Dver 004 web by Lena

#004 (25.IV -25.V.2014)

ЖУ З ЫЯЧЗНЫЫКХЕ У РРННААЛЛ ДНЛАЯ РР У С С С ККООЯМ

+ 359 52 803 455, + 359 52 803 426, WWW.BICVARNA.COM

Business Integrated Consulting

УДАЧНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО БИЗНЕСУ

ЕВРОПРОГРАММЫ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПРОДАЖА И ПОКУПКА БИЗНЕСА

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

Швейцарское качество на берегу моря Бесплатный осмотр и диагностика (включают: томограмму, панорамный снимок, слепок, статус, консультацию, составление индивидуального плана лечения)

Позвоните нам сейчас! Варна, 9006, м-ст Вилна зона, Св.Св. Константин и Елена, ул. 27-ма, № 1 тел. +359 52 36 20 23 моб. +7 499 703 15 91 (Россия, Москва) service@dentaprime.com

www.swissdentaprime.ru

СЛОВО ОТ РЕДАКТОРА Весна в самом разгаре, и вот уже лето практически стоит на пороге. Многие живут в предвкушении нового туристического сезона – отели готовятся к приему отдыхающих, открываются новые места отдыха и развлечений, мы подбираем новый летний гардероб и купальные костюмы. А пока апрель и май насыщены различными праздниками и памятными датами. Итак, 12 апреля – День Космонавтики. О том, как его отметили в Варне, читайте на стр. 16. Подошел к концу Великий Пост, и 20 апреля мы приветствовали друг друга словами: «Христос Воскрес!». В этом номере мы расскажем вам об этом главном христианском празднике и познакомим вас с праздничным рецептом от ресторана “HAPPY”. 1 Мая в Болгарии празднуется День труда и солидарности трудящихся, 6 Мая – День болгарской армии. Особое место в нашей памяти занимает, конечно же, 9 Мая – День Победы. Со всеми праздниками мы сердечно поздравляем вас, дорогие читатели! В этом номере мы открываем новую рубрику «Консультации юриста», в которой вы можете прочитать грамотные и квалифицированные ответы на свои вопросы. Не забывайте заходить на наш сайт, на котором вы найдете развернутую информацию о наших партнерах, много интересных фото- и видеоматериалов. Хочу пожелать всем приятного чтения. Разгадывайте кроссворд и получайте заслуженные призы! Инна Кузнецова, главный редактор

Áîëêàí Èíâåñò

Àãåíòñòâî ïî íåäâèæèìîñòè Íåäâèæèìîñòü â Áîëãàðèè Èïîòå÷íîå êðåäèòîâàíèå äëÿ èíîñòðàíöåâ Þðèäè÷åñêàÿ óñëóãà

AAA гарант

Ïîëíûé öèêë Ñòðîèòåëüñòâà (ïðîäàæà ïîä êëþ÷) Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó êëèåíòó

Диана Стоянова, бизнес менeджер

Варна, бул.Вл. Варненчик 53 Тел.: + 359 876 11 41 42, + 359 52 600 486 e-mail: bolkan_invest_group@abv.bg www.bolkaninvest.ru Skype: bolkan_invest_group Генеральное представительство в России: Ростов-на–Дону, ул.Левобережняя 2 Viber: + 7 928 117 77 44, +78632401954

СОДЕРЖАНИЕ #004 (25.IV -25.V.2014)

З ЫЯЧЗНЫЫКХЕ ЖУ У РРННААЛЛ ДНЛАЯ РР У С С С ККООЯМ

На обложке: Винодельня „САЛЛА ЕСТЕЙТ“, с.Блъсково, община Провадия Читайте о винодельне на стр. 2

ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Емил Спасов Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Варна, ул. Д. Икономов 36, вх.В, ет.5, ап.112 МОЛ: Андрей Ли Собственники: Андрей Ли, Ирина Ли Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг , 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД, тираж 10 000 экз. Распространяется бесплатно. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0899 963 469 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

Отдых и развлечение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Салла Естейт. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Модные тенденции . . . . . . . . . . . . . . 4 Праздники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 День Святого Георгия Победоносца . . . . 8 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Самый лучший город. . . . . . . . . . . . . 10 Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Музыка с мамой. . . . . . . . . . . . . . . . 14 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Праздники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 День космонавтики . . . . . . . . . . . . . 21 Важные телефоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Развлечение и спорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Консультация юриста . . . . . . . . . . . 29 Недвижимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Строительство и дизайн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Посадка растений . . . . . . . . . . . . . . 34 Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Розовое масло . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Про авто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Готовим авто к лету . . . . . . . . . . . . 36 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Варна – колыбель древнейших цивилизации. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Для души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Светлый праздник Пасхи! . . . . . . . . . 43 Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Пасхальная баранина . . . . . . . . . . . . 44 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Кроссворд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Памятка туристу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 dverbg.com

САЛЛА ЕСТЕЙТ

Как правило, туристы приезжают на Черноморское побережье Болгарии, чтобы поплескаться в ласковом море, погреться в лучах южного солнца, весело провести долгожданный отпуск. Но отдых в Болгарии – это не только море и солнце. Сегодня мы расскажем вам об уникальном месте, которое вы непременно захотите посетить. В 60 км от Варны, в селе Блысково находится винодельня „САЛЛА ЕСТЕЙТ“. Винодельня имеет собственные виноградники площадью 300 акров, на которых выращивается виноград элитных белых сортов Шардоне, Совиньон Блан, Ризлинг, Траминер и привлекательные красные сорта Пино Нуар и Каберне Фран. Главным условием производства качественного вина является сырье. Именно поэтому весь посевной материал был приобетен у известной французской компании «Гийом». Команда „САЛЛА ЕСТЕЙТ“ – это лучшие агрономы и виноделы. Вина изготавливаются на самом современном оборудовании с применением самых лучших технологий. Выпускаются ограниченными сериями от 2000 до 3000 бутылок, которые можно приобрести только в подвале винодельни. Торговая марка „САЛЛА ЕСТЕЙТ“ зарекомендовала себя как синоним высокого качества, богатого аромата и сбалансированного вкуса. Продукция винзавода завоевала многочисленные награды на болгарских и международных форумах , что является свидетельством высокого

dverbg.com

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ качества. По праву, винодельня „САЛЛА ЕСТЕЙТ“ может считаться одной из лучших в Болгарии. У вас может создасться впечатление, что там только виноградники, винный завод и ничего более. Это ошибочное мнение. Винодельня „САЛЛА ЕСТЕЙТ“ всегда рада гостям и организует специальные туры. Стоимость туров варьируется от 20 до 130 левов. Вы можете выбрать один из четырех вариантов: дегустация, дегустация с обедом (2 типа), дегустация с обедом, ужином, ночевкой и завтраком. Винодельня располагает гостевым домом на 10 номеров. Во время проведения тура сотрудники винодельни познакомят вас с процессом производства, предложат продегустировать 3 вида вина. В уютном ресторане при винодельне гостей накормят ароматным свежеиспеченным хлебом из пшеницы, выращенной на собственных полях, домашним сыром, овощами из собственного огорода, уникальными блюдами, приготовленными в печи из мяса собственного производства. Винодельня имеет собственную ферму, на которой выращиваются куры, кролики, овцы, коровы, свиньи. Кроме того, при винодельне есть своя конная база, на которой содержатся лошади элитной породы «липиццанер». Они очень послушные и хорошо поддаются обучению. Гости могут покататься на них или насладиться красивыми пейзажами в прогулке на фаэтоне, специально закупленном в Венгрии. С самой высокой части холма, на котором расположены виноградники открывается уникальный вид на восточные склоны Балкан. Гостям с детьми можно не беспокоиться о своих чадах. Пока взрослые дегустируют вино, дети с удовольствием проведут время на современной, безопасной детской площадке под присмотром опытного детского аниматора. Для желающих „САЛЛА ЕСТЕЙТ“ организует трансфер от Варны до винодельни. Посетите это замечательное место, и вы получите новые незабываемые впечатления от отдыха в Болгарии.

dverbg.com

ШОПИНГ

МОДНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ

Итак, мы продолжаем тему модных тенденций, начатую в предыдущем номере. Сегодня мы расскажем вам, какие аксессуары будут актуальны в этом сезоне. Любой ансамбль выглядит незавершенным без аксессуаров. Модные сумки сезона весна-лето 2014 отличаются насыщенными красками и простыми геометрическими формами. Модно будет выглядеть женщина с квадратной или прямоугольной, трапециевидной или круглой сумкой. Чем необычнее текстура, тем актуальнее ваша сумка - этнические узоры и орнаменты, разнообразная вышивка. Любительниц маленьких мини-сумок порадует тот факт, что по-прежнему в моде разнообразные клатчи. В этом году будет модным как выглядит сумка не только снаружи, но и изнутри. Поэтому на пике популярности прозрачные сумки, которые были представлены на подиумах мира. Стильный наряд требует дополнения в виде ремня. Мода в этом сезоне не диктует жестко, какой ширины или расцветки должен быть этот аксессуар. Все зависит от вашего настроения и вкуса: широкий или узкий, кожаный или текстильный. Не бойтесь ярких цветов или необычной фурнитуры. На вашем ремне могут быть стразы, бисер или пайетки.

dverbg.com

Переходим к украшениям. Многие дизайнеры предлагают нам массивные браслеты, подвески, кольца, серьги. Чем крупнее и заметнее ваше украшение, тем актуальнее вы выглядите. В моде крупные ожерелья или колье из золота. Этнический стиль и здесь твердо удерживает свои позиции. Длинные серьги или кольца с крупными камнями помогут вам расставить акценты в вашем образе. Летом 2014 года будут выглядеть стильно очки в яркой оправе с темными стеклами. Выбранные форма и размер зависят только от вашего типа лица. Очки в белой оправе подчеркнут ваш легкий летний образ. А очки модели „кошачий глаз“, вернувшиеся к нам из 50-х годов, придадут вашему лицу неповторимое очарование и кошачью хитринку. Если вы смелы и неординарны и любите привлекать к себе внимание, наденьте очки необычной формы. Очки с козырьком, с дополнительными стеклами, закрепляющимися под разным углом, стеклами-сеточкой предлагают ведущие дизайнеры в этом сезоне. Словом, вам нужно выбрать из большого разнообразия предлагаемых аксессуаров и создать свой неповторимый образ.

ШОПИНГ

Êîíòàêòû: Ìàãàçèí "ÒßÏÒÈ" óë.Õðèñòî Ïîïîâè÷ 14 òåë.0896 66 28 66 ìîá.òåë: 0894 66 56 25

Áîëãàðñêèé ïðîèçâîäèòåëü ýëèòíîãî æåíñêîãî è ìóæñêîãî áåëüÿ

АРКАСПЦРОИДАЯЖА

. от 5 до 15 лв

Новая коллекция 2014 6

dverbg.com

Новая коллекция Эксклюзивные марки одежды и обуви VIP-сервис Скидки до 50 %

МОДНЫЙ БУТИК

МОДЕСТАМЕНТЕ ГРУП

Варна, ул. Мусала 4 ✵ Тел. +359 882 037 049 Бургас, бул. Транспортна, Мол БУРГАС ПЛАЗА, эт. 1 ✵ Тел.: +359 886 530 409 info@modestamente.bg

ПРАЗДНИКИ

ДЕНЬ СВЯТОГО ГЕОРГИЯ ПОБЕДОНОСЦА

В Болгарии очень большое значение придается именинам. Празднуется «Именден» наравне с Днем рождения, а может быть и шире. Шестого мая болгарские христиане отмечают Георгьовден, День Святого Георгия Победоносца, мученика, который погиб в 303 году после рождества Христова, во время правления римского императора Диоклетиана. Благодаря сильной вере в Иисуса Христа, Георгий стоически переносил все пытки. Сам Господь Бог явился ему, и простое прикосновение его руки исцелило его раны. В ответ на новые мучения, которые придумывал для него римский император, Георгий смело сказал: «Скорее вы устанете меня пытать, чем я не выдержу ваших пыток». Многие люди с помощью подкупа охраны, посещали Георгия в тюрьме и просили его научить их Закону Божьему. Если же к нему приходили больные, он исцелял их молитвой. Язычников он призывал отказаться от идолопоклонства и уверовать в Бога. Диоклетиан приказал обезглавить Георгия за его христианскую веру, но в сердцах людей он остался Победоносцем. Имя Георгий означает «земледелец». В болгарском народном календаре Георгьовден – один из самых главных праздников в году и самый главный весенний праздник. Праздник предвещает наступающее лето и связан с новым сельскохозяйствен-

dverbg.com

ным сезоном. В народе считается, что каждая капля «георгиевского» дождя принесет золотую монетку. Поэтому весенний дождь в этот день считается хорошей приметой и означает, что год будет плодородным. Считается также, что георгиевский дождь является целебным и может излечить от недугов и болезней. Согласно одному болгарскому приданию, Святой Георгий – близнец Святого Дмитрия, и они по-братски разделили год: для Георгия – лето, а для Дмитрия – зима. И если в День Св.Дмитрия распускали работников по домам, то после Дня Св.Георгия нанимали новых для нового сезона. Этот праздник считается семейным, за столом обычно собирается вся большая семья, а в качестве угощения обязательно должны присутствовать запечённая баранина и обрядовый георгиевский хлеб. Хорошо, если на столе будут «агнешка супа» или «дроб-сърма», молочные продукты, вареная пшеница, молодой зеленый лук и чеснок, баница. Имя Георгий одно из самых распространенных мужских имен в Болгарии. В этот день именинниками также считаются Гергана, Гинка, Ганка, Галя, Ганчо.

КРАСОТА

Ìàãàçèí

ÊÈÍÊÀËÅÐÈß

Ïðîäàåò ïðÿæó, øåðñòü, 100% øåðñòÿíûå îäåÿëà, ãîáåëåíû, ìóëèíå, êðóæåâà, íèòêè. Ïðåäëàãàåò ìåëêèé ðåìîíò îäåæäû. ÑÊËÀÄ ÏÐßÆÈ.

Варна, ул. Роза, бл. 29 А Тел.: + 359 52 71 61 59, + 359 889 915 796 www.prejdivarna.hit.bg

Парадайз Центр, эт.1 София, бул. Черни връх, 100

Гранд Мол, эт. 1 Варна, бул. Андрей Сахаров, 2

Более 200 болгарских производителей Одежда и обувь для женщин, мужчин и детей Спальные принадлежности Сумки, чемоданы

Паркинг на 120 мест

Работаем без выходных с 9.00 до 20.00

Варна, ул. Коево 1

www.maddara.com

e-mail:info@maddara.com

Гарантированное качество Большой выбор Ежедневное обновление dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

САМЫЙ ЛУЧШИЙ ГОРОД

Вот уже несколько лет подряд, начиная с 2007 года, по инициативе газеты „24 часа“ и радио „Дарик“, в Болгарии проводится республиканский конкурс „Самый лучший город для проживания в Болгарии“. Выбор победителей проходит в 2 этапа: читательское голосование проводится на сайтах организаторов (www.24chasa.bg, www.dariknews.bg), потом, согласно определенным критериям, составляется окончательный рейтинг. В конкурсе выбирают победителей в нескольких номинациях: Город с устойчиво развивающейся инфраструктурой Самый зеленый город Самый зеленый маленький город Самый красивый город Самый красивый маленький город Бизнес-город Культурный город Арт-город Пати-город В разные годы победителями становились София, Варна, Стара Загора, Русе и др. Интересно, что Варна – единственный город, который побеждал в читательском голосовании три года подряд (2008 г., 2009 г. и 2010 г.), и два года подряд в окончательном рейтинге (2009 г. и 2010 г.).

dverbg.com

В середине марта были подведены итоги за 2013 год. В этом году в самой главной номинации „Самый лучший город для проживания“ впервые за семилетнюю историю конкурса победили сразу два города: Велико Тырново и Бургас. Эти города собрали одинаковое количество баллов, на которых базируется конкурс.

Велико Тырново выиграл приз впервые, в то время как Бургас уже побеждал 2 раза. Премьер-министр Пламен Орешарски вручил кметам Велико Тырново и Бургаса ценные призы, отметил, что два победителя, и пожелал, чтобы такое исключение стало закономерностью. Церемония награждения началась с вручения специального приза в номинации „Самый быстрорастущий город“. Награду получил кмет города Несебра Николай Димитров. В 2013 году Несебр отличился высокой рождаемостью, механическим приростом и большим количеством заключенных браков. Победителем в номинации „Самый лучший маленький город“ стал город Аксаково Варненской области, который в последние 10 лет успешно развивался, и является одним из ведущих по критерию привлечения средств ЕС на душу населения. Другая специальная награда „Самый лучший город за пределами Болгарии“ в этом году вручена сербскому Димитровграду. Как „Город с самой хорошей бизнес-средой“ получила награду София, в номинации „Самый зеленый город“ победил город Кюстендил, а как „Самый перспективный город“ отмечен город Варна.

ПРО ЕДУ „Èìïåðñêèå äåëèêàòåñû“  Îòìåííî âêóñíûå  Èñêëþ÷èòåëüíî ñâåæèå  Ïî-íàñòîÿùåìó êà÷åñòâåííûå êîëáàñû è äåëèêàòåñû!

Â íàøåé êîëáàñå íè÷åãî íåò, êðîìå ÌßÑÀ! Ïðèõîäèòå! Ïðîáóéòå! Ïîêóïàéòå!

ПЕКАРНЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ВКУСНЫЙ ХЛЕБ

Ïðè ïîêóïêå ãîâîðèòå: „Äâåðü â ÁÃ“ è âàì äàäóò ñêèäêó 10 % Варна, кв. кв. Левски, Левски, Варна, ул.Димитър Икономов, Икономов, 34 34 ул.Димитър Тел: 0893 0893 637 637 891 891 Тел:

Мол Варна Варна Мол „Пазарът на на Мол Мол Варна“ Варна“ этаж этаж –– 2 2 „Пазарът Тел: 0893 0893 637 637 894 894 Тел:

Подробная информация информация на на сайте сайте http://dverbg.com/pekarnyabutik-bejker/ http://dverbg.com/pekarnyabutik-bejker/ Подробная

dverbg.com

ПРО ЕДУ

Адреса магазинов: Варна, Мол Варна, -2 этаж ✽ Варна, базар „Чаталджа“, павильоны 105, 106 Варна, кв. Левски, ул. Д. Икономов, 34 ✽ Варна, ул. К. Фотинов 24, м-н „Балкан“

ПРО ЕДУ

СОВРЕМЕННАЯ КЛАССИКА ВКУСА

ПРО ЕДУ

ВАРТ ЕООД

Официальный вноситель и представитель в Болгарии Контакты: + 359 878 391 577, +359 878 391 576, +359 52 69 62 70 e-mail: vart_ararat@abv.bg www.vart-brands.com

Кондитерский цех

СТАРАЯ СКАЗКА

Торты ПТИЧЬЕ МОЛОКО, ПОЛЕТ, ПРАГА, НАПОЛЕОН печенье и пирожные по оригинальным рецептам Натуральные сладости по советским стандартам теперь и в Болгарии

Позвоните и закажите! Тел.: +359 89 054 20 83 Е-mail: dverbg.com slava-k-67@mail.ru

dverbg.com

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ

МУЗЫКА С МАМОЙ Варна, бесспорно, очень благоприятный город для семей с маленькими детьми. Климат, продукты, еда, прогулки в Приморском парке – все это способствует формированию здорового и активного молодого поколения. Однако современные родители также должны думать и о раннем развитии своих чад. Теперь и у русскоговорящих мам, проживающих в морской столице, появилась возможность водить своих детей на специализированные развивающие занятия. Этой весной в Варне свои двери открыла новая студия «Музыка с мамой» для русских детей от 2 до 4 лет и их родителей. Уникальные музыкально-развивающие занятия проводятся по авторской методике Е. Железновой, хорошо известной в России и за рубежом. Все фонограммы, предлагаемые вниманию родителей, прошли экспертизу федеральных органов РФ и вошли в перечень награждённых дипломом Госдумы РФ. В программе каждого урока обязательно включены следующие обучающие блоки:

dverbg.com

игровые песни для развития речи, вокальных навыков и чувства ритма, упражнения на физическое развитие, работа с крупной и мелкой моторикой, игра на музыкальных инструментах, знакомство с нотами и развитие абсолютного слуха, кукольный театр и инсценировка сказок.

Игровая форма подачи учебного материала на занятиях превращает уроки музыки с малышами и их родителями в весёлую обучающую игру, что способствует общему эмоциональному и интеллектуальному развитию. Дети учатся концентрировать внимание, что является прекрасной подготовкой для дальнейшей учебной деятельности.

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ Вот отзывы некоторых родителей: “Се-

Частный детский сад с изучением английского языка

Кленов лист

Сад расположен в самом центре города Варны Доступные цены

Занятия на русском языке проводит сертифицированный педагог. В настоящий момент уроки проводятся в выходные, но начинают работу и вечерние группы в будни.

Мировые стандарты в обучении Система Монтессори

Первый месяц - 10 % скидка! Варна, ул. Раковски 28, Тел. 0877 4123 01 е-mail: klenovlist@yahoo.ca

www. klenovlist.com

dverbg.com

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ

Также музыкальные занятия являются эффективным средством для социальной адаптации ребёнка (помогают детям впоследствии проще приспосабливаться в коллективе: детские сады, школы). К тому же, уроки способствуют укреплению эмоционального контакта между взрослым и малышом.

годня побывали на пробном занятии «Музыка с мамой» в Варне. Мне и сыну очень понравилось! Ведущая Наташа очень позитивная и легко настраивает детей на нужный лад и на обучение нового.” Мария Мечетная, мама Максима (3,5 года) «Занятие очень понравилось, все весело, позитивно. Наталья просто молодец! Мы были еще и со старшей дочкой, даже ее подключили, самое главное ей тоже занятие понравилось.» Елена Кайкова, мама Глеба (2,8 лет) и Кати (6 лет)

Третий международный фестиваль-конкурс

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ

МИР, ИСКУССТВО И МОРЕ

Золотые пески, Болгария 2014 г. 06 ИЮНЯ – 19 ИЮНЯ (от 5 до 18 лет)

Организаторы:

19 ИЮНЯ – 27 ИЮНЯ

ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ „МИР, ИСКУССТВО И МОРЕ“

Фестиваль бальных танцев (от 5 до 35 лет)

20 АВГУСТА – 29 АВГУСТА (от 5 до 25 лет)

г.Варна Туристическая фирма

Фестиваль включает шесть конкурсных номинаций:

„СИРИУС-5“ г.Варна

Заявки принимаются по адресу: sirius_5@abv.bg svjatizkustvo@gmail.com

WWW.BULFEST.NET Для контактов: +359 897 620 544, ОЛЬГА ЧАКЪРОВА председатель объединения

Здесь все мы таланты свои открываем, Светом добра сердца наполняем, Музыке, танцам, песне верны – Все мы в искусство влюблены

ХОРЕОГРАФИЯ ВОКАЛ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ЖАНР ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЖАНР СЦЕНИЧЕСКИЙ ЖАНР

CHESS SUMMER IN VARNA ШАХМАТНОЕ ЛЕТО В ВАРНЕ 19 – 27.06.2014 VARNA OPEN | ВАРНА ОПЕН

VIII International Open Chess Tournament VIII Международный Открытый Шахматный Турнир

23.06 - 3.07.2014 THE HOPES OF THE WORLD | НАДЕЖДЫ МИРА XI International Festival of the School Champions ХІ Международный Фестиваль Чемпиониов Школ U8, U10, U12, U14, U16

WWW.CHESSVARNA.COM

PRIZE FUND 21 000 € ПРИЗОВОЙ ФОНД Varna, Bulgaria Resort Complex “Sts. Constantine and Elena” 5* Grand Hotel „Varna” Варна, Болгария Курортный комплекс „Св.Св.Константин и Елена” Грандотель „Варна” 5*

МОРЕ & ШАХМАТЫ & СОЛНЦЕ SEA & CHESS & SUN

dverbg.com

Учись с удовольствием, отдыхай с пользой! Летние языковые каникулы за рубежом и в Болгарии

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ: Выучить английский язык за 10 дней Повысить свой уровень болгарского языка Подготовиться к сертификации TOEFL и IELTS ДАРБИ КОЛЛЕДЖ ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ!

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ОТ БРИТАНСКОГО КОЛЛЕДЖА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ ПО СУПЕР ЦЕНЕ ОТ 4,5 ЛЕВА! Центральный офис: София, пл. Света Неделя 4, тел.: 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu Отдел Среднее образование и летние языковые каникулы: 02 988 10 82, e-mail: sledu@darbi.eu Офис – Варна: Ул. „Добри Чинтулов” 14, Тел/факс: 052 632001,e-mail: officevarna@darbi.eu Офис Бургас: ул. “Цар Симеон I” 68, этаж 1, Тел: 0878670736, e-mail: officeburgas@darbi.eu Офис Плевен: ул. Сан Стефано 12, к-с Кентавър, этаж 3, офис 16, Тел: 0879 880 781, e-mail: officеpleven@darbi.eu

WWW.DARBI.EU

dverbg.com

КРАСОТА

Услуги:

Медико-косметологический центр „Медея“ представляет широкий спектр услуг в области здоровья и красоты. Располагает самыми современными методами терапевтической косметологии и эстетической медицины.

✽ IPL эпиляция ✽ Лазерная шлифовка ✽ Ультразвуковая липосакция ✽ IPL фотоомоложение ✽ Радио лифтинг ✽ Аппарат Lift 6 – стянутая кожа ✽ LPG эндермология ✽ Массажи ✽ Лечение псориаза ✽ Мезотерапия ✽ ICOONE терапия ✽ Тредлифтинг ✽ Филлеры ✽ Ботокс ✽ Антицеллюлитные и терапевтические процедуры

Варна, ул. Н.Вапцаров 3 В ✆ 052/71 22 22, 0878 71 22 22, 0884 71 22 22

Косметические массажи Лечебные массажи

ЦЕНТР ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ Профилактика Комплексное лечение и многое другое город Варна, улица Иван Драсов, дом 21 (052) 604 031, (0898) 564 935, (0897) 630 387, (0878) 637 723

www.liwestbg.com

dverbg.com

КРАСОТА

Всё для красоты и даже больше!

Средства ухода за лицом, телом и волосами, декоративная косметика и парфюмерия. Возможность дополнительного заработка. Звоните по тел. +359 895 328 207

dverbg.com

КРАСОТА УСЛУГИ:           

КРАСОТА



Эстетик Клуб, клиника лазерной косметологии и дерматологии оборудована новейшей медицинской и косметической аппаратурой последнего поколения. Мы предлагаем широкую гамму процедур нехирургической коррекции лица и тела.

Филлеры Ботокс Плазмолифтинг Тредлифтинг (мезонити) Мезотерапия Лазерная эпиляция Лазерное омоложение Лазерная шлифовка рубцов и растяжек Лечение выпадения волос Радиочастотный лифтинг Косметологические процедуры (чистка лица, Hydra-лифтинг, anti-agе терапия) Дерматологический осмотр Варна, ул.Михаил Колони, 17 (Шишкова градинка) 052 60 60 12 | 088 70 70 907 е-mail: office@aеsthetic-club.com www.aеsthetic-club.com

САЛОН КРАСОТЫ

25 ЛЕТ ИДЕАЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ СТИЛЯ, КАЧЕСТВА И ЦЕНЫ Тел. + 359 877 61 43 21 е-mail: saloninushi@abv.bg www.saloninushi.bg

Варна, бул. Приморски парк II, 482 Варна, бул. Ян Палах 10, ТЦ Палах Център, эт.2

dverbg.com

Варна, бул. Княз Борис, 72 Евксиноград, бул. Княз Борис 265

ПРАЗДНИКИ

ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ

dverbg.com

ПРАЗДНИКИ

12 апреля - особый день для каждого из нас. День, когда мы испытываем особую гордость за нашу общую историю. Со школьных лет мы знаем и помним название космического корабля «Восток», на котором Юрий Гагарин совершил первый в истории человечества полет вокруг Земли именно в этот день, его легендарную фразу «Поехали!». И здесь, на болгарской земле, особенно приятно, что этот день помнят. 12 апреля в Варне, на Аллее Космонавтов, возле бюста Ю. Гагари-

ну торжественным мероприятием отметили День космонавтики наши соотечественники и жители города. С поздравительным словом перед собравшимися выступил г-н Алешин М.А - консул Генерального Консульства Российской Федерации. Присутствующие здесь учащиеся варненских школ и гимназии лесного хозяйства читали доклады и стихи, посвященные празднику, чествовали и вспоминали день, когда человек впервые совершил полет в космос. Это мероприятие закончилось возложением цветов к памятнику Юрию Гагарину и мемориальным плитам других космонавтов, как дань памяти всем героям «звездной» профессии. В этот же день в СОК «Камчия» также прошло праздничное собрание, на котором присутствовали гости из России, ветераны ВОВ, жители Варны. Присутствующих с праздником поздравила председатель организации «Жители блокадного Ленинграда» Кира Герасимова, потом выступили ученики из 8 СОУПЧЕ „А. С. Пушкин”, после чего они подарили присутствующим георгиевские и триколорные ленточки. А ученики из «Арт-студии» под руководством Людмилы Ивановой и Павлины Замфировой продемонстрировали свои рисунки на тему «Космос и Земля».

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ В ВАРНЕ Срочный телефон вызова помощи. . .112 Аэропорт Варна . . . . . . . . . . . . 573 323 Железнодорожный вокзал . . . . . 630 414 Автовокзал . . . . . . . . . . . . . . . 748 349 Частный автовокзал . . . . . . . . . 500 039 Теплофикация . . . . . . . . . . 0800 14 448 ВиК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 99 99 Енерго Про . . . . . . . . . . . . 0700 16 161 Община Варна . . . . . . . . . . . . . 604 106 Областная администрация . . . . . 688 120 1-ВО РПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . 611 516 2-РО РПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . 604 622 3-ТО РПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 355 4-ТО РПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 025 5-ТО РПУ . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 311

КАТ- Транспортная полиция ТИМ СОТ . . . . . . . . . . . . . Мобильные операторы: Справочная Mtel . . . . . . . Справочная Globul . . . . . . Справочная Vivacom . . . . . Справочная БТК . . . . . . . . МБАЛ «Св. Анна» (Окружная больница) . . . . Терапевт: . . . . . . . . . . . . Педиатр: . . . . . . . . . . . . . Травматолог: . . . . . . . . . . Хирург: . . . . . . . . . . . . . . Круглосуточная аптека . . .

. . . . 630 422 . . . . 602 698 . . . .

. . . *88 . . .123 . . .123 .11 800

. . . .

. . . . . .

. . 655 911 .6 926 222 .6 926 467 .6 926 341 .6 926 346 . . 607 033

ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Адрес: София, ул. Никола Мирчев, 30 Телефон: +359 2 963 40 21 Факс: +359 2 963 41 16 E-mail: sofia@cons.russia.bg Часы приема: понедельник - пятница, с 8.45 до 12.30

ПОСОЛЬСТВО КАЗАХСТАНА Адрес: София, район Лозенец, ул. Галичица 38. Телефон: + 359 2 862 41 52 Факс: + 359 2 862 41 55 E-mail: kazembsofia@bulpost.net Часы приема: понедельник - пятница с 9-00 до 12-00, среда-неприемный день

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ВАРНЕ Адрес: 9000 Варна, ул. Македония, 53 Телефон: +359 52 602 718 Факс: +359 52 602 722 E-mail: varna@cons.russia.bg Часы приема: понедельник, среда, пятница с 8-30 до 13-00

ПОСОЛЬСТВО БЕЛОРУССИИ Адрес: 1505, София, кв. Редута, ул.Никола Караджов, 3 Телефон: +359 2 971 95 28 Факс: +359 2 973 31 00 E-mail: bulgaria@mfa.gov.by Часы приема: понедельник - пятница, с 9-00 до 13-00

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РУСЕ Адрес: 7020 Русе, ул. Ниш, 1 Телефон: (+359 82) 82-22-52 Факс: (+359 82) 82-22-50 E-mail: ruse@cons.russia.bg Часы приема: понедельник, среда, пятница с 9-00 до 13-00

ПОСОЛЬСТВО УКРАИНЫ Адрес: 1618, София, жк. Овча купел, ул.Боряна 29 Телефон: +359 2 818 68 28 Факс: +359 2 955 52 47 E-mail: emb_bg@mfa.gov.ua Часы приема: понедельник, среда, пятница с 8-30 до 13-00

dverbg.com

РАЗВЛЕЧЕНИЕ И СПОРТ

15 м длиной 10 мест 2 спальни 2 ванные комнаты Телефон: + 359 878 391 577, Е-mail: vart_ararat@abv.bg ВЫ УСТАЛИ ОТ МАЛОПОДВИЖНОЙ РАБОТЫ? ХОТИТЕ ВСЕГДА БЫТЬ В ОТЛИЧНОЙ ФОРМЕ? ТОГДА ФИТНЕС-КЛУБ

ФИНЕС ТО, ЧТО ВАМ НУЖНО!

Тренажерный и боксерский залы, отдельная женская зона и кардиозона, сауна, спортивное питание. Квалифицированные инструкторы (действующие чемпионы по культуризму).

ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

КАРТА ПОСЕЩЕНИЙ НА 5 НЕДЕЛЬ – 45 ЛВ ЦЕНА ОТ 1,50 ЛВ ЗА ЗАНЯТИЕ НА 1 МЕСЯЦ Варна, бул. 8-ми Приморски полк, 115 А Тел.: 0897 98 08 27, 0886 74 04 79 www.bulBODY.com

ФИТНЕС СТУДИЯ МЕСТО, ГДЕ СБЫВАЮТСЯ МЕЧТЫ

Фитнес студия „My dream“ набирает желающих на групповые тренировки по спортивным занятиям и танцам

Стоимость 1 посещения – 5 лв.

Варна, бул.Чаталджа 20, вх.А, офис 1 Тел.: +359 877 648 700 www.mydreambg.com

dverbg.com

РАЗВЛЕЧЕНИЕ И СПОРТ

VIP прогулки на моторной яхте АРАРАТ

Мадара ул. Коево 1 Автосалон "Навара Кар" бул. Царь Освободитель 300 м после "Метро"

Данс Палас Варна Сливница, 201

Аура ул.Радост 49 А

Зиесто Вл. Варненчик, 271

Имперски деликатеси Варна, Мол Варна бул. Вл. Варненчик, 186 Пекарня Boutique Bakеry Варна,, бул. Вл. Варненчик, 186 Мол Варна

Центр £ ¢ª ПОЗНАЁТСЯ В БЕДЕ

Детский с

Болкан Инвест бул. Вл.Варненчик 53 Тяпти ул. Хр. Попович, 14 Рус БГ ул. Мария Луиза, 18 “ у

Модест

Страховая компания ENP ул. Крали Марко, 26, оф. 1

dverbg.com

Данс Палас Варна ул. Димитър Икономов 17 "Антарес"- бухгалтерская компания Тодор Бояджиев, 3

Риэлторская компания "Адрес" ул. Мадара, 4

Имперски деликатеси базар Чаталджа,

Имперски деликатеси ул.К.Фотинов, 24

Ресторан "Happy" бул. Сливница 22

таменте груп ул. Мусала 4 Магазин Той таун ул. Шипка, 4 "Имодом" ул. Одесос, 8А

Вилла Благо м-ст Св.Никола, 1-968

Черно море - газета и ТВ-канал кв. Чайка, бл. 23

Мсат ул. Ген. Паренсов, 3

сад "Кленов лист" Раковски 28

Г 8 “ЛД Пропертис” ул. Баба Рада 29Б

Данс Палас Варна ул. Димитър Икономов 36 Пекарня Boutique Bakеry ул. Димитър Икономов 34

ТЦ Палах Център эт.2

китайской медицины Иван Драсов, 21

Имперски деликатеси ул. Димитър Икономов 34

бул. Княз Борис 72

Магазин детской одежды "COCO Island" Пикадили парк "BIC" консалтинговая компания Никола Вапцаров, 3 Медея Никола Вапцаров, 3

Ресторан "Happy" бул. Цар Освободител 25 Данс Палас Варна Сливница, 33 Эстетик клуб Варна, ул. М.Колони 17

Пикадили парк Евксиноград, бул. Княз Борис 265

Винарня „САЛЛА ЕСТЕЙТ“

Юридконсультация „Лиера“ Варна, ул. Цар Шишман 13 ул. А. Батенберг 10 Фынки ул. А. Батенберг 13

Одна из лучших в Болгарии

Верна традициям высшего качества

Блъсково

Девня Провадия

Варна

с. Блъсково, община Провадия www.salla.bg

Дългопол

dverbg.com

Организация предлагает профессиональные услуги фотои видеосъемки любой сложности. Семейные, пейзажные, праздничные и др. фото. Многолетний опыт, гарантированное качество. Тел. +359 52 49 49 46, +359 899 96 34 69 E-mail: dvervbg@gmail.com

ЖУ З ЫЯЧЗНЫЫКХЕ У РРННААЛЛ ДНЛАЯ РР У С С С ККООЯМ

Открывает свои представительства в Софии и Бургасе и приглашает к сотрудничеству рекламодателей и рекламных агентов на сайте Посмотри bg.com www.dverьные уника л ии фотограф и ! ик и в и д е ор ол

Рекламно-информационное издание 052 494 946, 0899 963 469

dverbg.com

www.dverbg.com

www.insurebulgaria.com

info@insurebulgaria.com

+ 359 899 945 699

С частным медицинским обслуживанием Вы можете быть спокойны за себя и за своих близких на всей территории Болгарии

Медицинское обслуживание для иностранцев

МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ Мы работаем с лучшими специалистами в больницах г.Варны. Клиенты могут позвонить по срочной телефонной линии в случае экстренной необходимости и медицинский координатор направит Вас в определенное медицинское учреждение или к узкопрофильному специалисту!

Наши преимущества:  посещение пациентов на дому и использование медицинской мобильной лаборатории  последующая помощь, диагностика и лечение  быстрый доступ к медицинским специалистам  проведение ежегодных обследований и профилактических осмотров  запись по телефону для посещения врачей

Мы предлагаем три пакета услуг: Укрепление здоровья и профилактика заболеваний Амбулаторная и медицинская помощь Лечение в больнице

Ищем партнеров для сотрудничества dverbg.com 27

Компания Rusbg.info находится более 4-х лет на рынке эмиграционных услуг Болгарии. За прошедшие с момента образования годы, мы показали себя стабильной, постоянно развивающейся компанией, с широким спектром качественных услуг. Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии: ❖ Услуги по оформлению ВНЖ,

для всех категорий граждан.

❖ Регистрация представительств

коммерческих организаций

❖ Регистрация коммерческих фирм в

Болгарии, Румынии, Англии Регистрация некоммерческих организаций Аккредитация СМИ Услуги в сфере недвижимости Весь спектр страховых услуг Перевод и легализация документов Туристическое обслуживание Консультации по вопросам недвижимости Бухгалтерское обслуживание Консультации по вопросам медобслуживания и обучения в Болгарии ❖ Автоуслуги и транспортные услуги ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков. ✆+359 893 603 031, +359 897-924-023 почта: info@rusbg.info

www.rusbg.info

УСЛУГИ

КОНСУЛЬТАЦИЯ ЮРИСТА

Приобретенную недвижимость в Болгарии лучше оформить на физическое или на юридическое лицо? Покупка здания может быть оформлена на имя физического лица или юридического лица, в то время как покупка земли должна осуществляться с соблюдением некоторых дополнительных ограничений и должна оформляться на имя зарегистрированного в Болгарии юридического лица. Нет точного ответа на вопрос о том, что лучше когда есть возможность выбора. Это в полной мере зависит от желания и интересов покупателя. В случае покупки недвижимости с целью развивать бизнес с ее помощью, то в этом случае недвижимость оформляется на имя компании. Особенностью является тот факт, что само по себе юридическое лицо также принимает на себя обязательство - ему необхо-

димо как адвокатское, так и бухгалтерское обслуживание. Плюсом такой покупки является то, что обязательства, вызванные наличием недвижимости и ответственность несет юридическое лицо, а не физическое (собственник капитала).

Советы юриста против мошенничества. Иностранным гражданам рекомендуется не полагаться на собственные знания и умения, а обращаться в агентства недвижимости, пользующиеся хорошей репутацией, обладающие достаточно длительным опытом и заслуженным именем на рынке, и помимо этого, нанимать независимого адвоката, который защищал бы их интересы, в том числе в агентстве недвижимости до окончательного заключения сделки в нотариальном порядке. Всегда следует требовать выдачи удостоверений об отсутствии обременений на продаваемый объект недвижимости сроком на 10 лет - банки Болгарии работают при наличии данного условия. Не доверяться предварительному договору, даже если подписи в нем удостоверены в нотариальном порядке. Такой договор создает единственное обязательство по передаче объекта недвижимости в собственность, но не имеет вещноправового эффекта, не представляет собой обременение на недвижимость, и возникает возможность, при которой продавец может заключить другой пред-

Явор Калчев, юрист варительный договор с другим покупателем. Особенностью является тот факт, что продавец по предварительному договору может не быть владельцем недвижимости. Иностранным гражданам следует стремиться к тому, чтобы при покупке в рассрочку с подписанием предварительного договора они заплатили авансом не более 10% от продажной цены, а оставшиеся 90% - при выполнении условий сделки и заключения ее в нотариальном порядке. В случае покупки объекта недвижимости, для которого отсутствует разрешение на пользование, следует в качестве гарантии указать хотя бы 20% от цены, подлежащей оплате продавцу, при обеспечении соответствующему зданию разрешения на пользование. При покупке незастроенного участка под строительство следует иметь в виду, что выражение „участок находится в регуляции” может не соответствовать действительному состоянию. В случае желания самим построить свой дом, с учетом их вкуса и понимания, помимо консультации с адвокатом, следует провести консультацию с архитектором, и, желательно, с утвердившимся застройщиком. Лучше всего избегать сделок с недвижимостью, находящейся «за пределами регуляции». «Консултантска къща «ЛИЕРА»: г.Варна, ул. Цар Иван Шишман, 13 Тел.: 052 633151, 0887957032

dverbg.com

УСЛУГИ

Уважаемые читатели! В этом номере мы открываем новую рубрику „Консультации юриста“. Вас будет консультировать опытный юрист с многолетним стажем работы Явор Калчев, который работает в Консултантска къща „ЛИЕРА“. Если вам требуется юридическая консультация, присылайте свои вопросы на наш электронный адрес: dverbg@ mail.ru или обращайтесь в Консултантска къща „ЛИЕРА“.

НЕДВИЖИМОСТЬ

НЕДВИЖИМОСТЬ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА

РЕКОМЕНДУЕТ

Айнур Алпысова эксперт-консультант

dverbg.com

+359 894 667 392

ainurdh ainur.alpyssova@mail.ru

НЕДВИЖИМОСТЬ

НЕДВИЖИМОСТЬ В ПОМОРИЕ НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПОБЕРЕЖЬЕ СЕЛЬСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

LD Properties

www.ld-bgproperties.com

0887 87 82 18 Продажа апартаментов в комплексе "Sunset Resort" на побережье Черного моря!

КУПОН НА СКИДКУ

Imodom

НЕДВИЖИМОСТЬ В РБ • ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РБ • ФИРМА В РБ  Оформление ВНЖ, ПМЖ, ДВЖ  Оформление представительств

и фирм в Болгарии  ВНЖ для пенсионеров  Выгодные страховки от 130 лв  Аренда недвижимости  БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Варна, ул. Одесос № 8-А • тeл./ факс: +359 52 604 669 • моб. тел.: + 359 879 992 963 e-mail: info@imodom.eu • www.imodom.eu • skype: imodom dverbg.com

НЕДВИЖИМОСТЬ

Болгарская риэлторская компания В базе - большой выбор квартир и коттеджей на море, в городах, Добринка на горнолыжных Захариева и бальнеокурортах; сельские дома, земельные +359 897 588 099 участки, коммерческая Варна недвижимость ул. Баба Рада 29 Б

"Грин Офис" г.Несебр, ул.Иван Вазов д.14, офис 2 mihailova@greenofficebg.com www.greenofficebg.com

Пленочный инфракрасный теплый пол

Где мы, там тепло

Пришлите нам план Вашего объекта и мы предоставим полный расчет, включая среднемесячное потребление тока e-mail: info@teplopod.com

Эксклюзивные системы отопления под любое покрытие Позвоните нам и мы дадим Вам профессиональную консультацию +359 877 81 44 05 +359 877 21 95 93

Зайдите на наш сайт и Вы увидите наши объекты www.teplopod.com Предъявителю журнала скидка на пленку - 5%, на терморегуляторы - 10%

ЗИЕСТО БОЛГАРИЯ изделия для дома

Потолочная сушилка для белья Предназначена для монтажа на потолке балкона или ванной комнаты. Включает в себя 4, 5, 6 или 7 индивидуально регулируемые Варна, 9009 сушки-стрежни сушки-стержни бул. Вл.Варненчик 277 из стали. Тел.: +359 52 50 21 49 e-mail: sales@ziesto.com

www.ziesto.com

dverbg.com

Механическая помпа AQUA NOVA для воды Универсальный ручной насос предназначен для бутилированной воды 3, 5, 8, 10, 11 и 18,9 литров

СТРОИТЕЛЬСТВО И ДИЗАЙН

Строительная компания „ПРОБИЛД 2000“ ООД

ДИЗАЙН И ПРОИЗВОДСТВО МЕБЕЛИ  3D дизайн интерьера  Производство мебели по идеe заказчика  Мебель для дома и офиса  Ремонт, монтаж и доставка во все страны СНГ и Европы  Быстрое и качественное обслуживание Адрес: Варна, бул. Сливница 143 Варна, ЗПЗ (бывший домостроительный комбинат) тел.: 0877 255 776, 0877 255 775 e-mail: msgdobiati@abv.bg, www.dobiati.dir.bg

Варна, ул. И.Владиков, 17 089 498 67 67, 088 682 22 86 е-mail: probuild2000@abv.bg

Лицензированный строительный консультант

МАРСИ КОНСАЛТИНГ Архитектурное и инженерное проектирование. Оформление разрешения на строительство, технические паспорта Технический и инвестиционный контроль за строительством Подбор качественного строителяподрядчика на конкурсной основе.

гр. Варна, ул. П. Каравелов No 11, эт. 1 Тел.: +359 52 603 022, Моб.: +359 898 44 66 49 е-mail: marcyconsulting@gmail.com

НАЧНИТЕ CТРОИТЕЛЬСТВО ПРАВИЛЬНО! dverbg.com

СТРОИТЕЛЬСТВО И ДИЗАЙН

Все виды строительных услуг Дизайн интерьера Мебель под заказ

СТРОИТЕЛЬСТВО И ДИЗАЙН

ПОСАДКА РАСТЕНИЙ

То же самое относится к влаге. На этикетках растений в питомниках всегда указано его отношение к данным условиям.

3. Техника посадки При посадке растений желательно использовать специальный грунт («для хвойных», «для роз» и т.д.) с добавлением 20% местной земли. Посадочная яма делается в два раза больше объема кома. Если почвы на участке тяжелые, в посадочную 1. Время посадки яму добавляют 20-25% пеНебольшие хитрости для Опять смотрим на корнеска, если легкие, то суглинлучшей приживаемости: вую систему саженца: Раска. При посадке контейнер❀ В посадочную яму до 1/3 тения с открытой корненых растений очень важно налейте воды и только потом вой системой (в основном чтобы ком не рассыпался, опускайте растения и засыпоэтому за несколько минут плодовые) сажают весной пайте землей. до высадки его поливают, или осенью. Перед посада уже потом вынимают из ❀ После посадки поливайте кой желательно выдержать контейнера. После того как растение с добавлением корнерастение в воде с добавлерастение посажено, сфоробразователя. нием корнеобразователя. мируйте вокруг него лунку После посадки надземная ❀ Подкормите растение для полива. Уровень посадчасть растения обрезается комплексным удобрением. ки должен совпадать с тем, на 1/3 высоты. Растения с ❀ Чаще рыхлите приствольчто был в горшке. Плодовые закрытой корневой систеный круг или лучше замульчидеревья обычно сажают на мой и контейнерные расруйте корой. расстояние 3-5 метров. При тения можно сажать в течепосадке декоративных дение всего теплого сезона. Обрезки не требуют, ревьев и кустарников необходимо учитывать во время посадки немного расправить корни их рост в ширину и высоту, эти данные указаны саженца, если на корнях есть мешковина или на этикетках или в интернет-справочниках. При сетка ее снимать не надо. создании живой изгороди саженцы высаживают в 1-2 ряда, на расстояние 30-50 см. 2. Место посадки При создании композиций необходимо учиты- 4. Полив вать отношения растений к свету и влаге. Не Поливать следует сразу после посадки, а в стоит сажать светолюбивое растение в полу- дальнейшем проводить обильный полив 2-3 тень или тень, высокой декоративности в таких раза в неделю. условиях оно не достигнет или вовсе погибнет. Юлия Холодова

СТРОИТЕЛЬСТВО И ДИЗАЙН

Итак, в прошлом номере мы поговорили о том, как правильно выбрать посадочный материал для сада. А что же необходимо знать о правильной посадке растений?

ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ПОСАДКЕ РАСТЕНИЙ, НА ОБОРОТНОЙ СТОРОНЕ ЖУРНАЛА ЕСТЬ КУПОН СО СКИДКОЙ.

dverbg.com

ЗДОРОВЬЕ

РОЗОВОЕ МАСЛО

Когда мы говорим о болгарской розе, конечно же, имеем в виду один из главных символов Болгарии. Розовое масло - самое дорогое эфирное масло, цена одного килограмма на мировых рынках достигает 5500-6000 евро.

ЗДОРОВЬЕ

Болгария является мировым лидером по производству розового масла, ежегодно добывается около 1,5 тонн. Возможно, не все знают, что для получения 1 кг розового масла требуется от 3 до 5 тонн розовых лепестков. Розы собирают от восхода солнца до 10-12 часов дня. Розовое масло, содержащееся в цветах, испаряется при нагревании, поэтому цветы нужно собрать прежде, чем станет жарко. С помощью двойной дистилляции паром добывается драгоценное розовое масло. Количество произведенного розового масла измеряется специальной единицей веса под названием флакон. Один флакон равен 4,984 гр или примерно 5 граммов. Только в Болгарии производится самое лучшее и высококачественное масло. Аромат его неповторим. Недаром самые известные парфюмерные фирмы такие как „CHANEL“, „DIOR“, „Lancôme“, „Кenzo“ и др. используют болгарское розовое масло. Если в составе парфюма отсутствует розовое масло, его аромат выветривается через

два-три часа. Из-за этого розовое масло такое дорогое. Этот превосходный природный продукт содержит более 300 различных веществ. Самыми большими импортерами болгарского розового масла являются Япония, США, Франция, Бельгия, Германия. Кроме своего уникального аромата, розовое масло известно и своими лечебными свойствами. Германские фармацевтические компании используют его для производства лекарств против аллергии. Масло обладает способностью разрушать камни в почках. Оно стимулирует восстановление клеток и обладает бактерицидным эффектом. Ароматерапия с ним восстанавливает гармонию между умом и телом, нормализует работу эндокринной системы, благоприятно влияет на легкие, снимает нервное напряжение и стресс, помогает при бессоннице. Розовая долина, которая находится недалеко от города Казанлык, является одним из главных мест в мире, где производится розовое масло. В самом Казанлыке находится единственный в мире „Музей масличной розы“, открытый в 1967 году. Фонд музея насчитывает более 15000 экспонатов, кроме того сохранился уникальный казан 1904 г. выпуска, вместимостью 800 литров, с помощью которого добывали розовое масло над прямым огнем. Последний раз его использовали по назначению в 1947 году, но до сих от него исходит сильный аромат розового масла. Музей пользуется заслуженной популярностью среди туристов, и если вы хотите поближе познакомиться с историей производства розового масла, непременно посетите этот уникальный музей.

ПРО АВТО

ГОТОВИМ АВТО К ЛЕТУ Наконец закончилась пора долгих ночей и коротких дней. Уже распускаются почки на деревьях, дни стали длиннее. Пришла весна. Сегодня поговорим о весеннем техническом обслуживании автомобиля. Несмотря на то, что зима в Болгарии не настолько сурова как в России, все же рекомендую провести эти сезонные работы. Потратив один день, можно сэкономить кучу нервов и времени впоследствии. Для начала проверьте уровни всех жидкостей двигателя: немногие регулярно открывают капот и узнают, сколько масла или охлаждающей жидкости в двигателе. Проверьте уровень тормозной жидкости, масла в двигателе, в коробке передач, в редукторе, в гидроусилителе рулевого управления. Главное, на что следует обратить внимание после холодов - это электрооборудование авто. В связи с повышенной влажность климата могут появиться неисправности, вызванные окислением контактов или появлением коррозии, особенно это касается аккумуляторной батареи, стартера, генератора. Очень часто наблюдается неисправность электропроводки, в частности, плохой контакт на корпус машины, проводка может просто прийти в негодность под воздействием влаги. Приведя в порядок электрооборудование, необходимо посмотреть под автомобиль. Необходимо, чтобы под машиной не было подтекания масла или других жидкостей. Также следует провести обслуживание и ходовой части, особенно обратить внимание на пыльники, втулки и сайлентблоки. Ведь от этих незначительных, на первый взгляд, частей зависит работоспособность важных узлов и деталей. Особое место в подготовке автомобиля к лету является вопрос с шинами. Многие задаются вопросом: нужно ли менять шины?

dverbg.com

Ведь летом можно поездить и на зимних… Мы рекомендуем все же иметь шины по сезону. «Обувь» для авто отличается не только протектором. Летние шины сделаны из определенного состава резины, который выдерживает очень высокие плюсовые температуры. Асфальт летом достаточно горячий, и летняя резина должна выдерживать эти температуры при разгоне и торможении. Летние шины намного жестче, чем зимние. Зато, как только температура падает ниже нуля, летняя резина становится абсолютно не эластичной, автомобиль на таких колесах легко может уйти в занос.

Зимние шины также имеют определенный состав. Только направленность тут совершенно другая. И задача зимней резины оставаться эластичной при минусовых температурах и обеспечить максимальное сцепление с дорогой. Отличие зимних шин от летних в их мягкости, то есть они намного мягче, чем летние. А высокий протектор борется уже со снегом и льдом. Поэтому зимние шины выглядят гораздо массивнее, с высоким протектором, однако, они абсолютно не приспособлены к плюсовым температурам. Да и горячий асфальт очень быстро изнашивает мягкую зимнюю резину. Иногда может показаться, особенно при движении по асфальту, что зимняя резина намного жестче, чем летняя, это не так. Гул, который происходит при движении автомобиля, на зимних шинах вызван протектором, а не жесткостью. Удачи вам на дорогах!

ПРО АВТО КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ДОСТУПНЫЙ ОХРАНЯЕМЫЙ ПАРКИНГ

в самом центре Варны в непосредственной близости от пешеходной аллеи предлагает свои услуги.

Каждый автомобиль достоен быть Вашим Авто с пробегом и на заказ, Большой модельный ряд

Тел.: 0899 936 973 navara@mail.bg

Каждый автомобиль достоен быть Вашим Авто с пробегом и на заказ, Большой модельный ряд ✆ 0899 19 23 00 • e-mail: navara@mail.bg www.navara.mobile.bg

www.navara.mobile.bg

dverbg.com

ПРО АВТО

ОПЛАТА ПОЧАСОВАЯ И ПОМЕСЯЧНАЯ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! + 359 899 19 23 00

NAVARA CAR

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Îòåëü

Âèëëà Áëàãî Êîìôîðòàáåëüíûé îòäûõ êðóãëûé ãîä

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

 Ðàñïîëîæåí â Ìîðñêîì ïàðêå Âàðíû  Âñå óñëîâèÿ äëÿ ïðîæèâàíèÿ  Óäîáíûå íîìåðà

Äèàíà Àëåêñèåâà òåë. +359 887 665 786 Skype: marianika7

 Отель

Аква

Âàðíà, ì-ñò Ñâ.Íèêîëà, 1-968 E-mail: anika1969@yahoo.com www.vilablago.com

 Отель

Черно море

Отель расположен в центре города, в непосредственной близости к пешеходной и торговой зоне Варны. В 500 м. от отеля находятся городской пляж и Приморский сад, в 100 м. железнодорожный вокзал и автобусные остановки городского транспорта.

Отель “Черно море” расположен в самом центре Варны, на пешеходной улице, где находятся множество модных магазинчиков, кафе и ресторанов, в 100 м. от центрального пляжа. Располагает 50-ю одноместными номерами, 156 двухместными номерами и 4 апартамента .

г. Варна, ул. «Девня» 12 Телефон: 052 / 63 90 90, Моб.тел: 0889 47 47 67

г. Варна, бул. “ Сливница “ 33, Телефон: 052/ 61 22 43 www.chernomorebg.com

 Отель

Цитиус Положение отеля «Цитиус» в Варне является лучшим местом для отдыха, туризма и бизнеса. В радиусе пятидесяти метров расположены «Фестивальный и конгресс-центр Варны», самый центр города Варна, вход в Приморский сад, улица с самыми известными ночными клубами, пабы, дискотеки и рестораны в Варне, а до городского пляжа всего 10 минут пешком. г.Варна, ул. « Баба Рада «№ 6

dverbg.com

 Гранд Отель

Димят

Отель имеет исключительно привлекательное местоположение, он находится напротив Приморского парка, в непосредственной близости до Дворца Культуры и Спорта и на главном бульваре, который связывает центр города с курортными комплексами, расположенными к северу от Варны. г. Варна, бул. «Княз Борис I» 111, Тел.: + 359 52/910 800 e-mail: marketing@dimyat.net, www.grandhoteldimyat.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Когда в 1972 году экскаваторщик во время работы обнаружил в земле возле Варны 28 золотых предметов, никто не догадывался, что найдено самое древнее обработанное золото в мире.

ВАРНА

КОЛЫБЕЛЬ ДРЕВНЕЙШИХ ЦИВИЛИЗАЦИИ весом 1518 грамов. Большой интерес представляют собой рельефные глиняные маски, напоминающие лицо человека. К маскам прикреплены золотые предметы. В другой символической могиле найдено 30 золотых пластинок, изображающих головы рогатых животных, и две – животных в полном виде. В одной из могил со скелетами похоронен мужчина в возрасте 40-45 лет.

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Датировка показала, что в то время, когда египетское государство еще только создавалось, а в Месопотамии длился доисторический период, здесь, на Балканах, уже существовала одна из самых ранних высокоразвитых цивилизаций второй половины энеолита – 3200 – 3000 гг. до нашей эры. Раскопки постепенно раскрыли 44 захороненных кургана. В некоторых из них не было похороненных человеческих скелетов. Наличие в них богатых находок наводит на мысль, что это символические могилы. Только в одной из них было обнаружено 320 золотых предметов, общим

На обеих его руках выше локтя надето по два золотых браслета, на запястьях - по нити золотых бус. Было обнаружено также ожерелье, состоящее из несколько сот золотых бус. В правой руке покойный держал жезл в виде каменного топора, на ручку которого нанизаны золотые трубочки. Около левого плеча найдено и первое в Европе медное колье эпохи энеолита. Золотое сокровище Варненского халколитного некрополя уже посетило музеи в Париже, Москве, Вене и вызвало большой интерес среди ученых и любителей археологии. Сегодня оно размещено в залах Варненского археологического музея.

dverbg.com

 Отель

„Адмирал“ Имеет исключительно привлекательное местоположение, он находится в самом сердце курортного комплекса Золотые пески. На территории отеля находится открытый бассейн с террасой-солярием, закрытый бассейн с джакузи, фитнес-зал, бильярд, сауна, солярий, турецкая баня. Кк „Золотые пески“, 9007, +359 52 390 200 www.admiral.bg

 Отель

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

АСТЕРА

 Отель

„АРАБЕЛЛА БИЙЧ“ Расположен в северо-восточной части элитного курортного комплекса Албена. Два уютных корпуса отеля отличаются соверменным убранством и оборудованием, а также высоким уровнем сервиса и гостеприимства. Тел: + 359 579 64082, Факс: + 359 579 64 201 E-mail: arabellab@albena.bg, website: arabelabeach.com

 Отель

„Берлин Грин Парк“

Ультрамодный дизайн, стильный интерьер, безупречный сервис и широчайший ассортимент услуг - это «Astera Hotel & Casino», принадлежащий сети отелей «A-Hotels». Популярнейший отель находится в южной части курорта Золотые Пески, расположен в 10 метрах от пляжа.

Расположен в северной части курорта Золотые Пески, на холме, с которого открывается прекрасная панорама на Черное море, находится в 250 метрах от пляжа . Комплекс представляет собой 6-ти этажное здание и предлагает прекрасные условия для семейного отдыха в Болгарии.

Кк „Золотые пески“. 9007, тел. +359 52 359 777, факс +359 52 359 888 e-mail: reservations@asterahotel.com

Кк „Золотые пески“, 9007, +359 52 358 113, e-mail: marketing@hotelberlin.bg

Курортный поселок

„Duni Royal Resort“

 Отель

Эмеральд и СПА

Поселок состоит из трёх комфортабельных и элегантных отелей „Пеликан“, „Холидей Вилидж“ и „Марина Битч“, в которых располагаются 1300 номеров и апартаментов. В курортном комплексе „Duni Royal Resort“ все имеет неповторимый и изысканный вкус.

Туристический комплекс находится в болгарском поселке Равда. Комплекс вмещает 2500 гостей. К услугам отдыхающих великолепный индонезийский спа-центр „Тaman Sari“, а также прекрасно оборудованный фитнес-центр, теннисный корт, бильярд.

8130 Созополь, Тел.: + 359 550 22 260, + 359 550 26 006, booking@duni.bg, reservations@duni.bg, www.duni.bg

8238 Равда, ул. Македония 61, Тел.: +359 554 63 000, www.emeraldresort.eu

 Гранд Отель

“Поморие“ Представляет собой сочетание гостиничного и лечебно-оздоровительного комплекса. В отеле имеются Бальнео, СПА и Велнесс центры. На территории отеля есть 4 открытых бассейна, включая детский, джакузи с соленой водой, русская, финская и турецкая бани, гидромассажные ванны, косметические процедуры и оздоровительные программы для лица и тела. 8200 Поморие, ул. Профессор Стоянов, 5, Тел.: + 359 596 2 88 88, reservations@balneohotelpomorie.com, www.grandhotelpomorie.com

dverbg.com

 Мелия Гранд

“Эрмитаж“

Отель «Мелиа Гранд Эрмитаж» в Болгарии расположен в спокойном месте, на холме, с южной стороны которого находится церковь, с северной стороны - огромный парк, с восточной - ленточные террасы. Отель «Мелиа Гранд Эрмитаж» находится в курортном комплексе „Золотые пески“. Кк „Золотые пески“, 9007, +359 52 394 004, e-mail: sales@hermitage. solmelia-bg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ 

Калиакрия Резорт

 Отель

Котва“

Комплекс находится в удивительно красивом месте, возвышающемся нам морем с видом на юг, в самом центре болгарской гольф Ривьеры.На территории комплекса находится 5 бассейнов, фитнес-зал, настольный теннис, гольф, верховая езда, яхтинг.

Отель является лучшим местом для комфортного и семейного отдыха, на его территории располагаются три открытых бассейна, один с мини-олимпийским размером, а два других построены по типу мини-аквапарка.

По северному Черноморию, в 3 км от Каварны, +359 893 61 65 73; +359 893 61 65 71, e-mail: reservations@kaliakria.com

кк „Солнечный берег“, Тел.: +359 554 22422, Моб.тел.: +359 887 97 35 68, Е-mail: kotvabg@yahoo.com, www.kotva-bg.com

 Отель

“Лагуна Гарден“

Тел: + 359 579 62827, Тел: + 359 885 853 312, Факс: + 359 579 62555, е-mail: l.garden@albena.bg

 Отель

“Морско Око Бийч“

“Луна“ Расположен недалеко от центра курорта Золотые Пески, в северной его части. «Луна» 4* приятно порадует своим уютом, комфортом, чистотой и новизной. При гостинице имеется уютный ресторан, в котором играет оркестр классической музыки. Кк „Золотые пески“, 9007, +359 52 35 51 51, +359 52 35 56 36, +359 52 35 53 28, e-mail: reservation@hotelluna.bg

 Отель

HOLIDAY CLUB RUSALKA ELITE

Гостиничный комплекс, включающий популярные гостиницы «Морско Око Бийч» и новый отель «Морско Око Гарден», расположен в северной части курорта Золотые пески в Болгарии. Отель предлагает гостям: 129 двухместных номера, 15 одноместных номеров и 12 апартаментов.

Расположен в 50 км севернее курорта Албена, в старой дубовой роще, на берегу экзотического Птичьего залива. На территории комплекса есть открытый минеральный бассейн, теннисный корт, спортплощадки для волейбола, футбола и баскетбола.

Кк „Золотые пески“, Тел. + 359 52 602 781

По северному Черноморию, Русалка, Тел. +359 52 602 781

Курортный поселок

„Санта Марина“ Приятное место для тихого и романтического отдыха. Состоит из элитных вилл, построенных в созопольском стиле – с белыми фасадами, облицованными камнем и деревом, черепичными крышами и солнечными террасами. Комплекс является частью болгарской гостиничной сети FPL Hotels & Resorts. 8130 Созополь, Тел.: +359 (550) 20 200, Моб.тел.: +359 886 850 959, reservtions@santamarina.bg, www.santamarina.bg



Sunset Resort

Уникальное место для любителей клубного отдыха. Курортный комплекс состоит из 5-ти апарт-отелей и 6-ти роскошных изысканных вилл. Многочисленные места для развлечений, рестораны, водные горки для детей, бассейны, открытые кафе и бар, красивый СПА-центр. 8201 Поморие, ул. Княз Борис 1, 219, Тел.: 0596 355 90, information@ sunsetresort.bg, www.sunsetresort.bg

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Отель представляет собой сочетание гостиничного и лечебно-оздоровительного комплекса. Рядом с отелем расположен Бальнео центр «Медико-Албена», который предлагает своим клиентам бассейн с минеральной водой, гидромассажные ванны, косметические процедуры для лица и тела, массажи и другие оздоровительные программы.

 Отель

УСЛУГИ ТАМОЖЕННАЯ ЛОГИСТИКА И СКЛАДИРОВАНИЕ

БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА

ПОРТ ОДЕСОС ПБМ

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ Абонементное бухгалтерское обслуживание, подготовка годовых отчетов и деклараций Налогово-правовые консультации, налогообложение физических и юридических лиц Регистрация, преобразование и изменения в Дружествах, регистрация Торгового представительства

Предлагает своим клиентам следующие услуги: Таможенная и бизнес-консультация Услуги таможенного оформления Решение таможенных вопросов Логистика и грузоперевозки и управление складской деятельностью

УСЛУГИ

„ВАРТ“ ЕООД

0878 436 986, 052 390 165, 052 699 044 е-mail: antarres@abv.bg О незабываемых воспоминаниях об этом лете на память для Вас и Вашего ребенка! Заказывайте сейчас говорим по-русски!

Тел.+359 887 308 345, www.sonyavraykova.com

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ КЛУБ духовного развития

МАРИЯ

приглашает всех русскоговорящих принять участие в работе клуба. Руководитель:

Людмила Дмитриева, мастер "Рейки"

Варна, бул.Мария Луиза 35, эт.2 Каждое воскресенье – 10:30

Тел: + 359 51 054 113

dverbg.com

Варна, ЮПЗ (Южна Промишлена Зона), Порт „Одесос – ПБМ“ АД Тел./Факс: + 359 52 696 270, Директор: + 359 878 391 576 Офис сотрудник: + 359 878 391 574, e-mail: vart_ararat@abv.bg www.vartbg.com

Химчистка и прачечная С доставкой на дом или в офис

Наш сервис и цены Вас приятно порадуют Работаем без выходных моб. +359 897 885 277 говорим по-русски www.perach.net

„ФОРУМ КОМПЮТЪРС“ ООД

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ И БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ✔ Ремонт любой сложности: компьютеры, ноутбуки, планшеты, Аpple. ✔ Настройка и модернизация, чистка, диагностика, инсталляция, установка драйверов и ПО. ✔ Ксерокопия, сканирование, ламинирование, визитки, фото. ✔ Ремонт домашнего электрооборудования. Варна, бул. Съборни 19, Тел.: 087 603 10 26 e-mail: polet_kz@mail.ru

ДЛЯ ДУШИ

СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК ПАСХИ!

Великий пост окончен, и наступил праздник Воскресения Христова. В этом году Пасха выпала на 20 апреля (у православных и католиков). Дата выпадает на первое воскресенье после полнолуния, наступающего после весеннего равноденствия, и поэтому является переходящей.

dverbg.com

ДЛЯ ДУШИ

Этот светлый праздник, который сегодня означает воскрешение Иисуса Христа после распятия, отмечается, как самый главный христианский праздник, и его невозможно рассматривать в отрыве от Библии. Именно там, в Священном писании, подробно описаны события истории, произошедшей несколько тысячелетий назад. Само название и история этого праздника уходят далеко до рождения Иисуса Христа. Но мы не будем вдаваться в тонкости, а если кого-то заинтересовала тема праздника Пасхи, то лучше посетить церковь, где духовные наставники могут подробнее рассказать именно о происхождении этого праздника. Хотим сказать несколько слов о значении этого дня. Христос Воскрес! В этот день принято приветствовать друг друга именно такими словами. В 90-е годы, когда ходить в церковь стало «модным», мы тоже восклицали эту фразу. В

пасхальную ночь мы ходили в храм, чтобы освятить куличи и крашеные яйца. Но мало, кто из нас тогда (предположим что и сейчас, но хотелось ошибиться), вдумывался в смысл того, что мы говорили и делали. Эта фраза стала в нашей жизни просто общепринятым приветствием именно в этот день. Невозможно переоценить произошедшее тогда, но именно это событие перевернуло весь смысл дальнейшего человеческого бытия. Именно тогда была одержана окончательная победа света над тьмой, добра над злом, именно воскрешение Иисуса Христа одержало победу жизни над смертью для всего человечества. В это памятное событие принято почти у всех народов, исповедующих христианство, посещать храм, печь куличи, ходить друг к другу в гости, дарить подарки и празднично оформленные яйца, и делиться этой радостной вестью, что Христос - живой! В Болгарии этот праздник имеет название «Великден», и обычно в эти дни наступают пасхальные каникулы. В это время у нас есть возможность больше времени провести со своей семьей, повидаться с теми, кого давно не видели, уделить больше внимания своим близким и друзьям и, конечно же, делиться со всеми радостной вестью о воскресшем Иисусе.

ПРО ЕДУ

ПАСХАЛЬНАЯ БАРАНИНА

режьте овощи на такие же равные кубики и добавьте на сковороду с мясом. Посолите. Потушите смесь из мяса и овощей до готовноИдеи для праздничного обеда сти. Остудите. от шеф-повара ресторана „Happy“ Пока смесь из мелко наЙонко Дякова резанных овощей и мяса остывает, приготовьте готовые листы слоеноНЕОБХОДИМЫЕ ПРОДУКТЫ: Для маринада: соль, чеснок, базилик, розма- го теста. рин, оливковое масло Используйте лист слоеного теста для баницы, в Мясо: филе баранины, баранья ножка или серединку которого положите остывшее мясо с овощами, закройте края с двух сторон и скатайплечевая часть баранины Овощи по выбору: 2-3 морковки, 1 кабачок, те его в рулет. (как скатывают мясо в голубцах). Есть два варианта доготовки мясных рулетов: 1-2 красных перца, 4-5 редиса Готовые листы слоеного теста для баницы, обжарить их на маслянной бане или запечь сливочное масло, оливковое масло, кусок их в духовке, предварительно смазав маслом хлеба, пучки петрушки, укропа и мяты, се- сверху. мечки подсолнечника, соль, черный перец, Термическая обработка занимает 5-6 минут, картофель, молоко, соус „Терияки“, острый пока слоеное тесто не станет золотистого цвета. чили соус. Между тем, закончите основное блюдо из баранины, выпеченное в духовке. СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ: Нарежьте мясо так, как будете подавать его на Возьмите кусок хлеба, уберите корку, а мякиш стол, порционно. Отделите небольшой кусок нарежьте очень мелко. Добавьте очищенные мяса и нарежьте его мелкими кубиками. подсолнечные семечки и фисташки, а также Подготовьте маринад, смешивая все специи в пучки свежей зелени: укропа, петрушки и мяты. Все это нарежьте очень и очень мелко. блендере. После добавления оливкового масла в маринад Для вкуса добавьте в хлебную смесь оливкодолжна быть однородная смесь, чуть подсолен- вое масло и соль. ная. В маринаде мясо должно простоять мини- Сварите картофель и приготовьте из него картофельное пюре, добавив молоко, сливочное мум 2 часа, но предпочтительно и целые сутки. Положите в горячую сковороду немного оливко- масло и соль. вого и сливочного масла, прибавьте 2-3 зубчика Возьмите порционную тарелку, положите карчеснока, несколько свежих веточек розмарина. тофельное пюре, сверху сложите кусочки баКогда масло разогреется, обжарьте в нем куски ранины, а поверх баранины - хлебную смесь с зеленью. На эту же тарелку положите и мясмяса в течение 2-3 минут с каждой стороны. ной рулетик. Уберите сковороду с плиты и выложите обУкрасьте все это овощами, зележаренное мясо с маслом в форму для вынью и соусом „Терияки“ и острым печки. Выпекайте мясо в разогретой дучили соусом. ховке до 200 градусов примерно 6 минут. Приятного аппетита! Обжарьте в сковороде мясо, нарезанное на мелкие кубики. Пока мясо жарится, на-

ЮМОР СЕМЕЙНЫЙ УСТАВ

1. Мама права. 2. Несмотря ни на что, мама всё равно права. 3. Мама не кричит — она обращает внимание на важные вещи. 4. Мама не ругается — она советует. 5. Мама не пилит — она акцентирует детали. 6. Мама не спорит — она объясняет ситуацию. 7. Мама не висит в Интернете — она идёт в ногу со временем. 8. Мама не валяется на диване — она медитирует. 9. Мама не бездельничает — она расслабляется!

НАРОДНЫЕ ПРИМЕТЫ

Женщина не для того в детстве училась ходить и разговаривать, чтобы выйдя замуж, сидеть и помалкивать! Как можно женщине спокойно жить, зная, что в доме есть торт, но есть его нельзя? Женщины — трогательные существа... Трогал бы и трогал… Как понять что вы засиделись в гостях? — Хозяева всё чаще смотрят на часы. Причём на ваши. При этом наивно спрашивают: «А что означает большая стрелка? А маленькая?» — Чай еще подают, но уже без сахара. — Приятная светская беседа о репродуктивных способностях мушки-дрозофила всё чаще прерывается восклицаниями хозяев: «Боже, как быстро летит время!» — Чай еще подают, но уже без заварки. — В ходе приятной светской беседы хозяева неожиданно затягивают песню мушкетёров: «Пора-пора-пора!» и так же неожиданно останавливаются, многозначительно глядя на вас. — Чай еще подают, но уже без стакана. — Со свойственной вам наблюдательностью вы замечаете, что пока вы были в гостях, хозяйские дети успели заметно подрасти. А младший даже называет вас «папой». — Хозяева делают прозрачные намёки — убирают со стола, уносят стулья, развешивает по квартире таблички с надписью «Выход», разворачивают план эвакуации при пожаре... — Чай еще подают — в стакане, с заваркой и с сахаром. Но уже на лестничной площадке.

dverbg.com

ЮМОР

1. Если пятый день не хочется работать, значит сегодня пятница. 2. Если выпил хорошо, значит утром плохо! Если утром хорошо, значит, выпил плохо! 3. Если вы едете в автомобиле, и вас сильно ударили, выйдите и посмотрите: если ударило сзади — к прибавлению денег, а если спереди — к убавлению. 4. Если мужчина стирает носки, значит они у него последние. 5. Если муж открывает жене дверь машины, то это либо новая машина, либо новая жена. 6. Если вокруг солнца появились круги — пора проветрить комнату и вымыть окна. 7. Если ты опять поправилась на 5 кг за неделю, значит, эту диету тебе посоветовала лучшая подруга. 8. Детская мудрость: если мама смеется над остротами папы, значит, в доме гости. 9. Ходить на работу — к деньгам. 10. Если Вы смахиваете крошки со стола на пол рукой — к ссоре с женой. 11. Если он смотрит прямо в глаза, значит, пора позаботиться о фигуре. 12. Если Вы пригласили девушку на танец, и

она согласилась… Не радуйтесь: сначала Вам, всё-таки, придется потанцевать. 13. Если Вы утром проснулись в ботинках, значит, будет болеть голова. 14. Если муж дарит цветы без причины, значит, причина все-таки есть!

КРОССВОРД По вертикали: 1. Положение противоположное чему-нибудь. 2. Народ финно-угорской группы, проживающий в России. 3. У птиц, пресмыкающихся, грызунов и некоторых других животных: место жилья, кладки яиц и выведения детенышей. 4. Перемещаться, вращаясь подобно колесу. 5. Дубовый лес, роща. 6. Смелый, храбрый. 7. Крупинка песка. 8. Срезать волосы до корня. 9. Выборный представительный орган государствен2 ной власти в Сербии. 10. Прежнее название устройства для звуковой сигнализации в автомобиле, мотоцикле. 11. Истолкование, трактовка. 12. Трубка, обычно изогнутая спиралью, употребляет4 ся при перегонке жидкостей, в различных тепловых установках. 13. Последователь идеологии, суть которой заключается в проповеди национальпревосходства. 3 4 ного

По горизонтали: 1. Течение культуры в 60-70 г.г. прошло- 1 1 го века. 2. Знатный чиновник (устар.) 3. Наука о наиболее общих законах развития природы, общества и мышления 4. Средство для коррекции кожи, дополнитель- 2 ная фишка в макияже. 5. Тот, кто наверху (прилаг.) 6. Близкий, родственный, кровный. 7. С ярким колоритом. 8. Гора ласково. 9. Специалист по семитологии. 10. Официальное лицо, действующее 3 на основании каких-нибудь полномочий. 11. Толстая палка. 12. Совершить ошибку или сделать неудачно. 13. Целебный состав, смесь. 14. Ненастоящее, мнимое (приставка). 15. Подшить крупными стежками. 16. Крупный садовый кустарник семейства маслиновых с лиловыми, белыми или розовыми душистыми соцветиями. 17. Тот, кто избегает трудной и грязной физической работы. 18. Сохраненный особым способом труп. 19. Миллионер, обладающий многомиллионным состоянием. 20. Работник, занимающийся высевом семян. 21. Бредя, зайти куда-нибудь. 22. Обесценивание денег. 23. Преступно присваивать, похищать чу- 6 5 жое. 24. Название некоторых должностных лиц, а также (в царской 7 России) некоторых гражданских 8 чинов и лиц, имеющих такие чины. 25. Держать неровно спину. 26. На9

КРОССВОРД

5 6 7

10 10

12 11 12 13

14 13

16 19

14. Небольшое помещение специального назначения. 15. Обслуживание кого-нибудь в быту. 16. Гибрид зубра с бизоном. 17. Распорядитель стола. 18. Толстая жердь для опоры кровли,

21 20 21 23 24

25 24

25 26 27 28 29

26 30

учное справочное издание по всем или отдельным отраслям знания в форме словаря. 27. Работник на веялке. 28. То же, что неявка. 29. Содержатель шинка. 30. Вид удара по мячу (прилаг).

dverbg.com

укрепляемая между стропилами, параллельно им. 19. Описание быта, повседневной жизни. 20. Перешивать, делая изнанку лицевой стороной. 21. Воспаление плевры. 22. Созданный руками человека (прил). 23. Раздел метеорологии, занимающийся изучением физических процессов в атмосфере, определяющих состояние погоды. 24. Отделить, отвернуть, открутить. 25. Важный, горделивый, величавый, переполненный достоинства. 26. Мясо лошади как пища.

ПАМЯТКА ТУРИСТУ Виза

Медицина

Для получения бесплатной медицинской помощи необходимо обратиться по телефонам указанным в медицинском полисе страховой компании. При обращении в медучреждения без направления от страховой компании, турист оплачивает услуги самостоятельно. Внимательно ознакомьтесь с условиями страхования, изложенными в Вашем страТаможенные правила ховом полисе. Если во время пребывания в Таможенные правила Болгарии не ограни- Болгарии Вы почувствуете недомогание или чивают ввоз и вывоз валюты. Если турист получите травму, то Вашим первым шагом въезжает из страны, не являющейся членом должен быть звонок в центр неотложной поЕвросоюза, суммы свыше 10 тысяч евро он мощи по телефонам, указанным в страховом должен декларировать. полисе. В Болгарию, как и другие страны Евросоюза, При наличии хронических заболеваний реконельзя ввозить мясомолочные продукты (в мендуем Вам заблаговременно проконсультом числе даже колбасы тироваться у Вашего леи шоколадные конфеты). чащего врача с целью Исключение – детское недопущения обострепитание и специальное ний при посещении питание для людей с разБолгарии. Учтите, что личными заболеваниябольшинство видов меми, однако в этих случаях Тел.: +7 (495) 287 87 87 (#2); дицинского страховапродукты должны быть ния распространяется +7 (800) 700 87 47 (#2) хорошо запакованы и только на несчастные бесплатно их вес не должен превыслучаи и внезапные задля звонков из России шать 2 кг. При обнаружеболевания, не носящие нии мясных и молочных хронического харакпродуктов их конфискуют, а с туристов взи- тера. В этом случае, если у Вас происходит мают штраф. обострение Вашего хронического заболеваВ Болгарию нельзя ввозить и вывозить из неё ния, медицинская страховка помочь Вам не предметы, имеющие историческую или худо- сможет. Затраты на лечение за рубежом Вам придется оплачивать самостоятельно. жественную ценность. Все животные, растения, а также продукты Общая информация растительного происхождения (семена и т.п.) о стране нужно предъявить карантинной службе. Ввозить и вывозить домашних животных можно Валюта при наличии справки о прививке против бе- Болгарский лев (BGL); 1 лев = 100 стотинок. В шенства, сделанной не ранее, чем за 12 ме- настоящее время в обращении находятся мосяцев, и не позднее, чем за 30 дней до даты неты номиналом в 1, 2, 5, 10, 20, 50 стотинок, въезда в Болгарию. Также надо иметь при 1 лев и купюры номиналом в 1, 2, 5, 10, 20 и себе медицинскую справку на домашнее жи- 50 левов. вотное, полученную не менее чем за 5 дней Болгарский лев обменивается на все свободдо въезда в страну. но-конвертируемые валюты, однако, пред-

ВЛАДЕЛЬЦЫ ДЕЙСТВУЮЩИХ ШЕНГЕНСКИХ ВИЗ СМОГУТ ВЪЕЗЖАТЬ В БОЛГАРИЮ И ПРЕБЫВАТЬ В НЕЙ БЕЗ БОЛГАРСКИХ ВИЗ. ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ БОЛГАРИИ ТРЕБУЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ВИЗА.

dverbg.com

ПАМЯТКА ТУРИСТУ

КРУГЛОСУТОЧНАЯ СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ ТУРИСТОВ ЗА РУБЕЖОМ

ПАМЯТКА ТУРИСТУ СЛОВО ОТ РЕДАКТОРА почтительнее брать с собой евро или доллары США. (1 евро ~ 1,95 лева; 1 $ ~ 1,45 лева). Производить обмен лучше всего в банках или в обменных пунктах, расположенных непосредственно в отелях. Банки работают, как правило, с 9.00 до 17.00, по будним дням. Некоторые отделения банков на курортах работают до 21.00-22.00, а также по выходным дням.

ПАМЯТКА ТУРИСТУ

Транспорт Автобус - важнейший вид общественного транспорта Болгарии. Междугородные автобусные линии связывают между собой почти все крупные города Болгарии. Также можно взять такси, в которых всегда установлены таксометры. Для выезда на экскурсии можно нанять такси на весь день. Это будет стоить примерно столько же, сколько и прокат автомобиля. В ночное время (GECE) - с 22.00 до 6.00 действует ночной тариф (чуть дороже дневного). В небольших городах движение заканчивается раньше, примерно в 20.00.

Аренда автомобиля При аренде автомобиля от Вас потребуют: ❖ предъявить паспорт (или его ксерокопию, если паспорт забрали в гостинице), ❖ водительские права (можно российские, но со стажем вождения не менее года), ❖ надежную кредитную карточку, либо внести крупный залог наличными (ориентировочно 300 долларов). Если Вы берете машину через отель, возможно, все это может и не понадобится. Если машина пострадала при аварии или по какой-нибудь другой причине, то ни в коем случае не трогайте ее с места до прибытия полиции и попросите дать Вам протокол об аварии. Затем в течение 48 часов свяжитесь с компанией, у которой Вы арендовали машину. Ваша страховка окажется недействительной, если Вы были за рулем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков, превысили скорость или не связались с компанией в течение 48 часов.

dverbg.com

ВАЖНО! Будьте осторожны в общественных местах, магазинах, зонах отдыха. Во избежание кражи внимательно следите за своими вещами! Не оставляйте вещи без присмотра! Водитель должен быть не моложе 23 лет, со стажем вождения от 2-х лет.

Связь Чтобы позвонить в Россию из Болгарии необходимо набрать код 007, затем код Вашего города и номер телефона. Чтобы позвонить в Казахстан из Болгарии необходимо набрать код 77, затем код Вашего города и номер телефона. Звонок в Болгарию из России: ❖ C мобильного: + 359 <код города/код оператора> <номер телефона>. ❖ Со стационарного: 8 10 359 <код города/ код оператора> < номер телефона>. ❖ Код страны: +359, София: +359 2, Варна: +359 52, Бургас: +359 56 Болгарская почта – черные буквы «ПОЩА» на желтом фоне. Все виды телефонной связи платные. Можно позвонить домой как из отеля, так и из уличного телефонного автомата, которые расположены около почтовых отделений. Телефонные пластиковые карточки продаются там же, на почте.

Культура Обычаи Размер чаевых официантам в ресторанах и барах составляет 10% от общей суммы заказа, носильщикам в отеле или в аэропорту —1-2 лева, таксистам округляют счет в большую сторону. Делая покупки, имейте в виду, что в большинстве магазинов действуют твердые цены. Торг вполне уместен в сувенирных лавках и на общественных рынках. Все расчеты в Болгарии производятся только в местной валюте.

Болгарский производитель элитного женского и мужского белья

Варна, ул. Хр. Попович, 14 тел. 0896662866, тел. 0894 665 625 Скидка действительна до 1 июня 2014 г. www.tyapti.com

РЕДЪЯВ

СК И Д К

ÏÐÅÄÚßÂÈÒÅËÞ ÊÓÏÎÍÀ ÑÊÈÄÊÀ 1Î% ÍÀ ÂÑÅ ÒÎÂÀÐÛ

НА УПО

ÒßÏÒÈ

ЛЮ ИТЕ К

www.novdombg.com

Скидка действительна до конца мая 2014 Варна, ул.Коево,3, тел.: 0899/ 904 535 Бургас, бул. Транспортна 6, тел.: 0899/ 99 85 68 София, ул. Г.С.Раковски 60, тел.: 02/ 983 67 60

МЕБЕЛИ & ИНТЕРЬЕР

СКИДКА

Аювердические и лечебные препараты, травы, специи, чаи и сладости Варна ул.Мария Луиза, 20 + 359 52 699 229

www.sokoni.eu

5% скидка

Бургас, ул Лермонтов 11 Без выходных www.ToyTownBg.com 5% скидка не действует на промоциональный товар

МЕБЕЛЬ НА ЗАКАЗ ДО

10% СКИДКА Варна, Варна, ул. ул. Иван Иван Вазов, Вазов, 37 37 Бургас, Бургас, ул. ул. Транспортна, Транспортна, до Бургас Плаза Мол до Бургас Плаза Мол www.homedesign.bg www.homedesign.bg

www.salla.bg

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА - 10 % СКИДКА

ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ В БОЛГАРИИ

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ЛИЕРА ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА ПЕРВАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

5% скидка

БЕСПЛАТНО Варна, ул. Цар И. Шишман 13, офис 2 тел.: + 359 52 633 151, + 359 887 957 032 e-mail: liera@abv.bg

Варна, ул Шипка 4 Без выходных www.ToyTownBg.com 5% скидка не действует на промоциональный товар

ПОЗНАЁТСЯ В БЕДЕ

СКИДКА

Магазин детской одежды и обуви НАИМЕНОВАНИЙ АРТИКУЛОВ WWW.PRAKTIKER-ONLINE.BG Скидка не действительна на товары, участвующие в распродажах, на товары по сниженным ценам и на продовольственные товары, напитки и акцизные товары

САЛОН КРАСОТЫ

Пикадили Парк 2 и 3 этаж Скидка не действует на промоциональный товар

МОДНЫЙ БУТИК

СКИДК А

15%

25 ЛЕТ ИДЕАЛЬНОГО СОЧЕТАНИЯ СТИЛЯ, КАЧЕСТВА И ЦЕНЫ Тел. + 359 877 61 43 21 е-mail: saloninushi@abv.bg www.saloninushi.bg

МОДЕСТАМЕНТЕ ГРУП Варна, ул. Мусала 4

Тел. +359 882 037 049 ✵ info@modestamente.bg