Dver v bg 17 ap web

Ìàãàçèí æåíñêîé îäåæäû

Ñîôèÿ, óë. Ñîëóíñêà, 41 Òåë.: + 359 893 542 055

ØÈÊ, ÂÅËÈÊÎËÅÏÈÅ È ÊÐÀÑÎÒÀ ÈÒÀËÜßÍÑÊÎÉ ÌÎÄÛ

Ìàãàçèí ìóæñêîé îäåæäû Âàðíà, áóë. Êíÿç Áîðèñ I, 69 À Òåë.: + 359 876 620 807

НУЖНА СТРАХОВКА ДЛЯ ВНЖ? ТОЛЬКО У НАС с Страховой поли дицинского «Обязательного меос в» страхования для ин транце

100 лв. ь

зможност Новая уникальная вора лечения иност нцев в Болгарии!

я Наш сервис, качество лечени и цены вас приятно удивят.

+359 87 850 7600 Места распространения на сайте:

www.strahovka-bg.com

2

СЛОВО РЕДАКТОРА

dverbg.com

Привет всем! После насыщенного праздничными днями мая в полной мере можно насладиться положительными моментами жизни в Болгарии. Просыпаться под пение птиц и начинать утро с пешей прогулки в парке, на берегу моря или в горах - согласитесь, дорогого стоит! С нетерпением ждем летнего сезона, и в преддверии его мы хотим познакомить вас с интересными фактами и историями отдельных курортных мест в Болгарии. Возможно, кто-то, вдохновившись, пожелает увидеть всю красоту своими глазами, сам пройдет тем или иным туристическим маршрутом и сделает много примечательных фотографий. На сегодняшний день в нашем журнале значительно увеличилась информация в рубрике «Здоровье». Наверное, это закономерно, потому как здоровье - наш основной «актив» и богатство. И лучше заранее позаботиться о нем. Как мы уже писали ранее, для нас очень важна наша связь с вами, наши дорогие читатели. Было бы здорово, если бы мы получали больше откликов, о чем интересно было бы прочесть на страницах нашего журнала, чем мы можем помочь в стремлении узнать больше окружающий мир. Возможно, вы хотите узнать об интересных людях, наших соотечественниках, живущих не только в Болгарии, но и в других странах. Напишите нам, ведь наш коллектив трудится для вас. От всей души хочу пожелать всем замечательных летних дней и приятного отдыха. Берегите себя, и встретимся на страницах следующего номера!

С любовью к вам,

Главный редактор

Университетский медицинский стоматологический центр

СОВРЕМЕННАЯ СТОМАТОЛОГИЯ Варна, бул. Цар Освободител, № 84, эт.5

Тел. +359 52 677 299 +359 882 413 456

reception-mdc@mail.bg dentalcenter.mu-varna.bg

Инна Кузнецова

dverbg.com

Обложка разработана Design-ER

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Тираж: 20 000 экз. Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

СОДЕРЖАНИЕ

3

Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Принц, монах или поэт . . . . . . . . . . . . . . 4 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Торговое представительство России в Болгарии . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Как ежи сделали возможным туризм в Варне, или малоизвестные факты о самом старом болгарском черноморском курорте „Св.Св. Константин и Елена” . . . . . . . . . . . 8 Юридическая консультация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Приобретение сельскохозяйственных земель в Болгарии иностранцами . . . . . . 10 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ВиК Бургас: „Мы всегда готовы пойти навстречу нашим потребителям...» . . . . . . . . . . . . 12 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Доход от недвижимости . . . . . . . . . . . . 14 Новости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Знакомство с „Royal Beach Plaza“ . . . . . . . 15 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Создание своего бизнеса в Болгарии . . . 16 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Вы хотите иметь голливудскую улыбку? . . 21 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 „ММ Холистик“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Карта Бургас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Сомелье – искусство подачи вина . . . . . . 28 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Депутатские знаки . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 «Коррекция фигуры» . . . . . . . . . . . . . . 32 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Зачем учить ребенка музыке? . . . . . . . . 34 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2015 год – юбилейный год для Русской и Болгарской Православных церквей . . . . 36 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Профессиональный домоуправитель . . . 38 Туризм и отдых. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Охота и рыбалка в Болгарии . . . . . . . . . 40 Для души. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Путь в 12 шагов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Объявления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Объявления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Ивайло Петров

„Творческие метаморфозы” этих вцепившихся в морское дно 90 соток просоленной суши взбудоражат воображение любого. Сегодня, после реставрации церкви и капитального переоборудования в гостиницу двух монастырских корпусов, остров Святой Анастасии Фармаколитрии / целительницы/, приглашает всех в гости.

dverbg.com

ПРИНЦ, МОНАХ ИЛИ ПОЭТ

Любое, на выбор, из предложенных в заглавии перевоплощений, на этом обломке вулканической скалы будет успешным.

42° 28’04’’ северной широты и 27°33’11’’ восточной долготы – таковы географические координаты острова Святой Анастасии, хотя истинные, запечатлённые в сердце, координаты его местоположения – для каждого свои! Древнейшие доказательства присутствия здесь человека – обломки керамических сосудов эпохи поздней античности (с IV по VI век), устилающие дно Бургасского залива вокруг опустелого острова. Вдоль болгарского побережья расположено не очень много островов, и среди них остров Святой Анастасии окутан наибольшим количеством преданий и легенд. На продолжении столетий остров являлся прибежищем пиратов, а в начале ХVIII века здесь был построен монастырь, со временем превращенный в тюрьму, и снова вернувшийся к религиозной деятельности в середине XIX века. „Творческие метаморфозы” этих вцепившихся в морское дно 90 соток просоленной суши взбудоражат воображение любого. Сегодня, после реставрации церкви и капитального переоборудования в гостиницу двух монастырских корпусов, остров Святой Анастасии Фармаколитрии /целительницы/, приглашает всех в гости. Начните свое путешествие с пристани в Приморском парке г. Бургас, откуда, строго по расписанию, симпатичный кораблик переправит вас через море. После отплытия свершится разделение с устойчивостью Большой земли, а после сошествия на остров люди, в свою очередь, разделяются на два вида. Одни каждые 15 минут поглядывают на часы, а другие, образно говоря, «часов не наблюдают». Два монастырских корпуса, переоборудованных в гостиницу, предлагают уют и экзотику, ресторан - вкусные яства и пития, церковь – упование и надежду... А море? Море неутомимо трудится у ваших ног – временами сердитое и пенящееся, временами – искрящееся и ласковое... Вы же, словно Маленький принц из повести Экзюпери, стоя на своей маленькой планете, обводите взглядом бесконечную синь и осознаёте, какими глупыми иногда становятся взрослые, когда перестают быть детьми! Всё здесь готово услужить вам, а больше всех монастырская «лекарня» /нечто среднее между лечебницей и пекарней/, в виде сладкого печенья с инжиром и соленого с оливками, или коктейлей „ Освобождённый Большевик”, ”Побег из тюрьмы” и „Остров сокровищ”. Здесь вы можете нырять или ловить рыбу, а также искать пресловутые пиратские сокровища, до сих пор никем не найденные. Если же вы принадлежите к братству Маленьких принцев, то вскорости поймете, что в вас уже возник маленький росточек красной Розы счастья... Заботьтесь о ней, какой бы капризной она не была!

dverbg.com

Обучение и дети

5

6

УСЛУГИ

dverbg.com

Торговое представительство России в Болгарии

Дорогие читатели, немного справочной информации от Торгового представительства России для любителей статистики и людей, интересующихся торговым балансом Болгарии. Ниже в таблице приведены основные показатели прошедшего периода. За последние три года структура экспорта и импорта Болгарии в целом не претерпела серьезных изменений. Основными товарами традиционно являются минеральное топливо, машинно-техническая продукция, продукция пищевой, текстильной и химической промышленности.

Руководитель Торгпредства РФ Илингин И.К. Торговля Болгарии с основными торговыми партнерами (январь-сентябрь 2014 г.)

Конечно же, нас интересуют отечественные субъекты внешней торговли. На болгарском рынке работает ОАО «Газпромэкспорт» (осуществляет поставки природного газа: 2,5 млрд. куб. метров для внутренних нужд, и 13 млрд. куб. метров - транзит). ОАО «Газпромнефть» владеет сетью АЗС под собственным брендом и ведет работу по расширению своего присутствия на рынке Болгарии. ГК «Росатом» ведет модернизацию V и IV блоков АЭС «Козлодуй», поставку топливных элементов, ОАО «Зарубежводстрой» осуществляет строительство гидросооружения «Пловдивцы». Прорабатывают проекты ОАО «РЖД Интернешнл», ЗАО «Псковэлектросвар» (ГК «Технология металлов») и др. Значительная доля услуг в Болгарии традиционно приходится на туристический

сектор. За 2014 г. страну посетило 7,3 млн. иностранных граждан, что на 6% больше по сравнению с 2013 г. При этом количество туристов из России незначительно уменьшилось, всего на 3,7% и составило 656 456 человек. Российскую Федерацию за это время посетило 46 707 болгар, что на 16,1% меньше, чем в 2013 г. Торговое представительство Российской Федерации в Болгарии София 1113, ул. Ф. Жолио Кюри 23 Тел.: +3592 963-08-88 Факс: +359 2 963-04-28 E-mail: rutorg@spnet.net, rutradebg@gmail.com Сайт: http://bgr.ved.gov.ru

8

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

dverbg.com

Ивайло Петров

КАК ЕЖИ СДЕЛАЛИ ВОЗМОЖНЫМ ТУРИЗМ В ВАРНЕ

В этих диких местах, покрытых густыми лесами, водилось много змей. И когда в 1948 году фирма „Балкантурист“ занялась строительством первых отелей на первом болгарском курорте, из всей Болгарии потянулись вагоны с тысячами ежей для расселения.

Или малоизвестные факты о самом старом болгарском черноморском курорте „Св.Св. Константин и Елена” Всего лишь через несколько лет после освобождения Болгарии от Османского ига, в 1908 году, в городской управе Варны возникла идея создания рядом с монастырем „Св.Св. Константин и Елена“ места для отдыха жителей и гостей города и детского реабилитационного центра для лечения болезней костно-суставной системы. К тому моменту на пляже уже были построены деревянные конструкции - женские и мужские раздевалки и огражденные веревками пространства на море для купания в жаркие летние дни. Монастырь, построенный в XV веке и восстановленный после освобождения, предлагал богатым горожанам комнаты для отдыха после утомительного путешествия в фаэтоне длиной „целых 8 километров от города!“. Это и привело как к идее строительства курортного центра в 1908 году, так и к возведению дополнительных двух этажей в одном из старейших монастырских зданий. Этот первый отель было решено назвать «Прага» в честь посещающих его чешских туристов. В этих диких местах, покрытых густыми лесами, водилось много змей. И когда в 1948 году фирма „Балкантурист“ занялась строительством первых отелей на первом болгарском курорте, из всей Болгарии потянулись вагоны с тысячами ежей для расселения на варненском побережье. Через несколько лет змеи уступили свое место отдыхающим. Таким образом, в 1949 году появился „Пляж-отель №1“, позже переименованный в отель «Роза», за ним в 1951 году открылся отель «Одессос», в 1956 году - отели «Чайка», «Бор», «Простор», «Лебедь», «Лотос», «Русалка», «Рубин» и многие другие, вплоть до возведения всего лишь за 17 месяцев пятизвездочного отеля Grand Hotel «Варна», открытого 22 апреля 1977 года и ставшего одним из самых престижных мест в туристической индустрии Болгарии. И в наши дни курорт Св.Св. Константин и Елена все так же является флагманом болгарского туризма, несмотря на засилье бетонных монстров, таких как Солнечный берег, Золотые

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

пески, Дюны и Созополь. Я уверен, что нет лучшего места для семейного отдыха, чем этот тихий, уютный, расположенный среди взъерошенных вековых деревьев, курорт. А ночами вы будете слушать непрестанные соловьиные трели. Св.Св. Константин и Елена – один из немногих курортов, где так много минеральных источников. Вода температурой от 40 до 60 градусов добывается из скважин глубиной 2000 метров. Скорость подачи составляет 175 литров в секунду. Тут успешно лечится ряд заболеваний от артроза до псориаза, а в комбинации с ласковым морем и морским песком вы успокоите свои нервы и душу. Кстати, один из источников находится за алтарем церкви в монастыре, и о лечебных свойствах этой воды ходят всевозможные легенды. В день всех влюбленных сюда приходит множество людей. В монастыре хранятся частицы мощей Святого Валентина. Только в трех местах по всему миру находятся мощи этого святого, покровителя всех влюбленных: в его родном городе Терни, вблизи Рима, в самом большом храме России «Храм Христа Спасителя» и в варненском монастыре, получившего эту дорогую реликвию в дар от римского кардинала шесть лет назад. Так что поторопитесь, знаю, что святой Валентин помогает горячо молящимся. Я вспомнил одну прекрасную болгарскую песню, в ней поется о маленьком городе, в котором «освен да се влюбиш, друго няма какво да се прави!“ (тебе больше ничего не остается, как влюбиться! (перевод с болг.)). Но на этом„прекрасном для влюбленности“ курорте в принципе не нужны тривиальные летние развлечения, только... тишина, и этого достаточно! Летний сезон уже открыт, и в мае вы можете посетить Первый пленер по скульптуре из камня „Прикосновение к природе“, VІІІ Майский фестиваль цветов, детский праздник с участием танцевальных и музыкальных ансамблей, конкурс рисунка на асфальте, международный симпозиум „ART in GRAND”, посвященный современному искусству, VІІ Теннисный турнир для любителей «Кубок «Св. Св. Константин и Елена-2015» и много других событий и мероприятий. Я уверен, что „Св.Св. Константин и Елена” уже соскучился по вам. Но, наверное, и вы немного тоже соскучились по нему!

9

И в наши дни курорт Св.Св. Константин и Елена все так же является флагманом болгарского туризма.

10

Юридическая консультация

dverbg.com Приобретение сельскохозяйственных земель в Болгарии иностранцами

ГАЛИНА ИВАНОВА ЮРИСТ

Частные лица, не являющиеся гражданами ЕС, не имеют права приобретать сельскохозяйственные земли.

Согласно ст. 3 «Закона о собственности и использовании сельскохозяйственных земель»: 1. Сельскохозяйственные земли могут быть собственностью граждан, государства, муниципалитетов и юридических лиц.

4. Иностранные граждане или иностранные юридические лица могут приобретать право собственности на сельскохозяйственную землю согласно условиям международного договора, ратифицированного согласно ст. 22, пар. 2 Конституции Республики Болгария, обнародованного и вступившего в силу, и иностранцы – и при наследовании по закону.

5. Граждане стран ЕС и стран по Соглашению о Европейском экономическом пространстве могут приобретать право собственности на сельскохозяйственные земли согласно условиям настоящего договора после истечения срока, определенного в Договоре о присоединении Республики Болгарии к ЕС (прим.: срок истек 1-го января 2014 г.)

6. Юридические лица из стран-членов ЕС и стран-сторон по Соглашению о Европейском экономическом пространстве могут приобретать право собственности на сельскохозяйственные земли согласно условиям предыдущей точки.

7. Не могут приобретать и владеть правом собственности на сельскохозяйственные земли: - торговые предприятия, собственниками или акционерами которых напрямую или косвенно являются фирмы, зарегистрированные в юрисдикциях со льготным налоговым режимом; - торговые предприятия, собственниками или акционерами которых являются иностранные граждане, кроме физических лиц по т. 4 и 5, или иностранные юридические лица, кроме указанных в т. 4 и 6, а также единоличные торговые предприятия, учрежденные такими физическими или юридическими лицами; - акционерные общества, выпустившие акции на предъявителя.

8. Иностранные юридические лица и иностранные граждане могут приобретать право пользования на сельскохозяйственную землю или иные ограниченные имущественные права на землю согласно условиям и в порядке, определенном законом. Согласно ст. 3в Закона: 1. Право собственности на сельскохозяйственные земли могут приобретать физические или юридические лица, пребывавшие в Болгарии более 5 лет.

2. Юридические лица, зарегистрированные согласно болгарскому законодательству менее 5 лет назад, могут приобретать право собственности на сельскохозяйственные земли, если их учредители отвечают требованиям т. 1.

4. Т. 1 не применяется в случаях наследования права собственности на сельскохозяйственную землю по закону. Т.е. сельскохозяйственную землю в Болгарии могут приобретать: - Граждане Болгарии; - Болгарские фирмы, не принадлежащие т.н. оффшорным фирмам, зарегистрированные более 5 лет назад, ИЛИ учредители фирм пребывали в Болгарии более 5 лет; - Частные лица - граждане ЕС - если они пребывают в Болгарии более 5 лет. Частные лица, не являющиеся гражданами ЕС, не имеют права приобретать сельскохозяйственные земли.

БОЛГАРИЯ ЛЕГАЛ юридическая консультация Получение ВНЖ, ПМЖ и гражданства Сделки с недвижимостью Регистрация коммерческих фирм и представительств Бухгалтерское обслуживание Помощь в составлении завещаний

тел. +359 52 604 422,

София 1143, бул. В. Левски 46, вх. А, эт. 3 Варна 9000, ул. Ст. Стамболов 8, эт. 1, офис 1 e-mail: galina@bulgaria-legal.com www.bulgaria-legal.com +359 2 995 0628,

+359 886 46 20 40

11

dverbg.com ХОТИТЕ ПОЛНОЦЕННО ОТДОХНУТЬ? ПОПАРИТЬСЯ В РУССКОЙ БАНЕ? УСТРОИТЬ ЗАСТОЛЬЕ В КРУГУ ДРУЗЕЙ? Настоящая РУССКАЯ БАНЯ и механа-ресторан «ГЕРАНА» в комплексе «HUNTER’S BEACH» Шкорпиловци

подарят Вам незабываемый отдых!

Звоните прямо сейчас: Тел. + 359 888 69 90 90 hunters_beach@mail.ru ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ: - Отведать традиционные болгарские блюда, приготовленные по старинным рецептам: поросенка и ягненка на огне, блюда из дичи, колбасу собственного производства, мясные деликатесы, свежие фрукты и овощи, качественные вина - Попариться вдоволь в настоящей русской бане - Поплавать в бассейне с джакузи - Отдохнуть в просторных номерах для гостей

12

УСЛУГИ

dverbg.com

ВиК Бургас: „Мы всегда готовы пойти навстречу нашим потребителям...» г. Бургас, ПК 8000, кв. „Победа“, ул. „Генерал Владимир Вазов“ №3 Время работы: 8.00 – 17.00 часа Центральный диспетчерский пункт: Тел. 056/ 871 430, 056/ 871 431 e-mail:

Итак, пришло долгожданное лето, а с ним и пора отпусков. Многие владельцы недвижимости на южном побережье Черного моря приехали в свои законные «квадратные метры». И чтобы пребывание и отдых в Болгарии не омрачились негативными office@vik-burgas.com http://www.vik-burgas.com моментами, в т.ч. и взаимоотношениями с услугодателем – ВиКБургас, пресс-служба данной организации любезно согласилась ответить на интересующие наших читателей вопросы. Ваша организация занимается оказанием услуг по водоснабжению и канализации. И первый вопрос о качестве воды: соответствует ли вода из наших кранов техническим нормам и стандартам? Можно ли ее пить без кипячения? В соответствии с Указом № 9 от 16 марта 2001 года по качеству воды, предназначенной для питьевых и бытовых целей, ВиКБургас соблюдает все требования данного Указа. Вода, подаваемая потребителям, отвечает всем требованиям и стандартам, ее можно пить без дополнительного кипячения. Только после ежегодной профилактики водных сооружений и сетей рекомендуется кипятить ее первые несколько дней. О подобных проводимых мероприятиях мы дополнительно информируем жителей города. Согласно каким тарифам происходит начисление с прибором учета и при отсутствии индивидуального счетчика? Обязательным условием для индивидуального учета расхода воды является наличие в доме/квартире установленного измерительного прибора (счетчика), который должен отвечать требованиям Закона об измерениях. Суммы, причитающиеся к оплате, начисляются на основании показаний прибора учета расхода воды. Если в населенном пункте, где находится дом/квартира, предо«Вода, подаваемая ставляется услуга по сбору и очистке сточных вод, то в счетпотребителям, фактуру включается цена и этих услуг. отвечает всем Все начисления за предоставленные услуги осуществляются на требованиям и основании утвержденных тарифов, которые опубликованы на стандартам...» нашем сайте www.vik-burgas.com. При начислении за оказанные услуги не выставляются счета на бумажном носителе. Скажите, как можно узнать

dverbg.com сумму к оплате и срок платежа? Начисляется ли пеня за несвоевременный платеж?

- При открытии отдельного счета каждый абонент получает индивидуальный клиентский номер, представляющий из себя шестизначное число, к которому в системе учета и отчетности прикреплены все данные, касающиеся номера счетчика воды, адреса дома/квартиры и имени потребителя услуг ВиК.

- На сайте ВиК ЕАД Бургас www.vik-burgas.com клиент может зарегистрироваться с помощью клиентского номера и скачать необходимую информацию, связанную с учетными данными потребителя. Предоставляется и услуга по отправке счета-фактуры через систему «е-faktura», для получения которой клиент должен указать свой акутальный электронный адрес, куда будут приходить счета-фактуры. Срок оплаты – 30 дней со дня создания счета-фактуры. После истечения 30-дневного срока будет начисляться пеня за просрочку платежа. Не всегда при снятии показаний счетчика домовладельцы находятся дома. Возможна ли передача показаний по телефону, электронной почте или другим способом? Каждый абонент, имеющий счетчик учета расхода в квартире, обязан обеспечить свободный доступ должностным лицам предприятия “ВиК” для снятия показаний, проверки и других легитимных действий, касающихся счетчика. При невозможности обеспечить доступ к контрольно-измерительному прибору (счетчику, установленному в квартире) можно передать данные с помощью телефона, электронной почты, указанных на сайте «ВиК» или договориться о дне и часе, когда будет возможность снять показания в квартире, в этом вопросе мы всегда готовы пойти навстречу нашим потребителям. Но невыполнение вышеуказанных условий (т.е. невозможность снятия показаний) в течение максимум двух отчетных периодов влечет за собой начисление расхода по усредненному официальному потреблению. Если жильцы отсутствуют дома больше одного месяца, как можно оповестить об этом вашу службу? Будет ли произведен перерасчет, если все-таки было сделано начисление? В случае, если собственник отсутствует более одного месяца, лучший выход – отправить письмо на адрес «ВиК» или электронное сообщение на адрес: office@vik-burgas.com, которое будет передано соответствующему ответственному лицу. В любом случае, начисление совершается на основании показаний счетчика, как было разъяснено выше. Каким образом можно оповестить «ВиК» в случае аварии в водопроводных или канализационных сетях. Устранение аварий - платная услуга или нет? Телефоны нашего предприятия вы найдете на нашем сайте: www.vik-burgas.com. Но для читателей журнала мы упомянем их и здесь: 056 871 430 и 056 871 431 – Центральный диспетчерский пункт. Устранение неисправностей происходит по границе ответственности. Если произойдет авария центрального счетчика воды, то она устраняется бесплатно, но если речь идет об индивидуальном счетчике, находящемся в квартире, то ремонт осуществляется за счет Потребителя. Большое Вам спасибо за предоставленную информацию и разъяснения.

УСЛУГИ

13

Каждый абонент, имеющий счетчик учета расхода в квартире, обязан обеспечить свободный доступ должностным лицам предприятия “ВиК” для снятия показаний, проверки и других легитимных действий, касающихся счетчика.

14

УСЛУГИ

Александр Желев

Александр Желев, 35 лет, родился в г.Варна. Опыт в российскоболгарских экономических взаимоотношениях с 2001 года. На протяжении последних 7 лет специализируется по вопросам профессионального управления недвижимости в Болгарии.

Управляющая компания КВ.М. Профессиональные услуги для владельцев недвижимости в Болгарии Тел.: +359 89 893 5253 www.kv-m.eu info@kv-m.eu

dverbg.com

Доход от недвижимости

Собственность всегда была интересна тем, что можно рассчитывать на получение хорошего дохода, практически ничего не делая. Посмотрим, как обстоят дела на практике. Среднерыночные показатели по возврату инвестиций с аренды составляют примерно 3-7% в год от рыночной стоимости недвижимости в данный момент (не путать со стоимостью недвижимости на момент ее покупки). Диапазон достаточно широкий, т.к. все зависит от ряда факторов, таких как местоположение и возраст дома, инфраструктура вокруг него, этаж и наличие лифта, состояние подъезда, удобство планировки, уровень ремонта, наличие мебели и бытовой техники, общее состояние недвижимости. Помимо этого, скорость возврата инвестиций в недвижимость зависит от срока сдачи в аренду. Длительный срок аренды дает собственнику спокойствие и возможность прогнозировать доход, но зато обеспечивает ему наименьшее количество прибыли. И, наоборот, короткие сроки сдачи в аренду недвижимости, например, туристам, дают наибольший процент возврата инвестиций, но при этом, требуют к себе большего внимания. Например, часто встречать и провожать гостей, менять постельное белье, наводить порядок и т.д. Существует и третий вариант сдачи в аренду, который объединяет первые два. Чередовать длительные и короткие сроки сдачи в аренду, исходя из сезонности, праздников, конъюнктуры рынка и стоимости аренды в текущее время года. Например, сдавать в аренду недвижимость на длительный срок вне сезона, а в сезон - туристам на короткие сроки. Таким образом достигается оптимальная занятость и доходность. При сдаче в аренду не стоит забывать об оплате налогов и страховании недвижимости. Внимание, акция! Позвоните по телефону +359-89-893-5253, скажите кодовое слово «Дверь в БГ», и вы получите бесплатный осмотр, оценку и составление плана по оптимальному возврату инвестиций со сдачи в аренду вашей недвижимости в центральной части г. Варны.

новости Знакомство с „Royal Beach Plaza“

dverbg.com

20 апреля 2015 года в жилом комплексе „Royal Beach Plaza“ состоялась презентация этого элитного объекта строительства. Мероприятие подобного формата в Варне было представлено впервые. Собственники и ведущие брокеры лучших болгарских и иностранных агентств недвижимости в приятной атмосфере познакомились с владельцем и застройщиком комплекса - компанией „ASSEM ООД“. Открыл презентацию „Royal Beach Plaza“ специально подготовленный видеоролик, который всего лишь за

несколько минут позволил гостям виртуально прогуляться по комплексу. Компания „ТEЗО ООД“, являющаяся надежным партнером и экслюзивным дистрибьютором в Болгарии фирмы „Daewoo Enerpia“, познакомила гостей мероприятия с особенностями установки и преимуществами инфракрасных теплых полов, которые являются единственно правильным и полезным способом обогрева и создания уюта в доме. Продолжением презентации стала экскурсия по комплексу в компании собствен-

ИНФРАКРАСНЫЙ ПЛЕНОЧНЫЙ ПОЛ: • БЫСТРЫЙ МОНТАЖ • ИДЕАЛЬНО РАБОТАЕТ ПОД ЛАМИНАТОМ • ВСЕГДА ТЕПЛЫЕ НОГИ • ОТСУТСТВИЕ ВЛАГИ И ПЛЕСЕНИ • СОЗДАЕТ КОМФОРТ В ПОМЕЩЕНИИ • РАБОТАЕТ БЕЗ ШУМА И СКВОЗНЯКОВ

ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ È ÌÎÍÒÀÆ

5

ëåò.

• ЛЕГОК В УПРАВЛЕНИИ • СОХРАНЯЕТ МИКРОКЛИМАТ - НЕ СУШИТ ВОЗДУХ • ИСКЛЮЧАЕТСЯ ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ОТСУТСТВИЕ ЗАВИСИМОСТИ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ ОТ ТЕМПЕРАТУРЫ ЗА ОКНОМ (В ОТЛИЧИЕ ОТ КОНДИЦИОНЕРА)

СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ – 30 ЛЕТ + 359 892 900 497 www.tezo.biz www.tezo.bg

15

ников. Гости могли лично убедиться во всех преимуществах и инновационных технологиях, примененных при строительстве этого элитного объекта. Знакомство с „Royal Beach Plaza“ завершал легкий фуршет в сопровождении звуков живого саксофона. Видеопрезентацию комплекса Вы можете посмотреть на сайте: www.bulgar-realty.com или на: https://youtu.be/2VLl47cITuU Организаторы презентации: „ASSEM ООД“, „ТEЗО ООД“, АП „Морская мечта“.

16

УСЛУГИ

dverbg.com

Создание своего бизнеса в Болгарии

Владимир Василенко Руководитель компании „Business Integrated Consulting“

Не все знают, что существуют специальные программы ЕС, которые поощряют деловую активность предпринимателей и субсидируют открытие нового бизнеса.

Тел.: +359 879 368 813

В февральском номере 2014 года мы писали о преимуществах приобретения действующего бизнеса по сравнению с открытием и развитием нового бизнеса. Однако, судя по запросам, которые получает наша фирма, довольно большой процент предприимчивых людей, выбравших для себя Болгарию, решают все же рискнуть и хотят создать свое дело «с нуля», а не покупать действующий. Каковы шансы на успех при организации своего бизнеса в Болгарии? Если все сделать правильно, то довольно высокие. Ниже приводим алгоритм действий, который мы используем при консультации наших клиентов, решивших открыть свой бизнес в Болгарии. Во-первых, следует оценить свою бизнес-идею на жизнеспособность и прочность. Для этого мы используем определенную форму-опросник (assessment). Форма состоит из 4 разделов по три вопроса в каждом, каждый вопрос предусматривает выбор из 3-х ответов. Не слишком сложно, но, заполняя форму максимально правдиво и объективно, уже на этом этапе можно понять и оценить шансы на успех этой бизнес-идеи. Во-вторых, при условии, что идея является перспективной, приступаем к подготовке маркетингового плана ее реализации. Тут уже потребуется больше времени и усилий, но оно того стоит. Мы работаем по форме, которая состоит из 24 пунктов. Маркетинговый план включает маркетинговые исследования рынка в конкретной сфере, выбор целевой группы клиентов, рекомендации по цене будущего продукта или услуги, конкурентную среду, каналы дистрибуции, меры по продвижению с планами-графиками, конкретными мероприятиями и связанными с ними затратами. В зависимости от размера бизнеса и сложности эта работа может занять от одной недели до нескольких месяцев. В-третьих, составление бизнес-плана по реализации идеи, который включает временной график выхода на окупаемость, бюджет, определяющий расходы (инвестиции), связанные с началом бизнеса, предполагаемый оборот, норму прибыли. Учитываем управление рисками, планируем стратегию развития бизнеса. В-четвертых, готовим и подаем документы для финансирования по линии Европейских программ части бюджета нашего бизнес-плана. Всем известно, что привлечь заемные средства для нового бизнеса крайне сложно, так как организация бизнеса «с нуля» — довольно рискованное мероприятие. Однако, не все знают, что существуют специальные программы ЕС, которые поощряют деловую активность предпринимателей и субсидируют открытие нового бизнеса. Разумеется, чтобы претендовать на такое финансирование, нужно пройти первые три этапа нашего алгоритма и доказать, что твоя бизнес-идея жизнеспособная, конкурентная и перспективная. Офис.тел.: +359 52 803 455

www.bicvarna.com

УСЛУГИ

dverbg.com

Туристическая фирма

Местоположение: Варна. Год создания 1992 г. Один владелец. Лицензия на ведение туристической деятельности, статус «Туроператор». Без долгов и обременений; сдан финансовый отчет в государственные органы; оплачена обязательная страховка. В настоящий момент не ведет активной деятельности.

Цена: 7 500 евро

Предлагается для продажи часть апарт-комплекса закрытого типа в близости от моря в районе Солнечного Берега

Коттеджи для круглогодичного проживания — 7 (семь) коттеджей с площадью 120.4 кв.м каждый; каждому выдан Акт-14. Площадь земельного участка: 1,400 кв.м (14 соток) Дома продаются в следующей степени завершения: окна (стеклопакет 4-камерная система ПВЦ), внешние двери (дерево), стены и потолки – штукатурка и латекс, террасы имеют деревянные конструкции типа пергол и гранитогрес на полу. Дома выполнены с двускатными крышами, с внешней облицовкой из камня и дерева.

Цена: 550 000 евро

Работающее предприятие по рыбопереработке, экспедиционный центр и мидийная ферма С Европейскими лицензиями и регистрацией промышленного рыболовства.

Цена: 650 000 евро

17

Специализированный магазин органических продуктов в центре Варны

Фирма с одним владельцем организовала в августе 2014 года бизнес по импорту (г. Каламата, Греция) и продажам через свой маленький магазин маслин, винного уксуса, оливкового масла, натуральной био-косметики. Все предлагаемые продукты имеют соответствующие сертификаты, которые гарантируют их органическое происхождение и оригинальность.

Цена: 7 670 евро

Действующая консервная фабрика Объем производства 6,000 тонн готовой продукции в год. Рынки сбыта: Болгария, Германия, Румыния, Польша, США.

Цена: 2 700 000 евро Предприятие по производству сухих смесей для мороженого, сухих сливок и сухих растворимых молочных напитков

Компания была основана в 1992 году, с основным видом деятельности производством мороженого в виде порошка. В течение нескольких лет компания стала лидером на болгарском рынке. Мороженое-порошок подходит для уличных машин и промышленных морозильных камер.

Цена: 1 500 000 евро

18

Здоровье

dverbg.com

«Моя здоровая семья» или как Болгария стала еще гостеприимней Будучи в Болгарии мы часто слышим «здравейте» или «на здраве»! Каждый уголок этой гостеприимной страны говорит: «Будь здоров!» Ведь каждый понимает, что здоровье - это залог счастья и благополучия всей семьи! И, несмотря на то что вопрос здоровья - один из самых важных, как правило, при переезде в Болгарию человек имеет смутное представление о том, что делать, если понадобится медицинская помощь? Сегодня мы хотим прояснить этот вопрос для тех, кто живёт в Болгарии или только планирует приехать понежиться под болгарским солнышком. Ведь в Болгарии есть шикарная возможность не только жить и отдыхать, но и лечиться доступно и с комфортом. Мало кто знает, что все услуги, связанные с медицинским обслуживанием для иностранцев, такие как: - медицинская консультация на русском языке, - возможности полноценного лечения во всех медицинских учреждениях страны, - выбор частного доктора с возможностью обслуживания на дому, - лечение в санаторно-

курортных комплексах по направлению врача и многие другие возможно получить, приобретя специальный продукт фонда здоровья «Медико-21» - медицинский полис «Забота о вас». Надо отметить, что беременность и роды, хронические заболевания, а также все медицинские исследования и врачебные осмотры теперь не будут вызывать тревоги в плане стоимости, так как заплатив за полис, Вам предоставляется возможность лечения в пределах лимита почти в 100 раз больше стоимости полиса. Пользуясь услугами в медцентрах, заключивших договоры с «Медико-21» (а это более 400 лучших клиник в Болгарии!), Вам ничего не надо платить. На примере семьи с обложки журнала рассмотрим: у них сын и дочка, но от возможности родить третьего ребенка тоже не отказываются. Детки у них школьники, поэтому каждому подобрали базовый пакет стоимостью 126 лв. (лимит 1000 лв.), для мамы был составлен люкс-пакет из двух (за 1060 лв. покрывающий лимит в 10000 лв., куда помимо лечения входят ЭКО, роды и осмотры по беременности). Папе же подобрали стандартный пакет, включая стоматологию за 170 лв , ведь лечить

зубы дорого, а тут выгода более 50%. Сегодня, имея медицинские полисы «Медико-21», у иностранцев появилась возможность обслуживаться по ценам как для граждан Болгарии и нет проблем с информацией. Вы можете позвонить личному врачу, получив профессиональную консультацию, посетить лучшие больницы в Болгарии, пройти без очереди все медицинские исследования «без сквозняка в кармане». И это еще не всё! Владельцы страховых полисов «Забота о Вас» автоматически подключены к VIP-клубу «Моя здоровая семья». Каждый месяц члены клуба приглашаются на тематические вечера, концерты, а также получают дополнительные скидки с огромным перечнем товаров и лекарственных средств. Спасибо большое компании «Медико-21» за замечательную возможность лечения в Болгарии! Дмитрий Холманский Консультант „Медико-21“ Тел. 0878 507 600 www.strahovka-bg.com

19

dverbg.com

Ìû ðåøàåì âàøè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì! Ñàìûé ñîâðåìåííûé ìåäèöèíñêèé öåíòð â ðåãèîíå â ñåêòîðå äîáîëüíè÷íîé ïîìîùè • Øèðîêèé êðóã ñïåöèàëèñòîâ • Ðóññêîãîâîðÿùèé ïåäèàòð • Ðåíòãåí, êîìïüþòåðíûé òîìîãðàô, ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô, öèôðîâîé ìàììîãðàô • Ëèòîòðèïòåð äëÿ äðîáëåíèÿ êàìíåé â ïî÷êàõ • Êëèíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7:30 Âàðíà, óë. «Áðåãàëíèöà» 1,

Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7.30 - 19 ÷.

- 19:00 ÷.

Çàïèñü ê âðà÷àì è èíôîðìàöèÿ ïî òåë.: 0700

33 900, 0892 202 080

å-mail: varna@cityclinic.bg

В ПРОГРАММУ ВКЛЮЧЕНЫ:

центр лечения зависимостей

РЕНЕССАНС-ИНТЕР Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå íàðêîìàíèè, àëêîãîëèçìà, èãðîìàíèè, èíòåðíåò-çàâèñèìîñòè

1. Детоксикация 2. Реабилитация 3. Кодирования от алкоголизма 4. Имплантация (подшивка) от наркомании и алкоголизма 5. Психотерапия 6. Физиотерапия 7. Социальная адаптация

Болгария, Варна www.nc-renessans.com www.facebook.com/nc.renessans

+359 523 56 254 + 359 897 911 164

20

dverbg.com

Лечение и диагностика методами альтернативной медицины: квантовая диагностика, мануальная терапия, висцеральная хиропрактика, аюрведа.

Варна, ул. Панайот Волов, № 18

dverbg.com

Вы хотите иметь голливудскую улыбку?

Вы хотите, чтобы при виде Вашей улыбки все окружающие восхищались Вашими жемчужно-белыми зубами? Вы хотите ощутить себя голливудским актером, не посещая Америку? К счастью, всё это возможно и здесь, в Софии, на таком же высоком уровне и без боли в клинике д-р Гайса, в лучшей клинике эстетической стоматологии и имплантологии в Болгарии! Кто такой д-р Гайс?! Д-р Гайс окончил стоматологический факультет Медицинского университета в Софии, специализировался в оральной хирургии при кафедре челюстно-лицевой хирургии и пластике. Доктор Гайс - специалист в области оральной хирургии и имплантологии, пародонтальной хирургии, эстетической стоматологии, окклюзии, занимается установкой стоматологических филлеров. Он один из немногих врачей в Болгарии, оказывающий целостную оральную реабилитацию – адекватное лечение при проблемах различного характера (при функциональных, эстетических, пародонтальных и хирургических проблемах). Существует ли имплантология без боли?! В клинике доктора Гайса Вас с уверенностью ответят „ДА”! „К счастью, существует безболезненный и быстрый способ решить проблему с потерей зубов. Если процедура совершается высококвалифицированным хирургом, то установка имплантов становится быстрой и абсолютно безболезненной (лечение кариеса занимает больше времени, а удаление зуба – более неприятная и травматичная процедура, чем установка импланта). Если не требуется дополнительных хирургических манипуляций, время установки одного импланта занимает около 15 минут. Использование стандартной местной анестезии является достаточным для того, чтобы Вы не испытывали никакой боли. Зубные импланты улучшают здоровье, качество жизни и Ваше самочувствие, потому что: • это биологическое решение по отношению к соседним зубам (не требуется обточка здоровых зубов, как при мостовых конструкциях); • сохраняется здоровой костная ткань и предотвращается ее резорбция (рассасывание); • не создают помех для функций речи • прием пищи и жевательный процесс проистекают естественным способом; • выглядят и ощущаются как натуральные зубы. При правильном планировании, установке и последующих поддержке и уходе с Вашей стороны, импланты – это долгосрочное решение, которое может служить Вам всю жизнь.”(Д-р Гайс)

Здоровье

21

«Д-р Гайс» Стоматологический центр эстетической медицины и имплантации София, 1606, ул. Григор Пърличев, 9 + 359 2 953 33 11 + 359 888 323 061 clinic@dr-gais.com www.dr-gais.com

«При правильном планировании, установке и последующих поддержке и уходе с Вашей стороны, импланты – это долгосрочное решение, которое может служить Вам всю жизнь.» (Д-р Гайс)

до

после

22

Здоровье

dverbg.com

„ММ Холистик“

Холистический терапевт

Варна, ул. Панайот Волов, 18 + 359 893 560 436 + 359 898 662 775 markov62@gmail.com www.mmholistik.com

«Нет неизлечимых болезней, а есть неизлечимые люди» (Восточная мудрость)

Сегодня мы хотели бы рассказать о деятельности холистического медицинского центра в г. Варна и о его руководителе господине Милене Маркове.

- Господин Марков, расскажите, пожалуйста, как Вы выбрали такую нехарактерную для Болгарии специализацию в медицине.

- Действительно, методы диагностики и лечения сильно разнятся в восточной медицине и традиционной. Это и другой стиль жизни, другая философия и совсем другой подход к лечению. Наверное, у многих врачей, пришедших в профессию довольно поздно, есть своя, как говорится, легенда – управлял большим бизнесом, много работал, был состоятельным, потом заболел, перепробовал кучу лекарств и, в конце концов, нашел свой эффективный метод лечения. В моем случае все сложилось по-другому - со здоровьем, слава Богу, все в порядке. Я шел к этому осознанно. В какой-то момент я захотел заниматься тем делом, которое приносит огромное душевное удовлетворение, оставил свою работу и отучился несколько лет в Японии у известных врачей, в частности, в Международном институте профилактической медицины. На сегодняшний день наш центр имеет все необходимые сертификаты и разрешения для оказания медицинской помощи. В своей лечебной практике мы применяем все самое лучшее из традиционной медицины и все самое лучшее из восточной медицины. В симбиозе они дают прекрасный лечебный эффект.

- Чем Ваш центр отличается о других?

- Своим подходом к самому вопросу здоровья. Сегодня всем известно, что гораздо легче, безболезненней и эффективней заниматься профилактикой, нежели лечить болезнь. Поэтому основная направленность – диагностика пациента, выявление возникающих или уже возникших проблем. Но чаще приходят люди за помощью, у которых проблемы со здоровьем очень серьезные. Само название центра «холистический» означает «целостный», т.е., к примеру, у пациента ухудшается зрение. Традиционная медицина прописывает глазные капли, рекомендует очки. Когда состояние серьезней, прибегает и к хирургическому вмешательству. Но первопричина может заключаться и в другом, мы не рассматриваем состояние зрения отдельно от остального организма. Потому как причина может быть и в лишнем весе, и в плохой работе внутренних органов, ведь весь организм человека – это переплетение и взаимосвязи всех внутренних органов. А всем читателям журнала «Дверь в BG» хотел бы пожелать крепкого здоровья, побольше внимания уделять его профилактике и здоровому образу жизни! Будьте здоровы!

София

3

8

2 16 10

12

15 13

4 9

1 14

8 5

6 Captain Cook Viva Casino Sofia Hotel Balkan

1 2 31 42 53 46 57 86 97 10 8 11 9 12 10 13 11 14 12 15 13 16 14

бул. Джеймс Баучър, 100 пл. Света Неделя, 5 Стоматолоческая клиника "Д-р Гайс" ул.

9 Captain Cook бул.Григор ДжеймсПърличев, Баучър, 100 Болгария Viva CasinoЛегал Sofia Hotel Balkan пл. Света Неделя, 5 Березка жк. «Изток», бл. 87 Стоматолоческая клиника "Д-р Гайс" ул. Григор Пърличев, 9 Березка жк. «Младост» 2 Болгария Легал Березка бул. Ал. Малинов, Березка жк. «Изток», бл. 87до блок 202 11 Березка ж.к. «Гео Милев», Березка жк. «Младост» 2 бул. Шипченски проход, 43 Березка жк. «Лозенец», ул.Митрополит Березка бул. Ал. Малинов, до блок 202 Кирил Видински, 6 Гранд отель София ул.Гурко 1 Березка ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 Сити Клиник София ул. път, 127 Березка жк.Околовръстен «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 РКИЦ София ул. Шипка, Гранд отель София ул.Гурко 1 34 Central Park hotel ул. Околовръстен Витоша, 106 път, 127 Сити Клиник СофияSofia ул. Кемпински Джеймс34Баучър, 100 РКИЦ СофияОтель Зографски София бул. ул. Шипка, Языковой центр"Berlitz" ул. Граф Игнатьев, Central Park hotel Sofia ул. Витоша, 106 15 Магазин женской одежды София ул.Солунска, Кемпински Отель Зографски бул. Джеймс41 Баучър, 100

15 16

Языковой центр"Berlitz" Магазин женской одежды

ул. Граф Игнатьев, 15 ул.Солунска, 41

7

6

30

Варна

8 27 21 BIC консалтинговая компания Управляющая компания КВ.М. Интернациональная церковь Li Morti ЧДГ "Д-р Мария Монтессори" Сити Клиник Брегалница Антарес Аура Ресторан Винотека Дарзалас Оптима нова ЧОУ "Малкият принц" Антикварная галерея «Фараон» "Робуста" ООД ОИЦ Варна ММ Холистик Дельфинарий 17 Шахматный клуб "Веселин Топалов"

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 бул. Сливница, 48 ул.Овче поле, 30 ж.к. Изгрев Варна, ул.Брегалница, 1 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 ул.Георги Бенковски, 90 ул. Васил Друмев, 73 бул. Сливница 11 ул. Възраждане, №1 пл. Св.Св. Кирил и Методий, 2 ул. Панайот Волов, 18 Приморский парк

Березка Березка Болгария Легал Огледало Тезо ООД Рус БГ Центр китайской медицины Языковой центр "Berlitz" "Музыка с мамой" Молл Варна

ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б ул. Стефан Стамболов, 8 бул. Вл. Варненчик , 186 ул.Воден, 22 ул. Мария Луиза, 18 ул. Иван Драсов, 21 ул. Русе, 15 ул. Димитър Икономов, 36 бул. Вл. Варненчик, 186

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

бул. Княз Борис I, 115

Университетски Медико-Дентален Център бул. Цар Освободител, 84

Скорая медпомощь Кантора Акорд Плюс ООД Магазин "Элада" Магазин мужской одежды

бул. Съборни, 40 бул. Република, 117 бул. Чаталджа, пазар Чаталджа бул. Княз Борис I, 69 А

4

10 2

5

7 26 6 19 31

28

13

11 24

3

17

15 29

32 14

1

9 23

25 18

22

20

12 ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

16

4

Бургас

3

2

1 1

4

1 2 3 4

РИЦ- Бургас Березка Кардио център "Понтика" ВИК Бургас

ул. Славянска, 77 ул. К. Фотинов 21 ул. Стефан Стамболов, 73 кв. Победа, ул.Ген. Владимир Вазов, 3

28

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Димо Атанасов

Сомелье - это специалист, ответственный за подачу вина в ресторане, он может либо сервировать вино и различные напитки, либо следить за подачей вина клиенту.

Вино Клуб Варна – Клуб почитателей болгарских вин Ресторан «Винотека Дарзалас» Тел. + 359 899 929 061 Варна, бул.Мария Луиза, 13

dverbg.com

Сомелье – искусство подачи вина Жизнь вина можно сравнить с жизнью человека. Оно, так же как и человек, рождается, у него есть своя юность, зрелость, старость... Вино – напиток изысканный и требует деликатного обращения. И нет лучшего специалиста в этой области, чем сомелье. Сомелье – это специалист, ответственный за подачу вина в ресторане, он может либо сервировать вино и различные напитки, либо следить за подачей вина клиенту. Сейчас уже каждый приличный ресторан имеет свою собственную винную карту, а некоторые и собственного сомелье, который может посоветовать определенное вино к тому или иному блюду. Если в ресторане есть свой собственный, хорошо подготовленный сомелье, то процесс выбора вина и подачи его на стол может превратиться в запоминающуюся церемонию, это уже зависит от опыта и артистичности самого сомелье. В обязанности сомелье, как правило, входит составление винной карты и поддержание в соответствии с ней запаса вин в ресторане. В случае, если у заведения есть винный погреб, сомелье берет на себя заботу о нем. Сомелье часто бывает ответственным за закупку вина или, как минимум, участвует в обсуждении заказываемых партий. Поэтому, помимо владения общей информацией о винах и их достоинствах, ему необходимо хорошее знание рынка. И если сомелье берет на себя ответственность за соотношение цены и качества вина, он должен внимательнее относиться к выбору поставщиков. Но все-таки основным коньком сомелье являются квалифицированные рекомендации по выбору и обеспечение грамотной подачи вина на стол. Настоящий сомелье должен быть готов к тому, что ему придется выполнять роль не только специалиста по вину, но и роль актера или даже психолога. Часто бывает так, что сомелье при выборе вина для клиента должен определить его статус для того, чтобы предложить оптимальный сорт вина. Порой работа сомелье требует изрядного чувства юмора и изобретательности. Сомелье-практик знает: если пирующей компании не хватает тамады, ему нужно быть готовым исполнить его роль. Для того чтобы предложить набор напитков к заказанным блюдам, у сомелье, как правило, бывает две-три минуты, и излишняя задумчивость может произвести удручающее впечатление на клиента. Выбор, сделанный в столь экстремальных условиях, должен быть точным: в ресторане гость «вкладывает свои деньги (часто немалые) в предприятие, касающееся его вкуса и потому особенно деликатное».

dverbg.com

29

MCRecords Show представляет

3 июля, 19.30, Бургас

ДК Нефтехимика (Лукойл) Продажа билетов:

- магазины «БЕРЕЗКА» (Бургас: ул.К.Фотинов, 21 и ж.к.Лазур) - салон APRIORI (Бургас, ул.Антим I, 26) - Русский Центр (Бургас, ул.Перушица, 62) - магазины «Русская книга» (Бургас: ул.Антим I, 35; Поморье: ул.Г.Скобелев, 10; Равда: ул.Вардар, 1; Свети Влас: ул.Васил Левски, 2; Солнечный берег: отель «АЛБА»)

Заказ билетов по тел.+359 885 649 216 на сайте www.bginfo.su/orderticket

Ирина Алферова творческий вечер

30

Это интересно

Валерий Мкртичян

Антикварная Галерея

dverbg.com

Депутатские знаки

А знаете ли Вы, что... Народных представителей, депутатов Болгарии, еще совсем недавно можно было узнать по нагрудному знаку! История этой традиции уходит корнями в период царствования Фердинанда I, когда очень часто путали депутатов из простолюдинов с их избирателями. Чтобы постоянно не проверять личность народных избранников, была высказана идея создания нагрудного знака. Автором идеи был брат известного поэта, Борис Вазов, который сам был профессиональным депутатом. Именно он стал автором проекта первого нагрудного знака для народных представителей Болгарии, который был одобрен 26 апреля 1913 года парламентом Третьего Болгарского царства. В решении говорилось: «...Устанавливается отличительный знак для народных представителей, который носится ими, когда те исполняют государственные задачи, а также во время участия в публичных мероприятиях в качестве народного представителя.» Расходы по изготовлению этого знака целиком ложились на плечи самого народного представителя. Первый болгарский депутатский знак был настоящим произведением искусства. Он просуществовал до образования Народной Республики. Этот знак является исключительной коллекционной редкостью! Народная Республика создает свой знак по примеру братского Советского Союза. За всю историю НРБ было три разных депутатских знака. Первый знак напоминал советский - Красное знамя с серпом и молотом и надписью «НАРОДНО СЪБРАНИЕ Н.Р.Б. БЪЛГАРИЯ». Знак был на тяжелом металле, покрыт горячей красной эмалью, на винте. Второй знак - трехцветное болгарское знамя с гербом, с надписью «НРБ НАРОДНО СЪБРАНИЕ». Изготавливался также на тяжелом металле, покрыт горячей трехцветной перегородчатой эмалью, крепился на булавку. Третий, последний, знак учрежден в 1971 году после принятия нового герба. Изготавливался первоначально с накладным гербом и трехцветной горячей эмалью, с надписью «НАРОДЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ». Поздний вариант - крашеный, покрыт прозрачной смолой. Оба варианта изготовлены на тяжелом металле и крепятся на булавку. Депутатские знаки носились до 1989 года, потом они были упразднены. В современной Болгарии, к сожалению, государственного депутатского значка не существует. Думаю, что это вопрос времени.

dverbg.com

31

ЭЛИТНЫЕ ЛАТВИЙСКИЕ ПОЛУТВЁРДЫЕ СЫРЫ «РОССИЙСКИЙ» И «СТОЛИЧНЫЙ» ПРОИЗВЕДЕНЫ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ МАГАЗИНОВ «БЕРЕЗКА»! Больше ни в одном магазине мира Вы не найдёте найдете эти сыры. Выспросите: спросите:что чтоже жетакого такогоособенного особенноговвэтих этихсырах? сырах? Вы На«Trikata» «Trikata»сыры, сыры,производимые производимыедля для«Берёзки», «Берёзки»,выдерживаются выдерживаютсявв22раза раза На дольше,чем чемте, те,которые которыеготовят готовятпри прибольшом большомпотоковом потоковомпроизводстве. производстве. дольше, Поистине,сыры сырыот от«Trikata» «Trikata»- -штучный штучныйтовар. товар. Поистине, Этовыдержанные выдержанныезрелые зрелыесыры, сыры,поэтому поэтомуимеют имеютболее болеепродолжительный продолжительный Это срокгодности, годности,чем чемвсе вседругие другиесыры. сыры. срок Производят Производятсыры сыры«Столичный» «Столичный»ии«Российский» «Российский»латвийские латвийскиефермеры фермерыиз из молока молокасобственных собственныхкоров коров––это этоли лине негарантия гарантиякачества? качества?Сделано Сделанодля длясебя! себя! То Тоесть естьссособой особойзаботой заботойииответственностью. ответственностью. Купив сыры «Столичный» и «Российский» от «Trikata» в «Берёзке», Вы можете быть совершенно спокойны – фермерский сыр содержит ТОЛЬКО натуральные ингредиенты.

 íàøèõ ìàãàçèíàõ êàæäûé ìåñÿö äåéñòâóþò ñêèäêè!

32

КРАСОТА

dverbg.com

«Коррекция фигуры»

Кирил Григорьев

Адрес: Варна, ул. Радост, 49А тел. +359 52 481825 www.beautyinstitute.biz В нашем центре красоты “Аура” вы сможете подготовиться к пляжному сезону, избавиться от целлюлита, подтянуть и омолодить кожу, „убрать“ бока, подтянуть живот, а также сделать маникюр и педикюр.

Каждая женщина в любом возрасте хочет выглядеть красиво и привлекательно. Для этого предпринимается множество усилий, женщины ходят в салоны красоты, чтобы сделать новую прическу, маникюр, педикюр, провести спапроцедуры. И мы с этим полностью согласны, ведь с возрастом организм перестраивается, кожа становится не такой эластичной, появляются морщины, лишние килограммы и т.д. Чтобы решить эти проблемы, существует множество косметологических процедур. Так, благодаря ботоксу можно подтянуть кожу, уменьшить глубину морщин. После проведенной мезотерапии кожа обретает эластичность, открываются поры, кожа получает кислород и витамины. Но не стоит забывать и об уходе за телом. Именно для этого существует так называемая процедура «коррекция фигуры». Другими словами, это массаж спины, ягодиц, бедер и живота. Благодаря данному массажу талия уменьшается на 5-7 см, убирается лишний жир на животе, уменьшается целлюлит. Процедура занимает 1 час 30 минут. А сейчас это очень актуально, ведь начинается пляжный сезон, и каждая уважающая себя леди должна привести свое тело в порядок. Для достижения большего эффекта на время процедуры выписывается индивидуальная диета, которую необходимо соблюдать. Помимо моделирующего массажа, который помогает приобрести красивую фигуру, вы получите настоящее наслаждение от массажа спины, который делается для того, чтобы активизировать лимфатическую систему. Записаться на процедуру вы можете в центре красоты «Аура». Имеется переносная кушетка, благодаря этому вы можете сделать процедуру, не выходя из дома. Помимо коррекционного массажа, также полезно делать расслабляющий массаж на все тело, а еще лучше совмещать коррекционный массаж и релаксирующий. Благодаря такому совмещению нервная система переходит в состояние покоя, что просто необходимо в повседневной жизни. Релаксирующий массаж не только успокаивает нервную систему, но и омолаживает кожу, обогащает кислородом и делает ее упругой. В нашем центре красоты “Аура” вы сможете подготовиться к пляжному сезону, избавиться от целлюлита, подтянуть и омолодить кожу, „убрать“ бока, подтянуть живот, а также сделать маникюр и педикюр.

33

dverbg.com

Ваш личный косметолог Русский д-р Лилия Мортимер

Все виды косметологических процедур:

мезотерапия мезонити биоревитализация все виды пилинга чистка лица аппаратная косметология

запись по телефону:

+ 359 885 36 98 47

Варна, ул. Овче поле, 30 Ooolia1@rambler.ru

ПОДАРИТЕ СВОИМ ПОЛОВИНКАМ ЛЮБОВЬ и КРАСОТУ! НОВЫЙ КАТАЛОГ ОТ ОРИФЛЕЙМ Звонить по телефону:

+ 359 895 328 207

34

Обучение и дети Дина Кирнарская

dverbg.com

Зачем учить ребенка музыке?

(Начало в № 04 (16)-2015)

Варна, жк. Левски, ул. Д. Икономов, 36, этаж 1. Тел.: + 359 876 11 02 01 www.msmbg.com

Приучайте детей к музыке с раннего детства - это то, к чему мы и наши педагоги призываем родителей.

Музыка СТРУКТУРНА И ИЕРАРХИЧНА: крупные произведения распадаются на менее крупные части, которые в свою очередь делятся на небольшие темы и фрагменты, состоящие из мелких фраз и мотивов. Внимание, прагматичные родители будущих IT-инженеров, системных администраторов и программистов! Музыка ведёт прямо к вершинам компьютерных наук; не случайно фирма Microsoft предпочитает сотрудников с музыкальным образованием. Внимание, амбициозные родители будущих основателей бизнес-империй! Музыка ведет от сердца к сердцу, и самое грозное оружие топ-менеджера – обезоруживающая улыбка «хорошего парня». Музыканты МЯГКОСЕРДЕЧНЫ И ОДНОВРЕМЕННО МУЖЕСТВЕННЫ. Как утверждают психологи, музыканты-мужчины чувственны, как дамы, а музыканты-женщины стойки и тверды духом, как мужчины. Музыка смягчает нравы, но, чтобы в ней преуспеть, надо быть мужественным. Внимание, прозорливые родители, ожидающие помощи и поддержки в старости! Дети, которые занимались музыкой, сочувственны и одновременно терпеливы, и потому чаще готовы подать своим престарелым родителям тот самый «стакан воды». Занятия музыкой ПРИУЧАЮТ «ВКЛЮЧАТЬСЯ ПО КОМАНДЕ». Музыканты меньше боятся страшного слова deadline – срок сдачи работы. В музыкальной школе нельзя перенести на завтра или на неделю вперёд зачёт по гаммам и классный концерт. Положение артиста на сцене приучает к максимальной готовности «по заказу», и ребёнок с таким опытом не завалит серьёзный экзамен, интервью при приёме на работу и ответственный доклад. Внимание, беспокойные родители! Музыкальные занятия в детстве – это максимальная выдержка и артистизм на всю жизнь. Музыкальные занятия ВОСПИТЫВАЮТ МАЛЕНЬКИХ «ЦЕЗАРЕЙ», умеющих делать много дел сразу. Музыка помогает ориентироваться в нескольких одновременных процессах: так, читающий с листа пианист сразу делает несколько дел – помнит о прошлом, смотрит в будущее и контролирует настоящее. Музыка течёт в своём темпе, и читающий с листа не может прерваться, отдохнуть и перевести дух. Так же и авиадиспетчер, оператор ЭВМ или биржевой брокер следит за несколькими экранами, одновременно слушает и передаёт информацию по нескольким телефонам. Музыка приучает мыслить и жить в нескольких направлениях. И, наконец, музыка – наилучший ПУТЬ К ЖИЗНЕННОМУ УСПЕХУ. Почему? См. выше. Немудрено, что музыкальным прошлым отмечены многие знаменитости: Агата Кристи, Билл Клинтон и другие. Посмотрите на успешных людей в любой области, спросите, не занимались ли они в детстве музыкой, хотя бы даже и недолго, хотя бы даже и без особого рвения? Конечно, занимались. И у нас есть 10 причин последовать их вдохновляющему примеру! Приучайте детей к музыке с раннего детства – это то, к чему мы и наши педагоги призываем родителей. Музыка поможет нашим детям по жизни, куда бы ни повела их судьба.

dverbg.com

35

36

УСЛУГИ

dverbg.com

2015 год – юбилейный год для Русской и Болгарской Православных церквей

Российский культурноинформационный центр София, ул.Шипка, 34 + 359 2 943 31 27 + 359 2 946 10 36 www.rkic-bg.com

Одним из наиболее знаменательных духовных событий 2015 года, несомненно, является историческая дата – 1000-летие преставления равноапостольного великого князя Владимира, главнейшей фигуры Российской истории и братских славянских народов: русского, украинского и белорусского. Ни один из деятелей национальной истории не смог сделать столько, сколько по Божиему благословению сделал равноапостольный Владимир, принесший Свет Христов на Русскую землю. Он заложил краеугольный камень в основание, на котором воздвигнут тысячелетний собор православной веры, русской нации, российского государства и русской культуры. По словам Николая Сербского, с «этого державного святителя начинается новая Русь, новый народ, новый дух, новый путь, новая культура». Несмотря на то что днем памяти является 28 июля – это День Крещения Руси, празднования этой даты в Российском культурно-информационном центре в Софии начнется уже в июне. Так, 6 июня в РКИЦ пройдет Первый хоровой фестиваль русской духовной музыки, посвященный 1000-летию преставления св. князя Владимира. Фестиваль приглашает к участию всех желающих, без ограничения по возрасту, составу и профессиональным качествам. Информация о фестивале размещена на сайте РКИЦ: www.rkic-bg.com. Особенно примечательно, что он пройдет и в год, когда Болгарская Православная церковь отмечает 1150-летие Крещения Болгарии. Этим знаменательным событиям в 2015 году будут посвящены выставки и концерты, лекции и показ фильмов. Следите за программой Российского культурно-информационного центра в Софии. Приходите! Участвуйте! Мы ждем Вас!

dverbg.com

Обучение и дети

37

Как сделать, чтобы пребывание в отеле было приятным? Как можно воспользоваться услугами, которые предлагает отель? Вот несколько примеров, с помощью которых мы можем получить информацию.

Урок 12

Услуги в отелe

Не могли бы вы убрать в моей комнате? Не могли бы вы вызвать мне такси? Разбудите меня по телефону в 6 утра. Есть ли в отеле бесплатный интернет? Как работает ресторан? Есть ли в отеле бассейн?

Бихте ли почистили стаята ми?

Could you clean my room?

Бихте ли повикали такси?

Could you call me a taxi?

Бих желал събуждане по телефона в 6 часа. Има ли безплатен интернет в хотела? Кога работи ресторантът? Има ли басейн в хотела?

I’d like a wake-up call at 6 o’clock, please.

Is there free WiFi at the hotel?

Вызвать ли для вас посыльного? Есть ли у вас магазин сувениров? Вам понравилось в нашем отеле?

Да повикам ли пиколото?

When is the restaurant open?

Does the hotel have a swimming pool?

Shall I call a bellman?

Имате ли магазин за сувенири?

Do you have a gift shop?

Доволни ли сте от престоя си?

Did you enjoy your stay?

Следующий урок: Легкая беседа: что говорить и что не говорить на вечеринке. За более подробной информацией обращайтесь в языковой центр «Berlitz»: Пловдив София Варна ул. Граф Игнатиев 15, ул. Русе 15 (Opera building), ул. Тодор Каблешков 27, тел.: +359 886 699187 тел.: +359 2 8517090 тел.: + 359 52 639013 e-mail: sofia@berlitz.bg e-mail: varna@berlitz.bg e-mail: Plovdiv@berlitz.bg

Стара Загора ул. Методи Кусев 40, тел.: +359 42 230094 e-mail: sz@berlitz.bg

38

УСЛУГИ

dverbg.com

Профессиональный домоуправитель Кантора Акорд Плюс ООД Варна, бул. Република № 117, ТЦ„Явор“, эт.2 Тел.: 0700 20 776 kantoraakord@abv.bg www.kantoraakord.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА И УПРАВЛЕНИЕ КОМПЛЕКСАМИ ЗАКРЫТОГО ТИПА – ЭТО ОСОЗНАННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ

С покупкой недвижимости в многоэтажном доме или в комплексе закрытого типа лицами, проживающими за границей или теми, кто очень занят, для того чтобы заботиться о своей квартире и поддерживать площади общего пользования в хорошем состоянии, появляется необходимость в профессиональной поддержке этого типа апартамента. В наши дни существует тенденция и долгосрочная практика поддержания как самого здания, так и внешних удобств, которыми пользуются жители дома - бассейна, детской площадки, барбекю, сада и игровой площадки. Каждый, кто покупает квартиру, где есть такие объекты общего пользования, при этом не имеет значение, проживает ли хозяин квартиры круглый год или приезжает только в отпуск, хочет чувствовать себя комфортно, чтобы насладиться полноценным отдыхом. Как будет выглядеть дом, и как вы будете себя чувствовать в нем, зависит только от вас и ваших желаний, поэтому доверяя заботу о своей недвижимости профессиональному комплексному менеджеру, вы обеспечите себе приятную и гармоничную атмосферу. Владельцы этажной собственности осознают, что необходима постоянная и профессиональная забота, компетентность и круглосуточное внимание к площадям общего пользования. Более чем необходимо иметь профессионального комплексного менеджера, стоящего во главе опытной команды профессионалов, обладающего необходимыми человеческими ресурсами и материальной базой, чтобы осуществлять поддержку вашей этажной собственности, организовывать общие собрания, помогать достигнуть консенсуса в решении важных вопросов, собирать необходимые таксы за поддержку со всех собственников квартир, обеспечивать своевременный текущий и капитальный ремонт комплекса/ дома, давать актуальные юридические советы и консультации, заботиться о цене вашего дома, чтобы сохранить или даже увеличить его стоимость. В лице комплексного менеджера/профессионального домоуправителя должна выступать зарекомендовавшая себя организация с профессиональным отношением к своим клиентам. Деятельность такой организации должна основываться на следующих постулатах: забота, комфорт и удобство для всех собственников.

39

dverbg.com

ФЕСТА ДЕЛЬФИНАРИЙ ВАРНА

ДЕЛЬФИН-ШОУ И ПЛАВАНИЕ С ДЕЛЬФИНАМИ Варна, ул. Тодор Бояджиев, 3 Тел.: + 359 52 699 044, 359 52 390 165, 878 436 986 e-mail:antarres@abv.bg

Каждый день (кроме понедельника) в 12:00 и 15:30 Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Тел.: + 359 52 302 199 WWW.DOLPHINARIUM.FESTA.BG

Строительные услуги

Мы ответственны за Ваше счастливое будущее!

Финансовый консалтинг в сфере классического страхования Накопление капитала для Вас и Ваших детей Пенсионное страхование Страхование с инвестиционным фондом Медицинское страхование + 359 897 457 733, + 359 894 373 626, + 359 887 204 915 kikirun1969@gmail.com

Профессиональное обслуживание и управление домами Юридические и консалтинговые услуги

КАНТОРА АКОРД + ООД Варна, бул. Република № 117, ТЦ „Явор“, этаж 2

Тел. 0700 20 776

kantoraakord@abv.bg info@kantoraakord.com www.kantoraakord.com

«Сергей Юрчак»

+ 359 878 64 66 77 + 359 896 61 16 28 + 359 887 51 85 04

E-mail: seri_68@abv.bg

Строительство и ремонт Вода и канализация Сантехнические, сварочные и отделочные работы

������� �����������

���������� ���� ������ 100% натуральные и биопродукты без консервантов, красителей и добавок �������� ����� ���������� ������� ������� ������� № 81)

40

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Борислав Ноев

Право на рыбалку имеют как болгарские граждане, так и иностранцы, имеющие рыболовный билет.

dverbg.com

Охота и рыбалка в Болгарии (Начало в № 04(16)- 2015 г.)

Охотничьи дружины объединятся в общества, общества - в союзы. В Болгарии есть два союза -„Български ловно-рибарски съюз“ (БЛРС) и НЛРС – „Съюз на ловците и риболовците в България“. Существует также около 40 охотничьих объединений, которые являются независимыми не входят ни в какие союзы. Охота в Болгарии проводится в группах и индивидуально. Индивидуально можно охотиться на крупную и мелкую дичь. Групповые охоты - в основном, на мелкую дичь, дикого кабана. Иностранцы, имеющие временный охотничий билет, могут охотиться только по линии организованного охотничьего туризма. Они не только пользуются правами болгарских охотников, но и несут такие же обязательства. Основными объектами охоты в Болгарии являются благородный олень, лань, косуля, кабан, муфлон, перепела, горлица, вяхирь (дикий голубь), утки, гуси, фазаны, рябчики. На зайца, куропатку, глухаря охота ограничена, а на медведя и серну требуется специальное разрешение. Любительская рыбалка в Болгарии практикуется только с использованием крючка. Право на рыбалку имеют как болгарские граждане, так и иностранцы, имеющие рыболовный билет. Он издается в подразделении ИАРА (Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури), в охотничье-рыболовных обществах, рыболовных обществах при предъявлении личной карты и фотографии, и оплаты пошлины. Специальных курсов и экзаменов нет. Билет издается сроком на 1 год, 6 месяцев, месяц или неделю. Членство в обществах добровольное, многие рыболовы не состоят ни в одном обществе. При наличии билета можно рыбачить на всех реках, озерах и государственных водоемах. Существует много частных водоемов, для которых не требуется билет, нужно лишь оплатить таксу. В зависимости от требований собственника может оплачиваться не только такса за вход, за крючки, но и выловленная рыба. Естественно, это дороже, но там вы точно не останетесь без улова. Основные виды рыб: карп, сом, щука, усач, форель, белый амур, толстолобик. В изобилии присутствуют карась, плотва, красноперка, пескарь, уклейка - во многих местах их причисляют к рыбам-сорнякам, и в большинстве частных водоемов за них не берется плата. Тем не менее, рыбалка на них является захватывающей, и эти виды рыб очень вкусны. В Черном море основными рыболовными объектами являются бычки, ставрида, луфарь, камбала, кефаль, илария, платерина, барабулька, сарган. Ограничена ловля на многие другие виды. Для подводной охоты с гарпуном в Черном море болгарским гражданам и постоянно проживающим иностранцам билет не требуется. Использование гарпуна разрешено только в море. Для тех, кто посещает Болгарию с целью туризма или бизнеса, возможно, было бы приятно немного развлечься на рыбалке или охоте. Чтобы не стать невольным нарушителем законов или морали, сообщите о своих намерениях, по крайней мере, за один месяц до приезда в Болгарию. Для этого обратитесь в редакцию журнала „Дверь в BG“ или в „Български ловно-рибарски съюз“ (БЛРС). Кстати, журнал «Дверь в BG» принимает заявки на организацию любого вида рыбалки и охоты.

41

dverbg.com

Кемпински

Отель Zografski 5*

Золотые Пески

www.hotelcasinointernational.com

0896 666 111 АРТ- ОТЕЛЬ «CASA АRT»

В 10 мин. от центра Софии Живописный вид на горы 6 ресторанов, 2 бара, фитнес-клуб Крытый бассейн Адрес: София, бул. Джеймс Баучер, 100 Тел.: +359 2 969 22 02

Красивый отдых в сердце Троянских Балкан! г. Троян, с.Орешак, ул. Стара планина 44 Тел.: + 359 6952 2474 + 359 889 508 149 casa-art@arthotel.bg www.casaart.bg

42

Для Души

dverbg.com

Путь в 12 шагов (Начало в № 04(16)- 2015)

„И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью. Так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает“ (Евангелие от Матфея 19:5,6).

В прошлом номере мы рассмотрели семь шагов, которые совершают мужчина и женщина навстречу друг к другу. Многие христианские психологи подчеркивают, что после прохождения этих семи шагов между мужчиной и женщиной возникает определенный доверительный момент, где они примут решение о дальнейшей совместной жизни. Оставшиеся пять шагов, которые последуют за седьмым шагом – это фундамент, на котором будет возложено огромное строение их семейной жизни. Что же означает восьмой шаг? Шаг № 8. Нежные чувства Если все семь шагов не затрагивали так сильно эмоциональную сферу в жизни мужчины и женщины, то на восьмом шаге раскрывается сердечная глубина понимания их отношений. И в этом заключается суть восьмого шага: мужчина принимает женщину такой, какая она есть, с ее недостатками и достоинствами, равно и женщина воспринимает рядом идущего мужчину таким, какой он есть на самом деле. Почему так происходит? На этом этапе совершается знакомство мужчины и женщины с родителями, близкими родственниками и друзьями избранника, в котором раскрываются как положительные, так и отрицательные качества избранника. И еще одна важная деталь этого пути – решение о вступление в семейный союз. Если мужчина решил, что женщина, к которой он проявляет нежные чувства эмоционально соответствует ему, он поднимает вопрос о бракосочетании. Шаг № 9. Преданность и верность. Девятый шаг на пути сближения мужчины и женщины означает бракосочетание двух любящих людей. Сочетание перед Богом, перед обществом, перед родителями. Это шаг преданности и верности. На этом этапе дается одна из основополагающих Божьих заповедей в отношении супружества: „И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью. Так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает“ (Евангелие от Матфея 19:5,6). В этом стихе Иисус Христос говорит о браке. Что Бог сочетал? Какое соединение осуществил Господь? Единение ума, сердца, души и тела двух любящих людей. Единение мужчины и женщины означает, что теперь у них есть общие идеалы, общие стремления, и единая жизнь. Шаг № 10. Защита и опора Описание одиннадцатого шага мы можем найти в Библии, в книге „Песня Песней“ гл. 2: „Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь. Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня“ (Песня Песней 2:4,6). Символический образ „рука под головою“ означает, что мужчина навсегда становится защитником и опорой женщине, которую он выбрал. Шаг № 11. Близость Этот этап приближения мужчины к женщине означает начало важного и предпоследнего шага: сколько бы не

Для Души

dverbg.com длился брачный союз, выбранная им женщина в этом союзе будет принадлежать только ему. Об этом и говорил царь Соломон в книге „Песня Песней“: „Запертый сад — сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник…“ (Песня Песней 4:12). Шаг № 12. Красота четырех видов любви На этом последнем этапе пути мужчина чувствует сильную эмоциональную привязанность к женщине – своей жене, и эта зависимость будет переходить от одного вида любви к другому: от эроса (эротики), строге (душевной привязанности), филио (дружбы) до агапэ (безусловной любви). Все эти четыре вида любви находят свою красоту в счастливом и крепком союзе. И только лишь обретя любовь агапэ, мужчина понимает, насколько важна эта женщина в его жизни. Путь сближения мужчины и женщины в 12 шагов относится не только к молодым людям, но и ко многим семейным парам, которые потеряли связь друг с другом из-за обид или разочарований. Какой бы опыт семейной жизни у Вас не был, пройдите этот путь для восстановления отношений. Дорогие мужчины, посмотрите на свою жену теми глазами, как когдато давно смотрели на нее глазами восхищения, которые выделили ее среди других молодых женщин. Пройдите этот путь в 12 шагов, возрождая свои внутренние связи, укрепляя семью, и ваша жена будет счастлива. Идите медленно, уверенно и постепенно. Идите по дороге, которая приведет Вас к любви. А мы желаем Вам благословений на этом пути!

И только лишь обретя любовь агапэ, мужчина понимает, насколько важна эта женщина в его жизни.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ

ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ

для русскоговорящих

Приглашаем всех желающих на богослужения, которые проходят в главном зале церкви по адресу:

каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ

Варна, бул. Сливница, 48

в

www.imecbg.com

14:00 ч.

43

Тел.: + 359 897 630 387

44

Объявления

Продается: TOYOTA SIENNA 3.5 V6 AWD /266 л.с./, 8-местный минивен, декабрь 2014 г.в., бензин, 6-ступ. автомат, серебристый металлик, кожаный салон, сиденья с подогревом, пробег 10 тыс. км, навигация, мультимедия, DVD, 3-х зонный климат-контроль, камера заднего вида, фары LED и Bi-Xenon, полный электропакет, все системы работают идеально. Роскошный семейный авто!

Цена: 34 900 евро. тел.: 0888 206 200 Профессиональное обучение теннису Профессиональный тренер с многолетним опытом Хотите, чтобы Ваш ребенок не просто умел играть в теннис, но и побеждал на турнирах – обращайтесь. Я знаю, как этого добиться. Мои ученики (кандидаты и мастера спорта) побеждали на многих международных и российских турнирах. Занятия проводятся на русском языке. Применяются самые современные методики тренировок и техники различных элементов игры. Теннис - очень красивый и полезный для общего развития ребенка вид спорта. Доставьте радость своему ребенку. Звоните по телефону:

dverbg.com Продукты китайской медициныТянши, Lucklife и Youneed.

1) Гриб Кордицепс (жидкий и в капсулах) - самый сильный природный антибиотик, иммуномодулятор, имеет противораковое действие, регулирует кровяное давление, понижает сахар в крови, увеличивает лейкоциты. При гриппе, инсульте, инфаркте, гепатитах. Промоция: покупаете 2 упаковки жидкого кордицепса +1 бесплатная!

2) Гриб Рейши: при неврастении, депрессии, эпилепсии, деменции, атеросклерозе, онкологических заболеваниях, кожных заболеваниях, климаксе. 90 капсул - 40 лв.

3) Аминокислотный хелат кальция: при остеопорозе (100% усвояемость), переломах, автоимунных заболеваниях, головокружении, сердечной аритмии, при болях в суставах, костях, мускулах. Выводит из организма соли тяжелых металлов. Покупаете 1 упаковку + 1 бесплатная! Жемчужный кальций, 90 капсул за 25 лв.!

4) Витаминно-минеральный комплекс содержит витамины B, С, Д, Е, А, цинк, железо, протеины, магнезий.

5) Рыбий жир: понижает уровень липидов, жиров и триглециридов. Покупаете 2 упаковки+ 1 упаковка соевого лецитина для улучшения памяти бесплатно!

6) Пластыри: для похудения, для мужчин, ортопедические, для стоп. От 2 лв. за пластырь.

7) Лечебные тампоны: убирают боли и воспаления в области таза, матки и влагалища.

8) Антипаразитарное средство, антигеморройная мазь, капсулы для очистки крови, косметика, масла, апликаторы, банки, корректирующее белье, аппараты. Приглашаем к сотрудничеству! Покупаете за 200 лв. продукты Youneed+ получаете бесплатную косметику на 200 лв.!

тел. 0877 073 064 ШАШЛЫК ароматный, маринован знатно, пожарен на углях! Приходи с друзьями! Ресторан „Лондон“ Варна, ул. Марин Дринов, 62 (около „Крамер“ на Червения площад)

тел. : 0897 746 892 052 977 508

www.lucklife.eu www.youneed-bg.com www.tiens-bg.eu тел.: 0878321326

УСЛУГИ

dverbg.com Объявление

Община Бургас

Продается складская база 40 дка (40 000 кв.м) в 1 км от порта Варна-Запад. Есть все инженерные коммуникации и подъездные пути. Звонить по тел.: 0888 206 200 Молодой человек ищет работу. Владею болгарским, английским и русским языками, креативный, порядочный, мобильный, готов к командировкам. Образование высшее, получаю второе. Тел. 087 893 7887. Траурная агенция „Варна“ ООД - Круглосуточное обслуживание - Специализированный транспорт в Болгарии и за границей - Магазин погребальных принадлежностей - Изготовление надгробных плит и памятников Телефоны: 052/ 333 555 – круглосуточно 0877 33 57 53 – круглосуточно traurnaagenciavarna.com Варна, ул. А.Сахаров, 8 б Важные телефоны и адреса: Община Варна

Адрес: г.Варна, бул. Осми приморски полк, 43 Информационный центр: 052 / 820 800; 052 / 820 285 Оперативный дежурный: 052 / 820 112, 052 / 820 204, 052 / 820 016

Адрес: г.Бургас, ул. Александровка, 26 Информационный центр: 056/ 84 09 15 , 056/ 84 09 16

45

Енерго-Про Варна

Адрес: г. Варна, бул. Вл. Варненчик, 258, Варна-Тауърс, кула Г Центральный диспетчерский пункт: Телефоны: 056/ 871 430, 056/ 871 431 Ж/Д вокзал Варна

ВиК Варна

Адрес: г.Варна, ул.Прилеп, 33 Центральный диспетчерский пункт: 0700 11300 Телефоны: 052/50 99 99, 052/ 510 203

Адрес: г. Варна, пл. Пенчо Славейков, 1 Телефон: 052/ 630 414 Ж/Д вокзал Бургас

ВиК Бургас

Адрес: г.Бургас, ПК 8000, кв. „Победа“, ул. Генерал Владимир Вазов,3 Центральный диспетчерский пункт: Телефоны: 056/ 871 430, 056/ 871 431

Адрес: г. Бургас, ул.Иван Вазов, 1 Телефон: 056/ 845 022, 056/ 845 501

ВиК София

Ж/Д вокзал София

Адрес: г.София, жк. Горубляне, ул. Георги Белов, 2 Центральный диспетчерский пункт: Телефоны: 02/ 974 60 26, 02/ 974 55 25, 0884 770 550

Адрес: г. София,

бул. Княгиня Мария Луиза, 102 А

Телефоны - информация: 02/ 931 11 11, 02/ 884 139 481 Билетные кассы: 0884 570 515

46

УСЛУГИ

Услуги

dverbg.com „Business Boutique“ OОД Профессиональный перевод и легализация документов Адрес: г.София 1113, ул. Николай Хайтов 12, этаж 3, офис 10 contact@business-translator.com Телефоны: 0898 55 60 20,

02/ 965 60 68 Все для дома

Агентство праздников „Морская мечта“ Организация праздников по всей Болгарии Адрес: г.Варна, ул. Шейново, 1 varnamechta@gmail.com Телефоны: 0898 587 434,

0893 667 669 Соня Врайкова Русскоговорящий фотограф г.Варна office@sonyavraykova.com www.sonyavraykova.com Телефон: 0887 308 354 „ОБЕДИНЕНИ ПЕРИЛНИ СТОПАНСТВА” Химчистка и прачечная с доставкой на дом Адрес: г.Варна, ул. Кюстенджа, 22 www.perach.net Телефон: 0897 885 277 Переводы и легализация документов „Steady translations“ EООД Адрес: г.Варна, бул. Цар Освободител, 11 steady@steady.bg Телефоны: 0885 839 907,

052/ 601 967

Мебельный магазин «Нов Дом Симеонов» Адрес: г.Варна, ул.Коево, 3 тел.: 0899 904 535 г.Бургас, бул. Транспортна, 6 тел.: 0899/ 99 85 68 г. София, ул. Г. С. Раковски, 60 тел.: 02/ 983 67 60 import@novdombg.com www.novdombg.com Производство мебели „Добиати“ Адрес: г.Варна, бул.Сливница, 143 msgdobiati@abv.bg www.dobiati.dir.bg Телефоны: 0877 255 776,

0877 255 775 АД „Зиесто“ Производитель пластмассовых изделий для дома Адрес: г.Варна, бул. Вл.Варненчик, 277 sales@ziesto.com www.ziesto.com Телефон: 052 50 21 49

«SOKONI» - магазин индийских товаров Аюрведческие, лечебные продукты, специи, чай Адрес: г.Варна, бул. Мария Луиза, 20 www.sokoni.eu Телефон: 052 699 229 Детский магазин „Штъркел“ Все для Вашего малыша Адрес: г.Варна, ул. Битоля, 22 info@shtarkel.com www.shtarkel.com Телефон: 052 600 873 Магазин „Шторы“ Широкий ассортимент тканей Адрес: г.Варна, ул. Баба Тонка, 12 Телефон: 0879 05 80 14 Магазин „Borbonese“ Магазин женской одежды Адрес: г.Варна, бул. Вл. Варненчик, 68 Телефон: 0897 035 175 Магазин „Кинкалерия“ Пряжа, шерсть Адрес: г.Варна, бул. Вл. Варненчик, 68 Телефон: 0897 035 175 Магазин натуральных продуктов

Магазины Сеть магазинов «Мадара» Болгарская одежда и обувь для всей семьи. Богатый ассортимент г.Варна, ул. Коево, 1 (рядом с Техномаркетом) Время работы: с 9.00- 20.00 info@maddara.com www.maddara.com

Натуральные продукты без консервантов Тел.: + 359 888 77 48 07 г. Варна, ул. Княз А. Батенберг, 16 г. Варна, кк. Св.Св.Константин и Елена, ул. 45 № 4 магазин „Закускарня“

УСЛУГИ

dverbg.com Компьютерные услуги «Форум Компютърс» ООД Ремонт компьютеров и бытовой техники Ремонт любой сложности: компьютеры, ноутбуки, планшеты, Apple. Настройка и модернизация, чистка, диагностика, инсталляция, установка драйверов и ПО. Ремонт домашнего электрооборудования. Адрес: г.Варна, ул. Владая, 14 Телефон: 087 603 10 26 Красота и спорт „EUFORIYA NAILS“ Декоративный маникюр Адрес: г.Варна, ул.Георги Бенковски, 90, эт. 2 Телефон: 0888 765 777

Салон красоты „EXCLUSIVE“ Адрес: г.Варна, ул. Цар Освободител, 99 www.mpharmhb.com Телефон: 0878 198 709 Клиника лазерной косметологии „Aesthetic Club“ Адрес: г.Варна, ул. Михаил Колони, 17 (Шишкова градина) www.aesthetic-club.com Телефон: 052 60 60 12, 088 70 70 907 Салон красоты „NUSHI“ Идеальное сочетание стиля, качества и цены Адрес: г.Варна, бул. Ян Палах, 10 saloninushi@abv.bg www.saloninushi.bg Телефон: 0882 45 47 47

47

Салон красоты „Орхидея“ Маникюр, педикюр, парикмахер Адрес: общ. Несебър, с.Равда, ул. Огюста д.6 www.orchid.bg Телефон: 0882 45 47 47 Фитнес клуб „Финес“ Адрес: г.Варна, бул. Осми Приморски полк, 115 А www.bulbody.com Black Sea Stars & Solilug Официальный дистрибьютор в Болгарии г.Бургас yana.nika@bk.ru blackseastars@bk.ru Телефон: 0879 444 394

СПОРТ и ТАНЦЫ в ВАРНЕ

14 дней за 14 лв. - для новых клиентов ю

т ел ъяви пред ала: н жур

GOLD-карта, действующая во всех классах неограничено 14 дней

эт.1

48

Юмор

- Почему Вы не замужем?

- Понимаете, я хочу, чтобы его интересовало не мое тело или деньги, а интересовала моя ДУША!

- Вы хотите в мужья дьявола?

dverbg.com заправку только потому, что эта — «противная».

18. Люди никогда не пялятся на твою грудь, когда ты разговариваешь с ними.

19. Если другой мужик появился на вечеринке одетым так же, как и ты, вы можете стать лучшими друзьями.

Социологи провели опрос. Собрали 100 мужчин, попросили их искренне ответить на вопрос: «У кого в Все люди от рождения добрые. Злыми доме главенствует жена, отойдите влеих делают другие добрые люди. во». 99 человек отошло влево, остался один. У меня два кошелька: первый, легальК нему подходят все остальные и спраный, для жены и семьи, второй - нешивают: легальный, с заначкой. Между ними «Эй, брат, открой секрет, как тебе удает- сложные отношения. Первый постоянся держать власть в своих руках?» но должен второму. Он отвечает: «Мужики, а я вообще не в курсе. Меня Замечено, что когда перебираете сюда жена привела, сказала стоять на шкаф, чтобы выкинуть все старое, ни месте и никуда не уходить». в коем случае не начинайте мерить … Блин, если начнете мерить, выкидыМУЖЧИНОЙ БЫТЬ ЛЕГЧЕ, ПОТОМУ ЧТО... вать будет нечего.

1. Твой телефонный разговор длится 30 сек.

- Да ладно, зачем тебе рабочая виза?

2. В фильмах голыми гораздо чаще поПоезжай в Нью-Йорк по туристиказывают женщин. ческой, найдешь квартиру, работу.

3. Для недельного отпуска тебе хватает Если плохо знаешь язык, на Брайтоне одного чемодана. помогут. А свой загранпаспорт потом 4. Очередь в туалет короче на 80%. можешь выбросить. Ну, просрочишь 5. Ты сам можешь открыть все бутылки. визу, ничего страшного. Все так дела6. Старым друзьям глубоко плевать на ют. Живут себе в Нью-Йорке и ничего, перемены в твоем весе. нормальненько.

7. Форма твоей попы не имеет никакого - Скажите, а вы, правда, консул? значения для трудоустройства.

8. Тебе не нужно всегда таскать с собой - Дорогая, я решил, что больше никогцелую сумку крайне необходимых предда не буду с тобой ругаться! метов.

- Нет, вы только посмотрите на него!

9. Гараж и пульт от телевизора — твои и Он решил... А у меня ты спросил?! только твои.

10. Тебе не нужно брить ничего, что на- Полку прибить и соседа можно попроходится ниже шеи. сить. А вот наорать, что криво прибита 11. Если ты 34-летний холостяк, никто — тут муж нужен! не обращает на это внимания.

12. Все проблемы улаживаются цветами. Пошла покупать платье, не влезла.

13. Трех пар обуви тебе более, чем доРасстроилась и купила торт...... статочно. Влез, падлюка!

14. Ты можешь снять майку, если тебе жарко.

- Предпочитаю крашеных блондинок, а 15. Тебе наплевать, заметили ли окружане натуральных. ющие твою новую прическу.

- Почему так?

16. Весь месяц у тебя одинаковое на- Да натуральную, поди ещё разбери, строение. что у неё на уме. А крашеная - это 17. Ты никогда не поедешь на другую декларация о намерениях.

СОК «Камчия»

ИМПЕРСКИЙ

РУССКИЙ БАЛЕТ 15 июня 20:00 ч.

ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО Санаторно- оздоровительный комплекс „КАМЧИЯ“ Амфитеатр Заказ билетов на сайте:

www.eventim.bg или в кассе театра

застрахователен брокер

ХИДРО ИНС

«Варна Дайвинг Център» ЕООД

ЗБ ХИДРО ИНС ЕООД Десислава Иванова - Управител

ЭКИПИРОВКА ДЛЯ ДАЙВИНГА И ВОДНЫХ ВИДОВ СПОРТА, ПОДВОДНОЙ РЫБАЛКИ, ЯХТЕННЫЕ ДВИГАТЕЛИ, КУРСЫ ДАЙВИНГА г. Варна, бул. Христо Ботев № 3, Тел.: + 359 52 602 502 www.varnadiving.com, e-mail: varnadivingcenter@gmail.com

• • • •

Для статуса ВНЖ Автострахование Страхование имущества Страхование профессиональной ответственности • Другие

5

СК % ИД КА

н

Пре д

10

на по

ы

ид

в се ав

вителю ку ъя

% КИДКА

С

г. Варна, бул. Христо Ботев, 3, партер тел. +359 52 62 69 69, +359 888 595 438 www.hydroins.com www.hydrosystemltd.com

ия

ан

в хо ра ст

Ïðè ïîêóïêå òîâàðîâ ÷åðåç èíòåðíåò-ìàãàçèí http://tezo.biz/magazin/

ïðåäúÿâèòåëþ êóïîíà DVERVBG ÒÅÇÎ ÎÎÄ

Òåë.:+ 359 892 900 497

À ÊÈÄÊ

Ñ

5%

ÒÅËÞ Ê ÂÈ

7%

ÎÍ À ÓÏ

Èíôðàêðàñíûé òåïëûé ïîë DAEWOO ENERPIA

ÏÐÅÄÚ ß

ÌÀÃÀÇÈÍ ÈÒÀËÜßÍÑÊÎÉ ÌÎÄÛ

Âàðíà, áóë. Êíÿç Áîðèñ I, 69 À + 359 876 620 807

Ñîôèÿ, óë.Ñîëóíñêà, 41 + 359 893 542 055