Отель приглашает Вас насладиться красотами осеннего Балчика. Гостеприимный и профессиональный сервис - приоритет „White Rock Castle“. К Вашим услугам кулинарное мастерство наших поваров, СПА-комплекс (паровая баня, «душ приключений», зона отдыха, джакузи), профессиональный фитнесзал, уютные номера.
Сделать резервацию номера или СПА можете по: e-mail: sales@wrchotel.com или по тел. +359 879 823 888
НУЖНА СТРАХОВКА ДЛЯ ВНЖ? ТОЛЬКОхоУ НАС полис й во ра Ст го тельного медицинско за бя «О в» це ан тр ос страхования для ин
125 лв.
ь
зможност Новая уникальная вора лечения иност нцев в Болгарии!
я Наш сервис, качество лечени и цены вас приятно удивят.
+ 359 899 920 013 - Варна + 359 988 716 323 - Бургас Подробности на сайте:
www.strahovka-bg.com
2
СЛОВО РЕДАКТОРА
dverbg.com
Что такое осень? Говоря строками из одноименной песни - это «плачущее небо под ногами..». Осенняя пора часто навевает некую хандру и почему-то тянет пофилософствовать, но не только этим примечательны нынешние осенние дни. Осень – время собирать… Кто-то собирает урожай, кто-то «разбросанные камни», кто-то подводит некий промежуточный итог, а иногда и окончательный, потому как «цыплят считают по осени». Очередной летний сезон жаркого болгарского отдыха плавно идет к своему завершению. Осень в Болгарии – это возможность вновь встретиться с теми проживающими здесь друзьями, кого не видели целое лето, посидеть с ними в теплом кафе, сходить на концерт или поехать с друзьями на выходные за грибами. Поэтому одной из тем, которые мы попытались вкратце раскрыть в номере - тема грибная: где можно собирать грибы, какие и когда… И главное, что делать потом с полными корзинами, собранных лесных грибов. В новом номере вы прочитаете материал о моно-спектакле, посвященном Владимиру Высоцкому, который состоялся в Варне 25 сентября. Посетившие этот спектакль узнали много интересных, а также и неизвестных фактов из жизни знаменитого барда. Еще не терпится поделиться с вами хорошей новостью - открытием офиса «Дверь в BG» в г. Бургас. Теперь часть нашей команды работает в еще одном прекрасном морском городе, по адресу: ул. Славянска, 77. Приятного прочтения! Искренне ваша, Главный редактор Инна Кузнецова
Ваш личный косметолог
Русский д-р
Лилия Мортимер
Все виды косметологических процедур: мезотерапия мезонити биоревитализация Запись по телефону:
+ 359 885 36 98 47
все виды пилинга чистка лица аппаратная косметология
Варна, ул. Овче поле, 30 Ooolia1@rambler.ru
dverbg.com
Обложка разработана компанией «Desing-ER»
Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Тираж: 20 000 экз. Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com
www.dverbg.com
СОДЕРЖАНИЕ
3
Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Время собирать... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Пловдивская ярмарка . . . . . . . . . . . . . . 6 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Золотая осень в Болгарии или почему осень - самое подходящее время для делового посещения страны . . . . . . . . . . 8 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 XII национальный слет друзей России . . . 10 Юридическая консультация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Объекты недвижимости, «приемлемые» согласно законодательству Болгарии . . . 12 Культура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Владимир Высоцкий – человек будущего 14 Культура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Тони Димитрова – золотой голос Бургаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Чудеса Святого Серафима или тайны златоглавой русской церкви „Св.Николая Чудотворца“ в Софии . . . . . . . . . . . . . . 18 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Морская пехота Болгарии . . . . . . . . . . . 20 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Карта Бургас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Полеты во сне и наяву . . . . . . . . . . . . . 28 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Как не стать потеряшкой . . . . . . . . . . . . 30 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Поможем школьнику учиться! . . . . . . . . 31 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Врачи рекомендуют: профилактика и еще раз профилактика! . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ или чем опасна повышенная влажность в Болгарии . . . . 34 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 «Квинтет четырех» . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Личностное развитие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Верить или не верить? . . . . . . . . . . . . . 37 Для души. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Вечный бой добра и зла . . . . . . . . . . . . 42 Объявления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4
ТУРИЗМ И ОТДЫХ
dverbg.com
Время собирать...
В Болгарии наступила «золотая» пора: изнуряющая летняя жара прошла, но днем еще достаточно тепло и комфортно. В это самое время в лесах, которые здесь самые разнообразные (лиственные, хвойные, смешанные), разворачивается настоящая «тихая охота» на самый вкусный и съедобный объект - грибы. Как приятно походить по лесу, вдыхая его запах, аромат лесных трав, слушая музыку самой природы – тишину, шум деревьев или голоса птиц, в поисках заветной цели. Такой вот своеобразный релакс. А кроме того, врачи рекомендуют больше ходить пешком, причем не быстрым шагом. Поэтому собирать грибы – со всех сторон занятие полезное и приятное. Почему называют это занятие «тихой охотой»? Потому что грибы действительно не «любят» шума, да и потом, когда концентрируешься на поиске конкретной цели, всматриваясь в траву и листву, разгребая дерн, разве это не напоминает охотника? Тогда и вправду не до шума. Среди местного населения ходить за грибами - не сильно распространенное занятие, хотя достаточно часто они используют грибы в своем рационе. Но для нас это целое своеобразное ритуальное мероприятие – от экипировки «охотника» (ножи, корзинки, москитки) до способов употребления результатов самой «охоты». Болгарские леса неимоверно богаты грибами, и по большому счету здесь не наблюдалось «неурожайных» лет. Конкретно по местам нет особых предпочтений и «более
рыбных» мест. Природная статистика такова, что достаточно съехать с трассы и без «улова» вы точно не останетесь. В окрестностях городов Варны, Св. Власа, Ловеча, Благоевграда, Шумена, Софии даже на расстоянии 10-15 мин. от города всегда можно довольно продуктивно прогуляться по лесу. В хвойных лесах здесь преобладают грузди, маслята, рыжики, лисички, а где есть выход в поле или степь можно собрать неплохой урожай шампиньонов. В лиственном лесу много белых грибов, подберезовиков, встречаются волнушки, дождевики, опята. В то же время здесь растет и очень много грибов откровенно ядовитых. Поэтому, прежде чем положить срезанный гриб в лукошко, надо быть уверенным на 100%, что ваша добыча «не ложная», а самый что ни на есть долгожданный и вожделенный съедобный объект охоты. Будьте внимательны, удачной охоты и приятного аппетита! P.S. Рецепты приготовления грибных блюд смотрите на стр. 46.
dverbg.com
Обучение и дети
5
6
УСЛУГИ
dverbg.com
Пловдивская ярмарка
С 28 сентября по 3 октября 2015 года в Пловдиве состоится 71-я Международная техническая ярмарка. Российские компании традиционно принимают участие в этом мероприятии. На Пловдивской ярмарке в 11-м павильоне будет представлен коллективный стенд Министерства образования и науки Российской Федерации. Кроме этого, в 11-м павильоне будет выставлена экспозиция предприятий Тульской области - ООО «Росавтоматизация», ЗАО Институт «Тулаагроводпроект» и ООО «СоцИнформтех». Компания ООО «Росавтоматизация» представит свои разработки в области проектирования электроавтоматики и автоматизации технологических процессов, насосного оборудования, энергосбережения, работ по устройству внутренних инженерных систем и оборудования, работ, связанных с повышенной опасностью промышленных производств и объектов и пр. Фирма ЗАО Институт «Тулаагроводпроект» совместно с ООО НПФ «Машгео» представит комплексные технологии по бурению и разработке месторождений, очистке сточных вод и территорий, обезвреживанию грунтов, переработке бурого угля, осадков стоковых вод, укреплению отвалов и береговых полос и пр. ООО «СоцИнформтех» готово предложить свои услуги в области разработки программного обеспечения, приложений и баз данных, сопровождения интернетпроектов, создания интернет-ресурсов для социальных и коммерческих структур. Разработки компании предназначены для автоматизации работ различных специалистов. Среди реализованных проектов – Единый социальный регистр населения, автоматизированные системы «Контроль
исполнения и прогнозирование целевых программ», «Расчет ЖКХ. Подомовой учет», «Опека и попечительство», «Семья и дети» и др. Делегация предприятий из Челябинской области также планирует посетить ярмарку в Пловдиве. Представители челябинских предприятий заинтересованы в сотрудничестве с болгарскими металлообрабатывающими, машиностроительными и строительными компаниями. На время пребывания делегации Челябинской области в Софии и Пловдиве запланировано проведение встреч с деловыми кругами Болгарии, а также - посещение болгарских предприятий. В работе Пловдивской ярмарки планирует принять участие делегация из Нижневартовска. В рамках визита предполагается проведение бизнес-форумов в Софии и Пловдиве. Интересы российских компаний включают нефтегазовый сектор, строительство, туризм, машиностроение, пищевую промышленность и другие отрасли сотрудничества.
Игорь Илингин Руководитель Торгового представительства России в Болгарии София, 1113, ул. Ф.Ж.Кюри 23 +35929630888 rutorg@spnet.net rutradebg@gmail.com
Äîìèêà. Ïðîñòðàíñòâî ñâîáîäû è âûáîðà!
Ïîìîùü è êîíñóëüòàöèè ïî âîïðîñàì ïðèîáðåòåíèÿ íåäâèæèìîñòè â Áîëãàðèè Ïîäáîð âàðèàíòîâ íåäâèæèìîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè òðåáîâàíèÿìè Îðãàíèçàöèÿ îçíàêîìèòåëüíîãî òóðà ïî âûáðàííûì Âàìè îáúåêòàì Ïîëíîå þðèäè÷åñêîå ñîïðîâîæäåíèå ñäåëêè íà ðóññêîì ÿçûêå Áóõãàëòåðñêîå è þðèäè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ñòðàõîâàíèå
Îôèñ - Âàðíà óë. Èâàí Àêñàêîâ, ¹ 7 Òåë. + 359 885 772 430 bogatova@domika.bg Îôèñ - Áóðãàñ óë. Îáîðèùå, ¹ 3 Òåë. + 359 887 959 017 jstateva@domika.bg
Íà âñåõ ýòàïàõ ñäåëêè Âàñ áóäóò ñîïðîâîæäàòü âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû êîìïàíèè "Äîìèêà", ãîâîðÿùèå íà ðóññêîì ÿçûêå!
www.domika-bulgaria.ru
8
УСЛУГИ
dverbg.com
Золотая осень в Болгарии
Или почему осень - самое подходящее время для делового посещения страны
Осень в Болгарии неслучайно называют золотой, но не только из-за цвета, в которой одеваются деревья: желтый, красный, золотой, цвета охры. Осень - золотая пора для сбора богатого урожая фруктов и овощей. Если Вы решили присмотреться к Болгарии, как к возможному инвестиционному направлению, ознакомиться с некоторыми, предварительно отобранными объектами или бизнесом, которым Вы бы хотели заняться в стране, или найти местного партнера для долгосрочного сотрудничества, то осень – самое подходящее для этого время. Плюсы: 1. Осенью завершается активный туристический сезон и становится возможным получить исключительно выгодные предложения по Вашему путешествию и пребыванию в стране. 2. Отели уже не переполнены, как в активный туристический сезон, и можно насладиться спокойным проживанием и более внимательным обслуживанием. 3. Погода – один большой «плюс», так как сентябрь и октябрь, а порой и ноябрь – еще теплые, комфортные месяцы. Уже нет изнуряющей июльской жары, надоедливых насекомых и других неприятных моментов, сопутствующих летнему периоду. Температура морской воды, особенно в сентябре, еще располагает к купанию и отдыху на пляже. 4. Страну можно будет увидеть в ее реальном облике, а не как туристическое направление. Для бизнесмена важно понять фактическое состояние экономики, бизнеса, уровня жизни, покупательской способности населения и т.д. Это, конечно, лучше всего сделать вне туристического сезона. Тел.: +359 879 368 813
5. Осень в Болгарии прекрасна и в горных районах, и на морском побережье, и в лесах, и в долинах. Лучше всего пересечь страну из одного конца в другой, что займет один день. Независимо от того, какое направление для своего путешествия по стране Вы выберете, сожалеть не будете. Болгарская природа предложит Вам очень красивые, осенние пейзажи, от которых у Вас, с очень большой долей вероятности, захватит дух. 6. Осень – время сбора винограда. Сочные, сладкие, налитые соком грозди впитали к этому времени солнечные лучи и энергию земли, на которой они произрастают. Многочисленные винодельни приступают к производству хорошего болгарского вина. А уже в третью неделю ноября, происходит тестирование молодого вина нового урожая – то, что во Франции называют «божоле». В общем, если Вы хотите увидеть настоящую Болгарию, ту, в которой Вы, возможно, будете жить и где будете инвестировать, выбирайте для своего делового путешествия золотую осень, Вы сможете совместить приятное с полезным, ну а мы, со своей стороны, окажем Вам свое содействие и помощь.
Наталия Георгиева сотрудник компании „Business Integrated Consulting“
Офис.тел.: +359 52 803 455
www.bicvarna.com
Птицеферма с производственной мощностью 35,000 птиц Фабрика имеет лицензии и регистрацию в качестве объекта для разведения животных. Технология рассчитана на круглогодичное выращивание птиц. Площадь земельного участка: 8,500 кв.м Площадь производственных и складских помещений: 2,400 кв.м
10
УСЛУГИ
dverbg.com
XII национальный слет друзей России
5 сентября этого года на берегу водохранилища ,,Копринка“, близ города Казанлык, состоялся очередной ежегодный слет друзей России. В нем приняли участие более 12 000 единомышленников – болгар, которые учились или работали в России или СССР, жители Болгарии, любящие Россию, русскую историю, быт и культуру. Здесь же присутствовали и русскоязычные люди, проживающие в Болгарии. Вот уже на протяжении 12 лет самый центр Болгарии превращается в место, попав на которое, можно подумать, что ты отнюдь не в Европе, а в России или даже в СССР: везде реют российские и советские флаги, слышны русские песни, кругом таблички с названием российских городов. Участники слёта смогли насладиться прекрасным исполнением русских песен и танцев, все с радостью воспользовались хорошей возможностью свободно пообщаться с русскими, украинцами и другими русскоязычными, поговорить об истории, культуре, искусстве, о болгаро-русских братских отношениях на протяжении долгих веков.
Ярко и убедительно выступил Николай Малинов - председатель Национального Движения ,,Русофилы“, объединяющее практически все города Болгарии. Он зачитал Декларацию Движения, в которой
высказывается благодарность русскому народу и подчеркивается незыблемость чувства родства и исторической симпатии к России, осознание цивилизованного и православного единства с русским народом. Николай Малинов подчеркнул, что по мнению членов НД ,,Русофилы“ для Болгарии является лишней дилемма, связанная с выбором между Европой и Россией, потому что существование объединенной и сильной Европы невозможно без России.
Слет на берегу водохранилища ,,Копринка“ в очередной раз доказал, что связь между болгарами и русскими не может быть прервана временем, внешней силой или партией. Взаимная любовь и уважение между двумя народами – это реальность и она никогда не сможет стать мифом! Симеон Кулиш
11
dverbg.com
������� �����������
���������� ���� ������ 100% натуральные и биопродукты без консервантов, красителей и добавок �������� ����� ���������� ������� ������� ������� № 81)
12
Юридическая консультация
dverbg.com
ОБЪЕКТЫ НЕДВИЖИМОСТИ, «ПРИЕМЛЕМЫЕ» СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ БОЛГАРИИ
ГАЛИНА ИВАНОВА адвокат Мы продолжаем начатую в прошлом месяце тему, касающуюся строительства в Болгарии. Как было сказано в прошлом выпуске журнала, терпимые или «приемлемые» объекты недвижимости не подлежат сносу и запрету на использование и могут быть предметом распорядительных сделок. Подтверждение статуса «приемлемого» объекта недвижимости происходит на основании удостоверения, выдаваемого муниципалитетом по месту нахождения объекта. Для получения этого удостоверения необходимо: - Чтобы объект был построен до 31-го марта 2001 г., что доказывается декларациями, заверенными нотариусом; - Чтобы у объекта не было строительных документов (архитектурных проектов, протоколов о ходе строительства и актах о завершении определенных этапов строительства); - Чтобы объект был допустимым согласно законодательству, действующему на момент его строительства, или согласно распоряжениям «Закона об устройстве территории» (ЗУТ). Важной особенностью подобных «приемлемых» объектов является тот факт, что такие объекты могут существовать и использоваться только в том виде, в котором они находились на момент выдачи соответствующим муниципалитетом «Удостоверения о терпимости». София 1142, бул. В. Левски 46, подъезд А, эт. 3 Варна 9000, ул. Ст. Стамболов 8, эт. 1, офис 1 galina@bulgaria-legal.com www.bulgaria-legal.com тел. +359 52 604 422, +359 2 995 0628, +359 886 46 20 40
Это означает, что собственник здания, в отношении которого было выдано «Удостоверение о терпимости», не имеет права делать надстройки и вообще вносить какие-либо конструктивные изменения в конструкцию или менять статус здания. По этой причине при приобретении подобных зданий покупателю следует заранее решить, хочет ли и будет ли он использовать здание именно в том виде, в котором оно существует. Если нет, то покупатель должен быть готов к тому, что для внесения какихлибо изменений ему фактически придется снести существующее строение и начать строительство с «нуля», при этом речь идет не только о строительных действиях как таковых, но и о получении всех строительных документов на весь дом. До 26-го ноября 2014 г. существовала процедура, которая позволяла узаконить «приемлемые» (или «терпимые») здания, однако в настоящий момент такой процедуры не существует. Таким образом, незаконный объект, если он отвечает вышеперечисленным условиям, может получить статус «приемлемого» объекта, но «приемлемый»/терпимый объект недвижимости не может быть узаконен (согласно законодательству, действующему на данный момент). Также следует помнить о том, что согласно ст. 148, пар. 7 ЗУТ запрещается строительство на территории земельного участка, на котором существует незаконная постройка или постройки.
БОЛГАРИЯ ЛЕГАЛ юридическая консультация
dverbg.com
13
14
Культура
dverbg.com
ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ – ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО
Николай Головихин
Теплым вечером 25 сентября в Варне прошел необычный спектакль, посвященный 40-вой годовщине единственных гастролей Театра на Таганке в Болгарии с Владимиром Высоцким в роли Гамлета. На сцене зала «Аулы» Экономического университета Варны был показан моно-спектакль «„Парижская сага“ Владимира Высоцкого» в постановке русского режиссера, актера и сценариста Николая Головихина. Молодые 16-летние парни и девчонки, пожилые люди, болгары, украинцы, русские заполнили зал до отказа. Точно так же, 40 лет тому назад, 25-го сентября, в зале Варненского драматического драматического театра я - 19-летний парень – с нетерпением ожидал встречи со всемирно известным бардом. Не так давно его песни запрещали в Болгарии, о нем говорили шепотом и вдруг – гастроли Театра на Таганке... Представление прошло с небывалым успехом, аплодисменты долго не смолкали. Помню, что Высоцкий спел несколько песен на бис. Пока зрители ждали следующую песню, его быстро вывели через запасной выход. Кроме Варны, Таганка гостевала в Софии, Стара-Загора и в Велико Тырново... И снова – переполненные залы, конная милиция, милицейские кордоны, пропуски, билеты от перекупщиков, толпы людей пришли только, чтобы посмотреть на Высоцкого. Что происходило в Болгарии? Кто был этот вдохновленный артист, чей хриплый голос резал застылую воду социального самодовольства на острые ледяные куски? Тот, который показывал людям насколько страшнее может оказаться жизнь, насколько нежнее можем быть
dverbg.com друг к другу, как легко соврать и насколько трудно жить потом с этой ложью, и нет обыкновенных людей, потому что каждый человек представляет целую вселенную чувств и способен на великое самопожертвование! В одной из своих песен Высоцкий пел: «Я к микрофону встал, как к образам. Нет-нет, сегодня точно - к амбразуре!» И люди понимали его борьбу за душу каждого человека, а его слова с хрипотцой и гремящими аккордами – выстрелы в свою защиту! «Высоцкий меня не покидал всю жизнь! - Передо мной сидит Николай Головихин – актер, режиссер и автор спектакля «„Парижская сага“ Владимира Высоцкого» и снятого документального фильма «Высоцкий глазами одесситов» - для меня он не просто стихотворение, не просто голос – он совесть! Все его творчество утверждает жизнь и человека! Идея этого спектакля возникла после моего знакомство с Мариной Влади. Я долго уже живу в Париже и исследую историю русской иммиграции во Франции. История большой любви Владимира Высоцкого и Марины Влади пленила меня, и весь спектакль – с песнями, текстами за кадром и весь монтаж - я сделал на одном дыхании. Марина, сама имеющие русские корни, была очарована и сразу дала мне права на показ спектак-ля, несмотря на то, что там представлено очень много личных и сложных моментов ее жизни с Володей. Этот спектакль уже был показан в России: в Москве и Петербурге, но я особенно был счастлив от реакции одесской публики. В Одессе я играл спектакль уже три раза. Вам, наверное, известно, что Одесса была для Владимира и Марины любимым местом и всегда, когда им удавалось бывать в городе, они вместе гуляли, отдыхали. Здесь у них было так много друзей! Роли Высоцкого в Одесской киностудии стали основополагающими для всего его репертуара. Вот потому и мой фильм «Высоцкий глазами одесситов» получился естественным. В Одессе Высоцкого считают своим актером, земляком и встретить человека, который работал или просто разговаривал с ним, очень просто. Рассказы настоящих одесситов о Высоцком сделали фильм теплым и волнующим и превратили его в естественный финал театральной части. А Варна так напоминает мне Одессу – с низкими аристократическими домами, с морем, с красивыми девушками и с любовью и преклонением к Высоцкому! Меня очень приятно удивило то, что во многих городах Болгарии существуют клубы почитателей творчества Высоцкого! Это прекрасно! Потому что Высоцкий – это символ русского мира, русской души! А Болгария – прекрасная страна! Мне здесь очень нравится. Вспоминается стих Расула Гамзатова: „Болгария невелика, но нет границ ее сердечности!” Хочу сказать слова искренней благодарности всем зрителям и организаторам этого события в Варне». Беседу вел Ивайло Петров
Культура
15
Владимир Высоцкий
16
Культура
dverbg.com
Тони Димитрова – золотой голос Бургаса
6 декабря 2015 года город Бургас обретет еще одного почетного гражданина, а точнее, гражданку. К плеяде выдающихся деятелей искусства, науки и спорта присоединится любимая певица жителей Бургаса Тони Димитрова. Вряд ли найдутся несогласные с мэром города Димитром Николовым, подавшим на рассмотрение городского совета соответствующее предложение, ведь Тони Димитрова вот уже много лет является поющим символом города. Ее история – классический пример успеха, когда совершенно обычный человек, которому казалось бы ничто не сулило популярности и всеобщей любви, становится звездой. В этом становлении огромную роль обычно играют талант, трудолюбие и решительность. Их Тони Димитровой не занимать. Певица появилась на свет в 1963 году в Бургасе в простой семье военного и учительницы. Девочку назвали Антоанетой. Отучившись в гимназии, она окончила курсы машинописи и стенографии в Стара-Загора, где и осталась работать машинисткой. Но спустя несколько лет в 1990 году Тони волевым решением уволилась с работы и вернулась в Бургас заниматься любимым делом - пением. Поворотным моментом в карьере Тони Димитровой стал конкурс 1995 года, организованный Евой и Гого, участниками популярной в 70-е годы группы «Тоника». В жюри конкурса присутствовал Стефан Диомов, который искал артистов в свой ансамбль «Горещ пясък». Он пришел в восторг от Тони и уже на следующий день назначил пробную запись на студии «Горeщ пясък», а через год, в 1996-м, сделал Тони Димитрову солисткой ансамбля. В том же году Тони участвовала в конкурсе «Бургас и морето», где получила третью награду за песню «Ах, морето». Уже через год она записала аль-
бом с таким же названием, который принес ей ошеломительный успех. Популярность певицы возрастала в геометрической прогрессии, что не удивительно, - чарующий голос с хрипотцой и надрывом никого не оставит равнодушным. Тони Димитрова до сих пор записывает альбом за альбомом, в каждом из которых по несколько хитов. Взять хотя бы «Ах, морето», «Как си, Тони?», «За кой ли път», «Бавната река».
Ее вклад в болгарскую популярную музыку неоспорим, а многие песни входят в Золотой фонд страны. Большая часть хитов Тони Димитровой - о море и Бургасе, где она живет и где рождаются новые трепещущие душу напевы. Ее песни пронизаны морским воздухом и присыпаны теплым песком, в них отдых и нега, солнце и голубое небо. А что еще нужно человеку для полного счастья? Елизавета Рыжикова
dverbg.com
17
18
ТУРИЗМ И ОТДЫХ Ивайло Петров
dverbg.com
Чудеса Святого Серафима или тайны златоглавой русской церкви „Св.Николая Чудотворца“ в Софии
Николай Чудотворец
Архиепископ Серафим
Независимо от того, что владыка Серафим не канонизирован, народ почитает его как Святого и Чудотворца.
21 сентября 1907 г., в центре Софии началось строительство храма „Св. Николая Чудотвореца” как символа русской православной церкви. До 1917 года храм был церковью русской дипломатической миссии в Болгарии, а после этого превратился в духовный центр для более чем 3000 русских иммигрантов, нашедших приют в Болгарии. Храм является выдающимся примером русской архитектуры в стиле московских церквей ХVII века. Свято-Николаевский храм является памятником архитектуры и находится под защитой ЮНЕСКО. Он был построен по проекту архитектора академика А. Н. Преображенского, автора православных храмов в Таллине и Флоренции, а строительством руководил А. Н. Смирнов, ответственный за построенный храм-памятник „Св. Александр Невский”. Храм был освещен 24 ноября 1914 г. и вскоре стал настоящим духовным центром не только для русской паствы. С 1921 по 1950 годов в храме нес духовную службу архиепископ Богучанский (Соболев) Серафим, управляющий русскими православными приходами в Болгарии. Отец Серафим родился в 1881 г. в г. Рязани, в России. Многочисленные богословские труды архиепископа Серафима имеют огромное значение в понимании сущности православной веры и содействуют укреплению духовной связи между русскими и болгарами. Независимо от того, что владыка Серафим не канонизирован, народ почитает его как Святого и Чудотворца. Место, где он погребен в церковном склепе, является неиссякаемым источником чудес. Как и при жизни, когда Св. Серафим был жив, так и сегодня сюда стекаются люди с молитвой о заступничестве и помощи. В урну возле саркофага люди опускают письма, записки с мольбой о помощи. История насчитывает сотни случаев исцелений от тяжелых болезней, рождение детей у бездетных родителей, помощь в тяжелых жизненных ситуациях. И сегодня в красивой позолоченной церкви людской поток не иссякает. Зажгите свечи и вы... Спуститесь в склеп по витой лестнице. Уверен, в урне точно найдется место и для вашего письма.
19
dverbg.com
HOTEL «DOWNTOWN»
Отель, который Вам близок!
Адрес: г. София, бул. Васил Левски, 27 Тел.: +359 2 930 52 00 e-mail: reservations@hotel-downtown.net www.hotel-downtown.net
BEST WESTERN HOTEL
«ЕUROPE»
стем! е нашим го БудьтАдрес: г.София, ул. Лидице 1 Тел: +359 2 970 1500
E-mail: info@hotel-europe-bg.com | www.hotel-europe-bg.com
Îòåëü
«ÒÐÈÀÄÀ»
Ñòèëü, Êîìôîðò è Óäîáñòâî
Àäðåñ: ã. Ñîôèÿ, óë.Âåíåðà, 5
Òåë.: + 359 2 971 71 99
www.hoteltriada.com
20
Это интересно
Валерий Мкртичян
Антикварная Галерея
dverbg.com
Морская пехота Болгарии А знаете ли Вы, что... Почти все страны, берега которых омывает Черное море, имеют подразделения морской пехоты. Еще в недавнем прошлом такое подразделение существовало и в составе Военно-морских сил Болгарии. Миролюбивая политика Болгарского государства не имела нужды создавать подобное войсковое соединение. Нежелание участвовать в двух Мировых войнах по своей волей, не ставило на повестку дня вопрос о десантировании и захвата чужих территорий с моря. Но, к сожалению, участия в этих событиях избежать не удалось. Высадка первого морского десанта болгарской армии произошла 5 сентября 1916 года в 13.30. Пять миноносцев и три большие гребные лодки высадили войска у берегов Черного моря в г. Балчик. Часом позже миноносец «Смели» подплыл и высадил десант у Мыса Калиакра. Общая численность десантников была 745 человек. История показывает, что функции морских десантников выполнялись болгарскими моряками и во время Балканской войны 1912-13 г.г. при охране о.Тасос. Командовал ими лейтенант флота - Борис Стателов. Дружина морских пехотинцев участвовала в охранных функциях и во время Второй мировой войны на Болгарском беломорском флоте на островах Самотраки и Тасос с 1941-1944 г.г. Созданный в 1952 году в Варне батальон морской пехоты «Сокол» считается первым официальным подразделением морской пехоты в составе ВМС Болгарии. Этот батальон стал копией аналогичному советскому роду войск. Форма одежды, вооружение и подготовка в начале были только из СССР. Позже производство униформы и стрелкового вооружения было налажено и в Болгарии. Самые масштабные учения в мирное время проводились в акватории Черного Моря с участием морской пехоты Болгарии и СССР. В совместных учениях под названием «Щит-82» с обоих сторон приняли участие от 2000 до 2500 десантников! Новым этапом возрождения морских пехотинцев Болгарии стало создание в 1998 году 92-го Отдельного батальона морской пехоты. Он базировался на военно-морской базе в г. Бургас. Но, к сожалению, уже 2 мая 2000 года его расформировали в свете новой реорганизации вооруженных сил Болгарии.
ÏÎÌÎÙÜ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÃÎÑÒßÌ ÁÎËÃÀÐÈÈ
www.rusbg.info/ins /
Онлайн страхование для любых типов виз и ВНЖ в Болгарии
Е-mail: info@rusbg.info www.rusbg.info
Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги
9000 Варна, бул. Мария Луиза 18, этаж 2
Тел. + 359 893 603 031 Тел. + 7 (985) 477 22 19
ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии
Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии:
Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков.
София
15
8
1 14 9 13 12
11
2
3 8
7 16
4
1 2 31 42 53 46 57 86 97 10 8 11 9 12 10 13 11 14 12 15 13 16 14
6 Hotel Balkan Viva Casino Sofia Храм "Св.Николай Чудотворец" Болгария Viva CasinoЛегал Sofia Hotel Balkan Березка Храм "Св.Николай Чудотворец" Березка Болгария Легал Березка Березка Березка Березка 10 Березка Березка Гранд отель София Березка Сити Клиник София Березка РКИЦ ГрандСофия отель София Central Park hotel Sofia Сити Клиник София Языковой центр"Berlitz" РКИЦ София Магазин женской одежды Central Park hotel Sofia "ЗК Медико-21" Языковой центр"Berlitz" Парк-отель "Москва" Магазин женской одежды
пл. Света Неделя, 5 жк. бл. 87 бул.«Изток», Цар Освободител жк. «Младост» 2 бул.«Изток», Ал. Малинов, жк. бл. 87до блок 202 ж.к. «Гео Милев», жк. «Младост» 2 бул. Шипченски проход, 43 жк. «Лозенец», ул.Митрополит бул. Ал. Малинов, до блок 202 Кирил Видински, 6 ул.Гурко 1 ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 ул. път, 127 жк.Околовръстен «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул. Шипка, 34 ул.Гурко 1 ул. Витоша, 106 път, 127 ул. Околовръстен ул. Шипка, Граф Игнатьев, 15 ул. 34 ул.Солунска, 41 ул. Витоша, 106 бул. Мария Луиза, 9215 ул. Граф Игнатьев, ул. Незабравка, ул.Солунска, 41 25
15 16
"ЗК Медико-21" Парк-отель "Москва"
бул. Мария Луиза, 92 ул. Незабравка, 25
пл. Света Неделя, 5 бул. Цар Освободител
6
5
23
Варна 26
8 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
BIC консалтинговая компания Управляющая компания КВ.М. Интернациональная церковь Li Morti "Д-р Мария Монтессори" Сити Клиник Брегалница Антарес Аура Ресторан Винотека Дарзалас
ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 бул. Сливница, 48 ул.Овче поле, 30 ж.к. Изгрев Варна, ул.Брегалница, 1
Антикварная галерея «Фараон» Экономический университет Дельфинарий Шахматный клуб "Веселин Топалов" Березка Березка Болгария Легал Домика Рус БГ Центр китайской медицины Языковой центр "Berlitz" Молл Варна
бул. Сливница 11 бул. Княз Борис I , 77 Приморский парк бул. Княз Борис I, 115 ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б ул. Стефан Стамболов, 8 ул.Иван Аксаков, 7 ул. Мария Луиза, 18 ул. Иван Драсов, 21 ул. Русе, 15 бул. Вл. Варненчик, 186
Университетски Медико-Дентален Център
бул. Цар Освободител, 84
Кантора Акорд Плюс ООД Магазин "Елада" Casino Black Sea СБАЛК "Кардиолайф" ООД - Варна МБАЛ "Света Марина" ЕАД "ЗК Медико-21" LD Proprties
бул. Република, 117 бул. Чаталджа, пазар Чаталджа бул. Сливница, 33 бул. Република, бл.А бул. Хр. Смирненски, 1 ул. Дръзки, 29 ул. Баба Рада, 29 Б
4
ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13
2
5
27
7
6 15 22
24
1 12
3 25
19
17 11
9 18 16 29 10
20 14 28
ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ
13
4
Бургас
3
2
ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ
7 9
8 6
5 10 1 1
4
1 Березка 2 Березка 3 Кардио център "Понтика" 4 ВИК Бургас 5 Глобал консулт 6 Домика 7 Российский информационный центр
ул. Славянска, 77
8 The Coffee Room 9 The Coffee Room 10 Дзинтарс
ул. Цар Симеон, 37 ул.Фердинандова, 38 ул. Александровска, 34
ул. К. Фотинов 21 жк.Лазур, ул Копривщица №113 Ж ул. Стефан Стамболов, 73 кв. Победа, ул.Ген. Владимир Вазов, 3 ул. Апостол Карамитев, 10 ул. Оборище, 3
28
ТУРИЗМ И ОТДЫХ Ивайло Петров
dverbg.com
Полеты во сне и наяву
Знаете ли вы, где над Болгарией встает солнце? Нет? Высоко над морем, поверх скал села Тюленово, каждое утро, на протяжении многих тысячелетий, прорывает тьму первый «болгарский» солнечный луч. Как далекий и мирный ядерный взрыв, солнце быстро «надувает» свой «огненный шар» и его лучи, до недавнего времени чуть видимые, разрывают темноту, и вы уже чувствуете его тепло на своем лице, оно играет цветами по волнам и вершинам нахмуренных и спящих скал, заливает их в золото, красный и желтый цвета, и вы стоите на пороге предстоящего нового дня. Позади вас - вся Болгария все еще погруженная в темноту, и ничего не предвещает среди монотонной равнины Добруджи этого взрыва цветов и ощущения свободы! Всего в нескольких километрах к югу, у села Камен Бряг, находится местность Яйлата (высокое пастбище). Плато, которое весной тонет в ковре цветущих пионах, усеяно сотнями фракийских погребальных некрополей и святилищ, также здесь расположена и относительно сохранившаяся крепость начала византийской эпохи. Каждое лето 1 июля, сюда, к скалам Тюленово, со всей Болгарии съезжаются тысячи людей для «July morning» - ставшей уже традиционной встречи восхода солнца в этот день. Я уверен: нет лучшего места для этого. Тюленово получило свое название из-за колоний тюленей вида «монах», населяющих его воды в недавнем прошлом. В пещерах под скалами гнездятся бакланы и дикие голуби. Море здесь очень богато рыбой и является притягательным местом для рыболовов, а водолазы и дайверы часто находят в местных глубинах уникальные артефакты кораблей, тонувших здесь на протяжении нескольких веков. Эта маленькая, расположенная на краю степи деревенька, действительно уникальное место потому что… сразу влюбляешься в ее дикие скалы, ласковое или разбушевавшееся море. Она дарит глоток свободы, разрешая делать то, что нравится, возможно, даже самые невероятные вещи, и потому находишь в глазах окружающих только понимание и сопереживание. Это здорово! И это незабываемо! Очень скоро, после того, как вы уедите из этого дикого, но все еще сохранившего неотёсанность берегов места, вы почувствуете первый нежный «укольчик» в сердце, который снова будет звать вас туда, на ваши скалы, в ваш залив, на вашу волну. Тюленово ждет вас….
dverbg.com
29
Предлагает роскошные апартаменты в элитном комплексе „Сезони 3“
Комплекс: Апарт отель „Сезони 3“ находится на 600 метра от берега моря, Наружный подъезд Местное освещение всего комплекса Инфраструктура и озеленение Бассейн и детская площадка.
Здание: Центральное кондиционирование воздуха и отопление Железобетонная конструкция Кирпичные наружные стены - Винербергер /Австрия/ Фасады - термоизоляция с силикатной замазкой Крыша - термоизоляция, гидроизоляция Лестничный марш - пол керамогранит, стены - окрашены латексом Окна из ПВХ, двойной стеклопакет, шумоизолированные, теплоизолированные Балкон - пол керамогранит, перила - кованное железо, Вода и канализация, электрическая проводка Лифт.
Квартиры: Внутренние двери- MDF ламинатные Вентиляционная система Гостиная и кухня – ламинат, окрашенные стены, кондиционеры Спальня – ламинатный пол, стены и потолки - окрашены латексом Ванная комната – гидроизоляция, терракотовый пол, стены, облицованные фаянсовыми плитками, имеется унитаз, раковина, душевая гарнитура, смеситель воды, монтированный вентилятор, зеркало, душевая кабина, два сифона, аксесcуары для ванной комнаты.
Апартаменты: от 37 кв.м до 97 кв.м. Цена: от 650 евро/ кв.м. По всем вопросам в Апарт-хотел «Сезони 3» обращаться по: моб. +359 882 099 952 , +359 888 331 214 или e-mail: hotelseasons3@gmail.com www.perota.bg
30
Обучение и дети
dverbg.com
Как не стать потеряшкой Хорошо помогают держать внимание друг на друге игры, требующие очередности. Слова, загадки, догонялки и прятки по дороге. Для себя также формируйте привычку регулярно проверять наличие ребенка рядом, например, на каждом перекрестке или повороте.
Время от времени все мы сталкиваемся с историями о пропавших детях. Все боимся этого. Но ребенок растет, расстояние, на которое он может отойти увеличивается с каждым годом. У всех нас были (или будут) случаи, когда казалось, что ребенок потерялся. В сети есть много приемов, помогающих минимизировать риск потери: полезные привычки, медальоны с адресом, яркая одежда, контакты ближайших поисковых отрядов… Загляните. Мы же перечислим, о чем стоит говорить с ребенком и чему его учить, чтобы: 1) ребенок не терялся 2) быстро нашелся
1) Самая частая причина потери ребенок и родитель одновременно отвлеклись друг от друга. Малышам до 3-4 лет сложно быть внимательными долго, помнить ваши слова «иди рядом» тоже сложно. Поэтому с таких малышей хорошо бы глаз все-таки не спускать, а лучше иметь привычку всегда ходить за руку. К трем годам знакомьте ребенка с основными маршрутами. Дети часто вправду не знают куда идти, хотя стоят рядом с домом. Здорово играть в «проводника» - ребенок сам ведет вас домой.
2) Чтобы ребенка было легко найти, подготовьте его и себя заранее. Первоочередное – продумайте и прорепетируйте четкую схему, как нужно себя вести. Например: сесть на землю, отказываться от предложений незнакомцев куда-то идти, громко кричать «мама!» и просить прохожих позвонить родителям. Расскажите, что будете делать сами: «буду искать тебя в тех местах, где мы проходили. Позвоню в полицию и полицейские тоже будут ходить тебя искать. Сиди, и я обязательно тебя найду». Проиграйте эту историю с игрушками, на улице пусть ребенок покажет как он сядет, сам найдет в кармане бумажку с адресом. Обсуждайте с ребенком, как важно не теряться, почему это плохо. Детям до 4-5 лет необязательно знать, что может быть. В возрасте постарше понемногу стоит рассказывать о «незнакомцах» и незнакомых местах. Важно не запугать, обойдитесь без подробностей и пугающих интонаций. В помощь вам сказки: «Семеро козлят», «Маша и Медведь», «Бармалей». Там именно про то, что может произойти и как стоит себя вести. На их примере можно спокойно все обсудить. Видя ваше серьезное отношение к этой теме и зная что делать, ребенок будет более спокойно вести себя на улице. И вполне вероятно, что все это останется для него лишь одной из детских сказок. Вера Келим Детский психолог г. Санкт-Петербург vk.com/klubus в партнерстве с клубом «Музыка с Мамой» тел.: + 359 876 11 02 01 www.msmbg.com www.facebook.com/musicwithmom Музыка с мамой в Варне
dverbg.com
Обучение и дети
Поможем школьнику учиться! Расскажи мне – и я забуду, Покажи мне – и я запомню, Сделай со мной – и я пойму. Уже позади первый звонок, волнения родителей, которые провожали своих малышей в первый класс. Учебный год набирает свои обороты, дети постепенно входят в учебный процесс и привыкают, после длительных летних каникул, рано вставать, выполнять домашние задания, активно участвовать в школьной жизни. По данным физиологов, в первые месяцы учебного года, многие дети худеют, становятся более тревожными и раздражительными, снижается их работоспособность и заметны признаки изменений в поведении. Следовательно, это отрицательно отражается на учебном процессе и личности школьника. Этот период привыкания к новым нормам и правилам поведения, принято называть адаптацией, восстановлением нарушенного равновесия между изменившимся новым миром и собой. При благоприятных условиях процесс адаптации протекает безболезненно и не влияет на успешность школьного обучения. Но при наличии психотравмирующих ситуаций, процесс адаптации к школе может затянуться и иметь неблагоприятные последствия для всей учебы в целом. Как помочь школьнику учиться и преодолевать трудности в учебной деятельности? Соблюдение режима помогает ребенку справиться с учебной нагрузкой, способствует укреплению его здоровья, защищает нервную систему от переутомления. Однако, одним из самых важных факторов успешного обучения, является наличие интереса (мотивации) ребенка к учебе. Развитие школьника будет интенсивным и результативным, если он включен в деятельность. В основе мотивации к учению лежат потребности и интересы ребёнка. Следовательно, чтобы добиться хороших успехов в учебе школьников, необходимо сделать обучение увлекательным процессом. Поддерживайте увлечения ребёнка, расширяйте кругозор детей. Но, не перегружайте школьника, у него обязательно должно оставаться свободное время для отдыха. Помогайте ребёнку даже тогда, когда на это нет свободного времени. Родителям нельзя отмахиваться от бесконечных детских вопросов. Терпеливо выслушайте его, похвалите, поддержите и ни в коем случае не ругайте. Разговаривайте с детьми, рассказывайте интересные факты и истории. Такие рассказы стимулируют интерес ребёнка к познанию мира. Не критикуйте ребёнка и не сравнивайте его с более успешными ровесниками. За каждый успех ребёнка нужно обязательно похвалить. Если же у него что-то не получилось, нужно обязательно подбодрить его, убедить в том, что на ошибках можно учиться и заинтересовать в победе над этой сложностью. Родители, верящие в силы своих детей, — это их лучшая поддержка и мощнейший стимул к результативной учебной деятельности.
31
Ирина Браз
Соблюдение режима помогает ребенку справиться с учебной нагрузкой, способствует укреплению его здоровья, защищает нервную систему от переутомления.
32
Здоровье
dverbg.com
Врачи рекомендуют: профилактика и еще раз профилактика!
Как мы поступаем, когда что-то у нас заболело? Вначале мы используем свой предыдущий опыт и знания, затем обращаемся к специалистам и только в последнюю очередь делаем профилактические осмотры. А как часто необходимы профилактические осмотры? Врачи, основываясь на своем практическом опыте, рекомендуют: если вам уже исполнилось 45 лет, то минимум каждые два года, а лучше каждый год, необходимо проходить полные медицинские обследования состояния здоровья. И чем шире будет спектр обследований, тем лучше! И это при условии, что у вас нет явных заболеваний, и вы чувствуете себя здоровым. Наше субъективное мнение о состоянии здоровья может обмануть нас. Болезнь может «затаиться» и прогрессировать очень медленно и только при обострении дать о себе знать. Это в полной мере относится, как к мужским, так и к женским заболеваниям. Врачи много раз нам об этом говорят, но мы не прислушиваемся к их советам. А надо бы! Почему мы рекомендуем медицинское обследование по полисам «Профилактика» от „Медико-21“, спросите вы? Отвечаем, что это самый оптимальный способ за короткое время (в течение 2-3-х дней) пройти полное обследование в ведущих медицинских центрах Бургаса или Варны. В результате обсле-
дований и приемов у врачей, вы получите исчерпывающую информацию о своем здоровье, консультации врачей и направление на требуемое лечение. Используя это направление на лечение, вы получите рекомендации в каком именно медицинском центре лучше провести операцию или лечение в Болгарии. Каждый врач подтвердит, что намного легче лечить, когда болезнь только началась, чем в запущенном случае, когда положительный результат мало предсказуем. Здесь работает здравый смысл: чем раньше, тем лучше! Давайте простой арифметикой посчитаем, сколько простому иностранцу будет стоить одно обследование у врача в медицинском центре в Болгарии. Мы рассмотрим случай, когда это не экстренная ситуация, грозящая серьезными последствиями, а просто «закололо» где-то в боку. Во-первых, нам надо записаться на прием к врачу. Ищем ответ на вопрос – в каком медицинском учреждении принимает нужный нам высоко квалифицированный врач? Мы же не хотим экспериментировать со своим здоровьем. Поэтому нам надо решить – куда именно идти на прием? Во-вторых, необходимо оплатить прием у врача. Для иностранца в Болгарии обычный прием у врача стоит от 25-50 лева. Затем, необходимо сдать анализы, стоимость которых 15-20 лева. Получить их на болгарском языке. И записаться на второй
Здоровье
dverbg.com
прием к врачу, что тоже не бесплатно. Простым сложением стоимостей получаем, что прием и консультация у одного врача будет стоить нам от 65 лева. Представляете, получение результатов и консультаций только от одного врача будет стоить иностранцу от 65 лева! Теперь, если умножить эту цифру на 9 (в полисе «Профилактика», тариф «Базовый» включает 9 позиций: приемы у врачей, лабораторные анализы и исследования на медицинском оборудовании), то получается сумма 585 лева. Это уже весомая сумма для многих. В полисе же «Профилактика» от «Медико-21» самый дорогой тариф «Люкс», который включает более 20-ти позиций стоит всего 350 лева. Выгода и значительная
33
экономия на лицо! Именно, исходя из потребностей наших соотечественников, экономической выгоды в сочетании с приемами у профессиональных врачей у страховой компании «Медико-21» появился отдельный пакет «Профилактика», позволяющий пройти полное или частичное медицинское обследование иностранцу в Болгарии. Пакет «Профилактика» экономит ваши деньги и время! С точки зрения выгоды, пакет «Профилактика» имеет лучшее соотношение цена/качество, которое предлагается на болгарском страховом рынке. Чтобы в этом убедиться, вам достаточно позвонить нам по контактным телефонам: +359 988 716 323, +359 960 0024 или получить исчерпывающее описание на электронную почту, отправив запрос на адрес medicobg@gmail.com. Готовы ответить на вопросы в наших офисах: г. Бургас, ул. Славянска, 77, оф.2. г. Варна, ул. Дръзки, 29
Никита Токарев
Ìû ðåøàåì âàøè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì! Ñàìûé ñîâðåìåííûé ìåäèöèíñêèé öåíòð â ðåãèîíå â ñåêòîðå äîáîëüíè÷íîé ïîìîùè • Øèðîêèé êðóã ñïåöèàëèñòîâ • Ðóññêîãîâîðÿùèé ïåäèàòð • Ðåíòãåí, êîìïüþòåðíûé òîìîãðàô, ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô, öèôðîâîé ìàììîãðàô • Ëèòîòðèïòåð äëÿ äðîáëåíèÿ êàìíåé â ïî÷êàõ • Êëèíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7:30 Âàðíà, óë. «Áðåãàëíèöà» 1,
Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7.30 - 19 ÷.
- 19:00 ÷.
Çàïèñü ê âðà÷àì è èíôîðìàöèÿ ïî òåë.: 0700 å-mail: varna@cityclinic.bg
33 900, 0892 202 080
34
Здоровье
Елизавета Рыжикова
Сам по себе влажный климат не так уж плох, но стоит обратить внимания на некоторые последствия, к которым он приводит.
dverbg.com
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ
или чем опасна повышенная влажность в Болгарии
Влажность в Болгарии – это проблема №1 для русскоязычных жителей. Почему проблема, спросите вы, ведь влажный воздух – это полезно для дыхательных путей и общего самочувствия. Все верно, но здесь имеет значение уровень влажности. Осенью и зимой в прибрежных районах Болгарии влажность воздуха достигает 80%. Как известно, жара и мороз переносятся тяжелее, когда воздух насыщен влагой: жара в 30 градусов становится невыносимый, а легкий мороз при -5 – сибирским. Добавить к этому постоянные зимние дожди и ветры и картина получится совсем грустной. Для человека неподготовленного и наслышанного лишь о прелестях Болгарии это становится неприятным сюрпризом. Сам по себе влажный климат не так уж плох, но стоит обратить внимания на некоторые последствия, к которым он приводит. Во-первых, повышенная влажность – это сырость в помещении. А сырость – прямой путь к плесени на стенах, в шкафах и даже на одежде. Сырость – это когда белье на балконе попросту не сохнет, потому что воздух пропитан влагой. А стоит сложить такое белье на полку, оно тут же заплесневеет. Плесень сама по себе достаточно опасная штука. Коварны ее споры для людей с заболеваниями дыхательных путей и маленьких детей. Во-вторых, повышенная влажность вызывает обострение болезней суставов. Не даром говорят «пробирает до костей». В сыром климате возникает риск переохлаждения, которое приводит к нарушению кровоснабжения суставов. Это важно принимать во внимание людям в преклонном возрасте, переезжающим жить в Болгарию. И если на улице бороться с сыростью никак не получится, то уменьшить ее в помещении, а также снизить ее влияние на организм, возможно. Предлагаем читателям несколько советов: 1. Не переохлаждаться. В дождливые дни лучше вообще на улицу не выходить, а если выходите, то не допускать промокания ног и тепло одеваться. 2. Позаботиться об утеплении своего жилья. Если вы въехали в квартиру в холодное время года, нужно как следует ее прогреть. 3. Избавиться от плесени. Если в квартире уже имеется плесень, нужно всеми способами от нее избавиться. Как известно, плесень это грибок и он с легкостью размножается, поэтому важно устранить все видимые очаги. Для этого существует множество средств: от «народных» на основе соды и уксуса до магазинных. 4. Принимать профилактические меры. Людям подверженным артритам рекомендуются разумные физические нагрузки, но относительно вида и количества упражнений стоит проконсультироваться с врачом. Если у вас избыточный вес, необходимо похудеть, чтобы уменьшить нагрузку на суставы. 5. Отрегулировать питание. Суставы требуют поступления такого важного составляющего суставной ткани, как хондроитин. Он содержится в желированной пище: заливном и мармеладе. Здоровья вам и вашим близким!
dverbg.com
«Квинтет четырех»
31 октября в 17.00 часов в РКИЦ в Софии состоится концерт российской группы «Квинтет четырех». История возникновения коллектива четырех друзей и соратников из Санкт-Петербургской государственной консерватории носит спонтанный характер. В один погожий денек музыканты встретились на углу Фонтанки и Невского проспекта и стали импровизировать. Такой удачный перформанс вдохновил их на создание коллектива под названием «Квинтет четырех». Музыкантов нередко спрашивают о значении такого словосочетания. Одно из объяснений весьма оригинально — к четырем исполнителям всегда присоединяется слушатель, а значит, это уже квинтет. Отсюда и название коллектива. Несмотря на то, что «Квинтет» был создан достаточно недавно, он является лауреатом международного конкурса «Терем-crossover», который ежегодно проходит в городе на Неве и выявляет таланты, не вписывающиеся в форматы стандартных музыкальных жанров. В прошлом году «Квинтет четырех» завоевал Приз зрительских симпатий, а в нынешнем музыканты были удостоены специальной номинации — «За смелость в поисках нового музыкального языка». Композиции, которые исполняет коллектив, представляют собой собственные нестандартные аранжировки произведений общемирового музыкального репертуара. К примеру, очень органично в одном опусе звучит сочетание таких непохожих на первый взгляд творений, как русская народная песня «Эй, ухнем» и композиция группы Nirvanа «Smells like teens spirit». Круг задействованных мелодий и мотивов черпается исполнителями из наследия Ришара Гальяно, Дэйва Брубека, Астора Пьяцоллы, Джанго Рейнхардта и многих других. «Квинтету четырех» удается сочетать современную многонациональную музыку с классическим репертуаром. Можно сказать, что исполнители почувствовали дух времени и вложили его в аутентичные инструменты. В программе участвуют: Георгий Нефедов (балалайка-прима), Владимир Ковпаев (домра-бас), Евгений Петров (баян), Андрей Долгов (балалайка-контрабас). Российский культурно-информационный центр в Софии ждет Вас! Подробную месячную программу вы найдете на нашей интернет-странице: http://rkic-bg.com/ru/programma.html
УСЛУГИ
35
Российский культурноинформационный центр София, ул.Шипка, 34 + 359 2 943 31 27 + 359 2 946 10 36 www.rkic-bg.com
Музыкантов нередко спрашивают о значении названия коллектива. Одно из объяснений весьма оригинально — к четырем исполнителям всегда присоединяется слушатель, а значит, это уже квинтет. Отсюда и название коллектива.
36
Обучение и дети
dverbg.com
Люди рассказывают анекдоты, чтобы развернуть сложную ситуацию или развеселить кого-то. А Вы любите анекдоты? Всегда ли Вы их понимаете?
Урок 16 Умеете ли Вы рассказывать анекдоты
Хочу рассказать тебе один анекдот. Слышал ли ты анекдот о...? Не понимаю его. Я что-то пропустил? Извини, но это разве смешно?
Искам да ти разкажа един виц.
I’ve got a joke for you.
Чувал ли си онзи за...? Не го разбирам. Пропуснах ли нещо? Извинявай, но това трябваше ли да е смешно?
В ресторане мужчина обращается к официанту: «Официант, что эта муха делает в моем супе?» «Предполагаю, что она тренируется плавать на спине, сэр», – отвечает официант.
В ресторант мъж се обръща към сервитьора: «Келнер, какво прави тази муха в супата ми?» Сервитьoрът отвръща: «Предполагам, че тренира плуване по гръб, господине.»
Have you heard the one about..? I don’t get it. Did I miss something? Sorry, but was that supposed to be funny? A man asks his waiter: « Waiter, what is this fly doing in my soup?» The waiter says: «He’s backstroke, I suppose, sir.»
Тема следующего урока: Хорошие новости. Плохие новости. Как сообщить их? За более подробной информацией обращайтесь в языковой центр «Berlitz»: Пловдив Стара Загора София Варна ул. Граф Игнатиев 15, ул. Русе 15 (Opera building), ул. Тодор Каблешков 27, ул. Методи Кусев 40, тел.: 0897807817 тел.: +359 42 230094 тел.: 0897807817 тел.: 0897807817 e-mail: sofia@berlitz.bg e-mail: varna@berlitz.bg e-mail: Plovdiv@berlitz.bg e-mail: elena@berlitz.bg
dverbg.com
ЛИЧНОСТНОЕ РАЗВИТИЕ
37
Верить или не верить?
Сегодня я хотела бы дать ответы на очень старые и вечно актуальные вопросы, которые волнуют всех нас, независимо от национальности, религии, расы, социального положения и т.д., а именно – как нам знать, что человек говорит нам правду? Можем мы ему верить или нет? Звучит знакомо, не правда ли? Сколько раз во взаимоотношениях мы задавались вопросом, можно ли верить человеку, который рядом, достаточно ли он серьезен, ответственен и, в сущности, может ли быть настоящим партнером? Начну свою статью с уточнения, что ключ, который вам подарю сегодня, относится ко всем типам взаимоотношений, начиная от личных до профессиональных, от семейных до общественных. Очень часто в практике слышу один и тот же женский вопрос, который звучит приблизительно так: «Какие намерения у него есть в отношении меня, хочет ли он долгосрочных отношений или со мной только ради забавы?», а мужчины немного перефразируют этот вопрос на свой манер: «Она испытывает серьезные чувства или она со мной только из-за денег, которые я ей могу дать?» Как видите, два пола имеют вопросы, звучащие приблизительно одинаково. В самом деле, если бы нам дали такой важный ключ еще в родильном доме, мы бы спасли многие непрактичные и часто болезненные отношения и наша жизнь выглядела бы по-другому. Иногда люди дают обещания, клянутся, что любят нас, уважают, ценят, поддерживают, а по-настоящему далеко не все готовы нести ответственность за сказанное. В этой статье я не пишу о причинах, из-за которых они так поступают и почему по отношению к нам люди бывают непостоянны и даже иногда лживы. Здесь я вам дам точный инструмент, посредством которого совсем легко оценить, насколько можно верить кому-то, пустить человека в свою жизнь и отдать свое время, мечтать и строить общие планы на будущее. Итак, единственный способ понять намерения по отношению к нам, это в первую очередь сосредоточиться на том, что человек делает. Только по делам можете узнать, говорит человек правду или нет. Еще много столетий назад в одной мудрой духовной книге - Библии, Евангелие от Матфея, написано: «По делам их узнаете их…». Действия каждого из нас своеобразный индивидуальный детектор лжи. Если бы мы знали об этом раньше, я уверена, что многие люди построили свою жизнь совсем другой и выбрали бы других партнеров. Так что, мои дорогие друзья, просто посмотрите, как фильм, на человека, который с вами: что и как делает, открывается ли он перед вами полностью, не через слова, которые говорит, а через дела, которые делает.
Мария Таушанова Страница в Facebook: Maria Taushanova – Life coach или свяжитесь по телефону: + 359 88 9250078
Каждый человек с добрыми намерениями дает обещания, но только тот, кто имеет настоящий характер их исполняет.
38
dverbg.com
CHESS CLUB «VESELIN TOPALOV» VARNA, BULGARIA ШАХМАТНЫЙ КЛУБ «ВЕСЕЛИН ТОПАЛОВ» ВАРНА, БОЛГАРИЯ
Приглашает детей и взрослых на занятия Индивидуальный график Обучающая литература Участие в шахматных турах с призовым денежным фондом
Звонить по тел.: + 359 886 025 403 www.chessvarna.com
ФЕСТА ДЕЛЬФИНАРИЙ ВАРНА
ДЕЛЬФИН-ШОУ И ПЛАВАНИЕ С ДЕЛЬФИНАМИ
Каждый день (кроме понедельника) в 12:00 и 15:30 Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Тел.: + 359 52 302 199 WWW.DOLPHINARIUM.FESTA.BG
39
dverbg.com
«Кризис? Где ты?!» «Как выжить в кризис?». Такой вопрос задаёт себе практически каждый человек. Но мы предлагаем вам ответить не только на вопрос «Как выжить?», но пойти дальше и ответить себе на более дерзкий вопрос: «Как заработать в кризис?». Да, да. Именно заработать. Глобализация рынков и стремительный технический прогресс, открывает такие возможности перед любым человеком на планете Земля. Кто-то возразит: «Ну, это не для меня. У меня нет возможности устроиться на хорошую работу. Да и способностей к языкам нет. Я только что сменил место жительства. Все вокруг говорят, что я не могу официально работать. Как же я смогу зарабатывать? Надо получить гражданство. Выучить язык. Легализовать диплом и подтвердить квалификацию. И потом может быть…». Может быть, а может и не быть. У интернета нет гражданства. Работы и заработок, которые возможно осуществлять через интернет не ограничивают вас географически. Вы сами выбираете себе размер заработка, график и уровень загруженности. Только представьте себе на миг. Это свобода, о которой еще мало кто догадывается. Делимся с вами предложением одной из надежных и проверенных компании - Kairos Technologies Ltd (UK, #09152272), являющейся крупным поставщиком компьютерных решений информационной безопасности для мировых корпораций. Что же компания предлагает нам? У вас есть дома компьютер? Он подключен к интернету более чем 10 часов в сутки? На компьютере есть свободное дисковое пространство от 15 ГБт? Вам 18 лет и старше? Вы хотите заработать до 1000 лв. в месяц? Если вы ответили на все вопросы «Да», вы можете стать партнёром компании Kairos Technologies. «Как?», - спросите вы. Выполнив простые пять шагов: 1. Регистрация на сайте. 2. Оплата сбора за партнёрство. 3. Установка программного модуля на ваш компьютер. 4. Работа компьютера минимум 10 часов каждый день в режиме онлайн в течение месяца. 5. Получение арендной платы на ваш банковский счет. Так просто. При этом вам ничего дополнительно не нужно делать. Это по-настоящему пассивный доход. У вас дома не один компьютер? Отлично. Каждый ваш компьютер может заработать вам до 1000 лв. в месяц. Свяжитесь с нашими консультантами по телефону: + 359 894 40 51 15. И добро пожаловать в новую жизнь. «Кризис? Где ты?». Так живут и зарабатывают в кризис партнёры компании Kairos Technologies Ltd (UK). На правах рекламы
40
УСЛУГИ
dverbg.com
Важные телефоны и адреса: ВиК Варна
ВиК Бургас
ВиК София
Адрес: г. Варна, ул.Прилеп, 33 Центральный диспетчерский пункт: 0700 11300 Телефоны: 052/50 99 99, 052/ 510 203
Адрес: г. Бургас, ПК 8000, кв. „Победа“, ул. Генерал Владимир Вазов,3 Центральный диспетчерский пункт: Телефоны: 056/ 871 430, 056/ 871 431
Адрес: г. София, жк. Горубляне, ул. Георги Белов, 2 Центральный диспетчерский пункт: Телефоны: 02/ 974 60 26, 02/ 974 55 25, 0884 770 550
Ж/Д вокзал Варна
Ж/Д вокзал Бургас
Ж/Д вокзал София
Адрес: г. Варна, пл. Пенчо Славейков, 1 Телефон: 052/ 630 414
Адрес: г. Бургас, ул.Иван Вазов, 1 Телефон: 056/ 845 022, 056/ 845 501
Община Варна
Енерго-Про Варна
Община Бургас
Адрес: г. Варна, бул. Осми приморски полк, 43 Информационный центр: 052 / 820 800; 052 / 820 285 Оперативный дежурный: 052 / 820 112, 052 / 820 204, 052 / 820 016
Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 258, Варна-Тауърс, кула Г Центральный диспетчерский пункт: Телефоны: 056/ 871 430, 056/ 871 431
Адрес: г. Бургас, ул. Александровка, 26 Информационный центр: 056/ 84 09 15 , 056/ 84 09 16
Адрес: г. София,
бул. Княгиня Мария Луиза, 102 А
Телефоны - информация: 02/ 931 11 11, 02/ 884 139 481 Билетные кассы: 0884 570 515
41
dverbg.com
«ГЛОБАЛ КОНСУЛТ БОЛГАРИЯ» предлагает:
Регистрация предприятий Правовое и бухгалтерское обслуживание Медицинское страхование Открытие торговых представительств инностранных компаний Помощь в получении вида на жительство ВНЖ, ПМЖ и гражданство Легализация и перевод документов Изучение болгарского языка Медицинское страхование Доставка документов (Россия, Украина)
Варна, ул. Тодор Бояджиев, 3 Тел.: + 359 52 699 044, 359 52 390 165, 878 436 986 e-mail:antarres@abv.bg
www.kantora.eu www.bulgarianexpert.com
Телефон для связи : +
359 897 465 001
Профессиональное обслуживание и управление домами Юридические и консалтинговые услуги
КАНТОРА АКОРД + ООД Варна, бул. Република № 117, ТЦ „Явор“, этаж 2
Тел. 0700 20 776
kantoraakord@abv.bg info@kantoraakord.com www.kantoraakord.com
Строительные услуги
«Сергей Юрчак»
Компания «Sunny House BG» предлагает : Аренда, продажа недвижимости Открытие фирм и представительств для ВНЖ Медицинское страхование для ВНЖ Трансферы аэропорт. Шопинг Аренда автомобилей, скутеров и велосипедов Установка систем видеонаблюдения Ремонт и настройка компьютеров Компания «Sunny House BG»
+ 359 878 64 66 77 + 359 896 61 16 28 + 359 887 51 85 04
E-mail: seri_68@abv.bg
Строительство и ремонт Вода и канализация Сантехнические, сварочные и отделочные работы
гр. Поморие, ул. «Солна», 29 Тел/Viber|WhatsApp: +359 89 27 14 005 Е-mail: info.shbg@gmail.com Skype: sunnyhouse_bg www.sunnyhouse-bg.com
42
Для Души
dverbg.com
Вечный бой добра и зла
На самом деле, то зло, которое познали Адам и Ева было не в плоде дерева, оно крылось в непослушании Богу.
Этот мир создал Бог. И очень часто мы этот мир не понимаем. Не понимаем как он устроен, как он создан, какие в нем присутствуют законы. Но мы четко и ясно можем определить в этом несовершенном мире два главных критерия «добро» и «зло». Но всегда ли мы правильно понимаем эти две противоположности? Вы замечали, что в последнее время, чаще всего на телевидении, в газетах или в интернете сообщают об актах агрессии, в основе которых лежит зло. Да и в нашей повседневной жизни все мы сталкиваемся со злом – случаются различные ссоры и конфликты, как с близкими людьми, так и с незнакомыми, градус раздражительности и нервозности постоянно растет. В христианском понимании зло чаще всего ассоциируется с грехом. Когда Адам и Ева из-за любопытства хотели узнать что такое добро и зло, они сорвали плоды с дерева познания. В книги Бытие, в главе 3, написано: „но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло“. (Книга Бытие 3:5). На самом деле, то зло, которое познали Адам и Ева было не в плоде дерева, оно крылось в непослушании Богу. Зло приходит в жизнь человека в результате ошибочных решений или действий, который человек сам и выбирает. В Ветхом Завете существовала заповедь, на первый взгляд справедливая – „око за око, зуб за зуб“. Эта заповедь относилась к Закону Моисея, она предостерегала израильский народ от неправильных действий, от зла. Так как все люди являлись потомками Адама и несли в себе грех непослушания, их поступки рассматривались через призму этого закона. С одной стороны, эта ветхозаветная заповедь кажется правильной. Это ведь справедливо дать сдачу человеку, который ударил, справедливо отдать под суд человека, который ограбил дом, совершил агрессию. Но ушло ли зло из нашей жизни, из нашего общества? Зло злом никогда не остановишь. Чтобы остановить процесс зла нужно противоядие. Справедливость должна вершиться в конфликтах, этого никто не отрицает, но Божий метод освобождения человека от зла кроется не в справедливости, а в милости. В Новом Завете есть очень необычное учение Иисуса Христа о добре и зле: „Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за
Для Души
dverbg.com зуб. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду“ (Св. Евангелие от Матфея 5:38-40). В этом учении вся тайна, вся развязка того, что зло можно победить только путем добра, милосердия и прощения. Обратите внимание в этом учении на удивительную фразу, которую произносит Господь: „Не противься злому“. Разве можно принять в свою жизнь злые обстоятельства и не противостоять им? Порою выдержки и терпения нам не хватает - мы срываемся. Человек – это зеркало, он отражает то, что происходит вокруг. „ Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое“. (Св. Евангелие от Матфея 12:35). Иногда в нашу жизнь приходят сложные ситуации, связанные с конфликтом или ссорой. В большинстве случаев любой конфликт либо внутренне разрушит, либо смирит нас. Триумф победы человека над конфликтом состоит в том, чтобы зло не разрослось в сердце человека гневом, обидой, непрощением, а дало человеку смирение. Именно об этом писал апостол Павел в Послании к Римлянам: „никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь“. (Послание к Римлянам 12:17-19).
„Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое“. (Св. Евангелие от Матфея 12:35).
Будьте благословенны!
ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ
ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ
для русскоговорящих
Приглашаем всех желающих на богослужения, которые проходят в главном зале церкви по адресу:
каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ
Варна, бул. Сливница, 48
в
www.imecbg.com
14:00 ч.
43
Тел.: + 359 897 630 387
44
Объявления
Обучение и дети Русскоговорящий учитель по математике с опытом работы предлагает уроки для всех классов. Звонить по тел: + 359 876 975 694 Предлагаю услуги няни в г. Варна и пригороде, образование - высшее педагогическое, с опытом работы. Звонить по тел: + 359 87 969 03 65 или писать на е-мейл: vospitatel2016@mail.ru, Наталья Даю уроки математики для школьников и студентов. Курсовые работы, репетиторство. Звонить по тел: + 359 895 309 096, Маргарита Предлагаю услуги репетитора, подготовку к школе, обучение чтению по методике Н.А. Зайцева. Город: Варна, пригород. Цена: 10 лева/час. Образование: МПГУ (Москва), факультет начальных классов. тел: +359876284875, e-mail: yasutka@mail.ru , Ярослава Гредина Недвижимость Срочно продаю трехкомнатную квартиру в г. Поморие, площадь 73 кв.м. Цена 42 тыс.евро Писать на е-mail: alex368@list.ru, Александр Продается дом постройки 2013 г. от собственника, полностью меблирован. Сад, 6 соток. Имеются все разрешения. Варна, р-он „Картинг Трэк“, остановка автобуса №26 „Телевизиона Кула“. Цена: 115 000 евро. Звонить по тел: + 359 876 56 13 24, Евгений
dverbg.com Кафе, рестораны Кафе „Натали“ Единственное место, где каждый день звучит живая ресторанная музыка, русский шансон. Время работы – до последнего клиента. Банкетный зал – до 35 человек. Принимаем заказы на обслуживание торжественных вечеров. Тел. для заказа: + 359 988 902 314, + 359 876 031 028 или на e-mail: lubomusic@yandex.ru Адрес: г.Варна, пл. Лаврентий, 37/ ул. Кракра, 26 на углу Услуги Уход за животными на время вашего отпуска. Гостиница для животных, р-н Виница. Помощь при доставке животных в ветеринарную клинику и зоопарикмахерскую. г. Варна, пригород, г. Бяла. Звонить по тел: + 359 876 82 17 12, Екатерина Ищу строителя с опытом работы. Предоставляю жилье и визовую поддержку. Писать на е-mail: VELNA66@gmail.com Услуги присяжного переводчика. Русский, болгарский, украинский. Любые виды переводов, сопровождение к нотариусу, адвокату, брокеру. тел. + 359 899 03 03 10, e-mail: tboteva@yahoo.com, Татьяна Ботева Траурная агенция „Варна“ ООД - Круглосуточное обслуживание - Специализированный транспорт в Болгарии и за границей - Магазин погребальных принадлежностей - Изготовление надгробных плит и памятников Телефоны: 052/ 333 555 – круглосуточно 0877 57 53 – круглосуточно traurnaagenciavarna.com Варна, ул.А.Сахаров, 8 б
dverbg.com Транспорт Продам авто „Рено меган“, бензин, КПП автомат, год выпуска 2001, салон велюр, климатик, ХТС, цвет зеленый металлик. Цена: 2800 лв., торг. Звонить по тел: + 359 878 507 600 Работа Компании требуются страховые агенты по всей территории Болгарии, график работы свободный, высокий процент по продуктам страховой компании. Обращаться по тел.: +359 878 507 600, Дмитрий Русскоязычному изданию требуется на постоянную работу менеджеры по рекламе со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 894 40 51 15 Требуется на постоянную работу лица со средним или неполным медицинским образованием на должность ассистента-помощника со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 882 128 122 Клинике требуются русскоговорящие врачи с правом работы в Болгарии. Для более подробной информации звонить по тел.: + 359 52 49 49 46 Здоровье Представительство Китайских Компаний Lucklife, Youneed и Тяньши. Приглашает к сотрудничеству врачей, косметологов, массажистов и всех, кому интересна китайская, альтернативная
Объявления
45
медицина. Подарки, промоции, бесплатная терапия! 1) Гриб Кордицепс (жидкий 4 и 6 флаконов по 30 мл, флакон - 10 лв.), в капсулах (90 капсул - 40 лв.) самый сильный природный антибиотик, иммуномодулятор, имеет противораковое действие, регулирует кровяное давление, понижает сахар в крови, увеличивает лейкоциты. При гриппе, инсульте, инфаркте, гепатитах. 4 упаковки покупаете + 2 получаете в подарок! 2) Гриб Рейши: при неврастении, депрессии, эпилепсии, деменции, атеросклерозе, онкологических заболеваниях, кожных заболеваниях, климаксе. 90 капсул - 40 лв. 3) Кальций: при остеопорозе (100% усвояемость), переломах, аутоиммунных заболеваниях, головокружении, сердечной аритмии, при болях в суставах, костях, мускулах. 90 капсул - 33 лв. 4) Витаминно-минеральный комплекс содержит витамины B, С. Д, Е ,А, цинк, железо, протеины, магнезий, магний и др. 200 мягких капсул - 58 лв + подарък: пластыри для стоп с хитозаном, турмалином, эвкалиптом. 5) Пластыри: ортопедические и урологические. Цена - 6 лв за пластырь, накладывается на 3 дня на больное место. Лечебные тампоны для женщин: убирают боли и воспаления в области таза, матки и влагалища. 6 лв. - тампон, складывается на 3 дня. В составе камфора, сирень, китайские травы. 6) Другие продукты: Капсулы для очистки крови и сосудов, молочный кальций, родиола, оливковый глюкозамин, рассасывающиеся таблетки „3 сокровища кордицепс, рейши и женьшень”. 7) Китайская косметика с кордицепсом и рейши, коллагеном, аромомасла, корректирующее белье, аппараты, массажеры, банки. 8) Продукты Тяньши 20% скидкой от дистрибьюторской цены: 60 лв - кордицепс вместо 78 лв.! www.lucklife.eu www.youneed-bg.com www.tiens-bg.eu www.cordiceps.info Тел. + 359 878 321 326
46
ПРО ЕДУ
dverbg.com Осень – грибная пора. Самое время приготовить ароматные блюда из свежих грибочков, только что принесенных из леса. Предлагаем вам простые рецепты блюд из лесных грибов, которые займут совсем мало времени и подойдут для быстрого ужина. Любой суп станет королевским, если в него добавить белые грибы. Предлагаем вам рецепт супа из белых грибов.
Суп из белых грибов Возьмите: • Белые грибы — 0,5 килограмма • Картофель — 0,5 килограмма • Лук — 1 шт. • Морковь — 1 шт. • Лавровый лист — 2 шт. • Соль, перец — по вкусу • Зелень — по вкусу Замочите грибы на 30 минут, чтобы отмокла лесная грязь. Затем промойте, очистите и порежьте на куски. Лук мелко порежьте, морковь натрите на терке. Лук с морковью вместе пассеруйте на оливковом масле. Грибы варите минут 40, затем добавьте нарезанную картошку. Грибы с картошкой поварите 10 мин. Затем добавьте в суп зажарку, лавровый лист, посолите и поперчите по вкусу. Картофельное пюре - всем нам хорошо знакомое и любимое блюдо. А если его еще дополнить грибами, то это будет ароматное и вкусное блюдо, которое придется по вкусу всем.
Картофельное пюре с лисичками
Возьмите: • Лисички — 400 Грамм • Луковица — 1-2 Штук • Картофель — 600-700 Грамм • Соль — по вкусу • Перец — по вкусу • Свежая зелень — по вкусу • Молоко — 50 миллилитров • Сливочное масло — 50 грамм • Растительное масло — 2 ст. ложки Грибочки вымыть несколько раз и просушить. На сковороде разогреть растительное масло. Тем временем очистить и нарезать небольшими кубиками луковицу. На сковороду отправить сначала лук, обжарить до прозрачности, а затем добавить грибы. На среднем огне жарить, периодически помешивая. Добавить соль, перец, специи по вкусу. В конце жарки добавить на сковороду зелень. Перемешать, снять с огня. Накрыть крышкой и дать настояться. Картофель очистить, нарезать средними кусочками, залить кипятком и отправить на огонь. После закипания посолить и варить до готовности. Готовый картофель снять с огня. Слить воду (оставив немного), добавить сливочное масло. Размять толкушкой или миксером, постепенно вливая молоко. Вот и все: картофельное пюре с лисичками в домашних условиях можно подавать к столу. Готовые блюда из свежих грибов перед подачей на стол обязательно посыпайте свежей зеленью укропа и петрушки. Приятного аппетита!
dverbg.com
ПРО ЕДУ
47
48
Юмор
Папа, а почему мы едим картошку в мундире, а наши соседи постоянно жарят шашлыки? - А это, сынок, потому что они лентяи. Они не хотят сажать, полоть и ухаживать за картошкой. В этот понедельник многие губернаторы не показывались публике, работали с документами: рвали, жгли, прятали. Не пойму, что мне нравится больше, собирать грибы, или же просто медленно ходить по осеннему лесу с ножом в руке.
dverbg.com
Меня всегда удивляли наши новости. Репортаж о смерти известной личности обычно начинается со слов: «А теперь печальная новость». То есть до этого 15 минут рассказывали про катастрофы, теракты, катаклизмы, и это было ни разу не печально. А тут такая печаль, такая печаль... С 1861 года русский народ качает права. Пока скачано 2%.
Стеснительный студент отправил любимой девушке смс с текстом: «Этот абонент просит Вас выйти за него замуж»... Получил ответ: «Уважаемый абонент! На Пошла к холодильнику. Мама из другой вашем счёте недостаточно средств для комнаты кричит: «Хватит кота кормить! И данной операции». себя тоже хватит!». И уже тише: «А то оба со мной жить так и останетесь...» Правительством рекомендована новая надпись на сигаретах: Мужчины как мыши. Отдельно смотришь - хорошенький, трогательный зверёк, а «Благодарим курильщиков за помощь в сокак в доме заведётся - сразу так и хочется кращении расходов пенсионного фонда». отравить! Обожаю читать гороскопы. Это единственное место, где у меня есть деньги, путешеНаследственность — это то, во что вы ствия и идеальные отношения. безоговорочно верите, когда ваш ребенок учится на пятерки. - Почему ты постоянно делаешь из меня дуру? Сделал, как советовали в интернете, что- Ну, почему же делаю. Я работаю уже с бы выучить английский: поехал в Англию, готовым материалом. набедокурил, сел в тюрьму. Целый год на государственном содержании среди — Сегодня у нас будет контрольная. носителей языка. — А калькулятором пользоваться можно? Теперь в совершенстве знаю хинди и — Да, можно. арабский, неплохо китайский и какой-то — А транспортиром? африканский диалект. Английский - по— Транспортиром тоже можно. прежнему со словарем… — Итак, запишите тему контрольной. История России XVII век. Безделье на рабочем месте развивает слух, бдительность и боковое зрение. - Изя, я слышал, ты женился! Поздравляю от всей души! Ты счастлив? Интересно, с кем изменяют «все» мужики, - А куда деваться? если «все» женщины верные? Господь создал всех людей добрыми и Что надо сделать, чтобы стать известным: 1965 год: много трудиться, перевыпол- счастливыми по умолчанию. И всё было бы нять норму, победить в соцсоревновании, хорошо, если бы они не начали ковыряться в настройках. стать прекрасным учёным, писателем, инженером, принести с войны ордена и Греческий салат, простоявший три дня в медали... 2015 год: выставить своего кота или свою холодильнике, не портится, а становится античным. попу на Ютуб.
О БОЛГАРИИ ПО-РУССКИ
WWW.DVERBG.COM ОФИС - ВАРНА ОФИС - БУРГАС тел. + 359 899 600 024 тел. + 359 896 099 324 dvervbg@gmail.com dvervbg.burgas@gmail.com www.facebook.com/dverbg