Dver v bg 16 ap web

#04(16) апрель 2015

"Малкият принц" "Доктор Гайс" Жемчужина в ладони

Ìàãàçèí æåíñêîé îäåæäû

Ñîôèÿ, óë. Ñîëóíñêà, 41 Òåë.: + 359 893 542 055

ØÈÊ, ÂÅËÈÊÎËÅÏÈÅ È ÊÐÀÑÎÒÀ ÈÒÀËÜßÍÑÊÎÉ ÌÎÄÛ

Ìàãàçèí ìóæñêîé îäåæäû Âàðíà, áóë. Êíÿç Áîðèñ I, 69 À Òåë.: + 359 876 620 807

2

СлОвО редактОра

dverbg.com

Дорогие читатели! Мы рады приветствовать вас на страницах нашего журнала. Этот номер выходит в преддверии традиционных майских праздников, значит, будет больше поводов, а главное времени побыть вместе в кругу семьи и друзей. В этом году месяц май - особенный. Мы празднуем 70-летие Победы в Великой Отечественной Войне. От лица редакции поздравляем всех с этим светлым праздником, особенно ветеранов войны и труженников тыла, а также их семьи. Долгих лет Вам, дорогие наши… Ну, а мы в связи со скорым открытием пляжного сезона будем интенсивно приводить себя в надлежащую физическую форму, чтобы во всеоружии встретить лето. Но кроме внешнего облика хотелось бы не забывать о красоте душевной, о внутренней гармонии и хорошем настроении. Ведь не секрет, что искренняя улыбка и доброжелательность способны компенсировать, а иногда даже затмить многие, как нам кажется, несовершенства нашего облика. Ведь «от улыбки станет всем светлей…» Прочитав этот номер, вы узнаете об уникальном болгарском городе Мелник, об очень интересном творческом человеке Златке Божиловой, создающей свои уникальные картины из подручных материалов, подаренных морем. Также мы продолжаем серию статей о рыбалке и охоте, где, как и можно ли вообще иностранцам заниматься охотой, где можно отдохнуть с удочкой, а где можно и обзавестись настоящим «трофейным» уловом. В общем, понемногу обо всем этом... Искренне ваша, Главный редактор Инна Кузнецова

Университетский медицинский стоматологический центр

СОВРЕМЕННАЯ СТОМАТОЛОГИЯ Варна, бул. Цар Освободител, № 84, эт.5

Тел. +359 52 677 299 +359 882 413 456

reception-mdc@mail.bg dentalcenter.mu-varna.bg

СОдержание

dverbg.com #04(16) апрель 2015

"Малкият принц" "Доктор Гайс" Жемчужина в ладони

На обложке:

Частная языковая школа «Малкият Принц»

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Тираж: 20 000 экз. Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

3

Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 «Малкият принц». . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Торговое представительство России в Болгарии . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 юридическая консультация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Визы для посещения Болгарии – часть 2 Долгосрочные визы . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Эта скучная макроэкономика – 2 . . . . . . 10 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 «Доктор Гайс» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Договор аренды недвижимости. . . . . . . 14 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Зачем учить ребенка музыке? . . . . . . . . 16 Здоровье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 что делать, если в вашей семье наркоман? . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Герои Советского Союза . . . . . . . . . . . . 20 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Карта Бургас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Это интересно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 «Я творю для людей, чтобы и они ощутили красоту природы...» . . . . . . . . . 28 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Билингвизм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Дары Средиземноморья . . . . . . . . . . . . 34 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Вино и христианство . . . . . . . . . . . . . . 36 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Жемчужина в ладони Или небольшая прогулка по Мелнику . . . . . . . . . . . . . . 38 Услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 День Победы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Объявления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Охота и рыбалка в Болгарии . . . . . . . . . 45 Для души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Путь в 12 шагов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4

Обучение и дети

dverbg.com

«Малкият принц»

Сразу же становится понятно, что единство в образовательной концепции заключается в названии «Малкият принц», подразумевающее понятие «каждый ребенок – это отдельная вселенная».

Вот уже 20 лет Частная языковая школа «Малкият принц» - одно из самых успешных учебных заведений в Варне. Этот проект, созданный группой единомышленников, призван дарить любовь, содействовать развитию врожденных способностей, талантов, ведущих детей по пути открытий, знаний, мудрости. С большим интересом проходят встречи представителей команды уникальной образовательной структуры школы и детского сада «Малкият принц» и гимназии “Антоан дьо СентЕкзюпери». Сразу же становится понятно, что единство в образовательной концепции заключается в названии «Малкият принц», подразумевающее понятие „каждый ребенок – это отдельная вселенная“. «Мы верим, что «Вместе мы создаем успешную личность» через эффективное взаимодействие семьи и школы» – так представляет философию этого учебного учреждения его директор г-жа Татяна Петрова. Планета дружбы и радости Игра – это работа для детей, обучение – это удовольствие и развлечение, а радость – детская мотивация. Это основные принципы, на которых построен мир детей в детском саду «Малкият принц». Толерантность и соблюдение этики в общении – часть добродетелей, которые дополняют целостную атмосферу. Мир в «Малкият принц» - это волшебство, созданное с помощью жизнерадостных игр и развлечений, песен, танцев, спорта, развития детской одаренности, воображения, творчества и, конечно же, через ежедневные ситуации для воспитания креативности и развития интеллектуальных способностей. Каждый день дети с удовольствием играют на английском и русском языках. Для ранней грамотности в болгарском языке мы используем системы, дающие детям возможность непринужденно, играючи читать книжки уже в 5-6 лет. Планета исследователей и творцов С определенной мотивацией, с позицией исследователей и с неприкрытым энтузиазмом дети легко входят в мир знаний и мудрости. Педагогическая система школы «Малкият принц» разработана таким образом, чтобы удовлетворить потребности взыскательных и дальновидных родителей, стремящихся дать лучшее своим детям – качество обучения на всех уровнях, максимальное развитие потенциальных талантов и способностей, необходимую дозу будущности. Языковая подготовка на английском, французском и русском языках, компетентность в цифровых технологиях, проверенный уровень европейских экзаменов делают детей уверенными в своих возможностях и в своей успешной реализации. Бесспорный успех по итогам сдачи экзаменов по окончании седьмого класса – закономерный результат качественного образования и формирования ценностей, дающий возможность продолжить свое образование в известных во всем мире колледжах или гимназии, взгляд которой обращен не в прошлое, а в будущее - «Антуан де Сент-Экзюпери». Обра-

dverbg.com

Обучение и дети

зование в школе «Малкият принц» - сочетание обязательной общеобразовательной подготовки и специально подобранных программ для развития успешных людей. Создание успешной личности Гимназия «Антоан дьо Сент-Екзюпери» - наследник философии и традиций школы «Малкият принц», и позиционирует себя как инновационная структура в среднем образовании, предлагая обучение иностранным языкам, технологическую и личностную культуру молодых людей, их успешную реализацию как граждан мира. «Мы верим, что Гимназия «СентЕкзюпери» призвана создать успешную личность - интеллигентную, высокообразованную, мыслящую, ответственную, легко адаптирующуюся в социальной среде, способную принимать решения и управлять своим будущим для того, чтобы сделать мир лучше». Команда единомышленников Желание создать учебное заведение нового типа – это то, что объединяет всех преподавателей и сотрудников команды, взявших на себя ответственность и лояльность по отношению к Звездному Маленькому принцу, и превративших эти понятия в любовь к своим детям и веру в их успех. Школьная Аллея славы рассказывает о невероятных достижениях и успешной реализации планов выпускников за 20-летнюю историю школы «Малкият принц». Все с волнением ожидают юбилейный концерт, который состоится 26 мая 2015 года в 17-00 часов в Фестивален Конгресен център! В добрый путь в следующие 20 лет!

5

Желание создать учебное заведение нового типа – это то, что объединяет всех преподавателей и сотрудников команды, взявших на себя ответственность и лояльность по отношению к Звездному Маленькому принцу, и превративших эти понятия в любовь к своим детям и веру в их успех.

6

УСЛУГИ

dverbg.com

Торговое представительство России в Болгарии Мы продолжаем знакомить вас с информацией, поступившей от Торгового представительства России в Болгарии. В этом номере г-н Илингин И.К. поделится некоторой статистической информацией. Итак, по данным Министерства экономики Болгарии, объем двусторонней торговли в прошедшем 2014 г. по сравнению с 2013 г. сократился на 15,3% и составил 6 041,5 млн. долл. США. Экспорт товаров из России в Болгарию уменьшился на 16,1% и составил 5 334,2 млн. долл. США. Импорт товаров из Болгарии в Россию сократился на 8,8% до 707,3 млн. долл. США. Сальдо торгового баланса составило 4 626,9 млн. долл. США в пользу России.

Руководитель Торгпредства РФ Илингин И.К. Динамика российско-болгарской торговли в 2010-2014 г.г., млн. долл. США 4 944,5

6 127,9

7 351,8

7 136,0

+23,3%

+23,9%

+20,0%

-2,9

-15,3

4 359,5

5 373,8

6 630,2

6 360,1

5 334,2

+20,9%

+23,3%

+23,4%

-4,1

-16,1

585,0

754,1

721,6

775,9

707,3

+44,3%

+28,9%

-4,3%

+7,5

-8,8

3 774,5

4 619,7

5 908,6

5 584,3

4 626,9

Снижение объемов российского экспорта в Болгарию по итогам 2014 г. главным образом обусловлено сокращением поставок энергоносителей, черных металлов, алюминия и удобрений. Вместе с тем отмечается рост импорта в Болгарию из России частей для электродвигателей и генераторов, запчастей для летательных аппаратов, вычислительных машин и их блоков, олова, бумаги и картона. Российские компании продолжают играть заметную роль в экономике Болгарии. ОАО «Лукойл» является крупнейшим иностранным инвестором - за последние 10 лет российская компания инвестировала свыше 1 млрд. евро в приобретение и реконструкцию Бургасского НПЗ, сеть складских баз и автозаправочных станций. Вклад российской компании в развитие Болгарии обеспечивает стране порядка 9% ВВП и более 25% налоговых поступлений в бюджет. Компания производит порядка 80% потребляемого

6 041,5

в стране топлива и одновременно является крупнейшим в стране экспортером нефтепродуктов. В настоящее время «Лукойл Нефтохим Бургас» ведет строительство на базе НПЗ комплекса переработки тяжелых отходов. Общие инвестиции «Лукойла» в процесс каталитического гидрокрекинга нефти составят около 1,5 млрд.долл.США. Указанное капиталовложение «Лукойла» является крупнейшим в истории современной Болгарии. Торговое представительство Российской Федерации в Болгарии София 1113, ул. Ф. Жолио Кюри 23 Тел.: +3592 963-08-88 Факс: +359 2 963-04-28 E-mail: rutorg@spnet.net, rutradebg@ gmail.com Сайт: http://bgr.ved.gov.ru

8

юридичеСкая кОнСультация

dverbg.com

ВИЗы ДЛЯ ПОСЕщЕНИЯ БОЛГАРИИ – чАСТь 2 долгоСроЧные виЗы

Долгосрочная виза (виза тип «D») является первым шагом для получения права на пребывание в Болгарии. Эта виза является мультивизой и действует 180 дней, при этом в течение этих 180 дней иностранец должен приехать в Болгарию и подать документы на оформление права на пребывание в Болгарии. некоторые из оснований для получения визы «D»: 1. Трудовые правоотношения, т.е. наличие разрешения на работу в Болгарии и трудового договора с болгарским предприятием.

2. Осуществление предпринимательской деятельности, в результате чего были открыты не менее 10 рабочих мест для болгарских граждан.

3. Наличие брака с постоянно проживающим в стране иностранцем или с болгарским гражданином.

4. Заявитель является торговым представителем иностранной (неболгарской фирмы), зарегистрированной в Болгарской ТПП.

5. Заявитель-иностранец является пенсионером и располагает достаточными средствами для пребывания в Болгарии.

6. Заявитель инвестировал не менее 1 000 000 лв. или увеличил свои инвестиции на эту сумму посредством: а) Приобретения акций предприятий, торгующих на болгарском рынке; б) Приобретения облигаций и ценных бумаг, издаваемых государством, со сроком их выкупа не менее 6 месяцев; в) Приобретения права собственности на обособленную часть имущества болгарской коммерческой организации с государственной долей участия, превышающей 50% по Закону о приватизации и послеприватизационном контроле; г) Приобретения долей или акций, являющихся собственностью государства или болгарских коммерческих организаций по Закону о приватизации и послеприватизационном контроле; д) Приобретения болгарской интеллектуальной собственности - объектов, имеющих авторские и смежные права, защищенные изобретательским патентом, полезные модели, торговые бренды, бренды сферы услуг и промышленного дизайна; е) Приобретения прав по договорам концессии на территории Республики Болгария.

7. Заявитель инвестировал не менее 1 000 000 лв. в лицензированную кредитную организацию по договору о доверительном управлении сроком на 5 лет.

8. Заявитель инвестировал в капитал болгарского торгового предприятия, не имеющего акций на рынке, сумму в размере не менее 6 000 000 лв.

9. Заявитель инвестировал в капитал торгового предприятия не менее 500 000 лв., при этом заявитель является соучредителем или акционером этого предприятия, и ему принадлежит не менее 50% капитала фирмы, в результате вложения были приобретены долгосрочные материальные активы стоимостью не менее 500 000 лв., и было открыто не менее 10 рабочих мест для болгар.

галина иванОва юриСт

дОлгОСрОчная виза (виза тип «d») являетСя первыМ шагОМ для пОлучения права на пребывание в бОлгарии.

БОЛГАРИЯ ЛЕГАЛ юридическая консультация Получение ВНЖ, ПМЖ и гражданства Сделки с недвижимостью Регистрация коммерческих фирм и представительств Бухгалтерское обслуживание Помощь в составлении завещаний

тел. +359 52 604 422,

София 1143, бул. В. Левски 46, вх. А, эт. 3 Варна 9000, ул. Ст. Стамболов 8, эт. 1, офис 1 e-mail: galina@bulgaria-legal.com www.bulgaria-legal.com +359 2 995 0628,

+359 886 46 20 40

dverbg.com

9

10

уСлуги

dverbg.com

эта СкуЧная МакроэконоМика-2...

владиМир ваСиленкО рукОвОдитель кОМпании „businEss intEgratEd consulting“

дО «буМа» инвеСтициОннОй активнОСти еще далекО, нО, Судя пО ОбращенияМ в нашу кОМпанию, Страна Стала бОлее привлекательнОй для вСе бОльшегО кОличеСтва инОСтранных инвеСтОрОв, причеМ не тОлькО из еС, нО и из китая, южнОй кОреи, ирана, пакиСтана и других Стран, не вхОдящих в еС. Тел.: +359 879 368 813

В прошлом номере журнала мы затронули тему макроэкономических показателей и познакомили читателей с сутью основных экономических индикаторов, которые позволяют внимательному инвестору или предпринимателю предвидеть тенденции, оценивать текущее состояние экономики и констатировать уже происшедшие события в стране (более подробно в предыдущем выпуске журнала № 03 (15)-2015). В этом номере мы расскажем о некоторых основных макроэкономических показателях Болгарии за прошедший 2014 год. Источниками информации, которыми мы пользовались, являются данные Национального Статистического Института и Болгарского Национального Банка. Начнем с государственного долга, который напрямую зависит от дефицита бюджета той или иной страны. Государственный долг Болгарии на январь 2015 года составлял 25,2% от ВВП. В среднем по Евросоюзу государственный долг составляет более 90% от ВВП. Дефицит бюджета Болгарии в 2014 году и в первые месяцы этого года составил … 0.0%. Это самый низкий показатель за последние 5 лет! Болгария, однозначно, «отличник» по этому показателю среди 28 стран Европейского Союза. ведущие (leading) экономические индикаторы по стране по сравнению с предыдущим годом: Начало нового строительства +5.0% Продажи автомобилей +5.2% Биржевой индекс (SOFIX) +6.2% Ведущие индикаторы находятся в «зеленой зоне», что позволяет оптимистично смотреть в ближайшее будущее. Теперь посмотрим на совпадающие (coincident) индикаторы: Рост ВВП +1.7% Индустриальное производство +1.7% Рост потребления (розничная торговля) +4.3% В целом тоже достаточно неплохо, особенно потребительский рост. остановимся на основных запаздывающих (lagging) экономических индикаторах: Безработица — 11.4%, что является высоким показателем, так как приемлемым считается уровень безработицы в пределах 6%, но при этом, по сравнению с предыдущим периодом, безработица снизилась на 1.5%. Инфляция за 2014 год составила — 0.0%, что не является хорошим показателем, так как отсутствие инфляции, или даже отрицательная инфляция (дефляция), тормозит развитие экономики. «Хорошей инфляцией» считается уровень 2-3%. Иностранные инвестиции в Республику Болгарию за 2014 год показали минимальный рост в размере +0.5%. До «бума» инвестиционной активности еще далеко, но, судя по обращениям в нашу компанию, страна стала более привлекательной для все большего количества иностранных инвесторов, причем не только из ЕС, но и из Китая, южной Кореи, Ирана, Пакистана и других стран, не входящих в ЕС. Все вышеперечисленное позволяет нам сделать вывод, что Болгария вошла в бизнес-фазу «Раннего восстановления и роста» и, по нашему мнению, совсем скоро говорить о кризисе в стране станет неактуальным. офис.тел.: +359 52 803 455

www.bicvarna.com

11

dverbg.com

Бензозаправка Бензозаправка на на главной главной Бензозаправка на международной международной главной магистрали магистрали международной Площадь Площадь участка: участка: 24502450 кв.м кв.м магистрали Площадь Площадь здания: здания: 320 кв.м320 кв.м-

Земельный Земельный участок участок с Разрешением с Разрешением на на Земельный участок строительство строительство с Разрешением гостиничного гостиничногона строительство комплекса комплекса в г.вОбзор, г. Обзор, гостиничного Площадь участка: 2450 кв.м Бургасской Бургасской области области резервуары резервуары и заправочные и заправочные комплекса в г. Обзор, Площадь здания: 320 кв.м-и иПлощадь Площадь участка участка составляет составляет более более 12 га12(120,226 га (120,226 кв.м).кв.м). колонкиколонки20 парковочных 20 парковочных местмест для легковых для легковых автомобилей автомобилей Бургасской области резервуары истоянки заправочные 50 м50 домморя. до моря. фургонов(с фургонов(с возможностью возможностью оборудования оборудования стоянки для для больших больших грузовых грузовых автомобилей)автомобилей)автомойка располагает располагает колонки20 парковочных мест дляавтомойка легковых автомобилей и двумя двумя закрытыми закрытыми и одной и одной открытой открытой площадкой. площадкой. фургонов(с возможностью оборудования стоянки для больших грузовых автомобилей)- автомойка располагает двумя закрытыми и одной открытой площадкой.

Цена: Цена: 350350 000000 евро евро Цена: 350 000 евро

Школа Школа искусств искусств

Фронтальная Фронтальная частьчасть выходит выходит наболее главную на главную Площадь участка составляет 12 га (120,226 кв.м). магистраль Варна-Бургас. Варна-Бургас.

50 ммагистраль до моря. Действующее Действующее Разрешение Разрешение на строительство на строительство на на Фронтальная часть выходит на главную 203,000 203,000 кв.м кв.м РЗП,РЗП, с высотой с высотой 18 м18 (карниз). м (карниз). магистраль Варна-Бургас. Действующее Разрешение на строительство на 203,000 кв.м РЗП, с высотой 18 м (карниз).

Отель Отель длядля семейного семейного

туризма туризма на территории на территории Компания Компания работает работает в области в области культуры, культуры, Школа Отель для семейного горного горного заповедника заповедника искусства искусства иискусств образования и образования с 2014 с 2014 года.года. туризма на территории Компания работает в области Функционирующий Функционирующий бизнес! бизнес! Организует Организует курсыкурсы живописи живописи длякультуры, для Продается Продается комплекс комплекс со со горного заповедника искусства ииобразования с 2014 года. любителей любителей потенциальных и потенциальных студентов; студентов; всеми всеми заключенными заключенными Функционирующий бизнес! Организует курсы живописи художественные художественные классы классы до 6 для до человек, 6 человек, контрактами контрактами и будущими и будущими Продается комплекс со и потенциальных студентов; доходами. доходами. слюбителей деятельностью с деятельностью во всех во всех областях областях всеми заключенными художественные классы до 6 человек, Находится Находится на территории на территории горного горного архитектурноархитектурноконтрактами и будущими искусства: искусства: живопись, живопись, графика, графика, доходами. исторического исторического заповедника, заповедника, на высоте на высоте 1 0001 м 000 над м над с деятельностью во всех областях прикладное прикладное искусство, искусство, декупаж. декупаж. Находится наморя. территории горного архитектурноуровнем уровнем моря. искусства: живопись, графика, исторического заповедника, на высоте 1 000 м над прикладное искусство, декупаж. уровнем моря.

Цена: Цена: 12 12 000000 евро евро Цена: 12 000 евро

Коровья Коровья ферма ферма (600(600 голов голов скота) скота)

Цена: Цена: 550550 000000 евро евро Цена: 550 000 евро

Магазин Магазин и сервис и сервис

Современная Современная коровья коровья ферма ферма на 600 на 600 компьютерной компьютерной и и Коровья ферма (600 направление. голов скота) Магазин и сервис голов голов скота, скота, молочное молочное направление. оргтехники оргтехники Современная коровья ферма на 600 компьютерной и под Ферма Ферма работает работает 20 лет, 20 лет, отвечает отвечает (франчайзинг (франчайзинг под голов скота, молочное направление. самым самым высоким высоким требованиям требованиям в в оргтехники брендом брендом одного одного из из Ферма работает 20 лет, отвечает соответствии соответствии с Европейскими с Европейскими (франчайзинг лидеров лидеров на рынке) на под рынке) самым высоким требованиям в директивами. директивами. брендом одного из Продается готовый готовый прибыльный прибыльный бизнес! бизнес! Заключен Заключен договор договор на ветеринарное насоответствии ветеринарное обслуживание, обслуживание, закупку закупку Продается с Европейскими Деятельность Деятельность осуществляется осуществляется влидеров арендованном в арендованном помещении. помещении. на рынке) молока молока и поставку и поставку корма корма для животных. для животных. директивами. Ежемесячная Ежемесячная арендная арендная плата плата составляет составляет 100 евро.

100 евро. Продается готовый прибыльный бизнес! Заключен договор на ветеринарное обслуживание, закупку Магазин Магазин расположен расположен в центральной в центральной частичасти города. города. Имеется Имеется вся необходимая вся необходимая инфраструктура. инфраструктура. Деятельность осуществляется в арендованном помещении. Дневная Дневная посещаемость посещаемость 20-30 – 20-30 клиентов. клиентов. молока и поставку корма для животных. Ежемесячная арендная–плата составляет 100 евро. Магазин расположен в центральной части города. Имеется вся необходимая инфраструктура. Дневная посещаемость – 20-30 клиентов.

Цена: Цена: 1 500 1 500 000000 евро евро Цена: 1 500 000 евро

Цена: Цена: 30 30 000000 евро евро Цена: 30 000 евро

12

Здоровье

«Д-р Гайс» Стоматологический центр эстетической медицины и имплантации София, 1606, ул. Григор Пърличев, 9 + 359 2 953 33 11 + 359 888 323 061 clinic@dr-gais.com www.dr-gais.com

Стоматологический центр «Д-р Гайс» начал свою деятельность в 2000 году. И на протяжении 15 лет остается одним из лидеров в списке лучших стоматологических центров не только в Болгарии, но и в Европе.

dverbg.com

«Доктор Гайс» Вряд ли кто-то испытывает восторг от посещения кабинета стоматолога, особенно если предстоит сверление, пломбирование или вообще удаление зубов. Тогда встают важные вопросы: где лечить зубы? Как правильно выбрать стоматолога? Какая стоматологическая клиника лучше? Вопросов много, но как сделать правильный выбор. Ведь сегодня в каждом городе Болгарии не одна стоматологическая клиника и не один частный специализированный кабинет. К вопросу здоровья полости рта нужно отнестись с большой ответственностью, тем более если это здоровье касается не только вас, но и ваших детей. Итак, с какими основными и важными критериями нужно подходить к выбору стоматологической клиники: вопервых, наличие самого современного оборудования, во-вторых, профессиональные навыки врача-стоматолога и, в-третьих, прейскурант цен на лечение зубов. И вы не ошибетесь, если обратитесь за помощью в клинику доктора Бадера Гайса. В столице Болгарии, городе Софии, расположен один из самых современных лечебных центров - стоматологическая клиника «Д-р Гайс». Эта клиника отвечает всем требованиям в области стоматологической помощи. Это не просто рядовой стоматологический центр, где занимаются оказанием стоматологических услуг в привычном для нас виде. Это новый уровень в инновационных методах лечения и диагностики, индивидуальном подходе к обслуживанию пациентов. Это место, где дарят не только здоровье, но и красоту, и эстетический восторг от новой улыбки. Основателем клиники является доктор Бадер Гайс. Он окончил Медицинский университет в г. София в 1994 г. и до 2000 г. продолжал специализацию в области челюстно-лицевой и пластической хирургии. Д-р Гайс получил специализацию, обучаясь у всемирно известных специалистов в области оральной имплантологии и хирургии, эстетической и косметической стоматологической медицины. Стоматологический центр «Д-р Гайс» начал свою деятельность в 2000 году. И на протяжении 15 лет остается одним из лидеров в списке лучших стоматологических центров не только в Болгарии, но и в Европе, благодаря вложенному труду, постоянному совершенствованию и неизменно высокому качеству обслуживания. В клинике трудятся 13 высококвалифицированных специалистов различных направлений, постоянно повышающих свою квалификацию. Врачи-стоматологи центра готовы позаботиться о здоровье Ваших зубов. В течение 15 лет центр подарил новую здоровую улыбку более чем 10000 пациентам. Врачебный опыт доказывает, что многодисциплинарный подход, применяющийся здесь, при стоматологическом лечении, дает наилучшие результаты. Центр «Д-р Гайс» располагает врачебными кабинетами, оснащен-

dverbg.com

ными высокотехнологичным оборудованием последнего поколения. Клиника работает с лучшими стоматологическими материалами от всемирно признанных производителей. Клиника предлагает своим пациентам, независимо от возраста, все виды стоматологической помощи, начиная от лечения простого кариеса до сложных заболеваний и дефектов. Но основная специализация клиники - эстетическая стоматология и имплантология. Еще несколько десятков лет назад людям, лишенным одного или несколько зубов, приходилось использовать обычные съемные протезы, но сейчас с развитием эстетической стоматологии все изменилось. В клинике «Д-р Гайс» имплантация зубов – процедура, которая позволяет добиться долговечных результатов. Процедура длится недолго, используемые материалы прекрасно приживаются в полости рта. И стоит всё это удовольствие не так уж и дорого. В центре подумали о том, чтобы облегчить способ оплаты лечения – при некоторых видах стоматологических манипуляций возможна отсрочка платежа. Лечебная практика стоматологической клиники «Д-р Гайс», упорство и высокий уровень оказания стоматологических услуг всей врачебной команды не могли остаться без внимания мировых медицинских организаций и номинаций в сфере качества и менеджмента. Работа центра отмечена несколькими престижными наградами: „International The Arch of Europe Award“ – мировая награда в золотой категории за качество и профессионализм была вручена во Франкфурте в 2011 г. одной из самых известных организаций в сфере качества – «BID». Выбор был сделан через анонимное голосование среди номинантов из 116 стран мира. „Европейская награда за лучшую практику“ – присуждена «European Society for Quality Research» – ESQR в декабре 2011 г. в Брюсселе. „Лучший управленец в стоматологическом бизнесе“ – приз в третьем издании болгарского конкурса „Асоциация на денталните мениджъри в България“. „Целостный вклад и инновация в болгарскую стоматологию“ – специальная награда в пятом юбилейном национальном конкурсе «Улыбка года».

“The Name in Science” – награда вручена международным комитетом «Сократ» в европейской Бизнес-ассамблее. Поэтому перед тем как определить, где лечить зубы, посетите стоматологический центр «Д-р Гайс», познакомьтесь с условиями, ценами и гарантиями. Ведь успешное лечение зависит не только от высокотехнологичного оборудования, применяемых современных материалов, но и от профессиональной команды врачей. Помните, что на здоровье зубов лучше не экономить. Добро пожаловать в стоматологическую клинику «Д-р Гайс», и Ваша улыбка станет идеальной!

Здоровье

13

Центр «Д-р Гайс» располагает врачебными кабинетами, оснащенными высокотехнологичным оборудованием последнего поколения.

14

УСЛУГИ

Александр Желев

Александр Желев, 35 лет, родился в г.Варна. Опыт в российскоболгарских экономических взаимоотношениях с 2001 года. На протяжении последних 7 лет специализируется по вопросам профессионального управления недвижимости в Болгарии.

Управляющая компания КВ.М. Профессиональные услуги для владельцев недвижимости в Болгарии Тел.: +359 89 893 5253 www.kv-m.eu info@kv-m.eu

dverbg.com

Договор аренды недвижимости

Важным этапом совершения сделки сдачи/съема недвижимости, как известно, является договор аренды. Нет никакого смысла цитировать в договоре выдержки из закона, а нужно всего лишь зафиксировать специфические договоренности между сторонами. Для начала нужно отказаться от подписания стандартных договоров аренды. Они существуют всего лишь для примера, как в принципе должен выглядеть подобного рода договор. Такой шаблон можно использовать в качестве основы для редакции. Один из ключевых вопросов, который нужно отразить в договоре, это количество посещений собственников в съемную недвижимость с целью контроля. В своей практике я встречал много случаев расторжения договора как раз из-за недопонимания в этом вопросе. Нужно внимательно обговорить и вписать в договор количество посещений в течение срока договора, их частоту, характер и цели. Вопрос очень щепетильный, т.к. для некоторых людей недвижимость – это очень личная территория. Ремонт текущий/капитальный - тоже важный вопрос в договоре аренды. Кто за что будет платить, если что-то сломается. Хорошая практика заключается в том, что все поломки, связанные с естественными процессами старения и амортизации недвижимости и оборудования в ней возьмет на себя арендодатель, а все поломки, связанные с повседневным использованием – арендатор. Дети и домашние животные – тоже довольно-таки важный вопрос, из-за нерешенности которого договор может быть расторгнут. Если они есть, нужно заранее об этом сообщить, а если их нет, но допускается возможность их наличия – то тогда нужно прописать, на каких условиях арендодатель готов согласиться, чтобы они проживали в съемной квартире. И конечно же вопрос, который стимулирует стороны к выполнению всех договоренностей –вопрос о штрафных санкциях. Хорошая практика – лучше заложить в текст более серьезные санкции и не применять их на практике, чем прописать все по минимуму и остаться без эффективных рычагов влияния. Суть этого пункта не в том, чтобы друг другу угрожать и налагать штрафы, а в том, что в случае чего будет проще выполнить свои обязательства, нежели попадать на штрафные санкции. При передаче ключей не нужно забывать об акте приемапередачи к договору аренды и зафиксировать состояние недвижимости путем детального фотографирования вещей и их состояния на момент передачи недвижимости.

16

Обучение и дети дина кирнарСкая

ВАРНА, ЖК. ЛЕВСКИ, УЛ. Д. ИКОНОМОВ, 36, ЭТАЖ 1. ТЕЛ.: + 359 876 11 02 01 WWW.MSMBG.COM

Музыкальные занятия вОСпитывают вОлю и диСциплину: заниМатьСя на инСтруМенте надО пОСтОяннО, регулярнО и без перерывОв.

dverbg.com

ЗаЧеМ уЧить реБенка МуЗыке? Внимание, родители! В настоящей статье вы можете почерпнуть много интересной и полезной информации о влиянии музыки на развитие и воспитание наших детей. Несмотря на то, что ребёнок фальшиво поет песни чебурашки, и слуха у него нет; несмотря на то, что пианино некуда поставить, и бабушка не может возить ребёнка «на музыку». Несмотря на то, что ребёнку вообще некогда – английский, испанский, секция по плаванию, балет и прочее, и прочее, есть веские причины всё это преодолеть и всё-таки учить музыке, и эти причины должны знать современные родители. Играть – это СЛЕДОВАТь ТРАДИЦИИ. Музыке учили всех аристократов - русских и европейских. Музицировать – это лоск, блеск и шик, апофеоз светских манер. Дюк Эллингтон начал играть на рояле, потому что вокруг играющего парня всегда собираются девушки. Ну, а вокруг играющей девушки? Внимание, родители невест! Музыкальные занятия ВОСПИТыВАюТ ВОЛю И ДИСЦИПЛИНУ: заниматься на инструменте надо постоянно, регулярно и без перерывов. Зимой и летом, в будни и праздники. Почти с тем же упорством, с каким чемпионы тренируются в спортзале и на катке. Но, в отличие от героев спорта, играя на рояле, нельзя сломать ни шею, ни ногу, ни даже руку. Внимание, строгие родители! Музыка – это воспитание характера без риска травмы: как хорошо, что такое возможно! Занимаясь музыкой, ребёнок развивает МАТЕМАТИчЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ. Он пространственно мыслит, попадая на нужные клавиши, манипулирует абстрактными звуковыми фигурами, запоминая нотный текст, и знает, что в музыкальной пьесе, как в математическом доказательстве: ни убавить, ни прибавить! Не случайно Альберт Эйнштейн играл на скрипке, а профессора физики и математики Оксфордского Университета составляют 70% членов университетского музыкального клуба. Внимание, дальновидные родители будущих математиков и инженеров! Музицировать приятнее, чем решать трудные задачи из-под репетиторской палки. МУЗыКА И ЯЗыК – близнецы-братья. Они родились следом друг за другом: сначала старший – музыка; потом младший – словесная речь, и в нашем мозгу они продолжают жить рядом. Фразы и предложения, запятые и точки, вопросы и восклицания есть и в музыке, и в речи. Играющие и поющие лучше говорят и пишут, легче запоминают иностранные слова, быстрее усваивают грамматику. Меломаны-литераторы Тургенев и Стендаль, Борис Пастернак и Лев Толстой, Жан-Жак Руссо и Ромен Роллан, каждый из которых знал не один иностранный язык, рекомендуют всем будущим полиглотам музыку. (Продолжение в следующем номере)

17

dverbg.com

Ìû ðåøàåì âàøè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì! Ñàìûé ñîâðåìåííûé ìåäèöèíñêèé öåíòð â ðåãèîíå â ñåêòîðå äîáîëüíè÷íîé ïîìîùè • Øèðîêèé êðóã ñïåöèàëèñòîâ • Ðóññêîãîâîðÿùèé ïåäèàòð • Ðåíòãåí, êîìïüþòåðíûé òîìîãðàô, ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô, öèôðîâîé ìàììîãðàô • Ëèòîòðèïòåð äëÿ äðîáëåíèÿ êàìíåé â ïî÷êàõ • Êëèíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7:30 Âàðíà, óë. «Áðåãàëíèöà» 1,

Ïîíåäåëüíèê –ïÿòíèöà: 7.30 - 19 ÷.

- 19:00 ÷.

Çàïèñü ê âðà÷àì è èíôîðìàöèÿ ïî òåë.: 0700

33 900, 0892 202 080

å-mail: varna@cityclinic.bg

СПОРТ и ТАНЦЫ в ВАРНЕ

14 дней за 14 лв. - для новых клиентов те ъяви пред ала: н жур

лю

GOLD-карта, действующая во всех классах неограничено 14 дней

эт.1

18

Здоровье Владимир Мазурик Психолог, психотерапевт Директор Центра лечения зависимостей «Ренессанс -Интер»

Тел. +359 897 911 164 www.nc-renessans.com

Дорогие друзья, если в вашу семью пришла беда, не отчаивайтесь, мы можем и знаем, как помочь вам. Нам доверяют своих близких.

dverbg.com

Что делать, если в вашей семье наркоман?

Наркомания - очень коварное и сложное заболевание. Эта болезнь поражает все сферы жизни больного: психику, тело, разрушает семейные, дружеские отношения, делает человека нищим и беспомощным. Как же разрешить эти накопившиеся проблемы зависимости? Недостаточно просто перестать употреблять наркотики, необходимо «лечить» последствия болезни. Ведь зависимая личность формируется годами – это привычки, круг общения, мысли, желания, сны… Все это автоматически не исчезает сразу после лечения, необходима психосоциальная реабилитация и социальная адаптация, на что необходимо достаточно времени. Важен возврат человека к нормальной жизни в обществе, его личная реализация и развитие. Только с учетом прохождения полного курса восстановления больного можем говорить не только о результате лечения, но и о гарантиях стабильности и отсутствии срыва. Какие же условия эффективного лечения наркомании? Это участие в процессе трёх сторон: самого зависимого, профессиональной клиники персонала и семьи больного. Хочу особо отметь важность правильных действий со стороны родственников. Наркомания - это семейная трагедия, постоянный стресс и, зачастую, близкие действуют спонтанно, не последовательно и импульсивно. Тратят при этом время, деньги, свои нервы и здоровье, а в результате – разочарование и очередной срыв. Задача профессионального лечения наркомании – это жизнь в трезвости без рецидивов. Часто члены семьи при желании помочь больному поступают абсолютно противоположно, тем самым усугубляя и растягивая болезнь на долгие годы. Типичные ошибки, которые совершают родственники, связаны с недостатком знаний о болезни и невозможностью получить квалифицированную помощь семейного психотерапевта в области зависимостей. Это довольно узкая специализация в психологии, и, действительно, очень мало профессионалов, способных квалифицированно помочь семье. Наркомания – болезнь семейная, и в помощи нуждается каждый родственник. Если не правильно лечить болезнь, то отношения нарушаются, и со временем семья разрушится. Часто родители думают: «Вот если мой ребенок перестанет принимать наркотики, то и у меня все будет замечательно». Но в семейной психотерапии восстановление нужно начинать с себя. Поэтому в нашем центре мы особое значение уделяем работе с родственниками больного. Для этого у нас работают квалифицированные психотерапевты и психологи в области семейной психотерапии зависимостей. Мы знаем, как помочь не только наркоману, но и каждому члену семьи. Наши специалисты проводят как групповые, так и индивидуальные сессии, возможно дистанционно, используя интернет-связь. Дорогие друзья, если в вашу семью пришла беда, не отчаивайтесь, мы можем и знаем, как помочь вам. Нам доверяют своих близких.

19

dverbg.com В ПРОГРАММУ ВКЛЮЧЕНЫ:

центр лечения зависимостей

РЕНЕССАНС-ИНТЕР Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå íàðêîìàíèè, àëêîãîëèçìà, èãðîìàíèè, èíòåðíåò-çàâèñèìîñòè

1. Детоксикация 2. Реабилитация 3. Кодирования от алкоголизма 4. Имплантация (подшивка) от наркомании и алкоголизма 5. Психотерапия 6. Физиотерапия 7. Социальная адаптация

Болгария, Варна www.nc-renessans.com www.facebook.com/nc.renessans

Лечение и диагностика методами альтернативной медицины: квантовая диагностика, мануальная терапия, висцеральная хиропрактика, аюрведа.

Варна, ул. Панайот Волов, № 18

+359 523 56 254 + 359 897 911 164

20

этО интереСнО

валерий Мкртичян

владиМир заиМОв

геОрги иванОв

Антикварная Галерея

dverbg.com

герои СоветСкого СоюЗа А ЗНАЕТЕ ЛИ Вы, чТО...

Высшую награду Советского Союза - Герой СССР, с вручением медали «Золотая Звезда» и Ордена Ленина удостоились в свое время и граждане Болгарии, и этнические болгары, проживавшие на территории Советского Союза. Одним из первых Героев Советского Союза был болгарский пилот Волкан Семенович Горанов (Захариев Захарий Семенов, 1904-1987г.г.). Эту награду он получил за проявленную храбрость в небе над Испанией будучи летчиком 1-ой Интернациональной бомбардировочной эскадрильи. Указом ЦИК СССР от 31.12.1936 г. ему была вручена Золотая звезда №22. Это была первая Звезда, врученная иностранному гражданину! В 1974 году генерал-полковнику Захариеву З.С. было присвоено звание Героя НРБ! В 1972 году звание Героя Советского Союза (посмертно) присвоено генерал-майору болгарской армии, антифашисту Заимову Владимиру Стоянову, работавшему на советскую военную разведку. Владимира Заимова арестовали по указанию гестапо и вместе с шестью членами созданной им разведгруппы расстреляли по приговору военно-полевого суда 01 июня 1942 года. В составе Красной Армии и в антифашистском сопротивлении во время Второй Мировой Войны воевали тысячи болгарских воинов, граждане Советского Союза. Двое из них также удостоены звания Героя СССР: Сташков николай иванович, руководитель антифашистского подполья вДнепропетровске. Расстрелян гестаповцами в 1943г. Звание Героя ему присвоено посмертно 02 мая 1945 года. Посмертно звание Героя (Указ ПВС СССР от 08.05.1985 г.) также присвоено старшему сержанту Буюкли антону ефимовичу, уроженцу Запорожья, повторившему подвиг Александра Матросова 14 августа 1945 года. Он закрыл своим телом амбразуру японского дзота. В период с 1945 по 1988 г.г. звания Героя Советского Союза были удостоены: Первый болгарский космонавт Георги Иванов Иванов, 13.04.1979 г. Второй болгарский космонавт Александър Александров Панайотов, 17.06.1988 г. Генеральный Секретарь БКП Тодор Христов Живков, 31.05.1977 г. ДРУГИХ НАГРАЖДЕННыХ БОЛГАР В МИРНОЕ ВРЕМЯ БОЛьШЕ НЕ БыЛО!

21

dverbg.com «ТЕЗО» ООД провело эксперимент:

в одном жилом комплексе, в 2-х одинаквых комнатах площадью 30.6 кв.м, на одном и том же этаже, с одинаковой изоляцией и при одинаковых атмосферных условиях включили обогрев этих комнат. РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТА:

ИНФРАКРАСНЫЙ ПЛЕНОЧНЫЙ ПОЛ: • БЫСТРЫЙ МОНТАЖ • ИДЕАЛЬНО РАБОТАЕТ ПОД ЛАМИНАТОМ • ВСЕГДА ТЕПЛЫЕ НОГИ • ОТСУТСТВИЕ ВЛАГИ И ПЛЕСЕНИ • СОЗДАЕТ КОМФОРТ В ПОМЕЩЕНИИ

ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ È ÌÎÍÒÀÆ

• РАБОТАЕТ БЕЗ ШУМА И СКВОЗНЯКОВ

5

ëåò.

• ЛЕГОК В УПРАВЛЕНИИ • СОХРАНЯЕТ МИКРОКЛИМАТ - НЕ СУШИТ ВОЗДУХ • ИСКЛЮЧАЕТСЯ ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ОТСУТСТВИЕ ЗАВИСИМОСТИ ЭФФЕКТИВНОСТИ РАБОТЫ ОТ ТЕМПЕРАТУРЫ ЗА ОКНОМ (В ОТЛИЧИЕ ОТ КОНДИЦИОНЕРА)

СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ – 30 ЛЕТ

ИНФРАКРАСНАЯ ПЛЕНКА

КОНДИЦИОНЕР

Мощность 3.5kW, Daikin FTX 35 JV Площадь смонтированной Мощность кондиционера инфракрасной пленки на отопление 3.5kW 16,25 кв.м. - 53% от общей 12BTU площади пола 30.6 кв.м.

144 часа работы - 6 суток 120 часа работы – 5 суток По показаниям счетчика – По показаниям счетчика – Т1 24 кВт.ч, Т2 39 кВт.ч Т1 - 18 кВт.ч, Т2 - 36 кВт.ч Всего 63 кВт.ч Всего 54 кВт.ч Среднее потребление 0,44 kW.h

Среднее потребление 0,45 kW.h

Стоимость инвестиции: 616 Евро с монтажом

Стоимость инвестиции: 785 Евро с монтажом

«ТЕЗО» ООД Варна, ул.Воден, 22, + 359 892 900 497 www.tezo.biz www.tezo.bg

Инфракрасный пленочный теплый пол DAEWOO Enerpia производства Южная Корея

22

dverbg.com

Расположен в 5 мин. от Центрального авто и Железнодорожного вокзалах Удобные номера Бесплатный Wi-Fi

38

ЕР ОМ ЙН НЫ СТ МЕ НО ОД ЗА ВА НА ЛE ЦЕ

Кемпински

Отель Zografski 5*

В 10 мин. от центра Софии Живописный вид на горы 6 ресторанов, 2 бара, фитнес-клуб Крытый бассейн Адрес: София, бул. Джеймс Баучер, 100 Тел.: +359 2 969 22 02

София, ул.Княз Борис 1, № 203 Телефон: + 359 889 12 00 31 e-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg

София

2 15 4

8

3 18 11

13

17 14

5 10

1 16 1 2 13 24 53 64 57 68 79 810 9 11 10 12 11 13 12 14 13 15 14 16 15 17 16 18 17 18

6 Captain Cook Hotel Cheap Captain CookSofia Hotel Balkan Viva Casino Hotel Cheap Стоматологическая клиника "Д-р Гайс" Viva CasinoЛегал Sofia Hotel Balkan Болгария Стоматологическая клиника "Д-р Гайс" Березка Болгария Легал Березка Березка 12 Березка Березка Березка Березка Березка Березка Гранд отель София Березка Сити Клиник София Гранд отель София РКИЦ София Сити Клиник СофияSofia Central Park hotel РКИЦ София Bianca Central ParkОтель hotelЗографски Sofia Кемпински София Bianca центр"Berlitz" Языковой Кемпински Отель Зографски Магазин женской одежды София Языковой центр"Berlitz" Магазин женской одежды

бул. Джеймс Баучър, 100 ул.Княз Борис I, 203 бул. Джеймс Баучър, пл. Света Неделя, 5 100 ул.Княз Борис I, 203 9 ул. Григор Пърличев, пл. Света Неделя, 5 ул. Григор Пърличев, жк. «Изток», бл. 87 9 жк. «Младост» 2 жк. бл. 87до блок 202 бул.«Изток», Ал. Малинов, жк.

2 бул. Шипченски проход, 43 ж.к.«Младост» «Гео Милев», бул. Ал. Малинов, до блок 202 Кирил Видински, 6 жк. «Лозенец», ул.Митрополит ж.к. «Гео 1Милев», бул. Шипченски проход, 43 ул.Гурко жк.Околовръстен «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул. път, 127 ул.Гурко 1 34 ул. Шипка, ул. ул. Околовръстен Витоша, 106 път, 127 ул.

34 Мария Луиза", №2, ЦУМ бул.Шипка, "Княгиня ул. Витоша, бул. Джеймс106 Баучър, 100 бул.Граф "Княгиня Мария ул. Игнатьев, 15Луиза", №2, ЦУМ бул. Джеймс41 Баучър, 100 ул.Солунска, ул. Граф Игнатьев, 15 ул.Солунска, 41

9 6

8

7

34

ВАРНА

9

26 30 22

BIC консалтинговая компания Управляющая компания КВ.М. Интернациональная церковь COCO Island Li Morti ЧДГ "Д-р Мария Монтессори" Сити Клиник Брегалница Антарес Аура Ресторан Винотека Дарзалас Оптима нова ЧОУ "Малкият принц" Антикварная галерея «Фараон» "Робуста" ООД ОИЦ Варна ММ Холистик Дельфинарий 18 Шахматный клуб "Веселин Топалов"

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 бул. Сливница, 48 ул. Пикадили парк ул.Овче поле, 30 ж.к. Изгрев Варна, ул.Брегалница, 1 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 ул.Георги Бенковски, 90 ул. Васил Друмев, 73 бул. Сливница 11 ул. Възраждане, №1 пл. Св.Св. Кирил и Методий, 2 ул. Панайот Волов, 18 Приморский парк

Березка Березка Болгария Легал Огледало Тезо ООД Рус БГ Центр китайской медицины

ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б ул. Стефан Стамболов, 8 бул. Вл. Варненчик , 186 ул.Воден, 22 ул. Мария Луиза, 18 ул. Иван Драсов, 21 бул.Вл.Варненчик, 186, Молл Варна ул. Русе, 15 бул. Княз Борис I, 6 ул. Димитър Икономов, 36 бул. Вл. Варненчик, 186 бул. Княз Борис I, 29 бул. Цар Освободител, 84

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

19 20 21 22 23 24 25

26 Магазин "Mc.Baby" 27 28 29 30 31

Языковой центр "Berlitz" Магазин "Mc.Baby" "Музыка с мамой" Молл Варна Магазин "Bianca" Универ.Мед.Стоматол. Центр

бул. Княз Борис I, 115

5

13

11 2

6

7 20 32

14

3

3

25

16 33

35

36 15 10 24 27 19

28 23 31 21

13 ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

1 BIC консалтинговая компания 8 компания КВ.М.

2 Управляющая 3 Интернациональная церковь 29 4 COCO Island 5 Li Morti 6 ЧДГ "Д-р Мария Монтессори" 7 Сити Клиник Брегалница 8 Антарес 9 Аура 10 Ресторан Винотека 1 Дарзалас 11 Оптима нова 12 ЧОУ "Малкият 12 принц" 13 Антикварная галерея «Фараон» 14 "Робуста" ООД 15 18 ОИЦ Варна 16 ММ Холистик 17 Дельфинарий 18 Шахматный клуб "Веселин Топалов" 19 20 21 22 23 24 25

Березка Березка Болгария Легал Огледало Тезо ООД Рус БГ Центр китайской медицины

26 Магазин "Mc.Baby" 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Языковой центр "Berlitz" Магазин "Mc.Baby" "Музыка с мамой" Молл Варна Магазин "Bianca" Универ.Мед.Стоматол. Центр Скорая медпомощь Кантора Акорд Плюс ООД Магазин "Элада" Магазин мужской одежды

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 бул. Сливница, 48 ул. Пикадили парк ул.Овче поле, 30 ж.к. Изгрев Варна, ул.Брегалница, 1 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 ул.Георги Бенковски, 90 17 Друмев, 73 ул. Васил бул. Сливница 11 ул. Възраждане, №1 пл. Св.Св. Кирил и Методий, 2 ул. Панайот Волов, 18 Приморский парк бул. Княз Борис I, 115 ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б ул. Стефан Стамболов, 8 бул. Вл. Варненчик , 186 ул.Воден, 22 ул. Мария Луиза, 18 ул. Иван Драсов, 21 бул.Вл.Варненчик, 186, Молл Варна ул. Русе, 15 бул. Княз Борис I, 6 ул. Димитър Икономов, 36 бул. Вл. Варненчик, 186 бул. Княз Борис I, 29 бул. Цар Освободител, 84 бул. Съборни, 40 бул. Република, 117 бул. Чаталджа, пазар Чаталджа бул. Княз Борис I, 69 А

4

4

БУРГАС

4

3 2 1

1 2 3 4

РИЦ- Бургас Березка Магазин "Bianca" Кардио център "Понтика"

ул. Славянска, 77 ул. К. Фотинов 21 ул. Сердика, 25, ТЦ Триа ул. Стефан Стамболов, 73

НУЖНА СТРАХОВКА? ТОЛЬКО У НАС

Страховой полис кого дицинс «Обязательного меос транцев» ин страхования для

100 лв. ь

зможност Новая уникальная вора лечения иност нцев в Болгарии!

я Наш сервис, качество лечени и цены вас приятно удивят.

+359 87 850 7600 Места распространения на сайте:

www.strahovka-bg.com

28

Это интересно

dverbg.com

«Я творю для людей, чтобы и они ощутили красоту природы...»

Златка Божилова художница

Моя первая персональная выставка «Полъх от морето», прошедшая в Артсалоне здания «Радио Варна», показала, что людям нравятся мои работы.

Мы хотим познакомить читателей со Златкой Божиловой, художницей, живущей и творящей в морской столице Болгарии. Ее персональная выставка, прошедшая в марте этого года, имела большой успех в Варне. Здравствуйте, Златка! Расскажите, пожалуйста, нашим читателям, как зародилось Ваше творчество? Это был очень долгий процесс. Меня всегда интересовало творчество во всех его проявлениях. Всё началось с моего увлечения фотографией. Я очень люблю природу, море. Повсюду брала с собой фотоаппарат и фотографировала цветы. На своем балконе я выращивала цветы. Меня всегда восхищало всё, что дала нам природа. Когда я училась на курсах по иконописи, на меня произвело впечатление многообразие красок и цветов. Я искала новые цветовые решения. В свое время я посещала фото- и видео-клуб при Доме творчества «Вижън арт». Там обратила внимание, что стены одной из студий были украшены раковинами мидий. Весь мой накопленный опыт и знания породили во мне желание сделать что-то новое, необычное своими руками. Вернувшись домой, я решила сделать нечто подобное. Достала старые рамки, принесла из подвала листы фанеры, вставила их в рамки. На фанеру нанесла морской песок, сверху разложила скорлупки мидий, собранные летом на берегу моря, и получилась картина! Первая моя картина называлась «Цветущая веточка». Я разместила белые раковины мидий на зеленом фоне, и получилась веточка. Посмотрела на результат и воскликнула: «Как красиво!». Но это было лишь мое мнение. Я сомневалась в себе. Мне хотелось услышать мнение профессионалов. Я показала картину моим дочерям, у них архитектурное образование. Они сказали: «Мама, это прекрасно!». Одобрение других людей вдохновило меня на создание новых работ. В период с октября 2014 по март 2015 я сделала 47 картин. В процессе работы я начала подмечать, что мидии очень разные. Из одних может получиться прекрасная роза, из других – нежный цветочек. Я попробовала создать циннию, известную своими пышными, изящными соцветиями. Потом я стала разукрашивать скорлупки, чтобы цветы из мидий были похожи на настоящие. Я творила с таким упоением, что не замечала, как пролетало время. Хочу рассказать об одном забавном случае. Я решила сделать большую картину. Задумка заключалась в том, что с одной стороны картины должно быть лето, а с другой – зима. Начала с одного края, делала, делала,

dverbg.com

Это интересно

делала… Переключилась на другой край - делала, делала… Мое сознание на время отключилось. Для «лета» я использовала одну технику, для «зимы» - совершенно другую. Когда очнулась, то увидела, что две стороны картины никак не были связаны между собой. Я очень переживала, и никак не могла понять, как же так вышло? Легла спать в четыре утра, проснулась в шесть и сказала мужу: «Слушай, Пеньо, распили полотно пополам. Это же две совершенно разные картины.» Постепенно я стала делать более сложные картины. Я чувствую и люблю свои работы. Я творю для людей, чтобы и они ощутили красоту природы так, как чувствую ее я. Я даю мидии, которую нашла на берегу моря, новую жизнь. Нам известно, что Вы занимаетесь не только картинами. Еще я снимаю фильмы, клипы о природе. Это мое давнее увлечение. Мой первый фильм посвящен благоуханию живых цветов. Потом был фильм о красоте морского дна. Есть также фильмы о Родопи, о цветах, о море. Последний мой клип посвящен одному осеннему вечеру. В нем я хотела запечатлеть моменты из моей жизни, моего творчества. Откуда Вы черпаете свои идеи? Иногда во время прогулки я могу заметить какой-нибудь цветок. Иногда нахожу вдохновение в картинах других художников. Бывают моменты, когда я обращаю внимание на композиции из живых цветов, на цветовое решение, на фон. Так что идеи приходят ко мне спонтанно, легко и свободно… Как у вас планы? Моя первая персональная выставка «Полъх от морето», прошедшая в Арт-салоне здания «Радио Варна», показала, что людям нравятся мои работы. Половину из представленных картин я раздарила своим близким и друзьям. Я хочу продолжить свое творчество. Значит, будет новая выставка? Да, обязательно. У меня появилось много почитателей. А мне нравится радовать людей. Я была учительницей математики и всю жизнь учила детей, сейчас я полностью посвятила себя творчеству, мне нравится творить, создавать что-то новое. Есть ли у Вас идеи использовать другие материалы? Недавно я освоила новую технику и хочу воплотить ее в жизнь. Картины из других материалов будут выглядеть абсолютно по-другому. Надеюсь, что зрители по достоинству оценят мои новые работы. Можно ли заказать Вам картину? Конечно, можно. Если у заказчика есть идея, я могу воплотить ее в жизнь. Ведь каждая картина уникальна, имеет свой цвет, свой характер, свою душу.

29

«Я даю мидии, которую нашла на берегу моря, новую жизнь.»

30

Обучение и дети

dverbg.com

При планировании своего отпуска нужно заранее забронировать отель. Как это можно сделать? Что нужно сказать?

Урок 11

При бронировании отеля

Я бы хотел забронировать отель.

Бих желал да направя резервация.

I’d like to make a reservation.

Какой номер Вам нужен?

Каква стая желаете?

What kind of room would you like?

У Вас есть двухместные номера для некурящих?

Имате ли двойни стаи за непушачи?

Do you have double, nonsmoking rooms?

Все наши номера для некурящих.

Всичките ни стаи са за непушачи.

All our rooms are nonsmoking.

Есть ли в номерах мини-бар?

Имат ли стаите мини бар?

Do the rooms have mini bars?

Во всех номерах есть минибар и бесплатный интернет.

Всички стаи имат мини бар и безплатен Интернет.

All the rooms have mini bars and free Internet access.

Какая цена за одни сутки?

Каква е цената на нощувката?

What are your rates?

Включен ли завтрак в цену?

Това включва ли закуска?

Does that include breakfast?

Я бы хотел забронировать два двухместных номера на двое суток.

Бих искал да резервирам две двойни стаи за две нощи.

I’d like to reserve two double rooms for two nights.

Во сколько регистрация заезда/отъезда?

В колко часа е настаняването/ освобождаването на стаите?

What time is check-in/checkout?

Следующий урок: Заселение в отель За более подробной информацией обращайтесь в языковой центр «Berlitz»: Пловдив София Варна ул. Граф Игнатиев 15, ул. Русе 15 (Opera building), ул. Тодор Каблешков 27, тел.: +359 886 699187 тел.: +359 2 8517090 тел.: + 359 52 639013 e-mail: sofia@berlitz.bg e-mail: varna@berlitz.bg e-mail: Plovdiv@berlitz.bg

Стара Загора ул. Методи Кусев 40, тел.: +359 42 230094 e-mail: sz@berlitz.bg

31 Е РН ВА В ТО ЛЕ Е НО АТ М АХ Ш A .C O M

dverbg.com

W W W.C H ES SVA R N

26 ИЮ НЯ - 14 ИЮЛЯ 201 5 § СПА ГРА НД ОТЕ ЛЬ ВАР НА - КУР ОРТ

26 июня - 04 июля 2015

ВАРНА OPEN VIII Международный Шахматный Турнир Болгария, Варна, „Св.Св. Константин и Елена” Гранд отель „Варна” 5*

36 000 лв

ПРИЗОВОЙ ФОНД 05 - 14 июля 2015

НАДЕЖДЫ МИРА ХIІ Международный Фестиваль Чемпионов Школ Болгария, Варна, „Св.Св. Константин и Елена” Гранд отель „Варна” 5*

8000 лв

ПРИЗОВОЙ ФОНД

“Шахматное лето в Варне” ждет вас, любители и чемпионы! С 26 июня до 4 июля состоится Девятый международный турнир "Варна Open”. До сих пор в этом турнире участвовали многие талантливые шахматисты, среди которых были гроссмейстеры из Болгарии, Индии, Китая, Аргентины, ОАЭ, Франции, России, Украины. Общий призовой фонд турнира – 36 тысяч левов. В Программе будут еще: Б-турнир - для состязателей с ФИДЕ коэффициентом ELO 2250 и турнир "Любители шахмат” - для участников с ELO 2000 или без коэффициента. Непосредственно после этих турниров начинается популярный во всем мире детский международный турнир "Надежды мира” - 5-14 июля.

В разные годы в турнире участвовали ребята из Франции, Объединенных Арабских Эмиратов, Грузии, Норвегии, Нидерландов и Китая, а в июне 2014 года принимали участие 120 ребят из России, Беларуси, Германии, Казахстана, Азербайджана, Румынии, Греции. В этом году турнир пройдет в 19-ый раз.

Планируется специальная развлекательная программа для участников турнира. Каждый вечер музыкальная программа в Гранд Отеле Варна. Экскурсии: Аквапарк, Дельфинарий, Пиратский корабль, прогулка на яхте, Варна-Побити камни, Аладжа монастырь, Чудните скали-Крепост Овеч, Мадара-Плиска-Преслав, Несебър, Балчик, Калиакра.

СОЛ Н Ц Е М О РЕ & Ш А ХМ АТ Ы &

32

Обучение и дети Ирина Браз

Какой бы принцип или систему обучения детейбилингвов вы ни выбрали, помните: язык - это средство самовыражения и коммуникации. Поощряйте в ребёнке любознательность, интерес к новому языку и культуре страны, в которой он проживает.

dverbg.com

Билингвизм

Ещё пару веков назад владение несколькими иностранными языками было преимуществом лишь высшего общества. Сегодня мир развивается настолько быстро и стремительно, что знание более одного языка становится необходимым. Между людьми разных стран стираются границы, мы стали свободны в выборе места жительства, работы и отдыха. Всё большее количество браков заключается между людьми разных культур и языковых систем. Малыши, рождённые в двуязычных семьях, растут в атмосфере познания двух и более культур одновременно. У родителей возникает огромное количество вопросов: На каком языке общаться с ребёнком? Как помочь ребёнку освоить два языка? Как помочь малышу адаптироваться в новой языковой среде? Многие родители опасаются, что двуязычный ребенок, запутавшись в языках, толком не овладеет ни одним из них. Мы попробуем разобраться в вопросе детского билингвизма. Билингвизм или мультилингвизм – это свободное владение двумя и более языками одновременно. Это значит, что ребёнок способен думать и выражать свои мысли на нескольких языках, переключаясь с одного на другой в зависимости от ситуации. Развитие двуязычного ребенка проходит несколько стадий. Сначала малыш учится понимать речь, постепенно овладевая лингвистической системой. Ребенок понемногу накапливает словарный запас, связывая звуки и слова с реальными предметами и объектами. На второй стадии появляются слова и предложения, ребенок не только понимает обращённую к нему речь, но и пытается говорить, повторить услышанное, воспроизвести ритм, интонацию, правильное произношение. Третья (продуктивная) стадия означает способность к активному свободному диалогу. К этому моменту язык перестает быть барьером к общению. Эти стадии последовательно сменяют друг друга при освоении языка в любом возрасте. Данные научных исследований показывают, что двуя-

dverbg.com

Обучение и дети

зычные дети опережают своих сверстников по развитию. Билингвизм положительно сказывается на развитии памяти, внимания, быстроте реакции и логического мышления. Дети-билингвы хорошо учатся, особенно успешны в области точных наук, литературы и иностранных языков, лучше адаптируются к новым условиям. Однако следует помнить, успешность овладения двумя языками имеет ряд важных факторов. Со временем один из языков занимает «доминирующую» позицию, это может быть связано с социальной средой, в которой находится малыш (ясли, детский сад, школа). В этом случае необходимо соблюдать правило «одна среда - один язык», т.е. дома говорить на одном языке, в окружающем мире – на другом. В возрасте до трёх-четырех лет дети, развивающиеся в условиях двуязычия, могут смешивать два языка, но постепенно ребенок научится разделять и дифференцировать разные языковые системы. Другая ситуация возникает в двуязычных семьях, при которой общение с малышом происходит на двух языках с самого рождения. Общаясь с ребёнком на разных языках с первых дней жизни, можно воспитать многоязычного ребенка, не прилагая к этому особых усилий. Известный французский лингвист М. Граммонт предложил принцип освоения языков для семей, воспитывающих билингвов. Звучит он просто: «Один родитель - один язык». Суть этого метода заключается в том, что каждый язык для ребенка будет олицетворен с разными личностями: мамин язык или папин. В этом случае малыш легко начнет говорить на двух языках без особых усилий. Особое внимание стоит уделить детям, которые начинают осваивать второй язык в школьном возрасте. В этом случае следует особое внимание уделить не только устной, но и письменной речи. Специалисты утверждают, что двуязычные дети быстрее начинают читать на втором языке, чем одноязычные, и допускают меньше орфографических ошибок, т.к. у них сильнее развита система самоконтроля. Какой бы принцип или систему обучения детей-билингвов вы ни выбрали, помните: язык - это средство самовыражения и коммуникации. Поощряйте в ребёнке любознательность, интерес к новому языку и культуре страны, в которой он проживает.

33

34

Шопинг

dverbg.com

Дары Средиземноморья

Магазин „Елада“ Варна, пазар„Чаталджа“, объект № 81

Наш греческий партнер из города Каламата - «Братья Драгонас»- имеет более чем 110-летнюю традицию в производстве маслин. Количество продукции ограничено, и компания работает только под заказ, что обеспечивает высокое качество продукции. Достаточно отметить, что «Братья Драгонас» поставляют свою продукцию в Русскую Православную Церковь – такую привилегию они заслужили после проведения тщательных лабораторных анализов продукции в Швейцарии и Германии.

С древних времен маслина считается символом мира, благополучия и победы. В принципе, настоящая маслина горчит. Натуральный процесс обработки требует длительного нахождения маслин в водном растворе морской соли для удаления горечи. Само собой разумеется, для этого нужны время, складские площади и большие затраты. Из этого многие производители прибегают к более простому и бюджетному варианту: используют гидроксид натрия, широко известный как каустическая сода. Два дня пребывания в достаточном количестве каустической соды достаточны для того, чтобы горечь ушла. К сожалению, на этом этапе химическая обработка не останавливается. Что еще используется в массовом производстве: - Е 300, аскорбиновая кислота - для стабилизации черного цвета - Е 211, бензоат натрия, фунгицит – предотвращают развитие микроорганизмов - Е 270, молочная кислота - ускоряет ферментацию и улучшает вкус - Е 327, лактат кальция - делает маслины тверже (удерживает влагу) - Е 325, лактат натрия - предотвращает естественную потерю веса плода - Е 585, лактат железа - придает маслине черный цвет - Е 621, глутамат натрия - улучшает вкус - Е 224, метабисульфит калия - для стабилизации цвета - Е 202, сорбат калия, и Е 200, сорбиновая кислота - консерванты - Е 509, хлорид кальция – тоже для затвердения маслин. Чем же наши маслины отличаются от других? Они не содержат какое-либо из указанных выше веществ. Наши маслины вымочены в натуральном растворе из морской соли, оливкового масла и винного уксуса или лимонного сока. В результате натурального процесса обработки, наши маслины сохраняют не только свои вкусовые качества, но и все полезные энзимы, витамины и минералы, которые благотворно влияют на организм человека. Знаете ли Вы, что: Маслины содержат большое количество полиненасыщенных жирных кислот, которые выводят холестерин из организма человека, и являются очень хорошей профилактикой против тромбообразования. Маслины благотворно влияют на процесс пищеварения и предотвращают различные заболевания желудочно-кишечного тракта, включая гастрит и запоры. Маслины богаты витамином А (необходимого для хорошего зрения), витамином С (поддерживает иммунитет и укрепляют защитные силы организма), витамином Е (очень важным для здоровой и красивой кожи). Обладают антиоксидантными свойствами, имеют регенерирующий и омолаживающий эффект, снижают риск гипертонии и улучшают обмен веществ.

35

dverbg.com

������� �����������

���������� ���� ������ 100% натуральные и биопродукты без консервантов, красителей и добавок �������� ����� ���������� ������� ������� ������� № 81)

ХОТИТЕ ПОЛНОЦЕННО ОТДОХНУТЬ? ПОПАРИТЬСЯ В РУССКОЙ БАНЕ? УСТРОИТЬ ЗАСТОЛЬЕ В КРУГУ ДРУЗЕЙ? Настоящая РУССКАЯ БАНЯ и механа-ресторан «ГЕРАНА» в комплексе «HUNTER’S BEACH» Шкорпиловци

подарят Вам незабываемый отдых!

Звоните прямо сейчас: Тел. + 359 888 69 90 90 hunters_beach@mail.ru ЗДЕСЬ ВЫ МОЖЕТЕ: - Отведать традиционные болгарские блюда, приготовленные по старинным рецептам: поросенка и ягненка на огне, блюда из дичи, колбасу собственного производства, мясные деликатесы, свежие фрукты и овощи, качественные вина - Попариться вдоволь в настоящей русской бане - Поплавать в бассейне с джакузи - Отдохнуть в просторных номерах для гостей

36

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Димо Атанасов

Христос начинает являть Свои чудеса, превращая воду в вино на свадьбе в Кане Галилейской. Евангелисты в описании чуда с вином дают нам ценную информацию о вине. Это был напиток радости и общения.

Вино Клуб Варна – Клуб почитателей болгарских вин Ресторан «Винотека Дарзалас» Тел. + 359 899 929 061 Варна, бул.Мария Луиза, 13

dverbg.com

Вино и христианство (Окончание. Начало в № 3(15)-2015)

В христианстве с давних времен гармонично сосуществовали религиозные традиции и вино. Христос начинает являть Свои чудеса, превращая воду в вино на свадьбе в Кане Галилейской. Евангелисты в описании чуда с вином дают нам ценную информацию о вине. Это был напиток радости и общения. В те времена архитриклин, главный распорядитель монашеских трапез, отвечал за вино во время еды. Было принято сначала подавать доброкачественное вино, а затем второсортное. Поэтому после совершения чуда все стали жаловаться, что не было соблюдено это правило, и сначала было подано низкокачественное вино. Вино обретает истинно священное значение на Тайной Вечери, когда Иисус подал ученикам чашу, говоря: «Сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание» (I Кор. 11:25). Так вино с хлебом являются Божественными дарами при Евхаристии. Евхаристия (греч. εὐ-χᾰριστία – благодарение, благодарность, признательность от греч. εὖ – добро, благо и греч. χάρις – почитание, честь, уважение), Святое Причастие, Вечеря Господня толкуется как таинство, священнодействие, обряд в христианстве. Заключается в освящении хлеба и вина особым образом и последующем их вкушении. Согласно апостолу Павлу, при этом христиане приобщаются Тела и Крови Иисуса Христа (1Кор. 10:16, 1Кор. 11:23-25). Евхаристия, согласно православному вероучению, даёт возможность верующему соединиться с Богом, а регулярное причащение необходимо человеку для спасения души. Пасхальная трапеза В Ветхом Завете говорится о символическом значении пасхального ужина: «да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими» (Исх. 13:9). Описания ветхозаветной Пасхи и пасхальной трапезы из ряда энциклопедий скудны и содержат лишь указания на обязательное присутствие пасхального агнца, опресноков (пресный хлеб), горьких трав. В сущности, они повторяют известные из книги Исход установления о пасхальном агнце, съедаемом с горькими травами (Исх. 12:3-10), и опресноках (Исх. 12:15-20). Скупы и те сведения, которые можно почерпнуть о Тайной Вечери из Евангелий: «Евангельское повествование о Тайной Вечери … не содержит подробного описания чина пасхальной трапезы – вероятно, потому что этот чин был всем известен»

Ìàéñêèå ïðàçäíèêè ñ «Áåðåçêîé» áóäóò âêóñíåå è âåñåëåå! ТОЛЬКО С 4 ПО 10 МАЯ 2015 г. ВСЕГО ОДНА НЕДЕЛЯ! Купи любое количество традиционных сибирских пельменей и получи подарок: Стакан густой прибалтийской сметаны «Латвийское золото» (180 грамм)!

Купи большой стакан (350 грамм) густой прибалтийской сметаны «Латвийское золото» всего за 2,50 лв. и получи в подарок маленький стакан этой же сметаны (180 грамм).

ТОЛЬКО С 11 ПО 17 МАЯ 2015 г. ВСЕГО ОДНА НЕДЕЛЯ! И ЭТО ЕЩЁ НЕ ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА НЕДЕЛЕ С 4 ПО 10 МАЯ! ТОЛЬКО НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ! ЛИДЕР ПРОДАЖ российского крепкого алкоголя – водка «Пять озёр» Мы настолько уверены в качестве и превосходстве этой настоящей русской водки, что даём гарантию возврата денег каждому покупателю, если на утро он будет недоволен качеством этого чистого продукта!

0,5 литра - всего за

НОВЫЙ СЫР в «Берёзке»: «Российский» и «Столичный». Произведен старейшим латвийским фермерским хозяйством «TRIKATA» только из свежего коровьего молока по традиционным прибалтийским рецептам (ферма имеет собственные стада коров). И возьми в подарок бутылку Игристое вино из знаменитых винных погребов «Крикова» (Молдова): «Советское» полусладкое и «Розе» по твоему выбору!

ПОПРОБУЙТЕ НАШ СЫР НА ЕЖЕДНЕВНЫХ ДЕГУСТАЦИЯХ ВО ВСЕХ МАГАЗИНАХ «БЕРЁЗКА»! Он заслуживает того, чтобы стоить больше! Опять чудеса выгодной математики от «Берёзки»: 1 кг сыра по 14,90 лв. + подарок за 7,90 лв. = 7 лв. – ваш реальный расход за 1 кг вкусного, нежного сыра с дырочками!

1 кг сыра по

 íàøèõ ìàãàçèíàõ êàæäûé ìåñÿö äåéñòâóþò ñêèäêè!

38

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Ивайло Петров

Глубоко, в теплых ладонях изсеченных мелким песчаником пирамид, у подножия горы Пирин, словно жемчужная песчинка, укрылся самый маленький город в Болгарии - Мелник.

dverbg.com

Жемчужина в ладони

Или небольшая прогулка по Мелнику

Кто-нибудь рассказывал вам сказку, которая может с вами случиться? Начинаю… Вы находитесь на морском берегу, зачерпываете теплый песок двумя руками и потихоньку сыплете его наземь. Что же останется на ваших ладонях? Ну, посмотрите же!? Жемчужина, настоящая! Блестит вопреки всякой логике! Глубоко, в теплых ладонях изсеченных мелким песчаником пирамид, у подножия горы Пирин, словно жемчужная песчинка, укрылся самый маленький город в Болгарии - Мелник. Существуют факты, утверждающие, что еще фракийцы населяли это отмеченное богами место. Сегодня живописный болгарский город насчитывает всего 325 жителей, основным занятием которых является виноградарство и туризм. Этимология названия города происходит от старого славянского слова „мел“ - белая глина, мел. Из этой горной породы состоят скалы, среди которых расположился город. В каждом доме вырыты знаменитые винные погреба Мелника. Город был основан в середине IX века как крепость для охраны южной части болгарской границы. В средние века Мелник процветал как центр ремесел и виноделия. В городе насчитывалось более 50 церквей и три школы. Одно из мест, которое нужно обязательно посетить - Кордопуловата къща. Это крупнейший на Балканах, сохранившийся дом времен болгарского Возрождения, превращенный в музей. Величественное здание было построено в 1754 году и принадлежало богатому местному роду Манолис Кордопулос. Дом состоит из четырех этажей, первые два построены из камня. Все этажи связаны между собой семью внутренними лестницами. Среди просторных помещений - гостиная, танцевальный зал, спальни, кухня и даже сауна. В доме сохранились прекрасные фрески на потолках, расписанные шкафы и венецианские витражи, красочные ковры, костюмы и керамическая посуда. Но настоящую загадку представляет почти 200-метровый подземный туннель, в котором хранятся до 300 тонн вина. Температура здесь всегда около 8 градусов, а стены облеплены монетами. Когды вы посетите это место, найдите местечко и попытайтесь прикрепить монетку на стену. Если она не упадет, то ваше жела-

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

ние непременно сбудется! Не забудьте посетить и Роженский монастырь „Свето Рождество Богородично”! Прекрасное место хранит историю этого региона на протяжении веков... и исцеляющую икону „Св. Богородица Портаитиса” или как ее называют на болгарском языке «Вратарница». Икона считается чудотворной. Каждый год 7 сентября паломники из всех уголков страны и из-за рубежа возлагают свои дары перед иконой и проводят ночь в храме, чтобы получить исцеление. Восьмого сентября, в день Пресвятой Богородицы, совершается крестный ход с чудотворной иконой. Ее выносят за ворота храма, паломники проходят перед ней, благословляют монастырскую еду и раздают ее для получения здоровья. Рядом находится могила легендарного борца за свободу Яне Сандански, на которой высечена крылатая фраза „Жить – значит бороться. Раб – за свободу, а свободный – за совершенство.“ В наши дни Мелник – это замечательное место, чтобы убежать от суеты. Здесь, среди аккуратно построенных в старом болгарском стиле домов, можно найти уединение ... или чудесно провести время с любимыми людьми... А для этого прекрасный помощник - знаменитое Мелнишко вино. Болгария известна своими винами, но здесь, в Мелнике, находится родина Широкой мельнишкой лозы – наряду с уникальным сортом „Мавруд“ она является одним из двух болгарских сортов, известных во всем мире. Не удивительно, что во время Второй мировой войны, втайне от немцев, из Мелника регулярно поставлялось 500 литров местного вина английскому премьер-министру Черчиллю, который был его большим поклонником. На официальный ужин G8 регулярно подавали вина из Мелника! О местных винах говорили еще во времена существования Римской империи. Сегодня виноделие здесь развивается нарастающими темпами. Уникальные поля вокруг Мелника засеивают новыми виноградниками, и туризм процветает. Несколько лет назад я был в Мелнике. Мой друг попросил привезти ему вино. „Заверни его в чембер*”- приказал он мне. Так я ему и привез. Только при выборе вам нужно знать, из какой бочки в бескрайних подвалах налить вина. А выбирать нужно не спеша, наслаждаясь вкусом! Обычно выбор не ограничивается одним днем! Вы еще здесь? Вперед, в Мелник!

*Чембер – женское полотенце для головного убора /тур./

39

В наши дни Мелник – это замечательное место, чтобы убежать от суеты. Здесь, среди аккуратно построенных в старом болгарском стиле домов, можно найти уединение ... или чудесно провести время с любимыми людьми...

40

УСЛУГИ

dverbg.com

День Победы Российский культурноинформационный центр София, ул.Шипка, 34 + 359 2 943 31 27 + 359 2 946 10 36 www.rkic-bg.com

2015 год – год знаменательный. Мы отмечаем 70-летие Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Среди памятных дат, которые отмечает народ нашей многонациональной Родины, особое место занимает День Победы. В этот день – 9 мая 1945 года – в каждый дом нашей необъятной страны пришла долгожданная весть о победоносном завершении самой жестокой и кровопролитной войны в истории человечества.

2015 год – год знаменательный. Мы отмечаем 70-летие Победы советского народа в Великой Отечественной войне. Для нашей страны эта дата наполнена особым смыслом. Это – священная память о погибших на полях сражений. Это – наша история, наша боль, наша надежда… По всей России пройдут торжественные мероприятия, посвященные Великой Победе! Не останется в стороне и Российский культурно-информационный центр в Софии. Основным событием мая в РКИЦ в Софии станут мероприятия, посвященные 70-летию победы Советской армии в Великой Отечественной войне. С 4 по 7 мая вы сможете стать участником Праздничного вечера, посвященного подвигу женщин-ветеранов Второй мировой войны, Научной конференции «70 лет победы над фашизмом. Исторические выводы и взгляд в будущее», Музыкально-литературного вечера «Дорогами Победы», Недели казахского кино о Великой Отечественной войне. В залах РКИЦ можно будет увидеть сразу несколько фото-документальных выставок: «Освобождение Европы. Освобождение Болгарии», «Казахстан в Великой Отечественной войне», «Плакаты 1941-1945 г.г.» и уникальную выставку известного болгарского фотографа Иво Хаджимишева, которая представляет собой архивные кадры, снятые советскими военными корреспондентами на полях сражений в 1941-1945 годах. Девятого мая, в День Победы, Российский культурно-информационный центр будет открыт для всех желающих. Утром на больших экранах можно будет транслироваться парад Победы и репортажи с Красной площади в Москве. В 12 часов начнется Панорама фильмов стран СНГ «Победа одна на всех». Будут показаны пять художественных и документальных фильмов, три из которых станут премьерой для болгарских зрителей. В 16 часов в Большом зале РКИЦ будет показана литературно-музыкальная композиция, посвященная 70-летию победы над фашизмом, и состоятся чествования ветеранов Великой Отечественной войны, проживающих в Болгарии. Мероприятия ко Дню Победы с участием РКИЦ пройдут в городах: Стрелча, Сливен, Пирдоп, Полски Трымбеш, Пловдив, Бургас, Русе, Плевен и во многих других. Приглашаем Вас! Давайте встретим День Победы вместе!

41

dverbg.com

Профессиональное обслуживание и управление домами Юридические и консалтинговые услуги

КАНТОРА ОРА АК ОР АКОРД ОРД + ОО ОР ООД Д Варна, бул. Република № 117, ТЦ „Явор“, этаж 2

Тел. 0700 20 776

kantoraakord@abv.bg info@kantoraakord.com www.kantoraakord.com

Мы ответственны за Ваше счастливое будущее!

Финансовый консалтинг в сфере классического страхования Накопление капитала для Вас и Ваших детей Пенсионное страхование Страхование с инвестиционным фондом Медицинское страхование + 359 897 457 733, + 359 894 373 626, + 359 887 204 915 kikirun1969@gmail.com

Строительные услуги

«Сергей Юрчак»

Варна, ул. Тодор Бояджиев, 3 Тел.: + 359 52 699 044, 359 52 390 165, 878 436 986 e-mail:antarres@abv.bg

+ 359 878 64 66 77 + 359 896 61 16 28 + 359 887 51 85 04

E-mail: seri_68@abv.bg

Строительство и ремонт Вода и канализация Сантехнические, сварочные и отделочные работы

42

Объявления

Продукты китайской медицины Тяньши, Lucklife и Youneed.

1) Гриб Кордицепс (жидкий и в капсулах) - самый сильный природный антибиотик, иммуномодулятор, имеет противораковое действие, регулирует кровяное давление, понижает сахар в крови, увеличивает лейкоциты. При гриппе, инсульте, инфаркте, гепатитах. Промоция: покупаете 2 упаковки жидкого кордицепса + 1 бесплатная!

2) Гриб Рейши: при неврастении, депрессии, эпилепсии, деменции, атеросклерозе, онкологических заболеваниях, кожных заболеваниях, климаксе. 90 капсул за 40 лв.

3) Аминокислотный хелат кальция: при остеопорозе (100% усвояемость), переломах, автоимунных заболеваниях, головокружении, сердечной аритмии, при болях в суставах, костях, мускулах. Выводит из организма соли тяжелых металлов. Покупаете 1 упаковку + 1 бесплатная! Жемчужный кальций, 90 капсул за 35 лв.!

4) Витаминно-минеральный комплекс содержит витамины B, С. Д, Е ,А, цинк, железо, протеины, магнезий.

5) Рыбий жир: понижает уровень липидов, жиров и триглециридов. Покупаете 2 упаковки + 1 упаковка соевого лецитина для улучшения памяти бесплатно!

6) Пластыри: для похудения, для мужчин, ортопедические, для стоп. От 2 лв. за пластырь.

7) Лечебные тампоны: убирают боли и воспаления в области таза, матки и влагалища.

8) Антипаразитарное средство, антигеморройная мазь, капсулы для очистки крови, косметика, масла, апликаторы, банки, корректирующее бельо, аппараты. Приглашаем к сотрудничеству! Покупаете на 200 лв. продукты Youneed + получаете бесплатную косметику на 200 лв.! Тел.: + 359 878 321 326 www.lucklife.eu www.youneed-bg.com www.tiens-bg.eu Траурная агенция „Варна“ ООД - Круглосуточное обслуживание - Специализированный транспорт в Болгарии и за границей - Магазин погребальных принадлежностей - Изготовление надгробных плит и памятников Телефоны: 052/ 333 555 – круглосуточно 0877 33 57 53 – круглосуточно traurnaagenciavarna.com Варна, ул. А.Сахаров, 8 б

dverbg.com Магазины «Bianca» предлагают официальную, повседневную и спортивноэлегантную женскую одежду. Нашими партнерами являются всемирно известные фирмы: Anna Montana, Bianca, Betty Barclay, Concept UK, Elisa Cavaletti, Gardeur, Gelco, Kapalua, Monari, Rosner Steilmann Steger, Tuzzi. Предлагаемый ассортимент одежды включает в себя размеры от № 34 до № 52, соответствующие немецкому стандарту. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС СОФИЯ: София, бул. "Княгиня Мария Луиза" №2, ЦУМ, этаж 2 Тел. +359 2 9 260 428, Варна, бул. Княз Борис I, 29 Бургас, ТЦ Триа Пловдив, МОЛ Пловдив e-mail:bianca1@abv.bg

Защита семьи и бизнеса от негативного воздействия. Амулеты. Звонить по тел.: +359 896 465 483 Астролог Анна

Магазин «Мc.Baby» предлагает коллекцию высококачественной детской одежды, обуви и аксессуаров. Испанская фирма «Mc. Baby» – это мировая компания по производству детской и молодежной одежды для детей от 0 до 16 лет. В магазинах „Mc.Baby“ вы можете найти все, в чем нуждается Ваш ребенок! Главное преимущество коллекции – удачное сочетание цены, качества и современного дизайна. Посетить детский магазин «Mc. Baby» Вы сможете по следующим адресам: Варна, бул.Владислав Варненчик 186, Молл Варна , эт.0 Варна, бул. Княз Борис I , № 6, Поморие, ул. Княз Борис I, N 61.

43

dverbg.com

������ ����������� �����

Ваш личный косметолог Русский д-р Лилия Мортимер

Все виды косметологических процедур:

мезотерапия мезонити биоревитализация все виды пилинга чистка лица аппаратная косметология

запись по телефону:

+ 359 885 36 98 47

Варна, ул. Овче поле, 30 Ooolia1@rambler.ru

Дельфин-шоу и плавание с дельфинами

������ ���������� ����� ��� �������� 2 �������������������������

+ 359 52 302 199

ПОДАРИТЕ СВОИМ ПОЛОВИНКАМ ЛЮБОВЬ и КРАСОТУ! НОВЫЙ КАТАЛОГ ОТ ОРИФЛЕЙМ Звонить по телефону:

+ 359 895 328 207

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Охота и рыбалка в Болгарии Охота и рыбалка в болгарских землях использовались с древних времен как средство добывания пищи. Жизненно важные материалы для изготовления одежды, оружия и бытовых принадлежностей первобытный человек добывал в основном с помощью охоты и рыбалки. Исторически доказано, что Балканский полуостров был заселен древними цивилизациями еще до Древнего Египта и Ассирии, но это вопрос, касающийся археологии. Будучи на охоте, рыбалке или просто в качестве туриста посетите местные музеи, древние болгарские святыни, порасспрашивайте людей о местных легендах и преданиях, и вы будете поражены богатством болгарской истории и мифологии! Во времена турецкого рабства право на охоту имели только привилегированные турки. Более того, на покоренное болгарское население был наложен абсолютный запрет на ношение оружия. После освобождения в 1878 году, охота и рыболовство стали доступными для всех. Первый закон об охоте в молодом болгарском государстве был, пожалуй, самый демократичным в Европе. Это неоспоримый факт, потому что значительная часть его текстов используются и до сегодняшнего дня, включая и действующее законодательство. Право на охоту имеют болгарские граждане после прохождения специального курса и успешно сданных экзаменов - письменных, устных и стрельбы. Иностранцы также имеют право на охоту, но они должны иметь специальный документ, выданный им в своей стране. На этом основании издается временное разрешение на охоту. Иностранные граждане, постоянно проживающие в Болгарии, имеющие документ, удостоверяющий личность, могут пройти обучение на курсах и после сдачи экзаменов получить право на охоту. Документы для охоты в Болгарии: охотничий билет и членская карта. Кроме этого, существует документ для селективной охоты. Он выдается охотникам со стажем не менее двух лет после специального курса и экзаменов. Охотничьи болгарские документы действительны в Европейском Союзе. Особенность в Болгарии – обязательное членство каждого охотника в охотничьей дружине. Это основная структурная единица, состоящая минимум из 20 человек. Охотничья дружина имеет свой охотничий район, в котором не только охотится, но и заботиться о диких животных и птицах. Ежегодно проводится обязательная перепись диких зверей, засеиваются специальные поля для подкормки животных, делаются кормушки, которые зимой постоянно пополняются кормом. Проводятся охотничьи рейды. Ежегодно закупается дичь - фазаны, куропатки, зайцы, кабаны, олени, муфлоны, которые расселяются на территории охотничьих угодий. (Продолжение в следующем номере)

45

Борислав Ноев

Иностранцы также имеют право на охоту, но они должны иметь специальный документ, выданный им в своей стране. На этом основании издается временное разрешение на охоту.

46

Для Души

dverbg.com

Путь в 12 шагов

В Книге Притчей в главе 30 Соломон искал ответ на очень мудрый и важный вопрос: «Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю: орел, парящий в небесах, змея, ползущая по скалам, корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину» (Притч.30:18-19, Современный перевод).

Многих мужчин и женщин, желающих создать семью, волнует вопрос: как создать такой надежный семейный союз, который бы не разрушили никакие трудные жизненные обстоятельства? Есть ли такой путь мужчины к сердцу женщины, который бы привел к крепкому семейному браку? Этот вопрос задавал еще великий мудрец древности - царь Соломон. В Книге Притчей в главе 30 Соломон искал ответ на очень мудрый и важный вопрос: „Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю: орел, парящий в небесах, змея, ползущая по скалам, корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину“ (Притч.30:18-19, Современный перевод). Даже такому мудрому управителю, как царь Соломон, одаренному Богом великолепной способностью размышлять и находить правильные и мудрые ответы, не совсем был понятен этот путь сближения мужчины и женщины. Если тщательно изучать Священное Писание, то можно увидеть, что Библия поднимает этот вопрос много раз, начиная с самого начала, с книги Бытия, когда Бог создавал мужчину и женщину. Творец вложил в них способность находить путь, чтобы стать „одной плотью“ в семейном союзе. Один из интересных людей нашего времени, ученый, психолог Десмонд Моррис, заинтересовавшийся вопросом сближения мужчины и женщины, начал проводить исследование в этой области. Что самое интересное, Десмонд проводил эксперимент не только в своей стране, но почти во всех странах мира и был потрясен результатами своей научной работы в этом вопросе. Он пришел к заключению: независимо от континента, страны, нации, города мужчины совершают одинаковые шаги на пути приближения к женщине! Для того чтобы две совершенно непохожие личности – мужчина и женщина - сблизились, соединились и образовали союз, нужно пройти путь в 12 шагов. Давайте рассмотрим их. Шаг № 1. Новое видени Первый шаг на пути сближения мужчины и женщины играет очень важную роль. Мужчина получает новый взгляд или новое видение о женщине, с которой он знаком и которая ему в определенный момент понравилась. Шаг № 2. Дуэт безмолвия В психологии второй шаг называют еще „дуэтом безмолвия“, когда женщина по взгляду мужчины понимает его отношение к ней. Она замечает определенную окрашенность его взгляда. На этом этапе пути между двумя людьми происходит бессловесный, молчаливый разговор, когда мужчина и женщина понимают друг друга по взгляду. Шаг № 3. Общение На третьем шаге мужчина и женщина начинают общаться. Именно в этот момент двое прощупывают дорогу к сердцу друг друга. Во время разговоров они прислушиваются

для души

dverbg.com не столько к словам, сколько к интонации собеседника, к окраске его голоса, к тембру. В Песне Песней Царь Соломон описывает, как он реагирует на голос своей возлюбленной: „Голубица моя, в ущелье скалы под покровом утеса! Покажи мне лицо твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лицо твое приятно“ (Песнь Песней 2:14). ШАГ № 4. ПЕРВОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ Первое прикосновение играет немаловажную роль на пути сближения мужчины и женщины и дает тесное общение между ними. На четвертом шаге, когда мужчина и женщина уже прошли три первых шага, прикосновения к руке вызывают сильные эмоциональные ощущения. ШАГ № 5. ЭМОЦИОНАЛьНАЯ ЗАВИСИМОСТь Этот шаг характеризуется ощущением эмоциональной зависимости мужчины и женщины: у них есть уже много общего, и они начинают двигаться по пути вместе в одном направлении и смотреть в одну сторону. Этот шаг означает для мужчины готовность защитить женщину. ШАГ № 6. ПРИНАДЛЕЖНОСТь И ОГРАЖДЕНИЕ На этом этапе сближения мужчина открыто заявляет о том, что рядом идущая с ним женщина принадлежит только ему. С одной стороны, это уровень хороших, тесных и доверительных отношений двух людей – мужчины и женщины. А с другой стороны (и многие психологи подчеркивают это), шестой шаг является той гранью, за которой двое людей могут либо тесно сблизиться друг с другом и идти дальше по жизни либо расстаться друг с другом навсегда. На этом этапе важно принять правильное решение. ШАГ № 7. ДЛИТЕЛьНОЕ ОБщЕНИЕ Путь шести шагов приближения мужчины к женщине заявлял окружающему миру о том, что двое идут вместе вперед, проявляя внешние действия. На седьмом шаге происходит познание друг друга через длительное общение. Этот шаг направлен на то, чтобы передавать больше информации о себе через общение. (Продолжение в следующем номере)

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ

ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ

для русскоговорящих

Приглашаем всех желающих на богослужения, которые проходят в главном зале церкви по адресу:

каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ

Варна, бул. Сливница, 48

в

www.imecbg.com

14:00 ч.

Тел.: + 359 897 630 387

47

в пеСне пеСней царь СОлОМОн ОпиСывает, как Он реагирует на гОлОС СвОей вОзлюбленнОй: „гОлубица МОя, в ущелье Скалы пОд пОкрОвОМ утеСа! пОкажи Мне лицО твОе, дай Мне уСлышать гОлОС твОй, пОтОМу чтО гОлОС твОй СладОк и лицО твОе приятнО“ (пеСнь пеСней 2:14).

48

Юмор Так делают многие женщины: - Всё! Не звони мне больше! И сидят, ждут. Хорошо нигде не работать! Захотел поспать - лёг поспал! Жрать захотел - лёг поспал! Захотел новый планшет - лёг поспал!

Женские реалии... Готовишься к вечеринке - солярий, салон красоты, новые наряды. После пяти рюмок всем становится пофиг, как ты выглядишь, и тебе самой в том числе.

dverbg.com

школу давали характеристику «Общительный, хорошо кушает и играет». За 50 с небольшим лет ничего не изменилось. Мой муж стреляет в комаров лаком для волос. Мегафиксация! 10 из 10. Комарики на лету застывают и падают. Муж их собирает, расставляет на столе, уже 2 армии. Ну, вы поняли, в войнушку играет. Топ-менеджер, 40 лет. Отмечаем с мужем день примирения и согласия - идем в магазин. Я примеряю, он соглашается!

Американец - русскому: - Я представляю, как вы обедаете: Когда слушаешь русский шансон, то дубовый стол, на столе - бутылка водки, создаётся впечатление, что тюрьма чёрный хлеб, селёдка, лук, каша, пель- самое чудесное место на земле, где мени. Под столом - пулемёт. На стене сидят талантливые, образованные балалайка и будёновка. Во дворе - танк, люди, крепко любящие своих мам. а на крыльце - медведь. Русский: Когда у жены на лице полтонны косме- Что за бред?! Почему одна бутылка тики – это ничего, нормально. А когда водки?! у мужа на лице чуть-чуть помады – это всё, конец света! Престарелая пара приходит в гости к другой такой же. Пока бабульки возятся Закинул дед невод в море и поймал на кухне, деды болтают в комнате. рыбку золотую.

– Мы на прошлой неделе ходили в ноОна его спрашивает: вый ресторан, не понравилось.

– Бабка жива?

– А что за ресторан?

– Да.

– Черт, вылетело из головы. Как называ– Тогда жарь. ется этот красный цветок, который ты даришь тому, кого любишь? Все-таки, жизнь нынче стала намного – Тюльпан? проще. Лет двадцать назад, чтобы уро– Нет. нить телефон в унитаз, пришлось бы – Георгин? сначала оторвать его от стены.

– Тоже нет.

– Роза? Жена, уходя в магазин, сказала мужу: – Точно, роза. «Будешь варить пельмени, кидай по (в сторону кухни): одному, чтобы не слиплись!»

– Роза, как называется тот ресторан, в который мы ходили на прошлой не- Когда вернулась, злой муж варил только пятый пельмень! деле? Вроде бы всё только наладилось: на Меня волнует не столько размер коррупции в нашей стране, сколько воз- работу устроился, машину и квартиру купил, деньги на любовницу можность в ней поучаствовать появились, а тут бац… и тебе 80 лет! Мужу при выпуске из детского садика в

застрахователен брокер

ХИДРО ИНС

«Варна Дайвинг Център» ЕООД

ЗБ ХИДРО ИНС ЕООД Десислава Иванова - Управител

ЭКИПИРОВКА ДЛЯ ДАЙВИНГА И ВОДНЫХ ВИДОВ СПОРТА, ПОДВОДНОЙ РЫБАЛКИ, ЯХТЕННЫЕ ДВИГАТЕЛИ, КУРСЫ ДАЙВИНГА г. Варна, бул. Христо Ботев № 3, Тел.: + 359 52 602 502 www.varnadiving.com, e-mail: varnadivingcenter@gmail.com

• • • •

Для статуса ВНЖ Автострахование Страхование имущества Страхование профессиональной ответственности • Другие

ия

5

ИД % КА

СК

на

10

на по

ы

ид

ев вс

вителю ку ъя

% КИДКА

С

г. Варна, бул. Христо Ботев, 3, партер тел. +359 52 62 69 69, +359 888 595 438 www.hydroins.com www.hydrosystemltd.com

р ст

Пре д

ан

ов ах

Ïðè ïîêóïêå òîâàðîâ ÷åðåç èíòåðíåò-ìàãàçèí http://tezo.biz/magazin/

ÊÀ

ÑÊÈÄ

ïðåäúÿâèòåëþ êóïîíà DVERVBG ÒÅÇÎ ÎÎÄ

Òåë.:+ 359 892 900 497

Наши телефоны: + 359 52 49 49 46 + 359 894 40 51 15

5%

ÒÅËÞ Ê ÂÈ

7%

ÎÍ À ÓÏ

Èíôðàêðàñíûé òåïëûé ïîë DAEWOO ENERPIA

ÏÐÅÄÚ ß

ÌÀÃÀÇÈÍ ÈÒÀËÜßÍÑÊÎÉ ÌÎÄÛ

Âàðíà, áóë. Êíÿç Áîðèñ I, 69 À + 359 876 620 807

Ñîôèÿ, óë.Ñîëóíñêà, 41 + 359 893 542 055

Спрашивайте в павильонах „LAFKA“ и „Варна Прес“