Page 1


2

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Ивайло Петров

Сегодня прекрасная скульптура Святой Софии, известного болгарского скульптора Георгия Чапкынова, которая давно стала символом столицы Болгарии, любезно простирает свои руки над городом.

dverbg.com

«Сердика – это мой Рим!»

Немного неожиданно, после бурных дебатов в великом Народном собрании весной 1878 г. по приему текста новой Конституции и решению об устройстве будущей Болгарской страны, профессор Марин Дринов предложил переместить столицу в г. Софию. Велико Тырново – столица княжества Болгарии и Пловдив – административный центр Восточной Румелии, естественно, уступили первенство маленькому городу, отразившему стремление болгар в объединении. В то время София была городком с населением 12 тыс. человек с грязноватыми и кривыми улочками и зданиями с типичной восточной внешностью. Необходимость срочной модернизации столицы и ее обустройстве по европейскому образцу быстро привело к трансформации города, чей облик в скором времени изменился до неузнаваемости. Еще в VII в. до н.э. под вершиной горы Витоша возникла столица фракийского племени серди – Сердонполис, позже Сердика. Во время римского владычества император Юстиниан укрепил город и построил, сохранившуюся и до сегодняшнего дня, внушительную базилику Святой Софии, которая позже дала свое имя столице, а Константин Великий, регулярно посещавший свою любимую Сердику ради ее минеральных источников, часто восклицал: «Сердика - это мой Рим!» Сегодня прекрасная скульптура Святой Софии, известного болгарского скульптора Георгия Чапкынова, которая давно стала символом столицы Болгарии, любезно простирает свои руки над городом. 17 сентября - Праздник святой, пожертвовавшей своими детьми Верой, Надеждой и Любовью ради христианской веры, отмечается православными по всей Болгарии, но в столице - это двойной праздник. В этот беспокойный день зеленый город преображается и сияет с двойной силой, а праздничным фестивалям, концертам, выставкам и открытым сценам с различными программами просто нет конца. Мы искренне поздравляем всех жителей г. Софии с этим праздником, а гостей приглашаем побывать в главном городе Болгарии именно в это время, чтобы испытать незабываемые впечатления от участия в праздновании. Впрочем, еще одна дата отмечается как День Софии – 4 января – день, когда генерал Гурко в 1878 г. освободил город от османских войск.


dverbg.com

На обложке: Частная средняя общеобразовательная школа «Юрий Гагарин»

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Тираж: 20 000 экз. Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

СОДЕРЖАНИЕ

3

Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Скоро в школу! Или Первый раз в первый класс! . . . . . . . 4 Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ЧСОУ „Юрий Гагарин“ . . . . . . . . . . . . . . . 5 Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Частная начальная школа „Монтессори“ . . 6 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Сентябрь – начало учебного года для школьников . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Недвижимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Чем привлекательна для покупателей курортная недвижимость? . . . . . . . . . . 12 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Не только Черное море . . . . . . . . . . . . 14 Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Отдых с папой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Юридическая консультация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Незаконное строительство – толкование согласно законодательству Болгарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Державна сигурност . . . . . . . . . . . . . . 20 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Карта Бургас. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Забота о вашем здоровье в Болгарии . . . 28 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Осенние заготовки . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО! О болгарском образовании до и после Русско-турецкой войны 1878 года. . . . . 32 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Балчик - город, в котором хочется заблудиться! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Личное развитие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Подари себе радугу! . . . . . . . . . . . . . . . 37 Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Время учить английский! . . . . . . . . . . . . 38 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 РКИЦ в Софии - 40 лет . . . . . . . . . . . . . 40 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Объявления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Для души. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Дорога в новую жизнь . . . . . . . . . . . . . 44 Объявления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Юмор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48


4

Обучение и дети Ирина Браз

dverbg.com

Скоро в школу!

или Первый раз в первый класс!

Не секрет, что поступление ребёнка в школу, один из самых важных периодов в жизни всей семьи.

Август - последний летний месяц, ещё можно наслаждаться теплым ласковым морем и свежими фруктами. Но, для родителей будущих первоклассников наступает горячая пора: купить необходимые школьные принадлежности, выбрать правильный портфель, подобрать школьную одежду. Родители стремятся найти самую лучшую школу для своего малыша, познакомиться с учителем, узнать как можно больше о школе и руководстве. Не секрет, что поступление ребёнка в школу, один из самых важных периодов в жизни всей семьи. Многие из нас не раз слышали фразу «Первый раз в первый класс» и порой родители волнуются больше, чем ребенок. Что следует предусмотреть до поступления ребёнка в школу? Как сделать процесс адаптации к новой школьной жизни безболезненным? Чему необходимо научить малыша до школы? В Болгарии школьники начинают учиться с 15 сентября. Многие родители стараются еще до школы научить ребенка читать, писать и считать, считая подобные умения важными для успешного обучения в школе. Иногда, малыш отлично считает до тысячи, но не может завязать шнурки или застегнуть куртку. Важно научить ребенка управлять своими эмоциями, соблюдать правила, контролировать действия, уметь общаться со сверстниками. Это называется психологической готовностью к школьному обучению, которая отражается в принятии новой социальной роли – «ученика». По данным физиологов, около 60 % первоклассников за первые осенние месяцы учебы худеют, начинают жаловаться на плохой сон и аппетит. Это, безусловно, связано со стрессом, который испытывает ребенок в период адаптации к школе. По мнению психологов, период адаптации может длиться от 4 до 16 недель, а иногда до полугода. Родителям необходимо создать благоприятную домашнюю обстановку, соблюдать режим дня, который поможет малышу лучше адаптироваться к новым условиям. Не стоит перегружать ребенка различными кружками и секциями дополнительного образования (музыкальными, спортивными, языковыми). Очень часто родители, сами создают психотравмирующую ситуацию для ребенка, навязывая своё желание, видеть в нем отличника. Постоянный страх и тяжелый груз ответственности травмирует малыша, программирует его на трудности в обучении. Помните, лучшая оценка успехов ребенка - это родительская поддержка и любовь, уверенность малыша в собственных силах. Любите ребенка не за успехи или хорошее поведение, а просто так!


Обучение и дети

dverbg.com

5

ЧСОУ „Юрий Гагарин“ Средняя общеобразовательная школа, носящая имя первого человека, полетевшего в космос – Юрия Гагарина, открыла свои двери для детей всех возрастов в преддверии нового учебного года в курортно-оздоровительном комплексе „Камчия“. Школа, расположенная на побережье Черного моря, обладает всем необходимым для полноценного и всеобъемлющего образовательного процесса. Спокойная загородная атмосфера с чистым воздухом и со своим ритмом жизни. Самая современная учебная база, включая планетарий, отвечает всем требованиям экологии, эстетики и удобства. Коллектив преподавателей

обладает огромным опытом и профессионализмом. А в распоряжении учеников множество лабораторных и лекционных залов, оборудованных современными приборами, зал хореографии и большой спортивный комплекс, библиотека и выставочные залы, школьные буфеты и ресторан. За здоровьем детей следит опытный медперсонал. Учеников в школу и обратно доставляют школьные автобусы. При желании возможен и полный пансион – проживание ученика на территории комплекса в течение учебной недели. В этом случае заботятся о внеклассном досуге школьников преподаватели. Кстати, здесь можно сдать ЕГЭ по российской

образовательной программе и получить возможность поступления в ВУЗы России. Мы рады видеть вас в нашем дружном коллективе! Приходите, и мы вместе с вами окунемся в неизведанную вселенную знаний, науки, спорта и искусства!

Контакты: Тел.: + 359 895 546 569 + 359 892 241 159

Е-mail: chsou_ygagarin@abv.bg


6

Обучение и дети

dverbg.com

Частная начальная школа „Монтессори“

Варна, ж.к.Изгрев, Тел: +359 877 755 877, +359 893 630 065 Е-mail: nu.montessori. varna@gmail.com

Школа объявляет набор учащихся на новый 2015/2016 учебный год. Для более подробной информацией звоните по тел.: + 359 877 755 877, + 359 893 630 065

Частная начальная школа им. Д-ра Марии Монтессори получила лицензию Министерства образования и науки РД 14 – 41 / 08.07.2015 г., которая была опубликована в Государственной газете, № 57, стр. 84 от 2015 г. Школа является уникальной по своему облику, традициям и ценностям, унаследованным от Частного детского сада им. Д-ра Марии Монтессори. Школа находится в тихом и спокойном квартале с чистым воздухом и панорамным видом на Варну. Учебная база расположена на площади 1400 кв.м., имеет просторные учебные комнаты и специализированные кабинеты. В каждой комнате есть кондиционер, мультимедийное оборудование и доступ в Интернет. Школа располагает собственной спортивной базой, оснащенной оборудованием для физического развития детей, в зависимости от их интересов. Во дворе школы имеется игровая площадка. Включены дополнительные занятия йогой, зумбой, айкидо и по прикладному искусству. В школе есть педиатр, логопед и психолог. Все учащиеся школы обеспечены транспортом. Для безопасности в школе имеется круглосуточная охрана и видеонаблюдение. В Частной начальной школе им. Д-ра Марии Монтессори обучаются дети в первом, втором, третьем и четвертом классах. Обучение по основным предметам в первом и втором классах предполагает индивидуальный подход к детям. Задачей учителя является обучать, а не просто учить, и воспитывать «без воспитания», при этом в свободной форме и групповой работе в предварительно подготовленной среде. Для обеспечения плавного перехода от предметного к абстрактному мышлению детей у школы есть необходимые материалы и пособия, позволяющие максимальное участие в процессе обучения всех функций восприятия - двигательных, зрительных, слуховых. В классной комнате ученик сам определяет удобное для него время и темп усваивания материала, может передвигаться самостоятельно и выбирать место для своей деятельности. Ученики учатся следить за временем и отмечать в своем дневнике ежедневные виды работ. Они развивают внутреннюю самодисциплину, умение самостоятельно находить и исправлять ошибки. В классной комнате работают два учителя, которые проводят индивидуальные уроки в рамках обязательных образовательных требований. Школа должна быть местом для радостных открытий, а обучение проходить с легкостью, радостно и с увлечением!


Предлагает роскошные апартаменты в элитном комплексе „Сезони 3“

Комплекс: Апарт отель „Сезони 3“ находится на 600 метра от берега моря, Наружный подъезд Местное освещение всего комплекса Инфраструктура и озеленение Бассейн и детская площадка.

Здание: Центральное кондиционирование воздуха и отопление Железобетонная конструкция Кирпичные наружные стены - Винербергер /Австрия/ Фасады - термоизоляция с силикатной замазкой Крыша - термоизоляция, гидроизоляция Лестничный марш - пол керамогранит, стены - окрашены латексом Окна из ПВХ, двойной стеклопакет, шумоизолированные, теплоизолированные Балкон - пол керамогранит, перила - кованное железо, Вода и канализация, электрическая проводка Лифт.

Квартиры: Внутренние двери- MDF ламинатные Вентиляционная система Гостиная и кухня – ламинат, окрашенные стены, кондиционеры Спальня – ламинатный пол, стены и потолки - окрашены латексом Ванная комната – гидроизоляция, терракотовый пол, стены, облицованные фаянсовыми плитками, имеется унитаз, раковина, душевая гарнитура, смеситель воды, монтированный вентилятор, зеркало, душевая кабина, два сифона, аксесcуары для ванной комнаты.

Апартаменты: от 37 кв.м до 97 кв.м. Цена: от 650 евро/ кв.м. По всем вопросам в Апарт-хотел «Сезони 3» обращаться по: моб. +359 882 099 952 , +359 888 331 214 или e-mail: hotelseasons3@gmail.com www.perota.bg


8

Обучение и дети

dverbg.com

Верный путь никогда не бывает одним, а с нами их много! „Международный туризм» на русском языке!

Мы приглашаем Вас обучаться в Экономическом университете - Варна по специальности «Международный туризм» с преподаванием на русском языке и ознакомиться с сущностью, особенностями и тенденциями развития современного международного туризма. После получения образования в Университете, Вы можете непосредственно работать или открыть свое дело в следующих сферах: • В управлении туризмом (в организациях и компаниях по туризму; национальных, региональных или местных отделениях туризма); • На предприятиях индустрии гостиничного дела и ресторанного сервиса (в гостиницах, велнесс-организациях, ресторанах); • В бюро по туризму, в туроператорских агентствах; • В компаниях, осуществляющих консультирование в туризме и индустрии гостиничного хозяйства. Одновременно с подготовкой по туризму Вы приобретете необходимую базу знаний по общеэкономическим дисциплинам: по микрои макроэкономике, бухгалтерскому учету, статистике, информационным технологиям, социологии и другим. В учебный план входит и практическое обучение в туристических комплексах Болгарии. Продолжительность обучения по специальности - 4 года (8 семестров). Студенты получают диплом о высшем образовании и образовательно-квалификационную степень „Бакалавр по туризму“ Первым шагом при поступлении иностранных кандидатов в Экономический университет Варна является подача документов в отдел международного сотрудничества. Подача до-

кументов для зачисления неграждан Европейского союза осуществляется лично, почтой или через уполномоченного представителя. Кандидаты должны представить следующие документы до 25 сентября 2015 г.: 1. Аттестат о полном среднем образовании; 2. Приложение к аттестату; 3. Медицинская справка (срок действия медицинской справки составляет 6 месяцев, нужно иметь в виду этот факт, когда оформляете документы); 4. Документ, изданный уполномоченным органом, которым удостоверяется право кандидата продолжать свое образование в высших школах страны, где приобретено среднее образование; 5. Ксерокопия паспорта/документа, удостоверяющего личность; 6. Заявление; 7. Фотографии паспортного формата – 2 шт.; 8. Конверт с заполненным полем адреса получателя – для связи с близкими кандидата в случае необходимости. Документы по пунктам 1, 2, 3 и 4 должны быть: • нотариально заверенными копиями (для стран-членов Гаагской конвенции, которым отменяются требования легализации иностранных документов с 1961 г.); • переведены на болгарский язык – легализованный перевод; • заверены апостилем. Контакты отдела «Международное сотрудничество» тел.: +359 52 830 812 e-mail: foreign_students@ue-varna.bg Экономический университет – Варна бул. «Князь Борис I», 77, каб. 321 г. Варна 9002, Болгария www.ue-varna.bg


Две студии в комплексе, 1 жилой Двеэтаж студии в комплексе, 1 жилой с балконом, 43 кв.м., этаж балконом, 43 кв.м., в кк. Св.сСв. Константин и Елена в кк. Св. Св. и Елена Цена: 36Константин 500 € и 38 000 € Цена: 36 500 € и 38 000 €

Новая двухкомнатная квартира, Новая двухкомнатная квартира, район Бриз, 2 этаж, 74 кв.м., балкон, район Бриз, 2 этаж,подвал 74 кв.м., балкон, мебель, мебель, Цена: 64подвал 000 € Цена: 64 000 €

Двухкомнатная квартира, вторая Двухкомнатная квартира, вторая линия от моря, 2 этаж, 60 кв.м., мебель, линия от моря, 2 этаж, 60 кв.м., мебель, кк Золотые пески ккЦена: Золотые пески 46 000 € Цена: 46 000 €

Двухкомнатная квартира, в центре Двухкомнатная квартира, центре Варны, новостройка, 54вкв.м, Варны, новостройка, 4 этаж, мебель54 кв.м, 4 этаж,49 мебель Цена: 000 € Цена: 49 000 €

Двухкомнатная квартира, 64 кв.м, Двухкомнатная 3 этажквартира, , мебель 64 кв.м, 3 этаж , мебельи Елена кк.Св. Св. Константин кк.Св. Св. Константин Цена: 53 000 €и Елена Цена: 53 000 €

ß!! Èß Ö Ê À È ÀÊÖ

Студия в кк. Св.Св. Константин и Елена Студия в38 кк.кв.м, Св.Св. Константин 1 этаж, новое и Елена 38 кв.м,отделка 1 этаж, и новое строительство, мебелировка строительство, отделка и мебелировка Цена: 33 000 € Цена: 33 000 €

ÒÎÏ-ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ËÅÒÎ ËÅÒÎ 2015 2015 ÒÎÏ-ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß


10

УСЛУГИ

dverbg.com

Сентябрь – начало учебного года для школьников

Владимир Василенко Руководитель компании „Business Integrated Consulting“

Раскрыть потенциал ребенка в зависимости от его склонностей и талантов, пожалуй, самая главная задача родителей.

Тел.: +359 879 368 813

Основная часть наших клиентов, приобретая бизнес в Болгарии, предпочитают управлять им лично, а не дистанционно. Как правило, они хотят, чтобы их члены семьи тоже находились рядом с ними в Болгарии. Почти у всех есть дети школьного возраста, поэтому тема среднего образования в Болгарии для них весьма актуальна. Выбор школы для своего ребенка — не менее важен, чем приобретение бизнеса или, скажем, недвижимости. Раскрыть потенциал ребенка в зависимости от его склонностей и талантов, пожалуй, самая главная задача родителей. Понимая, какой стресс представляет для ребенка смена не то что школы, но и страны, языка обучения, специфики культуры и менталитета, мы часто оказываем сопутствующую услугу нашим клиентам, которая помогает им разобраться с требованиями и необходимыми документами, определиться с выбором школы, с адаптацией ребенка. Часто наши сотрудники сопровождают клиентов в Региональный инспекторат по образованию (по аналогии «ГОРОНО»), организуют встречи с директорами различных школ, знакомят с другими нашими клиентами, которые уже проходили этот этап и могут поделиться своим опытом из первых рук. В этой статье мы бы хотели остановиться более подробно на самой процедуре признания завершенного этапа школьного обучения. По документам, выданным школами иностранных государств, уровень образования и профессиональной квалификации определяется согласно Указу №2 от 14 апреля 2003 года и осуществляется экспертной комиссией Региональной инспекции по образованию. Документы подаются на рассмотрение в Региональную инспекцию по образованию по месту жительства, что подтверждается выданной справкой об актуальном адресе. Экспертная комиссия выносит решение по каждому представленному документу в одномесячный срок с даты подачи документов. Одномесячный срок может быть продлен в случаях, когда поданные документы не являются достаточными для вынесения решения и необходимо предоставить дополнительную информацию. Однако, во время рассмотрения документов, ребенок может совершенно спокойно приступать к занятиям, если его/ее родители уведомили дирекцию школы о том, что документы находятся на рассмотрении. Более подробную информацию по этому вопросу можно получить, просмотрев видео-интервью с Венцеславой Геновой – директором Регионального инспектората по образованию в Варне, опубликованное на нашем видеоканале (www.bicvarna.com). Офис.тел.: +359 52 803 455

www.bicvarna.com


Предприятие по производству сухих смесей для мороженого, сухих растворимых чая, какао, шоколада, молочных и фруктовых напитков Место расположения: г. София

Площадь участка: 2 800 м2

Общая площадь построек: 2 000 м2

Действующий бизнес. На рынке с 1992 года. Торговая марка, патентованные этикетки и упаковки. Ассортимент более 30 видов продукции. Без обременений и задолженностей, кроме текущих, которые регулярно обслуживаются. Выручка более 500 000 евро в год с увеличивающимся трендом. Отлаженные каналы сбыта.

Редкое сочетание цены и качества: IRR — 27%


12

Недвижимость

dverbg.com

Чем привлекательна для покупателей курортная недвижимость? Хотите узнать, чем руководствуются иностранцы, приобретая недвижимость в Болгарии? Молодые семьи и люди трудоспособного возраста, в первую очередь, заинтересованы в отдыхе на море в летнее время и предпочитают курортные комплексы с большой территорией и инфраструктурой. Люди пенсионного возраста все чаще выбирают недвижимость городского типа, подходящую для постоянного проживания, без платы за обслуживание или Жана Статева с минимальным ее размером. Основными покупателями Менеджер компании остаются российские граждане, с увеличением числа клиен„Домика“тов из Украины и Казахстана. Наибольшим спросом на недвижимость по-прежнему польОфис Бургас зуется курорт Солнечный Берег, который имеет хорошо развитую инфраструктуру, а недвижимость там оптимально сочетает в себе цену, качество, квадратуру и расположение. За последние несколько лет заметно увеличился спрос на недвижимость в городе Бургасе со стороны иностранных покупателей. В основном ee приобретают те, кто решил переехать в Болгарию на ПМЖ. Чем привлекательна для покупателей курортная недвижимость? Курортные комплексы интересны для людей, которые планируют приехать в Болгарию на отдых летом. Часто квартиры в таких комплексах выбирают молодые родители, которые на целое лето могут отправить отдыхать своих детей с бабушкой и дедушкой. Для этого важно, чтобы комплекс имел хорошую инфраструктуру: бассейны, рестораны, магазины, детские площадки, охраняемую территорию с ограниченным доступом. Важно, чтобы территория и общие части г. Бургас, 8000 комплекса были красивыми, чистыми и постоянно поддерживались в таком виде специальной управляющей компаул. «Оборище» №3 нией. Эти компании также могут оказать помощь в сдаче Тел. + 359 56 80 30 70 квартиры в аренду по желанию владельцев, обеспечивая им дополнительный доход. + 359 887 959 017 Чем г. Бургас привлекает иностранных клиентов, ищуe-mail: burgas@domika.bg щих второй дом? Бургас (с населением 200 000 человек) предлагает своим жителям комфорт небольшого города. Если сравнивать с российскими мегаполисами - все рядом, нет пробок на дорогах, легкий доступ к основным маршрутам на Софию, Варну, Созополь. Выбирая Бургас для постоянного проживания, клиенты руководствуются, прежде всего, удобством городской инфраструктуры - супермаркеты, школы (в том числе русская), больницы, парки, близость к аэропорту и, конечно же, пляж. В последние годы Бургас развивается чрезвычайно высокими темпами - улучшается городская инфраструктура, модернизируются парки, детские площадки, пешеходные зоны и велосипедные аллеи, открываются спортивные залы и сооружения, а также реконструируются памятники истории и архитектуры и т.д., что является необходимым условием для растущего интереса к городу иностранных покупателей, приобретающих недвижимость в Болгарии.


13

dverbg.com

������� �����������

���������� ���� ������ 100% натуральные и биопродукты без консервантов, красителей и добавок �������� ����� ���������� ������� ������� ������� № 81)


14

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

Не только Черное море ...

Илингин И.К. Руководитель Торгпредства РФ Тел.: + 359 2 963 08 88 rutorg@spnet.net http//bgr.ved.gov.ru

Курорты Болгарии предлагают достойный уровень сервиса при вполне демократичных ценах на услуги.

Туристическая отрасль является одним из приоритетных направлений развития экономики Болгарии. Доходы от туризма составляют более 13% внутреннего валового продукта (ВВП) страны. Это больше, чем вклад сельского хозяйства (4,5%) или строительства (4,13%). При этом потенциал для дальнейшего развития круглогодичного туризма остается значительным. На территории Болгарии имеются морские и горнолыжные курорты, уникальные природные ландшафты и заповедники. Также, приезжая на отдых в Болгарию, хорошо бы знать, что это страна с богатой многовековой историей. На территории Болгарии находится множество исторических и культурных памятников, а сравнительно небольшая территория страны позволяет во время отпуска посетить и множество достопримечательностей. Под охраной ЮНЕСКО находится 9 болгарских памятников, обладающих статусом мирового культурного наследия. Наиболее известные из них Рильский монастырь, древний город Несебр и Фракийская гробница в городе Казанлык. Особо востребованы бальнеологические курорты, которые могут предоставлять не только сопутствующие оздоровительные услуги, но и сами по себе являются уникальными центрами для круглогодичного пребывания. Комбинация минеральных источников и лечебных грязей, разнообразие лекарственных трав создают уникальные возможности для круглогодичного лечения, восстановления и отдыха. По богатству и разнообразию термальных минеральных вод и возможностям климатотерапии Болгария занимает одну из первых позиций в Европе. Многие из курортов расположены в местах, где лечебницы существовали еще в античные времена. Это Хисаря, Сандански, Огняново, Велинград, Кюстендил, Сапарева Баня. Во время летнего или зимнего отдыха даже однократное посещение минеральных источников дает заметный оздоровительный эффект. Термальные воды используются при лечении опорно-двигательного аппарата, кожных заболеваний, дыхательных путей, гинекологических проблем и др. Кроме этого, есть и уникальные центры, например, Минеральные Бани (в области Хасково), где лечат атеросклерозы, болезнь Бюргера и др. Курорты Болгарии предлагают достойный уровень сервиса при вполне демократичных ценах на услуги. Для россиян Болгария привлекательна еще и тем, что на многих курортах специально набирают персонал со знанием русского языка, что делает отдых наших соотечественников еще более комфортным.


16

Обучение и дети

dverbg.com

ОТДЫХ С ПАПОЙ Лето – сезон семейных отпусков. Долгожданная возможность вдоволь побыть вместе. Однако практика показывает, что занимать ребенка на отдыхе, вникать в его жизнь круглые сутки бывает сложно. Особенно эти трудности касаются пап. После целого года работы быстро включиться в общение с детьми, да и семьей в целом, иногда просто не получается. Как же можно помочь настроиться друг на друга и получить от совместного времени удовольствие, а не растерянность и раздражение? 1) ЗАГОТОВКИ. Одним из самых сложных моментов в общении является придумывание, чем можно вместе заняться. Заранее приготовьте для папы и ребенка несколько вариантов досуга. Предлагайте не «пойти поиграть», а конкретное занятие: почитать книгу, поиграть в мяч, пойти в Дельфинарий или Парк развлечений. Будет хорошо, если предлагаемые занятия вы сопроводите комментариями – как именно играть, на что обращать внимание. Этот вариант досуга поможет папе и ребенку настроиться друг на друга, чтобы потом общаться на своей волне и без вашей помощи. 2) УНИКАЛЬНОСТЬ. Неповторимые впечатления сами по себе вызывают большой интерес как у детей, так и у взрослых. Предлагайте игры, в которые можно играть только с папой. Например, гонять мяч или собирать модель. Конечно, мама тоже может присоединиться, но только как простой участник. Кроме того, мужчины знамениты тем, что могут мастерить, соревноваться в ловкости, смекалке. Они часто оказываются прекрасными исследователями на прогулках и фантазерами в сказках. 3) НЕ ВМЕШИВАТЬСЯ. Очень важно, чтобы у папы с ребенком было свое собственное время, только вдвоем. Тогда возникающие сложности они будут решать сами, появится взаимопонимание (см.п.1), а вы сможете передохнуть или заняться другими делами. Если вы все время будете рядом, то все сложности ребенок и папа будут адресовать вам, и их диалог может так и не состояться за время отпуска. Эти три правила помогут не только в случае общения папы с ребенком. Примените их к себе и своей половинке - и вы получите замечательный отпуск, укрепляющий отношения. Ведь отпуск - это время не только для ребенка, но и для вас! Вера Келим Детский психолог г. Санкт-Петербург vk.com/klubus в партнерстве с клубом «Музыка с Мамой» Варна, жк. Левски, ул. Д. Икономов, 36, этаж 1. Тел.: + 359 876 11 02 01 www.msmbg.com


dverbg.com

17


18

Юридическая консультация

dverbg.com

Незаконное строительство – толкование согласно законодательству Болгарии

Согласно «Закону об устройстве территории» (ЗУТ) в Болгарии «постройками» считаются все надземные, полуподземные, подземные и подводные здания, постройки, пристройки, надстройки, работы, связанные с укреплением и восстановлением, работы по консервации, реставрации, реконструкции, заборы и ограждения (в том числе и выполненные из металлической сетки), сооружения технической инфраструктуры, объекты общественного значения и спортивные сооружения, а также работы по основному ремонту, реконструкции и переустройству (речь идет о переустройстве без изменения предназначения объекта). Объект недвижимости является незаконным, если: - он был построен не в соответствии с указаниями действующего подробного плана устройства местности; - объект был построен без одобренных инвестиционных проектов и/или без полученного Разрешения на строительство; - были допущены существенные отклонения от одобренного инвестиционного проекта; - при строительстве были использованы материалы, не отвечающие требованиям к строительству, или были нарушены правила выполнения СМР (строительно-монтажных работ), если это отразилось на конструктивной безопасности, и, вследствие чего, объект строительства не может быть приведен в соответствие с требованиями закона; - при наличии вступившего в силу отказа о выдаче акта согласно законодательству Республики Болгария; - строительство велось в нарушение требований к строительству на территории с особенной защитой территориального устройства. Обычно собственники сталкиваются с проблемой незаконного строительства при продаже своей собственности, когда выясняется, что объект не соответствует заявленному виду, не совпадает площадь, внутреннее распределение помещений, число этажей, в связи с чем, собственнику приходится заниматься поиском документов, которые бы узаконили постройку. В этом случае важно помнить о том, что строительный объект, который не отвечал строительным требованиям, действовавшим на момент строительства объекта, вообще не может быть узаконен. Согласно действующему законодательству: Объекты, построенные до 31-го марта 2001 г. (т.е. до даты вступления в силу «Закона об устройстве территории»), не имеющие строительных документов, но допустимые согласно законодательству, действующему на момент строительства объектов, или согласно распоряжениям ЗУТ, являются терпимыми объектами и не подлежат сносу и запрету на использование. Такие объекты могут быть предметом сделки, связанной с переходом права собственности после выдачи удостоверения о терпимости органами, имеющими право одобрять соответствующие инвестиционные проекты.

ГАЛИНА ИВАНОВА адвокат

Обычно собственники сталкиваются с проблемой незаконного строительства при продаже своей собственности, когда выясняется, что объект не соответствует заявленному виду, не совпадает площадь, внутреннее распределение помещений, число этажей.

БОЛГАРИЯ ЛЕГАЛ юридическая консультация Получение ВНЖ, ПМЖ и гражданства Сделки с недвижимостью Регистрация коммерческих фирм и представительств Бухгалтерское обслуживание Помощь в составлении завещаний

тел. +359 52 604 422,

София 1142, бул. В. Левски 46, подъезд А, эт. 3 Варна 9000, ул. Ст. Стамболов 8, эт. 1, офис 1 e-mail: galina@bulgaria-legal.com www.bulgaria-legal.com +359 2 995 0628,

+359 886 46 20 40


ÏÎÌÎÙÜ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÃÎÑÒßÌ ÁÎËÃÀÐÈÈ

www.rusbg.info/ins /

Онлайн страхование для любых типов виз и ВНЖ в Болгарии

Е-mail: info@rusbg.info www.rusbg.info

Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги

9000 Варна, бул. Мария Луиза 18, этаж 2

Тел. + 359 893 603 031 Тел. + 7 (985) 477 22 19

ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии

Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии:

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков.

dverbg.com

19


20

Это интересно

Валерий Мкртичян

Антикварная Галерея

dverbg.com

Державна сигурност А знаете ли Вы, что... Еще в далеком прошлом, освободившаяся от османского рабства Болгария, по примеру других стран, кроме армии, полиции и флота, была вынуждена создать особую структуру для безопасности своих граждан – «Державна сигурност» („Государственная безопасность“). Первыми шагами при создании службы госбезопасности в Болгарии считают армейское разведывательное звено, учрежденное в 1891 году при Канцелярии Военного министерства. В функции этой службы входило обработка информации, приходящей из зарубежных дипломатических миссий Болгарии. Во время Первой мировой войны в 1915 г. создается «Служба безопасности народной обороны», которая, объединившись с разведкой, работает против распространения коммунистических элементов в армии и стране. Эти функции еще более масштабно осуществляет «Общественная безопасность», сформированная в 1919 г. Созданную в 1925 году «Державна сигурност», можно считать прообразом современной спецслужбы. Это уже служба с двумя отделениями - внутренней и внешней безопасности. К 1944 году количество отделений увеличивается до пяти и в Государственной безопасности работают более 1700 сотрудников. С созданием Народной Республики после сентябрьских событий 1944 года, бывшие работники ДС („Държавна сигурност“) уволены и большинство из них отданы под суд. В новую службу, которая к этому времени переходит в состав Народной милиции, набирают бывших подпольщиков и партизан. Служба занимается сбором разведывательной информации для политического руководства страны, охраной видных работников Политбюро и ЦК коммунистической партии. Основные силы направляются на выявление и борьбу с контрреволюционными элементами. В 1963 г. служба получает новое название - КДС ( „Комитет на Державна Сигурност“). В состав комитета входят пять управлений: разведка, контрразведка, военная контрразведка, техническое отделение и «Безопасность и охрана» (УБО). В 1967 г. создается Шестое управление - «Для борьбы с идеологическими диверсиями и противогосударственными действиями». Действия комитета полностью подчинены и контролируются ЦК БКП. Но все это уже история! Новая служба по охране национальной безопасности, претерпевшая изменения после 1989 г., получила название ДАНС и находится в прямом подчинении Президента Республики Болгария.


София

16

8

1 2 15 9

11

14 3

12

8

7 4

13 1 2 31 42 53 46 57 86 97 10 8 11 9 12 10 13 11 14 12 15 13 16 14 17 15 16 17

Viva Casino 6Sofia Hotel Balkan Пам Медика Болгария Viva CasinoЛегал Sofia Hotel Balkan Березка Пам Медика Березка Легал Болгария Березка Березка Березка Березка 10 Березка Березка Гранд отель София Березка Сити Клиник София Березка РКИЦ София Гранд отель София Central Park hotel Сити Клиник СофияSofia Кемпински Отель Зографски София РКИЦ София Языковой центр"Berlitz" Central Park hotel Sofia Магазин женской одежды София Кемпински Отель Зографски "ЗК Медико-21" Языковой центр"Berlitz" Anglo-American School of Sofia Магазин женской одежды

пл. Света Неделя, 5 жк. «Изток», бл. ул.Солунска, 52 87 жк. «Младост» 2 бул. Ал. Малинов, жк. «Изток», бл. 87до блок 202 ж.к.«Младост» «Гео Милев», жк. 2 бул. Шипченски проход, 43 жк. ул.Митрополит бул.«Лозенец», Ал. Малинов, до блок 202 Кирил Видински, 6 ул.Гурко 1 ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 ул. Околовръстен път, 127 жк. «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул. Шипка, ул.Гурко 1 34 ул. Околовръстен Витоша, 106 път, 127 ул. бул. Джеймс34Баучър, 100 ул. Шипка, ул. Граф Игнатьев, ул. Витоша, 106 15 ул.Солунска, бул. Джеймс41 Баучър, 100 бул. Мария Луиза, 9215 ул. Граф Игнатьев, ул. Сияние, 1 41 ул.Солунска,

"ЗК Медико-21" Anglo-American School of Sofia

бул. Мария Луиза, 92 ул. Сияние, 1

пл. Света Неделя, 5 ул.Солунска, 52

6

5

17


27

Варна 30

8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

BIC консалтинговая компания Управляющая компания КВ.М. Интернациональная церковь Li Morti "Д-р Мария Монтессори" Сити Клиник Брегалница Антарес Аура Ресторан Винотека Дарзалас Оптима нова ЧОУ "Малкият принц" Антикварная галерея «Фараон» Экономический университет Дельфинарий Шахматный клуб "Веселин Топалов" Березка Березка Болгария Легал Домика Рус БГ Центр китайской медицины Языковой центр "Berlitz" "Музыка с мамой" Молл Варна

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 бул. Сливница, 48 ул.Овче поле, 30 ж.к. Изгрев Варна, ул.Брегалница, 1

Университетски Медико-Дентален Център

бул. Цар Освободител, 84

Прима Медика Кантора Акорд Плюс ООД Магазин "Елада" Casino Black Sea СБАЛК "Кардиолайф" ООД - Варна МБАЛ "Света Марина" ЕАД "ЗК Медико-21" LD Properties

бул. Съборни, 40 бул. Република, 117 бул. Чаталджа, пазар Чаталджа бул. Сливница, 33 бул. Република, бл.А бул. Хр. Смирненски, 1 ул.Одесос, 3 ул. Баба Рада, 29 Б

34 ЗБ Хидро Инс ЕООД 35 "Варна Дайвинг Център"

ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 ул.Георги Бенковски, 90 ул. Васил Друмев, 73 бул. Сливница 11 бул. Княз Борис I , 77 Приморский парк бул. Княз Борис I, 115 ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б ул. Стефан Стамболов, 8 ул.Иван Аксаков, 7 ул. Мария Луиза, 18 ул. Иван Драсов, 21 ул. Русе, 15 ул. Димитър Икономов, 36 бул. Вл. Варненчик, 186

бул. Христо Ботев, 3 бул. Христо Ботев, 3

24

4

10 35 34 2


5

31

7 23 6 17 25

28

1 11

3 29 26

21

19 13

9 20 18 33 12

22 16 32

ЖУРНАЛ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

15

14


Бургас

4

3

2

7 5

6 1 1

4

1 Березка 2 Березка 3 Кардио център "Понтика" 4 ВИК Бургас 5 Глобал консулт 6 Домика 7 Российский информационный центр

ул. К. Фотинов 21 жк.Лазур, ул Копривщица №113 Ж ул. Стефан Стамболов, 73 кв. Победа, ул.Ген. Владимир Вазов, 3 ул. Апостол Карамитев, 10 ул. Оборище, 3 ул. Славянска, 77


НУЖНА СТРАХОВКА ДЛЯ ВНЖ? ТОЛЬКОхоУ НАС полис й во ра Ст дицинского «Обязательного меос в» страхования для ин транце

125 лв.

ь

зможност Новая уникальная вора лечения иност нцев в Болгарии!

я Наш сервис, качество лечени и цены вас приятно удивят.

+ 359 899 920 013 - Варна + 359 988 716 323 - Бургас Подробности на сайте:

www.strahovka-bg.com

г. Варна, ул. Одесос, 3


28

Здоровье

dverbg.com

Забота о вашем здоровье в Болгарии Я принадлежу к сообществу людей, которые выбрали Болгарию своим вторым домом. В моем случае выбор Болгарии был осознанным. Я изучал страну в течение нескольких лет, знакомился через Интернет с ее традициями, местными жителями и собирал документы для переезда. Уже находясь в Болгарии, познакомившись с соотечественниками, я понял, что значительная часть из них переехала жить в Болгарию по состоянию здоровья. Общаясь с людьми среднего и преклонного возраста, я наблюдал некоторое замешательство и боязнь того, что в Болгарии они не смогут получить качественного медицинского обслуживания и наблюдения у врачей, как они привыкли получать на родине. Это и понятно, ведь страна с другим языком, с другими приоритетами. Однако, выход есть. С 2015 года на рынок медицинского страхования с услугой для русскоговорящих людей вышла страховая компания «ЗК Медико-21». Это один из первых страховых фондов, которые образовались в Болгарии и работает на болгарском рынке с 1997 года. В данный момент «ЗК Медико-21» предлагает не только корпоративное обслуживание, но и пакеты обязательного и добровольного медицинского страхования иностранцев в Болгарии. Своей целью «ЗК Медико-21» ставит заботу о здоровье иностранных граждан, проживающих или отдыхающих в Болгарии. К услугам иностранцев: выгодные по цене годовые полисы обязательного медицинского страхования (для ВНЖ), пакеты для амбулаторного обследования в клиниках по всей Болгарии, пакеты стационарного лечения в лучших больницах Болгарии, а также пакет для профилактического осмотра для определения состояния вашего здоровья. Хотелось бы подробнее рассказать о полисе «ПРОФИЛАКТИКА», который поможет вам быстро и качественно пройти

медицинское обследование вашего организма. Ведь порой некоторые болезни и наши болячки утихают и не беспокоят нас, мы расслабляемся и думаем, что все прошло. Но в большинстве случаев – это не так. Поэтому для каждого, кто заботиться о своем здоровье будет важно знать объективное его состояние на текущий момент и получить на приеме у доктора необходимую консультацию. Результаты исследований после осмотра останутся с вами и их можно использовать в дальнейшем для назначения конкретного лечения. Поверьте, уже можно в Болгарии получить качественное медицинское обслуживание и по приемлемым ценам, а порой даже дешевле, чем в России. Пакет «ПРОФИЛАКТИКА» от «ЗК Медико-21» - это возможность пройти обследование на медицинском оборудовании, пройти медицинские осмотры у врачей и получить результаты необходимых анализов. Полис «ПРОФИЛАКТИКА» это: - полная или частичная диагностика вашего организма в течение двух дней; - минимум времени на обследования; - лучшие медицинские центры Бургаса и Варны; - русскоговорящие координаторы «Медико-21» и вежливое обращение. С пожеланиями крепкого здоровья и приятного отдыха в Болгарии! Никита Токарев Мы готовы выслать Вам подробную информацию о пакете «ПРОФИЛАКТИКА» и других услугах «ЗК Медико-21» на ваш электронный адрес. Для этого просто напишите письмо на адрес medicobg@ gmail.com или позвоните по тел. +359 988 716 323, +359 87 8507600


29

dverbg.com

Ìû ðåøàåì âàøè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì! Ñàìûé ñîâðåìåííûé ìåäèöèíñêèé öåíòð â ðåãèîíå â ñåêòîðå äîáîëüíè÷íîé ïîìîùè • Øèðîêèé êðóã ñïåöèàëèñòîâ • Ðóññêîãîâîðÿùèé ïåäèàòð • Ðåíòãåí, êîìïüþòåðíûé òîìîãðàô, ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô, öèôðîâîé ìàììîãðàô • Ëèòîòðèïòåð äëÿ äðîáëåíèÿ êàìíåé â ïî÷êàõ • Êëèíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7:30 Âàðíà, óë. «Áðåãàëíèöà» 1,

Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7.30 - 19 ÷.

- 19:00 ÷.

Çàïèñü ê âðà÷àì è èíôîðìàöèÿ ïî òåë.: 0700

33 900, 0892 202 080

å-mail: varna@cityclinic.bg

Круглосуточная специализированная транспортная помощь и реанимационная бригада Высококвалифицированные специалисты Современная аппаратура для инвазивной диагностики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний

http://сбалк-кардиолайф.bg

СБАЛК "Кардиолайф" ООД - Варна бул. Република, МЦ Младост, бл.А sbalk_kardiolife@abv.bg

+ 359 89 700 10 42

+ 359 888 002 002

МБАЛ «Света Марина» ЕАД

Диагностическо-лечебный и консультационный университетский больничный комплекс Варна, бул. Хр. Смирненски, 1 Тел. + 359 52 302 851 (до 55) - центральная officeub@mail.bg www.svetamarina.com


30

КРАСОТА

dverbg.com

Осенние заготовки

Светлана Узунова Врач-косметолог

Адрес: Варна, ул. Радост, 49А тел. +359 52 481825 www.beautyinstitute.biz

Осень – лучшее время, чтобы сделать кожу красивой. Снимаются практически все сезонные ограничения на косметологические процедуры. Ведь три летних месяца – это настоящее испытание для нашей кожи: палящие солнечные лучи, морской бриз, романтические ночи под луной с хроническим недосыпанием. Чтобы вернуть коже силы, избежать раннего старения, появления пигментных пятен и угревой сыпи, необходим интенсивный осенний уход. Пожалуй, главная «осенняя» процедура – восстановление увлажненности кожи! Зарядить кожу витаминами и дать ей живительную влагу позволит мезотерапия. Мезотерапия или биоревитализация – неизменные лидеры косметических процедур. Что такое биоревитализация гиалуроновой кислотой? Если женщина следит за состоянием лица и тела, наверняка ей встречалось слово «биоревитализация», так как процедура является в настоящее время одним из самых востребованных и популярных методов нехирургической подтяжки кожи. Слово «биоревитализация» состоит из нескольких частей, перевод которых делает его понятным, а процесс – предсказуемым. «Био» — естественный, «ре» — возвращение, «вита» — жизнь, а все вместе означает возвращение к жизни естественным способом. Гиалуроновая кислота относится к специфическим веществам, способным удерживать влагу, обеспечивая и сохраняя естественный гидробаланс дермы. С течением времени возрастные изменения набирают обороты, а гиалуроновой кислоты в организме становится все меньше. Процедура биоревитализации используется везде, где имеются проблемы – на лице, шее, в зоне декольте, а также на разных участках тела, обеспечивая необходимый гидрорезерв кожным слоям. Метод является безопасным, а результат, полученный от 2 сеансов с интервалом в 3-4 недели, может продержаться от 9 до 12 месяцев. «Побочный» эффект от введения гиалуроновой кислоты выражается в том, что уменьшается интенсивность выделения кожного сала, сужаются поры, уходят темные круги под глазами, снижается интенсивность пигментных пятен. Достигается не только гидратация и лифтинг кожных покровов, но и оздоровление на клеточном уровне. Чтобы к новогоднему столу выглядеть как «только что с курорта», необходимо заранее позаботиться о серьезных лифтинговых процедурах. 3D-мезолифтинг – армирование лица – метод нехирургической круговой подтяжки и избавления от второго подбородка и носогубных морщин. Главное назначение мезонитей – формирование четкого контура. Мезонити создают новый каркас, который подтягивает ткани и мышцы. В результате восстанавливается четкий овал лица, убирается второй подбородок. Помимо лифтинг-эффекта, мезонити обеспечивают еще и 100% омоложение кожи.


dverbg.com Мезонити обладают двухэтапным характером деградации. На первом, более длительном этапе нить сохраняет свои механические свойства и массу, а затем быстро распадается на отдельные мелкие фрагменты и полностью резорбируется. Поэтому вначале эффект лифтинга и уплотнения тканей достигается за счет самого присутствия нитей, а затем «каркасный» эффект поддерживается за счет новообразованного коллагена. После достижения первоначального лифтинга наблюдается медленное нарастание эффекта и улучшение качественных характеристик кожи (ее уплотнение) в течение последующих 4 месяцев. Окончательный результат сохраняется на протяжении 2-4 лет. При необходимости процедуру можно повторять, усиливая и поддерживая достигнутые результаты. Процедура актуальна, начиная с 25 лет. Мезонити помогают справиться с мимическими морщинами у людей, не чувствительных к ботулотоксину, а также устраняют первые морщины. После 35 лет обеспечивают великолепный лифтинговый эффект, не позволяя коже провисать, повышают её упругость. Результатом проведения всего комплекса косметических процедур будет гладкая, упругая, подтянутая кожа, сияющие глаза, прекрасное самочувствие и отличное настроение! Не теряйте времени – «запасайтесь» красотой и здоровьем!

КРАСОТА

31

В центре красоты и косметологии «Аура» процедуру 3D-мезолифтинга проводит врачкосметолог с 14-летним опытом работы, обладатель сертификата EUROPASS и диплома «CIDESCO» - самой престижной квалификации в области косметологии, победитель международных конкурсов косметологов Светлана Юрьевна Узунова. Консультации проводятся бесплатно.


32

Это интересно Ивайло Петров

dverbg.com

В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО! О болгарском образовании до и после Русско-турецкой войны 1878 года.

Профессор Марин Дринов

Назначение на министерский пост видного болгарина полностью соответствовало как инструкциям императора, так и сильному желанию болгар.

Единственным болгарином во временном русском правительстве, в новосоздающемся болгарском государстве весной 1878 года, был профессор Марин Дринов. Все остальные 6 министров были русскими. Российский императорский комиссар князь Дондуков-Корсаков явно хорошо знал болгарский менталитет. Жаждущему свободы и самоопределения болгарскому народу необходимо было иметь одну из важных «государственных структур» - свою систему образования и национальную библиотеку. Поэтому назначение на министерский пост видного болгарина полностью соответствовало как инструкциям императора, так и сильному желанию болгар. Марин Дринов родился в небольшом балканском городке Панагюриште, прославившимся в болгарской истории началом Апрельского восстания, подавленного турками в реках крови. Он окончил духовную семинарию в Киеве, а затем и Московский университет. Дипломировался в 1865 году и до 1871 года переезжал и работал в Австрии и Италии. В 1872 г. получил докторскую степень и с 1873 года был доцентом славянской филологии в Харьковском университете. Так, авторитетный болгарский ученый, естественно, был приглашен возглавить Отдел народного просвещения и духовных дел в рамках временного русского управления Болгарии. Ответственность была огромной, но профессор Дринов опирался на солидные образовательные традиции, сохранившиеся с течением времени. В период XV – XVIII веков единственными школами в Болгарии были монастырские. Первоначально они возникли при церквях и монастырях и имели общественный характер. Они развивались на базе сохраненной в годы османского владычества средневековой болгарской литературной традиции. Учителями в основном были монахи и священники, а реже – грамотные ремесленники или торговцы. Преподаватель занимался каждым учеником отдельно. Обучение велось на греческом или церковно-славянском языках. Учебный процесс был призван дать умения чтения, письма, церковного пения и счета. Иногда обучение комбинировалось с изучением определенного ремесла. В качестве учебников использовались церковно-служебные книги, такие как, „Часослов“, „Апостол“ и „Псалтырь“. Во время османского владычества, именно христианское воспитание было тем, что сохранило национальную идентичность и болгарское самосознание. В болгарских землях в это время функционировало более 100 монастырских школ. Оконча-


dverbg.com

Это интересно

тельное утверждение болгарского языка и светского знания осуществлялось в смешанных и раздельных школах, в которых старшие и продвинутые в обучении дети, помогали и учили меньших. В этих школах учитель преподавал более способным ученикам, а они со своей стороны передавали свои знания другим. Это давало возможность одному учителю обучать больше детей. До начала 70-х годов XIX века количество этих школ достигло 1600. Первую программу по организации болгарского образования определил Петр Берон с его „Букварем с различными учениями, собранными Петром Х. Беровичем для болгарских школ“, дело которого связано с самым большим достижением – светским образованием на болгарском языке. В обучении широкое применение нашли и образовательные таблицы, которые были составлены по русскому образцу. Они служили в качестве учебников. Перед каждой таблицей был железный полукруг, который не позволял ученикам прикасаться к ним и марать. Таблиц было около 80. Первые такие таблицы составил монах из Рильского монастыря Неофит Рильский, который перевел их с русского языка и приспособил их для работы в болгарских школах. Проф. Марин Дринов провел реформу в учебном процессе. Школы были поставлены под единое управление и учебные планы. Было введено и светское образование на болгарском языке, обязательное и бесплатное в начальном курсе для обоих полов. Были восстановлены закрытые во время войны школы и открыты новые. В результате принятых мер быстро увеличилось количество учеников. В Софии - объявленной столице, по инициативе профессора была открыта Народная библиотека. Профессор Марин Дринов, как часть временного правительства, отлично справился с инструкциями русского императора. “Задачей России, как уже было упомянуто в прокламации к болгарам при вступлении нашей армии на их землю, является не разрушать, а создавать, не порождать вражду среди населения, а сближать и примирять все его части, при чем покровительство закона распространяется одинаково на всех, одинаково от всех требуется подчинение органам и одинаково для всех обеспечивается благо личной, религиозной и имущественной неприкосновенности, независимо от национальностей. Вам предстоит в почве, усеянной и пропитанной жертвами османского ига, произвола и векового угнетения, засеять семена новой гражданственности, основанной в духе христианского учения любви к ближнему и уважению к правам человека“. После 1881 года профессор Дринов жил в Харькове и продолжал свою научную и преподавательскую деятельность до конца своей жизни. В 1898 году он был избран в член-корреспонденты Императорской СанктПетербургской Академии наук. Умер в Харькове в 1906 году.

33

Проф. Марин Дринов Первую программу по организации болгарского образования определил Петр Берон с его „Букварем с различными учениями, собранными Петром Х. Беровичем для болгарских школ“


34

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Ивайло Петров

Самая главная достопримечательность Балчика - «Дворец» – летняя резиденция румынской королевы Марии Эдинбургской.

dverbg.com

БАЛЧИК – ГОРОД, В КОТОРОМ ХОЧЕТСЯ ЗАБЛУДИТЬСЯ!

Оказавшись впервые на его пересекающихся во всех направлениях улочках – вы точно заблудитесь! Самым правильным в этом случае будет поступить так, как если бы вы попали в водоворот или подводное течение – просто расслабиться и отдаться на волю волн (или города), которые подхватят вас, чтобы вынести в спокойное и неожиданное место. Сопротивление „хаосу” этого маленького и кокетливого черноморского городка лишь излишне утомит и разозлит вас, а в результате вы опять же окажетесь в „том самом спокойном и неожиданном месте”, за столиком в тени деревьев, со свеженькой рыбкой, холодненьким винцом и с чудесным видом на погружающееся в вечерний сумрак море. Романтизм городка Балчик общепризнан, ведь недаром здесь расположены дома творчества болгарских деятелей искусства и науки, а за последние годы город вырос более чем на 120 отелей и гостевых домов. Самая главная достопримечательность Балчика – «Дворец» – летняя резиденция румынской королевы Марии Эдинбургской. Строительство Дворца было завершено в 1934 году. Самыми знаменитыми природными достопримечательностями «Дворца» стали два полноводных источника – «Бял кладенец» и «Чатал чешма» с кристально чистой родниковой водой. В комплекс «Дворца» также входят постройки различного назначения и несколько вилл. Дорога к Летнему дворцу королевы спускается между двумя рядами каменных стен и заканчивается у центральных ворот караульного помещения, в котором когда-то размещались часовые. Среди популярных уголков «Дворца» можно отметить «Божественный сад», «Английский двор», «Сад с крестовидным водным зеркалом», «Гефсиманский сад», электростанцию и «Мост вздохов”. Нет в Балчике более приятного места, ради которого стоило бы заблудиться! Более приятного места не найти и во всей исторической области Добруджа, в котором расположен Балчик, а возможно, и во всей Болгарии! В 1955 году Софийский университет на площади в 15 гектаров основал здесь и ныне действующий Ботанический сад, самый большой на Балканах, в котором произрастает более 4600 видов растений. Приятная неизбежность заблудиться в Балчике существовала для гостей города… всегда! Сегодня вы можете оказаться в «спокойном и неожиданном месте» точно так же, как это могло случиться и 24 века назад. В 2007 году, при строительстве гостиницы, был обнаружен хорошо сохранившийся храм древней фракийской богини Кибелы, считающейся матерью всех богов. В городе Дионисополис – так Балчик назывался в древности – перед храмовыми жертвенниками лилась кровь жертвенных животных вперемешку с вином, а „вакханки” и „сатиры” восхваляли до зари бога радости и веселья. Вы в Балчике? Что, заблудились?


ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

35

«Отдых по-королевски» White Rock Castle Suite & SPA Hotel – единственный в своем роде сьют-отель на побережье Болгарии, просторные номера которого предназначены как для длительного проживания, так и для короткого отдыха на выходных. Удачное расположение отеля, около входа в Ботанический сад города Балчик, позволит насладиться не только пляжным отдыхом, но и почувствовать себя частью царской семьи Румынской

Королевы, чей дворец находится вблизи. Все номера оформлены в изысканном современном стиле. СПА комплекс подготовил для Вас все самое лучшее для незабываемого отдыха: восполнить запас жизненных сил Вы сможете, посетив сауну, паровую баню, «душ впечатлений», зону отдыха, джакузи и профессиональный фитнес-зал. Наши опытные и сертифицированные мастера создают

индивидуальные программы и процедуры, используя только лучшие продукты, идеально подходящие именно Вам. White Rock Castle Suite & SPA Hotel предлагает элегантную атмосферу, наполняющую энергией. Забронировать номер или СПА можете по: e-mail: sales@wrchotel.com или по тел. +359 879 823 888 www.wrchotel.com

Приглашаем Вас в

«White Rock Castle Suite & SPA Hotel»

оценить красоту осеннего города Балчик и посетить русскую вечеринку 19 сентября 2015 г.

В программе вечеринки: - посещение стрельбища и стрельба из настоящего оружия; - винная дегустация; - отдых в СПА комплексе гостиницы White Rock Castle: посещение сауны, паровой бани, зоны отдыха, джакузи и профессионального фитнес-зала;

- прогулка по набережной Балчика; - посещение ботанического сада и дворца королевы и одного из красивейших ботанических садов Европы * - посещение грязелечебницы Tuzlata* - «званый» ужин с развлекательной программой * за отдельную плату

Стоимость участия 50 лв. за человека; с ночевкой в двухместном номере Стандарт – 90 лв. и Люкс – 130 лв. за человека. тел.: +35952 494946, +35989 9600024, +359 879 823 888, e-mail:dvervbg@gmail.com КОЛИЧЕСТВО МЕСТ ОГРАНИЧЕНО


36

Обучение и дети

dverbg.com

Часто ли Вас просят об одолжениях? А Вам нравиться оказывать услуги? Когда Вы хотите, чтобы Вам оказали ее, как лучше попросить об этом? Следующие предложения, вероятно, помогут Вам в некоторых неудобных ситуациях.

Урок 15

Неудобные ситуации

Имаш ли нещо против Ана да се присъедини към нас?

Can you do me a favour? Do you mind if Anna joins us?

OK ли ще е ако пуша?

Is it all right if I smoke?

Може ли да не споделяш за това с никого? Моля те, не казвай на никого!

Can you keep this to yourself?

Имаш ли нещо против да използвам телефона ти? Какво те тревожи? Имаш ли нужда от помощ?

Would you mind if I used your phone? What is bothering you? Do you need some help?

Не мог ли ты сделать мне одолжение? Ты не будешь против, если Анна присоединится к нам? Не будешь против, если я закурю? Мог бы ты ни с кем не говорить об этом? Прошу тебя, не говори никому!

Ще ми направиш ли услуга?

Ты не против, если я воспользуюсь твоим телефоном? Тебя что-то тревожит? Тебе помочь?

Please, don’t tell anybody!

Тема следующего урока: Умеете ли Вы рассказывать анекдоты на английском? За более подробной информацией обращайтесь в языковой центр «Berlitz»: Пловдив Стара Загора София Варна ул. Граф Игнатиев 15, ул. Русе 15 (Opera building), ул. Тодор Каблешков 27, ул. Методи Кусев 40, тел.: 0897807817 тел.: +359 42 230094 тел.: 0897807817 тел.: 0897807817 e-mail: sofia@berlitz.bg e-mail: varna@berlitz.bg e-mail: Plovdiv@berlitz.bg e-mail: elena@berlitz.bg


dverbg.com

Личное развитие

37

Подари себе радугу! Лето подходит к концу, но вокруг нас все еще купается в цветах, ароматах, светит солнце и синеет море. Поэтому в этом номере поговорим о влиянии цвета в нашей жизни. Цвета говорят больше, чем можете себе представить. Я признаюсь, что первое, с чего я начинаю создание профиля клиента, еще до того, как он скажет свое имя, это то, в какие цвета он одевается. Зачастую это полностью неосознанный выбор и мы не понимаем, что одеваемся полностью в унисон со своим эмоциональным состоянием. Вы слышали о цветотерапии, правда? По сути, идея состоит в том, чтобы научиться так использовать цвета, чтобы посредством их вибрации улучшить и восстановить энергию нашего тела. Лечение цветом, вероятно, является первым видом терапии, использованной человечеством. Древние люди знали, что цвета воздействуют на нас на всех уровнях - физическом, энергетическом, эмоциональном, ментальном и духовном. Известно, что цвета устраняют стресс, наполняют нас энергией и даже облегчают боль. А знаете ли вы, что каждый день недели находится под влиянием конкретной планеты и каждая из них имеет свой цвет. Хорошо бы быть в унисон с Вселенской энергией и, как я люблю говорить: «А почему бы не позволить и планетам помочь нам, раз они могут?!“ Итак: Понедельник является днем Луны. Хорошо бы носить белое и светло-зеленые молочные оттенки, а ювелирными изделиями этого дня являются жемчуг, перламутр и серебро. Вторник подвластен огненному Марсу, цвет - красный, а украшения могут быть изготовлены из стали. Среда - это день Меркурия, цвет - солнечно-желтый. Четверг находится под энергией Юпитера, одеваемся в темно-синее. Пятница подарена любовнице небосклона – Венере, которая отвечает не только за любовь, но и за деньги, носим одежду в розово-цикламеновой и светло-синей гамме. Суббота - планета учителя – Сатурна, одеваемся в фиолетовое, его еще называют божественным цветом. Замечали ли вы, что мантии кардиналов именно в этой окраске, вы же не думаете, что это случайно, правда?! Воскресенье озарено Солнцем, носим желтое, оранжевое и золотое. Когда окрашиваете одежду в своем гардеробе, не забывайте и о белье, сделайте свою жизнь разноцветной, удивите и спровоцируйте и себя, и мир. Давайте разрешим краскам разукрасить эмоции в нашей жизни, они это могут! Не ждите, начинайте цветотворение сегодня! Осмельтесь быть замеченными! Успеха Вам, прекрасные!

Мария Таушанова Страница в Facebook: Maria Taushanova – Life coach или свяжитесь по телефону: + 359 88 9250078

Лечение цветом, вероятно, является первым видом терапии, использованной человечеством.


38

Обучение и дети

dverbg.com

Время учить английский!

«Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Всем знакомо это выражение еще с детства, которое подчеркивает важность восприятия окружающего мира через зрение. Но с другой стороны, невозможно только лишь взглядом или жестом передать необходимый месседж, особенно если ваш собеседник житель другой страны, говорит на другом языке, представитель другой культуры и каждый привычный для нас жест может нести совершенно противоположный смысл для него. В наш век глобализма владение иностранным языком, хотя бы одним английским, становится нормой для среднестатистического человека, окончившего среднюю школу, особенно здесь, за границей. Сегодня практически невозможно найти престижную высокооплачиваемую работу без знания английского языка, потому что современная экономика, менеджмент, маркетинг, IT-технологии, финансы, промышленные отрасли просто изобилуют терминами из английского языка. В настоящее время проблематично получить и достойное образование без знания иностранного языка. А как быть нам, иностранцам, проживающим в Болгарии, одной из стран Евросоюза? Хорошо, если есть какие-то базовые знания из школьного или университетского курса. А даже если и так, все ли

выпускники наших ВУЗов свободно владеют иностранным языком, общаясь с англоязычными собеседниками? Именно для таких людей, проживающих здесь, и предназначены языковые курсы английского языка, которые позволят повысить свой уровень знания языка как для прошедших несколько уровней обучения, так и для начинающих, не знающих даже алфавита. Преподавание языка ведется для русскоговорящих жителей Варны по передовым методикам специалистами, имеющими наивысшую международную квалификацию Кембриджского университета. Желающих определить свой уровень знаний языка для поступления в ВУЗы или для приема на работу могут быть организованы тестирования по самым известным системам сертификации TOEFL, ESOL, IELTS. Приглашаем всех желающих – детей и взрослых, владеющих английским и только начинающих, в групповые и индивидуальные занятия.

Запись по телефону: +359 52494946, + 359 899 600 024 или по e-mail: dvervbg@gmail.com


39

dverbg.com

Профессиональное обслуживание и управление домами Юридические и консалтинговые услуги

КАНТОРА АКОРД + ООД Варна, бул. Република № 117, ТЦ „Явор“, этаж 2

Тел. 0700 20 776

kantoraakord@abv.bg info@kantoraakord.com www.kantoraakord.com

Строительные услуги

«Сергей Юрчак»

Варна, ул. Тодор Бояджиев, 3 Тел.: + 359 52 699 044, 359 52 390 165, 878 436 986 e-mail:antarres@abv.bg

Компания «Sunny House BG» предлагает : Аренда, продажа недвижимости Открытие фирм и представительств для ВНЖ Медицинское страхование для ВНЖ Трансферы аэропорт. Шопинг Аренда автомобилей, скутеров и велосипедов Установка систем видеонаблюдения Ремонт и настройка компьютеров Компания «Sunny House BG»

гр. Поморие, ул. «Солна», 29 Тел/Viber|WhatsApp: +359 89 27 14 005 Е-mail: info.shbg@gmail.com Skype: sunnyhouse_bg www.sunnyhouse-bg.com

+ 359 878 64 66 77 + 359 896 61 16 28 + 359 887 51 85 04

E-mail: seri_68@abv.bg

Строительство и ремонт Вода и канализация Сантехнические, сварочные и отделочные работы

«ГЛОБАЛ КОНСУЛТ БОЛГАРИЯ» предлагает:

Регистрация предприятий Правовое и бухгалтерское обслуживание Медицинское страхование Открытие торговых представительств инностранных компаний Помощь в получении вида на жительство ВНЖ, ПМЖ и гражданство Легализация и перевод документов Изучение болгарского языка Медицинское страхование Доставка документов (Россия, Украина)

www.kantora.eu www.bulgarianexpert.com

Телефон для связи : +

359 897 465 001


40

УСЛУГИ

dverbg.com

РКИЦ В СОФИИ - 40 ЛЕТ

Российский культурноинформационный центр София, ул.Шипка, 34 + 359 2 943 31 27 + 359 2 946 10 36 www.rkic-bg.com

В 1975 году в болгарской столице впервые распахнул двери Дом советской науки и культуры – предшественник современного Российского культурно-информационного центра в Софии (РКИЦ). Уникальное здание, построенное на одной из самых красивых улиц столицы – Шипке - по проекту болгарских архитекторов Георги Берберова и Иво Цолова, широко известно в Болгарии как символ российско-болгарских связей в области культуры, науки и образования. За 40 лет своего существования через РКИЦ прошли сотни тысяч посетителей. Именно нашим гостям и партнерам посвящены юбилейные мероприятия, которые стартуют в РКИЦ с сентября 2015 года. В залах и фойе Российского культурно-информационного центра будут открыты выставки, пройдут специальные кинопоказы и встречи, состоится торжественное собрание, юбилейный концерт. С 4 по 7 сентября в РКИЦ пройдет Международный кинофестиваль «Славянская сказка», на котором можно будет увидеть не только новинки современного кино, но и познакомиться лично с создателями фильмов. В сентябре болгарские зрители смогут по достоинству оценить таланты молодых солистов Санкт-Петербургского «Дома музыки», чьи концерты запланированы 16-20 сентября в Софии и Кюстендиле. В октябре центр приглашает всех принять участие во Втором Национальном фестивале учащихся средних учебных заведений в области искусства. Фестиваль пройдет не только в здании центра, но и на открытой площадке перед ним. 31 октября в Большом зале РКИЦ обязательно посетите концерт ансамбля «Квинтет четырех» из Санкт-Петербурга. Молодые музыканты являются лауреатами Международного конкурса «Тerem Crossover Competition». Они играют в популярном во всем мире жанре «кроссовер», смешивающем классические и современные музыкальные элементы. Двери центра, по-прежнему, будут открыты для всех, кто проявляет интерес к российскому культурному наследию, хочет выучить русский язык, встретиться с выпускниками высших учебных заведений России и бывшего СССР, пообщаться с российскими соотечественниками, посмотреть новинки или классику российского кино, принять участие в научных дискуссиях или просто взять в библиотеке книгу на русском языке. Российский культурно-информационный центр в Софии ждет Вас! Подробную месячную программу вы найдете на нашей интернет-странице: http://rkic-bg.com/ru/programma.html


41

dverbg.com ШАХМАТНЫЙ КЛУБ «ВЕСЕЛИН ТОПАЛОВ» ВАРНА, БОЛГАРИЯ

ФЕСТА ДЕЛЬФИНАРИЙ ВАРНА

Приглашает детей и взрослых на занятия Индивидуальный график Обучающая литература Участие в шахматных турах с призовым денежным фондом

Звонить по тел.: + 359 886 025 403 www.chessvarna.com Услуги Соня Врайкова - русскоговорящий фотограф г. Варна office@sonyavraykova.com www.sonyavraykova.com Телефон: 0887 308 354 „ОБЕДИНЕНИ ПЕРИЛНИ СТОПАНСТВА” Химчистка и прачечная с доставкой на дом Адрес: г. Варна, ул. Кюстенджа, 22 www.perach.net Телефон: 0897 885 277 Переводы и легализация документов „Steady translations“ EООД Адрес: г. Варна, бул. Цар Освободител, 11 steady@steady.bg Телефоны: 0885 839 907, 052/ 601 967 „Business Boutique“ OОД Профессиональный перевод

ДЕЛЬФИН-ШОУ И ПЛАВАНИЕ С ДЕЛЬФИНАМИ Каждый день (кроме понедельника) в 12:00 и 15:30 Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Тел.: + 359 52 302 199 WWW.DOLPHINARIUM.FESTA.BG

и легализация документов Адрес: г. София 1113, ул. Николай Хаитов 12, этаж 3, офис 10 contact@business-translator.com Телефоны: 0898 55 60 20, 02/ 965 60 68 Все для дома Мебельный магазин «Нов Дом Симеонов» Адрес: г. Варна, ул. Коево, 3 тел.: 0899 904 535 г. Бургас, бул. Транспортна, 6 тел.: 0899/ 99 85 68 г. София, ул. Г. С. Раковски, 60 тел.: 02/ 983 67 60 import@novdombg.com www.novdombg.com Производство мебели „Добиати“ Адрес: г. Варна, бул. Сливница, 143 msgdobiati@abv.bg www.dobiati.dir.bg

Телефоны: 0877 255 776, 0877 255 775 АД «Зиесто» - производитель пластмассовых изделий для дома Адрес: г. Варна, бул. Вл.Варненчик, 277 sales@ziesto.com www.ziesto.com Телефон: 052 50 21 49 Магазины Сеть магазинов «Мадара» Болгарская одежда и обувь для всей семьи. Богатый ассортимент г. Варна, ул. Коево, 1 (рядом с Техномаркетом) Время работы: с 9.00- 20.00 info@maddara.com www.maddara.com «SOKONI» - магазин индийских товаров Аюрведческие, лечебные продукты, специи, чай Адрес: г. Варна, бул. Мария Луиза, 20 www.sokoni.eu Телефон: 052 699 229


42

Культура

dverbg.com

Владимир Высоцкий: « Я, конечно, вернусь...»

Владимир Семенович Высоцкий – гениальный советский поэт, талантливый актер театра и кино, автор-исполнитель песен собственного сочинения. По итогам опроса ВЦИОМ, который был проведен в России в 2011 году, Высоцкий занял второе после Юрия Гагарина место в списке кумиров ХХ века. Интересно, что Высоцкого и его творчество любят и ценят не только на территории бывшего СССР, но и в Болгарии! Оказывается здесь есть настоящие поклонники и знатоки его творчества, есть барды, которые знают и исполняют его песни, есть люди, которые были знакомы с ним лично. Одним из таких людей, с которым мне довелось познакомиться и с которым мы довольно часто встречаемся — Мистер Астор, самый титулованный иллюзионист в Болгарии. Было несколько неожиданно увидеть в его «рАСТОРане», месте, где и сегодня собираются творческие личности Софии, прямо на сцене большой портрет Высоцкого. На мой вопрос – почему Высоцкий, Мистер Астор, рассказал, что он познакомился с Высоцким 40 лет назад в Софии, когда Высоцкий гастролировал с труппой Театра на Таганке в Болгарии. Это турне было организовано летом 1975 года (с 5 по 25 сентября) лично Людмилой Живковой - Министром культуры и дочерью партийного лидера Болгарии в то время. Болгария стала первой страной, которая принимала актеров «Таганки» за пределами СССР. За 20 дней театр представил несколько своих спектаклей в Софии, Велико Тырново, Старой Загоре и Варне. Везде был полный аншлаг и грандиозный успех. Особенно понравился благодарным зрителям «Гамлет», в котором у Высоцкого была главная роль. Были во время этого турне и многочисленные неформальные встречи, на которых Высоцкий исполнял, на не-

типичной для болгар семиструнной гитаре, свои авторские песни. Спустя 40 лет, точно в заключительный день гастролей «Таганки» в Болгарии — 25 сентября 2015 года, в Варне состоится творческая встреча с российским режиссером Николаем Головихиным, который представит зрителям свой авторский моноспектакль „Парижская сага“, посвященный парижскому периоду творчества Высоцкого и его большой любви к Марине Влади. Во второй части Николай Головихин представит впервые в Болгарии свой фильм «Высоцкий глазами одесситов». Этот фильм получил GRAND PRIX на XII фестивале документальных фильмов в Польше в 2014 году. Место проведения этого уникального для нашего города события — актовый зал Экономического университета. Начало - в 19.00. Билеты - в офисах журнала «Дверь в БГ». Владимир Василенко


dverbg.com

43


44

Для Души

dverbg.com

Дорога в новую жизнь

Почувствуйте, что сегодня происходит в вашем сердце, в вашем разуме. Какими мыслями наполнены вы?

Наверное, каждый из нас давал себе обещание: „Все, начинаю жить по-новому“. И каждый раз, когда мы произносили „новая жизнь“, у нас возникала определенная буря эмоций, мыслей и чувств. Легко сказать, но трудно сделать. Начать что-либо менять в своей жизни легко тем, кто не боиться этого делать. Большинству из нас очень сложно перечеркнуть прошлый опыт, разбить свою „раковину“ и выбраться наружу к новому началу. 1. „В начале сотворил Бог небо и землю“. (Бытие 1:1) Вы обратили внимание на то, что Бог творил в начале не землю, а небо. Это лучшее основание нового, которое и мы можем применить для себя. Все наши земные изменения, придут только тогда, когда на первом месте у нас будет – Бог. Именно с небес приходит понимание, куда нам двигаться в своей жизни и что делать дальше. Ведь для чего-то Господь сотворил нас на этой земле? 2. „Я возвещаю от начала, что будет в конце...“ (Исаия 46:10) Бог ничего не творит в начале, не увидив цель этого творения в конце. И это тоже мы можем применить и для себя – из самого начала своей жизни, где положено основание, мы можем использовать то, что у нас есть и начать делать то, что может привести нас к успешному будущему. 3. „В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога.“ (Иоанна 1:1,2) В начале Слово было у Бога, а сегодня Оно дано нам. Бог поделился с человеком Словом. Поэтому обратите внимание на слова, которые мы произносим каждый день в своей жизни. Ведь ими мы либо разрушаем, либо созидаем свою жизнь. Это очень важный тезис для нашего основания новой жизни. Почувствуйте, что сегодня происходит в вашем сердце, в вашем разуме. Какими мыслями наполнены вы? Вы не раз слышали фразу – мысли материальны. И это правда! Когда мы думаем позитивно, в нашем разуме „расцветает сад“ и мы начинаем замечать, как много хорошего и доброго происходит с нами. А попробуйте начать строить дорогу в новую жизнь с негативных мыслей – „я не знаю“, „я не могу“, „у меня ничего не получится“. Все негативные слова в духовном мире выстраивают стену вокруг человека. А если заменить их на совсем противоположные, но несущие другой образ мыслей – „я могу“, „ у меня все получится“. 4. „Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие...“ (Евреям 1:9) Как важны два главных принципа в основании новой жизни – возлюбить правду и возненавидеть беззаконие.


Для Души

dverbg.com Если задуматься, что же нас разрушало в последнее время? Может быть это ложь, обида, непрощение, ненависть, раздражение – все те чувства, которым мы сами давали место в своей жизни. Отношения, которые мы долгое время созидали, разрушаются. Из-за чего? Может быть потому, что не считали малое важным. Мы видим цель, мы думаем о глобальном и не придаем значение мелочам. Но важно помнить, что большие перемены в жизни начинаются именно с мелочей. И в конце попробуйте применить практическое начало для новой жизни: 1. Разберитесь с тем, что вас разрушает. 2. Замените ненужные привычки. 3. Перестаньте жить чужой жизнью. 4. Разберитесь со своим призванием. 5. Избавьтесь от страха перед неизвестностью. 6. Примите решение повышать свое мастерство. 7. Наведите порядок в своем окружении. 8. Начинайте жить по-новому уже сегодня. Все начинается с понимания того, что нам нужны перемены. Но они не приходят автоматически. Они приходят только тогда, когда у нас есть ответственность за то, чтобы они пришли в нашу жизнь. Будьте благословенны в новых начинаниях! ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ

ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ

для русскоговорящих

Приглашаем всех желающих на богослужения, которые проходят в главном зале церкви по адресу:

каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ

Варна, бул. Сливница, 48

в

www.imecbg.com

14:00 ч.

Тел.: + 359 897 630 387

Предлагаю услуги репетитора, подготовка к школе, обучение чтению по методике Н.А.Зайцева. Образование - МПГУ (Москва), факультет начальных классов. Цена - 10 лв/ час Тел: +359876284875, e-mail: yasutka@mail.ru , Ярослава Гредина Услуги присяжного переводчика. Русский, болгарский, украинский. Любые виды переводов, сопровождение к нотариусу, адвокату, брокеру. Тел. + 359 899 03 03 10, e-mail: tboteva@yahoo.com. Татьяна Ботева Компании требуются страховые агенты по всей территории Болгарии, график работы свободный, высокий процент по продуктам страховой компании. Обращаться по тел.: +359 878 507 600, Дмитрий

45

Когда мы думаем позитивно, в нашем разуме „расцветает сад“ и мы начинаем замечать, как много хорошего и доброго происходит с нами.

Русскоязычному изданию требуется на постоянную работу менеджеры по рекламе со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 894 40 51 15 Клинике требуются русскоговорящие врачи с правом работы в Болгарии. Для более подробной информации звонить по тел.: + 359 52 49 49 46 Требуется на постоянную работу лица со средним или неполным медицинским образованием на должность ассистента-помощника со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 882 128 122 Траурная агенция „Варна“ ООД - Круглосуточное обслуживание - Специализированный транспорт в Болгарии и за границей - Магазин погребальных принадлежностей - Изготовление надгробных плит и памятников Телефоны: 052/ 333 555 – круглосуточно 0877 33 57 53 – круглосуточно traurnaagenciavarna.com Варна, ул.А.Сахаров, 8 б


46

Объявления

dverbg.com Представительство Китайских Компаний Lucklife, Youneed и Тяньши.

Уход за животными на время вашего отпуска. Гостиница для животных, р-н Виница. Помощь при доставке животных в ветеринарную клинику и зоопарикмахерскую. Варна, пригород, г. Бяла. Звонить по тел: + 359 876 82 17 12, Екатерина.

Продается дом постройки 2013 г. от собственника, полностью меблирован. Сад, 6 соток. Имеются все разрешения. г. Варна, р-он „Картинг Трэк“, остановка автобуса 26 „Телевизиона Кула“. Цена: 145 000 евро. Звонить по тел.: + 359 876 56 13 24, Евгений Предлагаю услуги няни в г. Варна и пригороде, образование - высшее педагогическое, с опытом работы. Звонить по тел.: + 359 87 969 03 65 или писать на е-мейл: vospitatel2016@mail.ru, Наталья

Продам авто „Рено меган“, бензин, КПП автомат, год выпуска 2001, салон велюр, климатик, ХТС, цвет зеленый металлик. Цена: 2800 лв., торг. Звонить по тел.: + 359 878 507 600 Продаю новый меблированный дом в 6 км от г. Варна, 145 кв.м. Цена 58 500 евро. Звонить по тел.: + 359 895 646 532, Елена

Приглашает к сотрудничеству врачей, косметологов, массажистов и всех, кому интересна китайская, альтернативная медицина. Подарки, промоции, терапии! Наша продукция: 1) Гриб Кордицепс (жидкий 4 и 6 флаконов по 30 мл, каждый флакон за 10 лв.), в капсулах (40 лв. 90 капсул) - самый сильный природный антибиотик, иммуномодулятор, имеет противораковое действие, регулирует кровяное давление, понижает сахар в крови, увеличивает лейкоциты. При гриппе, инсульте, инфаркте, гепатитах. Покупаете 4 упаковки + 1 упаковка - в подарок! 2) Гриб Рейши: при неврастении, депрессии, эпилепсии, деменции, атеросклерозе, онкологических заболеваниях, кожных заболеваниях, климаксе. 90 капсул 40 лв. 3) Кальций: при остеопорозе (100% усвояемость), переломах, аутоимунных заболеваниях, головокружении, сердечной аритмии, при болях в суставах, костях, мускулах. 33 лв.- 90 кап. 4) Витаминно-минеральный комплекс содержит витамины B, С. Д, Е, А, цинк, железо, протеины, магнезий, магний и др. 58 лв. - 200 мягких капсул. 5) Рыбий жир 100 мягких капсул: понижает уровень липидов, жиров и триглециридов. 32 лв. Покупаете 2 упаковки + 1 уп. соевого лецитина 100 мягких капсул - бесплатно! 6) Пластыри: ортопедические. Цена 6 лв. за пластырь, накладывается на 3 дня на больное место. Лечебные тампоны для женщин: убирают боли и воспаления в области таза, матки и влагалища. 6 лв. за тампон, используется 3 дня. В составе: камфора, сирень, растения. 7) Пребиотик – экстрат из розы, чай для желудка, для кишечника, экомасло из шафрана, капсулы для очистки крови и сосудов, молочный кальций, родиола, пластыри для стоп, оливковый глюкозамин. 8) Китайская косметика, масла, корректирующее бельо, аппараты, массажеры, банки. 9) Продукты Тяньши 20% скидкой от дистрибьюторской цены: 60лв. кордицепс вместо 78! www.lucklife.eu www.youneed-bg.com www.tiens-bg.eu www.cordiceps.info Тел. + 359 878 321 326


48

Юмор Только соберешься разбогатеть — то за квартиру платить надо, то туфли порвутся. - Кто в вашей семье обычно управляет машиной? - Жена. - А у тебя, что же, нет водительских прав? - Есть. Это у нее нет, поэтому я только лишь рулю. - Яша, где твоя тряпочка? - Какая? - В которую ты сейчас должен молчать!

dverbg.com (объяснение вреда сладкого), так и устрашение (кариес съест зубки) и банальный шантаж (завтра дам две). В конце нервы не выдержали, и ребенок добился желаемого. Запихав бегом конфету в рот, пока я не передумала, задает мне вопрос, ответа на которого я не нашла: — Ну, вот скажи, и зачем было трепать друг другу нервы столько времени. Родители подарили 4-х летнему сыну барабан... И только мудрый сосед через неделю догадался спросить: — «А ты знаешь, дружок, ... что у него внутри?

Ученик попал молотком по пальцу труХорошего человека не в силах исдовика и получил «пять». По крайней портить ни власть, ни деньги. Потому мере, ему так послышалось. что если вы по-настоящему хороший человек, у вас никогда не будет ни того, Уже столько лет прошло… А я всё жду. ни другого! Когда? Ну когда же, блин, пригодятся в жизни синусы и косинусы? Быстро и качественно: - отбеливаем зубы; Заходим с сынишкой в маршрутку. Все - удаляем родинки; места заняты. Женщина берёт его на - красим волосы; руки. Я подсказываю: - меняем пигментацию кожи. — Ну, что нужно сказать? Недорого, фирменное оборудование Сын поворачивается к даме: (Команда Аdоbе Рhоtоshор). — Вы замужем? Говоришь, что не пьешь - все пытаются Встретились две подруги. Одна говонапоить. Говоришь, что не ешь мясо рит другой: засунуть в тебя мясо. Говоришь, что нет - Ненавижу своего мужа… денег - почему не дают? - Почему? Не загоняйте женщину в угол. Она ночь - Вчера я попросила у него 100 долларов на салон красоты. поплачет, день подумает, и угол будете - Не дал? искать вы. - Хуже! Посмотрел на меня внимательно и дал 300. Звонок в ФСБ. 1. 2015 год: Женщина создана делать мужчину - Мои соседи едят хамон! счастливым... Где бы этот несчастный - Хорошо, выезжаем! ни прятался! 2. 2016 год: - Мои соседи едят что-то иностранное! Кажется, у меня послеродовая депрес- Хорошо, выезжаем! сия. Она началась сразу после того, как 3. 2017 год меня родили. - Мои соседи что-то едят! На собеседовании: Дочка (4 года 11 месяцев) весь ве- Как у вас дела с многопоточным прочер ныла, чтобы ей дали очередную граммированием? конфетку. Я держалась почти до конца, испробовав как педагогические методы - Отлично! Отлично без него обхожусь.


Ваш личный косметолог Русский д-р

Лилия Мортимер Все виды косметологических процедур:

мезотерапия мезонити биоревитализация

все виды пилинга чистка лица аппаратная косметология

Варна, ул. Овче поле, 30 Ooolia1@rambler.ru

Запись по телефону:

+ 359 885 36 98 47

застрахователен брокер

ХИДРО ИНС

ЗБ ХИДРО ИНС ЕООД Десислава Иванова - Управител

• • • •

Для статуса ВНЖ Автострахование Страхование имущества Страхование профессиональной ответственности • Другие

«Варна Дайвинг Център» ЕООД ЭКИПИРОВКА ДЛЯ ДАЙВИНГА И ВОДНЫХ ВИДОВ СПОРТА, ПОДВОДНОЙ РЫБАЛКИ, ЯХТЕННЫЕ ДВИГАТЕЛИ, КУРСЫ ДАЙВИНГА

вителю ку ъя

10

на по

Пре д

г. Варна, бул. Христо Ботев № 3, Тел.: + 359 52 602 502 www.varnadiving.com, e-mail: varnadivingcenter@gmail.com

С

% КИДКА

ы

ид

5

в се ав

СК % ИД КА

г. Варна, бул. Христо Ботев, 3, партер тел. +359 52 62 69 69, +359 888 595 438 www.hydroins.com www.hydrosystemltd.com

ия

ан

в хо ра ст

н


Dver v bg 20 ap web