Dver v bg 19 ap web

НУЖНА СТРАХОВКА ДЛЯ ВНЖ? ТОЛЬКОхоУ НАС полис й во ра Ст го тельного медицинско за бя «О в» це ан тр ос страхования для ин

125 лв.

ь

зможност Новая уникальная вора лечения иност нцев в Болгарии!

я Наш сервис, качество лечени и цены вас приятно удивят.

+ 359 899 920 013 - Варна + 359 988 716 323 - Бургас Подробности на сайте:

www.strahovka-bg.com

г. Варна, ул. Одесос, 3

Верный путь никогда не бывает одним, а с нами их много! Экономический университет г. Варны – первая высшая экономическая школа Болгарии. Университет расположен в центральной части г. Варны, в непосредственной близости от приморского парка. Университет является своеобразным центром для очень талантливых молодых людей. Победителю престижного титула «Молодежная столица Европы 2017 г.», городу Варна, обладающему международным молодежным духом и внешним обликом, также удается привлечь посетителей и благодаря культурным мероприятиям, которые здесь организуются практически ежедневно с участием фольклора, музыкантов, балета, оперы, театров, фильмов и анимационных презентаций, художественных и фотовыставок. Город доказывает свою любовь к искусству гостеприимством для проведения различных мероприятий с международным признанием. В Экономическом университете г. Варны предлагается обучение на степень «бакалавр» по специальностям «Международный бизнес» и «Бизнес-экономика» с преподаванием на английском языке и «Международный туризм» с преподаванием на русском языке, а также по специальности «Международный бизнес и менеджмент» совместно с Nottingham Business School с получением квалификации «магистр». Образовательные программы синхронизированы с европейскими и мировыми образовательными стандартами и практикой. Студентам предоставляется возможность провести часть обучения в более чем 90 университетах по всей Европе.

Университет поддерживает своих талантливых студентов, предоставляя им возможность, наряду с их обязательной учебной подготовкой, развивать и свои творческие способности. Все желающие могут заниматься волейболом, баскетболом, футболом, фитнесом, гимнастикой, настольным теннисом, плаванием, легкой атлетикой, спортивным ориентированием и др. В рамках спортивной деятельности имеются группы для любителей шахмат, кикбоксинга, гимнастики, современных народных танцев и боулинга. Отличительная черта Экономического университета г. Варны – это богатый культурный календарь, который дает студентам возможность посещать бесплатные показы классических и современных болгарских фильмов, концерты популярных музыкантов и исполнителей, театр, творческие вечера с любимцами молодого поколения. Участие в студенческом клубе, безусловно, предлагает множество развлечений, но что более важно, это помогает развить такие важные качества как организационные и коммуникативные навыки, а также инициативность. В университете функционируют и развиваются разнообразные клубы по интересам – литературный клуб, студенческая театральная группа, музыкальная группа «ИУ-фория», клуб «Дебаты», клуб «Фольклорная магия», Клуб любителей сальсы, зумбы и др. Приглашаем всех желающих в наш университет получить достойное высшее образование! Контакты отдела «Международное сотрудничество» тел.: +359 52 830 812 e-mail: foreign_students@ue-varna.bg Экономический университет – Варна бул. «Князь Борис I», 77, каб. 321 г. Варна 9002, Болгария www.ue-varna.bg

dverbg.com

Обложка разработана Desing-ER

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Тираж: 20 000 экз. Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

СОДЕРЖАНИЕ

3

Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Болгарская кухня . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Сомелье – искусство подачи вина . . . . . . . 6 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Болгарская кухня: от баницы до... улитки . . 8 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Франчайзинг – одна из возможностей для ведения бизнеса в Болгарии . . . . . . 10 Недвижимость. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 О недвижимости в Болгарии . . . . . . . . . 12 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Как правильно похудеть? . . . . . . . . . . . 14 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Теперь лечение для иностранцев в Болгарии стало доступно! . . . . . . . . . . . 16 Личное развитие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Неожиданная истина - мужчин можно изменить! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Юридическая консультация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Усыновление ребенка - гражданина Болгарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Она выглядит на миллион долларов! . . . . 20 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Карта Бургас. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Болгарский лев . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Как общаться с ребенком . . . . . . . . . . . 32 Обучение и дети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Князь Дондуков-Корсаков - созидатель новой Болгарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Молодой праздник старинной Варны . . . 36 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Фестиваль «Варненско лято - 2015» . . . . . 37 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5 мест для отличного отдыха в Варне . . . 38 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5 мест для отличного отдыха в Софии . . . 39 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 мест для отличного отдыха в Бургасе . . 40 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Объявления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Для души. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Духовное воспитание . . . . . . . . . . . . . . 44 Объявления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Юмор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

Болгарская кухня

Гастрономический туризм, по сути, является сопутствующим, дополнительным «бонусом» к вашему отдыху в Болгарии. Известно, что национальная кухня любой страны отражает многовековые традиции проживающих на ее территории людей, в какой-то мере их характер. На отдыхе надо не только оценить особенности кулинарных блюд, но и понять, что вам подходит сразу, а к чему следует еще привыкнуть. Болгарская кухня имеет особенности в зависимости от региона. Но везде используется большое количества овощей, приправ, кисломолочных продуктов.

Кислое молоко (болг. кисело мляко) – традиционный болгарский продукт, ставший родоначальником известного во всем мире йогурта. Считается, что этот продукт появился еще во времена фракийцев, то есть около 4000 лет до н.э. Для производства «кисело мляко» используется так называемая «болгарская палочка», или Lactobacillus Bulgaricus (присутствует практически во всех известных пробиотиках). На основе кислого молока в Болгарии готовят салат «снежанку», традиционный холодный суп „таратор“ и др. Если вы хотите в конце ужина снять чувство тяжести, то закажите на десерт «цедено мляко с боровинки». Это не только полезный, но и приятный продукт, естественный пробиотик (значительно улучшает пищеварение). И попробовать его можно только в Болгарии.

Брынза (болг. сирене) входит в состав многих блюд местной кухни. Наиболее популярные из них – „баница“ (национальный вид выпечки из тонко раскатанного слоенного теста с брынзой), „шопский салат“ (в его состав обязательно входят помидоры, огурцы, перец и лук, сверху салат посыпается брынзой), фаршированные перцы (чушка бюрек), „сирене по-шопски“ (запеченная в горшочке брынза с овощами и залитая яйцом) и др. Болгарская родопская брынза попала в список уникальных болгарских продуктов, составленный международной организацией Slow Food. В этом списке также оказались болгарский розовый помидор, повидло из диких груш, мясные деликатесы Странджи, бастурма, сушеная вишня и многое другое. Национальная кухня включает не только еду, но и напитки, которые хорошо сочетаются с традиционным меню.

Ну и легенда про шопский салат. В Болгарии у подножия гор издавна проживали шопы – трудолюбивые земледельцы, привыкшие к красивой, но суровой природе. Летом они ели разнообразные овощи, из которых научились делать салат, подобрав в него те компоненты, которые наилучшим образом сочетались и доставляли удовольствие от еды. В жаркие дни они скучали по зиме, по горным вершинам, покрытых снегом. Тогда шопы стали посыпать тертой брынзой овощной салат, выложенный горкой в тарелке. Это им напоминало заснеженные вершины родных гор. И салат от этого стал еще вкуснее! Думаем, вы уже его попробовали. Обязательно отведайте и другие национальные блюда. Приятного аппетита!

Илингин И.К. Руководитель Торгпредства РФ в Болгарии тел. + 359 2 963 08 88 rutorg@spnet.net http//bgr.ved.gov.ru

Две студии в комплексе, 1 жилой Двеэтаж студии в комплексе, 1 жилой с балконом, 43 кв.м., этаж балконом, 43 кв.м., в кк. Св.сСв. Константин и Елена в кк. Св. Св. и Елена Цена: 36Константин 500 € и 38 000 € Цена: 36 500 € и 38 000 €

Новая двухкомнатная квартира, Новая двухкомнатная квартира, район Бриз, 2 этаж, 74 кв.м., балкон, район Бриз, 2 этаж,подвал 74 кв.м., балкон, мебель, мебель, Цена: 64подвал 000 € Цена: 64 000 €

Двухкомнатная квартира, вторая Двухкомнатная квартира, вторая линия от моря, 2 этаж, 60 кв.м., мебель, линия от моря, 2 этаж, 60 кв.м., мебель, кк Золотые пески ккЦена: Золотые пески 46 000 € Цена: 46 000 €

Двухкомнатная квартира, в центре Двухкомнатная квартира, центре Варны, новостройка, 54вкв.м, Варны, новостройка, 4 этаж, мебель54 кв.м, 4 этаж,49 мебель Цена: 000 € Цена: 49 000 €

ÒÎÏ-ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ËÅÒÎ ËÅÒÎ 2015 2015 ÒÎÏ-ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß

Двухкомнатная квартира, 64 кв.м, Двухкомнатная 3 этажквартира, , мебель 64 кв.м, 3 этаж , мебельи Елена кк.Св. Св. Константин кк.Св. Св. Константин Цена: 53 000 €и Елена Цена: 53 000 €

ß!! Èß Ö Ê À È ÀÊÖ

Студия в кк. Св.Св. Константин и Елена Студия в38 кк.кв.м, Св.Св. Константин 1 этаж, новое и Елена 38 кв.м,отделка 1 этаж, и новое строительство, мебелировка строительство, отделка и мебелировка Цена: 33 000 € Цена: 33 000 €

dverbg.com

5

6

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Димо Атанасов

dverbg.com

Сомелье – искусство подачи вина (Окончание. Продолжение в № 06 (18)-2015)

Действительно, чтобы стать высококлассным сомелье, нужно накопить большой багаж знаний и немалый опыт практической работы.

Специалисту по вину нужно хорошо знать географию всех самых успешных с точки зрения виноделия стран. А их немало: Франция, Италия, Испания, Португалия, Швейцария, Австрия, Германия, Аргентина, Чили, США, Израиль, ЮАР, Венгрия, Болгария, Грузия и Молдавия. И это еще далеко не полный список. Конечно, сомелье изучает географические особенности перечисленных государств только с точным прицелом на свою профессию. Что имеется в виду? А вот представьте себе: в каждой винодельческой стране есть несколько климатических зон и административных областей. И везде свои погодные условия, формы земледелия, способы выращивания винограда и традиции производства напитков. Все эти факторы самым непосредственным образом влияют на качество и вкусовые особенности разных сортов вина. Хорошие знания таких аспектов географии помогают сомелье в его практической работе. Например, взглянув на этикетку с указанием места и года изготовления напитка, винных дел мастер может всем на удивление дать точную характеристику содержимого бутылки. Кроме того, сомелье должен хорошо разбираться в определенных вопросах технологии производства напитков. Объем знаний и навыков, которыми должен обладать сомелье, впечатляет даже самых искушенных гурманов и ценителей вина. Кажется, что учиться этой профессии надо долгие годы. Действительно, чтобы стать высококлассным сомелье, нужно накопить большой багаж знаний и немалый опыт практической работы. Но для начала необходимо получить базовое образование и диплом о профессиональной подготовке. А уж потом можно оттачивать свое мастерство, работая в ресторане.

Ресторан ДАРЗАЛАС Винотека Âèíî Êëóá Âàðíà Êëóá ïî÷èòàòåëåé áîëãàðñêèõ âèí Болгария, Варна, бул. Мария Луиза, 13

+ 359 899 929 061

Апарт-отель „Сезони 3“ находится в к.к. Солнечный берег - один из самых популярных и привлекательных курортов не только черноморского побережья, но и всего Балканского полуострова. Отель расположен среди красивой природы и в тихом уютном месте, в 700 м от берега моря. Спроектированный, как жилой дом на 6 этажей, комплекс состоит из студий и двухкомнатных апартаментов, полностью оборудованных мебелью и бытовой техникой, и с летними террасами. В Апарт-отеле есть все необходимое для комфортной отдыха: - стойка-ресепшн; - лифт; - рампы для инвалидов к стойке-ресепшн и ресторану; - противопожарная система; - центральная система кондиционирования и вентиляции; - внешний бассейн с детской частью; - ресторан на 50 посадочных мест и летний сад; - детская площадка; - охраняемый паркинг Цена за проживание в комплексе включает в себя: пользование бассейном, шезлонг и зонт возле бассейна, детская площадка, паркинг, туристический налог, туристическая страховка, НДС.

По всем вопросам в Апарт-отель «Сезони 3» обращаться по телефону:

+359 882 099 952 Е-mail: hotelseasons3@gmail.com

8

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

Болгарская кухня: от БАНИЦЫ до... улитки Не думайте, что улиток едят исключительно французские гурманы. Например, в Болгарии блюда из улиток являются почти традиционными. А еще в Болгарии есть несколько хорошо известных ферм по разведению улиток, где можно не только своими глазами увидеть как разводят диковинных созданий, но и попробовать блюда из деликатеса. Если не знать, что ешь улиток, можно подумать, что блюдо приготовлено из куриных желудочков. Мясо улитки практически не содержит холестерина и вредных жиров, и почти целиком состоит из чистого белка, аминокислот и витаминов. Улиток употребляли в пищу еще в древнем Риме. Древнеримский писатель-эрудит Плинийстарший писал, что они благотворно влияют на организм человека и лечат желудочные заболевания. Средневековые лекари использовали их для приготовления снадобий при заболеваниях опорно-двигательного аппарата, глазных болезнях, кровотечениях и проблемах при беременности. Считается, что мясо улиток повышает потенцию. Когда женщины покупают дорогие кремы с коллагеном, омолаживающим кожу, они даже не догадываются, что эти вещества тоже получают из обыкновенных улиток. Если вы совершите экскурсию по улиточной ферме, то узнаете немало интересного об устройстве и повадках этого необычного представителя земной фауны. Например, улиток разводят в специальных вольерах, представляющих собой участки земли, огороженные сетками. Чтобы улитки не сбежали, сетки должны иметь специальную «полосу препятствий», при попытке преодоления которой беглецы срываются вниз. Для этой же цели сетки должны перекрывать периметр в почве на глубине до 40 см, иначе улитки совершат подкоп и улизнут из вольера. Технология производства улиточного мяса весьма непроста. Выращенных улиток помещают в специальный резервуар и устраивают им двухдневную голодовку, чтобы очистить пищеварительную систему. Потом моллюск извлекается из «домика», раковина тщательно моется и вываривается в соленой воде. Затем ее заполняют приготовленным мясом со специями. Чтобы получить килограмм мяса, требуется переработать два ведра улиток. За год «стадо» моллюсков съедает огромное количество травы, капусты, кабачков и арбузных корок. Итак, отправляясь в гастрономический тур по Болгарии, не забудьте вспомнить и про дегустацию улиток. Полакомится такими необычными блюдами не только вкусно и аппетитно, но еще и полезно. Интересные факты об улитках: Рожки улиток – это вывернутый наизнанку нос. Все обонятельные рецепторы, которые у человека находятся внутри носа, у улиток вытянуты в так называемые рожки.

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Предполагается, что улитки не видят, а только различают свет и тьму. У улитки около 25 тысяч зубов. Расположены они не в ряды, а в виде “тёрки”, с помощью которой они перетирают пищу. Гигантская сухопутная улитка „Ахатина фулика“ может достигать до 20 см. в длину. Максимальная скорость виноградной улитки 7 см/мин. Самая большая из найденных улиток относилась к виду Syrinx aruanus. Она весила 16 кг, а ее домик имел 70 см в длину. Почти у всех улиток раковина закручивается по часовой стрелке, т.е. вправо. Иногда, довольно редко, встречаются левозакрученные раковины. Что можно приготовить из улиток? Если вы до сих пор не пробовали улиток, то можете сами приготовить из них вкусное и аппетитное блюдо по болгарскому рецепту. Купить улиток вы можете на любом болгарском рынке после дождливого дня. Но не будем тратить время и поделимся с вами любимым рецептом. Улитки по-средиземноморски с тимьяном Необходимые продукты: Улитки – 1 кг Тимьян, сухой – 1 ч.л. Лук репчатый – 4 шт. Оливковое масло – 50 мл. Морковь – 4 шт. Лимон – 1 шт. Паприка (красный перец)– 1 ч.л. Черный перец – ¼ ч.л. Чеснок – 4 головки Петрушка – 1 пучок Томат-паста – 3 стол.л. Яйцо – 2 желтка Уксус – 1 ч.л. Соль - по вкусу. Способ приготовления: Мелко нарезанную одну головку репчатого лука, вместе с чесноком, морковкой и щепоткой черного перца отваривают в воде около 30 мин, до получения ароматного бульона. Слегка подсолив бульон, добавляют хорошо вымытые улитки и варят их в бульоне 10 мин. Отвар процеживают, а улиток отделяют от скорлупки. Бульон снова процеживают и доводят до кипения. В кипящем бульоне улиток варят еще минут 15. Оставшийся репчатый лук нарезают кольцами и обжаривают в оливковом масле. К жаренному луку добавляют паприку и немного теплой воды. Затем - томат-пасту, уксус и лимон, нарезанный на круги. Все компоненты пассируются до готовности лука. После пассировки овощей, добавляют два желтка, немного овощного бульона, улиток и доводят все до готовности. Приготовленное блюдо с улитками подают на стол, немного посыпав тимьяном и мелко нарезанной петрушкой. Приятного аппетита!

9

10

УСЛУГИ

dverbg.com

Франчайзинг – одна из возможностей для ведения бизнеса в Болгарии

Владимир Василенко Руководитель компании „Business Integrated Consulting“

Франчайзинг — это успешная модель для старта и развития собственного бизнеса с минимальными рисками.

Тел.: +359 879 368 813

Кроме покупки действующего бизнеса или организации нового, для предприимчивых людей существует еще одна возможность начать свое дело. Речь идет о франчайзинге. Во всем мире принято считать, что франчайзинг — это успешная модель для старта и развития собственного бизнеса с минимальными рисками. Схема взаимодействия участников договора о франчайзинге является выгодной для двух сторон. Франчайзингодатели получают не только возможность для развития и популяризации своего продукта или услуги, но и дополнительный доход в виде регулярных отчислений со стороны франчайзингополучателя. Взамен, вторая сторона, приобретая франшизу одного из успешных и развитых бизнесов, получает действующую бизнес-модель, ноу-хау, бренд, который уже состоялся на рынке, обучение персонала, помощь при организации и ведении бизнеса, участие в рекламных компаниях и т. д. Разумеется, за все это приходится платить, иногда довольно высокую цену. Как правило, размер ежемесячной таксы составляет определенный процент от оборота (не от дохода!). Размер отчислений различен в каждом отдельном случае и зависит от конкретного бизнеса, от первоначальных вложений, сделанных получателем этой услуги, от бизнес-показателей. Как правило, со стороны франчайзингополучателя предусматривается наличие стартового капитала для аренды или покупки места, набора персонала, приобретения расходных материалов, формирования складских запасов и оборотных средств. Бизнес может быть самым разным: рестораны, магазины, творческие студии, спортивные клубы, услуги, производство и т.д. Бывают экзотичные направления, как, например, ферма по разведению улиток. Но и в этом случае владельцы действующего бизнеса предложат франчайзингополучателям свой опыт, технологию, контакты с поставщиками и дистрибьюторами, проведут обучение и расскажут о «подводных» камнях, присущих этому бизнесу. Вариантов, действительно, много. В Болгарии существуют даже несколько франчайзинг-ассоциаций, основная миссия которых - информировать общественность о сущности и значении франчайзинга и знакомстве с успешными практиками и представителями этой формы бизнеса. Если предприниматель верит в предлагаемый продукт или услугу, если отчисления являются приемлемыми для двух сторон, если будут приложены достаточные усилия и труд, то эта модель бизнеса может успешно действовать долгие годы. Желаем успеха! Офис.тел.: +359 52 803 455

www.bicvarna.com

Кондитерские Неделя - первая

Мороженое Ice'n'go - с 2011 года,

болгарская франшиза с полностью болгарским ноу-хау. Всего существует восемнадцать франчайзинговых кафекондитерских из 26 общих точек продажи.

компания предлагает мороженое превосходного качества. Продается и хранится при температуре ниже, чем другие виды десертов, что даёт уникальный вкус и ощущения, при более длительном сроке хранения.

SUBWAY крупнейшая сеть ресторанов в мире, с более чем 40 000 объектов в 100 странах. Компания была основана в 1965 году, а первый ресторанфраншиза был открыт в 1974 году.

Солнце Луна производство и доставка уникальных видов непросеяного хлеба и тестных изделий. "Солнце Луна" представляет собой полностью разработанное ноу-хау, необходимое для успеха нового бизнеса.

Зеленый Био цепь-франшиза органических продовольственных магазинов. Является частью "Смарт Органик АД" (Акционерное Общество) - один из крупнейших импортеров и дистрибьюторов органических продуктов питания в Болгарии.

Кафетерии Colombiano Coffee House

основаны на бизнес-модели, которая сочетает уютную атмосферу с потреблением качественных напитков из кофе, изысканным мороженым, салатами и другими продуктами питания. В зависимости от имеющейся инвестиции у компании, предлагаются различные уровни развития франчайзинг-цепи в Болгарии.

12

Недвижимость

dverbg.com

О недвижимости в Болгарии

или почему Болгария – по-прежнему страна №1 для россиян, интересующихся недвижимостью за рубежом (Продолжение. Начало в № 06(18)-2015)

Росина Богатова Менеджер компании „Домика“офис Варна

Болгария, г. Варна, ул. Иван Аксаков №7 тел.: +359 52 69 28 28 моб.: +359 885 772 430 bogatova@domika.bg www.domika-bulgaria.ru

Статистические данные компании „Домика“, за период с января по апрель 2015 г., показали, что самыми востребованными районами для постоянного проживания являются крупные города побережья: Варна и Бургас.

29 % от общего количества запросов приходится на Варну, в том числе и к.к. Св.Св. Констанин и Елена, 23% - на Бургас, в том числе Сарафово и Поморие. Лидером по продаже курортной недвижимости по-прежнему остается популярный курорт Солнечный берег - 29%, в том числе Несебр, Равда, Св. Влас. Основной причиной массового спроса в этих районах остается низкая цена. Статистика показывает, что более половины сделок зарегистрированы по цене до 50 тысяч. евро, но заметно увеличение продаж в диапазоне цен от 70 до 100 тысяч. евро. Количество операций с недвижимостью увеличилось на 25% в первой половине 2015 года. Сделки по продаже недвижимости выросли на 25%, по сравнению с наиболее активным месяцем прошлого года – июлем, показывает анализ крупной болгарской компании по недвижимости. Цены на жилье выросли на 5%. По прогнозам экспертов, к концу 2015 года ожидается повышение цен не менее, чем на 10%. К концу прошлого года рост цен на жилье в Софии составил около 5%, об этом сообщают специалисты болгарского рынка недвижимости. Рост отмечен не только в цене, но и в количестве сделок. В последние месяцы прошлого года количество сделок в Софии увеличилось на 12%. Повышение спроса заметно во второй половине прошлого года и, как считают эксперты, причиной тому – благоприятные условия ипотечного кредитования, на его долю приходится половина всех сделок. Снижение процентных ставок по депозитам и выгодные ипотечные кредиты оказывают свое влияние на рынок недвижимости. В результате повышенного спроса, цены на качественную недвижимость поползли вверх. Как прогнозируют специалисты, ожидается плавное повышение цен к концу года, как минимум на 10%. Что пользуется спросом на сегодняшний день? Если во время кризиса самыми популярными были недорогие квартиры, с небольшой квадратурой, то сейчас тенденция заметно изменилась. Хит рынка, в течение последних 12 месяцев - трехкомнатные квартиры (апартаменты). В прошлом году количество продаж больших квартир увеличилось на 11%. Ожидается, что эта категория недвижимости останется популярной и в текущем году. Наблюдается сокращение сделок с «малометражками» и повышение интереса к большим апартаментам. Все чаще приобретая квартиру, покупатель проявляет интерес и к покупке гаража.

dverbg.com

13

14

Здоровье

dverbg.com

Как правильно похудеть?

Д-р Памукова

Д-р Роксандра Памукова - дочь получившего международную известность фитотерапевта д-ра Димитра Памукова и руководитель «Пам Медика». Британскоболгарская компания проводит научные исследования состава и воздействия лечебных растений и создает фитотерапевтические и биомедицинские формулы для борьбы с трудно излечимыми заболеваниями. Препараты получили ряд престижных международных наград за инновационный вклад в медицину. Среди отличий можно отметить золотые медали в России, «Эврика» Европейского coюза, Франции, США, Португалии, Китая и др. У д-ра Памуковой богатый профессиональный опыт в области фитотерапии и иновационно-исследовательской деятельности. В 2014 г. она была выбрана членом совета правления Болгарского Союза Изобретателей и отвечает за международные отношения в области науки.

Препараты Д-РА ДИМИТРА ПАМУКОВА получили золотые медали в – Вы вернулись с Международного салона инноваций Москве «Архимед» в Москве и позже из Лиссабона с очеред-

д-р Роксандра Памукова на Московском международном Салоне изобретений и инновационных технологий «Архимед»

ными золотыми медалями в этом году... Да, действительно, мы заслужили вторую золотую медаль в Москве за наши новейшие инновационные препараты серии «Холо Пам Плюс» для борьбы с метаболическими заболеваниями и желчекаменной болезнью. До этого, в 2013 г., были отмечены золотой медалью серии «Бронхо Пам» и «Иммуно Бронхо Пам» для лечения хронических и астматических бронхитов. Мы очень гордимся этими наградами. В этом году на Международной выставке инноваций «Архимед» в Москве снова было представлено свыше 700 новейших изобретений со всего мира – из России, Великобритании, Китая, Тайваня, Сербии, Италии и др. В состав оценивающей нас экспертной комиссии входили видные ученые с мировым именем в области медицины. В Лиссабоне мы получили Большую награду за вклад в медицину GRAND PRIX на Международном дне интеллектуальной собственности 26 апреля, во время Фестиваля инноваций и креативности. Я горжусь, что мы достойно представили свою родину, и что современные болгарские научные достижения оценены так высоко.

– Препараты д-ра Памукова «Слим Пам» для похудения также завоевали награды и приобрели популярность в артистических кругах. Расскажите поподробнее о них. Серия „Слим Пам” для похудения имеет серьезные успехи при редукции излишних килограммов. Лишний вес - не только повод для волнений эстетического естества. Излишние килограммы ведут к серьезным проблемам, таким как диабет и сердечно-сосудистые заболевания. Поэтому и взятие под контроль “эпидемии ожирения” является одним из приоритетов Всемирной организации здравоохранения. Серия „Слим Пам” разработана на основе лечебных трав и

dverbg.com на 100% натуральная. Она получила большую награду во Франции в 2013 г. и золотые медали за инновационный вклад в медицину в США, Португалии, Южной Корее и др. Признание ведущими в области похудения странами многое говорит о качествах этих болгарских препаратов. Во время исследований зарегистрировано значительное число случаев, когда пациенты в серьезной стадии ожирения уменьшили свой вес на 20 - 80 кг после употребления препарата «Слим Пам». Клинические испытания также доказывают, что 87% пациентов, принимающих серию „Слим Пам” в течение 60 дней, худеют на 3 - 8 кг. Важно знать, что максимальные результаты достигаются через несколько месяцев после употребления препарата.

– Каков механизм действия препаратов серии «Слим Пам»? Фигура выглядит более подтянутой и мускулистой. Многие из клиентов при заполнении медицинских анкет отмечают, что чувствуют себя более бодро и энергично после употребления. Это достигается в результате улучшения обмена веществ, детокс-эффекта и повышения эффективности сгорания жиров. Также препараты стимулируют образование регенерирующих гормонов молодости HGH и DHEA, уровень которых, обычно, снижается в организме значительно и прогрессивно приблизительно после 30 лет.

– Как мы можем справиться с повышенным весом без жестких диет? Почти все врачи приходят к согласию, что здоровый образ жизни способствует целостному укреплению организма и оказывает очень позитивное влияние при профилактике и лечении излишнего веса.

«Joie de vivre» - радоваться жизни, худея. Важно, чтобы у пациентов не возникало стресса, и чтобы они испытывали, как говорят французы, “удовольствие и радость от жизни”. Наличие стресса часто приводит к нарушениям метаболизма, что отражается на весе и здоровье, а здоровый образ жизни может быть очень приятным и устранит напряжение. Естественные средства для укрепления и поддержания оптимальной формы включают в себя прогулки и спорт. Их можно комбинировать с вкусной средиземноморской кухней, богатой овощами и оливковым маслом, массажами и бальнеотрапией, которые успешно использовали еще древние фракийцы и греки. Парные бани и сауны также являются популярными природными средствами для редукции повышенного веса наряду с лечением травами, которое, по историческим данным, помогает улучшать здоровье людей уже около 30 000 лет вплоть до наших дней, и в этой области накоплен уникально богатый опыт. Для дополнительной информации посетите наш сайт: www.dr-pamukoff.com Клиника «Пам Медика», телефон: +359 (0)889-125-027

Здоровье

15

16

Здоровье

dverbg.com

Теперь лечение для иностранцев в Болгарии стало доступно!

Переезжая на постоянное местожительство в Болгарию или просто на отдых, необходимо помнить об ответственности, которую мы несем за наше личное здоровье, а также за здоровье и благополучие наших близких и родных. Решение о том, где и как оформить медицинский страховой полис и оформлять ли его вообще, каждый принимает самостоятельно. Однако нередко бывают случаи, когда нам требуется срочная медицинская помощь. И чтобы получить срочную специализированную помощь в полном объеме, качественно и доступно, не имея на руках медицинского страхового полиса, бывает очень затруднительно и дорого. Тем, кто сегодня живет в Болгарии, страховая компания „Медико-21“ рада предложить программы медицинского страхования для иностранных граждан. Имея двадцатилетний опыт работы в области страхования, компания „Медико-21“, помогает заблаговременно позаботиться о том, чтобы жизнь в Болгарии была успешна, а здоровье крепким. Позаботьтесь о Вашем здоровье уже сегодня, а об остальном позаботиться „ЗК Медико-21“. Несколько строк о здоровье от застраховавшихся людей… Людмила Нам: - Я живу в г. Варна и купила добровольную медицинскую страховку «Медико-21». Посетила уже две клиники и хочу сказать, что страховка действительно работает. Сначала в Медико-дентальном центре при медицинском университете лечила зуб и заплатила 70 лв, после чего отнесла все необходимые документы в офис «Медико-21». По истечении 15 дней те же 70 лв. поступили на мой банковский счет. А недавно я была у офтальмолога в глазной клинике «Света Петка» - и там тоже все было так, как и обещали. Консультация, диагностика - все было на высшем уровне, я провела там больше часа, но не потому что ожидала своей очереди, а просто очень тщательно проверяли. За прием ничего не заплатила, только за очки, которые заказала там же. Кстати, на очки даже сделали скидку! Вот так. Спасибо за такой подход к работе. К слову сказать, везде встречали специалисты, хорошо говорившие на русском языке, что немаловажно. Анастасия Фионина: - Хотела бы выразить благодарность команде «Медико-21». Спасибо вам большое за помощь и оперативное решение вопросов со здоровьем моей мамы. Приобрели медицинскую страховку и не пожалели. Правда, очень приятно. Попали к кардиологу, сделали кардиограмму, проверили состояние здоровья. Оказалось, давление было пониженное, но врач успокоил, сказал, что такое бывает, и дал врачебные рекомендации. Спасибо!

dverbg.com

Личное развитие

17

Неожиданная истина мужчин можно изменить! В июле месяце в г. София прошел самый масштабный в своем роде Life coach-фестиваль. Перед публикой в 300 человек и более чем 2 500 онлайн-зрителями со всего мира выступили 20 самых ярких в Болгарии тренеров личностного роста. По всеобщему мнению одной из самых интересных признана тема „Сотвори мужчину-идеал“ автора Марии Таушановой, поэтому мы решили поговорить с ней и разобраться, действительно ли возможно сделать что-то подобное.

- Мария, Вы действительно верите, что можно сотворить идеального мужчину? Не является ли это очередным «цепляющим» маркетинговым заголовком?

- Я объясню, почему решила сделать тренинг именно на эту тему. В течение многих лет я слушала, как мои подруги, а позже и клиентки, говорили мне: “Мария, настоящих мужчин можно увидеть только в кино! Как это - я могу сотворить кого-либо?!“ В один прекрасный день я задумалась, и сказала себе, что это массовое утверждение совсем не соответствует действительности, потому что я лично „сотворила“ за сравнительно короткий период времени.

- Что именно Вы имеете в виду, когда говорите - сотворила?

- Знаю, что некоторым дамам не понравится, но возможны только два варианта: женщина может сделать из своего мужчины или успешного и всемогущего человека, уверенно идущего по своему пути, или ленивого, вечно недовольного и лежащего на диване с пивом в руках. Вот она, неприкрытая правда. То, какой партнер будет у вас - зависит только от вас самих! И те, кто был на этом тренинге, прекрасно уяснили это.

- Неужели это так просто?!

- Не говорю, что просто, но когда мы хотим чего-то очень сильно, стоит для этого потрудиться, не правда ли? Ведь если возле вас будет милый, любящий, заботливый, готовый поддержать, преуспевающий в карьере мужчина, любое усилие оправдывает себя. Женщина должна знать, как высвободить потенциал, дремлющий в ее мужчине. Если у нее нет желания и рычагов для этого, рано или поздно она придет к выводу: “Настоящие мужчины – только в кино!“ А я уверяю вас, что в действительности именно это мнение является мифом, а не создание мужчины-идеала.

- И в заключение скажите, пожалуйста, за какой период времени мы можем сотворить идеального мужчину?!

- Насколько быстро мы создадим нашего мужчину-идеал, зависит единственно и только от нас. Если мы готовы к изменениям и подходим к этому сознательно, если мы смогли побороть свое упрямство и эго, конечно же, это произойдет намного быстрее и качественнее. Работа над «нашим мужчиной» начинается, прежде всего, с работы над собой и над ментальными «якорями», которые у нас есть. Уверяю, что если вы решите встать на этот путь, процесс принесет много счастья, как вашему партнеру, так и, прежде всего, вам самим, уважаемые дамы. Удачи, девушки, буду ждать вас на личных консультациях или семинарах!

Мария Таушанова

Страница в Facebook: Maria Taushanova – Life coach или свяжитесь по телефону: + 359 88 9250078

«...возможны только два варианта: женщина может сделать из своего мужчины или успешного и всемогущего человека, уверенно идущего по своему пути, или ленивого, вечно недовольного и лежащего на диване с пивом в руках. Вот она, неприкрытая правда».

18

Юридическая консультация

dverbg.com

Усыновление ребенка гражданина Болгарии

Каждый ребенок, являющийся гражданином Болгарии, возрастом от 1 года до 18 лет, который может быть усыновлен, регистрируется в Регистре усыновления при соответствующей Дирекции социальной помощи по месту проживания ребенка. Согласно ст. 95, пар. 1 Семейного кодекса в течение одного месяца от регистрации Совет по усыновлению при Региональной дирекции социальной помощи обязан определить подходящего усыновителя. Если в течение 6-ти месяцев от регистрации ребенка в региональном регистре не удалось найти усыновителей - болгарских граждан или минимум трое усыновителей – болгарских граждан отказались усыновить ребенка, информация о ребенке предоставляется Министерству юстиции (центральному органу в случаях международного усыновления) для нахождения подходящего усыновителя среди иностранцев. Согласно ст. 110 Семейного кодекса, ребенок, чьим обычным местом проживания является Республика Болгария, может быть усыновлен лицом, чье обычное место проживания расположено за пределами Болгарии, только если были исчерпаны возможности усыновления на территории Болгарии, ребенок был зарегистрирован в регистре Министерства юстиции и только при условиях полного усыновления. Иностранец, желающий усыновить ребенка из Республики Болгария, должен направить соответствующему органу прошение о желании быть зарегистрированным в качестве усыновителя. После этого усыновитель может ожидать предложения об усыновлении ребенка, согласно предоставленным характеристикам. Если усыновитель будет определен как подходящий для усыновления конкретного ребенка, выдается Удостоверение о согласии на начало процедуры по усыновлению, к которому прилагается доклад о ребенке и его фотография, и которое отправляется на имя центрального органа принимающего государства /по месту постоянного проживания усыновителя/ и аккредитованной в Болгарии организации. В течение 2-х месяцев после получения доклада усыновители должны ознакомиться с предоставленной информацией, организовать поездку в Болгарию, установить личный контакт с ребенком в течение минимум 5-ти дней и выразить свое письменное согласие или несогласие с продолжением процедуры, а также, в случае согласия, предоставить дополнительные установленные законом документы. После получения согласия документы, связанные с конкретным случаем усыновления, отправляются на имя суда, который рассматривает прошение об усыновлении и выносит решение. После вступления положительного решения в силу, выдается новое свидетельство о рождении усыновленного ребенка, в котором усыновители указаны как родители. Старое свидетельство о рождении ребенка уничтожается в служебном порядке.

ГАЛИНА ИВАНОВА адвокат

Согласно ст. 95, пар. 1 Семейного кодекса в течение одного месяца от регистрации Совет по усыновлению при Региональной дирекции социальной помощи обязан определить подходящего усыновителя.

БОЛГАРИЯ ЛЕГАЛ юридическая консультация Получение ВНЖ, ПМЖ и гражданства Сделки с недвижимостью Регистрация коммерческих фирм и представительств Бухгалтерское обслуживание Помощь в составлении завещаний

тел. +359 52 604 422,

София 1142, бул. В. Левски 46, подъезд А, эт. 3 Варна 9000, ул. Ст. Стамболов 8, эт. 1, офис 1 e-mail: galina@bulgaria-legal.com www.bulgaria-legal.com +359 2 995 0628,

+359 886 46 20 40

dverbg.com

19

20

КРАСОТА

dverbg.com

Она выглядит на миллион долларов!

Светлана Узунова Врач-косметолог

Адрес: Варна, ул. Радост, 49А тел. +359 52 481825 www.beautyinstitute.biz

Специалисты центра красоты «Аура» обеспечат Вам высокую эффективность результатов, прежде всего руководствуясь здравым смыслом и заботой о вашем здоровье и красоте!

Лето в разгаре, а отражение в зеркале не радует? И новую жизнь с понедельника так и не удалось начать, и время на зал не выкроили? А хочется выглядеть не просто привлекательно, а сногсшибательно – на все сто! На миллион долларов! Дорогие дамы и господа! Спешим обрадовать Вас появлением в нашем центре новой программы по коррекции фигуры и снижению веса. Наше ноу-хау: Превращаем жир в воду и воздух. Клетки жира нельзя «сломать» или «раздавить», их можно растопить или заморозить. Наша программа направлена на прямое воздействие на жировую клетку с помощью определенных аппаратных технологий и нанопрепаратов. Программа подбирается индивидуально с учетом состояния здоровья клиента, его конституциональных данных, пищевых привычек. Консультацию проводит врач. Наша цель: - устранение жировой прослойки - революционное решение проблем целлюлита - повышение тонуса мышц - лифтинг кожи, повышение ее упругости и эластичности - лимфодренаж, устранение отеков - выведение лишней жидкости и токсинов из организма - общая релаксация организма - потеря значительного количества килограммов и сантиметров Наши методы воздействия: Кавитация. Липосакция на гребне ультразвуковой волны. Без скальпеля, на оборудовании последнего поколения с тремя степенями защиты. Жировая клетка буквально «вскипает» и тает на глазах. В ней образуются пузырьки воздуха, вытесняя жир, при этом клеточная мембрана разрушается и ненавистный жир легко и навсегда выводится из организма. Зональный антицеллюлитный и лимфодренажный массаж. Активизируют работу лимфатической и кровеносной систем, ускоряя эвакуацию жира и продуктов обмена из межклеточного пространства. Криолиполиз. Во время процедуры происходит охлаждение жировой прослойки до минус восьми градусов, изменяя структуру жировой клетки, тем самым делая ее нежизнеспособной, не повреждая окололежащие ткани и органы, позволяет значительно уменьшить объемы тела, устранить «апельсиновую корку» и подтянуть кожу. Нанопрепарат. На основе растительных клеток с активной наномембраной и десятикратной способностью проникать в глубокие слои дермы вводится с помощью ионофореза. Энергетический коктейль. Освежающий напиток на основе цитрусовых плодов и лечебных трав (апельсин, грейпфрут, петрушка) способствует выведению продуктов распада. Наше преимущество: Мы работаем со всеми участками тела, с любой степенью целлюлита и реально уменьшаем объемы! Время проведения процедуры - 120 минут. Контроль объема и веса на протяжении всего курса – до и после каждой процедуры. Для членов женского клуба и членов их семей действует скидка!

21

dverbg.com

Ìû ðåøàåì âàøè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì! Ñàìûé ñîâðåìåííûé ìåäèöèíñêèé öåíòð â ðåãèîíå â ñåêòîðå äîáîëüíè÷íîé ïîìîùè • Øèðîêèé êðóã ñïåöèàëèñòîâ • Ðóññêîãîâîðÿùèé ïåäèàòð • Ðåíòãåí, êîìïüþòåðíûé òîìîãðàô, ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô, öèôðîâîé ìàììîãðàô • Ëèòîòðèïòåð äëÿ äðîáëåíèÿ êàìíåé â ïî÷êàõ • Êëèíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7:30 Âàðíà, óë. «Áðåãàëíèöà» 1,

Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7.30 - 19 ÷.

- 19:00 ÷.

Çàïèñü ê âðà÷àì è èíôîðìàöèÿ ïî òåë.: 0700

33 900, 0892 202 080

å-mail: varna@cityclinic.bg

Ваш личный косметолог Русский д-р Лилия Мортимер

Все виды косметологических процедур:

мезотерапия мезонити биоревитализация все виды пилинга чистка лица аппаратная косметология

запись по телефону:

+ 359 885 36 98 47

Варна, ул. Овче поле, 30 Ooolia1@rambler.ru

г.Варна, ул.Радост, 49 А тел. 052 48 18 25 моб. 0899 19 11 18 www.beautyinstitute.biz

София

8

1 2 15 9

11

14 12

3 8

7 4

13 1 2 31 42 53 46 57 86 97 10 8 11 9 12 10 13 11 14 12 15 13

Viva Casino Sofia Hotel Balkan 6 Пам Медика Болгария Viva CasinoЛегал Sofia Hotel Balkan Березка Пам Медика Березка Болгария Легал Березка Березка Березка Березка 10 Березка Березка Гранд отель София Березка Сити Клиник София Березка РКИЦ София Гранд отель София Central Park hotel Сити Клиник СофияSofia Кемпински Отель Зографски София РКИЦ София Языковой центр"Berlitz" Central Park hotel Sofia Магазин женской одежды София Кемпински Отель Зографски

пл. Света Неделя, 5 жк. «Изток», бл. ул. Солунска, 52 87 жк. «Младост» 2 бул. Ал. Малинов, жк. «Изток», бл. 87до блок 202 ж.к. «Гео Милев», жк. «Младост» 2 бул. Шипченски проход, 43 жк. «Лозенец», ул.Митрополит бул. Ал. Малинов, до блок 202 Кирил Видински, 6 ул.Гурко ж.к. «Гео 1Милев», бул. Шипченски проход, 43 ул. път, 127 жк.Околовръстен «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул. Шипка, ул.Гурко 1 34 ул. Околовръстен Витоша, 106 път, 127 ул. бул. Джеймс34Баучър, 100 ул. Шипка, ул. Игнатьев, ул. Граф Витоша, 106 15 ул.Солунска, бул. Джеймс41 Баучър, 100

14 15

Языковой центр"Berlitz" Магазин женской одежды

ул. Граф Игнатьев, 15 ул.Солунска, 41

пл. Света Неделя, 5 ул. Солунска, 52

6

5

27

Варна

8 24

4 1 BIC консалтинговая компания 2 Управляющая компания КВ.М.

3 Интернациональная церковь 4 Li Morti 5 ЧДГ "Д-р Мария Монтессори" 6 Сити Клиник Брегалница 7 Антарес 8 Аура 9 Ресторан Винотека Дарзалас 10 Оптима нова 11 ЧОУ "Малкият принц" 12 Антикварная галерея «Фараон» 13 Экономический университет 14 Дельфинарий 15 Шахматный клуб "Веселин Топалов" 16 Березка 17 Березка 18 Болгария Легал 19 Домика 20 Рус БГ 21 Центр китайской медицины 22 Языковой центр "Berlitz" 23 "Музыка с мамой" 24 Молл Варна 25 Университетски Медико-Дентален Център 26 Прима Медика 27 Кантора Акорд Плюс ООД 28 Магазин "Елада" 29 Casino Black Sea

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 бул. Сливница, 48 ул.Овче поле, 30 ж.к. Изгрев Варна, ул.Брегалница, 1 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 ул.Георги Бенковски, 90 ул. Васил Друмев, 73 бул. Сливница 11 бул. Княз Борис I , 77 Приморский парк бул. Княз Борис I, 115 ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б ул. Стефан Стамболов, 8 ул.Иван Аксаков, 7 ул. Мария Луиза, 18 ул. Иван Драсов, 21 ул. Русе, 15 ул. Димитър Икономов, 36 бул. Вл. Варненчик, 186 бул. Цар Освободител, 84

бул. Съборни, 40 бул. Република, 117 бул. Чаталджа, пазар Чаталджа бул. Сливница, 33

10 2

5

7 23 6 17 28

25

1 11

3 29 26

21

19 13

9 20 18

22 16

12 ЖУРНАЛ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

15

14

Бургас

4

3

2

5

1 1

4

1 Березка 2 Березка 3 Кардио център "Понтика" 4 ВИК Бургас 5 Глобал консулт

ул. К. Фотинов 21 жк.Лазур, ул Копривщица №113 Ж ул. Стефан Стамболов, 73 кв. Победа, ул.Ген. Владимир Вазов, 3 ул. Апостол Карамитев, 10

28

Это интересно

Валерий Мкртичян

dverbg.com

БОЛГАРСКИЙ ЛЕВ

А знаете ли Вы, что... Лев является национальным символом Болгарии. Изображение этого благородного и сильного животного, которое никогда не проживало на территории Балкан, донесено предками современных болгар из Азии, откуда идут их корни.

Антикварная Галерея

Первые изображения льва на территории болгарского царства встречаются начиная с IX века. Во время Второго Болгарского царства, лев уже утверждается как национальный символ и его изображение можно увидеть на царских атрибутах – золотом кольце царя Калояна. После захвата Болгарского царства Османской империей, геральдическое изображение льва не изчезает, а остается в памяти народа. Самое известное изображение болгарского герба документировано в XV веке влиятельным бюргером и рыцарем Конардом Фон Грюненбергом в гербовнике за 1483 г. После освобождения Болгарии и создания Болгарского Княжества, 22 марта 1879 г. Народное собрание утверждает первый официальный герб страны: «Болгарский государственный герб – это золотой коронованный лев на темно- красном поле. Над полем – княжеская корона». Изменение герба происходит в 1880 г., когда в изображении герба появляются еще два льва и все они окутаны в мантию. Праобразом этого герба стал герб Бельгии. По-настоящему болгарским, без никаких европейских влияний, становится герб, принятый в апреле 1927 года. Автором его считается Стефан Баджов. Этот герб просуществовал до начала 1948 г. С созданием Народной Республики, был утвержден и новый герб Болгарии. Переработанный в 1971 году, он стал круглым, где на небесно-синем фоне был изображен стоящий на зубчатом колесе лев, а фон окружался с двух сторон пшеничными колосьями, обвитыми по середине национальной трехцветной лентой. Вверху льва располагалась красная звезда, а внизу – красная лента с датой образования республики – 09. IX. 1944. Герб НРБ просуществовал до 2 июля 1991 года. Новый, современный, действующий герб страны после долгих дебатов был утвержден 31июля 1997 года.

30

dverbg.com ХОТИТЕ ПОЛНОЦЕННО ОТДОХНУТЬ? ПОПАРИТЬСЯ В РУССКОЙ БАНЕ? УСТРОИТЬ ЗАСТОЛЬЕ В КРУГУ ДРУЗЕЙ? Настоящая РУССКАЯ БАНЯ и механа-ресторан «ГЕРАНА» в комплексе «HUNTER’S BEACH» Шкорпиловци

подарят Вам незабываемый отдых!

Звоните прямо сейчас: Тел. + 359 888 69 90 90 hunters_beach@mail.ru ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ: - Отведать традиционные болгарские блюда, приготовленные по старинным рецептам: поросенка и ягненка на огне, блюда из дичи, колбасу собственного производства, мясные деликатесы, свежие фрукты и овощи, качественные вина - Попариться вдоволь в настоящей русской бане - Поплавать в бассейне с джакузи - Отдохнуть в просторных номерах для гостей

������� �����������

���������� ���� ������ 100% натуральные и биопродукты без консервантов, красителей и добавок �������� ����� ���������� ������� ������� ������� № 81)

ÏÎÌÎÙÜ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÃÎÑÒßÌ ÁÎËÃÀÐÈÈ

www.rusbg.info/ins /

Онлайн страхование для любых типов виз и ВНЖ в Болгарии

Е-mail: info@rusbg.info www.rusbg.info

Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги

9000 Варна, бул. Мария Луиза 18, этаж 2

Тел. + 359 893 603 031 Тел. + 7 (985) 477 22 19

ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии

Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии:

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков.

32

Обучение и дети

dverbg.com

Как общаться с ребенком Дети во многом отличаются от взрослых. Каждое наше слово имеет вес золота для ребенка, даже если нам кажется, что он не слушаeт. Дети слушают, только воспринимают по-другому. Вот несколько примеров того, что говорит взрослый и как ребенок воспринимает его поступки и слова:

Взрослый говорит Заканчивай через 5 минут Если в конце четверти получишь все пятерки - подарим телефон Нельзя рвать листья с цветов! Так делают только злые и невоспитанные мальчики! Я хочу, чтобы ты вырос счастливым. Счастье - это чувство радости и успеха. Вернусь через полчаса. Зачем тебе заниматься музыкой? Ты же ни одной песенки красиво спеть не можешь. Посмотри, как Ванечка хорошо играет. Играй так же.

Мышление детей очень конкретно и наглядно. Чем младше ребенок, тем сложнее ему воспринимать то, чего нельзя потрогать руками прямо сейчас. И он очень зависим от родительской поддержки. Каждая ваша похвала и негативная оценка может остаться у него в душе на многие годы. Как это учитывать в общении?

- КОНКРЕТНО ОПИСЫВАЙТЕ КАК МОЖНО И КАК НЕЛЬЗЯ себя вести сейчас. Слова «веди себя хорошо» не подходят. «Сядь на стул, порисуй, пока я говорю» – намного понятнее ребенку.

- ВРЕМЯ СЕЙЧАС. Чем больше временной интервал, тем сложнее о нем помнить. Пусть похвала и наказание будут сразу за поступком ребенка, а обещание - на сейчас или сегодня, не позже.

- ОЦЕНИВАЙТЕ ДЕЙСТВИЯ, а не ребенка. «Ты плохой, потому что ударил девочку» и «Ты поступил плохо, когда ударил девочку» – это две большие разницы.

Ребенок понимает Что такое 5 минут? Закончу как закончится… Я очень хочу все пятерки! Я буду стараться прямо сейчас и завтра и немножко послезавтра! Этого обязательно хватит! Я злой и невоспитанный мальчик. Что такое счастье? Что такое чувство? Что такое радость и успех? Пока! Мама сейчас придет! Мама ты где?! Мама меня бросила! Я никому не нужен... У меня нет способностей. И не будет, как ни старайся. Ванечка играет лучше меня. Мама теперь будет любить его, а не меня.

- РЕБЕНОК ВСЕГДА ХОРОШИЙ. В глубине души все мы это знаем. Важно не забывать говорить ему об этом. Если с самого начала ребенок будет слышать, что он «неумеха, надоел, утомил, опять не сделал», то продолжения просто не будет. Зачем стараться, если все не так? Благодаря перечисленным приемам ребенку будет легче слушаться вас, и он всегда будет знать, что родители на его стороне. Разве не этого мы хотим?

Вера Келим Детский психолог г. Санкт-Петербург vk.com/klubus в партнерстве с клубом «Музыка с Мамой» Варна, жк. Левски, ул. Д. Икономов, 36, этаж 1. Тел.: + 359 876 11 02 01 www.msmbg.com

Обучение и дети

dverbg.com

33

Во многих странах торговаться о цене при покупке определенного товара является общепринятой практикой. В Болгарии торговаться при покупке товаров можно только на рынке „секонд-хенд“ или на частных овощных рынках и других мелких базарчиках. Вот один пример „заключения сделки“.

Урок 14

Культура денег

Сколько Вы хотите за эту лампу ? Двадцать пять долларов. Я заметил, что надо поменять кабель и выключатель. Продадите за восемнадцать? Хмм, а что вы скажете на счет 20? Дешевле этого не продам. Хорошо, я покупаю ее.

Колко искате за онази лампа там? Двадесет и пет кинта. Забелязях, че има нужда от нов кабел и ключ. Да ви дам осемнайсет? Хмм, какво ще кажете да сa 20?

По-ниско от това не падам. Добре, ще я взема.

How much are you asking for that lamp over there?

Twenty-five bucks.

I noticed that it needs a new cord and switch.

Would you take eighteen?

Hmm. How about 20?

That’s as low as I’ll go.

OK, I’ll take it.

Тема следующего урока: Неудобные ситуации. За более подробной информацией обращайтесь в языковой центр «Berlitz»: Пловдив Стара Загора София Варна ул. Граф Игнатиев 15, ул. Русе 15 (Opera building), ул. Тодор Каблешков 27, ул. Методи Кусев 40, тел.: 0897807817 тел.: +359 42 230094 тел.: 0897807817 тел.: 0897807817 e-mail: sofia@berlitz.bg e-mail: varna@berlitz.bg e-mail: Plovdiv@berlitz.bg e-mail: elena@berlitz.bg

34

Это интересно Ивайло Петров

Князь Александр Дондуков-Корсаков

Согласно СанСтефанскому договору между Россией и Турцией срок, отведенный на гражданское обустройство Болгарии, ограничивается двумя годами.

dverbg.com

Князь Дондуков-Корсаков созидатель новой Болгарии Цок-цок-цок... гарцует по булыжным мостовым города Тырново белый жеребец. Князь уверенной рукой сдерживает коня, чтобы не оторваться от следующей за ним небольшой делегации. Ордена и лампасы сияют на ярком полуденном солнце. Каракулевая папаха с Георгиевским крестом молодецки сдвинута набок. Впереди виднеется силуэт арки, празднично украшенной белыми, зелеными и красными полотнищами (цвета болгарского флага), группами стоят депутаты, первые лица города и девушки в белых одеяниях с голубями в руках. По верху арки сделана надпись: “добр дошел св тлий княже” (Добро пожаловать, светлейший князь). Выслушав приветствие тырновского епископа Климента, князь Александр Дондуков-Корсаков – российский императорский комиссар в Болгарии, поднимается на трибуну. Князь благодарит оратора, выражает свою любовь к болгарам и в заключение говорит: «Придёт время, когда Россия сделает для болгар больше, чем сделала для них сейчас». Его слова привели к восторженным, долго несмолкающим овациям. Из рук девушек к небесам устремились голуби!... На календаре - 8 февраля 1879 года. День спустя откроется первое Великое народное собрание, которое примет конституцию третьего болгарского государства... А вслед за этим выберет и болгарского князя! Совсем недавно, менее года назад, после безвременной кончины князя Черкасского 3 марта - в день подписания Сан-Стефанского мирного договора (ставшего Днём освобождения Болгарии), князь Дондуков назначен императорским комиссаром Временного русского правительства в Болгарии... В высочайшем указе императора сказано: ”...Ваше сиятельство обязан, прежде всего, учесть, что пребывание русской власти в этой стране может быть только краткосрочным и без какой бы то ни было мысли о господстве в ней русского влияния; все ваши заботы должны быть полностью направлены на пробуждение элементов собственной жизни у болгар и возможно наискорейшего укрепления самостоятельности страны для того, чтобы после нашего ухода ее организация могла сама противостоять любым враждебным посягательствам...» Согласно Сан-Стефанскому договору между Россией и Турцией срок, отведенный на гражданское обустройство Болгарии, ограничивается двумя годами. Однако вскоре великие державы созывают в Берлине конгресс по Балканскому вопросу, на котором навязывают новые границы болгарского княжества и добиваются сокращения срока становления болгарского государства под управлением России с двух лет до девяти месяцев. Времени остается в обрез, и князь Дондуков-Корсаков, полностью осознавая всю свою ответственность, освобождается от должности генерал-губернатора Восточной Румелии и переезжает в Софию, избранную им в качестве столицы

dverbg.com

Это интересно

Княжества Болгария. Там он назначает начальником дипломатической канцелярии генерал-майора Михаила Домонтовича, руководство внутренними делами поручает генерал-майору Грессеру, финансами - Константину Буху, юстицией – Сергею Лукьянову, народным просвещением и духовными делами – профессору Марину Дринову, таможней – Александру Тухолке, а Земским войском – генерал-майору Золотареву. Эти семь человек являются опорой князя в организации новой болгарской администрации. Особенно быстро нужно создать новую болгарскую конституцию. Эту ответственную задачу Дондуков возлагает на Сергея Лукьянова. Через три месяца проект конституции представлен в Петербурге, а в конце декабря 1878 г. возвращен обратно князю.

31 марта 1878 г. закладываются основы болгарской армии. Для обеспечения её кадрами Временное русское управление вводит всеобщую воинскую повинность для мужчин от 20 до 30 лет. Уже в апреле набран первый призыв – около 9 тысяч солдат. Положено начало болгарской судебной системе с ограниченным выборным правом. Первое время судьи руководствуются местным правовым обычаем и прежними турецкими законами. По инициативе профессора Марина Дринова проведена реформа образования. Учреждено общее управление школами и единые учебные планы. Внедрено светское образование на болгарском языке, начальное образование для лиц обоего пола обязательное и бесплатное. Заложены основы национальной библиотеки... Но сегодня - 8 февраля 1879 года. Еще предстоит проведение первого Великого народного собрания в Княжестве Болгария, утверждение новой конституции и... выборы монарха. В княжестве образовано множество «местных советов» для выдвижения достойных болгарских делегатов, а проект основного закона переведен на болгарский язык и роздан населению. Кстати, на Великое народное собрание приглашены и представители болгар из Восточной Румелии, несмотря на то, что формально Восточная Румелия остаётся автономией, находящейся в прямом управлении турецкого султана. Собрание длится 65 дней и 16 апреля 1879 года Конституция подписана! Болгарским монархом собрание единодушно выбирает князя Александра Баттенберга, приняв во внимание его родство с русским императором и участие в Освободительной войне. 18 апреля первое Великое Народное собрание закрыто. С этим временное русское гражданское управление в Болгарии заканчивается, выводятся русские войска. Князь Дондуков–Корсаков никогда больше не возвращается в Болгарию, лишь его имя сегодня можно встретить на табличках самых красивых болгарских улиц. Впрочем, это имя значилось и в списке кандидатов на болгарский престол!

35

Первое правительство Княжества Болгарии

По инициативе профессора Марина Дринова проведена реформа образования. Учреждено общее управление школами и единые учебные планы. Внедрено светское образование на болгарском языке, начальное образование для лиц обоего пола обязательное и бесплатное. Заложены основы национальной библиотеки...

36

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

МОЛОДОЙ ПРАЗДНИК СТАРИННОЙ ВАРНЫ

Болгарская система праздников – это странная смесь языческих, религиозных и государственных торжественных дат, которая в последние несколько десятилетий обогатилась длинной чередой праздничных дней отдельных болгарских городов. Город Варна не стал исключением. Морская столица Болгарии в годы социализма избрала для себя праздничным днем 27 июля, в честь событий 1878 года, когда 14-й армейский корпус генерала Циммермана отбил Варну у охранявших город турецких военных. Таким образом, почти полстолетия этот день считался праздником города. Однако, в 1993 году, городские власти сместили праздник на 18 дней позднее – на 15 августа, день, когда христианская Болгария чествует Успение Пресвятой Богородицы. Этот третий по значимости праздник болгарского православного календаря одновременно является престольным праздником Кафедрального собора Варны и еще одной маленькой церкви, известной под названием Малая Богородица – старейшего варненского храма, построенного в далёком 1602 году. Тогда, по законам Османской империи, православные храмы не должны были строиться выше всадника на коне, дабы не препятствовать его взору. Вот почему церковь Малой Богородицы, зарытая глубже, чем на метр, в землю, создана приземистой и мнимо смиренной. Тем не менее, это не помешало ей стать и продолжать оставаться одной из любимейших жителями Варны церквей вот уже более 400 лет. Так что 15 августа все могут считать себя приглашенными на чествование Кафедрального собора Варны, где смиренно

вкусить освященного хлеба и сделать глоток церковного вина, потом присоединиться к крестному ходу верующих и послушать духовой оркестр военно-морского флота... А позже пойти в Приморской парк, где есть всё, что душе угодно – концерты варненских ансамблей и рок-групп; ярмарки книг, мёда и ремёсел; выставки под открытым небом и множество всякой всячины. Вот уже более 30 лет я брожу по праздничным улицам родного города. Прежде – держась за руку родителей, сейчас – гуляя со своими детьми. И всегда самым важным было не забыть до наступления темноты занять лучшие места за столиком одного из прибрежных кафе, чтобы созерцать салюты и фейерверки, от которых море переливается радугами цветов и огней. А в глазах окружающих вас пожилых зрителей вы увидите те же искорки и восхищение, как и в их далеком детстве. Ведь по сути, люди никогда не стареют, только немного меняются внешне. Чтобы убедиться в моей правоте, приходите под вечер 15 августа на городскую набережную Варны!

Ивайло Петров

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

37

Фестиваль „Варненско лято – 2015“

Варненское лето — это то время, когда морская столица Болгарии становится на время большой музыкальной площадкой для фестивалей в области музыки, театра, кино. Это время, когда можно насладиться любимой классической музыкой, джазовым исполнением, фольклорными композициями и премьерами балетных и оперных спектаклей. Так, нынешним летом в очередной раз открыл двери фестиваль „Варненско лято“ – один из самых престижных международных фестивалей в Болгарии. Впервые он был организован еще в далеком 1926 году, а ныне музыкальный фестиваль „Варненско лято“ празднует свое 89–летие. В этом году программа музыкального фестиваля обширна: в ней представлены концерты камерных и симфонических оркестров, оперных постановок и балетных спектаклей. Музыкальные мероприятия фестиваля проходят на большой сцене Фестивального Конгрессного центра, в Летнем театре, в Оперном театре и Городской художественной галереи.

На фестиваль съезжаются музыканты и певцы не только из Болгарии, но и Европы, России и многих других стран мира. Многие жители Варны и гости, приезжающие в отпуск на море, смогли уже послушать исполнителей из Болгарии ( Камерный ансамбл „Софийски солисти“, Софийский симфонический оркестр др.), музыкантов из России (Оркестр „Московские виртуозы“), Венгрии (Ансамбль „Маркиз“), Испании (Ансамбль „Ле тандр амур“), Италии (галаконцерт звезд итальянского бельканто) и многих других. Впереди варненских зрителей ждут две премьеры. В Летнем театре пройдет балетный спекталь „Ромео и Джульетта“ Сергея Прокофьева. Это совместный проект артистов балета Сибирского государственного театра под руководством Сергея Боброва и Варненского театра оперы и балета. А завершится музыкальный фестиваль еще одной совместной работой итальянских и болгарских коллективов – опера „Дон Паскуале“ Г. Доницетти, премьера которой состоится 20 августа.

Афиша:

30.07.15 – 02.08.2015

01.08.15 – 07.08.2015

21.08.15 – 28.08.2015

01.08.15 – 07.08.2015

03.08.15 – 07.08.2015

10.09.15 – 14.09.2015

Международный джаз фестиваль.

Международный фестиваль театральных коллективов.

Международная ярмарка искусств и ремесел.

Международный фольклорный фестиваль.

Международный кинофестиваль «Любовь и сумасшествие».

11-й фестиваль анимационного кино.

38

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

5 мест для отличного шопинга: 1. ТЦ „Мол Варна“ Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 186 Часы работы: 10.00-22.00 2. ТЦ „Grand Mall“ Адрес: г. Варна, ул. Андрей Сахаров, 2 Часы работы: 10.00-22.00 3. Магазин „Bianca“ Адрес: г. Варна, бул. Княз Борис I, 29 Часы работы: 10.00-19.00 4. Магазин болгарской обуви „REAL“ Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 51 Часы работы: 10.00-19.00 5. Бутик модной одежды „Modestamente boutique“ Адрес: г. Варна, ул. Мусала, 4 Часы работы: 10.00-18.00

5 мест для отличного отдыха с детьми: 1. Хепи Ленд Адрес: г. Варна, община Аврен, по дороге Варна-Бургас Часы работы: 10.00-19.00 Телефон для информации: + 359 894 50 32 39 2. Зоопарк Варна Адрес: г. Варна, Морской парк Телефон для информации: + 359 52 820 613 3. Дельфинарий Варна Адрес: г. Варна, Морской парк Часы работы: вт.-воскр. с 10.30 – 17.00, Выходной день – понедельник. Телефон для информации: + 359 52 30 21 99 4. Аквариум Варна Адрес: г. Варна, Морской парк Часы работы: 9.00 - 20.00 Телефон для информации: + 359 879 473 275 5. Аквапарк «Акваполис“ Адрес: г. Варна, к.к. Золотые пески Часы работы: 10.00 - 19.00

dverbg.com

5 мест для вкусного питания: 1. Ресторан „Villa Marciana“ Адрес: Варненская область, с. Падина Телефон: +359 886 277 366 2. Ресторан „Happy Bar&Grill“ Адрес: г. Варна, ул. Сливница, 22, напротив отеля „Черно море“ Телефон: +359 888 181 063 3. Ресторан „Captain Cook“ Адрес: г. Варна, вход в Морской порт Телефон: +359 882 999 001 4. Ресторан „Залива БМ“ Адрес: г. Варна, Южный пляж, до бассейна „Приморски“ Телефон: +359 887 787 977 5. Ресторан „Копитото“ Адрес: г. Варна, к.к. Св.Св. Константин и Елена Телефон: +359 885 885 550

dverbg.com

5 мест, которые стоит увидеть: 1. Храм- памятник „Александр Невский“ Адрес: г. София, пл. Александра Невского 2. Боянская церковь „Св.Св. Никола и Пантелемон“ Адрес: г. София, 8 км от г. София, с. Бояна 3. Парк Борисова Градина Адрес: г. София, Цариградское шоссе, Орлов мост 4. Ротонда Святого Георгия Адрес: г. София, недалеко от отеля „Шератон“ 5. Софийский Археологический музей Адрес: г. София, ул. Съборна, 2

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

5 мест для отличного шопинга: 1. ТЦ „ SkyCity Mall“ Адрес: г. София, ул. Коста Лулчев, 52 Часы работы: 10.00-22.00 2. ТЦ «Сити Центр София» Адрес: г. София, бул. Арсеналски, 2 Часы работы: пн-вс. 9.30-22.00 3. ЦУМ Адрес: г. София, бул. Княгиня Мария Луиза, 2 Часы работы: пн-сб. 10.00-20.00, вс. 11.0019.00 4. ТЦ „Galaxy“ Адрес: г. София, бул. Шипченски проход, 18 Часы работы: пн-вс. 10.00-22.00 5. ТЦ „Сердика“ Адрес: г. София, бул. Ситняково, 48 Часы работы: пн-вс. 10.00-22.00

39

5 мест для вкусного питания: 1. Сербский ресторан „Котилото“ Адрес: г. София, ул. Крайречна, 26 Телефон: +359 89 773 6656 2. Ресторан „Talents“ Адрес: г. София, ул. Петър Берон, 9 Телефон: +359 2 421 9068 3. Традиционный болгарский ресторан „Чевермето“ Адрес: г. София, бул. България, 1, НДК Телефон: +359 88 563 0308 4. Французский ресторан „L'Instant“ Адрес: г. София, ул. Проф. Асен Златаров, 24 Телефон: + 359 2 843 0364 5. Ресторан „Manastirska Magernitza“ Адрес: г. София, бул. Хан Аспарух, 67 Телефон: + 359 89 994 9400

40

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

5 мест, которые стоит увидеть: 1. Естественнонаучный музей Адрес: г. Бургас, ул. К.Фотинова, 30 2. Исторический музей Адрес: г. Бургас, ул. Славянска, 69 3. Морской парк

Адрес: г. Бургас, ул. Демократии,

Морской парк 4. Церковь Кирилла и Методия Адрес: г. Бургас, пл. Св.Св. Кирил и Методий 5. Ферма по разведению павлинов Адрес: г. Бургас, ферма по разведению павлинов Телефон: + 359 887 334 466

5 мест для отличного шопинга: 1. ТЦ «Burgas Plaza» Адрес: ул. Транспортна, кв. Изгрев Часы работы: пн-вс. 10.00-22.00 2. ТЦ «Galleria Burgas» Адрес: г. Бургас, ул. Янко Комитов, 6 Часы работы: пн-вс. 10.00-22.00 3.ТЦ «Tria City Centre» Адрес: г. Бургас, пл. Тройката, 3 Часы работы: пн-сб. 10.00-21.00, вс. 10.00-19.30 4. Фирменный магазин «Рефан» Адрес: г. Бургас, ул. Александровска, 123 Часы работы: пн-вс. 9.30-19.00 5. Магазин «New Yorker» Адрес: г. Бургас, Plaza Carrefour Transportana Телефон: +359 56 562 010

dverbg.com

5 мест вкусного питания: 1. Ресторан «Luxor» Адрес: г. Бургас, б-р Булаир 27 (отель «Luxor») Телефон: +359 56 847466 2. Ресторан «Happy Grill» Адрес: г. Бургас, TK Shell Телефон: +359 88 666 6023 3. Ресторан «Bulgaria» Адрес: г. Бургас, ул. Александровка, 21 (в здании гостиницы „Bulgaria“) Телефон: +359 56 842 820 4. Ресторан «Monte Christo» Адрес: г. Бургас, ул. Алеко Богориди, 60 5. Ресторан «New Shanghai» Адрес: г. Бургас, бульвар Алеко Богориди, 61 Телефон: +359 88 821 29 99

41

dverbg.com

ФЕСТА ДЕЛЬФИНАРИЙ ВАРНА

ДЕЛЬФИН-ШОУ И ПЛАВАНИЕ С ДЕЛЬФИНАМИ Варна, ул. Тодор Бояджиев, 3 Тел.: + 359 52 699 044, 359 52 390 165, 878 436 986 e-mail:antarres@abv.bg

Профессиональное обслуживание и управление домами Юридические и консалтинговые услуги

КАНТОРА АКОРД + ООД Варна, бул. Република № 117, ТЦ „Явор“, этаж 2

Тел. 0700 20 776

kantoraakord@abv.bg info@kantoraakord.com www.kantoraakord.com

Каждый день (кроме понедельника) в 12:00 и 15:30 Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Тел.: + 359 52 302 199 WWW.DOLPHINARIUM.FESTA.BG

Строительные услуги

«Сергей Юрчак»

+ 359 878 64 66 77 + 359 896 61 16 28 + 359 887 51 85 04

E-mail: seri_68@abv.bg

Строительство и ремонт Вода и канализация Сантехнические, сварочные и отделочные работы

CHESS CLUB «VESELIN TOPALOV» VARNA, BULGARIA ШАХМАТНЫЙ КЛУБ «ВЕСЕЛИН ТОПАЛОВ» ВАРНА, БОЛГАРИЯ

Приглашает детей и взрослых на занятия Индивидуальный график Обучающая литература Участие в шахматных турах с призовым денежным фондом

Звонить по тел.: + 359 886 025 403 www.chessvarna.com

Золотые Пески

www.hotelcasinointernational.com

0896 666 111

42

УСЛУГИ

Услуги Соня Врайкова Русскоговорящий фотограф г. Варна office@sonyavraykova.com www.sonyavraykova.com Телефон: 0887 308 354 „ОБЕДИНЕНИ ПЕРИЛНИ СТОПАНСТВА” Химчистка и прачечная с доставкой на дом Адрес: г. Варна, ул. Кюстенджа, 22 www.perach.net Телефон: 0897 885 277 Переводы и легализация документов „Steady translations“ EООД Адрес: г. Варна, бул. Цар Освободител, 11 steady@steady.bg Телефоны: 0885 839 907,

052/ 601 967 „Business Boutique“ OОД Профессиональный перевод и легализация документов Адрес: г. София 1113, ул. Николай Хайтов 12, этаж 3, офис 10 contact@business-translator.com Телефоны: 0898 55 60 20,

02/ 965 60 68 Все для дома Мебельный магазин «Нов Дом Симеонов» Адрес: г. Варна, ул.Коево, 3 тел.: 0899 904 535 г. Бургас, бул. Транспортна, 6 тел.: 0899/ 99 85 68 г. София,

dverbg.com ул. Г. С. Раковски, 60 тел.: 02/ 983 67 60 import@novdombg.com www.novdombg.com Производство мебели „Добиати“ Адрес: г. Варна, бул.Сливница, 143 msgdobiati@abv.bg www.dobiati.dir.bg Телефоны: 0877 255 776,

0877 255 775 АД „Зиесто“ Производитель пластмассовых изделий для дома Адрес: г. Варна, бул. Вл.Варненчик, 277 sales@ziesto.com www.ziesto.com Телефон: 052 50 21 49 Магазины Сеть магазинов «Мадара» Болгарская одежда и обувь для всей семьи. Богатый ассортимент г. Варна, ул. Коево, 1 (рядом с Техномаркетом) Время работы: с 9.00- 20.00 info@maddara.com www.maddara.com «SOKONI» - магазин индийских товаров Аюрведческие, лечебные продукты, специи, чай Адрес: г. Варна, бул. Мария Луиза, 20 www.sokoni.eu Телефон: 052 699 229 Детский магазин „Штъркел“ Все для Вашего малыша Адрес: г. Варна, ул. Битоля, 22 info@shtarkel.com www.shtarkel.com Телефон: 052 600 873 Магазин „Шторы“ Широкий ассортимент тканей Адрес: г. Варна,

ул. Баба Тонка, 12 Телефон: 0879 05 80 14 Магазин „Borbonese“ Магазин женской одежды Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 68 Телефон: 0897 035 175 Магазин „Кинкалерия“ Пряжа, шерсть Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 68 Телефон: 0897 035 175 Компьютерные услуги «Форум Компютърс» ООД Ремонт компьютеров и бытовой техники Ремонт любой сложности: компьютеры, ноутбуки, планшеты, Apple. Настройка и модернизация, чистка, диагностика, инсталляция, установка драйверов и ПО. Ремонт домашнего электрооборудования. Адрес: г. Варна, ул. Владая, 14 Телефон: 087 603 10 26 Красота и спорт Салон красоты „EXCLUSIVE“ Адрес: г. Варна, ул. Цар Освободител, 99 www.mpharmhb.com Телефон: 0878 198 709 Клиника лазерной косметологии „Aesthetic Club“ Адрес: г. Варна, ул. Михаил Колони, 17 (Шишкова градина) www.aesthetic-club.com Телефон: 052 60 60 12, 088 70 70 907 Фитнес клуб „Финес“ Адрес: г. Варна, бул. Осми Приморски полк, 115 А www.bulbody.com

43

dverbg.com

РОССИЙСКИЙ КУЛЬТУРНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР В СОФИИ

Болгария, г. София Ул.Шипка, 34 + 359 2 943 31 27 + 359 2 946 10 36 www.rkic-bg.com

Компания «Sunny House BG» предлагает : Аренда, продажа недвижимости Открытие фирм и представительств для ВНЖ Медицинское страхование для ВНЖ Трансферы аэропорт. Шопинг Аренда автомобилей, скутеров и велосипедов Установка систем видеонаблюдения Ремонт и настройка компьютеров Компания «Sunny House BG»

гр. Поморие, ул. «Солна», 29 Тел/Viber|WhatsApp: +359 89 27 14 005 Е-mail: info.shbg@gmail.com Skype: sunnyhouse_bg www.sunnyhouse-bg.com

«ГЛОБАЛ КОНСУЛТ БОЛГАРИЯ» предлагает:

Регистрация предприятий Правовое и бухгалтерское обслуживание Медицинское страхование Открытие торговых представительств инностранных компаний Помощь в получении вида на жительство ВНЖ, ПМЖ и гражданство Легализация и перевод документов Изучение болгарского языка Медицинское страхование Доставка документов (Россия, Украина)

www.kantora.eu www.bulgarianexpert.com

Телефон для связи : +

359 897 465 001

44

Для Души

dverbg.com

Духовное воспитание (Продолжение. Начало в № 06(18)-2015) Правило № 4. Пусть Бог будет в основе воспитания «Ибо нет другого Имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деян. 4:12). Например, верующие родители, уверенны в том, что в основе воспитания детей – только Бог. Если родители вместе с детьми посещают церковь, принимают участие в богослужении, если дети посещают занятия в воскресной школе, если мама или папа, отправляя в школу детей, ласково обнимают их и молятся за них, то это вызывает положительные эмоции в настроении детей. В последствии, все эти действия родителей обязательно дадут хорошие результаты в их воспитании.

Духовное воспитание детей приводит к очень важному умению – правильно принимать решения.

Правило № 5. Давайте детям четкую информацию о добре и зле. «И уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя; «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо, и если бы вы уклонились налево»» (Ис. 30:21). Необходимо давать полную информацию на тему что „хорошо“ и что „плохо“, что есть добро и что есть зло. Эти вопросы очень интересуют детей. Из-за загруженности дня, усталости после работы, порой нам, родителям, некогда разговаривать с детьми, некогда их выслушать, некогда объяснить. Дорогие друзья, тогда не будем удивлятся тому, что дети постепенно теряют интерес к беседе с нами. Дети все равно получат ответы на свои вопросы, только с другого источника, который может быть очень сомнительным. Многие родители допускают две популярные ошибки: наказывают детей „под горячую руку“ и запрещают детям что-либо делать без объяснения. Эти ошибки приводят к плохому результату. Неясная, неполная информация дает ребенку дорогу сомнениям и к неправильному решению, а ответственность за это несут родители. Правило № 6.Обучайте детей правильному выбору «…Жизнь и смерть предложил Я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое» (Втор. 30:15-19). Духовное воспитание детей приводит к очень важному умению – правильно принимать решения. Многие из нас не знают, что детей нужно учить выбору, это тоже процесс обучения. Во многих семьях дети вообще не принимают никакое участие, за них все делают и решают родители. Даже, если ребенок хочет принять какое-то решение, ему не позволяют это сделать. Таким образом, дети находятся вне всяких понятий, что принесет с собой плохой выбор или что значит хороший выбор. Правило № 7. Помогите детям преодолеть давление сверстников «Не следуй за большинством на зло…» (Исх.23:2). Маленькие дети не особенно страдают, если на них „давят“ родители. Но после 10 лет ребенок начинает поддаваться

dverbg.com

Для Души

45

влиянию друзей, одноклассников. Их давление испытывается во всех сферах жизни: одежда, речь, музыка, манеры, определенные выражения и многое другое. Дети воспринимают мнение большинства как должное, правильное и обязательное к выполнению. Поэтому нам, как родителям, необходимо беседовать с детьми на тему „белая ворона“. Подростки очень бояться насмешек со стороны друзей, одноклассников, они очень чувствительны к обидным словам. В этот момент дети нуждаются в нашей поддержке. Обучая детей, мы воспитываем в них решительность и твердую волю к сопротивлению. С нашей помощью дети никогда не пойдут на зло с большинством. Правило № 8. Сделайте Бога реальным в жизни ребенка «Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос» (1 Кор. 3:11). Рассказывайте детям о Рождестве Христовом, о Пасхе, о библейских историях, сопоставляя эти истории с современной жизнью и обществом. Знакомьте их с реальным Богом, учите их молиться, благодарить, замечать радостные моменты в жизни. Учите детей позитивно мыслить, быть открытыми и отзывчивыми, помогать нуждающим. Ведь наши дети – они дети и Небесного Отца и наша родительская задача – сделать Бога реальным в их жизни. Воспитывайте детей в духовной атмосфере и вы обязательно придете к хорошему результату: в характере детей начнут, как драгоценные жемчужины светиться духовные качества, о которых вы мечтали и молились!

Учите детей позитивно мыслить, быть открытыми и отзывчивыми, помогать нуждающим.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ

ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ

для русскоговорящих

Приглашаем всех желающих на богослужения, которые проходят в главном зале церкви по адресу:

каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ

Варна, бул. Сливница, 48

в

www.imecbg.com

14:00 ч.

Тел.: + 359 897 630 387

46

Объявления

Дорогие друзья! Обращаем Ваше внимание, что в нашем журнале появилась новая рубрика „Частные объявления“. Вы можете воспользоваться этой рубрикой для того, чтобы предложить свой товар или услугу. С помощью этой рубрики можно будет снять/сдать/продать жилье, подарить или продать одежду, найти подходящую работу или нанять работников, сделать покупку и т.д. Опубликуйте свое рекламное объявление и получите мгновенный отклик! Звонитe по телефону:+ 359 894 40 51 15 или пишите нам на е-мейл: dvervbg@gmail.com Стоимость объявления для частного лица - бесплатно. Для организаций – 25 лв. Компании требуются страховые агенты по всей территории Болгарии, график работы свободный, высокий процент по продуктам страховой компании. Обращаться по тел.: +359 878 507 600, Дмитрий Продам „Рено меган“, бензин, КПП автомат, год выпуска 2001, салон велюр, климатик, ХТС, цвет зеленый металлик. Цена 2 800 лв., торг. тел: 0878507600 Предлагаю услуги няни в г. Варна и пригороде, с опытом работы, образование - высшее. Звонить по тел.: +359 87 969 0365, или писать на е-мейл: vospitatel2016@mail.ru, Наталья Продаю новый меблированный дом в 6 км от г. Варна, 145 кв.м. Цена 58 500 евро. тел.: +359 895646532 , Елена Русскоязычному изданию требуется на постоянную работу менеджеры по рекламе со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 894 40 51 15 Клинике требуются русскоговорящие врачи с правом работы в Болгарии. Для более подробной информации звонить по тел.: + 359 52 49 49 46

dverbg.com Требуется на постоянную работу лица со средним или неполным медицинским образованием на должность ассистента-помощника со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 882 128 122 Компания предлагает продукты китайской медицины в Болгарии: 1) Гриб Кордицепс (жидкий 4 и 6 флаконов по 30 мл., каждый флакон за 10 лв.), в капсулах (40 лв. 90 капсул) - самый сильный природный антибиотик, иммуномодулятор, имеет противораковое действие, регулирует кровянное давление, понижает сахар в крови, увеличивает лейкоциты. При гриппе, инсульте, инфаркте, гепатитах. покупаете 4 упаковки + 1 упаковка - в подарок!

2) Гриб Рейши: при неврастении, депрессии, эпилепсии, деменции, атеросклерозе, онкологических заболеваниях, кожных заболеваниях, климаксе. 90 капсул - 40 лв.

3) Кальций: при остеопорозе (100% усвояемость), переломах, аутоиммунных заболеваниях, головокружении, сердечной аритмии, при болях в суставах, костях, мускулах.

33 лв. - 90 кап.

4) Витаминно-минеральный комплекс содержит витамины B, С. Д, Е ,А, цинк, железо, протеины, магнезий, магний и др. 58 лв.

- 200 мягких капсул.

5) Рыбий жир 100 мягких капсул: понижает уровень липидов, жиров и триглециридов. 32 лв. Покупаете 2 упаковки + 1 уп. соевого лецитина, 100 мягких капсул - бесплатная!

6) Пластыри: для мужчин, ортопедические, накладывается на 3 дня. 6 лв. за пластырь. Лечебные тампоны для женщин: убирают боли и воспаления в области таза, матки и влагалища, используется 3 дня. В составе: камфора, сирень, растения. 6 лв. за тампон, 7) Клетчатка (хитозан, спирулина, камедь) 46 лв.- за 152 таблетки.

8) Пребиотик – екстракт из розы, Чай для желудка, Чай для кишечника, экомасло из шафрана.

9) Разнообразная китайская косметика, масла, корректирующее белье, аппараты, массажеры.

10) Продукты Тяньши с 20% скидкой от дистрибьюторской цены. 62 лв.- кордицепс 100 капсул! www.lucklife.eu www.youneed-bg.com www.tiens-bg.eu Тел.: 0878 321 326

48

Юмор

Чтобы каша была вкуснее, в неё следует добавлять мясо!

dverbg.com

Верблюд может месяц не пить, но потом все равно сорвется.

Многих радиослушателей-мужчин Доктор, зачем вы 80-летней бабушке волнует вопрос: «Стоит ли признаваться сказали, что она беременная?! жене в измене?»… Сегодня в прямом - А что?! Главное ведь результат - икота эфире на эту тему выскажется главный прошла! травматолог нашего города. Люблю, когда девушка высокомерная и не звонит первой. Гуляешь с другими и никто не тревожит.

- Дорогой, я сегодня вся на нервах, не спрашивай почему.

- Хорошо, не буду.

- Вот так всегда! Тебе постоянно всё равно! Мужчина – каменная стена, твердая опора и несокрушимая защита! До тех пор, пока не увидит на градуснике 37,2. Если вы хотите, чтобы мужу понравился салат, добавьте в него щепотку пельменей, пучок сосисок и веточку колбаски. Когда мужчина остается дома один, его холодильник за вечер набирает по 300 просмотров. Самые большие проблемы в жизни мужчин начинаются со слов женщины: «Я тут подумала…» Провели ночь вдвоем – я и комар. Он пел, я хлопал. Нарисовал себе усы на работе, а женщины с нарисованными бровями решили, что я дурак. Где логика?

80% мужчин имитируют вкусный борщ.

Последний рабочий день перед отпуском, как концентрат из понедельников.

- Дорогой, а я у тебя одна такая единственная на всем белом свете?!

- Конечно! Второй такой я не вынесу.

— Почему женщины мало пьют?

— Потому что мы - мужики, в подавляющем большинстве, красавцы! Мотивирую свою девушку к похудению, плачу ей за каждый сброшенный килограмм по 100 евро! Таких цен на сало даже в Монте-Карло нет! Последние две недели я всё больше и больше удивляюсь тому, насколько неисчерпаем тюбик зубной пасты. Вернулся из отпуска. Помню не всё, но помню, что жена звала сына из воды и меня из бара одной фразой: «Выходи, ты уже СИНИЙ!»

- Доктор, я только что узнал: меня будет оперировать практикант Сидоров.

- Да, операция завтра.

- Так ведь зарежет!

- А мы ему тогда двоечку поставим. Если ты, уходя от своей машины, не оборачиваешься хотя бы раз - ты выбрал не ту машину. То же самое и с женщинами…

застрахователен брокер

ХИДРО ИНС

ЗБ ХИДРО ИНС ЕООД Десислава Иванова - Управител

• • • •

Для статуса ВНЖ Автострахование Страхование имущества Страхование профессиональной ответственности • Другие

«Варна Дайвинг Център» ЕООД ЭКИПИРОВКА ДЛЯ ДАЙВИНГА И ВОДНЫХ ВИДОВ СПОРТА, ПОДВОДНОЙ РЫБАЛКИ, ЯХТЕННЫЕ ДВИГАТЕЛИ, КУРСЫ ДАЙВИНГА

вителю ку ъя

10

на по

Пре д

г. Варна, бул. Христо Ботев № 3, Тел.: + 359 52 602 502 www.varnadiving.com, e-mail: varnadivingcenter@gmail.com

С

% КИДКА

ы

е вс

р ст

5

на

д ви

СК % ИД КА

г. Варна, бул. Христо Ботев, 3, партер тел. +359 52 62 69 69, +359 888 595 438 www.hydroins.com www.hydrosystemltd.com

ия

ан

ов ах