Dvervbg 006 by Lena

#006 (25.VI -25.VII.2014)

ЖУ З ЫЯЧЗНЫЫКХЕ У РРННААЛЛ ДНЛАЯ РР У С С С ККООЯМ

+ 359 52 803 455, + 359 52 803 426, WWW.BICVARNA.COM

Business Integrated Consulting

УДАЧНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО БИЗНЕСУ

ЕВРОПРОГРАММЫ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПРОДАЖА И ПОКУПКА БИЗНЕСА

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

Бесплатный осмотр и диагностика

(включают панорамный снимок, томограмма, анамнез, план лечения, консультация специалиста)

Позвоните нам, и наш водитель доставит Вас в клинику совершенно бесплатно

+ 359 52 36 20 23

Варна, 9006 Св.Св. Константин и Елена, ул. 27, № 1 +359 52 36 20 23, +7 499 703 15 91 (Москва, Россия) service@dentaprime.com

www.swissdentaprime.ru

СЛОВО ОТ РЕДАКТОРА Рады приветствовать тех, кто впервые держит в руках наш журнал, а также тех, кто с нами уже давно. Лето в этом году немного запоздало, но все же оно наступило. Повсюду чувствуется пьянящий аромат цветущей липы. Города Болгарии наконец-то наполнились туристами. Для тех, кто приехал или только собирается провести свой отпуск в Болгарии, наступила благодатная пора – время отдыха, новых эмоций и впечатлений, черноморского загара и захватывающих приключений. Ну, а для полноценного отдыха и вашего комфорта хочу поделиться с вами проверенными поставщиками товаров и услуг на болгарском рынке. Только для читателей «Дверь в BG» наши партнеры делают скидки, о размерах которых можно узнать в конце журнала. Посетив наш сайт www.dverbg.com и страницу в Facebook, вы найдете более обширную информацию о компаниях, предоставляющих самые разные услуги, можете ознакомиться с интересными фотоснимками и видеоклипами. К тому же, многие из них проводят особые акции для своих клиентов и наших читателей. В этом номере также много практических советов и рекомендаций для полноценной жизни и отдыха в Болгарии. Спешу вам сообщить, что наш журнал «прибавил» немного в весе – стал чуточку толще, а также стал еще доступнее - теперь нас можно найти в павильонах торговой сети «Lafka» в г. София, Бургас, Варна, а в последнем еще и в киосках компании «Варна прес». С наилучшими пожеланиями… Главный редактор Инна Кузнецова

ЧНЫХ СКОЯЗЫ ДЛЯ РУС ЖУРНАЛ СКИ-ШКОЛА

ВСЯ ПРАВДА И ДАРЫ ОБ ОТОПЛЕНИ А ПЕКАРЯ

Й ПОДВОДНЫ САМОЛЕТ

ЖУРНАЛ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

„ЮЛЕН“

ИМПЕР ДЕЛИ СКИЕ КАТЕС Ы ДАРБ КОЛИ И ДЖ МАЙЧ ДОМ ИН

ИЩИТЕ НАС ВО ВСЕХ ПАВИЛЬОНАХ „LAFKA“ И „ВАРНА ПРЕС“!

Ж У РР ННААЛ Л ДНЛ АЯ РР У СС С ККООЯ З ЫЯЧ М ЗНЫЫКХ Е МЕЧ О ЛУЧТАЙТЕ ШЕМ! МО ТЕНД ДНЫЕ ЕНЦИ И

РНАЛ ОННЫЙ ЖУ .com НФОРМАЦИ. w.dverbg РЕК ЛАМНО-И . 0899 600 024 ww 052 494 946

РЕК Л 052 4 АМНО-ИН 94 94 . Ф 6 089 ОРМАЦИ О 9 600 024 . wННЫЙ ЖУ РН ww.dv erbg.c А Л om

УР Р

ННА АЛ ЛД НЛ АЯ

РР У

СС

(25

.V -

ККО ОЯ МЗ ЫЯ ЧЗН ЫЫ КХЕ

.VI.

)

052 494 946 0894 405 115 WWW.DVERBG.COM

СОДЕРЖАНИЕ

На обложке: София Токарь и Матфей Ли в парке развлечений «Хеппи Лэнд».

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Емил Спасов Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг , 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД, тираж 20 000 экз. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Вилла Марциана . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Наследие древней Сердики . . . . . . . . . . 6 Отдых и развлечение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Хепи Ленд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Недвижимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Консультация юриста . . . . . . . . . . . 10 Покупка земли. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Сладкие радости . . . . . . . . . . . . . . . 14 Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Лазерная терапия в „Дентапрайм“ . . . 18 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Филлеры „Филорга“ . . . . . . . . . . . . . 21 Топ-5 самых популярных летних процедур от центра красоты „Аура“ . . 22 Отдых и развлечение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Орден „За храброст“. . . . . . . . . . . . . 25 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Школа имени Юрия Гагарина. . . . . . . . 28 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Карта Бургаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Бургас - город трех поцелуев . . . . . . . 35 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ЕНЕРГО-ПРО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Про авто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 О шинах автомобиля . . . . . . . . . . . . 42 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 РКИЦ-София . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . 46 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . 47 Право на образование. . . . . . . . . . . . 48 Объявления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Бизнес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Бизнес-консалтинг. . . . . . . . . . . . . . 53 Отдых и развлечение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 КиноАрена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Полезные советы для вашей безопасности . . . . . . . . . . 55 Культура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Болгария – моя давнейшая любовь! . . . 56 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 dverbg.com

ПРО ЕДУ ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НОВОЕ МЕСТО ДЛЯ НАСЛАЖДЕНИЯ!

Ресторан «Вилла Марциана» - это не просто элегантный интерьер и изумительно вкусные блюда, но и чудесное место для отдыха. В изысканной обстановке ресторана или на просторной летней террасе можно отметить семейные и деловые торжества. Здесь всегда вы найдёте себе блюдо по вкусу, а цены вас приятно удивят! Команда ресторана не приемлет компромиссов в ущерб качеству. Всё только натуральное и самое свежее! Изумительная кухня ,отличный сервис и приемлемые цены – делает этот ресторан любимым для многих. Особенной гордостью является домик в японском стиле, где проходит чайная церемония, во время которой в романтической обстановке каждый может окунуться в состояние покоя и гармонии. Гость, посещающий «Виллу Марциану», остается воодушевленным и восторженным, а не просто довольным. Без сомнения, вы откроете для себя место, которое станет для вас источником наслаждения и приведёт в невероятный восторг всех гостей! Вы уже хотите посетить это уникальное место? Позвоните и зарезервируйте столик прямо сейчас! Гостеприимные хозяева Виллы приготовили для каждого читателя журнала подарок - бесплатную чайную церемонию. Акция действительна до конца июля! Тел. для резервации: +359 895 580 622 Адрес: с.Падина, общ.Девня, Варна Тел. + 359 510 230 12, Моб. тел. + 359 895 580 622

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ИЮЛЬ 2014 ДЕГУСТАЦИОННОЕ МЕНЮ „ИЮЛЬ” Новейшие мировые кулинарные техники приготовления, местные продукты высочайшего качества, пестрая палитра из тающих во рту блюд в комбинации с отборными винами. Артистическая программа.

ВЕЧЕРИНКА С ЭЛЕГАНТНОКУЛИНАРНЫМ ХАРАКТЕРОМ Субботний вечер на летней террасе „Вилла „Марциана“. Новое бистро-меню „ЛЕТО2014“. Музыкальное сопровождение в „живом“ исполнении - поп, джаз, суинг и классика. Вечер, наполненный очарованием и сюрпризами!

ВОСКРЕСНЫЙ БРАНЧ Новые летние фирменные блюда, старые забытые рецепты, вдохновляющие новаторские идеи - праздник кулинарного воображения. Богатый выбор из домашних баниц и пушистых мекичек, летние салаты из свежих овощей, новые холодные и теплые закуски, ароматные, хрустящие, вкуснейшие основные блюда, десерты, перед которыми трудно устоять! Детская анимация.

БАРБЕКЮ ”ЕШЬТЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ” Барбекю в летнем саду „Вилла Марциана“. Сочные мясные блюда, приготовленные на гриле, свежие летние салаты, сезонные гарниры, домашние десерты и пиво. Количество подходов неограничено. Детская анимация. Требуется предварительная резервация

 София (автомагистрала Хемус)

Слънчево

Игнатиево

✈

Вилла Марциана

Летище Варна Девня

Падина

Повеляново

Разделна

Вилла Марциана

Езерово

Тополи

Константиново Звездица

Каменар

Варна

Ресторан „Вилла Марциана“ Для тех, кто ищет удовольствие

Звоните прямо сейчас по телефону: +359 895 580 622 e-mail: info@villa-marciana.com СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОДАРОК Японская чайная церемония Для резервации и информации: + 359 895 580 622

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

НАСЛЕДИЕ ДРЕВНЕЙ СЕРДИКИ

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

УНИКАЛЬНЫЙ ПОДЗЕМНЫЙ НЕКРОПОЛЬ УДИВЛЯЕТ ГОСТЕЙ СОФИИ На первый взгляд, София похожа на другие столицы мира. Каждый, кто приезжает в город первый раз, впечатлен гостеприимством жителей, традиционными болгарскими блюдами, от которых пальчики оближешь, и чемто экстраординарным, что можно увидеть только здесь - уникальным музеем Базилика «Святой Софии», который открылся в 2013 году. Любознательные посетители могут увидеть более 50 гробниц различной архитектуры и фрагменты древнеримской мозаики. Подземный музей под церковью, которая дала имя столице, представляет собой невероятное археологическое наследие древней Сердики. А храмовый комплекс является одним из самых важных духовных, культурных и исторических центров, не только на родине, но и в Европе, и во всем мире. Сердика Константина Великого воскресает с помощью 3D и мультимедиа. «София - концентрированная Европа!» – так воскликнул Нобелевский лауреат по литературе 2010 года Марио Варгас Льоса, который был среди тех, кто первым посетил открывшийся комплекс. Кмет г. Софии Йорданка Фандъкова подарила ему книгу „Сердика – это мой Рим“, в которой раскрывается тысячелетняя история болгарской столицы, нареченной императором Константином Великим «мой Рим». Мать римского императора Елена родилась в Сердике. И Константин Великий возвращается к своим корням, вкладывая много средств в масштабное строительство, на это указывают артефакты. Вот уже год как посетители буквально замирают перед величием артефактов, найденных археологами со времен Римской империи. Древние цветочные мозаики проявляются через отверстия в стенах музея. 3D-реконструкции центральной дворцовой площади древней Сердики сделаны исключительно. Сохранились фрагменты каменных стен, возведенных по приказу римского императора Марка Аврелия в II веке. Среди артефактов цирковая

dverbg.com

афиша на камне, которая приглашает древних жителей на шоу, в котором представлены животные со всего Средиземноморья. Невероятные ощущения охватывают при прогулке по тесным проходам между древними стенами, где можно прикоснуться к зданиям постройки до XVI века, гробницы, расположенные на 10 м ниже уровня пола базилики, подсвечиваются умело встроенными мультимедиа. На них отражаются фотографии 150-летней давности, когда «Святая София « была почти разрушена землетрясениями в середине XIX века. Теперь открытые и восстановленные археологические горизонты позволяют увидеть 5 зданий базилики. Архитектура «Святой Софии « IV века является уникальной из-за ее куполообразной формы , которая является предметом многочисленных научных исследований . В планах администрации города Софии восстановить знаменитую древнюю арену. Она должна превратиться в летний театр на 500 мест. Древняя история столицы Болгарии станет одним из основных аргументов на победу в конкурсе на звание европейской столицы 2019 года. Билет в подземный музей стоит 6 лев, а для учеников и студентов цена составляет 2 лева. Наталия Величкова

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ХЕПИ ЛЕНД

Территория парка сочетает в себе различные места с разными темами, декором и сооружениями, достоверно воссоздает сказочную действительность. Гости Парка могут посетить различные тематические сектора: „Гулливер”, „Мини-Болгария”, „Дино свят”, „Веселые домики”, „Мексикана”, „City of El Paso”„Texas”, „Пиратский остров „Tortuga”, озеро с водопадом. Аниматоры, облаченные в образы популярных сказочных

На обложке нашего журнала читатели смогут найти купон на 30% скидку для посещения ребенка. Работаем без выходных Тел.+359 894 503 239 Тел.+359 897 936 603 www.happy-land.eu

dverbg.com

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

Вне зависимости от возраста и социального положения, люди любят развлекаться и большинство из них хотят проводить время со своей семьей. Парк развлечений «Хепи Ленд» дает своим посетителям в точности то, что они хотят – приключений, в которых участвуют и взрослые, и дети. Недалеко от Варны, в непосредственной близости от туристического комплекса „Камчия“ и „Шкорпиловцы“ разместился самый большой в Болгарии Парк развлечений „Хепи Ленд”. Парк занимает площадь более 30 000 м2 и окружен лесами с юга и северо-востока. „Хепи Ленд” предоставляет прекрасную возможность для отдыха от повседневного стресса и погружения в сказочную атмосферу. „Хепи Ленд” уникален по своей архитектуре, дизайну и тематике секторов развлечений. Это делает его излюбленным местом для развлечений и отдыха, не только для детей и подростков, но и для их родителей. Первого июня во многих

странах мира отмечался Международный день детей! «Хепи Ленд» не мог остаться в стороне и назначил открытие нового сезона именно на этот день. В 10 часов утра Парк развлечений отворил свои двери для всех желающих.

героев, владеют русским, болгарским и английским языками. В каждом секторе они сопровождают гостей, помогают им соориентироваться, развлекают детей, рассказывают о том, что интересного есть в секторе. Кроме своей неповторимой сказочной атмосферы, Парк развлечений „Хепи Ленд” включает в себя и объекты быстрого питания. Вам предложат напитки, пиццу, мороженое и многое другое. Благодаря удлиненному графику работы парка, посетители имеют возможность провести там весь день. Для удобства посетителей парк располагает огромным паркингом, как для индивидуальных гостей на легковых автомобилях, так и для групповых посещений на автобусах. Целостная концепция на Парка развлечений „Хепи Ленд” реализована с целью дать возможность посетителям провести незабываемый счастливый день! Добро пожаловать в СКАЗКУ!

Болгарская риэлторская компания „СЛАВЕЯ“

Является одной из крупных агентств недвижимости. Располагает большой базой жилья в Болгарии: недвижимость на курортах, городская, загородная, коммерческая недвижимость, недвижимость класса люкс. В компании вы можете приобрести квартиры в новостройках и на вторичном рынке, дома, коттеджи, земельные участки, инвестиционную недвижимость. На протяжении многих лет компания „Славея“ работает в тесном сотрудничестве с болгарскими застройщиками.

Двухкомнатная квартира на кк.“Золотые пески“, с мебелью, 74,14 кв.м.

цена 55е0вр0о0

Двухкомнатная квартира на первой линии, с мебелью, 70 кв.м., в г. Царево.

цена 740ев0ро0

Трехкомнатная квартира, на первой линии, с мебелью, 100 кв.м., в г. Свети Влас.

цена 110е0вр0о 0

Трехкомнатная квартира, на первой линии, с мебелью, 112, 21 кв.м., в г. Созопол.

ц 9 6 е0вр0о0

Дом с двумя комнатами, с мебелью, 69 кв.м. в с.Кошарица

ц 6 3 е0вр0о0

6. Двухкомнатная квартира, с мебелью, 78,23 кв.м., в г. Поморие

ц 9 5 е0вр0о0

Славея ООД

ена

Поморие, ул. Стефан Стамболов 2 тел.+359 896 866 983, +359 885 366 213 e-mail: slaveya62@mail.bg www.slaveya-bg.com

Грин Офис

ена

г. Несебр, ул. Иван Вазов, 14, офис 2 Тел. + 359 887 87 82 18 e-mail: mihailova@greenofficebg.com www.greenofficebg.com

ИЕ ЕН

ТОПП

ИЕ

-П

 Большой выбор объектов недвижимости: курортная, городская, сельская, коммерческая недвижимость и широкий спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости в Болгарии:  Консультации по вопросам покупки, продажи и аренды;  Организация туров за недвижимостью;  Юридические консультации и сопровождение всех видов сделок с недвижимостью квалифицированными юристами: проверка всего документооборота сделки;  Регистрации фирм,  Бухгалтерский учет по фирмам;  Консультации и сопровождение в получении Вида на жительство, оформления и получение виз;  Услуги переводчиков;  Послепродажный сервис в полном объёме.

ТО

БОЛГАРСКАЯ РИЭЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ

ДЛОЖЕН РЕ

РЕД ЛО

Студии в комплексе, 1 жилой этаж с балконом, 43 м2, в кк. Св. Константин Цена: 38 500 €

Квартира с одной спальней в г.Варна, кв. Левски, 70 м2, 2 этаж Цена: 74 000 €

„ЛД ПРОПЕРТИС“ ООО Варна ул. «Баба Рада» 29Б, эт.1 Тел.: +359 897 588 099 office.atni@inbox.ru

менеджер по работе с клиентами

Добринка Захариева

Дом в деревне, пл. 110м2, Участок 1700 м2 Цена: 25 000 €

Дом в деревнe, недалеко от г. Сандански, пл. 160 м2, участок 700 м2 Цена: 19 500 €

Квартира с одной спальней, первая линия, Кк Золотые пески, 100 м2, 2 этаж Цена: 132 000 €

Студия, вторая линия, Золотые пески, 39м2, 4 этаж, мебелированная Цена: 46 000 €

http://www.ld-bgproperties.com

УСЛУГИ

КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА

УСЛУГИ

Галина Иванова, юрист

мости. К сожалению, решение ОС может быть обжаловано лишь в течение одного месяца, по истечению которого решение, даже если оно противоречит закону, остается в силе. Самое важное, о чем не знает большинство собственников, сказано в ст. 51 (2) ЗУЭС: „Не оплачиваются расходы по управлению и поддержке общих частей этажной собственности детьми, не достигшими 6-тилетнего возраста, а также собственниками, пользователями и обитателями, которые пребывают в этажной собственности не более 30 дней в течение одного календарного года”. Собственник, отвечающий этому условию, может сослаться на эту статью закона в любое время года. Какое бы решение ни приняло ОС, оно не может противоречить этому распоряжению закона. В отношении этого распоряжения практика предельно ясна – если объект недвижимости не используется более 30 дней, сбор за поддержку не оплачивается. Собственник не обязан оспаривать решение ОС, он может не уведомлять о периоде своего пребывания, достаточно доказать, что период его пребывания не превышал 30 дней. Поэтому мы рекомендуем воспользоваться услугами компетентного адвоката, т.к. наша практика показывает, что расходы на адвоката помогают избежать более серьезных расходов и проблем. Галина Иванова, Адвокат ВАК

Поддержка общих частей обслуживающей компанией, выбранной согласно Закону об управлении этажной собственностью (ЗУЭС). Важные права, о которых не знают владельцы собственности. Один из актуальных вопросов, с которым мы сталкиваемся наиболее часто в последнее время, и который представляет серьезную проблему для многих иностранных собственников объектов недвижимости в Болгарии – это вопрос касательно поддержки общих частей здания, в котором находится их недвижимость. Обычно этим занимается обслуживающая фирма, предлагающая поддержку и управление, или инвестор, выполнивший проект. Существует две возможности выбрать подобную обслуживающую фирму: Во-первых, путем заключения индивидуального договора между собственником и обслуживающей фирмой. В этом случае отношения основываются на индивидуальном договоре, и стороны обязаны выполнять свои обязательства согласно этому договору. Во-вторых, общее собрание (ОС) собственников может выбрать фирму согласно условиям ЗУЭС. Очень часто собственники не знают своих прав по этому закону, вследствие чего они совершают действия, которые не всегда отвечают их интересам и даже противоречат закону. Одно из самых важных распоряжений закона относительно способа распределения расходов гласит: Ст. 51(1) ЗУЭС: „Расходы по управлению и поддержке общих частей этажной собственности распределяются поровну в зависимости от числа собствентации ие консуль к ес ч и ников, пользователей и обитад и 46 20 40 р ю , +359 886 телей”, а НЕ на основании квадра9 2 995 0628 , вх. А, эт. 3 35 + 2, 42 4 60 и 46 туры их объекта, как это массово тел. +359 52 я 1142 • бул. В. Левсклов 8, эт.1, офис 1 Софи Стамбо т. С . практикуется, в результате чего ул al.com • Варна 9000 l: galina@bulgaria-leg ущемляются права собственников om .c al е-mai eg -l ia www.bulgar более крупных объектов недвижи-

ГА Л Е Л Я И Р А БОЛГ

dverbg.com

Инвестиционно-строительный холдинг «Премиум Проперти» работает на рынке недвижимости Болгарии уже 17 лет. Для удобства своих клиентов мы объединили в едином холдинге силы застройщика, агентства недвижимости, банка, инвестора и туроператора. Благодаря этой уникальной комбинации мы помогаем нашим клиентам экономить деньги и время в поисках лучшей недвижимости в Болгарии, оформлении покупки, организации переезда в страну и отдыха здесь.

от € 62 927

Арена I, Арена II, Св. Влас Эксклюзивный комплекс на первой линии модного курорта Святой Влас. Отличное месторасположение и уникальная инфраструктура сделают пребывание комфортным и незабываемым.

от € 44 700

Royal Beach Club Trakia, Солнечный берег Комплекс на курорте Солнечный берег для лучшего семейного отдыха с детьми. Просторные, оборудованные апартаменты и собственный мини-аквапарк — лишь пара из его достоинств.

от € 76 755

от € 77 500

Alex Beach, Св.Влас Уникальный уютный комплекс на живописном скалистом берегу моря подарит Вам возможность единения с природой и комфортного отдыха!

Rich 2, Равда Двухкомнатные и трехкомнатные апартаменты на первой линии в тихом месте, неподалеку от центрального пляжа Равды. Из окон апартаментов открывается панорама Черного моря.

от € 44 500

от € 27 900

от € 31 212

от € 32 500

Dune Residence, Солнечный берег Уникальный комплекс апартаментов в дюнной зоне Солнечного берега, откуда открывается прекрасный вид на море и песчаный пляж. Royal Sun, Солнечный берег Уютный комплекс с удобным месторасположением в нескольких минутах ходьбы от центра курорта. Полностью оборудованные апартаменты и богатая инфраструктура для отдыха с детьми. Виола 2, Равда Апартаменты в комплексе, удобном как для сезонного отдыха, так и для постоянного проживания, в 5 километрах от знаменитого Солнечного берега.

Lifestyle Deluxe 2, Равда Двухкомнатные и трехкомнатные апартаменты в комплексе, пригодном для круглогодичного проживания, с большим набором удобств и услуг. Поблизости — парк.

«ПРЕМИУМ ПРОПЕРТИ»

Главный офис в Болгарии: Несебр, ул. Струма 41, офис 2. Адреса всех наших представительств в Болгарии Вы найдете на сайте www.ppbg.ru

ТЕЛ. 0800 18 060 (БЕСПЛАТНАЯ ЛИНИЯ dverbg.com В БОЛГАРИИ)

УСЛУГИ

ПОКУПКА ЗЕМЛИ

ЧТО СЛЕДУЕТ ИМЕТЬ В ВИДУ ПРИ ПОКУПКЕ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ПОД СТРОИТЕЛЬСТВО? Дом у моря... Классно звучит! Попробуйте на вкус это словосочетание. Тут и спокойствие, и соленые брызги ближайшего пляжа, и ласковое солнце, и величественные морские закаты, и сочный плод персика из своего сада, и приятные вечера у камина в кругу друзей. Хорошая картинка, позитивная...

Предположим, что вы решились купить подходящий участок земли и построить на нем свой дом, тот, который вы себе уже не раз представляли. Не вмешиваясь в ваши визуализации, остановимся на некоторых нюансах и «подводных рифах», которые могут возникнуть при приобретении вами участка земли под строительство. Первое требование - вам потребуется организовать фирму с болгарской регистрацией, на которую будет оформлена земля. Иностранцы, как физические лица, купить землю под строительство напрямую не могут. После создания фирмы следует иметь в виду, что у вас появятся расходы по ведению фирмы бухгалтерские, к примеру.

dverbg.com

Вам также следует знать, что при эксплуатации будущего дома, фирма будет платить по более высокому тарифу на электроэнергию по сравнению с физическими лицами, которые владеют недвижимостью в Болгарии. В среднем, на сегодняшний день фирма платит по 0,20830 лв./кВтч по дневному тарифу и по 0,10192 лв./кВтч по ночному тарифу. Для бытовых абонентов конечная цена составляет 0,15958 лв./кВтч по дневному тарифу и 0,08862лв./кВтч по ночному тарифу. Остановившись на варианте по покупке участка земли под строительство (по-болгарски, земельный участок - парцел), вы должны убедиться в том, что он не заложен в банке или третьему лицу. Проверьте, не находится ли ваш парцел в судебном споре или судебном разбирательстве? В полном ли порядке документы? Если у парцела нет подробного плана устройства, по-болгарски сокращено ПУП (подробният устройствен план), обязательно проверьте, разрешено ли на этом парцеле само строительство? Если да, то какая точно предусматривается и разрешается плотность застройки и высота строений. Иногда расчудесный парцел по хорошей цене может доставить много неприятностей своему новому владельцу. Совсем недавно моему знакомому предлагали большой парцел в красивом селе недалеко от Варны, забыв упомянуть, что именно через этот парцел идет водопроводная трасса, которая снабжает водой целое село. Мы выяснили, что строить там было категорически запрещено. Естественно, сделка не была заключена, так как новый хозяин парцела мог бы спроектировать и построить там, в лучшем случае, только сарайчик. Другому моему знакомому предложили замечательный участок с хорошим подъездом, находящийся практически в сосновом бору вблизи Варны. Красота! Большой по площади

УСЛУГИ

- с одной стороны, в бору, с другой стороны, добираться до Кафедрального собора, который расположен в историческом центре Варны, не более 10 минут. Цена была довольно привлекательной. Правда, над основной территорией его парцела проложены две линии электропередач (ЛЭП), а его не предупредили до сделки, что строить под ними ничего нельзя. Зато теперь у него огромный сад. Еще один знакомый сэкономил на услугах консультантов и переводчиков и купил небольшое предприятие по розливу и фасовке подсолнечного масла. Уже после получения прав собственности он узнал, что единственный подъезд и заезд к его вновь приобретенному «свечному заводику» принадлежит не ему, а другим людям. Оказалось, что уже достаточно давно вполне законно или почти законно бывшие владельцы заводика подсуетились и вывели на аффилированную им фирму эти 20 квадратных метров точно перед воротами предприятия. Теперь ему нужно договариваться с владельцами отдельно по поводу подъезда к своему предприятию, так как снабжать его возможно разве что с помощью вертолета. Ему было бы дешевле построить новый заводик в чистом поле, чем попасть на явный обман и платить за свою ошибку. Что касается приобретения земли под строительство отеля, нужно иметь в виду, что, как

правило, стоимость парцела не должна превышать 10% от прогнозируемой совокупной стоимости отеля. Если просят больше, значит, ценообразование продавца является явно необоснованным. Если вам предлагают построить отель на участке, к которому нет подвода основных коммуникаций и, в первую очередь, канализации и электричества, отказывайтесь. Септик можно использовать при эксплуатации частного дома, но не для отеля. Если у вас будет недостаточно мощности по снабжению вашего объекта электричеством, то могут возникнуть большие проблемы при эксплуатации.

Мошенники встречаются везде, даже в самых благополучных обществах и странах. В Болгарии такие «нечистые» сделки, называют одним словом – «тарикат». Не попадайтесь на тарикаты. Болгария — член Европейского Союза, и здесь есть законные способы проверить документы по предстоящей сделке, обнаружить возможные обременения или иски, определить «подводные камни», и пройти процесс приобретения в собственость участка земли под строительство без ущерба и лишних нервов. Работайте с профессионалами. Лучше, если они будут компетентными, и, как говорят болгары, отговорными, то есть обязательными. Так надежнее. Владимир Василенко Ген. директор компании „BIC Варна“ тел. +35952803455, +35952803426

dverbg.com

ШОПИНГ

СЛАДКИЕ РАДОСТИ

Откуда приезжают сласти в магазины «Берёзка» в Болгарии? Ходят слухи, что из Германии… Ну, что ж – пришла пора раскрыть явки и назвать пароли.

ШОПИНГ

Сласти в «Берёзку» приезжают в основном из двух стран: Россия и Германия. Есть в «Берёзке» и пряники, которые пекут искусные российские мастера непосредственно в Болгарии, создав производство «Русские лакомства». Кроме пряников «Русские лакомства» производят «ностальгические сладости», то есть те, которые у многих из нас связаны с воспоминаниями о школьных временах, о том, как бабушка или мама делали воскресный или праздничный сюрприз: торт «Муравейник», торт «Наполеон», а то и пирожное «Картошка».

Какие же сласти приезжают из России? А из России в «Берёзку» приезжают конфеты, бисквиты, зефир – все они производятся холдингом «Объединённые кондитеры». «Объединённые кондитеры» - лидер кондитерского рынка России и один из партнёров сети магазинов «Берёзка» в Болгарии. Тринадцать самых успешных производителей сластей в России вошли в холдинг, сохранив собственные традиции качества, бренды и нашу память.

dverbg.com

Кто не помнит замечательные счастливые минуты детства, когда дома появлялись вкусные и красивые внешне конфеты «Мишка косолапый»? Выпускаются «Мишки» по-прежнему фабрикой «Красный Октябрь». А упаковкой занимается фабрика «Рот Фронт», поскольку обе кондитерские фабрики входят в концерн «Объединенные кондитеры». Вот такое разделение труда… а вкус прежний). Раньше на каждый Новый год их помещали в подарки, а просто так купить шоколадного «Мишку» было практически невозможно, только лишь «достать по блату». А помните ещё, что внутри «Мишки косолапого» есть хрустящая вафелька, покрытая шоколадом вкусная радость? Люблю я поговорить о сладеньком.))) Шоколад любят практически все: и дети, и взрослые. Я вот люблю попить чай с конфеткой… В детстве всегда любила конфеты «Красный мак». Они тоже приезжают в «Берёзку» из России. Производят «Красный мак» на фабрике «Красный Октябрь». Конфетка ярко красного цвета с рисунком мака! Идеальное сочетание нарядного фантика и изумительного вкуса всегда создают праздничное настроение. А ещё хочу напомнить про «Трюфели» - настоящие шоколадные конфеты – без добавок – просто шоколад! Они подойдут как для обычного чаепития, так и для праздничного стола!!!! Рекомендую! И не забудьте! Чай без сгущённого молока …бывает, конечно… Но со сгущённым молоком всё вкуснее! Ольга Бакуревич, заместитель по маркетингу и рекламе в сети русских магазинов «Берёзка» в Болгарии, e-mail: drevlyane@yandex.ru, моб. тел.: +359 878 877 643 www.berezka.bg

ТОРА Н С Е Р Ю К БА РБЕ

e c a l P s Ivan’

бовью ю л с т и й, готиобволгарская кухняbg о к б ы л у lace@abv. ская ет с Встреичеаделикатесы , рустел. + 359 887 277 877 e-mail: ivans-p ва 3*) морск е отеля Тинтя

10%

пески“, (возл к.к. „Золотые

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ЖУРНАЛА"ДВЕРЬ В BG" СКИДКА

ВАРНА BMS - Center ул. 27 Юли 18 BMS - Grand Mall бул.Андрей Сахаров 2 BMS - Mall Varna бул. Вл. Варненчик 186 BMS - Praktiker бул. Вл. Варненчик 286 БУРГАС BMS - BsCenter ул. Сливница 2 BMS - BsHotel ул. Александровска 20 BMS - BsPlaza ул.Транспортна Мол Бургас Плаза ПЛОВДИВ BMS - Mall of Plovdiv ул. Перущица 8 СТАРА ЗАГОРА BMS - Park Mall бул. Никола Петков 52

НЯ Х У К АЯ К С Р у А БОтЛомГу что всжеее Почем е

СОФИЯ BMS - Mall of Sofia бул. Ал. Стамболийски 101 BMS - City Center бул. Арсеналски 2 BMS - Mall Serdika бул. Ситняково 48 BMS - The Mall бул. Цариградско Шосе 115 BMS - Studentski бул. Осми Декември пред блок 21 BMS-Mall Bulgaria бул. България 68 3.002 BMS-Paradise бул. Черни връх 100 РУСЕ BMS - Rousse бул. Липник 121 Д, ет.3, обект: 3.022

✆ 359 886 299 292 16

dverbg.com

БМС

по ное, св вкус лезное и по у что потомый день каждвим из гото ственных каче уктов прод у что потомсамые ны у нас упные це дост

ЗДОРОВЬЕ

ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ В DENTAPRIME

ЗДОРОВЬЕ

Современную стоматологию невозможно представить без применения новейших достижений науки. Стоматологическая клиника «Dentaprime», расположенная в Варне, на побережье Черного моря, предлагает своим пациентам качественное обслуживание с использованием самого современного оборудования. Врачи клиники помогут решить все проблемы, связанные с заболеваниями зубов и дёсен, начиная от простого кариеса и до решения вопросов эстетической стоматологии. При пародонтальных проблемах у пациентов проводится лазерная терапия.

В стоматологической клинике «Dentaprime» уже стало обычным явлением – в зависимости от типа операции отказываться от классических хирургических инструментов и вместо этого работать с помощью лазера. Работа на мягкий тканях полости рта имеет следующие преимущества: остановка кровотечения еще в момент разреза, дезинфекция очагов воспаления, активация локальных имунных процессов. Послеоперационый период в этом случае протекает менее болезненно, чем при классическом хирургическом вмешательстве. Многие хирургические и стоматологические процедуры являются для пациента болезненными или связаны с неприятными чувствами. Открытие и закрытие десен для

dverbg.com

различных вмешательств таких как, например, ликвидация заболеваний пародонта или для лечения корневого канала, являются процедурами, к которым пациенты относятся со смешанными чувствами. Лазерная терапия мягких тканей является для всех пациентов разумным выходом из положения. Лечение лазером способствует более быстрому исчезновению имеющегося воспаления. Использование лазера в лечении во многих случаях помогает избежать анестезии, отсутствует вибрация, сопровождающая процесс при обычных методах лечения. Лазер используется для более быстрого заживления ран. За счет энергии лазера заживление и рассечение мягких тканей ускоряется. Это особенно актуально, если Вы приехали в Болгарию на короткое время. Вы успеете сделать диагностику (при предъявлении журнала «Дверь в BG» осмотр и диагностика, включающая в себя томограмму, панорамный снимок, слепок, составление индивидуального плана лечения – БЕСПЛАТНО!) и полечиться. Сотрудники клиники говорят по-русски. Добро пожаловать в «Dentaprime»! Звоните по тел. +359 52 36 20 23

Как

чистый, натуральный экстракт зеленого кофе Nature’s Way

работает

на тебя?

Талия Убирает сантиметр за сантиметром с талии! Только представь себе! Наконец у тебя будет тело твоей мечты!

Ягодицы Самая трудная часть, не так ли? Зеленый кофе поможет тебе выглядеть супер секси именно там!

Бедра Верни себе форму и... мини-юбку! Только при помощи экстракта зеленого кофе Nature’s Way!

ИЩИТЕ В АПТЕКАХ!

ТРЕХСТЕПЕННАЯ ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА ОТ NATURE’S WAY!

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 24-часовая неотложная помощь круглогодично ВСЕ ВИДЫ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ ❱ Педиатр ❱ Дерматолог По научному обмену ❱ Терапевт с разрешением МЗ, ❱ Ультразвуковая медицинские осмотры диагностика ❱ Кардиолог и консультации проводятся ❱ Акушер-гинеколог ❱ Анализы совместно с ведущими российскими врачами ❱ Хирург и обследования г. Святой Влас, Общинский медицинский центр + 359 55 468 614, + 359 879 533 844, + 359 879 533 852 www.astery-med.bg

Косметические массажи Лечебные массажи

ЦЕНТР ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ Профилактика Комплексное лечение и многое другое город Варна, улица Иван Драсов, дом 21 (052) 604 031, (0898) 564 935, (0897) 630 387, (0878) 637 723

www.liwestbg.com

dverbg.com

КРАСОТА «ФИЛОРГА» - это необыкновенная косметика. Она отвечает всем нуждам кожи от А до Я. Лаборатория ФИЛОРГА располагает широким спектром медицинских решений - ПИЛИНГ, МЕЗОТЕРАПИЯ, ФИЛЛЕРЫ. Сегодня мы расскажем подробнее о филлерах, содержащих стабилизированную гиалуроновую кислоту. По качеству и надежности филлеры «ФИЛОРГА» не имеют себе равных. Они имеют различную консистенцию и могут исправить различные проблемы, заполняют морщины любой глубины: «гусиные лапки» на лбу, вокруг рта, шеи и т.д. Также придают объём и исправляют контур губ, помогают исправить несовершенства лица. САЛОН КРАСОТЫ «EXCLUSIVE» ПРЕДСТАВЛЯЕТ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ ФИЛЛЕРЫ Филлеры «Филорга» содержат минимальное количество протеинов. При их использовании риск возникновения аллергии минимален, в их составе нет продуктов животного происхождения. Благодаря превосходной гомогенности, гель имеет равномерную консистенцию и плотность, и прекрасно адаптируется к любому типу кожи для достижения естественного вида. При использовании

филлеров «ФИЛОРГА» у вас не будет подкожных шариков и других подобных неровностей. При нажатии вы будете ощущать собственную кожу. Если вы предпочитаете качественные и безопасные продукты, филлеры «ФИЛОРГА» предназначены именно для вас! Мы подготовили для вас специальное предложение - в июле 2014 действует 20% скидка на все типы филлеров. Позвоните нам, чтобы получить предварительную консультацию.

Варна, бул. Цар Освободител 99, тел. + 359 878 198 709 София, ул. Проф. Асен Златаров 15, тел. + 359 878 198 723 Бургас, ТЦ Безистена , ет 2/ Св. Влас, тел. + 359 878 326 621 Facebook: Exclusive anti-aging skin care

dverbg.com

КРАСОТА

ЛЕТНИЕ ПРОЦЕДУРЫ

ТОП-5 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ЛЕТНИХ ПРОЦЕДУР ОТ ЦЕНТРА КРАСОТЫ «АУРА»

Светлана Узунова Предлагаем Вам ТОП самых популярных летних процедур красоты, которые помогут вам подготовиться к активному отдыху, выглядеть безупречно в любой ситуации: и на романтическом ужине, и на жарком пляже, а также создать свой совершенный образ!

КРАСОТА

Кислородная мезотерапия – процедура для неженок

RF-лифтинг – чудо-частоты красоты В основе процедуры лежат уникальные RF-частоты, которые как раз и используются для подтяжки и омоложения кожи. Они стимулируют клетки для активной выработки двух волшебных веществ – эластина и коллагена. После этого запускаются процессы омоложения самым естественным способом, которые продолжаются в течение нескольких месяцев после проведения RF-процедуры.

По данным исследований мы начинаем стареть уже в 20 лет. Причин этому много – плохая экология, стрессы, нерациональное питание, процессы фотостарения, вредные привычки и другие факторы. Что такое старение с биологической точки зрения? Если количество умирающих ежедневно клеток превышает количество рождающихся хотя бы на 1%, кожа начинает неумолимо стареть. Универсальная процедура RF-лифтинга поможет восстановить кожу на руках, животе, бёдрах, груди, ягодицах и в области декольте. Она также очень эффективно воздействует на все нежные участки лица: кожу вокруг глаз и носогубные складки.

Хлопаем ресницами и взлетаем!

Одной из процедур, которая может сдвинуть этот баланс в положительную и динамическую сторону, является кислородная мезотерапия. Принципиальным отличием кислородной мезотерапии является неинвазивное воздействие на кожные покровы с помощью направленной струи кислорода, подаваемого под давление в 2 – 6 атмосфер. При этом полезные вещества проникают в глубокие кожные слои, улучшая обменные процессы. При проведении процедуры иглы для инъекций не используются, делая метод комфортным и безболезненным.

dverbg.com

Нарощенные ресницы – это и красиво, и практично: не нужно тратиться на тушь, смывать ее каждый вечер, волноваться, что во время купаний или под дождем потечёт краска. Нарощенные ресницы можно носить в среднем 2-3 месяца. При условии, что раз в 2-3 недели вы будете делать коррекцию.

Вы хотите, чтобы ваш взгляд стал более выразителен? Наш специалист поможет выбрать вам желаемую длину и толщину, чтобы создать привлекательный, романтичный, сексуальный образ.

Перманентный макияж — это удобно, стильно, модно. Перманентный макияж стал одним из направлений современной эстетической косметологии. Ведь какая женщина не хочет слегка подкорректировать данные ей от природы черты и краски лица, изменить контур и форму бровей, придать яркость и сочность губам, увеличить, сделать более выразительными глаза, уменьшить асимметрию или, наконец, стать обладательницей очаровательной родинки над верхней губой?

Пирсинг - маленькая деталь для совершенства образа. С древних времен человек старался украсить свое тело проколами, порою проколы на теле символизировали принадлежность человека к той или иной касте, к тому или иному слою общества. В Египте женщины прокалывали свои пупки, в отличие от сегодняшних времен, тогда носить колечко на этой части тела разрешалось только приближенным фараона и жрицам. В Древней Индии представительницы слабого пола носили сережку в одной из ноздрей, что являлось признаком замужества. Древне-

Несколько летних советов от врачакосметолога.

Коже всегда нужны забота и внимание, но особенно требовательной кожа становится именно летом. Радуясь летнему солнцу, не забывайте о здоровой коже, в этом случае осенью не придется избавляться от пигментных пятен и сеточки «солнечных» морщин. Наши советы помогут вам подготовиться к принятию солнечных ванн, избежать негативного воздействия факторов окружающей среды, восстановить кожу после активного отдыха. 1. На лето лучше всего выбирать не питательный, а увлажняющий крем или эмульсию. У таких средств текстура более легкая, и они не закупоривают поры. 2. Покупая дневной крем, обратите внимание, чтобы он защищал кожу от вредного ультрафиолетового излучения. Солнцезащитный фактор (SPF) должен быть не меньше 15. А если ваша кожа склонна к пигментации или у вас много родинок, то лучше выбирать SPF 30 или даже больше. 3. В течение дня увлажняйте лицо термальной водой, если ее не оказалось, то подойдет обычная минеральная вода из бутылки. 4. Хотите восстановить цвет лица и немного подтянуть кожу, то поможет белковояблочная маска, она особенно хороша для жирной кожи. Один яичный белок смешайте с половинкой тертого яблока, а затем нанесите на лицо, избегая зоны вокруг глаз. 5. Постарайтесь летом хотя бы иногда позволять коже отдыхать без косметики. Светлана Узунова, Генеральный директор Европейского Института красоты и косметологии „Аура“ Варна, ул. Радост 49 А Тел. 052 481825, Моб. 0899 191118

www. beautyinstiture.biz

dverbg.com

КРАСОТА

Это прекрасный шанс избежать каждодневных утомительных процедур „приведения себя в порядок”, кардинально изменить лицо и образ, сделать его более молодым, выразительным и просыпаться красивой каждый день.

римские воины предпочитали прокалывать соски. Для мужчин это означало, что хозяин серьги в соске обладает изрядным мужеством и отвагой. Прокалывая те или иные места на теле, люди преследуют различные цели. Это стремление украсить свое тело, выделиться из общей массы, обратить на себя внимание, создать свой собственный неповторимый стиль.

УСЛУГИ:         

 

Эстетик Клуб, клиника лазерной косметологии и дерматологии оборудована новейшей медицинской и косметической аппаратурой последнего поколения. Мы предлагаем широкую гамму процедур нехирургической коррекции лица и тела.

Филлеры Ботокс Плазмолифтинг Тредлифтинг (мезонити) Мезотерапия Лазерная эпиляция и омоложение Лазерная шлифовка рубцов и растяжек Лечение выпадения волос Косметологические процедуры (чистка лица, увлажнение, anti-age терапия, радиочастотный лифтинг) Дерматологический осмотр Антицеллюлитные и терапевтические процедуры для тела Варна, ул.Михаил Колони, 17 (Шишкова градинка) 052 60 60 12 | 088 70 70 907 е-mail: office@aеsthetic-club.com www.aеsthetic-club.com

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ОРДЕН „ЗА ХРАБРОСТ“ Валерий Мкртичян Согласно первоначальному статусу, орден „За храброст” имел четыре степени для офицеров и один ”особен знак за нижните военни чинове” в трех степенях. В декабре 1885 г. становится четыре степени солдатского креста, точно также, как и российские солдатские кресты „Св. Георгия”. Во время первой мировой войны офицерский знак ордена разделен и на классы! Реально офицерских знаков становится семь видов: Великий кръст, Іст. - 2класс, ІІ ст., ІІІ степень - 1 кл, ІІІ ст. - 2кл, ІVст. - 1кл, ІVст. - 2кл. В таком виде орден „За храброст” просуществовал вплоть до 1950 г.! Впоследствии был учрежден другой наградной знак - Звезда с мечами - трех степеней. За всю историю существования ордена, ее 1-ой степенью награждены 32 человека, в том числе и русские офицеры, полководцы: И.В. Гурко, Ф.Ф. Радецкий и позднее Маршал Советского Союза - Ф. И. Толбухин. Валерий Мкртичян В следующем номере мы расскажем о болгарском холодном оружии.

Àíòèêâàðíàÿ Ãàëåðåÿ Адрес: Варна, бул. Сливница 11 (Почти у входа на центральный городской пляж!)

Òåë. +359 897 900 455 В нашем магазине можете увидеть и прибрести различные ордена, значки, фарфор, карточки и т.д.

dverbg.com

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ,ЧТО… Основоположником наградной системы в освобожденной от турецкого ига Болгарии является князь Александр Батенберг! Именно он своим указом от 1 января 1880 г. создает первый и самый почитаемый в Болгарии военный орден „За храброст”, тем самым нарушая Тырновскую Конституцию, которая запрещала Болгарии создавать и иметь собственные ордена и медали и приведя в бешенство турецкого султана! При создании этого ордена Батенберг решает использовать статус знаменитого Российского ордена ”Св. Георгий”, известного в народе как Георгиевский Крест. Именно поэтому 19 (31) декабря 1879 г. Военное министерство Княжества Болгарии обращается к военному министерству России с просьбой послать им статус ордена… После того, как статус был получен, князь Батенберг дает приказ об изготовлении ордена и уже во время своего посещения Санкт-Петербурга официально его носит!

ы М

! ь с и л ы р то к

БУТИК ЭЛИТНОЙ ОДЕЖДЫ И АКСEССУАРОВ + 359 887 69 1113 • Варна, ул. Петър Енчев 21 • e-mail: sulc.milana@mail.ru

НОВАЯ ЛЕТНЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ МАРКИ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ VIP-СЕРВИС

Варна, ул. Мусала 4 ◆ Тел. +359 882 037 049 Бургас, бул. Транспортна, Мол БУРГАС ПЛАЗА, эт. 1 ◆ Тел.: +359 886 530 409 info@modestamente.bg

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ

ШКОЛА ИМЕНИ ЮРИЯ ГАГАРИНА

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ

В курортном комплексе „Камчия“, недалеко от города Варна, в уникальном детском городке, среди невероятно красивой природы, рядом с морем, рекой, лесом, летом 2014 года открывает двери новая школа.

Природа как будто входит внутрь здания школы – оно не выше деревьев, тем самым сохраняется естественный профиль пейзажа. Множество балконов, коридоров, пандусов, внутренний дворик, открытая панорама, площадка для астрономических исследований, реализуют идейную связь Человек-Земля-Космос. Ведущим началом является философия строительства нового типа школы, воплощение современных тенденций в преподавании, обучении и воспитании. В школе есть учебная радиостудия, которая подключена к центральной сигнализации и звуковой системе, учебная студия телевидения, Авиакосмический центр с музеем авиации и космонавтики, с единственным в Болгарии интерактивным аналогом спускаемого апарата „СОЮЗ-ТМА”, первый и пока единственный цифровой планетарий в Болгарии, площадка для астрономических наблюдений, обсерватория, Славянский центр, центр „Человек-Земля-Космос”. Контакты

Галина Петрова - директор тел. 0892 241 159, 0889 730 311 e-mail: chsou_ygagarin@abv.bg www.sok-kamchia.com

dverbg.com

Частная средняя общеобразовательная школа имени Юрия Гагарина с углубленным изучением русского языка принимает учеников с 1 по 8 класс. Школа реализует общеобразовательные программы основной степени образования Республики Болгария с 1 по 7 класс, обеспечивает обучение детей русскому и английскому языкам. С 8 класса начинается профилированное обучение по программе языковой гимназии. В 8 классе ученики изучают интенсивно русский язык. Обучение ведется высококвалифицированными специалистами и проводится в режиме полного дня. Главная цель процесса обучения – создать ситуацию успеха для ученика на уроке, заинтересовать, увлечь. Каждому ученику предоставляется возможность, активно работая на уроке, достичь высокого уровня образования. Обеспечивается круглосуточное медицинское обслуживание, охрана, транспорт, питание. Есть возможность проживания в пансионе.

Третий международный фестиваль-конкурс

МИР, ИСКУССТВО И МОРЕ

Золотые пески, Болгария 2014 г. 20 АВГУСТА – 29 АВГУСТА

Организаторы:

(от 5 до 25 лет)

ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ „МИР, ИСКУССТВО И МОРЕ“

Фестиваль включает шесть конкурсных номинаций:

г.Варна Туристическая фирма

„СИРИУС-5“ г.Варна

Заявки принимаются по адресу: sirius_5@abv.bg svjatizkustvo@gmail.com

WWW.BULFEST.NET Для контактов: +359 897 620 544, ОЛЬГА ЧАКЪРОВА председатель объединения

Здесь все мы таланты свои открываем, Светом добра сердца наполняем, Музыке, танцам, песне верны – Все мы в искусство влюблены

ХОРЕОГРАФИЯ ВОКАЛ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ЖАНР ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЖАНР СЦЕНИЧЕСКИЙ ЖАНР

dverbg.com

СОФИЯ

7 5

1 6

1 2 3 4 5 6 7

BusinessBoutique Hotel Cheap Exclusive Дарби Болгария Легал Салон красоты «Дима СТИЛ» Салон красоты «Дима СТИЛ»

ул. Николай Хайтов, 12 ул.Княз Борис I, 203 ул. Проф. Асен Златаров, 15 пл. Света Неделя 4 бул. Васил Левски, 46 бул. Болгария, 47 ул. Лайош Кошут, 24

ВАРНА

30 11 10

37 BIC консалтинговая компания Evro Center Goddess COCO Island Exclusive GALDINI Homedesing Фърниш БГ Антарес Аура ВМС – Гранд Молл ВМС – Молл Варна ВМС - Практикер ВМС – Центр Антикварная галерея «Фараон» Казино Черно море ЛД Пропертис Магазин Той таун Мадара контора 19 Адвокатская «Басаров и Гонов» 20 Modestamente Boutique 21 Мсат 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

22 Навара Кар 23 24 25 26

Нуши Нуши Парми Болгария Легал

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 ул. Петър Енчев 21 ул. Пикадили парк бул.Цар Освободител, 99 бул. Княз Борис 1, 62 А ул. Иван Вазов 37 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Андрей Сахаров 2 бул.Вл.Варненчик 186 бул. Вл. Варненчик 286 ул. 27 Юли 18 бул. Сливница 11 бул. Сливница 33 ул. Баба Рада 29Б ул. Шипка, 4 ул. Коево 1 ул. Хан Аспарух 8 ул. Мусала 4 ул. Ген. Паренсов, 3 бул. Царь Освободитель (300 м после “Метро”) бул. Кн. Борис, 72 ТЦ Ян Палах, 2 эт. ул.Райно Попович 8 ул. Стефан Стамболов, 8

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Ресторан “Happy” Ресторан “Happy” Рус БГ Молл Варна Кафе-книжарница «Радост» Страховая компания ENP Центр китайской медицины Гранд Молл Черно море - газета и ТВ-канал Эстетик клуб Дима Стил Дарби

бул. Сливница 22 бул. Цар Освободи ул. Мария Луиза, 1 бул. Вл.Варненчик ул. Братя Бъкстон ул. Крали Марко, 2 ул. Иван Драсов, 2 бул. Андрей Сахар кв. Чайка, бл. 23 ул. М.Колони 17 бул. Вл.Варненчик Ул. Добри Чинтуло

8 24

5 1 21

33 28

ител 25 18 к 186 н 30 26, оф. 1 21 ров 2

к, 110 ов 14

6 23 29 7 27 3 13 1615 26 14 17 20 36 19

38 25

ВИНАРНЯ „САЛЛА ЕСТЕЙТ“

ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

31 Тел. + 359 879 833 366, + 359 894 387 592 Предъявителю журнала

Блъсково

Девня Провадия

с. Блъсково, община Провадия www.salla.bg

Дългопол

Варна

БУРГАС

3 4

1 2 3 4 5 6 7

Exclusive Galdini Homedesing Modestamente Boutique Дарби РИЦ - Бургас Салон красоты «Дима СТИЛ»

ТЦ Безистена ул. Я. Комитов 6 ул. Транспортна до Бургас Плаза Мол ул. Транспортна, Бургас Плаза Мол ул. Цар Симеон I, 68 ул. Славянска, 77 бул. Сливница, 21

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

БУРГАС – ГОРОД ТРЕХ ПОЦЕЛУЕВ

Трудно сегодня в утонувшем в зелени и солнце 200-тысячном городе с оживленным портом и многолюдными улицами попытаться расслышать топот сандалий римских легионеров Луция, которые еще в начале 72 года до Рождества Христова заложили основы поселения Деултум. Римская крепость Бургос, возведённая здесь сто лет спустя для охраны перекрёстка дорог VIA PONTIKA и VIA MILITARIS, стала началом Бургаса – южной морской столицы Болгарии.

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Это место, сотворенное из поцелуев неба, земли и моря, избрали для себя люди и птицы, чтобы на протяжении веков и до настоящих дней выращивать здесь свое потомство и возвращаться в родной дом. Сегодня Бургас - обладатель приза „Лучший город для проживания” и „Самый зеленый город Болгарии”. Здесь бурно развиваются нефтеперерабатывающая и пищевая промышленность, металлургия, все виды транспорта, туризма, добыча руды, а также самый древний местный промысел – добыча морской соли. В человеческом упорстве, в следовании традициям и в связи людей с морем – во всём этом, вероятно, кроется причина многовекового существования Бургаса. Эта связь ощущается повсюду, превращая Бургас в своеобразный город – город моряков, поэтов, певцов и художников.

Здесь каждый день происходит нечто интересное. Уже в третий раз в Бургасе проходит фестиваль „Включи город!”. Мастерские художественного творчества для детей, выступления духовых оркестров под открытым небом, демонстрация 3D-фильмов, игра «Людо» для больших и маленьких, пазлы и арт-инсталляции – всё это влечёт к себе бургасцев и гостей города. Как, Вы ещё не были на острове Святой Анастасии в Бургасском заливе? А на раскопках позднеантичной средневековой крепости «Акве Калиде», известной также под названием «Термополис», где в античные времена были построены минеральные бани, в которых лечились императоры и султаны? Стоит просто приехать в Бургас, чтобы прочувствовать и… полюбить этот город. И если Вы не останетесь в нём навсегда, Бургас постоянно будет манить новой встречей, чтобы поделиться с Вами своей мудростью и оптимизмом! Ивайло Петров

ЗДОРОВЬЕ

ПАКЕТЫ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

ЗДОРОВЬЕ

ПАКЕТ УКРЕПЛЕНИЕ ЗДОРОВЬЯ И ПРОФИЛАКТИКА ЗАБОЛЕВАНИЙ С пакетом „Укрепление здоровья и профилактика заболеваний“ Вы можете пройти профилактические осмотры у специалистов (офтальмолог, ЛОР, хирург, уролог, дерматолог, невролог и др.), сдавать анализы, пройти специальные обследования и получить рекомендации специалистов по сохранению и укреплению Вашего здоровья 1. Укрепление здоровья 2. Профилактический осмотр (предварительный) для поступления на работу по распоряжению МЗ 3. Периодический профилактический осмотр групп профессионального риска в соответствии с нормативными требованиями Болгарии 4. Комплексный профилактический осмотр специалистом по внутренним болезням

ПАКЕТ АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Пакет „Амбулаторное лечение“ включает: медицинский осмотр при необходимости в одной из 460 больниц на территории Болгарии, советы и консультации, в том числе и по телефону, посещения пациента на дому, клинико-лабораторные исследования по решению врачей, лечение в амбулаторных условиях и другие виды помощи. 1. Осмотр при необходимости медицинской помощи 2. Вторичный осмотр 3. Консультация врача, в том числе и по телефону 4. Посещение и наблюдение больного на дому

dverbg.com

5. Подготовка к плановой госпитализации больного 6. Консультация больного 7. Клинико-лабораторные исследования по назначению врача в объеме, позволяющем диагностирование и мониторинг проблемы со здоровьем 8. Клинико-инструментальные исследования по медицинским показаниям 9. Морфологические исследования по назначению 10. Амбулаторное лечение и восстановление после болезни

ПАКЕТ СТАНЦИОНАРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ В пакет „Стационарное лечение“ входят такие услуги, как госпитализация в стационар для активного клинического лечения, прием и размещение, осмотр и назначение лечения, консультации специалистов, клинико-лабораторные исследования, хирургическое лечение и консервативное лечение. 1. Госпитализация в стационар для активного клинического лечения 2. Прием и размещение больного 3. Осмотр и назначние лечения 4. Посещения и мониторинг 5. Консультации специалистов 6. Клинико-лабораторные исследования для диагностики и мониторинга проблемы со здоровьем в зависимости от специализации лечения 7. Клинико-инструментальные исследования для диагностики и мониторинга проблемы со здоровьем 8. Хирургическое лечение 9. Консервативное лечение Полные пакеты смотрите на сайте www.insurebulgaria.com

С частным медицинским обслуживанием Вы можете быть спокойны за себя и своих близких на всей территории Болгарии

Медицинское обслуживание для иностранцев в Болгарии Вы живете или посетили Болгарию для отдыха и хотите иметь полный доступ к лучшим больницам и специалистам? Мы предоставляем пакеты медицинских услуг, разработанные для Вас и Вашей семьи, чтобы помочь Вам комфортно находиться в Болгарии. Наши клиенты ежегодно оплачивают определенную сумму и получают право на медицинское обслуживание в больницах (список включает около 460 больниц) на территории Болгарии, Вам достаточно показать свою медицинскую страховую карточку.

Наши партнерские офисы, где Вы можете получить больше информации и купить пакеты услуг: тел.: +359 876 00-3692 www.bginfo.su тел: +7 925 562 18 56 (Россия) тел. +359 882 748 524 e-mail: info@bginfo.su Skype: s3153735 Офис-Варна: ул. Ген. Столетов , 3, офис 11 Офис-Бургас: ул. Шейново , 3, офис 208.

тел.:+7 965 408-4986 (Россия) е- mail: elenaagapa000@mail.ru е- mail: rumyanova6311@mail.ru Офис-Варна: жк Чайка бл. 32

Адвокатская контора „Болгария Легал”

Офис-София бул. „В. Левски” 46, вх. А, ет. 3, оф. 6 Тел.: +359 (0)2 995 06 28 тел.: +359 886 889 060 Факс: +359 (0)2 995 05 39 e-mail: verbanoff@mail.ru insure@bulgaria-legal.com Skype: verbanoff Офис-Варна: Офис - Бургас: ул. „Ст. Стамболов” 8, ет. 1, оф. 1 ул. Князь Борис 1 , дом. 89 Тел.: +359 (0)52 60 44 22 www.bulgariacom.ru Факс: +359 (0)52 61 72 26 тел.:+359 897 08-1155 insure@bulgaria-legal.com

www.bgmed.su

www.insurebulgaria.com

Ищем партнеров для сотрудничества

Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии: ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги Консультация по кредитованию

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков. 9000 Варна, бул. Мария Луиза 18 ✆ + 359 893 603 031 + 7 (925) 172 88 34 Е-mail: info@rusbg.info

www.rusbg.info

Онлайн страхование для любых типов виз и ВНЖ в Болгарии

www.rusbg.info/ins/

Орифлейм представляет новую помаду с аргановым маслом

Giordani Gold SPF 15 15 актуальных оттенков

Звоните по тел. +359 895 328 207

Для всей семьи Лучшие цены Гарантированное качество

Посетите нас каждый день 9.00 – 20.00 e-mail: info@maddara.com www.maddara.com

УСЛУГИ говоров передачи электроэнергии через электрораспределительные сети ЕПРМ регулируют условия, при которых клиенты снабжающей компании используют электрораспределительные сети и дополнительно предоставляемые услуги. Сейчас настала пора отпусков, и большое ко- Основное право каждого нашего клиента - поличество туристов приезжают на курорт, лучить доставку качественной электроенерприезжают собственники и арендаторы гии, параметры которой отвечают Болгарскоапартаментов и вилл. Просим разъяснить, му Государственному Стандарту (Български какими законодательными актами регла- Държавен стандарт). Основные обязанности ментируется деятельность Вашей кампа- клиентов в наиболее широком смысле - обении как энергоснабжающей? Каковы основные спечить доступ к приборам учета, платить в обязанности и права? срок за энергопотребление, а Электрораспределительтакже своевременно инфорКомпания мировать Компанию при наная компания „ЕНЕРГО-ПРО ЕНЕРГО-ПРО является ступлении изменений адреса Мрежи“ АД (ЕПРМ) и элекэнергоснабжающей и и номера телефона для связи. троснабжающая компания энергопередающей ор„ЕНЕРГО-ПРО Продажби“ АД Живя здесь, узнаешь, что ганизацией, обеспечи(ЕПРП) осуществляют свою в Варне нет единой даты вающей электрической деятельность по распредеоплаты счетов за электроэнергией регион Северлению и, соответственно, энергию – в каждом районе ного побережья Черноснабжению электроэнерсвой срок. Чтобы не быть го моря. Как правильно гией территории областей в числе должников, скажипостроить взаимоотноВарна, Добрич, Шумен, Тъте, пожалуйста, до какого рговище, Велико Търново, шения с энергетической числа надо оплачивать Русе, Разград, Силистра и фирмой, для наших счет по районам города и Габрово на основании Личитателей любезно где это можно узнать, ведь цензии на распределение разъяснила пресс-служзачастую о долге мы узнаэлектроэнергии и Лицензии ем только когда получаем ба ЕНЕРГО-ПРО. на общественное снабжение предупреждение об отклюэлектроэнергией, выданных чении от э/энергии? Государственной комиссией энерго- и водо- Каждый клиент может получить информацию регулирования (ДКЕВР). о своем индивидуальном сроке оплаты на Права и обязанности потребителей, присое- нашем сайте: http://www.energo-pro.bg/bg/ диненных к электрораспределительной сети Grafik-za-plashtane-na-elektroenergia, также ЕПРМ на уровне низкого напряжения, и энер- у операторов нашей круглосуточной линии госнабжающих компаний регулируются на для связи по телефону 0700 161 61 или в реоснове общих условий контракта на поставку гиональном центре обслуживания клиентов, и распределения электроэнергии (ОУ). находящемся по адресу: Варна, ул. Девня 2. В соответствии с требованиями Закона В фактуре и кассовом чеке по потреблению об энергетике, Общие условия договоров электроэнергии также указан индивидуальпродажи электрической энергии ЕПРП ре- ный срок оплаты для каждого клиента. гламентируют права и обязанности элек- В случае, если индивидуальный срок оплатроснабжающей компании и всех потреби- ты просрочен, и оплата не произведена в телей электроэнергии, присоединенных к срок, Компания предоставляет еще 10 дней электрораспределительной сети на уровне прежде, чем приступить к остановке подачи низкого напряжения. А Общие условия до- электроэнергии.

dverbg.com

Актуальную информацию о задолженности за потребленную электроенергию клиенты могут получить на нашем сайте ЕНЕРГО-ПРО: http://www.energo-pro.bg/bg/ Proverka-na-smetka-za-elektroenergiya или по телефону 0700 161 61.

Кроме того, каждый клиент может попросить о получении электронной фактуры. Таким образом, он сможет получать информацию о задолженности сразу после издания фактуры и будет знать точно, когда истекает крайний срок оплаты текущей задолженности. Расскажите о порядке восстановления и подключения электроэнергии в случае, когда возникает просроченная задолженность по оплате за электроэнергию. Куда обратиться, какую сумму нужно будет оплатить задолжнику, и в какой срок подача электроэнергии в доме или в квартире будет восстановлена. ЕНЕРГО-ПРО приступает к остановке подачи электроэнергии, если оплата не поступила в течении 10 дней после истечения индивидуального срока. Компания идет на эту крайнюю меру только после того, как клиент информируется о несвоевременной выплате путем письменного уведомления на почтовый адрес клиента или SMS-напоминания клиентам, которые указали мобильный телефон. Кроме этих двух способов предварительного уведомления, в каждом платежном документе за потребленную электроэнергию, который издает Компания (счет-фактура,

кассовый чек), отмечено, что через 10 дней после истечения срока оплаты, подача электроэнергии будет остановлена. Если клиент не погасил задолженность в рамках дополнительно предоставленного срока, абонент (квартира, дом и т.п.) включается в список для отключения электроэнергии и начисляется дополнительная такса за восстановление подачи электроэнергии. На данный момент согласно действующим тарифам на дополнительные услуги ЕНЕРГО-ПРО Мрежи http:// www.energo-pro-grid.bg/uploads/files/2013/ Pricelist_BG_Grid_09-07-2013.pdf, цена за восстановление подачи электроэнергии составляет 19 лев в случае, если восстановление производится на следующий день после оплаты задолженности за электроэнергию и таксы за восстановление. Если клиент желает, чтобы восстановление произошло в тот же день, такса удваивается и составляет 38 лева. Самый главный способ избежать подобных ситуаций – оплачивать счета за электроэнергию в срок любым удобным для потребителей способом оплаты. Информацию о сумме к оплате за потребленную элктроэнергию клиенты могут узнать у наших специалистов, позвонив по круглосуточному телефону 0700 161 61, на сайте Компании по ссылке: http:// www.energo-pro.bg/bg/Proverka-na-smetkaza-elektroenergiya или в центрах обслуживания клиентов. Для упрощения процесса оплаты и экономии времени Компания предлагает несколько альтернативных способов безналичной оплаты: банковский перевод, оплата с помощью банкомата, оплата через интернет, счет в банке для оплаты коммунальных услуг путем прямого перечисления энергоснабжающей компании. В случае если клиент выбирает наличный способ, можно произвести оплату в центрах обслуживания ЕНЕРГО-ПРО или в кассах наших партнеров – Болгарская Почта и пункты обслужвания Изипей. Список адресов касс, в которых можно оплатить за электроэнергию, указаны на интернет-странице Компании по ссылкам: http://www.energo-pro.bg/bg/ Nashite-adresi и на http://www.energo-pro.bg/ bg/Kasi. Продолжение следует

dverbg.com

ПРО АВТО

О ШИНАХ АВТОМОБИЛЯ

По сведениям экспертов по безопасности движения, очень часто дорожные аварии в летний период происходят из-за неправильного уровня давления воздуха в шинах. Часто мы забываем, насколько важно следить за состоянием ниш, а также за давлением воздуха в них. От давления зависит коэффициент сцепления с дорожным покрытием. Любые отклонения от нормы влияют не только на длину тормозного пути, но и на безопасность езды в целом. Кроме того, недокачанные или перекачанные шины оказывают влияние и на расход топлива и износ самих шин. Большинство проблем начинаются с постепенной потери давления в шинах, когда водитель этого просто не замечает. Многие водители либо вообще не проверяют давление перед поездкой; либо делают это в нагретом состоянии шин; или не учитывают вес автомобиля, который может варьироваться в пределах нескольких сотен килограммов, в зависимости от загрузки. А это огромный просчет. Не проверяйте шины ударом ноги – это бесполезно! За три месяца давление в шине может снизиться в пределах 0,2 атмосферы. Многие водители ошибочно считают удар ноги достаточным средством для проверки состояния шины. Визуально определить отклонение в 0,2 атмосферы невозможно. В отчетах экспертов по безопасности фигурирует устрашающая цифра – 64% – именно столько автомобилей в цивилизованной Европе не дотягивают до нормы. Давление в их шинах ниже рабочего уровня. Каждый автомобиль Летняя жара и всевозможные нагрузки скадостоен быть Вашим зываются состоянии шин способны увеАвто сна пробегом и наи заказ, личить давление, поэтому процесс Большой модельный рядпроверки должен проходить в «холодном» режиме. Недокачанные шины – большие расходы! Избыток или недостаток давления меняет распределение нагрузок колесо, + 359на 899 19 23огра00 ничивая ресурсный потенциал и рабочие navara@mail.bg характеристики шин. Низкий уровень дав-

ления больше нагружает внешнюю часть плечевой зоны протектора, а перекачанное колесо увеличивает износ внутренней части. Оба фактора сокрушительно влияют на эксплуатационные характеристики и управляемость автомобиля, повышая при этом и расход топлива. Температура резины значительно повышается, и рабочие характеристики сводятся к минимуму – нагрузки распределяются неравномерно, ухудшается сцепление с дорогой, кузов автомобиля в повороте самопроизвольно выталкивается наружу от траектории поворота. Движение становится опасным. Не пренебрегайте, казалось бы, такой мелочью, как давление в шинах вашего авто. Тем более, что здесь, в Болгарии, почти на любой автозаправке можно сделать это быстро и бесплатно. Приятных путешествий!

NAVARA CAR

Каждый автомобиль достоен быть Вашим Авто с пробегом и на заказ, Большой модельный ряд ✆ 0899 19 23 00 • e-mail: navara@mail.bg www.navara.mobile.bg

www.navara.mobile.bg

dverbg.com

УСЛУГИ

ПЛАН РАБОТЬІ

РОССИЙСКОГО КУЛЬТУРНО-ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА В СОФИИ НА ИЮЛЬ 2014 ГОДА

1 июля, 19.00, Мраморный зал Концерт пианиста Владимира Вылчева

лауреата конкурсов „”Città di Pesaro” (Италия), „Надежди, таланти, майстори” (Болгария), Балканская романсиада - 2013

2 июля, 18.00 – 19.40, Малый зал Худ. фильм „КУКУШКА” (2002 г.) Режиссер и сценарист: А.Рогожкин)

5 июля, 11.00 – 12.15, Малый зал Детское киноутро Сборник мультфильмов „Бабушкины сказки“ – 1 часть

6 – 9 июля, г.София, НДК, Зал №7 Юбилейная болгаро-российская научная конференция на тему: „Болгария – Россия. 135 лет со дня установления дипломатических отношений: прошлое, настоящее и будущее” 7-25 июля, Каб. №204 и №307 Интенсивные курсы русского языка 8 июля, 18.00 – 20.00, Мраморный зал Комплексное мероприятие, посвященное Дню семьи, любви и верности: Церемония награждения и концерт

9 июля, 18.00 – 19.30, Малый зал Посвящается 90-летию киноконцерна „Мосфильм” – Художественный фильм „Цареубийца” (1991 ) Режиссер и сценарист: К.Шахназаров

11 – 15 июля, г. София, Дом кино Неделя российского кино, посвященная 135-летию установления дипломатических отношений между Болгарией и Россией 11 июля – 1 августа, Города Болгарии Международный марш Мира и Согласия „Путь к истокам“

dverbg.com

16 июля, 18.00 Музыкальный салон Презентация сборника стихов российской соотечественницы Натальи Вылчевой „Ностальгия” (стихи на русском и болгарском языках)

16 июля, 18.00-19.30, Малый зал Посвящается 95-летию со дня рождения российского актера Петра Алейникова и 75-летия со дня выхода фильма на экраны Худ. фильм „Трактористы” (1939 г.) Режиссер: И.Пырьев

18 июля, 16.00, Зал №204 Презентация болгарского перевода книги российской писательницы Светланы Савицкой „Балканы” 19 июля, 11.00 – 12.15 Детское киноутро

Сборник мультфильмов „Бабушкины сказки“ - 2 часть

21-25 июля, гг. София, Варна, (Габрово) Научные дискуссии и рабочие семинары „Современные наноматериалы и нанотехнологии” с участием ведущих российских ученых и специалистов 23 июля, 18.00-19.35, Малый зал На экране комедия

Художественный фильм „Дети понедельника” (1997 г.), Режиссер: А.Сурикова

29 июля, 17.00, Зал № 204 Встреча с кандидатами на обучение в вузах РФ 30 июля, 18.00-19.40, Малый зал Юбилей – 80 лет со дня рождения писателя, сценариста, кинорежиссера и артиста Василия Шукшина Худ. фильм „Калина Красная” (1973 г.) Режиссер и сценарист: В.Шукшин

РКИЦ СОФИЯ

Российский культурно-информационный центр в Софии (РКИЦ) является зарубежным Представительством Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (РОССОТРУДНИЧЕСТВО). Работа РКИЦ направлена на развитие взаимодействия и партнёрства в сфере культурно-языковых, образовательных, информационных, научно-технических, деловых и конфессиональных связей России и Болгарии. Важной задачей центра является содействие установлению и поддержанию сотрудничества неправительственных организаций наших стран, развитие региональных связей, использование потенциала российско-болгарского культурного сотрудничества для расширения российского участия в общеевропейских программах, а также гуманитарных программах балканского и черноморского регионов. По линии Представительства Россотрудничества в Болгарии регулярно проводятся научные, общественно-политические семинары и конференции, театральные и концертные программы, фестивали русской песни, конкурсы детских рисунков, мероприятия в поддержку русского языка, презентации книг и т.д. Представительство взаимодействует с Координационным советом российских соотечественников, выступает партнёром крупнейших объединений российских граждан, постоянно проживающих в Болгарии, таких как Федерация «Союз соотечественников», Форум российских соотечественников и др. Поддерживаются постоянные контакты РКИЦ с творческими союзами: Союзом болгарских писателей, Союзом журналистов, Союзом композиторов и другими. В течение ряда лет РКИЦ в Софии во взаимодействии с Министерствами культуры России и Болгарии, Национальным центром кино и Национальным киноархивом РБ координирует программы участия российских кинематографистов в международных кино и телефестивалях в Болгарии.

Российский культурно-информационный центр располагает комплексом помещений, которые используются для проведения культурных мероприятий различных форм и направлений, художественных и научно-технических выставок, конференций и семинаров, презентаций и деловых встреч: • концертный зал - 300 мест (сцена - 300 m²) • киносалон - 100 мест • конференц-зал - 80 мест • музыкальный салон - 80 мест • выставочный зал - 575 m²

В РКИЦ работают постоянно действующие курсы русского языка на базе оборудованного современной компьютерной техникой методического кабинета. В фондах библиотеки РКИЦ в Софии находится около 30 тысяч томов художественной и научно-популярной литературы, выписывается 24 периодических издания. При РКИЦ работают разнообразные клубы и объединения по интересам, такие как Клуб выпускников ленинградских и санкт-петербургских вузов «Белые ночи», Ассоциация выпускников МГИМО, Совет ветеранов ВОВ, Национальный клуб Рериха, Общество соотечественников «Русский клуб», Клуб приятелей русской книги, Клуб любителей музыки, Русский камерный театр. Российский культурноинформационный центр в Софии 1504 София, ул.Шипка, 34 тел. + 359 2 943 36 93 rkic.sofia@gmail.com, info@rkic-bg.com

dverbg.com

Вы впервые в Болгарии? Вам все нравится, но не умеете общаться? Учителя Консультантского дома „Дарби“ вам помогут выучить болгарский легко и быстро!

УРОК 1

Знакомство

Здравствуй/те! Мне приятно познакомиться! Как Вас зовут? Меня зовут Иван Петрович. Вы говорите по-болгарски? Я говорю не очень хорошо. Немножко. Вы впервые в Болгарии? Да/нет. Я был здесь год тому назад. Эти цветы для вас! Пожалуйста! Большое спасибо!

Здравей/те! (здравэй/тэ) Приятно ми е да се запознаем! Как се казвате? Казвам се Иван Петрович. Говорите ли български? (говоритэ ли былгарски) Не говоря много добре. (нэ говоря много добрэ) Малко За първи път ли сте в България? Да/не. Бях тук преди една година. (бях тук прэди эдна година) Тези цветя са за вас! Заповядайте! Благодаря ви много! (благодаря ви много)

Следующий урок: Семья и родственники Для более подробной информации обращайтесь в наши центры: Софии – Центральный офис, пл. „Света Неделя“ 4, тел. 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu Варне – Офис Варна, ул „Добри Чинтулов“ 14, тел. 052 632001, e-mail: officevarna@darbi.eu Бургасе - Офис Бургас, ул. „Цар Симеон І“ 68 ет.1, тел. 0878 670 736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

ОБУЧЕНИЕ, ДЕТИ Отдыхайте с удовольствием и пользой в Болгарии! Во время каникул после пляжа вы можете изучать английский язык. В этом вам помогут учителя Консультантского дома „Дарби“!

УРОК 1

Знакомство

Здравствуй/те! Мне приятно познакомиться! Как Вас зовут?

Hello! Nice to meet you! What’s your name?

Меня зовут Иван Петрович.

My name’s Ivan Petrovich.

Вы говорите по-болгарски?

Do you speak Bulgarian

Я говорю не очень хорошо.

I don’t speak very well.

Немножко. Вы впервые в Болгарии? Да/нет Я был здесь год тому назад. Эти цветы для вас! Пожалуйста! Большое спасибо!

A little. Are you here for the first time? Yes/No I was here a year ago. These flowers are for you! Here you are! Thank you very much!

УСЛУГИ

ПРАВО НА ОБРАЗОВАНИЕ

УСЛУГИ

ИНОСТРАНЦЫ, имеющие легальный статут резидента Болгарии, имеют право на бесплатное начальное и среднее образование.

В 2011 Болгария была впервые включена в опрос, проводившийся в 31 ведущих странах Европы и в Северной Америке, об оценке интеграционной политики по отношению к иностранцам, проживающим на их территории. Страна была оценена как «умеренно благоприятная», а критика была направлена на образование, по этому критерию Болгария занимает предпоследнее место. Одной из причин такой низкой оценки является ограниченный доступ к образованию детей, имеющих статус ВНЖ, так же, как и для детей нелегальных иммигрантов, которым приходится платить за обучение. Вполне возможно, это реакция как следствие решения Европейского суда по правам человека от 21.06.2011 по делу «Пономаревы против Болгарии». В начале 2014 года по жалобе родителей граждан Российской Федерации, Высший административный суд, состоящий из трех человек, отменил приказ от 07.05.2009 года министра образования как незаконнный, который определяет размер пошлин, подлежащих уплате за обучение в государственных школах временно проживающих иностранцев - граждан стран, не входящих в ЕС . В принципе, существующий „Закон об общественном образовании“ только иностранцам,

dverbg.com

имеющим статус ПМЖ, или гражданам стран ЕС и беженцам позволяет воспользоваться привилегией бесплатного среднего и начального образования. Для всех остальных такой возможности нет. Многие юристы считают, что эти правила противоречат правилам статьи 14 Конвенции по защите прав человека и основных свобод. На этом же основании, состав из трех членов Высшего административного суда отменил приказ от 07.05.2009 года министра образования и науки, который определяет сумму платы за обучение для иностранцев - граждан стран, не входящих в ЕС. Решение вступило в силу, но это первый из многих необходимых шагов на пути повышения стандартов в интеграционной политике Республики Болгарии по отношению к иностранцам, проживающим на ее территории, тем самым, повышая имидж страны, как достойного члена Клуба ведущих стран Европы по реализации передового опыта в области защиты прав человека.

Адвокатское дружество „Гонов & Басаров“ Варна, ул.Хан Аспарух 8, эт. 4 , офис Моб. тел. + 359 899 968 033, + 359 888 777 342 Факс. + 359 52 654 671 office@bglawfirm.org, office.bglawfirm@gmail.com www.bglawfirm.org

Учись с удовольствием, отдыхай с пользой! Консультантский дом „Дарби“ организует летние интенсивные курсы Английского и Болгарского языков Курсы составлены как для взрослых, так и для детей!

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: 20 уроков языка в неделю с понедельника по пятницу. Длительность одного урока 45 минут. Общее количество уроков 80. Развлекательные мероприятия и ознакомление с культурой Англии и Болгарии. По окончании курса выдается сертификат. Курсы начинаются 7 июля и 4 августа 2014 года. Группы определяются в соответствии с уровнем владения языка. В течение двух месяцев вы можете пройти два уровня.

КУРСЫ ПРОВОДЯТСЯ В НАШИХ ЦЕНТРАХ В СОФИИ, ВАРНЕ И БУРГАСЕ, В СВЯТОМ ВЛАСЕ И В РАВДЕ Для более подробной информации обращайтесь: Центральный офис: София, пл. Света Неделя 4, тел.: 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu Офис – Варна: Ул. „Добри Чинтулов” 14, Тел/факс: 052 632001,e-mail: officevarna@darbi.eu Офис Бургас: ул. “Цар Симеон I” 68, этаж 1, Тел: 0878670736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

WWW.DARBI.EU

ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРЕБУЮТСЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Международная компания проводит набор торговых представителей в Болгарии для работы, связанной с интернет-торговлей и бизнесинформацией. Предпочтение – владеющим русским языком. Запись на собеседование по телефонам: + 359 87 888 72 55, + 359 87 777 53 30 Компания «Браво-сервиз ООД» (Болгария) приглашает на постоянную работу в Болгарии, в г. Бургас, автомехаников/ автослесарей. Работа в новом автосервисе на современном оборудовании. Требования: опыт работы по специальности автомеханика /автослесаря) не менее 3 лет, порядочность, аккуратность и ответственность, удовлетворительное состояние здоровья. Стартовая заработная плата – 450–500 евро (в зависимости от выработки). Бонусы: сотрудникам сервиса предоставляется бесплатное жилье (одно- или двухкомнатные квартиры) в комфортабельном доме в 300 метрах от моря, спецодежда, проезд от места проживания до места работы и обратно, содействие в получении разрешения для временного пребывания в Болгарии сотрудникам и членам их семей. По вопросам трудоустройства обращаться на e-mail: vostok-bg@mail.ru или по телефону: +359 876 373 716, Алексей. Желающие должны направить на указанный адрес электронной почты скан-копию первой страницы заграничного паспорта и резюме.

ИЩУ РАБОТУ Мужчина, 30 лет, ищет достойную работу. Занимается мебелью с 2000 года. Знает производство мебели и материалы при ее изготовлении. Делает эскизы кухонь, шкафов-купе, офисной мебели, детских комнат, гостиных и др. корпусной мебели, рабочие чертежи, деталировку, раскрой. Разрабатывает дизайн зданий и помещений, с расстановкой мебели и предметов интерьера. Коммуникабельный, пунктуальный, ответственный. Обладает знанием компьютерных программ: AutoCAD 2013, PRO 100 5.20, Artlantis Studio 4.0, Photoshop CS5, Базис-Мебельщик 7, Базис-склад, Internet Explorer, The Bat, Adobe Acrobat, File Zilla Client и другие. Проживает в Варне. Звонить по телефону: +359 87 937 9356. Молодая женщина, 33 года, проживающая в г.Варна, ищет любую работу, можно помощницей по дому, до 15 октября. По образованию – медицинская сестра, массажист. Трудолюбивая, коммуникабельная, общительная. Звонить по телефону: + 359 878 023 678 или написать на е-mail: svetochekbg@gmail.com

dverbg.com

Молодая женщина, 28 лет, ищет достойную работу. Опыт работы с 2008 года в сфере фитнеса и с детьми. Закончила Белорусский государственный университет физической культуры, принимала участие в международных семинарах по фитнесу.Трудолюбива, коммуникабельная, общительная. Проживает в Варне. Звонить по телефону: + 359 882 827 566 или написать на е-mail: natali_fitnes@mail.ru Дамов Александр, 1993 года рождения ищет работу продавца-консультанта. В 2013 г. закончил Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова. По специальности - юрист. Ответственный, коммуникабельный, стрессоустойчивый, умеет работать в команде. Проживает в г.София. Звонить по телефону: + 359 896 220 459 или писать на е-mail: alex.damov@yandex.ru Максим Волошин, 39 лет, проживающий в г. София, срочно ищет любую работу. Образование – инженер-электрик. С 2001 по 2003 работал в ООО “Звуковые Системы” в должности руководителя отдела продаж. В 2003 по 2008 году проживал в Швеции. С 2008 по 2013 работал директором сервисного центра Harman Pro Group. Пунктуальный ответственный, трудолюбивый. Звонить по телефону: + 359 88-766-2838 Юлия Волошина, 37 лет, проживающая в г. София, срочно ищет любую работу. Образование – инженер-технолог-конструктур. Большой опыт работы в сфере народного искусства. С 2013 г. работа в творческой мастерской «Шляхетный одяг». Разработка и создание с творческим коллективом национальной аутентичной одежды, украшений, а также изготовление сувениров и аксессуаров. Имеет большой опыт работы с детьми. Творческая, исполнительная, трудолюбивая. Звонить по телефону: + 359 88-962-8383 Женщина средних лет с опытом работы няни,

домработницы, риэлтора, повара ищет любую работу. Знакома с гостиничным ведением дел и есть наличие своего автотранспорта.

Проживает с семьей в г. Бургасе. Сын также ищет достойную работу, по образованию – профессиональный инженер видеомонтажа, занимался рекламой, есть опыт работы официанта. Писать на е-mail: dolganova-nn@mail.ru или звонить по телефону: + 359 899 088 651

Продукты Kитайских Компаний

ТЯНЬШИ И YOUNEED ЖИДКИЙ КОРДИЦЕПС И КОРДИЦЕПС В КАПСУЛАХ - ИММУНОМОДУЛЯТОР

Состав: 77 микро и макро элементов, 80 ферментов, незаменимые аминокислоты, основные витамины, 5 видов грибов. Применение: туберкулез, рак в разных органах, астма, гепатиты, панкреатит, бесплодие, пиелонефрит, гастриты, язвы, болезни крови, стафилококк, герпес, простатит, инсульт, инфаркт и др. Предлагаем рейши, 100% усвояемый кальций, косметика, корректирующее белье, апликаторы с турмолином и др. Приглашаем специалистов к сотрудничеству и всех, кто интересуется Китайско-тибетской медициной. Ждем вас на презентацию продуктов Youneed и Тяньши в офисе в Варне. Узнайте, как можете получить 150% от продажи нашей продукции и вознаграждения от 200 евро.

При покупке одного продукта второй получаете бесплатно! WWW.YOUNEED-BG.COM WWW.TIENS.HIT.BG ТЕЛ: + 359 878 321 326

Вы хотите сделать Ваш дом, автомобиль, кафе, клуб или магазин необычным?

TRANSLATION AND LEGALIZATION COMPANY

Профессиональный перевод и легализация документов. Бесплатная консультация по телефону на русском языке! e-mail: contact@business-translators.com, тел. +359 898 55 60 20, +359 2 965 60 68 www.business-translators.com - София

БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА

RU.INVEST

предлагает роспись в технике АЭРОГРАФИЯ + 359 885 02 74 97 НЕДОРОГО, КАЧЕСТВЕННО

ПРЕДЛАГАЕМ ТАКЖЕ УСЛУГИ ЭЛЕКТРОСВАРЩИКА И РУССКОГО ТАКСИСТА

О незабываемых воспоминаниях об этом лете на память для Вас и Вашего ребенка! Заказывайте сейчас говорим по-русски!

Тел.+359 887 308 345, www.sonyavraykova.com

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ Абонементное бухгалтерское обслуживание, подготовка годовых отчетов и деклараций Налогово-правовые консультации, налогообложение физических и юридических лиц Регистрация, преобразование и изменения в Дружествах, регистрация Торгового представительства

0878 436 986, 052 390 165, 052 699 044 е-mail: antarres@abv.bg

dverbg.com

УСЛУГИ

Ìàññàæ

Êëàññè÷åñêèé, ëå÷åáíûé, àíòèöåëëþëèòíûé Àðîìàòåðàïèÿ òåë. + 359 899 94 00 54

РОСИЦА ПАРАСКЕВОВА массажист-терапевт

При 10 процедурахс ну получи бо саж один мас но! бесплат

Варна, ул. Иван Драсов, 5 Студио красоты „БЕЛИССИМА“

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РНИЦА КАФЕ-КНИОЖСАТЬ“ „РАД залом

иблиотекой и Располагает мини-б ичных мероприятий: зл для проведения ра оративные вечеринки, дни рождения, корп ие вечера. творческ : Ждем Вас по адресу н 30 то кс Бъ я ат Варна, ул. Бр а „Реана“). (напротив ресторан 359 899 510 557 + 3, 04 Тел. + 359 988 345

Магазин „Шторы“

❧Широкий ❧ Широкий ассортимент тканей ❧Пошив на заказ штор, ❧Пошив подушек, покрывал ❧Аксессуары ❧Аксессуары

Варна, ул.Баба Тонка, 12 (р-н Колхозного рынка) Тел. + 359 879 0580 14 (говорим по-русски) Тел. + 359 888 686 623

Вам нужен ремонт, перепланировка, бассейн, дизайн интерьера? Все ремонтные и строительные работы – быстро, качественно, недорого! 12 лет опыта работы. + 359 895 037 550 Русские remontbg1@gmail.com www.remontbg.nethouse.ru специалисты.

„ФОРУМ КОМПЮТЪРС“ ООД

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ И БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ✔ Ремонт любой сложности: компьютеры, ноутбуки, планшеты, Аpple. ✔ Настройка и модернизация, чистка, диагностика, инсталляция, установка драйверов и ПО. ✔ Ксерокопия, сканирование, ламинирование, визитки, фото. ✔ Ремонт домашнего электрооборудования. ✔ Продажа светодиодных ламп Варна, бул. Съборни 19, Тел.: 087 603 10 26 e-mail: polet_kz@mail.ru

Салону красоты требуется ПАРИКМАХЕРСТИЛИСТ с опытом работы. Звонить по телефон + 359 878 54 17 17, спросить Вилию. Продажа апартамента без просредников на курорте Солнечный берег Новый, полностью меблированный 36 кв.м, с одной спальней

Продаю 4-х комнатную квартиру на 5 этаже 120 кв.м в центре Варны Две спальни, холл, кухня, три террасы. В отличном состоянии. Звонить по тел. 0886 85 31 32

dverbg.com

ЦЕНА 29 000 ЕВРО ✆ +7 911 306 09 23, + 359 876 344 525 Е-mail: oliviaandrey@mail.ru http://www.bonmarchebg.com/

БИЗНЕСКОНСАЛТИНГ

БИЗНЕС

Evro Center

dverbg.com

БИЗНЕС

на создание новых проектов и возврату инвестиций по европейским фондам. В рамках этого периода создастся немало новых бизнесов с минимальным финансовым участием По вопросам построения бизнеса вас про- со стороны предпринимателей. должает консультировать и делиться практи- — Болгарские фирмы, собственниками которых являются иностранцы из России ческим опытом Александр Желев. и СНГ, смогут принять уча— Создавая свой бизнес стие в этих программах? в Болгарии, в какую среду — Конечно, смогут. Главное, попадают иностранные заблаговременно начать предприниматели? готовиться. Нужно еще пра— В очень благоприятную. вильно подойти к этому воВы можете удивиться, но просу и не делать ошибки болгарскую фирму можно из-за языкового барьера, неоткрыть всего лишь по зазнания правил и требований гранпаспорту с болгарской законов. туристической визой и без единого посещения госор— А вы готовите такие фирмы к участию в евганов. Административно обАлександр Желев, 34 г., ро-программах? родился в г. Варна. 8,5 лет служивать свою фирму можучился и работал в Рос— Мы их не только готовим, но вообще удаленно, а сама сии. Бизнес-консультант, но и содействуем им во всех фирма может существовать 13 лет практического вопросах, которые появляи успешно развиваться опыта в российско-болются на их пути от рождения даже без своей собственной гарских экономических взаимоотношениях. идеи до реализации проекфирменной печати. Налоги тов и возвратов инвестиций. в Болгарии – самые низкие в Евросоюзе, а требования и госпошлины с — А как они могут узнать больше об особенкаждым годом все больше и больше снижа- ностях ведения бизнеса в Болгарии? ются так же, как и вся административная на- — На протяжении всего июля 2014 года, кажгрузка на весь процесса ведения бизнеса. дый вторник в 15:00 часов, мы будем проводить еженедельные семинары по вопросам — А на что могут рассчитывать бизнесмены из России и СНГ, развивая свое дело в иммиграции, работы и ведения бизнеса в Болгарии? Болгарии. Стоимость участия 20 лв (10 евро), — Как всегда в бизнесе – только на себя и но для читателей журнала « Дверь в БГ» мы на свои предпринимательские способно- делаем специальную скидку в размере 50% сти. Многие, увидев такую простоту ведения - 10 лв (5 евро). Записаться можно, позвонив бизнеса, начинают слишком расслабляться. по нашим телефонам или написав на e-mail: В результате теряют бдительность, предпри- info@evrocenter.eu. имчивость и начинают делать ошибки. Этого нельзя допускать. Простоту ведения бизнеса в Болгарии нужно принимать с благодарностью и максимально использовать для Ваш деловой партнер в Болгарии, развития своих проектов. А что касается конРоссии и стран СНГ кретных инструментов, в ближайшее время Варна, бул. Христо Ботев 3, мы ожидаем старта нового семилетнего проТел.: +359-89-893-5253, +7-499-705-0935 граммного периода по приему документов www.evrocenter.eu

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

МАНОН ЛЕСКО

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ СОСТАВ В ОПЕРЕ ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ – ТОЛЬКО В КИНО АРЕНА Ранний шедевр Пуччини «Манон Леско» совершает грандиозное возвращение на сцену театра «Ковент Гарден» после почти 20-летнего отсутствия. «Манон Леско» является последней оперой в киносезоне 2013/2014 Королевского оперного театра (ROYAL OPERA HOUSE), а исполнители, собранные в этой постановке, обладают одними из самых впечатляющих и ярких голосов современной оперной сцены. Любители большого классического искусства могут насладиться «Манон Леско» только в комплексах Кино Арена «Младост» и Кино Арена «Запад» в Софии, в Кино Арена Гранд Мол Варна, и в комплексах Кино Арена городов Стара Загора, Велико Тырново, Плевен. Показы планируются 23 июля (среда) в 19:00 и 27 июля (воскресенье) в 16:00. Билеты продаются с 18 июня в кассах кинотеатров и на сайте www.kinoarena.com. При покупке билета каждому зрителю полагается ваучер на напиток и шоколадное лакомство, которые можно получить в день сеанса. Стоимость билетов: 25 лев, для лиц моложе 18 лет, студентов, пожилых людей и людей с ограниченными возможностями - 20 левов.

"Манон Леско" – это режиссура Джонатана Кента под управлением музыкального директора Антонио Папано. Волнующее сопрано латвийской оперной певицы Кристины Ополайс, которая произвела сенсацию, исполняя партию Мадам Баттерфляй в 2011 году, в этой постановке играет роль смелой и чувствительной героини Манон Леско. Звездный состав дополняется певцом Йонасом Кауфманом, исполняющим роль ее любовника, а также Ренато Де Грийо и Кристофером Малтманом, играющих ее циничных братьев. Эта долгожданная постановка, безусловно, повлияет на широкую общественность, благодаря проницательному видению Джонатана Кента на жизнь одной молодой девушки, сталкивающейся с искушениями большого города.

МАНОН ЛЕСКО

Опера в 4 действиях композитора Джакомо Пуччини Исполняется на итальянском языке Продолжительность: 3 часа, включая 2 антракта

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ Вы путешествуете в незнакомой стране или находитесь в толпе в большом городе. Интересные встречи, новые люди, но среди них могут быть непорядочные, которые хотели бы воспользоваться вашей легкомысленностью и отсутствием осторожности. Не будьте легкой жертвой в руках таких людей.

Важно приобрести хорошие навыки, а не развивать паранойю, что кто-то преследует вас постоянно. Во время прогулки ходите с прямой спиной, уверенно, демонстрируйте здоровую дозу самоуважения, не сутультесь и не смотрите вниз. Преступники, как хищники в природе, обращают внимание на легкую добычу. Каждый преступник ищет способ добраться до «аппетитного кусочка» с минимальным расходом энергии - это универсальный принцип, который применяется в джунглях и в бизнесе, а также в криминальной психологии. Будьте готовы и внимательны. Не бойтесь и не будьте небрежны, ибо это привлекает правонарушителей. Теодор Михайлов

dverbg.com

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

Вот несколько практических советов: У банкомата: Посмотрите, нет ли никого рядом или позади вас? Если всё в порядке, подойдите к банкомату максимально близко, а свободной рукой прикройте пальцы другой руки, которой вводите ПИН-код. Возможно, где-нибудь поблизости недоброжелатели вмонтировали видеокамеру, сфокусированную на клавиатуру. Оглянитесь еще раз, пока ждете деньги и лучше всего быстро спрячьте их во внутренний карман своей одежды. Не забудьте забрать чек, и если вы их не храните, порвите его на мелкие кусочки, прежде чем выкинуть. Никогда не выкидывайте чек целым, в нем содержится важная информация, которая должна быть известна только вам. Подходящая одежда: Носите свободную одежду с множеством карманов, которые застегиваются с помощью пуговиц „тик-так“ или «молнии». Пользуйтесь сумкой с ремнем через плечо. Таким образом, ваши ценные вещи будут у вас перед глазами. Для карманников нет ничего привлекательнее большого портмоне, торчащего из заднего кармана. В переполненном автобусе будьте особенно внимательны и осторожны – вероятность кражи очень высока.

Вы говорите по мобильному телефону: Не опускайте взгляд вниз, а поднимите голову, смотрите вперед и вокруг себя, пока разговариваете. Даже если телефонный разговор очень важен, не притупляйте свое внимание на том, что вокруг вас. Вы хотите обменять валюту: Ищите только банки. Воспользуйтесь интернетом или спросите людей, есть ли где-нибудь поблизости банк? Конечно, не в каждом обменном пункте вас ожидают обманщики, но в банках вероятность возникновения дополнительных комиссий полностью исключена. Курсы обмена в различных банках практически не отличаются, а в обменных пунктах вас могут неприятно удивить всевозможные курсы и наличие дополнительных комиссионных.

КУЛЬТУРА

БОЛГАРИЯ – МОЯ ДАВНЕЙШАЯ ЛЮБОВЬ!

ИНТЕРВЬЮ С НАРОДНЫМ АРТИСТОМ РОССИИ СЕРГЕЕМ ЗАХАРОВЫМ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА «ДВЕРЬ В БГ».

КУЛЬТУРА

- Сергей Георгиевич, нашим читателям будет любопытно узнать, почему вы любите набираться силами в Болгарии между своими многочисленными концертами по всему миру. Как вы выбрали именно Болгарию? - В качестве своего второго дома, после Москвы и Санкт-Петербурга, я мог выбрать между Черногорией и Болгарией, но Болгария – это моя давнейшая любовь, еще с самого начала моей карьеры музыкального исполнителя. Когда я был еще молодым артистом, я победил в престижном болгарском международном конкурсе «Золотой Орфей», а затем и в «Сопоте-74».

С тех пор я питаю к Болгарии все самые светлые чувства. К тому же, болгары – это тот единственный народ на земле, который нам из всех остальных народов ближе всего по духу, менталитету и мировоззрению. Относятся к нам, русскоязычным, очень хорошо. В Болгарии вообще очень легко общаться – почти нет языкового барьера. Очень быстро привыкаешь к языку и перестаешь чувствовать себя иностранцем.

- Как вы проводите свой отдых в Болгарии? - На протяжении последних лет, в начале каждой весны, мы приезжаем в Болгарию в свой дом на берегу моря и проводим здесь все лето. В Болгарии просто чудесно – прекрасный климат, экология, море, милые сельские местности. Мы живем недалеко от Варны, в поселке Българево. Это просто рай! Единственная проблема в том, что периодически приходится улетать на концерты в Россию и в другие страны. Но, с другой точки зрения, это нетрудно организовать. Вылетаешь рано утром, днем проводишь концерт и вечером прилетаешь обратно в любимую Болгарию. - Многим известно, что пару лет назад вы возобновили свои выступления в Болгарии после знаменательного для вас 1974 года. Чем вы порадуете в этом году наших соотечественников, которые живут или приезжают в Болгарию? - Да, два года подряд – в 2010 и 2011 мы провели ряд концертов по болгарскому побережью вместе с талантливым болгарским пианистом Бояном Бычваровым, и, судя по реакции публики, выступления им очень понравились. Публика знающая, понимающая и... аккуратная. Если плохо, так не аплодируют (улыбается). В этом году я запланировал в два раза больше концертов – в июле и в августе. Планирую поработать как в крупных городах Варна и Бургас, так и по курортным комплексам. В Болгарии есть очень хорошие концертные залы с отличной акустикой и аппаратурой. Буду рад снова встретиться с нашими соотечественниками на концертах в солнечной Болгарии! - Будем ждать ваших выступлений с нетерпением!

Дорогие читатели, сообщаем вам, что, заказав билеты на концерт Сергея Захарова по телефону +359898537443 вы получаете скидку 20% и бесплатную доставку по Варне. Концерты Сергея Захарова по болгарскому побережью пройдут в два тура: в июле и августе. Все подробности по телефону: +359-89-853-74-43

dverbg.com

18 июля Отель "Палас" к.к. Sunny Day (к.к. Св.Св. Константин и Елена) 20 июля Театр "Българан" г.Варна 21 июля Отель "Добруджа" к.к. Албена

Всемирно известный баритон Народный артист России

СЕРГЕЙ

ЗАХАРОВ в Болгарии ЖУРНАЛ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

является официальным медиа-партнером концертов Сергея Захарова в 2014 году

СОФИЯ ТУРИЗМ, ОТЕЛИ 

Бест Уестърн Плюс Бристол Хотел



Лион Хотел Отель находится в центре Софии, всего в нескольких шагах от ст. метро Лъвов мост К услугам гостей бесплатный Wi-Fi и кафе, где подают завтрак и различные закуски. бул. Мария Луиза 60, София център, 1202 София



Хотел Даунтаун Отель расположен недалеко от Национального дворца культуры и национального стадиона Василя Левски.Комфортабельные просторные и элегантные номера и люксы располагают высокоскоростным доступом в Интернет, звуконепроницаемыми окнами, спутниковым телевидением. 27A бул. Васил Левски,София център, 1040 София



Парк Ин бай Радисън София Расположенный в районе Лозенец в Софии отель состоит из 3 зданий и предоставляет номера с большим балконом и бесплатный Wi-Fi.В отеле работает бизнес-центр, а также спа-салон и оздоровительный центр с сауной. ул. Атанас Дуков 36, 1407 София

dverbg.com

бул. Христо Ботев 69, София център 1303 София

ЕР ОМ ЙН НЫ СТ МЕ НО ОД ЗА ВА НА ЛE ЦЕ

Отель находится в 200 метрах от ст.метро Serdika и в 10 минутах ходьбы от бульвара Витоша в центре города. К услугам гостей стильный лобби-бар и ресторан интернациональной кухни. Бесплатный Wi-Fi.

Расположен в 5 мин. от Центрального авто и Железнодорожного вокзалах Удобные номера Бесплатный Wi-Fi София, ул. Княз Борис I, № 203 Тел. + 359 889 12 00 31 Е-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg



Хотел Ренесанс Современный отель Renaissance расположен вблизи коммерческого и административного центра Софии. К услугам гостей роскошные и уютные номера с панорамным видом на город и безупречным обслуживанием. В отеле имеется конференц-зал вместимостью 50 человек пл. Възраждане 2, София център, 1303 София



Хилтън София

Гостевой дом «Классик» предоставит все условия для спокойного и полноценного пребывания своих гостей. Расположен в Приморском парке, в 5 мин. от центра, рядом с Дельфинариумом. бул. България 1, 1421 София



Радисън Блу Гранд Хотел Расположен в самом центре Софии, напротив собора Александра Невского. К услугам гостей бесплатный WiFi на всей территории и фитнес-центр. В распоряжении гостей отеля трансфер от/до аэропорта, услуги шофера лимузина и круглосуточная стойка регистрации. пл. Народно Събрание 4, София център, 1000 София

ТУРИЗМ, ОТЕЛИ  Отель

Камчия Парк к.к. „Золотые пески“

ВАРНА  Отель

Черно море

Четырехэтажный отель находится в верхней части курорта, в живописном лесном массиве.К услугам гостей - обмен валюты, аренда автомобилей, информация. Рядом открытый бассейн с минеральной водой, спортивный центр, казино и бар-варьете «Шипка».

Отель “Черно море” расположен в самом центре Варны, на пешеходной улице, где находятся множество модных магазинчиков, кафе и ресторанов, в 100 м. от центрального пляжа. Располагает 50-ю одноместными номерами, 156 двухместными номерами и 4 апартамента .

Варна, кк. „Золотые пески“ Тел. +359 52 35 57 91, +359 52 35 57 93 Е-mail: kamchia_park@mail.bg

г. Варна, бул. “ Сливница “ 33, Телефон: 052/ 61 22 43 www.chernomorebg.com

 Отель

Цитиус Положение отеля «Цитиус» в Варне является лучшим местом для отдыха, туризма и бизнеса. В радиусе пятидесяти метров расположены «Фестивальный и конгресс-центр Варны», самый центр города Варна, вход в Приморский сад, улица с самыми известными ночными клубами, пабы, дискотеки и рестораны в Варне, а до городского пляжа всего 10 минут пешком. г.Варна, ул. « Баба Рада «№ 6

 Отель

Капитол

 Гранд Отель

Димят

Отель имеет исключительно привлекательное местоположение, он находится напротив Приморского парка, в непосредственной близости до Дворца Культуры и Спорта и на главном бульваре, который связывает центр города с курортными комплексами, расположенными к северу от Варны. г. Варна, бул. «Княз Борис I» 111, Тел.: + 359 52/910 800 e-mail: marketing@dimyat.net, www.grandhoteldimyat.com

 Отель

Классик

Адрес: г. Варна, ул.»Петко Каравелов» 40, Телефон: 052/ 68 80 00 www.capitol.bg

г.Варна, Приморский парк, /до Дельфинариума / Тел.: 052/ 714141, 0889/ 89 90 01

 Отель

Одесос

 Отель

Панорама

Гостиница «Одесос» расположена в торговом и бизнес-центре города. Из ее окон открывается чудесная панорама на Приморский парк и Черное море.

Отель Панорама имеет чудесный вид на Приморский сад и Варненский залив. Перед отелем находится городской пляж. Отель расположен в центральной части города, на Приморском проспекте, протянувшимся вдоль побережья Черного моря, напротив городского пляжа, в административно-торговой части города.

г. Варна, бул.»Сливница» 1, Тел/факс: 052 / 640 300, 640 400

г. Варна, бул.Приморски 31, Телефон: 052/68 73 00; 0887/ 66 21 37

dverbg.com

БУРГАС ТУРИЗМ, ОТЕЛИ 

Гранд Отель и СПА Приморец Гранд Отель и СПА „Приморец» расположен в центральной части города Бургаса в Приморском саду. Отель является идеальным выбором для тех, кто хочет комбинировать бизнес поездку с приятным отдыхом. Бургас, ул. Александър Батенберг 2 +359 56 8 12345

 Отель

Калифорния

 Отель

Болгария Здание гостиницы„Болгария” - Интеротель, высотой в 71 м, находится в самом сердце города Бургаса. Гостиничный комплекс имеет 17 гостиничных этажей, с которых открывается впечатляющий вид на Бургасский залив и старую часть города. Бургас, ул. «Александровска» 21, тел.: +359 56 84 26 10

 Отель

Мираж

Отель расположен на тихой улице в самом центре города Бургас, всего в 200 метрах от главной площади города.Отель «Калифорния» -бутиковый отель , бизнес-отель с уникальной и изысканной ретро-дизайн.

Уникальная архитектура отеля „Мираж“, напоминающая мачту коробля с надутыми парусами. Панорамный вид на море делают его предпочитаемым местом для посещений в течение целого года.

Бургас, ул. Любен Каравелов 36

Бургас, к-с Славейков 93, Тел + 359 56 88088

 Отель

Аква

Элегантное девятиэтажное здание расположено в непосредственной близости от центра города Бургас. Всего в 5 минутах ходьбы до Морского сада. В отеле есть фитнес-центр, бассейн, сауна, солярий, парикмахерская. Бургас, бул. Демокрация, комплекс Лазур, Тел. + 359 56 / 83 35 35

 Отель

Люксор Трехзвездочный отель Луксор расположен в самом административном и культурном центре города Бургас, недалеко от железнодорожного и автобусного вокзалов и всего в 150 м от центрального пляжа. Бургас, ул. Булаир 27

dverbg.com

 Отель

Авеню Отель расположен в очень удобном месте при въезде в город Бургас. Предлагает отличные условия для отдыха и туризма. Комфортно оборудованные и современные комнаты, интернет, телевидение, мини- бар. Бургас, ул.Транспортная, 6 Тел. + 359 56 52 10 15

 Отель

Атлантис Резиденс и СПА Комплекс «Атлантис резиденс и СПА « расположен на берегу моря в районе Сарафово, всего в 200 м от песчаного пляжа Бургас, район Сарафово, ул.Ангел Димитров, 58

ЮМОР — Ты спишь по 2-3 часа в сутки. Как ты умудряешься высыпаться? — Куда? — А, понятно...

— Ба, ну скажи первую цифру. — Мама, а почему папа лысый? — Пять. — А он у нас очень умный! — А вторую? — А почему у тебя так много — Четыре. волос? — А третью? — Заткнись и ешь... Васину тещу сбил метеорит. Это был первый случай, когда Скачки. Перед началом западающая звезда лично ис- бегов в конюшню входит ин- От гота, в полной боевой располнила чье-то желание. спектор ипподрома и видит, краске и увешанного черекак один тренер что-то дает пами, я ожидала чего угодно, кроме «Здравствуйте, я продаХорошего бухгалтера най- своей лошади. вец-консультант Орифлейм». ти трудно, поэтому Анна Инспектор: Павловна уже двадцать лет — Что это еще за таблетки?! числится в федеральном ро- — Это? Это просто карамель- Жена надела новое платье и зыске. ки. Сам ем, вот и дал лошади. говорит мужу: — Ну как я тебе? Хотите? Плывет черепаха, на ее спине — Ну давайте... Муж, не отрываясь от газеты: - змея. «Сброшу – укусит» - ду- Перед самым стартом тренер — Немножко надоела... а так мает черепаха. ничего! говорит своему жокею: «Укушу - сбросит» - думает — Всю дистанцию держись змея... А со стороны такая в середине. Вперед выходи Жена причитает мужу: крепкая женская дружба. только на последнем круге. — Я была глухая и слепая, когЕсли тебя перед финишем да выходила за тебя замуж! — Глупенькая! Ну, что ты кто-нибудь обгонит, не волнуй- — Вот видишь, от каких бопереживаешь, что грудь у ся, это или я, или инспектор. лезней я тебя исцелил! тебя первого размера! ? Зато ноги... вон... Сорок четверто- Покупаю туалетную бумагу, Два года колонии получил го! складываю её в пакет, сзади сантехник Петров за выкрики парень спрашивает: на улице: «Всё прогнило, всю — Я жирная... систему нужно менять!». — Мягкая? — Да брось, ты настоящая Я: — Мягкая, мягкая! красавица! И у тебя отличная Он: — А то я в прошлый раз Жена умирает. Муж около пофигура! стели. Она: взял и всё до крови истёр! — Ты такой милый и деликат- Я: — Что, так часто пользуе- — Ну всё... Теперь нагуляешьный! Жаль, что таких парней, тесь? ся вдоволь... наверное, скоро совсем не Поворачиваюсь, а он зубную — Да ты о чём?! У меня все останется... щетку трогает. Продавец чуть мысли о тебе только! — Да нет, болтуны никогда не со смеху не упала! — Нагуляешься... Женишься, вымрут! поди, сразу же, как я помру... Жительницы Крайнего Севе- — Да ну тебя! Ерунду говоВнук лет пяти громко спраши- ра не понимают, что за про- ришь! вает: блема - хорошо выглядеть к — А она, поди, ещё платья — Ба, а сколько тебе лет? пляжному сезону. Ну, расстег- все мои модные напяливать Она пытается уйти от ответа. нула ты верхнюю пуговицу будет! — Да они повиснут на ней… шубы, что изменилось-то? Внук настаивает:

dverbg.com

ПАРИКМАХЕРСКИЕ УСЛУГИ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР

Магазин детской одежды и обуви

20% СКИДКА

Пикадили Парк 2 и 3 этаж

Варна, Мусала 8 052 608 030, 0896 662 450

Скидка не действует на промоциональный товар

Салон красоты МАТРЕШКА

5% СКИДКА

САЛОН КРАСОТЫ

СКИДК А

15%

25 ЛЕТ ИДЕАЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ СТИЛЯ, КАЧЕСТВА И ЦЕНЫ Тел. + 359 877 61 43 21 е-mail: saloninushi@abv.bg www.saloninushi.bg

КА Д И СК % г. София 5

ул. Княз Борис I, № 203 Тел. + 359 889 12 00 31 Е-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg

НА ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ И ПАМПЕРСЫ

ШТЪРКЕЛ Âñå äëÿ Âàøåãî ìàëûøà

СКИДКА НЕ ДЕЙСТВУЕТ

Варна ул.Битоля 22 Тел. + 359 52 600 873

www.shtarkel.com

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА

10 % СКИДКА www.parmy.bg

www.blackseacasino.com

Удовольствие от игры!

❧ Более 1OO игровых автоматов и 5OO типов игр ❧ Крупнейшее казино в Варне с лайф-играми ❧ Для клиентов доступны бесплатная еда и напитки 9000 Варна, бул. Сливница 33, Тел. + 359 52 615 066, Факс: + 359 52 615 063

ТЕСТ НА ПИЩЕВУЮ НЕПЕРЕНОСИМОСТЬ

МЕБЕЛИ & ИНТЕРЬЕР

Для тех, кто хочет сбросить избыточный вес, укрепить иммунную систему, восстановить состояние волос и ногтей. Людям, страдающим ожирением!

МЕБЕЛЬ НА ЗАКАЗ ДО

10% СКИДКА Варна, Варна, ул. ул. Иван Иван Вазов, Вазов, 37 37 Бургас, Бургас, ул. ул. Транспортна, Транспортна, до до Бургас Бургас Плаза Плаза Мол Мол www.homedesign.bg www.homedesign.bg

Скидка 20 % Варна, ул. Мусала 4 ◆ Тел. +359 882 037 049 Бургас, бул. Транспортна, Мол БУРГАС ПЛАЗА, эт. 1 Тел.: +359 886 530 409, info@modestamente.bg

Ñàëîí êðàñîòû

5% скидка

Îðõèäåÿ

1Î% ñêèäêà

Бургас, ул Лермонтов 11 Без выходных www.ToyTownBg.com

Предъявителю купона 15% скидка на посещение или групповые мероприятия

+ 359 894 981 181, + 359 899 352 576

ìàíèêþð ïåäèêþð ïàðèêìàõåð êîñìåòîëîã ìàññàæ

Бургас, общ. Несебър, с. Равда, ул.Огоста д.6, + 359 882 45 4747 www.orhid.bg

5% скидка не действует на промоциональный товар

Ðåñòîðàí „Êàì÷èéñêà ëèëèÿ“ è êàòàíèå íà ëîäêàõ „Ëþñè“ è „Ëîíãîç“ ïî ðåêå Êàì÷èÿ

Бургас, ул.Раковски № 25 Кокона, 056/ 840 575

К У ХНЯ Я А К ГАРС

ТЕЛЮ И В Я Ъ ПРЕДК УПОНА

БОЛ

% 15 А КИДК С

БМС „Болгарская кухня“ ✆+ 359 886 299 292

Магазин элегантной женской одежды производства Италии, Турции, Болгарии

5% РАЗМЕРЫ ОТ XS ДО 5XL Варна, бул. Вл. Варненчик, 68 Время работы: с 10.00 – 19.00, без выходных

Парк волшебных развлечений

БМС „Болгарская кухня“ ✆+ 359 886 299 292

И ДЪЯВ ТЕЛЮ РЕ

% 15 А КИДК

% 0 3

BG”

ЪЯ ПРЕДК УПОНА

РНАЛА “ДВЕ ЖУ

В РЬ

НЯ Я КУХ А К С Р Ю БОЛГА ВИТЕЛ

Тел.: + 359 894 503 239 Тел.: + 359 897 936 603

www.happy-land.eu

5% скидка

Варна, ул Шипка 4 Без выходных www.ToyTownBg.com 5% скидка не действует на промоциональный товар

Консультация врачауролога в Hill Clinic! Для мужчин старше 50 лет

Скидка 50 % Всего за 25 левов! Диагностика • SPA • План лечения

София, бул. Ал. Пушкин 71 Хил клиник, 02/ 439 31 31