè. Ñïîðò 21.50 Ò/ñ «Åïîõà ÷åñò³» 23.00 Ï³äñóìêè 23.20 Çîëîòèé ãóñàê 23.50 Íà ñëóõó 2.00 Êëàñèêè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè 2.15 Õ/ô «Ïðîâ³íö³àëêè» K

НТК+«ТОНІС»

06.00 «Òàêå ñïîðòèâíå æèòòÿ. Æàí Áåëåíþê» 06.30 Ãëîáàë - 3000 07.00 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ.

07.15 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 07.40 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 07.50 Ïðî âñå, êð³ì ïîë³òèêè.ÍÒÊ. 08.50 Åíöèêëîïåä³ÿ. Â³äîì³ ëþäè.ÍÒÊ. 09.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 09.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 09.30 Íåâ³äîìà Óêðà¿íà.ÍÒÊ 09.50 «Àëëî, ë³êàðþ!» 11.15 Ä/ô «Ùîäåííèêè äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. äåíü çà äíåì» 13.50 ×àð³âí³ ñâ³òè 14.40 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 15.40 «Ïîãîäà» 16.15 Çîîïàðêè ñâ³òó 16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ.

17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ. 18.00 Õ\ ô «²íñïåêòîð Äåðð³ê» ÍÒÊ. 12+ 19.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 19.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 19.30 Ñë³äñòâî ³íôî.ÍÒÊ. 20.00 Ïðÿìèé åô³ð íà ÍÒÊ. 21.30 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ. 22.10 Ïðèãîäè Îñò³íà Ñò³âåíñà 23.05 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 00.05 «Í³÷ ÷îðíèõ êðàâàòîê» 18+ 00.45 «Æèòòÿ íà âåðøèí³» 18+ 02.55 «Âèõ³äíèé, ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 04.00 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 04.25 «Êóìèðè» 04.35 «Ìîäí³ ³ñòîð³¿ ñ Îêñàíîþ

Íîâèöüêîþ» 05.00 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 05.15 «Äæàç-êîëî» Z

ZIK

6.00, 21.00, 0.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå 6.40, 9.30, 11.45, 15.10, 16.00, 17.45 Òåëåìàãàçèí 6.55, 12.05, 12.35, 17.40, 3.45, 5.55 Â³ëüíèé ì³êðîôîí 7.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Ðàíîê 9.15, 12.40, 23.30 Ñ³ì ÷óäåñ Óêðà¿íè 9.45, 5.25 Ñòåæêàìè â³éíè

10.15, 5.00 DROZDOV 10.45 ªâðîïà ó ôîêóñ³ (òèæíåâèê) 11.15, 2.30 Äîáðèé ZIK 12.10, 18.00 Æèòëîáëóä 13.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Äåíü 15.25 Ïî òîé á³ê 16.35 Áðàò çà áðàòà 18.30, 23.00 ²ñòîðè÷íà ïðàâäà ç Âàõòàíãîì Ê³ï³àí³ 19.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Âå÷³ð 21.30, 3.20 Ë³êàðñüê³ òàºìíèö³ 22.00, 4.00 Ïðÿìèì òåêñòîì 0.30 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì 1.30 Ãðà â êëàñèêó ç Ñåðã³ºì Ðàõìàí³íèì 3.00 ªâðîìàêñ (òèæíåâèê)

П’ЯТНИЦЯ, 14 ЖОВТНЯ 1+1 6.00 «Ñêàçî÷íàÿ Ðóñü» 19.30 ÒÑÍ 20.20 «Âå÷³ðí³é êè¿â 2016» 22.00 «Ñâ³òñüêå æèòòÿ» 23.00 «Ë³ãà ñì³õó. Þðìàëà» 0.55 Òðèëåð «Çàðó÷íèê» 2.45 «Ùî? Äå? Êîëè?» 5

5 КАНАЛ

6.00, 21.40, 3.00 ×àñ-Time 6.15, 8.55, 10.55, 11.55, 17.55, 22.50 Ïîãîäà â ñâ³ò³ 6.20, 1.55 Îãëÿä ïðåñè 6.25, 18.45 Ì³ñöåâèé ÷àñ 6.35, 17.50 ×àñ ãðîìàäè 6.43, 8.20, 21.25, 0.15 Á³çíåñ-÷àñ 6.45 Êëóá LIFE 6.55 Ðàíîê ³ç Á³áë³ºþ 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 22.00, 23.00 ×àñ íîâèí 7.10, 7.32, 8.10, 8.25, 8.35 ²íôîðìàö³éíèé ðàíîê 7.25, 9.50, 13.55, 14.55, 16.55, 0.20 Ïîãîäà íà êóðîðòàõ

7.55, 12.55, 15.55, 18.55, 23.55 Ïîãîäà â Óêðà¿í³ 9.25, 10.10, 11.10, 12.25, 13.15, 14.15, 15.25, 16.15, 17.15, 18.15 ²íôîðìàö³éíèé äåíü 20.03, 1.00 ×àñ. Ï³äñóìêè äíÿ 22.15 Ñòîï êîðóïö³¿! 23.10 «Çà ×àé.com» 0.00, 2.00, 4.00, 5.00 ×àñ: Âàæëèâî 0.25 Õðîí³êà äíÿ 2.15 Ìàøèíà ÷àñó 3.15 Ê³íî ç ß. Ñîêîëîâîþ 3.35 Â êàá³íåòàõ 4.25 Ôàêòîð áåçïåêè 4.45 Íåâèãàäàí³ ³ñòîð³¿ 5.25 Áóäåìî æèòè 5.55 Ðàíäåâó ç ßí³íîþ Ñîêîëîâîþ 1 ÷. I

ІНТЕР

5.30 Ä/ï «Ñë³äñòâî âåëè... ç Ëåîí³äîì Êàíåâñüêèì» 7.00, 8.00, 9.00, 17.40 Íîâèíè 7.15, 8.10 «Ðàíîê ç ²ÍÒÅÐîì» 9.20 Ò/ñ «Ìàåñòðî» 16.40 «Äàâàé îäðóæèìîñÿ» 18.00 Òîê-øîó «Ñòîñóºòüñÿ êîæíîãî»

20.00, 2.35 «Ïîäðîáèö³» 21.00 «×îðíå äçåðêàëî» 23.00 Õ/ô «Ïî¿çä ïîçà ðîçêëàäîì» 0.45 Õ/ô «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» 3.25 Ä/ï «Óêðà¿íà: çàáóòà ³ñòîð³ÿ» 4.15 «Æäè ìåíÿ. Óêðàèíà» N

18.30, 0.30 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» 20.00, 22.45 «Íàö³îíàëüíå òàëàíò-øîó «Òàíöþþòü âñ³!-9» 2.00 «Ñë³äñòâî âåäóòü åêñòðàñåíñè» U

УТ І

НОВИЙ

6.00, 7.00, 8.00, 13.00, 18.40, 21.00, 1.30, 5.10 Íîâèíè 6.10, 6.45, 8.10 Ñïîðò 3.00, 2.00 Çîíà íî÷³ 3.45 Õ/ô «Îñòàííº âèãíàííÿ äèÿ- 6.15, 8.15 ÀãðîÅðà 6.25, 7.05, 8.25 Ñìàêîòà âîëà» (18+) 5.15, 18.00 Àáçàö 6.35 Åðà áóä³âíèöòâà 6.10, 7.25 Kids Time 7.15 Ðàíîê 6.12 Ì/ñ «²ñòîð³¿ Òîìà ³ Äæåðð³» 8.30 Òåðèòîð³ÿ çàêîíó 7.27 Ò/ñ «Ñïåöçàã³í Êîáðà» (16+) 8.35 Ïàñïîðò.Ua 9.25 Ïîëîâèíêè-2 8.45, 0.20 Òåëåìàãàçèí 11.20, 21.40 Êè¿â âäåíü ³ âíî÷³ 9.00 Ä/ô «Óêðà¿íñüêà 15.15, 19.00 Ñóïåðìîäåëü ïîðåâîëþö³ÿ» 10.00 Ä/ô «Òðèçóá Íåïòóíà» óêðà¿íñüêè-3 22.40 Ïîëîâèíêè - 2 10.25 Ä/ô «Õðîí³êà ÓÏÀ 19420.35 Ñóïåð³íòó¿ö³ÿ 1954» 1.55 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé 13.15 ÓÐÎ×ÈÑÒÎÑÒ² ç íàãîäè Äíÿ çàõèñíèêà Óêðà¿íè 14.20 Ôîëüê-music. «Âñòàíü, êîS СТБ çàöüêà ñëàâî!» 5.55 «Ç³ðêîâå æèòòÿ» 15.40 Íà ïàì’ÿòü 7.50 Õ/ô «Äèõàé ç³ ìíîþ» 16.10 Ä/ô «ß - â³éíà» 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè» 16.50, 4.00 Ä/ô «Áåç ïðàâà íà

ñëàâó» 17.35 Ä/ô «Äåáàëüöåâå» 18.25, 1.20 Íîâèíè. Ñâ³ò 19.00, 1.45 Íîâèíè. Êóëüòóðà 19.25 Ç ïåðøèõ âóñò 19.30, 3.05 Ïðî ãîëîâíå. Ñïåöâèïóñê 20.30 «Ïëàí íà çàâòðà» ç Àíàñòàñ³ºþ Ð³íã³ñ 21.30, 5.35 Íîâèíè. Ñïîðò 21.50 Â³éíà ³ ìèð 22.30 Êëàñèêè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè 23.00 Ï³äñóìêè 23.20 Çîëîòèé ãóñàê 23.50 Íà ñëóõó 2.00 Ìóçè÷íå òóðíå K

НТК+«ТОНІС»

05.55 «Òàêå ñïîðòèâíå æèòòÿ. Þë³ÿ Ïðîêîï÷óê» 06.25 «Áóäüòå çäîðîâ³!» 06.30 Õ/ô «Íîâèé Ãóëë³âåð» 07.00 Ãîëîñ Àìåðèêè.ÍÒÊ. 07.15 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 07.40 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 07.45 Ïðÿìèé åô³ð íà ÍÒÊ. 09.15 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 09.40 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 09.50 Çîîïàðêè ñâ³òó

11.00 Ä/ô «Ùîäåííèêè äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. äåíü çà äíåì» 12.15 «Ïîãîäà» 13.30 ×àð³âí³ ñâ³òè 14.15 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 14.40 «Ïîãîäà» 15.15 Ïîâ³òðÿí³ âî¿íè 16.15 «Âÿ÷åñëàâ Õóðñåíêî. Ïîë³ò á³ëîãî æóðàâëÿ…» 16.50 Ìóëüòèñâ³ò.ÍÒÊ. 17.15 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ. 18.00 Õ\ ô «²íñïåêòîð Äåðð³ê» ÍÒÊ. 12+ 19.00 Ïîä³¿ äíÿ.ÍÒÊ. 19.25 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 19.30 Ïàë³òðà.ÍÒÊ. 20.00 Ñèëà çàêîíó.ÍÒÊ. 20.20 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ 21.00 Êîíöåðò ²âî Áîáóëà «Ïðî ëþáîâ» 00.05 «Í³÷ ÷îðíèõ êðàâàòîê» 18+ 00.40 «Æèòòÿ íà âåðøèí³» 18+ 02.50 «Âèõ³äíèé, ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 03.50 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 04.20 «Êóìèðè» 04.30 «Ìîäí³ ³ñòîð³¿ ñ Îêñàíîþ Íîâèöüêîþ» 04.55 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 05.10 Rock Time ç Ïåòðîì Ïîëòàðºâèì

ZIK

6.00, 21.00, 0.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå 6.40, 9.30, 11.45, 15.10, 16.00, 17.45 Òåëåìàãàçèí 6.55, 12.05, 12.35, 17.35, 18.25, 1.55, 3.45, 4.30, 5.55 Â³ëüíèé ì³êðîôîí 7.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Ðàíîê 9.15, 12.40 Ñ³ì ÷óäåñ Óêðà¿íè 9.45, 1.25 Æèòëîáëóä 10.15, 18.00 Ë³êàðñüê³ òàºìíèö³ 10.45, 2.50 Áðàò çà áðàòà 12.10, 18.30 Çäîðîâ áóäü! 13.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Äåíü 15.25, 4.35 ²ñòîðè÷íà ïðàâäà ç Âàõòàíãîì Ê³ï³àí³ 16.30, 5.00 Ãðà â êëàñèêó ç Ñåðã³ºì Ðàõìàí³íèì 19.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Âå÷³ð 21.30 Ïî÷óòè Óêðà¿íó 23.00 Äîáðèé ZIK 23.30 ªâðîìàêñ (òèæíåâèê) 0.30 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì 2.00 Íîâà Êðîâ ç Âîëîäèìèðîì Áîéêî 2.25 DROZDOV 3.50, 5.50 Õ³ò-ïàðàä FM-TV

СУБОТА, 15 ЖОВТНЯ 1+1

Ïîãîäà íà êóðîðòàõ 7.30 Ñóïåðêíèãà 6.00 «Â ìåðåæ³» 7.50, 8.20, 22.15, 0.15 Á³çíåñ-÷àñ 7.15, 19.30 ÒÑÍ 7.55, 12.55, 15.55, 18.50, 23.55 Ïî8.00 «Ñí³äàíîê. Âèõ³äíèé» ãîäà â Óêðà¿í³ 10.00 «Ñâ³òñüêå æèòòÿ» 8.30 Íå ïåðøèé ïîãëÿä 11.00 «Ïîâåðí³òü ìåí³ êðàñó 2» 9.15 Ìîòîð 12.15 Ìåëîäðàìà «Âåëèêà ð³ç9.20 Àâòîï³ëîò-íîâèíè íèöÿ» 9.30 Óêðàâòîêîíòèíåíò 14.00 «Ãîëîñ. Ä³òè 3» 10.10 Ìîäíå çäîðîâ’ÿ 16.35 «Âå÷³ðí³é êâàðòàë» 10.30 Ñ³ìåéíèé ë³êàð 18.30 «Ðîçñì³øè êîì³êà» 11.05 Ï’ÿòèé ïîâåðõ 20.15 «Óêðà¿íñüê³ ñåíñàö³¿» 11.30 Ìàéñòðè ðåìîíòó 21.15 «Ë³ãà ñì³õó. Þðìàëà» 12.15 Ñ³ìåéí³ çóñòð³÷³ 23.10 «Âå÷³ðí³é êè¿â 2016» 12.35 Ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿ ùîäî ñè0.50 Äðàìà «Âîãíåì ³ ìå÷åì» òóàö³¿ ó çîí³ ÀÒÎ 3.55 Òðèëåð «Çàðó÷íèê» 13.10, 3.20 Ê³íî ç ß. Ñîêîëîâîþ 13.30 ²ñòîð³ÿ óñï³õó 5 5 КАНАЛ 13.40 Ñó÷àñíèé ôåðìåð 14.10, 4.15 Ôåºð³ÿ ìàíäð³â 6.00 ×àñ-òàéì 14.30 Íàâ÷àéñÿ ç íàìè 6.15 Ðàíäåâó ç ßí³íîþ Ñîêîëî15.15, 4.35 ×àñ ³íòåðâ’þ âîþ 2 ÷. 15.30 Ïàëàòà 6.35 Êîðäîí äåðæàâè 16.10 Ô³íàíñîâèé òèæäåíü 6.55, 8.55, 10.55, 11.55, 17.55 Ïî- 16.30 Îñîáëèâèé ïîãëÿä ãîäà â ñâ³ò³ 17.10 Ä/ï 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 18.15, 2.35 Ôàêòîð áåçïåêè 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 19.25, 23.30 Ìàøèíà ÷àñó 17.00, 18.00, 19.00, 22.00, 0.00 20.00, 0.20, 5.15 Ðàíäåâó ç ß. Ñî×àñ íîâèí êîëîâîþ 7.10, 8.15, 9.55, 13.55, 14.55, 16.55 21.00, 1.30 Âåëèêà ïîë³òèêà

21.30, 3.00 Â³êíî â Àìåðèêó 22.30 Ä/ï «Îêóïàö³ÿ» 1.15, 2.00, 4.00, 5.00 ×àñ: Âàæëèâî 2.15 Â êàá³íåòàõ I

ІНТЕР

6.20, 20.00, 2.15 «Ïîäðîáèö³» 7.20 Õ/ô «Ëàñêàâî ïðîñèìî, àáî Ñòîðîíí³ì âõ³ä çàáîðîíåíèé» 9.00, 5.00 Ä/ï «Òðè êîõàííÿ ª. ªâñòèãíººâà» 10.00 Õ/ô «Çîëîòå òåëÿ» 13.45 Õ/ô «Íàâìèñíî íå ïðèäóìàºø» (16+) 15.45 Õ/ô «Ïîãàíà ñóñ³äêà» 17.50, 20.30 Ò/ñ «Çíàõàðêà» 22.30 «Äîáðèé âå÷³ð íà ²íòåð³» 23.15 «Íàâêîëî Ì» 0.15 Õ/ô «Ñïèñîê êîíòàêò³â» (16+) 2.50 Ä/ï «Âåëèê³ óêðà¿íö³» 3.10 Õ/ô «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» N

НОВИЙ

12.20 Ñòðàñò³ çà ðåâ³çîðîì 15.10 Ëþáîâ íà âèæèâàííÿ 17.10 Ì/ô «Êîðïîðàö³ÿ ìîíñòð³â» 19.00 Ì/ô «Óí³âåðñèòåò ìîíñòð³â» 21.00 Õ/ô «Òîð» (16+) 23.10 Õ/ô «Ðåéä» (18+) 1.10 Õ/ô «Îñòàííº âèãíàííÿ äèÿâîëà» (18+) S

5.50 «ÂóñîËàïîÕâ³ñò» 8.00 «Êàðàîêå íà Ìàéäàí³» 9.00 «Âñå áóäå ñìà÷íî!» 9.55 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» 12.20 «Çâàæåí³ òà ùàñëèâ³ - 6» 16.00 «Õàòà íà òàòà» 19.00 «Õ-Ôàêòîð - 7» 22.05 «Íàö³îíàëüíå òàëàíò-øîó «Òàíöþþòü âñ³!-9» 2.05 «Ñë³äñòâî âåäóòü åêñòðàñåíñè» U

3.00, 2.55 Çîíà íî÷³ 4.15 Àáçàö 5.10, 7.20 Kids Time 5.12 Ì/ô «Ðàíãî» 7.22 Õòî çâåðõó-5? 9.15 Ðåâ³çîð

СТБ

УТ І

6.00 Ï³äñóìêè 6.15 Ó ïðîñòîð³ áóòòÿ 6.50, 0.20 Òåëåìàãàçèí 7.05 ÀãðîÅðà. Ï³äñóìêè 7.20 Øåô-êóõàð êðà¿íè 7.50, 23.40 Çîëîòèé ãóñàê

8.15 Ñìàêîòà 8.40 Ñâ³ò on line 9.00 Ì/ñ «Ìàíäð³âíèêè â ÷àñ³» 10.05 ßê öå? 10.35 Õòî â äîì³ õàçÿ¿í? 10.55 Õî÷ó áóòè 11.15 Øêîëà Ìåð³ Ïîïï³íñ 11.35 Ñóñï³ëüíèé óí³âåðñèòåò 12.25, 3.45 Ä/ñ «Íüþ-Éîðê» 14.30, 2.20 Âîëåéáîë. Ñóïåðêóáîê Óêðà¿íè ñåðåä ÷îëîâ³ê³â. «Ëîêîìîòèâ» (Õàðê³â) - «Áàðêîì-Êàæàíè» (Ëüâ³â) 16.00 ×îëîâ³÷èé êëóá. Ñïîðò 17.30 ×îëîâ³÷èé êëóá 18.05 Ä/ô «Êð³çü ÷àñ ³ ñëîâî. ²âàí Äðà÷» 19.05 Õ/ô «Àíòîí³î Â³âàëüä³: Ïðèíö Âåíåö³¿» 21.00, 5.35 Íîâèíè 21.30 Ñïîðò. Òèæäåíü 21.55 Ðîçñåêðå÷åíà ³ñòîð³ÿ 22.45 Ìåãàëîò 23.00 Òåðèòîð³ÿ çàêîíó 23.20 Âïåðåä íà Îë³ìï 1.20 Ìóçè÷íå òóðíå K

НТК+«ТОНІС»

06.15 Õ/ô «Ïîäðóãè» 08.00 «Ïîãîäà»

09.50 «Øåô-êóõàð êðà¿íè» ç Ìèõàéëîì Ïîïëàâñüêèì 10.25 «Ïîãîäà» 11.00 Ïîäîðîæ ó öàðñòâî òâàðèí 12.10 «Ïîãîäà» 13.30 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 14.00 Óêðà¿íåöü Ìèõàéëî Ïîïëàâñüêèé ó Âàðøàâ³ 15.05 Ïóò³âíèê ïðî÷àíèíà. Âèäóáèöüêèé ìîíàñòèð 15.15 Êàòåðèíà Áóæèíñüêà ó áëàãîä³éíîìó òóð³ «Óêðà¿íö³ â ªâðîï³ « , 1 ÷. 16.55 «Ïîãîäà» 17.00 Êîíöåðò Âàäèìà Êðèùåíêà «Áëàãîñëîâåííà áóäü» 18.05 Ñë³äñòâî ³íôî.ÍÒÊ. 18.45 Äîðîãà äî õðàìó.ÍÒÊ. 19.00 Ïîä³¿ òèæíÿ.ÍÒÊ. 20.00 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 20.05 Êîëîìèÿ îí-ëàéí.ÍÒÊ. 20.15 Sanday”s news.ÍÒÊ. 20.30 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ 21.00 Õ/ô «Ðîêêî ³ éîãî áðàòè» 00.20 «Âèõ³äíèé, ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 01.30 «Í³÷ ÷îðíèõ êðàâàòîê» 18+ 02.05 «Æèòòÿ íà âåðøèí³» 18+ 03.45 Õ/ô «Äåíü Ñîâè» 16+ 05.35 «Ñâ³òñüê³ õðîí³êè» 06.00 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita»

ZIK

6.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå 6.30, 14.55, 1.00 ªâðîìàêñ (òèæíåâèê) 7.00 Áðàò çà áðàòà 7.55 DROZDOV 8.25, 22.00, 4.00 ²ñòîðè÷íà ïðàâäà ç Âàõòàíãîì Ê³ï³àí³ 8.50, 14.00, 17.45 Òåëåìàãàçèí 9.10, 13.55, 14.15, 15.25, 16.00, 20.20, 20.55, 1.25, 3.50, 5.55 Â³ëüíèé ì³êðîôîí 9.15 Çäîðîâ áóäü! 9.40, 18.00, 4.30 Ïî÷óòè Óêðà¿íó 11.25, 22.30 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì 12.30, 19.50 Ñòåæêàìè â³éíè 13.00 Ãðà â êëàñèêó ç Ñåðã³ºì Ðàõìàí³íèì 14.20, 1.30 Ë³êàðñüê³ òàºìíèö³ 15.30 Äîáðèé ZIK 16.05 ªâðîïà ó ôîêóñ³ (òèæíåâèê) 16.40 Ïðÿìèì òåêñòîì 20.25 Æèòëîáëóä 21.00, 2.00 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Äåòàë³ 0.00 Õ³ò-ïàðàä FM-TV (ï³äñóìêè) 0.40 Âîñêðåñåíüånews 2.50 Íîâà Êðîâ ç Â. Áîéêî

НЕДІЛЯ, 16 ЖОВТНЯ 7.10, 9.55, 13.55, 14.55, 16.55, 17.55, 0.55 Ïîãîäà íà êóðîðòàõ 6.00 «Íåä³ëÿ ç êâàðòàëîì» 7.30 Ñóïåðêíèãà 8.00 «Ñí³äàíîê. Âèõ³äíèé» 7.50, 8.25, 22.15, 0.15 Á³çíåñ-÷àñ 9.00 Ëîòåðåÿ «Ëîòî-çàáàâà» 7.55, 12.55, 15.55, 18.55, 23.55 Ïî9.40 Ì/ô «Ìàøà ³ âåäì³äü» ãîäà â Óêðà¿í³ 10.05 ÒÑÍ 8.10 Ãðà ³íòåðåñ³â 11.00 «Ñâ³ò íàâèâîð³ò - 7» 8.30, 3.15 Ôåºð³ÿ ìàíäð³â 12.00 «Ãðîø³» 9.10 Ìîòîð 13.25 «Óêðà¿íñüê³ ñåíñàö³¿» 9.20 Àâòîï³ëîò-òåñò 14.25 «Æèòòÿ áåç îáìàíó 2016» 9.25 Òåõíîïàðê 15.50 Êîìåä³ÿ «Íàéêðàùèé» Òèæ- 10.10 Êîðäîí äåðæàâè äåíü ìîãî æèòòÿ» 10.25 Áóäåìî æèòè 19.30, 5.15 «ÒÑÍ-òèæäåíü» 10.40 Äðàéâ 21.00 «Ãîëîñ. Ä³òè 3» 11.10 ×àñ ³íòåðâ’þ 23.25 «Àðãóìåíò êiíî» 12.15 Ñ³ìåéí³ çóñòð³÷³ 0.05 «Ñâ³òñüêå æèòòÿ» 12.40 Ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿ ùîäî ñè1.05 Ìåëîäðàìà «Âåëèêà ð³çòóàö³¿ ó çîí³ ÀÒÎ íèöÿ» 13.10 Ìîäíå çäîðîâ’ÿ 2.35 Äðàìà «Âîãíåì ³ ìå÷åì» 13.35 Âàø ë³êàð 14.10 Àãðîêðà¿íà 5 5 КАНАЛ 14.30 Ä³àëîãè ç Ïàòð³àðõîì 15.15 Ï’ÿòèé ïîâåðõ 6.00, 9.30 Â³êíî â Àìåðèêó 16.05 Â êàá³íåòàõ 6.20, 8.55, 10.55, 11.55 Ïîãî16.30 Àêöåíò äà â ñâ³ò³ 17.10, 20.00 Ä/ï 6.25, 18.10, 0.20 Âåëèêà ïîë³òèêà 19.25 Íåâèãàäàí³ ³ñòîð³¿ 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 21.00, 1.15 ×àñ: ï³äñóìêè òèæíÿ ç 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, Â. Ãàéäóêåâè÷åì 17.00, 18.00, 19.00, 22.00, 0.00 21.40, 3.00 ×àñ-Time ×àñ íîâèí 22.30 Ä/ï «Îêóïàö³ÿ»

1+1

23.20 Ô³íàíñîâèé òèæäåíü 1.00, 2.00, 4.00, 5.00 ×àñ: Âàæëèâî 1.55 Îãëÿä ïðåñè 2.15, 5.15 Ìàøèíà ÷àñó 3.35 Íå ïåðøèé ïîãëÿä 4.15 Ê³íî ç ß. Ñîêîëîâîþ I

ІНТЕР

6.00 Õ/ô «Ëàñêàâî ïðîñèìî, àáî Ñòîðîíí³ì âõ³ä çàáîðîíåíèé» 7.40 «Ïîäðîáèö³» 8.10 «óÄà÷íèé ïðîåêò» 9.00 «Ãîòóºìî ðàçîì» 10.00 «Îðåë ³ ðåøêà. Íàâêîëîñâ³òíÿ ïîäîðîæ» 11.00 «Îðåë ³ Ðåøêà. Øîï³íã» 12.00 «Íàâêîëî Ì» 13.00 «Äîáðèé âå÷³ð íà ²íòåð³» 14.00 Õ/ô «Ïîãàíà ñóñ³äêà» 16.00 Õ/ô «Äóåëü» 18.00, 21.30 Ò/ñ «Ëàá³ðèíòè äîë³» (16+) 20.00 «Ïîäðîáèö³ òèæíÿ» 23.15 Õ/ô «Íàâìèñíî íå ïðèäóìàºø» (16+) 1.25 Õ/ô «Çîëîòå òåëÿ» N 4.45 Àáçàö

НОВИЙ

5.40, 7.30 Kids Time 5.42 Ì/ñ «Ï³íãâ³íè Ìàäàãàñêàðó» 7.32 Ò/ñ «Ïðèãîäè Ìåðë³íà» 11.00 Ì/ô «Êîðïîðàö³ÿ ìîíñòð³â» 12.50 Ì/ô «Óí³âåðñèòåò ìîíñòð³â» 14.50 Ì/ô «Ìîíñòðè íà êàí³êóëàõ» (16+) 16.40 Õ/ô «Òîð» (16+) 18.50 Õ/ô «Òîð 2: Öàðñòâî òåìðÿâè» (16+) 21.00 Õ/ô «Ìåñíèêè» (16+) 23.55 Õ/ô «Ðåéä 2: Â³äïëàòà» (18+) S

СТБ

5.45 «ÂóñîËàïîÕâ³ñò» 9.00 «Âñå áóäå ñìà÷íî!» 9.55 «Êàðàîêå íà Ìàéäàí³» 10.50 Ò/ñ «Êîëè ìè âäîìà» 12.15 «ÌàñòåðØåô - 6» 19.00 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â 16» 21.15 «Îäèí çà âñ³õ» 22.25 «Õ-Ôàêòîð - 7» 1.50 «Ñë³äñòâî âåäóòü åêñòðàñåíñè» U

УТ І

6.00 Ñâ³ò ïðàâîñëàâ’ÿ 6.35 7 ÷óäåñ Óêðà¿íè

6.55, 0.20 Òåëåìàãàçèí 7.15 Íà ñëóõó 7.50, 23.40 Çîëîòèé ãóñàê 8.15 Ñìàêîòà 8.40 Ñâ³ò on line 9.00 Õ/ô «Àíòîí³î Â³âàëüä³: Ïðèíö Âåíåö³¿» 11.05 Ì/ñ «Ìàíäð³âíèêè â ÷àñ³» 12.00 Òåàòðàëüí³ ñåçîíè 12.25 Ìèñòåöüê³ ³ñòîð³¿ 12.50 Ñïîãàäè 13.25 Ãðà äîë³ 14.20 Ôîëüê-music 15.30 Äîêóìåíòàëüíèé ôëüì 16.00 Òâ³é ä³ì-2 16.30 Ò/ñ «Åïîõà ÷åñò³» 20.10 Ïîäîðîæí³ 21.00, 5.35 Íîâèíè 21.30 Ïåðøà øïàëüòà 22.00 Êíèãà ua 22.30 Êëàñèêè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè 23.00 Ïàñïîðòíèé ñåðâ³ñ 23.20 Äîáð³ ñïðàâè 1.20 Ìóçè÷íå òóðíå 2.30 «Ìèíà Ìàçàéëî» K

НТК+«ТОНІС»

06.15 Õ/ô «Ëþäèíà ó ôóòëÿð³» 07.50 «Íàòõíåííÿ»

08.00 «Ïîãîäà» 09.50 Çîîïàðêè ñâ³òó 11.00 Ä/ô «Ùîäåííèêè äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. äåíü çà äíåì» 13.30 «Öèâ³ë³çàö³ÿ Incognita» 14.00 «Øåô-êóõàð êðà¿íè» ç Ìèõàéëîì Ïîïëàâñüêèì 15.05 Ïóò³âíèê ïðî÷àíèíà. ²îí³âñüêèé ìîíàñòèð 15.15 Êàòåðèíà Áóæèíñüêà ó áëàãîä³éíîìó òóð³ «Óêðà¿íö³ â ªâðîï³ «, 2 ÷. 16.30 Áåñ³äè ïðî ãîëîâíå.ÍÒÊ. 17.20 Ïàë³òðà.ÍÒÊ. 17.50 Sanda»s news.ÍÒÊ. 18.10 Â³êíî â Àìåðèêó.ÍÒÊ. 18.35 Íåä³ëüí³ ÷èòàííÿ.ÍÒÊ. 18.45 Ì³ñòî Êîëà –ñïàäîê ïðåäê³â.ÍÒÊ. 19.00 Ïîä³¿ òèæíÿ.ÍÒÊ. 20.00 Íàðîäíà ïîãîäà.ÍÒÊ. 20.05 Êîëîìèÿ îí-ëàéí.ÍÒÊ. 20.10 Ëþáè ñåáå.ÍÒÊ. 20.30 Ìóçè÷íèé ñþðïðèç.ÍÒÊ 21.00 ªâðîìàêñ 21.40 Çîîïàðêè ñâ³òó 22.10 Õ/ô «Äåíü Ñîâè» 16+ 00.10 «Âèõ³äíèé, ï³ñëÿ îï³âíî÷³» 01.20 «Í³÷ ÷îðíèõ êðàâàòîê» 18+ 01.55 «Æèòòÿ íà âåðøèí³» 18+ 03.25 Õ/ô «Ðîêêî ³ éîãî áðàòè»

ZIK

6.00, 12.00, 16.05 Ïåðø³ ïðî ãîëîâíå. Äåòàë³ 7.00, 21.30 Ñòåæêàìè â³éíè 7.25 ªâðîìàêñ (òèæíåâèê) 7.50, 22.00, 1.00 Äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì 8.50, 14.00, 17.45 Òåëåìàãàçèí 9.05, 9.40, 10.55, 13.55, 14.15, 16.00, 19.05, 20.55, 0.55, 5.25 Â³ëüíèé ì³êðîôîí 9.10, 18.30, 2.50 Ë³êàðñüê³ òàºìíèö³ 9.45, 0.00 Ïðÿìèì òåêñòîì 11.00, 17.20 Íîâà Êðîâ ç Âîëîäèìèðîì Áîéêî 11.35, 15.25, 19.15, 5.00 ²ñòîðè÷íà ïðàâäà ç Âàõòàíãîì Ê³ï³àí³ 13.20 Ïî òîé á³ê 14.25, 1.55 Áðàò çà áðàòà 18.00, 4.30 DROZDOV 19.50 Ãðà â êëàñèêó ç Ñåðã³ºì Ðàõìàí³íèì 21.00, 4.00 Äîáðèé ZIK 23.00 Êîíöåðò 3.15 Âîñêðåñåíüånews 3.25 Õ³ò-ïàðàä FM-TV (ï³äñóìêè) 5.30 ªâðîïà ó ôîêóñ³ (òèæíåâèê)

№36 (87)

http://dzerkalo.media

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ПОГЛЯД

З НАРОДЖЕННЯМ КОЛА, ПІД ЯКИМ МИ ТАК ХОТІЛИ БУТИ Íàéïî÷åñí³øîìó êîëîìèÿíèíîâ³ – ²âàíó Ôðàíêó â ÷åñòü 160-ðîêîâèí â³ä éîãî äíÿ íàðîäæåííÿ, ïðèñâÿ÷óþ öå ñêðîìíå äîñë³äæåííÿ ñíóº ê³ëüêà îô³ö³éíèõ âåðñ³é ³ ïðèïóùåíü ùîäî ïîõîäæåí² íÿ íàçâè ì³ñòà Êîëîìèÿ. Ïðîòå, öå

ò³ëüêè (!) âåðñ³¿ ³ ïðèïóùåííÿ, ÿê³ çàâæäè º íåòî÷íèìè ³ íå ìàþòü äîêóìåíòàëüíîãî ï³äòâåðäæåííÿ. Òèì á³ëüøå, ùî òàê çâàí³ «îô³ö³éí³ âåðñ³¿ ³ ïðèïóùåííÿ» ïðî Êîëîìèþ íå º ñåðéîçíèìè, ñîë³äíèìè ³ òàêèìè, ÿê³ ìîãëè áè ïðèâåðíóòè óâàãó ðîçóìíî¿ ³ äóìàþ÷î¿ ëþäèíè. Âîíè ìîæóòü çàäîâîëüíèòè õ³áà ùî ìàëîë³òíþ äèòèíó, ÿêà ùîéíî ïî÷àëà óñâ³äîìëåíî ñïðèéìàòè ñâ³ò. ² âñå öå ïðèâîäèòü äî äóìêè, òî÷íî òàê ñàìî ÿê ó âèïàäêàõ ç áàãàòüìà ³íøèìè âåðñ³ÿìè ³ ïðèïóùåííÿìè ùîäî íàçâ ³íøèõ ì³ñò ³ íàñåëåíèõ ïóíêò³â ïðî òå, ùî ìè íå õî÷åìî çàäóìóâàòèñü íàä çíà÷åííÿì íàçâ ³ ñë³â, à õòîñü öèì êîðèñòàºòüñÿ ³ ïðèäóìóº äëÿ íàñ ð³çí³ íåáèëèö³. Áî ãîâîðèòè, ÷èòàòè, ïèñàòè ò³ºþ ÷è ³íøîþ ìîâîþ, ñëîâàìè ÷è çâóêàìè – öå çîâñ³ì íå îçíà÷àº, ùî òè çíàºø öþ ìîâó ÷è ñëîâà, ðîçóì³ºø éîãî ³ óñâ³äîìëþºø ïðî ùî ñàìå éäåòüñÿ. Íàïðèêëàä, ïàïóãó ìîæíà íàâ÷èòè ãîâîðèòè áóäüÿêîþ ìîâîþ, êîíÿ ìîæíà íàâ÷èòè ÷èòàòè, à ìàâïó â³äòâîðþâàòè áàãàòî ð³çíèõ â÷èíê³â ³ ä³é. Àëå æîäåí ç íèõ íå ðîçóì³º ³ íå óñâ³äîìëþº äî ê³íöÿ ïðî ùî âîíè â öåé ìîìåíò ãîâîðÿòü, ÷èòàþòü ÷è ä³þòü. Íà æàëü, òàê ñêëàëîñü ³ ç óêðà¿íöÿìè, ÿê³ íå çíàþòü ³ íå çàäóìóþòüñÿ íàä çíà÷åííÿì ñë³â â íàø³é ìîâ³, à íåñåðéîçí³, íà¿âí³ äèòÿ÷³ âåðñ³¿, ïðèïóùåííÿ ³ çäîãàäêè ñòàþòü îô³ö³éíîþ â³çèòêîþ, êîðîíîþ, ãåðáîì, ã³ìíîì òîãî ÷è ³íøîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó – ñåëà, ì³ñòà, êðà¿íè, òîáòî ñèìâîëîì âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ëþäåé. Îòæå, ùîäî íàøîãî ì³ñòà ³ éîãî äðåâíüî¿ íàçâè «Êîëîìèÿ», òî â îäí³é ç âåðñ³é éäåòüñÿ, ùî òóò êîëèñü ìèëè êîëåñà âîç³â – â³äìèâàëè â³ä áîëîòà – ãðÿçþêè – áàãíþêè. Àëå ãðÿçþêà – áàãíþêà áóëè ïîâñþäè ³ âñþäè ìèëè êîëåñà âîç³â, òàê ñàìî ÿê ñüîãîäí³ ïîâñþäè ³ñíóþòü àâòîìèéêè. Ïðîòå öÿ âåðñ³ÿ ñòâåðäæóº, ùî êîëåñà ìèëè ò³ëüêè â Êîëîìè¿ ³ ïðèâ’ÿçóþòü ¿¿ äî ñåëèùà Çàáîëîò³â, íàòÿêàþ÷è, ùî ñåëèùå Çàáîëîò³â – öå ñêóï÷åííÿ ëþäåé, ÿê³ ïðîæèâàþòü çà áîëîòîì – áàãíþêîþ. Àëå áîëîòà – áàãíþêè, òîáòî áîëîòíèñòî¿ ì³ñöåâîñò³ íàâêîëî Çàáîëîòîâà ñüîãîäí³ íåìàº ³ íå áóëî ðàí³øå. ² ñêëàäàºòüñÿ òàêå âðàæåííÿ, ùî í³áèòî íàçâó «Çàáîëîò³â» äëÿ öèõ ìåøêàíö³â ïðèäóìàëè ñàìå «êîëîìèéö³». Áî ò³, ùî æèâóòü ç ³íøèõ áîê³â Çàáîëîòîâà, íàçâàëè áè öå ì³ñöå, íàïðèêëàä, «Ïåðåäáîëîò³â» ³ ò. ï. Îòàêà íà¿âíà ³ ñì³øíà ³ñòîð³ÿ âèõîäèòü, êîëè íå ðîçóì³ºø, ïðî ùî æ íàñïðàâä³ éäåòüñÿ â ñëîâàõ «áîëîòî, êîëî, ìèòè, ìè...». ÕV-XVI ñòîë³òòÿ áóëè âåðøèíîþ – ï³êîì òâîð³ííÿ óêðà¿íñüêî¿-ðóñüêî¿ êóëüòóðè. Óêðà¿íö³-ðóñè÷³ âêëàëè â ñëîâà íàøî¿ ìîâè íàéîñíîâí³ø³ çíàííÿ ïðî Âñåñâ³ò, ïðî ëþäèíó ³ ¿¿ ðîçóì. ²ìåíà ëþäåé îçíà÷àëè íå òå, â ùî ëþäèíà îäÿãíåíà, ÿêèé â íå¿ çð³ñò, ïîâíîòà, êîë³ð øê³ðè ÷è ðîçì³ð ãîëîâè ³ ò. ä. ²ìåíà îçíà÷àëè òå, ùî º â ëþäñüê³é ãîëîâ³, â ¿¿ ñâ³äîìîñò³, â ¿¿ õàðàêòåð³. Òîáòî îñíîâí³ ðîçóìîâ³ çä³áíîñò³ ³ âåëè÷èíó ¿¿ çíàííÿ. Íàñåëåí³ ïóíêòè, òîáòî âåëèêå ñêóï÷åííÿ ëþäåé, íå ïðèâ’ÿçóâàëîñü äî ð³÷êè, áîëîòà, çåìë³ ÷è ÷îãîñü ò³ëåñíîãî ³ çåìíîãî. Õóòîðè, ñåëà, ì³ñòà, êðà¿, êðà¿íè â ñâî¿õ íàçâàõ â³äòâîðþâàëè òå, ùî ö³ ëþäè ðàçîì ìîæóòü ñòâîðèòè àáî òâîðÿòü çàâäÿêè ñâî¿ì âëàñòèâîñòÿì, çíàííÿì ³ ðîçóìîâèì çä³áíîñòÿì. Ì³ñòî ÷è êðà¿íà – öå ñï³ëüíèé õàðàêòåð áàãàòüîõ ëþäåé àáî äóõîâíî-ðîçóìí³ âëàñòèâîñò³ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ ëþäåé. Íàçâè ì³ñò ³ ñ³ë, à òàêîæ ³íøèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â, íàçâàí³ â òàêèé ñïîñ³á, ìàþòü íàéá³ëüøó ìàã³÷íó ñèëó – âëàñòèâ³ñòü, òîìó ùî âîíè æèâóòü ãëèáîêî â ñâ³äîìîñò³ ì³ñöåâèõ ëþäåé ³ ïåðåäàþòüñÿ ç ïîêîë³íííÿ â ïîêîë³ííÿ, ³ ÿê³ íå ñïðîìîæíèé çì³íèòè æîäíèé âîðîã. ×îìó æ ìè ñüîãîäí³ íå ïîâíîö³ííî ³ ïðèì³òèâíî, ïî-äèòÿ÷îìó ñïðèéìàºìî ñëîâî «êîëî ÷è áîëîòî»? ×îìó íå õî÷åìî áà÷èòè â íèõ îñíîâíå, òå, ùî áà÷èòü

³ ðîçóìíî âèêîðèñòîâóº äóìàþ÷à ëþäñüêà ³ñòîòà? ×îìó ìè, íàïðèêëàä, ñëîâîì «çîëîòî» íàçèâàºìî â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â êóñîê áëèñêó÷îãî ìåòàëó ³ ò³ëüêè â êðàùîìó âèïàäêó âèêîðèñòîâóºìî éîãî ò³ëåñí³ âíóòð³øí³ òåõí³÷í³ âëàñòèâîñò³? Àäæå ñïðàâæíº çîëîòî íå òå, ùî áëèùèòü. ² íàâ³òü, íå íàéêðàù³ òåõí³÷í³ âëàñòèâîñò³. Ñïðàâæíº çíà÷åííÿ ñëîâà «çîëîòî» – öå ëþäñüêà ò³ëåñíà åíåðã³ÿ, ÿêà áåçäîãàííî â³äòâîðþº çíàííÿ, ÿê³ â íå¿ âêëàäåí³ (çîëîò³ ðóêè). À ñë³â «ëîò», «ëîòåðåÿ» ÷è á³áë³éíèé «Ëîò» – íàì íåìàº êîìó ïîÿñíèòè, à ñàìèì äóìàòè íå õî÷åòüñÿ, òîæ êðàùå ñëóõàòè âåðñ³¿ ³ ïðèïóùåííÿ. Àëå ÿê æå çáàãíóòè ñïðàâæíþ êðàñó ë³ëå¿, ùî âèðîñòàº ç áîëîòà, ³ ç ÿêîþ íå ìîæå çð³âíÿòèñü Ñîëîìîí? Òàê îñü, ñëîâî «áîëîòî» îçíà÷àº – áëàãîäàòíà ò³ëåñíà åíåðã³ÿ äëÿ ñïðèéìàííÿ çíàíü ³ ³íøî¿ åíåðã³¿ ³ äîâåðøåíîãî ¿õ â³äòâîðåííÿ. Êîëè ìè âäîìà, â ñâîºìó âàçîíêó ÷è íà ãîðîä³ ïîëèâàºìî çåìëþ âîäîþ, ìè ö³ëåñïðÿìîâàíî òâîðèìî «áîëîòî» – áëàãîäàòíó ò³ëåñíó åíåðã³þ çåìë³, ïîò³ì êëàäåìî òóäè çåðíèíêó – ðîñëèíêó ³ öå áîëîòî – áëàãîäàíòà ò³ëåñíà åíåðã³ÿ, â³äòâîðþº íàø çàäóì, ìð³þ. Îòæå, çð³âíÿºìî ðîçóì³ííÿ «áîëîòî – áàãíþêà» ³ ðîçóì³ííÿ «áîëîòî – áëàãîäàòíà ò³ëåñíà åíåðã³ÿ, ÿêà â³äòâîðþº äîáðå, êðàñèâå ³ â³÷íå». Çð³âíÿëè! – Àì³íü! Ñëîâî «àì³íü» – öå êîëè òð³øå÷êè äîáàâëÿºòüñÿ â ñâî¿é ãîëîâ³ ÿêîãîñü ðîçóì³ííÿ, ïðîì³ííÿ, ÿñíîñò³, çíàííÿ. Òàêèì ÷èíîì, òåïåð ìè ìîæåìî ñì³ëèâî ðîçïðîùàòèñü ç âåðñ³ÿìè ³ âèäóìêàìè íàøèõ ³äåîëîã³÷íèõ âîðîã³â ³ ñàìîñò³éíî çðîçóì³òè, ùî ñëîâî «Çàáîëîò³â» – öå îá’ºäíàííÿ ëþäåé, ÿê³ äîñêîíàëî â³äòâîðþþòü áàæàííÿ ³ ïîòðåáè ³íøèõ ëþäåé. Î÷åâèäíî, ùî öå çíàþ÷³ ñïåö³àë³ñòè, ìàéñòðè ñâîº¿ ñïðàâè, ÿê³ äîáðîñîâ³ñíî ñëóæèëè ³íøèì ëþäÿì, íàïîâíþþ÷è ³ âðàæàþ÷è ¿õ ñâî¿ì âì³ííÿì ³ òàëàíòîì. Ñüîãîäí³ íåìàº íàøèõ ð³çíèõ óêðà¿íñüêèõ ñâ³ä÷åíü-ôàêò³â ïðî íàøó ³ñòîð³þ, íàø ïîãëÿä íà ò³ ÷è ³íø³ ïîä³¿ ç ìèíóëîãî. Âîíè ïåðåâàæíî çíèùåí³ àáî íàä³éíî çàõîâàí³ â³ä íàñ. ² ºäèíèì íàéá³ëüøèì äæåðåëîì ³íôîðìàö³¿ ïðî íàøå ìèíóëå º ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìîâà ³, îñîáëèâî òà, ùî çáåðåãëàñü â ñòàðîâèííèõ íàçâàõ-³ìåíàõ, òàêèõ, íàïðèêëàä, ÿê Çàáîëîò³â ³ Êîëîìèÿ, à òàêîæ â íàçâàõ ëþäåé, ïîñåëåíü, êðà¿â, ð³÷îê ³ ò.ä. Àëå ºäèíèì êëþ÷åì-êîäîì äî ö³º¿ íàéö³íí³øî¿ ³íôîðìàö³¿ º õîò³ííÿ ï³çíàòè äî ê³íöÿ çíà÷åííÿ ñëîâà ç îáîâ’ÿçêîâèì îáãðóíòóâàííÿì ³ ï³äòâåðäæåííÿì éîãî íàéñó÷àñí³øèìè çíàííÿìè ³ ðîçóì³ííÿìè ïðî Âñåñâ³ò. ² ðîáèòè öå òðåáà ñì³ëèâî, òâåðåçî, áåçåìîö³éíî ³ ç õîëîäíèì ðîçóìîì. Íàøà ìîâà – öå íàéñó÷àñí³øå ³ íàéïåðåäîâ³øå çíàííÿ ïðî Âñåñâ³ò. Êðàùîãî ³ äîñêîíàë³øîãî çíàííÿ, ÿê çíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñâ³ò³ íå ³ñíóº. Óêðà¿íñüêà ìîâà – öå óîñîáëåííÿ âñüîãî íàéìóäð³øîãî, ùî ñòâîðèëî ëþäñòâî â³ä òîãî ÷àñó, â³äêîëè âîíî ³ñíóº. Óÿñí³ìî öå ÿêîìîãà íàéêðàùå ³ ÿñí³øå! Áî íàø³ çíàííÿ ³ íàøó ³ñòîð³þ âêðàëè ó íàñ ò³ëüêè òîìó, ùî ìè ñòàëè äóæå áàéäóæèìè äî çíàíü ³ ðîçóì³ííÿ ñëîâà. ² âòðàòèëè íàéîñíîâí³øå – äóõîâíå ðîçóì³ííÿ êîæíîãî íàøîãî ñëîâà. Áî çíàííÿ, õî÷ ³ íåâèäèì³, àëå âîíè º âñþäè – ³ âèñîêî â íåá³, êîñìîñ³, ³ â êîæí³é òðàâèíö³, êîìàøö³ ÷è àòîì³ âîäíþ... Êîëè ìè ÷óºìî ñëîâî «êîëî», òî â íàñ ó ï³äñâ³äîìîñò³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ÷îìóñü ò³ëüêè êîëåñî â³ä âîçà àáî àâòîìîá³ëÿ, àáî ãåîìåòðè÷íà ô³ãóðà. Àáî, â êðàùîìó âèïàäêó – «êîëî äðóç³â». À íàøà ð³äíà ìîâà â öþ ìèòü ñòî¿òü ³... ïëà÷å. Áî ÿê ìîæíà áóëî òàê çáàéäóæ³òè ³ çàáóòè ïðî îñíîâíå çíà÷åííÿ, òîáòî, ïðî äóõîâí³ñòü ñëîâà «êîëî». Òàê, ìè ³íîä³ çãàäóºìî, ùî ïåðøå êîëåñî äî âîçà, à çãîäîì ³ êîë³ñíèöþ ñòâîðèëè óêðà¿íö³-ðóñè÷³. Ñïî÷àòêó äåðåâ’ÿíîãî, à ïîò³ì ìåòàëåâîãî-çàë³çíîãî. Âîíè áàãàòüîõ íàâ÷èëè äîáóâàòè çàë³çíó ðóäó ³ îäåðæóâàòè ìåòàë. Òà íåâäÿ÷í³ âîðîãè ïåðåéíÿëè â íàñ íàø³ çíàííÿ ³ çäîáóòêè, ³ õèòðî âèð³øèëè çàâîëîä³òè íàøèìè ãîëîâàìè ³ «áëàãîäàòíîþ ò³ëåñíîþ åíåðã³ºþ». ² òåïåð ï³äñîâóþòü íàì óñÿê³ íåáèëèö³, òà ùå é ï³äñì³õàþòüñÿ íàä íàìè. Áî íàñïðàâä³ º òàêè ç ÷îãî ³ ç êîãî ñì³ÿòèñü.

Êîæíèé äåíü ìè áà÷èìî íàä ãîëîâîþ Ñîíöå-êîëî, ÿêå º âåëè÷åçíèì ïîì³÷íèêîì äëÿ íàñ ³ âñüîãî ò³ëåñíîãî ³ æèâîãî. ² íàø³ ïðåäêè-ÿçè÷íèêè íàçèâàëè Ñîíöå-Êîëî íàéâåëè÷í³øèì áîãîì ³ áóëè äóæå áëèçüê³ äî ³ñòèíè. Íàø³ ïðåäêè áóëè íàéêðàù³ ç ÿçè÷íèê³â ³ òîìó çóì³ëè ñòàòè äîðîñëèìè ³ ìóäðèìè. Áî ÿçè÷íèöòâî – öå äèòèíñòâî, ðàííÿ ìîëîä³ñòü ³ þí³ñòü ëþäñòâà â éîãî åâîëþö³éíîìó ïîñòóï³, â ò. ÷. ³ óêðà¿íö³â. ² Ì³ñÿöü, òàêîæ º âåëèêèì ïîì³÷íèêîì óñüîìó æèâîìó íà Çåìë³, îñîáëèâî òîä³, êîëè º ïîâíèì êîëîì. Òà çãîäîì ëþäèíà, ñòàâøè äîðîñëîþ, çíàþ÷îþ ³ ìóäðîþ, çóì³ëà òâåðåçî îö³íèòè ³ ï³çíàòè íàéâèùîãî áîãà òâîðöÿ – êîëî – öå õîò³ííÿ ï³çíàâàòè. Çíàííÿ – öå íàéá³ëüøà ñèëà, ÿêà ðîáèòü äóìàþ÷ó ò³ëåñíó åíåðã³þ ñèëüí³øîþ â äåñÿòêè, ñîòí³ ³ ì³ëüéîíè ðàç³â. Ò³ëåñíà åíåðã³ÿ ëþäèíè, òâàðèíè ÷è áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ³ñòîòè ð³çíèòüñÿ ì³æ ñîáîþ âåëè÷èíîþ õîò³ííÿ ï³çíàâàòè – ð³âíåì çíàííÿ. Äóìàþ÷à ³ çíàþ÷à ò³ëåñíà åíåðã³ÿ ëþäñüêî¿ ³ñòîòè íàáàãàòî ñèëüí³øà â³ä íàáàãàòî á³ëüøî¿ ò³ëåñíî¿ åíåðã³¿, àëå ìåíø äóìàþ÷î¿ – êîíÿ, ñëîíà, êèòà ³ ò. ä. Äóìàþ÷à ò³ëåñíà åíåðã³ÿ ëèñèö³ ñèëüí³øà â³ä ìàëîäóìà÷î¿ åíåðã³¿ ëåâà, òèãðà ³ ò. ä. À ñëîâî «êîëî» îçíà÷àº – ï³äñèëåííÿ ò³ëåñíî¿ åíåðã³¿ äîñêîíàë³øèìè çíàííÿìè, àáî äîñêîíàëà ò³ëåñíà åíåðã³ÿ ï³äñèëåíà äîâåðøåíèìè çíàííÿìè, åíåðã³ºþ, âëàñòèâîñòÿìè ³ ò. ä. Ïðè äîïîìîç³ êîëà – êîëåñà ëþäèíà ïîëåãøóº ñîá³ æèòòÿ ³ ïðè äîïîìîç³ êîëà – çíàííÿ âîíà òâîðèòü ñåáå íåïåðåìîæíîþ. Ëþäèíà òâîðèòü àâòîìîá³ë³, êîðàáë³, ðàêåòè, àòîìí³ ñòàíö³¿ ³ ò. ä. ³ ïåðåìàãàº ñâ³ò. Åíåðã³ÿ çíàííÿ ³ õîò³ííÿ ï³çíàâàòè âîëîä³º Âñåñâ³òîì. Âñåñâ³ò ³ñíóº, æèâå ³ äèõàº çàâäÿêè õîò³ííþ ï³çíàâàòè âñå íîâ³ ³ íîâ³ çíàííÿ. Î÷åâèäíî, ùî ëþäè, ÿê³ íàçâàëè ñåáå «Êîëîìèÿ», àáî ÿêèõ òàê íàçâàëè, äîáðå ðîçóì³ëè çíà÷åííÿ öüîãî ñëîâà ³ áóëè ëþäüìè çíàþ÷èìè, â÷åíèìè, ó÷èòåëÿìè ³ âèñîêîäóõîâíèìè ë³êàðÿìè. Ùå ðàç çâåðíåìî óâàãó íà òå, ùî 500-400 ðîê³â òîìó ëþäè êðàùå çíàëè ³ ðîçóì³ëè óêðà¿íñüêó-ðóñüêó ìîâó ³ ñëîâî, í³æ ñüîãîäí³. À ñëîâî «ñëîâî» âæèâàëîñü â ñâîºìó íàéîñíîâí³øîìó ³ íàéäóõîâí³øîìó çíà÷åíí³ – «çíàííÿ», àáî ÿêùî òî÷í³øå – õîò³ííÿ íàïîâíþâàòè êîãîñü çíàííÿìè, ïðàâäîþ, ³ñòèíîþ – íàé÷èñò³øèìè çíàííÿìè ³ åíåðã³ºþ... Òà ì³ñòó ïîòð³áåí ãåðá, êîðîíà, ³êîíà... Îñü âàì ãåðá, êîðîíà ³ ³êîíà, íà ÿêèõ çîáðàæåíî õèæîãî ïòàõà, äèêîãî çâ³ðà àáî ùå ÿêîãîñü äèêîáðàçà. À ìàëîäóìàþ÷à ³ ìàëîãðàìîòíà ìàñà ëþäåé ìîëèòüñÿ äî íèõ ³ âèñòàâëÿº íà íàéâèäí³ùîìó ì³ñö³. Âîíè íå ðîçóì³þòü, ùî íàä íèìè íàñì³õàþòüñÿ ³ íàâ³òü íå çàäàþòü ñîá³ ïèòàííÿ: ÷îìó öå ãåðáîì äëÿ ëþäèíè ìàº áóòè ïòàõ, çâ³ð ÷è ùå ÿêàñü ñêîòèíà, ïðè÷îìó ïåðåâàæíî õèæîþ, áåçîáðàçíîþ ³ ñòðàøíîþ. Õèæ³ñòü – öå îçíàêà íå ò³ëüêè ò³ëåñíî¿ íåäîñêîíàëîñò³, à â ïåðøó ÷åðãó äóõîâíî¿. Òîáòî, öå íåáëàãîäàòíà ò³ëåñíà åíåðã³ÿ äî ñïðèéìàííÿ çíàííÿ ³ ìîæëèâîñò³ ñåáå çì³íèòè íà êðàùå, åâîëþö³þâàòè. À ùî æ òîä³ ìîæå áóòè êîðîíîþ, ãåðáîì ÷è ³êîíîþ ì³ñòà, – íàðåøò³ çàïèòóº õòîñü ³ç äóìàþ÷èõ. Àäæå «áîã-çíàííÿ» âîíè íåâèäèì³, íå ïàõíóòü ³ íå ãîâîðÿòü... Ùå é ÿê âèäèì³, ³ ãîâîðÿòü, ³ êðè÷àòü, ³ áàõêàþòü – âðàæàþòü ñâî¿ìè ãðîìàìèáëèñêàâèöÿìè. Âîíè âèäèì³ ³ ãîâîðÿòü ç òèìè, õòî äóìàº, ìèñëèòü, ñïîñòåð³ãàº, äîñë³äæóº ³ íå áî¿òüñÿ ï³çíàâàòè íîâå, õòî í³êîëè íå çóïèíÿºòüñÿ íà äîñÿãíóòîìó. ² â êîãî îñíîâíå ñâÿòî, â³ðà, òðàäèö³ÿ – öå øóêàòè íîâ³ çíàííÿ ³ ç ¿õ äîïîìîãîþ î÷èùàòèñü â³ä ñòàðèõ çíàíü, åíåðã³é, â³ð, çàáîáîí³â ³ ò.ä., ³ äîáóâàòè âîãîíü ³ ñâ³òëî äëÿ ³íøèõ. Òàê³ ëþäè – â÷åí³ áà÷àòü ³ ÷óþòü íàéá³ëüøîãî áîãà ³ ëåãêî â³äð³çíÿþòü éîãî â³ä ³äîë³â, ò³ëåñíèõ áîæê³â ³ áîââàí³â. Áî âîíè ñòàëè ñèíàìè áîæèìè. À êîðîíîþ, ãåðáîì ÷è ³êîíîþ ì³ñòà ³ º éîãî íàéìóäð³ø³ ëþäè. ² îñîáëèâî, ¿õí³ äîáð³ ñïðàâè, âì³ííÿ ³ çäîáóòêè, ïðî ÿê³ çíàþòü íå ò³ëüêè â ì³ñò³, àëå é çà éîãî ìåæàìè. À ñëîâî «³êîíà» – öå ïîñò³éíå õîò³ííÿ ï³äñèëþâàòè ñåáå çíàííÿìè... àáî ùå ÷èìîñü. Äëÿ ìóäðî¿ ëþäèíè ³êîíà – öå íå ïàï³ð ³ íå êóñîê äåðåâà ÷è ìåòàëó, ³ íå øïàðãàëêà äëÿ «äâ³éî÷íèêà», ÿêèé ¿¿ ïîñò³éíî íîñèòü ïðè ñîá³, áî íå â çìîç³ çàïàì’ÿòàòè òàáëè÷êó

ìíîæåííÿ. ²êîíà – öå òå çíàííÿ â òâî¿é ãîëîâ³, ÿêèì òîá³ çðó÷íî êîðèñòóâàòèñü, ÿêå ò³ëüêè òâîº ³ ÿêå çàâæäè ãîòîâå ïðèéòè òîá³ íà äîïîìîãó ³ çðîáèòè òåáå ñèëüí³øèì. À âñå ðåøòà – öå áîââàíîïîêëîí³ííÿ, ìî¿ ëþá³ ä³òîíüêè, – êàæå â÷èòåëü äî ñâî¿õ ó÷í³â, ÿê³ óâàæíî éîãî ñëóõàþòü. Íàø ìàëüîâíè÷èé êðàé – îáëàñòü íîñèòü ³ì’ÿ ²âàíà Ôðàíêà, ä³ÿëüí³ñòü ³ òâîð³ííÿ ÿêîãî º íàøèì ãåðáîì ³ íàøîþ ³êîíîþ. ² ÿêùî õòîñü ç íåâ³ãëàñ³â äóìàº ³ ââàæàº, ùî öþ íàçâó íàøîìó êðàþ äàëà ìîñêîâñüêà âëàäà, ÿêà º íàøèì äóæå äàâí³ì ³äåîëîã³÷íèì ñóïðîòèâíèêîì-âîðîãîì, òî òîé äóæå ïîìèëÿºòüñÿ. Ñïðàâà íå â ³ìåí³ ö³º¿ ëþäèíè, áî â³í éîãî íå îáèðàâ. À ñïðàâà â ä³ÿíí³ ³ çäîáóòêàõ ö³º¿ íåçáàãíåííî¿ ëþäñüêî¿ åíåðã³¿ ³ æàäîáè äî çíàíü. ²âàí Ôðàíêî – öå óîñîáëåííÿ íàéêðàùèõ ëþäñüêèõ âëàñòèâîñòåé íå ò³ëüêè íàøîãî êðàþ, óñ³º¿ Ãàëè÷èíè, àëå é óñ³º¿ Óêðà¿íè-Ðóñè ùîíàéìåíøå çà îñòàíí³ äâà ñòîð³÷÷ÿ. ² ïðè ïåðåéìåíóâàíí³ ì³ñòà Ñòàí³ñëàâ íà ²âàíî-Ôðàíê³âñüê ïåðåìîãëà óêðà¿íñüêà äóìêà, óêðà¿íñüêèé äóõ ³ íàøå ïðåäâ³÷íå õîò³ííÿ ìàòè ñâî¿ì äóõîâíèì ãåðáîì ³ ³êîíîþ òå, ùî â íàñ º íàéêðàùå, íàéñâ³òë³øå ³ íàéö³íí³øå – öå õîò³ííÿ ï³çíàâàòè ³ â öüîìó áóòè ïîä³áíèì íà ²âàíà ßêîâè÷à Ôðàíêà. Áî öÿ ñêåëÿ – àïîñòîë íàóêè ³ çíàííÿ, íå ìîãëè áóòè çàáóò³, çíåõòóâàí³ ÷è çàëèøåí³ áåç óâàãè â áóäü-ÿê³é ñôåð³ ä³ÿëüíîñò³ öüîãî êðàþ. Âåñü êðàé ïðîíèçàíèé ö³ºþ åíåðã³ºþ ³ äóõîì â³ä ñàìèõ íàéíèæ÷èõ âåðñòâ, ä³òåé, ïðåìóäðîãî Ãðèöÿ ç Êîëîìè¿, ùî ïàñ ãóñåé ïîíàä Êîñà÷³âêîþ ³ àæ äî âåðøèòåë³â «ñóäºá» ³ äî éîãî, à çíà÷èòü ³ íàøèõ ñóïðîòèâíèê³â. Áî íàâ³òü âîíè, çàñêîðóçë³ ³äåîëîã³÷í³ ë³ë³ïóòè, áóëè â çàõâàò³ â³ä éîãî âåëè÷³ ³ íå ìîãëè íå âèçíàâàòè éîãî ³ìåí³, ùîáè íå ñòàòè ïîâíèìè äóðíÿìè â î÷àõ ïðîñòîãî ëþäó. ² òå, ùî ñüîãîäí³ íàø êðàé íîñèòü ³ì’ÿ öüîãî òèòàíà ³ ãåí³ÿ ëþäñòâà, º âåëè÷åçíà çàñëóãà ì³ñòà Êîëà, ì³ñòà, äå æèëè éîãî îäíîäóìö³ – ö³êàâ³ ³ ãåí³àëüí³ ëþäè. Êîëîìèÿ ìàíèëà Ôðàíêà ³ ò³ëåñíî, ³ äóõîâíî, ³ â³í çà÷àðîâóâàâ ¿¿. ² öå çàõîïëåííÿ, ëþáîâ ³ êîõàííÿ áóëè âçàºìíèìè ³ äóæå ïëîäîòâîðíèìè. ²âàí Ôðàíêî – ñèí ïðîñòîãî ñ³ëüñüêîãî êîâàëÿ – ëþäèíà íåéìîâ³ðíîãî òàëàíòó ³ ñèëè äóõó â ñâîºìó õîò³íí³ ï³çíàâàòè ñâ³ò ³ äîíîñèòè öå çíàííÿ äî ëþäåé. Éîãî òâîð÷à ñïàäùèíà âðàæàº íàäëþäñüêèìè çä³áíîñòÿìè ³ âì³ííÿì äî ãëèáèíè ³ îñòàòêó ¿õ âèêîðèñòîâóâàòè. Â³í çíàâ 16 ³íîçåìíèõ ìîâ, íà 8-õ ìîâàõ ì³ã ïèñàòè. Àëå âñå, ùî íèì ñòâîðåíî íà ë³òåðàòóðíîìó ïîïðèù³, íàïèñàíî íàøîþ ðóñèíñüêîþ ìîâîþ ç ãàëèöüêèì àêöåíòîì. Ôðàíêî òâîðèâ ³ õîò³â äîíåñòè âîãîíü ïðàâäè ³ ³ñòèíè, ³ ñâîº ãëèáî÷åçíå ðîçóì³ííÿ Âñåñâ³òó ïåðø çà âñå äëÿ ëþäåé ñåðåä ÿêèõ æèâ ³ ÿêèì ïðèñâÿòèâ ñâîº æèòòÿ. ² öå äóæå âàæëèâî çíàòè ³ ïàì’ÿòàòè óêðà¿íöÿì, îñîáëèâî êîëîìèÿíàì. Áî ÿêáè íàøå ì³ñòî íå ìàëî áè ³ìåí³ Êîëà, òî âîíî áè í³êîìó é íå â³ääàëî áè ïðàâà íîñèòè öå ñëàâíå ³ì’ÿ. Òà âîíî é íå â³ääàëî öå ïðàâî êóäèñü äàëåêî. Öÿ ³êîíà ³ ãåðá çîâñ³ì ïîðó÷ ³, õî÷åòüñÿ ñïîä³âàòèñü, ùî â íàä³éíèõ ðóêàõ. Òà, ÿêùî íàì ïðèéäåòüñÿ ì³íÿòè íàçâó íàøîãî êðàþ, à íàì îáîâ’ÿçêîâî ³ æèòòºâî íåîáõ³äíî çì³íþâàòèñü äóæå ³ äóæå ñèëüíî, îñîáëèâî â äóõîâíîìó ïëàí³, òî íàçâó, ïðî ÿêó éäå ìîâà, ìè áóäåìî ì³íÿòè îäí³ºþ ç îñòàíí³õ, ÿêùî íå íàéîñòàíí³øîþ. Ãîâîðÿ÷è ïðî íàøå ì³ñòî, íåìîæëèâî îá³éòè ïîñòàòü ². Ôðàíêà, ÿêà æèâå â ñâ³äîìîñò³ êîëîìèÿí ³ ãàðìîí³éíî âïèñàëàñü, äîïîâíþþ÷è ³ ñòâåðäæóþ÷è äóõîâíèé îáðàç ³ çì³ñò ì³ñòà Êîëà... Íàñòóïíà ç âåðñ³é ãîâîðèòü ïðî òå, ùî íàçâà ì³ñòà ïîõîäèòü â³ä òîãî, ùî áóö³ìòî ïåðø³ æèòåë³ ïîñåëèëèñü... êîëî ð³÷êè Ìèÿ. Àëå ïðî òå, ùî òàêà ð³÷êà ³ñíóâàëà ÷è ³ñíóº, á³ëüø³ñòü êîëîìèÿí ³ ãàäêè íå ìàþòü. Íå ³ñíóº ³ æîäíèõ äîêóìåíòàëüíèõ ï³äòâåðäæåíü, ÿê³ á çãàäóâàëè ïðî ð³÷êó ç òàêîþ íàçâîþ. Áî â Êîëîìè¿ º îäíà ð³êà – Ïðóò, à ÿêèéñü òàì ïîò³÷îê-ñòðóìîê, äîâæèíîþ â ê³ëüêà ê³ëîìåòð³â íå ïðèéíÿòî íàçèâàòè ð³÷êîþ. ² îñü ì³ñöåâ³ êðàºçíàâö³, çàÿäëèâ³ ñë³äîïèòè, ðîçâ³äàëè â³ä ÿêîãîñü «âóéêà Âàñèëÿ» ç Ñîïîâà ÷è òî ç Âåðá³æà, à ñêîð³øå âñüîãî ç Êíÿæäâîðà ïðî òå, ùî í³áèòî êîëèñü ³ äóæå äàâíî ð³êà Ïðóò íà-

çèâàëàñü «Ìèÿ»! ² òåïåð öå º íàéîô³ö³éí³øîþ âåðñ³ºþ ïîõîäæåííÿ íàçâè ì³ñòà Êîëîìèÿ. ² ì³ñüêà ðàäà çàòâåðäèëà öþ âåðñ³þ îäíîãîëîñíî. À âåñü ñâ³ò òåïåð ÷èòàº ³ äèâóºòüñÿ – ÿê æå òàêå ìîæå áóòè: äî Êîëîìè¿ òå÷å ð³êà Ïðóò, â Êîëîìè¿ ïðîò³êàº Ìèÿ, à ï³ñëÿ Êîëîìè¿ – çíîâó ð³êà Ïðóò?!. Ùîáè íå áóòè ïîñì³õîâèñüêîì íà óâåñü ñâ³ò, ëþäèí³ íåîáõ³äíî äóìàòè ïåðåä òèì, ÿê ùîñü ñêàçàòè àáî çðîáèòè. Óêðà¿íñüêà ìîâà-ñëîâî ó÷èòü, ùî óêðà¿íöåì-ðóñè÷åì ââàæàºòüñÿ òîé, êîìó âëàñòèâî äóìàòè-ìèñëèòè. ² íå ïðîñòî äóìàòè, à äóìàòè áàãàòî ³, íàâ³òü, íå ñ³ì ðàç³â, à äâàíàäöÿòü ³ á³ëüøå, ùîáè òâîº ñëîâî ³ òâ³é â÷èíîê áóâ îáãðóíòîâàíèé ³ ñï³âçâó÷íèé óñ³ì çíàííÿì ³ ðîçóì³ííÿì ñâ³òó. Áî â ñëîâ³ «äóìà-äóìêà» ÿê ³ â ñëîâ³ «ìèÿ» º çâóê «ì», ÿêèé º òàêîæ â ñëîâàõ «óì, ðîçóì, ìîçîê, ìèñëü, ïàì’ÿòü, ìîâà, ³ì’ÿ, êîñìîñ, ì³ñòî, ìàéäàí, ìàñà, ìèð ³ ò. ä.» Çâóê «ì» – öå íàêîïè÷åííÿ ÿêî¿ñü åíåðã³¿. Â äóõîâíîìó íàéâèùîìó ðîçóì³íí³, ÿêå âëàñòèâå ðóñè÷ó – öå íàêîïè÷åííÿ åíåðã³¿ çíàííÿ. Îòæå, ñëîâî «ìèÿ» – öå íàêîïè÷åííÿ äðåâíüîãî çíàííÿ, àáî íàêîïè÷åííÿ áàãàòî çíàííÿ íà ïðîòÿç³ âåëèêîãî òåðì³íó ÷àñó. Ñëîâî «ìèòè-ìèòòÿ» – öå õîò³ííÿ ïîçáóòèñü ñòàðî¿, íåïîòð³áíî¿ íàêîïè÷åíî¿ åíåðã³¿, òîùî. À ñëîâî «ìèð» – öå ïîä³áí³ñòü, ñïîð³äí³ñòü áàãàòüîõ íàêîïè÷åíèõ çíàíü, ðîçóì³íü, åíåðã³é... Ñëîâî «êîëî» òàêîæ âæèâàºòüñÿ â çíà÷åíí³ «á³ëÿ ÷îãîñü, êîãîñü» – êîëî ð³÷êè, êîëî áåðåãà, êîëî âåðñòàòó ³ ò. ä. Íàïðèêëàä «êîëî ð³÷êè» – öå âèêîðèñòîâóâàòè àáî ï³äñèëþâàòèñü åíåðã³ºþ ð³÷êè; «êîëî âåðñòàòó» – ï³äñèëþâàòè ñâîº âì³ííÿ åíåðã³ºþ, ìîæëèâîñòÿìè, çðó÷íîñòÿìè, çíàííÿìè âåðñòàòó, äîïîì³æíî¿ ñèëè ³ ò. ï. Ñëîâî «øêîëà» – íàìàãàííÿ ï³äñèëèòè çíàííÿìè ìàëîñâ³äîìó åíåðã³þ. ª ùå ³íø³ âåðñ³¿ ³ ïðèïóùåííÿ ùîäî ñëîâà «Êîëîìèÿ», àëå ö³ äâ³ º «íàéîñíîâí³øèìè ³ íàéîô³ö³éí³øèìè» íà äàíèé ìîìåíò. À ³íø³ íå âàðòóþòü ³ òàêî¿ óâàãè ³ íàøîãî ÷àñó. Òî÷íî òàêà ñàìà ³ñòîð³ÿ ç á³ëüø³ñòþ âåðñ³é ³ ïðèïóùåíü, ïðè÷îìó îô³ö³éíèõ, ùîäî íàçâ ³íøèõ ñ³ë ³ ì³ñò Óêðà¿íè. À ç ïîä³áíèõ âåðñ³é ñòâîðåíà âñÿ ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè òà ùå é Ðóñè. Ò³ëüêè òàì öå á³ëüø «îô³ö³éí³ äæåðåëà». Òàì íå ïðîñòî «âóéêî ç Øåïàð³âö³â», à òàì «âóéêî-àêàäåì³ê, ïðîôåñîð, äîöåíò ³ ò. ä.», ÿêèé ç³áðàâ âñþ îöþ «áåë³áåðäó» äî êóïè ³ ñòâîðèâ ³ñòîð³þ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè-Ðóñè. ² òåïåð éîìó â ðîò ïàëüö³ íå êëàäè, à â³äðàçó äóëþ! Ùîá áåçïðîñâ³òíîìó äóðíåâ³ ³ ïðîäàæíîìó ëàêóç³ íàçàâæäè â³äõîò³ëîñü ïîçîðèòè óêðà¿íö³â ³ ïàïëþæèòè íàøó ìîâó... Åíåðã³ÿ ã³ð, áëàãîäàòí³ñòü çåìë³, ÷èñòîòà ïîâ³òðÿ, ñòð³ìê³ñòü âîäè ïðèìóøóþòü ³ îäóõîòâîðÿþòü ëþäèíó äî ìèñëåííÿ ³ òâîð³ííÿ. ² º ³äåàëüíèì äæåðåëîì äî ï³çíàííÿ äóõîâíîãî – íàéâèùîãî çíàííÿ. ²äåàëüí³øå ³ êðàñèâ³øå ÿê «êîëî» íåìîæëèâî öå íàçâàòè. Áî íàéêðàñèâ³øå ñëîâî â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ – öå Ðóñü. À Êîëîìèÿ – öå ì³ñòî, ÿêå çàñíóâàëè ðóñè÷³ – ðóñüê³ – ðóñèíè – ëþäè çíàþ÷³, ðîáîòÿù³ ³ ìèðí³. Ñèëà ³ ìîãóòí³ñòü ¿õ áóëà ó çíàííÿõ, ñëîâ³, ìîâ³, äóìö³. Ïðî Êîëîìèþ çíàº âåñü ñâ³ò, áî íàçâà íàäçâè÷àéíî âëó÷íà, òàêà ÿê Êè¿â, Ãàëè÷ ³ Íîâãîðîä ³ ò. ä. Ïðî Êîëîìèþ ñâ³ò çíàâ ðàí³øå, í³æ ïðî Ïàðèæ, Ëîíäîí, Ìîñêâó ÷è ªðóñàëèì. Çíàâ ÿê íå ïðî âàðâàð³â, çàâîéîâíèê³â, õèòðóí³â ÷è áðåõóí³â – à ÿê ïðî äæåðåëî äóõîâíîãî çíàííÿ, ÿêå âîçâåëè÷óº ëþäèíó, ðîáèòü ¿¿ íåéìîâ³ðíî ñèëüíîþ ³ íåïåðåìîæíîþ. Ëþäè ç óñüîãî ñâ³òó ¿çäèëè â Êîëîìèþ çà çíàííÿìè – ñ³ëëþ. Òàê «ñ³ëü» – â äóõîâíîìó ðîçóì³íí³ öå íàéïåðøà ³ íàéíåîáõ³äí³øà äóõîâíà åíåðã³ÿ çíàííÿ ³ äóìêè. Êîëîìèÿ – öå ñ³ëü çåìë³ – äæåðåëî çíàííÿ äëÿ ò³ëåñíî¿ åíåðã³¿ – ëþäñüêî¿ ò³ëåñíî¿ åíåðã³¿ Ñ³ëü Çåìë³… ² çâ³òð³ëà ñ³ëü. ² íåìà êîìó ¿¿ ñîëîíîþ çðîáèòè. ² ñòàëî ì³ñòî íå ðóñüêèì. ² êóïö³ Çåìë³ á³ëüøå íå ¿äóòü ñþäè, áî íåìàº òîâàðó çîëîòîãî, áåçö³ííîãî. ² âñÿêèé êåðìàíè÷, îá’¿æäæàþ÷è òå ì³ñòî êàæå: ãîðå, ãîðå, ì³ñòî âåëèêå, ÿêå áóëî êîëèñü îêðàñîþ Çåìë³ ³ çàâäÿêè ÿêîìó áàãàò³ëè âñ³, òåïåð ñïóñòîøåíå, âèòîïòàíå ³ ñòàëî çãàðèùåì, ïîïåëèùåì ³ ïîñì³õîâèñüêîì, íàâêðóãè ÿêîãî ñì³òòÿ ³ áàãíþêà… ²âàí ÒÀÐÀÍ 

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

ПОГЛЯД

http://dzerkalo.media

№36 (87)

АВТОРСЬКА КОЛОНКА

ВОНИ БУЛИ ПЕРШИМИ КОЛИ КУЛАК Ëþáîìèð ÃÐÀÁÅÖÜ Äóõîâíî¿ Óêðà¿íè; 

èâíîþ ³ íåçðîçóì³ëîþ º Ä ïîçèö³ÿ îêðåìèõ êîëîìèÿí ç ïðèâîäó ³í³ö³àòèâè ïàòð³-

îòè÷íî íàëàøòîâàíî¿ ÷àñòèíè íàøî¿ ãðîìàäè âøàíóâàòè òèõ, õòî â ÷àñ á³ëüøîâèöüêîãî ðåæèìó ï³äí³ìàâ ïðàïîð áîðîòüáè çà íåçàëåæí³ñòü. Íàéïåðøå, öå áóëî íåáåçïå÷íî. Âîíè ðèçèêóâàëè âëàñíèì æèòòÿì, ñâîáîäîþ, ïîñàäàìè ³ äëÿ ñåáå, ³ äëÿ ñâî¿õ ð³äíèõ. Ïîòð³áíà áóëà ñèëà äóõó, â³ðà ó ïåðåìîãó íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ðîçóì ³ âì³ííÿ çîðãàí³çóâàòè çàöüêîâàíó ðåæèìîì ãðîìàäó íà ñïðîòèâ äîâãîë³òí³é á³ëüøîâèöüê³é ñâàâîë³. Ö³ ÿêîñò³ áîðö³â: «Çà ×åñòü! Çà Ñëàâó! Çà Íàðîä!» áóëè ïðèòàìàíí³ òèì, õòî ïðîäîâæèëè áîðîòüáó ãåðî¿â ÎÓÍ, ÓÏÀ ³ âèêîíàëè ¿õí³é çàïîâ³ò: «Çäîáóäåì Óêðà¿íñüêó äåðæàâó!» Áóëè ïîìèëêè, áóëè íåâäà÷³, àëå öå íå çóïèíÿëî ¿õ – âîíè íå ñêèãëèëè, íå ïëàêàëè, à çàòèñêàëè ç áîëþ â³ä íåâäà÷ çóáè, çàñóêóâàëè ðóêàâè ³ ùå çàâçÿò³øå íåñëè ñâ³é ñîëîäêèé ³ âàæêèé õðåñò, áî: «ßê íå ìè, òî õòî? ßê íå çàðàç, òî êîëè?» Ï³äíÿòà íèìè âîëåëþáíà õâèëÿ çáóäèëà áàãàòüîõ â³ä ïîë³òè÷íîãî ñíó, êîòð³ ãðîìàäñüêå ïîñòàâèëè âèùå ñâîº¿ âëàñíî¿ êèøåí³ ³ ñâî¿õ îñîáèñòèõ âèãîä. Ñüîãîäí³ ìîâà éäå ïðî òèõ ïåðøèõ, ³ìåíàìè ÿêèõ çàïðîïîíîâàíî ³ ñõâàëåíî íà ãðîìàäñüêèõ ñëóõàííÿõ ïåðåéìåíóâàòè îêðåì³ âóëèö³ ì³ñòà. Âîëîäèìèð ÌÀØÒÀËÅÐ – ïåðøèé ì³ñüêèé ãîëîâà â³äðîäæåíî¿ Óêðà¿íè. Ùå ÓÐÑÐ, ùå ÊÃÁ, ùå ÊÏÄÑ – ó Áóäèíêó â÷èòåëÿ ïðè ïåðåïîâíåíîìó çàë³ íà í³áèòî ðèòîðè÷íå çàïèòàííÿ ïåðøîãî ñåêðåòàðÿ ì³ñüêêîìó ïàðò³¿ «Òî ùî æ âè õî÷åòå?» âñòàº ìàëî êîìó òîä³ â³äîìèé ìîëîäèé ÷îëîâ³ê ³ çàÿâëÿº: «Ìè çàáåðåìî â³ä âàñ âëàäó ³ çáóäóºìî Ñàìîñò³éíó, Íåçàëåæíó Óêðà¿íó». «Íó òî ìè ùå ïîáà÷èìî», – â³äðåàãóâàâ òîâàðèø ñåêðåòàð. Íåãàéíî ïðîçâó÷àëà â³äïîâ³äü: «² òî áóäå äóæå ñêîðî». Áîìáà. Øîêîâàí³ âñ³ â³äâàãîþ, âïåâíåí³ñòþ. Íà êîëîìèéñüêèé îñåðåäîê Ðóõó ïîñòàâëåíå çàâäàííÿ ï³äãîòóâàòè âèáîðè â ì³ñò³ ³ ùå â ðàéîíàõ. Ãîðñòêà ëþäåé (äî 10 ê³ëüê³ñòü ï³äï³ëüíîãî îðãêîì³òåòó) ï³ä ïîñò³éíèì ñòåæåííÿì ÊÃÁ óñï³øíî ñïðàâèëèñü ç³ ñâî¿ì çàâäàííÿì – âñþäè îáðàíî äåìîêðàòè÷í³ ç ïåðåâàãîþ â êîæí³é íàö³îíàë-ïàòð³îò³â ì³ñöåâ³ ðàäè. ² î÷îëþâàâ öåé ïðîöåñ íà òîé ÷àñ óæå ÷ëåí ÎÓÍ ç-ï³ä ñòÿãó Ñ. Áàíäåðè ³ ÷ëåí êðàéîâîãî ïðîâîäó ÍÐÓ. Êîëîìèÿíè â³ääàëè éîìó ÷åñòü ³ îáðàëè ãîëîâîþ ì³ñòà Êîëîìè¿. Âàðòî â³äíîâèòè â ïàì’ÿò³, ùî áóëî çðîáëåíî äëÿ Óêðà¿íè ³ Êîëîìè¿ âëàäîþ, î÷îëþâàíîþ Âîëîäèìèðîì Ìàøòàëåðîì: Ïðîâåäåíî ðîçêîïêè ³ ïåðåïîõîâàííÿ æåðòâ ÊÃÁ; Çíåñåíî ïàì’ÿòíèê Ëåí³íó; Ïðîâåäåíî ²-é Âñåñâ³òí³é Ñîáîð

Âïåðøå íà Óêðà¿í³ ïðîâåäåíî ðîçäåðæàâëåííÿ óïðàâë³ííÿ òîðã³âë³ ³ ïðèâàòèçàö³ÿ òðóäîâèìè êîëåêòèâàìè; Çàïî÷àòêîâàíî âè¿çí³ ñåñ³¿ ì³ñöåâèõ ðàä ï³ä Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè; Â³äâîéîâàíî ó Ì³í³ñòåðñòâà îáîðîíè ÑÐÑÐ â³éñüêîâ³ îá’ºêòè ³ ïîâåðíåíî ¿õ ìàéíî ó âëàñí³ñòü êîëîìèéñüêî¿ ãðîìàäè; Ïîâåðíóòî öåðêîâíèì ãðîìàäàì õðàìè ³ áóä³âë³, â³ä³áðàí³ êîëèñü êîìóí³ñòè÷íîþ âëàäîþ; Â³äíîâëåíî ñâÿòêóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ ñâÿò, ñèìâîë³÷íèõ ìîãèë ³ ïàì’ÿòíèê³â «Áîðöÿì çà âîëþ Óêðà¿íè», âøàíóâàííÿ ³ìåí íàö³îíàëüíèõ ãåðî¿â; Ñïîðóäæåíî ïàì’ÿòíèêè Ò. Øåâ÷åíêó òà Ñ. Áàíäåð³; Ïðîâåäåíî ðÿä àíòèóðÿäîâèõ àêö³é â Êîëîìè¿, ðåã³îí³, Êèºâ³; Ïðîâåäåíî àã³òàö³éí³ ïî¿çäêè â Êè¿â, Çàïîð³ææÿ, Äîíáàñ; Â³äíîâëåíî ðîáîòó ã³ìíàç³¿, äîáóäîâàíî ÇÎØ ¹6; Ïðîâåäåíî ðåìîíò âîäîçàá³ðíèê³â, çàáåçïå÷åíî áåçïåðåðâíå âîäîçàáåçïå÷åííÿ ì³ñòà; Çàê³ëüöüîâàíî äðóãó ÷åðãó ãàçîãîíó, ë³êâ³äîâàíî ïðîáëåìè ãàçîïîñòà÷àííÿ Êîëîìè¿; Êàï³òàëüíî â³äðåìîíòîâàíî àñôàëüòíå ïîêðèòòÿ âóëèö³ Äîâáóøà, Ñîáîðíî¿ òà çààñôàëüòîâàíî ïîíàä äåñÿòîê á³÷íèõ âóëè÷îê ì³ñòà; Îäåðæàâøè ì³ñòî ç áîðãîì, çäàëè ï³ñëÿ ñâîº¿ êàäåíö³¿ ç ïëþñîâèì áàëàíñîì. Áàãàòî ùå ³ ùå ìîæíà çãàäóâàòè äîáðèõ ñïðàâ, çðîáëåíèõ êîìàíäîþ, êåðîâàíîþ ñïðàâæí³ì íàö³îíàë³ñòîì Âîëîäèìèðîì Ìàøòàëåðîì – Ïî÷åñíèì ãðîìàäÿíèíîì Êîëîìè¿. ßðîñëàâ ÏÎËÀÒÀÉ×ÓÊ. Ùå â ñòóäåíòñüê³ ðîêè, íàâ÷àþ÷èñü ó Ëüâ³âñüêîìó ìóçè÷íî-ïåäàãîã³÷íîìó ó÷èëèù³, íàïèñàâ äî Ïðåçèä³¿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè ÓÐÑÐ ïðîòåñò ïðîòè òîãî, ùî ñòóäåíò³â ïðèìóøóþòü â³äïîâ³äàòè ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Äèðåêòîð ä³ñòàâ ñåðéîçíèé íàãàíÿé – ñòóäåíò-ïåðøîêóðñíèê âèéøîâ ïåðåìîæöåì. Çãîäîì, ÿê âèêîíàâåöü íà íàðîäíèõ ³íñòðóìåíòàõ, ñòàâ ëàóðåàòîì íà âñåñâ³òíüîìó ñòóäåíòñüêîìó ôîðóì³. Çà äîâã³ ðîêè ïðàö³ â Êîëîìèéñüêîìó ïåäó÷èëèù³ áóâ ñåðåä íàéá³ëüøèõ ïåäàãîã³â íàö³îíàë-ïàòð³îò³â, ÷îãî íàâ÷àâ ³ ñâî¿õ ñòóäåíò³â. Îðãàí³çàòîð ³ êåð³âíèê ïåðøîãî â êðà¿ ³ñòîðèêî-êóëüòóðîëîã³÷íîãî òîâàðèñòâà «Ïîñòóï», ïðåäâ³ñíèêà â³äðîäæåíî¿ «Ïðîñâ³òè» â Êîëîìè¿. Ïåðåñë³äóâàíèé çà îðãàí³çàö³þ êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêèõ àêö³é, ïðîâ³â ôàíòàñòè÷íå ñâÿòî ñòð³ëåöüêî¿ ï³ñí³. Ðåçóëüòàòîì áàãàòîð³÷íî¿ ïîøóêîâî¿ ðîáîòè ñòàëî âèäàííÿ ²-ãî òîìó äîêóìåíòàëüíî¿ êíèãè «À ìè òóþ ñòð³ëåöüêóþ ñëàâó çáåðåæåìî». Ïîâí³ñòþ ç³áðàâ ìàòåð³àëè ³ äî ²²-ãî òîìó. Ç éîãî ³í³ö³àòèâè âñòàíîâëåíî õðåñò íà ì³ñö³ ðîçñòð³ë³â ó Øåïàð³âñüêîìó ë³ñ³, íà öâèíòàð³ ïî âóë. Ñ. Áàíäåðè â³äêðèòî ìåìîð³àëüíèé êîìïëåêñ ó÷àñíèê³â Ëèñòîïàäîâîãî çðèâó, óïîðÿäêóâàâ ñïèñîê âèçíà÷íèõ ãðîìàäÿí, ïîõîâàíèõ íà öâèíòàð³, ùî ïî âóë. Êàðïàòñüê³é, çàéìàâñÿ îðãàí³çàö³ºþ ïîñò³éíîãî âïîðÿäêóâàííÿ éîãî. Äåñÿòêè àêö³é, ïðåäñòàâëåíü äëÿ ïîâåðíåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³ êîëîìèÿí. Ñåðåä íèõ – â³äçíà÷åííÿ ðîêîâèí ïåðåçàõîðîíåííÿ Ò. Øåâ÷åíêà íà ×åðíå÷³é ãîð³, äî 200-ë³òòÿ ç äíÿ ñìåðò³ îñòàííüîãî îòàìàíà êîøîâîãî Â³éñüêà Çàïîð³çüêîãî Ïåòðà Êàëíèøåâñüêîãî, þâ³ëåé àâòîðà Íàö³îíàëüíîãî Ã³ìíó Óêðà¿íè Ìèêîëè Âåðáèöüêîãî, âå÷³ð ïàì’ÿò³ êîëîìèéñüêîãî ìîëîä³æíîãî êðèëà ÎÓÍ, ðîçñòð³ëÿíîãî â ßãîëüíèö³, «Ñêðîâàâëåíèé íåñêîðåíèé áàçàð».

ßðîñëàâ Ïîëàòàé÷óê – Ïî÷åñíèé ãðîìàäÿíèí ì³ñòà Êîëîìè¿, íàãîðîäæåíèé íàéâèùèìè â³äçíàêàìè – ìåäàëÿìè «Çà çàñëóãè ïåðåä Ïðèêàðïàòòÿì» òà Âñåóêðà¿íñüêîãî Òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» – «Áóä³âíè÷èé Óêðà¿íè». Íåñèëüíèé ô³çè÷íî, â³í áóâ çðàçêîì íàäçâè÷àéíî¿ ñêðîìíîñò³ ³ ïðàöåëþáíîñò³, âåëè÷÷þ ñèëè äóõó ³ íåñêîðåíîñò³. Çèíîâ³é ÊÀÐÀÑÜ. Â 15 ðîê³â âçÿâ äî ðóê çáðîþ äëÿ áîðîòüáè ïðîòè á³ëüøîâèê³â. Ó ï³äï³ëüíîìó æóðíàë³ «Íà ÷àòàõ» ï³ä ïñåâäîí³ìîì «Ïåðåëåñíèê» äðóêóº ñâî¿ ïåðø³ â³ðø³. Âñòóïàº äî ÎÓÍ. Â 1954 ð. âèñâÿ÷óºòüñÿ íà ñâÿùåíèêà. Îäèí ³ç îðãàí³çàòîð³â â óêðà¿íñüê³é ä³àñïîð³ (Ñ³ðèé Êëèí Êàçàõñòàí) ï³äï³ëüíî¿ ÎÓÍ. Çàñóäæåíèé íà 10 ðîê³â. ² òàì íå ïðèïèíÿºòüñÿ áîðîòüáà ç ðåæèìîì. Òàê³ ñâ³òî÷³ Óêðà¿íñüêî¿ ðåâîëþö³¿ Éîñèï Ñë³ïèé, âëàäèêà Ïàâëî Âàñèëèê, Ïåòðî Äóæèé, Ëåâêî Ëóê’ÿíåíêî, Îïàíàñ Çàëèâàõà, Ìèðîñëàâ Ñèì÷è÷. ² ç íèìè â îäí³ì ðÿäó Çèíîâ³é Êàðàñü. Çâ³ëüíåíèé ó 1967 ðîö³. Ó 1986 ðîö³ ÷åðãîâèé îáøóê, çàáðàíî áàãàòî ë³òåðàòóðè, ôîíîãðàì, äîêóìåíò³â. Ñï³âàº ó ÷îëîâ³÷³é õîðîâ³é êàïåë³ «Æàéâ³ð», ÿêà âñ³ ðîêè á³ëüøîâèöüêîãî çàñòîþ áóäèëà íàö³îíàëüíó ñîâ³ñòü íà Ïîêóòò³. Ç 1990 ðîêó äåïóòàò ì³ñüêî¿ ðàäè ïåðøîãî äåìîêðàòè÷íîãî ñêëèêàííÿ. Ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷: â³äíîâëåííÿ ÓÃÊÖ, ñîòí³ ñòàòåé, ëåêö³é, äîïîâ³äåé, ñòâîðåííÿ Êëóáó õðèñòèÿíñüêî¿ ìîëîä³, îðãàí³çàö³ÿ íàö³îíàëüíèõ ñâÿò, äå, ÿê ïðàâèëî, áóâ äîïîâ³äà÷åì, ðåäàêòîð ãàçåòè «Õðèñòèÿíñüêèé â³ñíèê», ñï³âçàñíîâíèê ³ äèðåêòîð «Êîëîìèéñüêî¿ øêîëè ìîëîäîãî ïàòð³îòà», ÷ëåí ïðîâîäó «Ïðîñâ³òè». Ñàì áóäó÷è âàæêîõâîðèì, ç³áðàí³ ñ³ì òèñÿ÷ íà îïåðàö³þ ïåðåäàº â Êè¿â äëÿ ï³äòðèìêè «Ìàéäàíó ã³äíîñò³». Ïî÷åñíèé ãðîìàäÿíèí Êîëîìè¿ Çèíîâ³é Êàðàñü íàãîðîäæåíèé íàéâèùîþ â³äçíàêîþ «Ïðîñâ³òè» – ìåäàëëþ «Áóä³âíè÷èé Óêðà¿íè», ãðàìîòàìè Âåðõîâíîãî Àðõèºïèñêîïà Êàðäèíàëà Ëþáîìèðà Ãóçàðà, ïî÷åñíîþ ìåäàëëþ «Àíäðåé Øåïòèöüêèé». Íåäàðåìíî ò³, õòî çíàâ éîãî, íàçèâàëè Ñîâ³ñòþ Êîëîìè¿. Äìèòðî ÃÐÈÍÜÊ²Â. Ó 1972 ðîö³ îðãàí³çîâóº Ñï³ëêó óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³ Ãàëè÷èíè, êîòðà ãîòóºòüñÿ äî çáðîéíîãî ñïðîòèâó á³ëüøîâèöüêîìó ðåæèìîâ³. Çà 7 ðîê³â òàáîð³â ñóâîðîãî ðåæèìó çàãàðòîâóº ñâîþ âîëþ ó ñï³ëüí³é áîðîòüá³ âêóï³ ç Ëåâêîì Ëóê’ÿíåíêîì, ªâãåíîì Ñâåðñòþêîì, ²ãîðåì Êàëèíöåì, Âàëåð³ºì Ìàð÷åíêîì. Ùèðà äðóæáà ºäíàº éîãî ç îêðóæíèì ïðîâ³äíèêîì Ñëóæáè áåçïåêè ÓÏÀ Âàñèëåì Ôåäþêîì òà ëàóðåàòîì Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðåì³¿ Òàðàñîì Ìåëüíè÷óêîì ó ñàìîâ³ääàí³é ïðàö³ äëÿ Óêðà¿íè íà òåðåíàõ Ïðèêàðïàòòÿ. Â³í óäîñòîºíèé ÷åñò³ çà çàìêíóòèé ç øàõòàðÿìè Ëóãàíñüêà Âñåóêðà¿íñüêèé ëàíöþã ºäíîñò³. Âèïóñêàº ÿê ãîëîâíèé ðåäàêòîð ï³äï³ëüíèé íàö³îíàë³ñòè÷íèé àëüìàíàõ «Êàðáè ã³ð». Áóâ ³äåîëîã³÷íèì ðàäíèêîì ì³ñüêèõ ãîë³â. Ïî÷åñíèé ãðîìàäÿíèí ì³ñòà, â³í æå ÷ëåí Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè, ñâî¿ì ïàëêèì âèñîêîìèñòåöüêèì ñëîâîì âîçâåëè÷óº ãåðî¿÷í³ ñòîð³íêè ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè, íåçëàìíèõ ïðàâîøåðåíãîâèõ áîðö³â çà ñâîáîäó Îñòàïà Çàëèâàõó, Òàðàñà Ìåëüíè÷óêà, ïîáðàòèì³â ñâîº¿ þíîñò³. Äå á íå ïðàöþâàâ – ÷è ãîëîâîþ Ðåñïóáë³êàíñüêî¿ Ïàðò³¿, ÷è ãîëîâîþ Ãåëüñ³íñüêî¿ ñï³ëêè – ç ïîâíîþ â³ääà÷åþ ô³çè÷íèõ ³ äóõîâíèõ ñèë. Çàñêîðî çãîð³â öåé ôàêåë íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñò³, îäíàê éîãî âîãîíü çàïàëèâ ùå íå îäíå ïîêîë³ííÿ áîðö³â çà ïîâíå óòâåðäæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿. Ñëàâà Óêðà¿í³! Ãåðîÿì Ñëàâà!

ОСТАННІЙ АРГУМЕНТ ДЕПУТАТА

åàêö³ÿ â³äîìèõ ó êðà¿í³ ëþäåé íà êîíôë³êò Ð ì³æ íàðîäíèìè äåïóòàòàìè

Äìèòðî ÊÀÐÏ’ßÊ 

Âîëîäèìèðîì Ïàðàñþêîì ³ Îëåêñàíäðîì Â³ëêóëîì çìóñèëà ìåíå çãàäàòè êîëèøíüîãî Ïðåäñòàâíèêà Ïðåçèäåíòà â Êîëîìèéñüêîìó ðàéîí³ (òàê, çäàºòüñÿ, íàçèâàëàñÿ ï³ñëÿ ïðîãîëîøåííÿ íåçàëåæíîñò³ öÿ ïîñàäà). Ïðåäñòàâíèê ùîéíî ïîâåðíóâñÿ ç Êèºâà ³ äóæå íàïîëÿãàâ ïåðåä ðàéîííèì àêòèâîì íà òîìó, ùî îñíîâíå íàøå çàâäàííÿ íà äàíîìó åòàï³ – òîëåðàíòí³ñòü. Áóòè òîëåðàíòíèìè, òîáòî ìèðèòèñÿ ç óñ³ì, ùî áà÷èø ³ ÷óºø, çàïîâ³â ¿ì ó ñòîëèö³ ñàì Ëåîí³ä Ìàêàðîâè÷. Îäí³ºþ ç ïåðøèõ æåðòâ íîâîîáðàíîãî êóðñó íà «ëþáèòè âñ³õ ³ ïðîùàòè âñ³ì» ñòàëà ïðåêðàñíà êè¿âñüêà ãàçåòà «Ñëîâî». Íàéâèù³ óðÿäîâö³ íîâîïîñòàëî¿ äåðæàâè ïîáà÷èëè â ö³é ãàçåò³ ïåâíó íåòîëåðàíö³þ äî äåÿêèõ íàöìåíøèí ³ çðîáèëè íà ðåäêîëåã³þ ñåðéîçíó íàã³íêó, äàðìà ùî æóðíàë³ñòè êðèòèêóâàëè é îêðåì³ íåçäîðîâ³ òåíäåíö³¿ òèòóëüíî¿ íàö³¿. Ùîñü ïîä³áíå ñòàëîñÿ ï³çí³øå ³ ç «Ñ³ëüñüêèìè â³ñòÿìè», ÿê³ òàêîæ, íà ïåðåêîíàííÿ âëàñòü ³ìóùèõ, íå ìàëè íàëåæíîãî ðîçóì³ííÿ ³íòåðíàö³îíàë³çìó. Cïðàâà Ëåîí³äà Ìàêàðîâè÷à æèâå ³ ïðîöâ³òàº, ó ìàñ³ ñâî¿é ìè âæå ïîãðóçëè â ö³é òîëåðàíö³¿ ïî âóõà. Äîêàçîì íà ï³äòâåðäæåííÿ ñêàçàíîãî ìîæå áóòè ñïðèéíÿòòÿ ñâ³æî¿ á³éêè äâîõ íàðäåï³â êîëèøí³ì ãåíïðîêóðîðîì Ñâÿòîñëàâîì Ï³ñêóíîì. Îñíîâíó ïðè÷èíó êîíôë³êòó Ï³ñêóí áà÷èòü ó äåïóòàòñüê³é íåäîòîðêàííîñò³, ÿêà äîçâîëÿº íàðîäíèì îáðàíöÿì ðîáèòè âñå, ùî âîíè õî÷óòü. Õî÷à ïðàâèëüí³øå áóäå ñêàçàòè â îäíèí³, òîáòî íàðîäíîìó îáðàíöåâ³, îñê³ëüêè âèíó çà êîíôë³êò êîëèøí³é ãåíïðîêóðîð ïîêëàäàº ò³ëüêè íà Ïàðàñþêà. Öèì ñàìèì ïîçàôðàêö³éíèé Ïàðàñþê, íå ñóìí³âàºòüñÿ Ï³ñêóí, «âèñëîâèâ íåïîâàãó äî ³íøî¿ ÷àñòèíè ñóñï³ëüñòâà». À ³íøó ÷àñòèíó ñóñï³ëüñòâà, ÿêó óîñîáëþº Â³ëêóë ³ ÿêà çðîáèëà âàãîìèé âêëàä ó ãàëüìóâàííÿ äåðæàâîòâîð÷îãî ïðîöåñó, ïîòð³áíî øàíóâàòè. Ïðîñòî â ö³º¿ ÷àñòèíè ñóñï³ëüñòâà àëüòåðíàòèâíèé ïîãëÿä íà ñâ³ò. Íàïðèêëàä, Óêðà¿íà áåç íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ óêðà¿íö³â. Ð³çê³é êðèòèö³ ï³ääàâ Ïàðàñþêà ï³ñëÿ ³íöèäåíòó íà òåëåêàíàë³ «112. Óêðà¿íà» ³ ïîë³òîëîã Òàðàñ Áåðåçîâåöü. Îñòàíí³é âèñëîâèâñÿ äåùî îáðàçí³øå, çàçíà÷èâøè, ùî «õâèëÿ ïîñòðåâîëþö³éíèõ çì³í âèíåñëà íà ïîâåðõíþ áàãàòüîõ îä³îçíèõ ïåðñîíàæ³â». Ðîçóì³þ÷è ï³ä îä³îçíèìè, ïåâíà ð³÷, àæ í³ÿê íå Â³ëêóëà. ² ùèðî íå ðîçóì³þ÷è, «÷îìó òàê áàãàòî ³íòåë³ãåíòíèõ ³ òàëàíîâèòèõ ëþäåé ãàðÿ÷å ñõâàëþþòü ä³¿ íîâèõ ìàòðîñ³â æåëåçíÿê³â». Ðîëü ³íòåë³ãåíòà, îòæå, ìàº çâîäèòèñÿ äî òîãî, ùîá ñêðîìíî ñîï³òè â äâ³ ä³ðî÷êè, êîëè ãàíüáëÿòü ñâÿòå, à ÿêùî âæå ïðèïå÷å äî «íå ìîæó òåðï³òè», òî õ³áà ñêðóòèòè â êèøåí³ äóëþ. Òàê âîíî áóäå ³íòåë³ãåíòíî é òîëåðàíòíî. Çãàäàéìî â òàêîìó ðàç³ õî÷à á âèïàäîê, ÿêèé òðàïèâñÿ ç ìàëîçíàíèì ó íàñ, çàòå â³äîìèì â Àìåðèö³ ³ñòîðèêîì ËèñÿêîìÐóäíèöüêèì. ¯õàâ â³í ÿêîñü â àâòîáóñ³, à òóò íåãðèòÿíêà ââ³ìêíóëà íà ïîâíó ïîòóæí³ñòü ðàä³î. Ðåâå òà é ðåâå ¿¿ ðàä³î. Ëèñÿê-Ðóäíèöüêèé ðàç ïîïðîñèâ âèìêíóòè äèêó ìóçèêó, äðóãèé – ðåàêö³¿ æîäíî¿. Â³í òîä³, íå äîâãî äóìàþ÷è, âçÿâ ³ ðîçáèâ ðàäåéêî îá ãîëîâó çàòÿòî¿ ìåëîìàíêè. Ïðîøó ò³ëüêè íå çàêî÷óâàòè î÷åé òèõ, õòî äóìàº ïðèáëèçíî òàê, ÿê ïîë³òîëîã Áåðåçîâåöü. Øòàò Íüþ-Éîðê ï³ñëÿ öüîãî âèïàäêó íå òå ùî íå ïîêàðàâ ³ñòîðèêà, àëå â÷èíèâ ìóäðî, çàáîðîíèâøè ñëóõàòè ðàä³î â ïóáë³÷íèõ ì³ñöÿõ áåç íàâóøíèê³â. Òàê ùî öå ùå ïèòàííÿ, ÷è ìàº ðàö³þ ïðåñ-ñåêðåòàð òåïåð³øíüîãî ãåíïðîêóðîðà Ëàðèñà Ñàðãàí, òâåðäÿ÷è, ùî «çàêîí ïëà÷å çà îáîìà». Òîáòî ³ çà Ïàðàñþêîì, ³ çà Â³ëêóëîì. ßê ³ áàãàòî õòî, ÿ òåæ áàæàâ áè, ùîá íàðîäíèé äåïóòàò Ïàðàñþê ìàâ çà ïëå÷èìà îäíó àáî é äâ³ äîáðîòí³ âèù³ îñâ³òè, çíàâ áîäàé îäíó ³íîçåìíó ìîâó, â³ëüíî îð³ºíòóâàâñÿ â ìàêðî- ³ ì³êðîåêîíîì³ö³, âì³â êåðóâàòè ñâîºþ íåãàòèâíîþ åíåðã³ºþ, ïåðø í³æ êåðóâàòè äåðæàâîþ… Àëå òàê íå º, õâèëÿ âèíåñëà íà ïîâåðõíþ òîãî, õòî â õâèëþ ïîòðàïèâ. ² íàð³êàòè íà öþ îáñòàâèíó âñå îäíî, ùî íàð³êàòè íà çàêîíè ïðèðîäè. Òèì ïà÷å ùî, ÿê êîíñòàòóº, â³äãóêóþ÷èñü íà ³íöèäåíò ì³æ íàðäåïàìè, Çîðÿí Øê³ðÿê, «âàòà» çíîâó ðîçïðàâèëà êðèëà, â³ä÷óâàþ÷è áåçêàðí³ñòü çà òîòàëüíå ðîçãðàáóâàííÿ êðà¿íè, çà ðîçâ’ÿçàíó íà ñõîä³ â³éíó. Çàêëèêè äî òîãî, ùîá óñ³ òàê³ ³íöèäåíòè ì³æ äåïóòàòàìè âèð³øóâàëèñÿ â ïðàâîâîìó ïîë³, þðèäè÷íèì øëÿõîì, çàëèøàþòüñÿ íàðàç³ ãîëîñë³âíèìè çàêëèêàìè õî÷à á òîìó, ùî øòàò Êè¿â, íà â³äì³íó â³ä øòàòó Íüþ-Éîðê, íå âèðîáèâ äîáðî¿ çâè÷êè çàïèòóâàòè, ðîçãëÿäàþ÷è ñïðàâó: ÷îìó öå â³äáóëîñÿ? Òîáòî íå âèðîáèâ çâè÷êè äèâèòèñÿ â êîð³íü çëà.

№36 (87)

http://dzerkalo.media

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ДОЗВІЛЛЯ

КУДИ ВАРТО ПОЇХАЛИ ЦІЄЇ ОСЕНІ: 10 НАЙЦІКАВІШИХ МУЗЕЇВ ГУЦУЛЬЩИНИ

åðöå Ãóöóëüùèíè – Ñ Âåðõîâèíà – ðîçêèíóëîñÿ ñåðåä êàðïàòñüêèõ ë³-

äèíêó ðîçòàøîâàíèé ð³çíèé ³íâåíòàð – â³ä êàçàíêà íàä â³äêðèòèì âîãíåì äî ð³çíîìàí³òíèõ ä³æîê, ùî íåîáõ³äí³ äëÿ ïðèãîòóâàííÿ òà çáåð³ãàííÿ îâå÷îãî ñèðó. Ó ñàì³é õàò³ º êîðèäîð ³ äâ³ ê³ìíàòè ç àâòåíòè÷íèì îäÿãîì òà ðå÷àìè ïîáóòîâîãî âæèòêó. Íàéñòàð³øîþ ÷àñòèíîþ áóä³âë³ º ê³ìíàòà ç ï³÷÷þ, äå ç³áðàí³ âèøèò³ ñîðî÷êè ³ ðóøíèêè, ïîñóä (òàð³ëêè, ãëåêè), êèëèìè òîùî.

ñ³â. Ïîäàë³ â³ä ëþäñüêèõ ³ ìèðñüêèõ êëîïîò³â ìåøêàíö³ Âåðõîâèíè òâîðÿòü âëàñíó ³ñòîð³þ, çáåð³ãàþòü òðàäèö³¿, ïðàöþþòü íàä ðîçâèòêîì ³íôðàñòðóêòóðè. Ö³êàâî, ùî Âåðõîâèíà, íà â³äì³íó â³ä ßðåì÷å, ÿêå ïîãëèíóëà òóðèñòè÷íà ëèõîìàíêà, îáðàëà âëàñíèé øëÿõ òóðèñòè÷íîãî ðîçâèòêó – öå íå êðèêëèâèé ºâðîïåéñüêèé ìîäåðí ç óêðà¿íñüêî-ãóöóëüñüêèì õàðàêòåðîì, à ãóöóëüñüêà àâòåíòèêà, âèòðèìàíà â³êàìè. Âåðõîâèí³ íå çâèêàòè äî òóðèñò³â, áî öåé êðàé äîáðå ïàì’ÿòàº ñâ³òèë óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ë³òåðàòóðè, êóëüòóðè òà ê³íî. Ãóöóëè ðîçóì³þòü, ùî ¿õí³ çâè÷à¿ ö³êàâ³ êîæíîìó, áî â íèõ ³ñòîð³ÿ, òðàäèö³¿, ìàã³ÿ. Öå äèâóâàëî, äèâóº ³ äèâóâàòèìå, òîìó ìåøêàíö³ íàìàãàþòüñÿ çáåðåãòè òå, ùî çàëèøèëè ¿ì ïðåäêè, ñòâîðþþ÷è ð³çíîìàí³òí³ ìóçå¿. Ò³ëüêè ó Âåðõîâèí³ ¿õ íàë³÷óºòüñÿ ñ³ì. Êàæóòü, ùî ñêîðî áóäå ³ âîñüìèé, ïðèñâÿ÷åíèé ô³ëüìó «Àííè÷êà». ² öå, ìàáóòü, íå ìåæà…

õðåñò» òà ôåñòèâàëþ â Ñàëîí³êàõ, â³äçíàêó Áðèòàíñüêî¿ ê³íîàêàäåì³¿ çà íàéêðàùèé çàêîðäîííèé ô³ëüì, à òàêîæ îçíàéîìèòèñÿ ç ³ñòîð³ºþ éîãî çí³ìàííÿ. Â ìóçå¿ ä³þòü åêñïîçèö³¿ ç æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ âèäàòíèõ ëþäåé, ïîáóòó òà åòíîãðàô³¿, ³ñòîðèêî-àðõ³òåêòóðíî¿ ñïàäùèíè. Ö³êàâèì åêñïîíàòîì ìóçåþ º âåñ³ëüíà ´ó´ëÿ, â ÿê³é áóâ îäÿãíåíèé ãîëîâíèé ãåðîé ô³ëüìó ²âàí (²âàí Ìèêîëàé÷óê).

1.Õàòà-ìóçåé ê³íîô³ëüìó «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» (ñìò. Âåðõîâèíà, ïðèñ³ëîê Ãëèôà) Ìóçåé çàñíîâàíèé ó 2000 ðîö³. Ó öüîìó áóäèíêó ï³ä ÷àñ çéîìîê ê³íîô³ëüìó «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â» â 1963-1964 ðð. æèâ ðåæèñåð Ñåðã³é Ïàðàäæàíîâ. Òóò ïðîâîäèâ ÷àñ îïåðàòîð Þð³é ²ëëºíêî, õóäîæíèê Ãåîðã³é ßêóòîâè÷, àêòîðè ²âàí Ìèêîëàé÷óê, Ëàðèñà Êàäî÷íèêîâà òà ³íø³. Ó ìóçå¿ ìîæíà ïåðåãëÿíóòè ñàì ô³ëüì «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â», ÿêèé îòðèìàâ çîëîò³ ìåäàë³ ôåñòèâàëþ «Ï³âäåííèé

2.Ðåã³îíàëüíèé ³ñòîðèêîêðàºçíàâ÷èé ìóçåé Ãóöóëüùèíè (ñìò. Âåðõîâèíà, âóë. ². Ôðàíêà, 5) ²äåÿ ñòâîðåííÿ öüîãî ìóçåþ íàëåæèòü â³éòó, äåïóòàòó Ïîëüñüêîãî ñåéìó, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó ä³ÿ÷ó, åòíîãðàôó-ôîëüêëîðèñòó, ñàìîáóòíüîìó ïèñüìåííèêó Ïåòðó Øåêåðèêó-Äîíèê³âó. Çà éîãî çàäóìîì, ìóçåé ìàâ ñòàòè áàçîþ äëÿ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü Ãóöóëüùèíè òà Ñõ³äíèõ Êàðïàò çàãàëîì. Çåìåëüíà ä³ëÿíêà ï³ä ìóçåé îá³éøëàñÿ â 13 òèñ. çëîòèõ. Áóä³âíèöòâî, ÿêå ô³íàíñîâî

ï³äòðèìóâàëè ïîëüñüê³ ³íñòèòóö³¿, ðîçïî÷àëîñÿ íà ïî÷àòêó 1936-ãî. Â³äêðèòòÿ áóäèíêó â³äáóëîñÿ 18 ëþòîãî 1938 ð. Â ñòðóêòóð³ áóä³âë³ áóëî â³ñ³ì ê³ìíàò äëÿ íàóêîâö³â, êóõíÿ, âàííà, ïðàëüíÿ, äâîê³ìíàòíà ìåòåîðîëîã³÷íà âåæà, ê³ëüêà âèñòàâêîâèõ çàë³â, à òàêîæ ëåêö³éíî-òåàòðàëüíèé çàë ç³ ñöåíîþ. 3.Ìóçåé ãóöóëüñüêîãî ïîáóòó, åòíîãðàô³¿ òà ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â Ðîìàíà Êóìëèêà (ñìò. Âåðõîâèíà, âóë. ². Ôðàíêà, 35) Ïðèâàòíèé ìóçåé Ðîìàí Êóìëèê â³äêðèâ 7 ñ³÷íÿ 2000 ð. Â³í ðîçì³ùåíèé ó ðîäèííîìó áóäèíêó â öåíòð³ ñåëèùà, ë³âîðó÷ â³ä äîðîãè (îð³ºíòèð – ñòàðà àïòåêà). Ãîñïîäàð çáèðàâ ìàòåð³àëè âïðîäîâæ 30-òè ðîê³â. Öå ïðåäìåòè ïîáóòó, äàâí³é ãóöóëüñüêèé îäÿã, çíàðÿääÿ ïðàö³, ãðîøîâ³ çíàêè ð³çíèõ ÷àñ³â òà áàãàòî ö³êàâîãî ïðî æèòòÿ ãóöóë³â. Îñîáëèâîþ ãîðä³ñòþ ìóçåþ º êîëåêö³ÿ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â. Åêñêóðñ³¿ ìóçåºì ïðîâîäèòü Íàòàëÿ Ãóçàê, äîíüêà Ðîìàíà Êóìëèêà, ÿêà ï³ñëÿ ñìåðò³ áàòüêà ïðîäîâæèëà éîãî ìóçåéíó ñïðàâó. Íàòàëÿ (ë³êàð çà ôàõîì) ãðàº íà ñêðèïö³, öèìáàëàõ, òðèìá³, äâ³éíèö³ (ñîï³ëêà), îêàðèí³, çîçóë³, ïåëèíö³, ë³ð³, íà¿ òà ðîçïîâ³äàº ïðî êîæåí ç ³íñòðóìåíò³â. 4.Õàòà-ñòàÿ (ñìò. Âåðõîâèíà, âóë. Æàá’ºâñüêèé Ïîò³ê) Õàòà-ñòàÿ (ñèðîâàðíÿ) â³äêðèòà ó 2014 ð. Ö³êàâîþ ëîêàö³ºþ öüîãî «ìóçåþ» º ñïåö³àëüíî îáëàøòîâàíå ì³ñöå, äå «ìîëîêî ðîáëÿòü» – òàê ïî-òóòåøíüîìó êàæóòü ïðî ãîòóâàííÿ ñèðó. Äëÿ öüîãî íà ïîäâ³ð’¿ ç òèëüíî¿ ñòîðîíè áó-

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ Çàñíîâíèê: ÒçÎÂ «Ë³ãà» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ²Ô ¹580-104Ð â³ä 8.12.2009 ð.

Ðåäàêòîð: Â³êòîð³ÿ ÌÀÐÒÈÍÞÊ Àäðåñà ðåäàêö³¿: 78200 ì. Êîëîìèÿ, âóë. Ñòåïàíà Áàíäåðè, 53 Æóðíàë³ñòè: Òåë./ôàêñ (03433) 7-25-48, e-mail: dzer.kol@i.ua

5.Ìóçåé ãóöóëüñüêî¿ ìàã³¿ (ñìò. Âåðõîâèíà, âóë. Æàá’ºâñüêèé Ïîò³ê, 33À) Ó íåâåëèê³é äåðåâ’ÿí³é õàòèí³ ç³áðàíî ÷èìàëî àòðèáóò³â êàðïàòñüêèõ çíàõàð³â, à òàêîæ ë³êóâàëüí³ òðàâè òà íàñòî¿, ÿêèìè âîíè îçäîðîâëþâàëè ëþäåé. Ïî÷åñíå ì³ñöå â åêñïîçèö³¿ çàéìàº ñò³ë ³ç ðå÷àìè îñòàííüîãî êàðïàòñüêîãî ìîëüôàðà Ìèõàéëà Íå÷àÿ ç ñåëà Âåðõí³é ßñåí³â, à òàêîæ Àíäð³ÿ Àòàìàíþêà (¥îÿ). Ó ìóçå¿ º îñèêîâèé õðåñò, ãðîìîâèé ÷åïåëèê, ÿêèìè Íå÷àé ðîçãàíÿâ õìàðè. Ìóçåé òàêîæ ðîçïîâ³äàº ³ ïðî «ãàäºðêó» Ïàðàñêó Ñîêîëîâñüêó, ÿêà âì³ëà ðîçìîâëÿòè ç³ çì³ÿìè ³ ïðèìîâëÿòè â³ä ¿õíüîãî óêóñó. À ùå çà äîïîìîãîþ ñïèðòîâî¿ íàñòîÿíêè ç êàðïàòñüêî¿ ãàäþêè ë³êóâàëà â³ä ðàêó. Æèëà Ïàðàñêà íà Áóêîâåöüêîìó ïåðåâàë³, ïîìåðëà ó 1970-õ ðîêàõ. 6.Ìóçåé ãóöóëüñüêîãî ïîáóòó òà ìèñòåöòâà «Ó òðåìá³òàðÿ» (ñìò. Âåðõîâèíà, âóë. Øåâ÷åíêà, ïðèñ. Øâåéêîâî) Ó ìóçå¿ Ìèêîëè ²ëþêà ç³áðàí³ ïðåäìåòè ãóöóëüñüêîãî ïîáóòó òà ìèñòåöòâà. Òóò ãîñïîäàð ãîñòèííî ðîçêàæå ïðî ïîõîäæåííÿ ãóöóë³â, ¿õíº æèòòÿ, ïîáóò, îáðÿäè, òðàäèö³¿, çàãðàº òà ïðîâåäå ìàéñòåðêëàñ íà ð³çíèõ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíòàõ. 7.Õàòà-ìóçåé îïóäàë (ñìò. Âåðõîâèíà) ²âàí Ñàâ÷óê ç äèòèíñòâà çàéìàºòüñÿ êîëåêö³îíóâàííÿì îïóäàë òâàðèí, ÿê³ æèâóòü ó Êàðïàòàõ. Íàóêà ç âèãîòîâëåííÿ îïóäàë íàçèâàºòüñÿ òàêñèäåðì³ÿ. Íåþ çàéìàþòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, êîëèøí³ ìèñëèâö³, ÿê³, ñïðîáóâàâøè ðàç, âèð³øèëè ïðèñâÿòèòè òàêñèäåðì³¿ âñå æèòòÿ. Öÿ ïðîôåñ³ÿ âèìàãàº íå ò³ëüêè âèñîêîõóäîæíüîãî ñìàêó ³ êîëîñàëüíî¿ ñòàðàííîñò³, à é â³äì³ííîãî çíàííÿ çîîëîã³¿ òà ãåî-

Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ áóäü-ÿêèõ ìàòåð³àë³â, ðîçì³ùåíèõ ó âèäàíí³, âêëþ÷àþ÷è ñòàòò³ òà ôîòî´ðàô³¿, áåç ïèñüìîâî¿ çãîäè âèäàâöÿ. Àâòîðñüê³ ïðàâà îõîðîíÿþòüñÿ íàö³îíàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì òà ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè. Äóìêà àâòîð³â ïóáë³êàö³é ìîæå íå çá³ãàòèñÿ ç ïîçèö³ºþ òà ïðèíöèïàìè âèäàâöÿ, âèäàâåöü íå íåñå çà öå æîäíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³. Ì³ðêóâàííÿ àâòîð³â ùîäî ïîä³é òà

ãðàô³¿. ×èì äð³áí³øà òâàðèíà, òèì ñêëàäí³øå çðîáèòè ç íå¿ ìîäåëü. Êîëåêö³ÿ ²âàíà Ñàâ÷óêà çàéìàº äâà ïîâåðõè. Íà ïåðøîìó ðîçì³ùåí³ îïóäàëà êàðïàòñüêî¿ ôàóíè, ïòàõ³â, ÿê³ æèâóòü ó Êàðïàòàõ. Íà äðóãîìó – îïóäàëà äèêèõ òâàðèí. Öå ðèñü, âîâê, âåäì³äü, êàáàí, ëèñèöÿ, êîñóëÿ òà ³í. Ïòàõ³â ïðèíîñÿòü ãîñïîäàðþ ³ ñóñ³äè, ³ çíàéîì³. Ïåðåâàæíî öå ïòàõè, ÿêèõ âðàçèëî ñòðóìîì ÷è çáèëà ìàøèíà. Ò³ëà òâàðèí ãîñïîäàðþ ÷àñòî ïðèíîñÿòü ìèñëèâö³. 8.Ìóçåé-ñàäèáà «Âèøèâàíêà» (ñ. ²ëüö³, ïðèñ³ëîê Âåëèêèé Ãðàáîâåöü) Ïðèâàòíèé ìóçåé «Âèøèâàíêà» ïîçíàéîìèòü ç àâòåíòè÷íèìè ãóöóëüñüêèìè ðå÷àìè òà ïðåäìåòàìè ïîáóòó. Ãîñïîäèíÿ ìóçåþ Ãàëèíêà Âåðõîâèíêà (Ãàëèíà ßöåíòþê) – ïîåòåñà, çáèðà÷êà ôîëüêëîðó òà ñòàðîâèíè – ö³êàâî ðîçïîâ³ñòü ïðî ãóöóëüñüêó âèøèâêó, îáðÿäè òà òðàäèö³¿ ãóöóëüñüêîãî êðàþ. Òàêîæ âîíà ïðîâåäå ìàéñòåðêëàñ ³ç â’ÿçàííÿ õóñòêè òà ïåðåì³òêè. 9.²ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷èé ìóçåé ñåëèùà Âîðîõòà (ñìò. Âîðîõòà, âóë. Äàíèëà Ãàëèöüêîãî, 76) Â³äêðèëè ìóçåé 21 ñ³÷íÿ 2007 ð. Ñåðåä éîãî åêñïîíàò³â óí³êàëüí³ ñâ³òëèíè ïåðøî¿ ïîëîâèíè XX ñò., ðàðèòåòí³ êíèãè ïðî Ãóöóëüùèíó, âàðò³ñí³ õóäîæí³ àëüáîìè, âèäàííÿ ïîâîºííîãî ïåð³îäó ç ä³àñïîðè, ïðåäìåòè ãóöóëüñüêîãî âæèòêó òîùî. 10.Öåðêîâíèé ìóçåé (ñìò. Âîðîõòà) Ìóçåé ðîçòàøîâàíèé íà ïàãîðá³ á³ëÿ öåðêâè Ð³çäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. Ñòàðà öåðêâà áóëà ïîáóäîâàíà ó 1615 ð. ó ñåë³ ßáëóíèöÿ. Ó Âîðîõòó ¿¿ ïåðåíåñëè ó 1780 ð. íà ì³ñöå íàä íîâèì öâèíòàðåì. Ó 1860 ð. öåðêâó ïåðåâåçëè íà íîâå ì³ñöå, äå âîíà ñòî¿òü äî ñüîãîäí³. ×åðåç äâà ñòîë³òòÿ, ó 1980 ð., íàéäàâí³øèé õðàì ö³º¿ ì³ñöåâîñò³ â³äðåñòàâðóâàëè. Ïðîòÿãîì XX ñò. õðàì ïåðåáóâàâ ó öåíòð³ óâàãè áàãàòüîõ õóäîæíèê³â òà ìèñòåöòâîçíàâö³â. Ïåðåä öåðêâîþ çáåð³ãñÿ ïåðøèé ïàì’ÿòíèé õðåñò, ùî áóâ çàêëàäåíèé öåðêîâíîþ ðàäîþ â 1785 ðîö³. Çà ìàòåð³àëàìè  «Ãàëèöüêîãî êîðåñïîíäåíòó»

îñ³á íå ñïðîñòîâóþòüñÿ, ¿õ ïðàâäèâ³ñòü íå äîâîäèòüñÿ. Çà çì³ñò òà äîñòîâ³ðí³ñòü ðåêëàìè òà PR â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå ðåêëàìîäàâåöü. Ïðè öüîìó âèäàâåöü çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ïåðåâ³ðêè ³íôîðìàö³¿, çàçíà÷åíî¿ â ðåêëàì³ òà îãîëîøåííÿõ. Òàê³ ìàòåð³àëè äðóêóþòüñÿ ç ïîçíà÷êîþ Ð . Äðóê: ÒçÎÂ «Áóêîâèíñüêèé âèäàâíè÷èé ä³ì». ì. ×åðí³âö³. âóë. Ëåñèíà, 31. Çàì. ¹1585. Íàêëàä 7 100 ïðèì.

П’ятниця, 7 жовтня 2016

ДЗЕРКАЛО КОЛОМИЇ

http://dzerkalo.media

№36 (87)

ТРАДИЦІЇ

ВСЬОМЕ У СЕРЕДМІСТІ КОЛОМИЇ ВИКОНАЛИ РУХАНКОВІ ВПРАВИ, ЯКИМ ВЖЕ ПОНАД СТОЛІТТЯ óõîâèé îðêåñòð òà ðóÄ õàíêîâ³ âïðàâè ñòóäåíò³â Êîëîìèéñüêîãî ïå-

äàãîã³÷íîãî êîëåäæó ñïîâ³ñòèëè ïðî òå, ùî â³äáóëîñÿ ñüîìå Ñ³÷îâå ñâÿòî. Çàõ³ä ðîçïî÷àâñÿ óðî÷èñòîþ õîäîþ ñåðåäì³ñòÿì ñòóäåíò³â ïåäêîëåäæó òà ³íøèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ì³ñòà ï³ä çâóêè ñ³÷îâèõ ìåëîä³é ó âèêîíàíí³ ìóí³öèïàëüíîãî äóõîâîãî îðêåñòðó. Î÷îëþâàëè êîëîíó ïðàïîðîíîñö³ Äåðæàâíîãî ïðàïîðà Óêðà¿íè òà ïðàïîðà Êîëîìèéñüêîãî ïåäêîëåäæó. «Öüîãîð³÷ íàøå ñâÿòî ïðèóðî÷åíå 25-ð³÷÷þ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè òà Ãåðîÿì-ó÷àñíèêàì ÀÒÎ. Çàõ³ä ïðîâîäèòüñÿ ï³ä ãàñëîì «Ãåðî¿ íå âìèðàþòü». Ïðîòÿãîì öèõ 25 ðîê³â áóëè ³ ïåðåìîãè, ³ ïîðàçêè, áóëè é çìàðíîâàí³ øàíñè… Íà Äîíáàñ³ ïðîòè Óêðà¿íè ³ ñüîãîäí³ âîþþòü òèñÿ÷³

ðîñ³éñüêèõ â³éñüêîâèõ. Ïîíàä 400 ìåøêàíö³â íàøîãî êðàþ çàõèùàþòü Óêðà¿íó, ³ ÿ çàêëèêàþ âñþ ìîëîäü Êîëîìèéùèíè ïàì’ÿòàòè ¿õí³ ïîäâèãè», – çàçíà÷èâ ³í³ö³àòîð â³äíîâëåííÿ Ñ³÷îâîãî ñâÿòà ó Êîëîìè¿, äèðåêòîð ïåäêîëåäæó Âàëåð³é Êîâòóí. Ñòóäåíòêè êîëåäæó â óðî÷èñòîìó ñ³÷îâîìó îäÿç³ ï³ä çâóêè äóõîâîãî îðêåñòðó âèêîíàëè ðóõàíêîâ³ âïðàâè, ÿê³ º ðåêîíñòðóêö³ºþ ñ³÷îâèõ âïðàâ ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ç ñó÷àñíèìè åëåìåíòàìè ðóõàíêè. Äåðæàâíèé ã³ìí Óêðà¿íè òà ñ³÷îâ³ ï³ñí³ ó âèêîíàíí³ çâåäåíèõ õîð³â «Ïðîñâ³òè» (êåð³âíèê – Ðîìàí Õ³ìåé) ï³äêðåñëèëè âåëè÷í³ñòü Ñ³÷îâîãî ñâÿòà. Ï³ä ÷àñ Ñ³÷îâîãî ñâÿòà â³äáóâñÿ çá³ð òà âðó÷åííÿ äîáðî÷èííèõ êîøò³â äëÿ äîïîìîãè âî¿íàì ÀÒÎ.

Під час Січового свята відбувся збір та вручення доброчинних коштів для допомоги воїнам АТО.

Ôîòî: Îëåêñàíäðà ÙÅÐÁÀÊÎÂÀÙÅÐÁÀÊÎÂÀ-ÎË²ÉÍÈÊ ÎË²ÉÍÈÊ

СПОРТ

СПОРТСМЕНИ З П’ЯТИ КРАЇН ЄВРОПИ ПРИЇХАЛИ ДО КОЛОМИЇ НА МІЖНАРОДНИЙ ТУРНІР З ВІЛЬНОЇ БОРОТЬБИ Êîëîìè¿ â³äáóâñÿ ì³æ- Ó ïåðø³ ðîêè çâàííÿ êðàùèõ Ó í à ð î ä í è é ò ó ð í ³ ð ç âèáîðþâàëè áîðö³ ç óñüîãî â³ëüíî¿ áîðîòüáè ïàì’ÿò³ Ïðèêàðïàòòÿ. Çãîäîì ìàñøòàÎëåêñè Äîâáóøà. Öå òðàäèö³éí³ çìàãàííÿ, ÿê³ â³äáóâàþòüñÿ íà áàç³ ô³çêóëüòóðíî-îçäîðîâ÷îãî ñïîðòèâíîãî êîìïëåêñó «Ïðèêàðïàòòÿ», éäåòüñÿ ó ñþæåò³ ÍÒÊ. Êîëîìèÿ óæå 51-èé ðàç ãîñòèííî ïðèéìàº íàö³îíàëüí³ çá³ðí³ áîðö³â ç óñ³º¿ ªâðîïè.

áè ñïîðòèâíîãî çàõîäó çá³ëüøèëèñÿ – â³í ñòàâ âñåóêðà¿íñüêèì, à ïîíàä äåñÿòîê ðîê³â òîìó – âèéøîâ íà ì³æíàðîäíó àðåíó. Öåé òóðí³ð ââàæàþòü ìàëèì ÷åìï³îíàòîì ªâðîïè ç â³ëüíî¿ áîðîòüáè.

ОГОЛОШЕННЯ Ó Â³éñüêîâîìó ãîñï³òàë³ ì.×åðí³âö³ âñòàíîâëåíî ñó÷àñíå îáëàäíàííÿ äëÿ õ³ðóðã³÷íîãî Ë²ÊÓÂÀÍÍß ÊÀÒÀÐÀÊÒÈ ÒÀ ÃËÀÓÊÎÌÈ. Äîâ³äêà çà òåë. 099-4030883, 068-3227734.